WYCIĄGI Z PODRÓŻY ONIEGINA
Przedmowa została poprzedzona przez autora odrębnym wydaniem rozdziału ósmego (1832), które ukazało się z adnotacją: Ostatni rozdział „Eugeniusza Oniegina”. W publikacji powieści w 1833 r P, umieszczając po „Notatkach do Eugeniusza Oniegina” dodatek specjalny: „Fragmenty z podróży Oniegina”, przesunął tekst przedmowy na początek tego rozdziału.
W Wędrówce znajdują się strofy pisane w różnym czasie: opis Odessy powstał w 1825 r. podczas prac nad rozdziałem czwartym. Początek opublikowanego tekstu Wędrówki powstał jesienią 1829 r., ostatnie strofy ukończono 18 września 1830 r. P w Boldinie. Nie jest jasne, w jakim stopniu Podróż została zakończona. w przedmowie P donosi, że musiał wykluczyć już ukończony i ukończony tekst całego rozdziału („Autor szczerze przyznaje, że wydał ze swojej powieści cały rozdział, w którym opisano podróż Oniegina przez Rosję” - VI, 197). Dodając, że musiał „poświęcić jedną z końcowych zwrotek”, utwierdza czytelnika w przekonaniu, że tekst został napisany w całości, aż do ostatniego wersu. Jednak zarówno badanie rękopisów, jak i badanie samych zachowanych zwrotek nie pozwalają nam tego potwierdzić. Podobno o godz P był jakiś obszerny, ale ledwie ostateczny tekst rozdziału, kiedy porzucił pomysł włączenia go w całości i przestał nad nim pracować.
Przede wszystkim trasa podróży nie jest jasna do końca. Ja P podkreślił, że mówimy o wyjeździe do Rosji. O tym samym pisał również Aleksander Turgieniew, najwyraźniej słuchając niektórych fragmentów tekstu. Jednak możliwe jest, że w niektórych momentach pracy P mający na celu opisanie podróży zagranicznej. Wskazuje na to po pierwsze chronologia wędrówek Oniegina: bohater powieści „zabija przyjaciela w pojedynku” ( VIII, XII, 9), opuścił wieś zimą 1821 r. 3 lipca 1821 r. wyruszył w podróż. Oniegin wrócił do Petersburga jesienią 1824 r. Tak więc jego podróż trwała około trzech i pół roku. Biorąc pod uwagę, że zachowane strofy Podróży przedstawiają ją jako nieprzerwaną ucieczkę od melancholii oraz ciągłą i gwałtowną „zmianę miejsca”, okres trzech i pół roku wydaje się zbyt długi jak na podróż przez Rosję. Latem 1823 roku Oniegin spotkał się z Puszkinem w Odessie. Gdzie był dalej? Po drugie, w rozdziale ósmym porównuje się powrót Oniegina z powrotem Czackiego do domu i stosuje się formułę: „Ze statku na bal” ( VIII, XIII, 14). Chatsky wrócił z zagranicy do Rosji, przybywając drogą morską do Petersburga, a stamtąd galopem do Moskwy. „Chciał objechać cały świat, a nie objechał setnej części” (I, 9). „Biada dowcipowi” trzeba było wielokrotnie wspominać w związku z EO. Do tej pory wynikało to z paralelizmu w przedstawianiu społeczeństwa moskiewskiego i konstrukcji obrazów satyrycznych (s. 331). Nie należy jednak zapominać, że Chatsky był jedynym współczesnym EO literatury bohatera, którego można by porównać z Onieginem. Paralelizm sytuacji fabularnej: „powrót z podróży – zakochanie – wyjaśnienie – upadek nadziei” – z trudem umknął uwadze autora EO. Jeśli P Odczuwając tę paralelę, wzmianka, że Oniegin wrócił „jak Czacki” i dostał się ze statku na bal, może również posłużyć za podstawę do niektórych sądów o trasie bohatera. Oniegin, który w pierwszym rozdziale był „gotowy<…>zobacz obce kraje I, LI, 1–2), mógł wypłynąć z Odessy, by za ponad rok wrócić do Petersburga. Jednak nawet gdyby takie intencje były P nie ma po nich śladu. Podróż Oniegina jest fragmentaryczna zarówno w przestrzeni, jak iw czasie – możemy jedynie komentować dostępny tekst i rekonstruować te luki, które nie miały charakteru świadomie artystycznego, ale wymuszonej cenzury.
Te ostatnie obejmują przede wszystkim epizod wizyty Oniegina w osadach wojskowych. O jego istnieniu dowiadujemy się od wiarygodnego świadka P. A. Katenina, który miał okazję zapoznać się z odręcznym tekstem i, jak wynika z przedmowy Puszkina, przedyskutował go z autorem. W odpowiedzi na prośbę Annenkowa Katenin napisał w liście z 24 kwietnia 1853 r.: „O ósmym rozdziale Oniegina słyszałem od zmarłego w 1832 r., Że oprócz jarmarku w Niżnym Nowogrodzie i molo w Odessie Eugeniusz widział zakładanie osad wojskowych przez Arakcheeva, i były uwagi, sądy, wyrażenia, zbyt ostre do publikacji, i dlatego postanowił dla dobra skazać je na wieczną niepamięć i wspólnie wyrzucić z opowiadania cały rozdział, bez nich zbyt krótki i, jak były, zubożałe. P. A. Popow, który opublikował list P. A. Katenina, napisał: „Katenin powiedział Annenkovowi nie tylko nowy szczegół dla nas dotyczący fabuły rozdziału „Eugeniusz Oniegin”, wykluczonej przez autora, co jest niezwykle ważne dla twórczej historii tej powieści, ale wskazał również powody, które skłoniły Puszkina do „zdrady wiecznego zapomnienia” „strofy „zbyt surowe do publikacji” (Popow P. A. Nowe materiały o życiu i twórczości A. S. Puszkina. „Krytyk literacki”, 1940, nr 7–8, s. 23, 237). Naturalnie nasuwa się pytanie: „W którym momencie podróży Oniegin odwiedził osady wojskowe?” Tradycyjnie epizod ten kojarzy się z fragmentem poświęconym Nowogrodowi i tym samym rozpoczyna podróż bohatera przez Rosję. Sugerowano, że Oniegin miał odwiedzić odeskie osady generała I. O. Witta, z którym P znał się w Odessie iw której kochał się Karolina Sobańska.
Osady w Odessie przyciągnęły uwagę południowych dekabrystów: Pestel zamierzał nawet poślubić córkę Witta i wejść do odeskich osad wojskowych jako szef sztabu, aby zdobyć klucze do prochowni, którymi, jego zdaniem, były. Nawet w 1825 roku, kiedy ujawniono prowokacyjną rolę Witta jako głównej sprężyny w ujawnieniu Towarzystwa Południowego, Pestel nadal sugerował, aby w przypadku powstania „wkroczyć do osad”, mając nadzieję, że osadnicy się zbuntują, a Witt może „ dołączyć” (patrz: Nechkina M. V. Ruch dekabrystów, t. II. M., 1955, s. 206). P mógł wiedzieć o osadach wojskowych w pobliżu Odessy z wielu źródeł. Jeśli przyjmiemy wersję „odeską”, to zwiedzanie osad zakończyłoby podróż Oniegina przez Rosję i być może pobudziłoby początek wędrówek zagranicznych. Nie ma jednak materiałów na definitywne rozwiązanie tego problemu. Aby zrozumieć, co oznaczało wprowadzenie do powieści epizodu wizyty Oniegina w osadach wojskowych, należy z jednej strony przypomnieć trwające w społeczeństwie oburzenie na ten środek rządu, pogłoski, nieustanną dyskusję nad problemem osiedli wojskowych w kręgach członków tajnych stowarzyszeń, az drugiej strony atmosferę ścisłej tajemnicy, jaką rząd stworzył wokół terenów osiadłych wojsk. Ten ostatni wyraźnie charakteryzuje list Aleksandra I do Arakcheeva, z którego jasno wynika, że \u200b\u200bsam cesarz prowadził drobną obserwację, uważnie przeglądając zapisy, którzy opuścili stolicę w kierunku nowogrodzkich osad wojskowych. Aleksander napisał: „Zwracając baczną uwagę na wszystko, co dotyczy naszych osiedli wojskowych, moje oczy pilnie przeglądają teraz notatki o podróżnikach. Każdy, kto podróżuje do Staraya Russa, jest dla mnie cudowny. 2 marca emerytowany generał dywizji Verigin, 47. Pułk Jaeger, pułkownik Aklecheev i brygadzista Reingarten 14. klasy w Departamencie Majątku Państwowego do inwentaryzacji lasów, korpus inżynieryjny, kapitan sztabowy Król, udali się do Staraya Russa. Może zajęli się własnymi sprawami, ale w tym wieku ostrożność nie jest bezużyteczna. Jeśli ten Verigin jest tym, którego znam, to znaczy bratem Pleshcheevy i Danaurowej, to nie bardzo mu wierzę, to bardzo arogancki człowiek. Ale we wczorajszym meldunku wskazano, że już wrócił ze Starej Russy, co jest dość dziwne, a czasu było tak mało, że wydawało się niemożliwe, aby dotarł tam na czas. Czy wrócił z drogi, czy też jaki inny powód wykazał tę dziwność, pozostaje tajemnicą. Pułkownik Aklecheev jest dość zauważalny. Służył w straży. fińskiego pułku i przeniesiony z batalionu. tego pułku w Gwardii. Wołyńskiej do Warszawy. Tam za pomoc innym oficerom w pewnym lekceważeniu przełożonych został zwolniony przez brata i tułał się po Petersburgu. Został zauważony przez policję wśród liberałów podczas zajść Siemionowskich w 1820 r. Następnie poprosił o służbę i po walnym zebraniu z bratem napisał do swojego korpusu litewskiego. Teraz tutaj na wakacjach. Może jest właścicielem ziemskim tej dzielnicy, ale wyjdzie z niego, że z ciekawości pojechał na Starą Rusę zobaczyć, co tam będzie.<…>Ogólnie rzecz biorąc, rozkaż Markownikowowi i władzom wojskowym, aby zwracali czujną i celową uwagę na tych, którzy przybywają z Petersburga do twojego regionu ”(wielki książę Mikołaj Michajłowicz. Cesarz Aleksander I, t. II, St. Petersburg., 1912, s. 645-646).
Oniegin „z ciekawości” odwiedzał osady wojskowe, które powinny przyciągać „czujną i celową uwagę”.
„Podróż Oniegina” nie mogła nie budzić w umysłach autora i czytelników, gdyby mogli zapoznać się z nią w jakiejkolwiek pełnej formie, skojarzeń z „Pielgrzymką Childe'a Harolda”. Odsetki P do tej pracy nie wyblakły, aw połowie 1830 roku. próbował przetłumaczyć swój tekst (patrz: „Ręka Puszkina”). Trzeba jednak raczej mówić o różnicy między tymi podróżami. Opowieść o podróży Oniegina odznacza się zwięzłością, wyjątkową powściągliwością tonu, wolną od jakichkolwiek dygresji autora, aż do strofy 16 (według warunkowego liczenia w szkicu rękopisu), czyli przed przybyciem Oniegina na Krym. Wynika to najwyraźniej z faktu, że trasa wybrana przez autora dla Oniegina przebiegała między Moskwą a Kaukazem, miejscami osobiście P wówczas nieznany i z niczym mu nie związany. Jest to tym bardziej zauważalne P zabrał Oniegina w miejsca, które budzą w nim nie osobiste, ale historyczne wspomnienia. To chyba ujawnia ogólną ideę „Podróży”: porównanie heroicznej przeszłości Rosji i jej żałosnej teraźniejszości.
Drukowany tekst Wędrówki rozpoczyna się niepełną zwrotką poświęconą Niżnemu Nowogrodowi. W wersji rękopiśmiennej poprzedzały ją cztery strofy, które następnie w nieco zmodyfikowanej formie weszły do rozdziału ósmego jako strofy X, XI, XII (jedna została skrócona). Dalej był tekst:
Znudzony lub znany jako Melmoth
Lub maskę, by afiszować się z inną
Obudził się, gdy jest patriotą
Deszczowe, nudne czasy
Rosja, panowie, natychmiast
Bardzo mu się to podobało
I to postanowione. Jest już zakochany
Zachwyca się tylko Rosją
Nienawidzi Europy
Z jej polityką suchą
Z jej zdeprawowaną próżnością
przejażdżki Oniegina; on zobaczy
Święta Ruś: jej pola,
Pustynie, miasta i morza
Zebrał się i dzięki Bogu
3 lipca
Wózek łatwy w podróży
Przyniosłem pocztą.
Pośrodku półdzikiej równiny
Widzi Nowogród Wielki
Zrezygnowane kwadraty - wśród nich
Dzwon rebeliantów ucichł
Cienie olbrzymów nie wędrują:
skandynawski zdobywca,
Ustawodawca Jarosław
Z kilkoma potężnymi Johnami
I wokół więdnących kościołów
Gotuje ludzi z minionych dni
Tęsknota, tęsknota! Jewgienijowi się spieszy
Migające jak cienie
Przed nim Valdai, Torzhok i Twer
Tutaj u czułych wieśniaczek
Bierze 3 paczki, jest bajglem
Tutaj kupuje buty - tam
Na dumnych brzegach Wołgi
Jeździ śpiący - Konie pędzą
Albo nad górami, albo nad rzeką
Mile migają, woźnicy
Śpiewając, gwiżdżąc i przeklinając
Loki kurzu - Oto mój Eugene
W Moskwie obudziłem się na Twerskiej
Moskwa spotyka Oniegina
Ze swoją arogancką próżnością
Uwodzi ze swoimi panienkami
Sterlingi będą powąchać ucho
Na oddziale Ang<лийского>Kloba
(przykład spotkań ludowych)
Cicho pogrążony w myślach
Słyszy o owsiance prena
Zostaje zauważony. Rozmowy o nim
Sprzeczna plotka
Moskwa to robi
Nazywa go szpiegiem
Komponuje na cześć swoich wierszy
I produkuje zalotników
(VI, 496-497).
Powierzchowny charakter pospiesznego patriotyzmu Oniegina w szkicach został uwypuklony mocniej: „Kiedyś obudził się jako patriota w Hotelu de Londres w morzu” (VI, 476) oraz „3 lipca wiedeńska kareta wiozła go na drogą pocztową” (VI, 476). Połączenie patriotyzmu z Hotel de Londres i wiedeńską karetą (por.: „Lekki produkt Europy” - VII, XXXIV, 12) dałoby zbyt bezpośredni efekt komiczny, a autor stonował ironię.
Hotel de Londres (hotel w Londynie) - znajdował się na rogu Newskiego i Malaya Morskaya (obecnie Gogol Street).
Przypuszczenia, że nastroje patriotyczne Oniegina są reakcją na poprzednią podróż do Europy Zachodniej, a zatem podróż europejska powinna była poprzedzać podróż do Rosji (prezentacja takiego poglądu i ewentualnych zarzutów zob. Nabokov, 3, 255–259 ) są nieprzekonujące.
W opisie drogi Oniegina z Petersburga do Moskwy wpłynęły osobiste wrażenia P z podróży wiosną 1829 r. Werset „Nazywa go szpiegiem” wyjaśnia plotka o Puszkinie rozpowszechniana w tym czasie przez jego przyjaciela A.P. Połtorackiego. W projekcie listu do Wiazemskiego P skarżył się, że Poltoracki „sbol<тнул>w Twerzeże jestem szpiegiem, dostaję za to 2500 miesięcznie(co bardzo by mi się przydało dzięki Krepsowi) i trzy z nich już do mnie przychodzą<ро>tych braci na miejscai za przysługikrólewski- XIV, 266 (szpieg, w ówczesnych czasach agent policji, donosiciel; krepy - gra karciana).
Podróż Oniegina między Petersburgiem a Krymem trwała ponad dwa lata (zob.: s. 22–23). Tym bardziej zauważalna jest zwięzłość opisu Puszkina i całkowity brak szkiców krajobrazowych czy szczegółów fabuły. Nazwy geograficzne „migoczą”. Podróż z Petersburga do Moskwy mieści się w dwóch zwrotkach. Jeden z nich poświęcony jest Nowogrodowi Wielkiemu. „Nowgorodzka zwrotka” jest kluczem do całej „Podróży”: stawia opozycję między heroiczną przeszłością a nieistotną teraźniejszością. Zdobywca Skandynawii - legendarny książę Waregów Ruryk, jeden z trzech braci Waregów, którzy przybyli na Ruś (879). Nazywając Rurika zdobywcą, P przyłączył się do opinii o przymusowym „uznaniu Varangian”. To pytanie ma długą historię. Karamzin zdecydowanie opowiedział się za dobrowolnym powołaniem Varangian: Nowogrodzianie „całowali stopy” Rurika, „który pogodził wewnętrzne spory<…>, przeklął katastrofalną wolność i pobłogosławił zbawczą moc jednego ”(Karamzin, 1, 683); "Skandynawia<…>dał naszej ojczyźnie pierwszych władców, dobrowolnie przyjętych przez plemiona słowiańskie i czudzkie, które żyły nad brzegiem Ilmen, jeziora Bela i rzeki Velikaya ”(Karamzin N. M. Notatka o starożytnej i nowej Rosji. St. Petersburg, 1914, s. 1 –2). W przeciwieństwie do tego dekabryści argumentowali brutalny charakter tego aktu: „Wielu popiera opowieść o dobrowolnym obywatelstwie w naszych czasach na korzyść rządu…” (Lunin M. S. Soch. i listy. Pb., 1923, s. 78 –79). To pytanie przyciągnęło szeroką uwagę dekabrystów. Przywoływał obraz Wadima, który miał bogatą tradycję literacką od Kniaźnina do Rylejewa. P w Kiszyniowie pracował nad wierszem „Wadim”, poświęconym powstaniu Nowogródów przeciwko Rurikowi, oraz publikacją fragmentów tego wiersza w antologii „Pomnik Muz Domowych 1827 r.” (Petersburg, 1827) był być może ukrytą odpowiedzią na 14 grudnia (VI, 477). Ustawodawca Jarosław I - Jarosław I Władimirowicz (978-1054). Jego biografia polityczna była ściśle związana z Nowogrodem, gdzie był „uwięziony” przez ojca Włodzimierza. Jarosław odmówił wysłania daniny do Kijowa i choć miał krwawe starcia z Nowogródami, później z ich pomocą pokonał swojego brata Światopełka iw podzięce przywrócił Nowogrodowi dawne wolności. Nazywany jest „prawodawcą”, ponieważ uznano go za twórcę „Rosyjskiej Prawdy”. Opowiadając o strasznych Janach – Jan III Wasiljewicz (1440-1505), wielki książę całej Rusi, w 1471 roku pokonał Nowogrodzian w bitwie pod Szelonem i zmusił Nowogród do zawarcia pokoju, co zapoczątkowało likwidację niepodległość Nowogrodu; Jan IV Wasiljewicz („Groźny”) (1530-1584), car całej Rusi, dokonał w 1570 r. straszliwego pogromu Nowogrodu, zabijając znaczną część mieszkańców.
„Moskiewska strofa” początkowo również ostro kontrastowała teraźniejszość z przeszłością.
Na tle historycznych reminiscencji ostro wypowiedział się "o bałaganie debaty" w Klubie Angielskim.
VI, 198- Makariew... - Coroczny jarmark w Niżnym Nowogrodzie, który pierwotnie odbywał się pod murami klasztoru Makariewskiego w pobliżu Niżnego Nowogrodu, a następnie został przeniesiony do samego miasta, ale zachował swoją nazwę. „W rytm bębnów 15 lipca otworzył się jarmark; ale wciąż prawie nikogo nie było, a kupcy dopiero zaczynali wystawiać swoje towary. Wcześniej kończyło się 25-go w dniu św. Makarego, a wraz z przeniesieniem do Niżnego Nowogrodu co roku spóźniają się z jego otwarciem, tak że 25 lipca ledwo się zaczyna, a targi trwają przez cały sierpień ” (Vigel, t. II, s. 141). Podróż z Petersburga do Moskwy trwała od trzech do czterech dni. W rezultacie Oniegin był w Moskwie 6 lipca. Przybył do Niżnego Nowogrodu nie później niż w sierpniu, jeśli złapał targi. „Wszelkiego rodzaju zamieszanie, ogólna chęć handlu, przepływ ogromnego kapitału, wyrafinowane oszustwo w obrocie, przygotowanie wszystkiego dla całej Rosji, jednym słowem centrum wszystkich kalkulacji kupieckich. Taka jest Makarievskaya Yarmonka. Jeśli chcesz przy okazji iz zyskiem kupić to, co potrzebne do gospodarstwa domowego, przyjedź, wrzuć pieniądze i zabierz ze sobą różne dobra. Syberia, Astrachań, Tauryda, Polska, Archangielsk i Kijów przynoszą tutaj swoje nabytki ”(Dolgoruky I.M. Journal of travel from Moscow to Nizhny 1813. M. 1870, s. 23). Zderzenie fałszu i kłamstwa (powtarzanie słów „fałszywy”, „wadliwy”, kombinacje – „pomocne kości”, „dojrzałe córki”, „zeszłoroczna moda”) z oczekiwaniem zobaczenia „ojczyzny Minina” (VI, 498) służy jako wyjaśnienie powtarzającego się refrenu: „Tęsknota!”.
M i n-S ukhoru k Kuzma Minych (zm. 1616) - „wybrany człowiek z Ziemi Wszechruskiej”, organizator milicji w Niżnym Nowogrodzie w 1612 r. W 1830 r. P napisał: „Nazwiska Minina i Łomonosowa razem przeważą, m.in<ожет>B<ыть>wszystkie nasze starożytne genealogie” (XI, 162).
Duch handlowy... - duch handlu.
W tekście drukowanym dwie strofy poświęcone podróży Oniegina wzdłuż Wołgi zostają zastąpione jednym słowem: „Tosca!” Odręczny tekst zawiera następujące zwrotki:
Tęsknota! Ewg<ений>czekając na pogodę
Już Wołga piękno rzek i jezior
Jest wezwany do bujnych wód
Pod płóciennymi żaglami -
Łatwo zwabić myśliwego
Wynajmując statek handlowy
Szybko popłynął w dół rzeki
Wołga nadąsała - wozidła barek
Oparta na stalowych hakach
O tym schronisku dla rabusiów
O tych odległych bocznicach
jak św<енька>Raz<ин>w dawnych czasach
Krwawiła fala Wołgi
Śpiewaj o tych nieproszonych gościach
Co spalili i pocięli - Ale teraz
Wśród ich piaszczystych stepów
Na wybrzeżu słonych wód
Handel Astrachań otwarty
Oneg<ин>właśnie się pogłębił
we wspomnieniach<ья>minione dni
Jak ciepło południowych promieni
I bezczelne chmury komarów
Brzęczenie jedzenia ze wszystkich stron
Jest spotykany - i wściekły
Wody Morza Kaspijskiego są swobodnie płynące
Wychodzi o tej samej godzinie
Tęsknota! - jedzie na Kaukaz
(VI, 498-499).
R ekozerkrasa - cytat z wiersza I. I. Dmitriewa „Do Wołgi”: „O Wołga! rzeki, jeziora, piękno, Głowa, królowa, honor i chwała ... ”(Dmitriev, s. 87). Odwołanie P do tego wiersza Dmitriewa nie jest przypadkowa: porusza te same tematy (powstanie Razina i „wspomnienia minionych dni”), które martwiły P i zmusił go do sprowadzenia swojego bohatera nad Wołgę:
Temat powstania kierowanego przez Stepana Razina P był bardzo zainteresowany. Jeszcze w listopadzie 1824 roku poprosił brata o „historyczne, suche wieści o Stence Razinie, jedynej poetyckiej osobie w języku rosyjskim.<ской>ist.<ории>» (XIII, 121). Wątek Razina w wierszu Dmitriewa wyraźnie łączy się ze wspomnieniami powstania Pugaczowa. To wyjaśnia werset „Oblał go zimny pot” (temat Pugaczowa był zabroniony, a nawet ostro negatywna ocena mogła zostać wprowadzona do ocenzurowanego wiersza tylko przez wskazówkę). Związek między Razinem a Pugaczowem był stabilny; Benckendorff motywujący w liście P o niedopuszczalności „Pieśni o Steńce Razinie” do publikacji, napisał: „… Kościół przeklina Razina, a także Pugaczowa” (XIII, 336). Przeplatanie się tych nazw jest również oczywiste w umyśle P: są one nie tylko połączone w wielu miejscach w „Historii Pugaczowa”, ale także bezpośrednio porównane w liście do A. Turgieniewa: „Simbirsk w 1671 r. stawiał opór Stenka Razinowi, ówczesnemu Pugaczowowi” (XV, 189).
Odsetki P do osobowości Stepana Razina ekscytowały rozmowy z Jazykowem w Trigorskim. Później zapoznał się z zeznaniem Holendra Jana Struysa na temat publikacji A. O. Korniłowicza („Podróż Jana Streisa” - „Archiwum Północne”, 1824, część X). W późniejszych latach P wykazał duże zainteresowanie tą książką, nabył francuskie tłumaczenie i wypożyczył rzadki oryginał z XVII wieku z biblioteki A. S. Norowa. (patrz: Modzalevsky B. L. Library of A. S. Puszkin. - Puszkin i jemu współcześni, wydanie IX–X. St. Petersburg, 1910, s. 344; list do Norowa - XV, 94).
Głosem żałobnym śpiewaj... - Pieśni o Steńce Razin P spisał ze słów Ariny Rodionovny, a także znał teksty ze zbioru Czulkowa. w 1836 r P zawierał dwie pieśni o Stepanie Razinie w prozaicznych francuskich tłumaczeniach rosyjskich pieśni ludowych, wykonanych przez niego na prośbę Leve-Weimara (ręka Puszkina, 615-616). Wyrażono ideę „nudnej” natury rosyjskich piosenek P wielokrotnie:
Wszyscy smutno śpiewamy. smutny ryk
Rosyjska piosenka. Dobrze znana wróżba!
„Nasze pieśni weselne są głuche, jak wycie pogrzebowe” (XI, 255). Porównaj: „Smutek jest motywem naszej poezji - zarówno ludowej, jak i artystycznej” (V. G. Belinsky). Analizę związku tego zapisu z koncepcją Puszkina zob.: Mordovchenko N. Belinsky i literatura rosyjska jego czasów. M.-L., 1950, s. 184. „Wspomnienia minionych dni”, w których zanurza się Oniegin, mają bardzo wyraźny cel: wolność i upadek Nowogrodu - pomniki niepokojów w Moskwie (wieża Godunowa) - Minin w Niżnym Nowogrodzie - Stepan Razin (z projekcją na Pugaczowa) nad Wołgą. Jeśli chodzi o wspomnienia historyczne w Astrachaniu, to raczej nie chodziło o zdobycie miasta przez Iwana IV (w tym przypadku bardziej właściwe byłoby sprowadzenie bohatera do Kazania), ale chodziło raczej o zdobycie Astrachania przez Razina, zdarzenie To P poświęcił specjalny utwór z cyklu Razina. Gdzieś u źródła lub na końcu tego łańcucha powinny się zmieścić opisy osad wojskowych.
W drukowanym tekście Podróży, a także w skonsolidowanym rękopisie proponowanego ósmego rozdziału, Oniegin, po Astrachaniu, trafia na Kaukaz Północny - na wody Piatigorsk. Jednak w projekcie było to najwyraźniej poprzedzone przejściem przez Wąwóz Darialski do Gruzji, co rozwiązałoby pewne chronologiczne trudności, jakie pojawiają się w interpretacji aktualnego tekstu (zob. VI, 483).
Obrazy dzikiej i majestatycznej przyrody Kaukazu sprzeciwiają się „społeczeństwu wody”.
VI, 199- Kto jest ofiarą honoru wojskowego,
Kto Pochechuya, kto Cyprida…
poczeczuj- hemoroidy; pisane wielką literą i umieszczone na równi z Cyprydą (zob. s. 242), bud. personifikując choroby weneryczne, zamienia się w symboliczny obraz bóstwa patrona duchownego stylu życia.
Dlaczego nie czuję w ramieniu
Nawet reumatyzm?
Reumatyzm w ramieniu- choroba dandysa; por.: „Czy przez ostatnie pół roku nie cierpiałam na reumatyzm lewego barku i gorączkę małego palca? Czy naprawdę musisz otwierać to paskudne okno i jednym ciosem odcinać nić mojego nędznego życia? (Bulwer-Lytton, s. 196).
Pylades pokłócił się tam z Atrids... - Idealni przyjaciele starożytnej Grecji. mit Orestes(Atryda) i Pilady sprowadzeni do brzegów Taurydy i skazani na śmierć wielkodusznie spierali się między sobą, kogo należy poświęcić, by uratować życie drugiego. Świątynia Artemidy, z którą według legendy związany jest mit Ifigenii, Orestesa i Piladesa, znajdowała się w pobliżu klasztoru św. Jerzego na południowym wybrzeżu Krymu. Z ruinami świątyni – „kamieniem poświęconym przez przyjaźń” – przy ul P myśli o Czaadajewie były połączone (patrz „Chedaeva”: „Dlaczego zimne wątpliwości ...”, II, 1, 364).
Mitrydates się tam dźgnął - Mitrydates Wielki - król pontyjski od 123 do 63 pne. mi. Jego los był znany P, w szczególności na tragedii Racine'a pod tym samym tytułem.
Śpiewał tam natchniony Mickiewicz… - Mickiewicza Adam (1798–1855) – polski poeta Wygnany z granic Królestwa Polskiego Mickiewicz jesienią 1825 roku podróżował wzdłuż południowych wybrzeży Krymu. Owocem tej podróży były Sonety Krymskie, wydane w 1826 roku w Moskwie. O nastawieniu P i Mickiewicza w związku z sonetami krymskimi, zob. Izmailov N.V. Mickiewicz w wierszach Puszkina. (O interpretacji wiersza „W chłodzie słodkich fontann”). - W książce. Izmailov NV Eseje o twórczości Puszkina. L., 1975, s. 125–173.
Przypomniałem sobie moją Litwę... - Litwa vm. Polska - archaizm, wykonany z klasą P poetyckość (synekdocha). Jednak Mickiewicz, który studiował w Wilnie, a przed zesłaniem mieszkał w Kownie, był biograficznie ściśle związany z Litwą. Zd.: regularne dla dojrzałych P struktura stylistyczna to poezja warunkowa, wypełniona wyjątkowo precyzyjną treścią semantyczną.
„Podróż Oniegina” przed jego przybyciem na Krym zdecydowanie wiąże się z fabułą przyszłości, ukształtowaną dopiero w umyśle P prace: cykl refleksji nad problemem „dżentelmena i rabusia” związany jest z Wołgą (Oniegin i Stepan Razin; dwa spojrzenia Dubrowskiego; Pełymow i F. Orłow w planach „rosyjskiego Pelama”, Griniewa i Pugaczowa : przypominamy sobie połączenie Oniegina we śnie Tatiany ze zbójnikiem z „Pana młodego” i Razina z „Pieśni o Stence Razin” (zob. s. 273-274) – wszyscy oni są „niszczycielami” piękna dziewczyny, wszyscy „panowie” tego strasznego świata, który przyciąga ciekawość bohaterki); z Kaukazem - przemyślenia o zderzeniu z jednej strony świata Kaukazu ze znikomością świeckiego życia ("Romans nad wodami Kaukazu"), z drugiej strony z prawdziwą cywilizacją ("Tazit"). Tak więc cały ten odcinek „Podróży” można uznać za rodzaj rezerwy twórczych pomysłów Puszkina.
Od czasu pojawienia się Oniegina na Krymie sytuacja się zmieniła: narracja oczywiście nawiązuje do poprzedniej twórczości poety - krymskich elegii i „Fontanny Bakczysaraju”. Takie zderzenie okresów twórczych sprawiło, że celowe było zamieszczenie w powieści trzech zwrotek, deklaratywnie porównujących romantyczne i realistyczne nurty twórczości. P. Porównanie odbywa się w trzech planach.
1. Ideał natury jako: niezwykły, egzotyczny? zwykły, prosty; daleko? zamknąć; wschód, południe? rosyjski, północny:
Wtedy wydawało mi się, że potrzebuję
Pustynie, perłowe fale,
I szum morza, i stosy kamieni<…>
Inne zdjęcia, których potrzebuję:
Uwielbiam piaszczyste zbocze
Przed chatą są dwa jarzębiny,
Brama, złamane ogrodzenie,
Szare chmury na niebie...
2. Kobiety idealne jako: nieziemskie? prawdziwy; egzaltowany? położony na ziemi; kojarzy się z nieograniczoną romantyczną przestrzenią (burza, skały, kopalnia) ? kojarzone z przytulnym, zamkniętym światem domu, ciepła i osobistej niezależności:
I dumny ideał panny...
(por.: „Nad morzem na granitowych skałach” ( I, XXXII, 14)
Moim ideałem jest teraz gospodyni...
(VI, 200-201).
Zobacz: Makogonenko GP Twórczość AS Puszkina w latach trzydziestych XIX wieku (1830–1833). L., 1974, s. 24).
3. Ideał własnej osobowości i własnego zachowania: szczęście ? pokój i wolność; stworzenie warunkowej „poetyckiej” biografii autora? prostota i prawdziwość zachowania, poprawność biograficzna osobowości poetyckiej:
I bezimienne cierpienie...
Moim pragnieniem jest pokój
Tak, kapuśniak, tak, duży
(VI, 200-201).
VI, 200- Bezimienne cierpienie... - Mówimy o romantycznym kulcie miłości „ukrytej” i „beznadziejnej”, który był częścią obowiązującego kanonu zachowania poety romantycznego. Podczas wygnania na południe P energetycznie otoczył swoją osobowość romantyczną mitologią, tworząc legendę o „ukrytej”, a czasem „przestępczej” miłości. Aluzje rozsiane w utworach romantycznych okresu południowego, a także rozsiane w listach „wyznania” mające na celu stworzenie wokół osobowości poety atmosfery miłosnej legendy, zjawiska typowego dla codziennych zachowań romantycznego, zawiedzionego Puszkiniści i doprowadzili do pseudoproblemu „ukrytej miłości” P.
„Ukryta miłość” „do NN, nieznanej piękności” była już postrzegana przez Lermontowa jako wulgarny romantyczny frazes („I wszyscy byli tym strasznie zmęczeni”). W tym samym związku należy zauważyć, że nie należy przywiązywać poważnej wagi do pojawienia się NN w osławionej „Liście Don Juana” Puszkina (patrz: Ręka Puszkina, s. 629-630), chociaż P. Antokolsky poświęcił wiersze poetyckie jej (patrz: „Nowy Świat”, 1977, nr 6, s. 128). Należy mieć na uwadze, że dokument ten jest wynikiem gry, najwyraźniej stworzonej ze śmiechu i tej brawury, w wyniku której P został nazwany „Wampirem”. Takie środowisko pozwalało na grę w romantyczne zagadki, ale wykluczało poważne liryczne wyznania. Przemyśl to P w takiej formie wyjawiał przed panienkami sekrety swojej duszy (co miał, jak każdy człowiek oczywiście) - to znaczy zbyt niskie poniżanie swojej kultury uczuć.
Literatura na temat „ukrytej miłości” jest obszerna (patrz: Gershenzon M. Mądrość Puszkina. M., 1919, s. 155–184; Shchegolev P. E. Z życia i twórczości Puszkina. Wyd. 3. M.-L. , 1931; Tynyanov Yu. N. Bezimienna miłość - W książce: Tynyanov Yu. N. Puszkin i jemu współcześni itp.). Próbę podważenia samego faktu istnienia „ukrytej miłości” zob. Łotman Yu. M. Dedykacja „Połtawy”.
VI, 201- s h e pot, s a m b o l. - Cytat z piątej satyry Cantemira „O ludzkiej złośliwości w ogóle. Satyr i Perierg":
Chey garnek, ale jest duży, jestem właścicielem domu ...
(Kantemir Antioch. Zbiór wierszy.
L. 1956, s. 137).
Wersety te opisują ideał „wolności”, niezależności człowieka we własnym domu – jeden z zasadniczych wątków tekstów śp. P.
VI, 201. Szkoła flamandzka to kupa śmieci!- Mówimy o malarstwie flamandzkim o kierunku codziennym, „gatunkowym”.
Powstał opis Odessy P bezpośrednio po zakończeniu czwartego rozdziału. Te strofy zostały opublikowane w 1827 roku w Biuletynie Moskiewskim jako przeznaczone dla siódmego rozdziału powieści. Dopiero w 1830 r. w Boldin zostali przeniesieni do Podróży.
Napisane w innym czasie niż reszta „Podróży”, strofy „Odessy” utrzymane są w odmienny sposób artystyczny: lakonizm i suchość pierwszej połowy podróży kontrastuje tu z jaskrawym lokalnym kolorytem i obfitością charakterystycznych Detale.
Emerytowany korsarz, moralność. - moralność(Maure Ali (francuski) - Moor Ali) - „ten Maur, pochodzący z Tunezji, był kapitanem, czyli kapitanem statku handlowego lub jego statku, człowiekiem o bardzo wesołym charakterze w wieku około trzydziestu pięciu lat” ( Liprandi I.P. Z pamiętnika i wspomnień - „Archiwum Rosyjskie”, 1866, nr 7, St. 1471). „Podejrzewano, że dorobił się fortuny jak na pirackim rzemiośle. Chodził w swoim afrykańskim stroju z grubym żelaznym kijem w dłoni ... ”(Buturlin, s. 16). „Jego ubranie składało się z czerwonej koszuli, na którą narzucono kurtkę z czerwonego materiału, bogato haftowaną złotem. Krótkie spodnie wiązano bogatym tureckim szalem, który służył za pas; z jego licznych fałd wystawały pistolety” („Z przeszłości Odessy”, Odessa, 1894, s. 359). Między Alim a P istniała bliska przyjaźń. Patrz: Puszkin, artykuły i materiały, t. III. Odessa, 1927, s. 24; Czerejskij, s. 253.
VI, 202- Odessa z dźwięcznymi wierszami
Nasz przyjaciel Tumansky opisał…
Tumański Wasilij Iwanowicz (1800–1860) - drobny poeta, urzędnik MS Woroncowa i przyjaciel Odessy P.
Ogrody Odessy uwielbione. - Mam na myśli wiersze Tumańskiego „Odessa”:
…nagi step jest wszędzie ... Dać gwałtowny cień. - Por.: „Wszyscy znają ten kawałek ziemi obsadzony akacjami, który nazywa się ogrodem księcia” (Smirnova-Rosset A. O. Autobiography. M., 1931. s. 35).
VI, 203- Przywieziony bez cła. - W Odessie był wolny port, bezcłowy handel.
VI, 204 - ... pomocny Otho. - Otto Cezar jest właścicielem restauracji i hotelu na Deribasowskiej, w którym mieszkał przez pewien czas P.
…lekkie wino przyniesione z piwnic... - Otto to zeznał P preferował szampana Saint-Pere (Puszkin, artykuły i materiały, zeszyt III. Odessa, 1927, s. 72).
…cudowny Rossini… - Rossiniego Joachim (1792-1868) włoski kompozytor. P z muzyką Rossiniego zapoznał się w Odessie, gdzie występował włoski zespół. w 1823 r P napisał do Delviga, że „Rossini i Opera Włoska” są „przedstawicielami niebiańskiego raju” (XIII, 75), a do Wiazemskiego: „Twoje listy<…>naprawdę mnie ożywiają, jak inteligentna rozmowa, jak muzyka Rossiniego” (XIII, 210).
Ale, panowie, czy to jest dozwolone... - Patrz str. 253–254.
VI, 205- Młody kupiec... - Prawdopodobnie A. Riznich (zob. s. 295).
…upośledzenie będzie krzyczeć... - Handicap - z języka włoskiego. fuora - „na zewnątrz!” (wezwanie artysty do wyjścia zza kulis na scenę). W EO- „cecha miejscowego couleur Odessy. Wkroczył do italskiego miasta ze „Złotych Włoch”, a już z Odessy ruszył na północ, i to dość późno” (Lerner, s. 113).
Synowie Ausonii Szczęśliwej... - Ausonia - starożytna nazwa Włoch.
FRAGMENTY Z „PODRÓŻ ONIEGINA”
Przedmowa Puszkina
W ostatecznym tekście wydań z 1833 i 1837 r. po czterdziestu czterech przypisach autorskich znajduje się komentarz autorski zatytułowany „Fragmenty z podróży Oniegina”, w którym Puszkin cytuje pięć pierwszych wersów strofy uwolnionej z (kolejnego) rozdziału ósmego, a także strofy i fragmenty zwrotek opisujące Wędrówki Oniegina po Rosji wspomniane w rozdz. 8, XIII:
Ostatni rozdział „Eugeniusza Oniegina” został opublikowany oddzielnie, z następującą przedmową:
„Pominięte strofy wielokrotnie wywoływały krytykę i kpiny (jednak bardzo słuszne i dowcipne). Autor szczerze przyznaje, że pominął w swojej powieści cały rozdział, w którym opisano podróż Oniegina przez Rosję. Od niego zależało oznaczenie tego opublikowanego rozdziału kropką lub liczbą; ale aby uniknąć pokusy, postanowił zamiast dziewiątej cyfry umieścić ósmą nad ostatnim rozdziałem Eugeniusza Oniegina i poświęcić jedną z końcowych zwrotek:
Już czas: pyta pióro odpoczynku;
Napisałem dziewięć piosenek;
Przynosi radość do brzegu
Moja łódź to dziewiąta fala -
Chwała wam, dziewięć kamieni i tak dalej.
P. A. Katenin (któremu świetny talent poetycki nie przeszkadza w byciu subtelnym krytykiem) zwrócił nam uwagę, że ten wyjątek, choć może być korzystny dla czytelników, szkodzi jednak planowi całego dzieła; ponieważ przez to przejście od Tatiany, młodej damy z okręgu, do Tatiany, szlachetnej damy, staje się zbyt nieoczekiwane i niewytłumaczalne. - Uwaga obciążająca doświadczonego artystę. Sam autor uznał to za słuszne, ale zdecydował się opublikować ten rozdział z ważnych dla niego powodów, a nie dla opinii publicznej. Niektóre fragmenty zostały wydrukowane; umieszczamy je tutaj, dodając do nich jeszcze kilka zwrotek.
Ch. 8, XLVIIIa, 1 Już czas: pyta pióro odpoczynku.- Zastanawiam się, czy ta zwrotka rzeczywiście została ukończona? A może Puszkin utknął na piątej zwrotce, nie znajdując rymowania dla „kamieni”? (Kamenes to rzymskie nimfy wodne, odpowiadające greckim muzom.) Zdrada? Zmiana? kolana?
Intonacja pierwszej zwrotki wyraźnie podnosi końcowe „już czas!” z poprzedniej, XLVIII strofy. „Już czas… prosi o pokój” zostanie przewrotnie powtórzone w wierszu skierowanym do żony pięć lat później „Już czas, przyjacielu, już czas! serce prosi o pokój ”(patrz także, po komentarzu do XXXII, komentarz do rozdz. 8. List Oniegina, wersety 20-21).
Katenin we „Wspomnieniach Puszkina” opisuje swoją rozmowę z poetą o EO, która miała miejsce pod Petersburgiem w daczy położonej przy drodze Peterhof, 18 lipca 1832 r., wkrótce po wydaniu ostatniego rozdziału powieści:
„Tutaj zauważyłem dla niego przepustkę [„Podróże Oniegina”] i domyśliłem się, że zawiera ona imitację „Childe Harold”, prawdopodobnie potępioną, ponieważ niższa godność miejsc i przedmiotów nie pozwalała mu porównywać się z modelem Byrona. Nie mówiąc mi ani słowa, Puszkin umieścił to, co powiedziałem w przypisie [do pełnych wydań]”.
Tu autor wspomnień popełnia dziwną pomyłkę. Puszkin nie wspomina o swojej śmiesznej uwadze o „niższej godności miejsc i przedmiotów”, ale o innej, nieco mniej trywialnej obserwacji. Cześć, jaką poeta żywił dla Katenina, jest naprawdę niewytłumaczalna (217).
Wyciągi (w tym wydane strofy)
Początkowo, w 1827 r., mając tylko strofy o Odessie (skomponowane w 1825 r.), Puszkin zamierzał opisać wędrówki Oniegina w rozdziale siódmym, nad którym wówczas pracował. W strofie, która miała nastąpić po XXIV (oznaczam to rozdz. 7, alternatywa XXV), planował zostawić Tatianę w zamyśleniu nad księgami Oniegina, a samego bohatera skierować w zupełnie innym kierunku:
Zabicie niedoświadczonego przyjaciela
słaby<сельского>wypoczynek
Oneg nie mógł<ин> <перенесть>
8 <Решился он в кибитку сесть> —
<Раздался>głośny dzwonek,
Zdalny woźnica gwizdnął,
A nasz Oniegin galopował
12 <Искать отраду жизни>nudny -
Po odległych stronach
Gdzie nie wiem na pewno.
Tak więc w styczniu lub lutym 1821 r. Oniegin opuszcza swój majątek w saniach, prawdopodobnie do św. w swoich podróżach.
Porzucając myśl o poświęceniu drugiej połowy siódmego rozdziału podróży Oniegina i zastąpieniu jej podróżą Tatiany do Moskwy, Puszkin postanowił poświęcić cały następny rozdział pielgrzymce bohatera. Jesienią 1830 roku została ukończona, a 26 września (opisano to szerzej w „Historii stworzenia EO»; patrz moja przedmowa) Puszkin zarysowuje ogólny zarys wiersza, który rozpoczął się 9 maja 1823 roku:
Część pierwsza
piosenki
Po pierwsze: Khandra
Po drugie: poeta
Po trzecie: młoda damo
Część druga
piosenki
Po czwarte: wieś
Po piąte: imieniny
Po szóste: pojedynek
Część trzecia
piosenki
Po siódme: Moskwa
Ósma. Wędrowny
Po dziewiąte: Wielkie światło
Do tego w ciągu następnych trzech tygodni dodał co najmniej osiemnaście zwrotek rozdz. 10 - „Dekabrystów”.
W 1831 roku zmieniła się struktura powieści. Puszkin usunął „Wędrówkę” jako osobny rozdział, usunął podział na części, „piosenki” zrobiły „rozdziały”. Plan EO, przygotowany do druku w 1833 r., wyglądałby następująco:
Rozdziały
Po pierwsze: Khandra
Po drugie: poeta
Po trzecie: młoda damo
Po czwarte: drewno
Po piąte: imieniny
Po szóste: pojedynek
Po siódme: Moskwa
Po ósme: duże światło
Notatki do „Eugeniusza Oniegina” (44)
Fragmenty „Podróży Oniegina” (wraz z objaśnieniami)
Kompletny oryginalny tekst Wędrówki Oniegina, w postaci, powiedzmy, Ósmej Pieśni, nie istnieje. Jednak duża (w sensie czysto ilościowym) część została odrestaurowana. Pierwszą była prawdopodobnie zwrotka X ostatniego rozdziału. 8. Oczywiście pewna liczba zwrotek – od dziesięciu do dwudziestu – zniknęła. Można przypuszczać, że początkowo, we wrześniu 1830 r., temat dekabrystów został poruszony w osobnych strofach Pieśni ósmej: Wędrówka. Możliwe też, że Puszkin roztropnie pominął pewne aluzje polityczne. W 1853 roku Katenin napisał do Annenkowa, pierwszego kompetentnego wydawcy pism Puszkina. „Słyszałem o ósmym rozdziale Oniegina od zmarłego w 1832 r., że oprócz Niżnego Nowogrodu Jarmonki i molo w Odessie Eugeniusz widział osady wojskowe założone przez Arakchejewa, i były tam uwagi, sądy, wyrażenia zbyt ostre do publikacji, i dlatego uznał, że dobrze jest skazać je na wieczną niepamięć i jednocześnie wyrzucić z opowieści cały rozdział, bez nich jest ona za krótka i jakby uboższa” (218).
Podróż Oniegina była oparta na wrażeniach Puszkina z jego podróży na południe w 1820 roku i jego drugiej podróży na Kaukaz latem 1829 roku. Strofy opisujące życie w Odessie (od XX do pierwszego wersu XXIX) pochodzą z końca 1825 r. / 19 marca 1827 r. zostały anonimowo opublikowane w Biuletynie Moskiewskim (część II, nr 6, s. 113-118), pod nagłówkiem „Odessa (z siódmego rozdziału Eugeniusza Oniegina)”. Pozostałe strofy Podróży zostały napisane przez Puszkina po powrocie z Kaukazu w Moskwie (2 października 1829), w Pawłowskim, w majątku Pawła Wilka (w drugiej połowie października 1829) i w Boldino (jesień 1830). ).
W wstępnym szkicu proponowanego „Wstępu” do „Podróży” – będącego wówczas jeszcze ósmym rozdziałem, poprzedzającym „wielki świat” – Puszkin napisał:
„Chciałem całkowicie zniszczyć ósmy rozdział i zastąpić go jedną cyfrą rzymską, ale bałem się krytyki. Ponadto wydrukowano już wiele jego fragmentów. Powstrzymywała mnie też myśl, że żartobliwa parodia może być wzięta za brak szacunku dla wielkiej i świętej pamięci. Nie Cha<йльд>G<арольд>stoi na takiej wysokości, że nieważne jakim tonem by o nim mówiono, myśl o możliwości znieważenia go nie mogła się we mnie zrodzić.
Ponieważ w Podróży nie ma nic „żartobliwego” (może poza wersami o tłustych ostrygach i odeskich drogach), ani najmniejszego podobieństwa do pielgrzymki Harolda, możemy przypuszczać, że słowa o frywolnej parodii były skierowane do cenzora – w nadziei, że nie przestudiuje tekstu do końca.
Zastanawiałem się nad przetłumaczeniem tytułu jako „Pielgrzymka Oniegina” („Pielgrzymka Oniegina”), ale doszedłem do wniosku, że ostro podkreśliłoby to podobieństwo, którego sam Puszkin starał się uniknąć. Pichot przetłumaczył „Pielgrzymkę” Byrona jako „Pèlerinage”. Kiedy Puszkin w 1836 r. (rękopis 2386B, l. 2) próbował za pomocą słownika angielsko-francuskiego naszkicować rosyjską wersję dedykacji do „Pielgrzymki Childe Harolda” („Iante”), tytuł przetłumaczył jako „Pielgrzymka Childe Harolda” ( patrz Ręka Puszkina, s. 97). Ale rosyjskie słowo „pielgrzymka” (od „pielgrzym”, znane również jako „pielgrzym”) silniej podkreśla religijność podróży niż angielskie „pielgrzymka”; odczuli to ci rosyjscy tłumacze Byrona, którzy zamiast „pielgrzymka” pisali „wędrówka” – synonim, ale z naciskiem bardziej na samą podróż niż na jej cel pielgrzymki. Puszkin najpierw chciał nazwać podróż Oniegina „Wędrówką”, która jest bardzo zbliżona do „wędrówki”, ale potem zdecydował się na neutralną i a-byroniczną „Podróż”.
W Gribojedowie Czacki, mimo całkowitego braku nazw geograficznych w tekście, sprawia wyraźne wrażenie podróżnika, który również od trzech lat przebywa za granicą, na co jednoznacznie wskazują trzy lub cztery uwagi. Między wyjazdem Oniegina z Petersburga a jego powrotem w sierpniu 1824 r. upływają również trzy lata; ale czy Oniegin miał czas na wyjazd za granicę po opuszczeniu majątku przed wyruszeniem z Petersburga w podróż do Rosji?
Myśleli tak pisarze szkoły ideologicznej, jak Dostojewski, ale nie dlatego, że skrupulatnie przestudiowali tekst powieści, ale dlatego, że znali go bardzo z grubsza, a ponadto mylili Oniegina z Czackim. Być może Puszkin naprawdę zamierzał wysłać swojego bohatera za granicę. Są dwie przesłanki do takiego wniosku: (1) w jednej z później odrzuconych strof (rozdz. 7, XXV alternatyw. 13) Oniegin wyrusza ze wsi (położonej 400 mil od granicy niemieckiej) w poszukiwaniu ratunku od taedium vitae” po odległych stronach”, co oznacza raczej obce kraje niż rosyjskie prowincje; oraz (2) w strofie (V) pominiętej w Podróży pierwsze cztery wersy sugerują, że Oniegin wrócił do Petersburga z Europy Zachodniej, przez którą wędrował jak Melmoth i na którą był chory. Oczywiście w tym przypadku za datę jego wyjazdu z Petersburga do Moskwy w dniu VI 2 należy uznać 3 czerwca 1821 r., ale 1822 r., a wtedy nie jesteśmy w stanie ustalić, gdzie i kiedy Oniegin był, i gdzie i kiedy - Tatiana: w końcu nie można zakładać, że w Petersburgu czy Moskwie, gdzie Tatiana również mieszkała w 1822 r., Oniegin nigdy (przynajmniej) nie słyszał o niej od wspólnych znajomych, powiedzmy od swojego kuzyna księcia N. lub od księcia Wiazemskiego. Jednak na podstawie tego, co mamy, czyli tych zwrotek, które sam Puszkin pozostawił w tekście końcowym, wędrówki Oniegina należy ograniczyć do Rosji. (Zobacz także mój komentarz do rozdz. 8, XIII, 14.)
Poniżej znajdują się strofy i fragmenty zwrotek wyłączone przez Puszkina, a zebrane przeze mnie, które wypadają na luki między fragmentami Wędrówki Oniegina (219).
Błogosławiony, który był młody od młodości;
Błogosławiony ten, kto dojrzał w czasie;
Kto stopniowo życie jest zimno
4 Z latami wiedział, jak znosić;
Kto nie oddawał się dziwnym snom;
Kto nie stronił od świeckiego tłumu;
Kto w wieku dwudziestu lat był dandysem lub chwytem,
8 A w wieku trzydziestu lat z zyskiem żonaty;
Kto wyszedł wolny po pięćdziesiątce
Z długów prywatnych i innych;
Kim jest sława, pieniądze i stopnie
12 Cicho z kolei wykonane;
O kim mówi się od stulecia:
N.N. to wspaniała osoba.
Rękopis Belovaya (2382, l. 120). Ta zwrotka = Ch. 8, X. Pierwszy wiersz znajduje się również w rękopisie Puszkina (PB 18, l. 4).
Opcja
13—14 Rękopis szkicu (PD 161):
I oddałem duszę Bogu
Jak senator lub generał.
W odrzuconym brzmieniu (tamże) zamiast „senator” – „szambelan”, aw pierwszej wersji białego rękopisu lub w ostatecznej, poprawionej wersji roboczej (2382, k. 120) – „rolnik”.
Zobacz także , 7-8.
potrzeby ziemskie;
Kto przeszedł przez życie wielką drogę,
4 Duży drogi filar;
Kto miał cel i do niego dążył,
Kto wie, po co przyszedł na świat
I oddałem duszę Bogu
8 Jak rolnik lub generał.
„Rodzimy się”, powiedział Seneka,
Dla dobra innych i własnego" -
(Nie może być prostszy i jaśniejszy)
12 Ale to trudne, żyjąc pół wieku,
W przeszłości widać tylko ślad
Zmarnowane jałowe lata.
Rękopis Belovaya (2382, k. 119v.).
9—10 „Urodziliśmy się”, powiedział Seneka, „/ Dla dobra naszych sąsiadów i naszego”.- W traktacie "De otio" ("O wypoczynku") Lucjusza Anneusza Seneki (zm. 65 n.e.) czytamy (III, 3):
„Nos nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi”.
„Od człowieka wymaga się tylko, by przynosił pożytek ludziom: jeśli może, wielu; jeśli nie może, kilku; jeśli nie może kilku, to swoim bliskim; jeśli nie może swoim bliskim, to sobie”.
A w liście (LX) do swojego przyjaciela Gajusza Luciliusza Seneka pisze:
„Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur”.
(„Ten, który jest użyteczny dla wielu żyć. Ten, który jest użyteczny dla siebie, żyje”).
Ale to smutne myśleć, że na próżno
Dano nam młodość
Co ją cały czas oszukiwał,
4 Że nas oszukała;
To nasze najlepsze życzenia
Że nasze świeże sny
Rozpadające się w szybkim tempie,
8 Jak zgniłe liście jesienią.
Trudno to zobaczyć przed tobą
Jeden obiad to długi rząd,
Spójrz na życie jak na rytuał
12 I podążanie za uporządkowanym tłumem
Idź bez dzielenia się z nią
Żadnych wspólnych poglądów, żadnych pasji.
Rękopis Belovaya (2382, k. 119v.). Z wyjątkiem początku wersetu 1, zwrotka ta = rozdz. 8, xi.
Stając się przedmiotem hałaśliwych osądów,
Nie do zniesienia (zgadzam się z tym)
Między rozsądnymi ludźmi
4 Zostań fałszywym dziwakiem
Albo smutny szaleniec
Albo szatański dziwak,
Albo nawet mojego Demona.
8 Oniegin (zajmę się nim znowu),
Zabicie przyjaciela w pojedynku
Żyjąc bez celu, bez pracy
Do dwudziestego szóstego roku życia
12 Pogrążając się w bezczynności wolnego czasu,
Bez służby, bez żony, bez biznesu,
Nie mogłem nic zrobić.
Biały rękopis (2382, k. 100). Ta zwrotka = Ch. 8, XII.
Znudzony lub znany jako Melmoth,
Lub obnosić się z inną maską,
Obudził się, gdy jest patriotą
4 Deszczowe, nudne czasy.
Rosja, panowie, natychmiast
Bardzo mu się to podobało
I postanowiono, że jest zakochany
8 Zachwyca się tylko Rosją,
Nienawidzi Europy
Z jej polityką suchą
Z jej zdeprawowaną próżnością.
12 Oniegin jedzie, zobaczy
Święta Ruś, jej pola,
Pustynie, miasta i morza.
Zwrotka została wydana w białym rękopisie. Acad. 1937 i inne wydania Podróży Oniegina zawierają to w tekście. Ale Puszkin przekreślił tę zwrotkę w białym rękopisie i zaznaczył na marginesach, że albo całość, albo część, w takiej czy innej formie, została przeniesiona do „rozdziału dziesiątego”. Zobacz Dodatki do komentarza do „Rozdziału dziesiątego”.
Opcja
4 Na szczęście dysponujemy fotografią edycji białego rękopisu (PB 18, k. 4) obecnej, piątej strofy (i pierwszych czterech wersów następnej). Jest ukryty w trzewiach #16-18 (1179 dużych stron) Oświetlony. nasl.(M, 1934), a numer strony (409) nie jest nigdzie wymieniony. Zdjęcie zostało opublikowane przez Tomashevsky'ego w jego eseju na temat „dziesiątego rozdziału” EO na marginesie Puszkina: „w pieśni X”, co oznacza, że ta strofa V, a przynajmniej wersety o słowianofilstwie Oniegina, przekreślone tą samą ręką, która dała niedbały znak na marginesach, przeniesiono do „dziesiątej rozdział". Strofa została ułożona 2 października 1829 r., A przepisana około 18 września 1830 r.
Ale największym sukcesem jest to, że fotografia pozwala nam prześledzić pracę Puszkina nad V, 4. Oryginalna wersja wersetu (2382, k. 119, 118v.) jest tu starannie przekreślona:
W hotelu de Londres w Marine.
Przez atrament można odczytać pierwsze słowo znanej nam wersji roboczej i być może łacinę T drugi. Nad tym przekreślonym wersem napisano inny:
Momentami deszczowa wiosna.
„Wiosna” jest przekreślona, a na górze (w skrócie) wpisana „nudna”.
Tym samym długopisem, co śmieci na marginesach, Puszkin odważnie przekreślił „wiśnię” i umieścił na górze gruby zawijas, który Hoffmann uważa za skrót słowa „nudny”.
Najstarszym hotelem w Petersburgu była tawerna Demutowa nad rzeką Moika, niedaleko Newskiego. Założona w 1760 roku. kupiec Philip Jacob Demuth (Demuth lub Demouth; zm. 1802), który kupił też duży dom na rogu Newskiego i Placu Admiralteiskaya, w którym też założył hotel – „Londyn”, znany też jako „Hotel de Londres” . To nie jest daleko od Morskiej (przecinając Newski trochę na południe), ale nie w samej Morskiej, jak błędnie wskazał Puszkin (221).
Andrei Delvig (1813-1887), kuzyn poety Delviga, wspomina w swoich wspomnieniach, jak przebywał w tym hotelu w młodości (w październiku 1826) (222).
Angielski podróżnik William Ray Wilson w swoich Podróżach po Rosji (Podróże w Rosji, Londyn, 1828, I, s. 218) pisze:
„W końcu dotarliśmy do Hotel de Londres i… wynajęliśmy jadalnię, sypialnię i pokój dla służby za siedemdziesiąt pięć rubli [sześćdziesiąt dwa szylingi] tygodniowo”.
Angielski lekarz, dr Augustus Bozzy Granville, wynajęty przez hrabiego Michaiła Woroncowa do towarzyszenia mu i hrabinie z Londynu przez Niemcy do domu do Rosji (hrabina cierpiała na mal de mer), wyjechał do Petersburga w lipcu 1827 r. W swoich gadatliwych „Notatkach z podróży do Petersburga iz powrotem” („Petersburg. Dziennik podróży do iz tej stolicy”, 2 tomy, Londyn, 1828, I, s. 466-467) mówi:
„Hotel de Londres znajduje się na rogu [Nevsky Prospekt] i naprzeciwko Admiralicji - malowniczego, ale hałaśliwego miejsca… [oferuje] salon i sypialnię ze śniadaniem i lunchem dla tabela d „hôte... [za] dwanaście rubli dziennie (osiem do dziesięciu szylingów).”
Zebrał się - i dzięki Bogu.
trzeci czerwca
Wózek łatwy w podróży
4 Przyniosłem pocztą.
Pośrodku półdzikiej równiny
Widzi Nowogród Wielki.
Kwadraty pogodziły się - wśród nich
8 Dzwon rebeliantów ucichł
Ale cienie gigantów wędrują
skandynawski zdobywca,
Ustawodawca Jarosław,
12 Z kilkoma budzącymi grozę Johnami;
I wokół więdnących kościołów
Gotujący się ludzie minionych dni.
Rękopis Belovaya (PB 18, ark. 4).
2 trzeci czerwca- Dzień po imieninach Puszkina (223). Ciekawy zbieg okoliczności: w Papieżu, naśladując Horacego (1738), „na wzór dr Swifta”, w „Listach” („Listach”), t. I, List VII:
To prawda, mój Panie, dałem słowo,
Byłbym z tobą trzeciego czerwca…
(Mój panie, masz rację, dałem słowo
Przybyć do ciebie trzeciego czerwca ...)
oraz w Byron w Don Juan, I, CIII:
(Stało się to pewnego letniego dnia, szóstego czerwca
Uwielbiam dokładność w datach
………………………………………………
Są jak stacje pocztowe, na których los
Zmienia konie, zmieniając w ten sposób muzykę historii ...)
W tym „fatalnym dniu” (I, CXXI, 2) rozpoczął się romans Juana z Julią, który trwał do mniej pewnej daty w listopadzie, kiedy to młody człowiek został wysłany w czteroletnią podróż; w latach 1784-1785 zaprowadził go na dwór i do łoża rosyjskiej cesarzowej Katarzyny II. Ciekawe, że 6 czerwca n. Sztuka. (koniec XVIII wieku) - urodziny Puszkina. 6 czerwca 1799 r. Sztuka. w „muzyce historii” naprawdę zabrzmiała nowa melodia.
Byron rozpoczął Don Juana 6 września 1818 roku w Wenecji; ostatnia ukończona pieśń datowana jest na 6 maja 1823 r. Przed wyjazdem z Włoch do Grecji (8 maja 1823 r.; wszystkie daty podane według nowego stylu) zdążył napisać czternaście zwrotek następnej, siedemnastej pieśni. W tym czasie w Kiszyniowie Puszkin miał się rozpocząć EO(9 maja OS lub 21 maja OS).
Nie wiem, dlaczego Tomashevsky, będąc w Acad. 1937 stałe odczytanie „trzeciego czerwca”, w PSS 1949 i 1959 podaje „trzeciego lipca” (224).
6—14 Nowogród, starożytny Holmgard, został założony przez Wikingów u pochmurnego świtu naszej ery. „Skandynawskim zdobywcą” jest Norman Rurik, który według legendy w latach 60. XIX wieku najechał wschodni brzeg przepływającej przez Nowogród rzeki Wołchow. Potomkowie Ruryka przenieśli swój tron do Kijowa. Jarosław Mądry (r. 1015-1054), autor pierwszego rosyjskiego kodeksu praw, nadał Nowogrodowi ważne przywileje, a do XIII wieku. miasto stało się rodzajem niezależnej republiki, rządzonej przez zgromadzenie ludowe „veche”, poprzez wybranego „posadnika”. Ale opłakany wzrost potęgi Moskwy i bezwzględnych moskiewskich despotów utopił we krwi „Republikę Wołchowską”. W 1471 r. Iwan III rozszerzył na nią swoje prawa. Odważni Nowogrodzi stawiali opór Moskwie (dlatego dzwon veche nazywany jest przez Puszkina „zbuntowanym”), ale na próżno. W 1570 r. Resztki wolności nowogrodzkiej zniszczył Iwan Groźny.
Puszkinowski opis Nowogrodu w tej strofie jest niezwykle niewyraźny: „półdziki” nie tworzy żadnego obrazu, nie słychać dzwonów „pośród” zatłoczonych placów, definicja „zbuntowanego” jest niejednoznaczna, choć nie nowa, czterech „olbrzymów” są bardzo nierówne, a „opadające” cerkwie, wokół których „kipi” upiorny „lud”, przypominają bałwany podczas odwilży.
W liście do Puszkina z Petersburga do Michajłowskiego z 18 października 1824 r. (patrz mój komentarz do rozdz. 8, LI, 3-4) dekabrystów książę Siergiej Wołkonski wyraził nadzieję, że „sąsiedztwo i wspomnienia Nowogrodu Wielkiego, dzwon veche” inspirują poetę.
Opcja
3 W szkicu rękopisu (2382, k. 118v.) oraz w odrzuconym czytaniu w rękopisie białym (PB 18, k. 4):
... wiedeński wózek ...
Poślubić w rozdz. 7, V, 2: „W… wagonie wyładowczym”.
Tęsknota, tęsknota! Eugenia się spieszy
Migające jak cienie
4 Przed nim Valdai, Torzhok i Twer.
Bierze trzy paczki bajgli,
8 Wzdłuż dumnych brzegów Wołgi
Podskakuje śpiący. Konie ścigają się
Albo nad górami, albo nad rzeką.
Mile migają, woźnicy
12 Śpiewają, gwiżdżą i besztają,
Loki kurzu. Oto mój Eugeniusz
W Moskwie obudziłem się na Twerskiej.
Rękopis Belovaya (PB 18, ll. 4v., 5).
3 Migające jak cienie- Ciekawy prototyp kina.
4 Wałdaj, Torżok i Twer.- W tej kolejności miasta te znajdują się podczas przemieszczania się na południowy wschód od Nowogrodu (sto mil na południe od Petersburga) do Moskwy (około trzystu mil). Valdai to miasto na pagórkowatym południowym brzegu pięknego jeziora Valdai. Większe miasto Torzhok słynęło wówczas ze skór i aksamitu. Oniegin dociera do dużego miasta Twer (obecnie Kalinin) leżącego nad Wołgą. Ma jeszcze sto mil do Moskwy (225).
Zabawne jest porównanie stylizowanego obrazu trasy Oniegina w tej strofie z obscenicznym opisem własnej podróży tą samą drogą, ale w przeciwnym kierunku przez Puszkina, w liście Michajłowskiego do Siergieja Sobolewskiego z 9 listopada 1826 r. przyjaciel o złej reputacji, ale utalentowany i wykształcony, którego Puszkin mieszkał w Moskwie we wrześniu-październiku 1826 r., podczas decydującego przybycia do stolicy od Michajłowskiego), wyjechał z Moskwy do Opoczki rankiem 2 listopada, złamał dwa koła na drogą, kontynuował podróż pocztą i przejeżdżając przez Twer, następnego wieczora znalazł się w Torżoku (130 mil). W Nowogrodzie skierował się na zachód w kierunku Pskowa. Cała podróż z Moskwy do Opoczki (450 mil) zajęła mu osiem dni (226).
Wiadomość, napisana czterostopową trochaiką w sześciu czterowierszach, miała być wykonana do melodii „Był sobie kiedyś indyjski kogut” (obsceniczna ballada Baratyńskiego i Sobolewskiego, dwadzieścia wersów, czterostopowa trocheja) i zawiera różne wskazówki podróżnicze. W twerskiej tawernie Galyani (nazwie towarzyszy obsceniczna gra słów świadcząca o znajomości języka włoskiego) Puszkin radzi zamawiać „makaron z parmezanem” (227), a Pożarski w Torżoku ma swoje słynne kotlety. W ostatniej zwrotce podróżnikowi radzi się, aby kupował bułeczki na herbatę „od uległych wieśniaczek” w Valdai. Zwróć uwagę, że w Wędrówce epitet jest mniej wymowny („wśród czułych”).
List Puszkina do Sobolewskiego wygląda jak głupi szkic przyszłych Podróży Oniegina, a mieszanka prozy i poezji, żywiołowości i lekkości czynią z niego miniaturowe odbicie tego, co powstało w XVII wieku. dwóch przyjaciół, Claude Emmanuel Luillet, znany jako Chapelle (1626-1686) i François le Coignot de Bashomont (1624-1702), „Podróże z Langwedocji” („Podróż do Langwedocji”, 1656), znane jako „Podróże Chapelle i Bachomont” („Le Voyage de Chapelle et de Bachomont”).
Aleksiej Vulf, który podróżował tą samą drogą z Puszkinem w połowie stycznia 1829 r. (Z Staricy w prowincji Twer do Petersburga), nazywa baranki Valdai „tanimi pięknościami” ( P. i jego współczesny., 1915-1916, VI, nr. 21-22, s. 52).
Aleksander Radiszczew (1749-1802), pisarz liberalny, napisał i wydrukował w swojej drukarni domowej „Podróż z Petersburga do Moskwy”, za którą został zesłany przez Katarzynę Wielką na Syberię do końca jej panowania, ale Aleksander Radiszczow (1749-1802) Ja w 1810 roku zezwoliłem na publikację „Podróży” (228). To żarliwa demaskacja poddaństwa i tyranii, napisana niezgrabną osiemnastowieczną prozą. Puszkin, który skarcił książkę za jej styl (patrz jego pośmiertnie opublikowany artykuł „Aleksander Radiszczew”, napisany w sierpniu 1836 r.), Znał ją dobrze. Są tam następujące słowa (wskazujące na przebiegłą próbę Puszkina przemycenia cienia Radiszewa do Podróży Oniegina): „Kto nie był w Wałdaju, kto nie zna wałdajskich bajgli i zarumienionych wałdajskich dziewcząt? Każdy przechodzący bezczelny Valdai i wstyd wstrząśnięty przez dziewczyny zatrzymują się i próbują rozpalić zmysłowość w podróżniku ... ”
Bajgle- takie same jak amerykańskie „bajgle” (zapożyczenie z jidysz).
11 wersety- drewniane słupki w czarno-białe paski, mierzące odległość. Wierst to 0,6 mili. Angielscy podróżnicy tamtych czasów nazywali woźniców trojek pocztowych „post-boors” („postal men”)
Moskwa spotyka Oniegina
Ze swoją arogancką próżnością,
Uwodzi ze swymi dziewczętami,
4 Sterlet leczy ucho.
Na oddziale Ang<лийского>Kloba
(przykład spotkań ludowych)
Cicho pogrążony w myślach
8 Słyszy o kaszkach prena.
Zostaje zauważony. Rozmowy o nim
Sprzeczna plotka;
Moskwa to robi
12 Nazywa go szpiegiem
Komponuje wiersze na jego cześć
I produkuje w zalotnikach.
Rękopis Belovaya (PB 18, ark. 5).
5 [Moskwa] angielski klosz- Nie mylić z nieporównanie modniejszym Klubem Petersburskim (w życiu codziennym - Klub Angielski lub Klob, oficjalnie - Petersburskie Zgromadzenie Angielskie; założone w 1770 r.; Puszkin był członkiem od 1832 r. aż do śmierci). Por.: Zgromadzenie szlacheckie (komentarz do rozdz. 7, LI, 1).
6 Spotkania ludowe- w rozumieniu „posiedzeń parlamentarnych”.
8 Owsianka- gorące danie z gotowanych zbóż (kasza gryczana, jęczmienna, jaglana itp.) w różnych postaciach, w tym podawane z mięsem, jako nadzienie do ciasta lub gotowane na mleku i maśle; ulubione rosyjskie jedzenie.
12 ...szpieg Tutaj, podobnie jak w rozdz. 2, XlVb, 5, odnosi się do szpiega państwowego, tajnego agenta policji politycznej. O samym Puszkinie jeszcze w czasie jego pobytu w Odessie krążyły brudne plotki, że „pracuje dla rządu”, co faktycznie robiła jedna z jego najwspanialszych kochanków (hrabina Karolina Sobańska; patrz komentarze do Ch. 8, XVII, 9). Słowo „wytwarza”, które w innym związku, na końcu strofy, odbija się echem od „wtajemniczenia” w rozdz. 8, XIVb, 5 być może świadczy o tym, że dla Puszkina, który napisał Podróż (jesienią 1830 r., siedem lat po rozdz. 2), te dwie strofy były ze sobą powiązane.
14 ...w żłobkach...„Zastanawiam się, czy nasz poeta miał na myśli jedną tajemniczą, niedatowaną strofę, zarówno rymem, jak i duchem Oniegina, spisaną na szarym papierze i opublikowaną po raz pierwszy w 1903 r. przez I. Szlapkina („Z niepublikowanych dokumentów A. S. Puszkina”, z 22) jako osobny wiersz, z przestawionymi wersami (1-6, 10-14, 7-9) i innymi błędami, gdzieś tu, pośród plotek o panu młodym-Onieginie:
„Poślubić” - „Do kogo?” - „Na Vera Chatskaya” -
„Stara” - „Na Radinie” - „Prosty” -
„Na Khalskaya” - „Śmiech z jej głupoty” -
„Na Shipovaya” - „Biedny, gruby” -
„Na Mińsku”. - „Oddycha zbyt wolno” -
„Na Torbinie” – „Pisze romanse,
Matka całuje, ojciec jest głupcem ”-
"No, więc na N-skay?" — „Jak nie tak!
Przyjmę służalczość jako pokrewną" -
"------- Lipskoj". „Co za ton!
Grymas, milion wybryków! —
„Na Lidinie” - „Co za rodzina!
Podają orzechy
W teatrze piją piwo”.
Przejrzałem kilka publikacji, wszystkie drukują to jako dialog (Oniegin z przyjacielem, który proponuje mu małżeństwo). Wydaje mi się, że jest to monolog (pokrewny rozdz. 1, I), ale rękopisu nie widziałem.
W PSS 1949, V, s. 562 poprawiono kolejność wersów, podano „na Lidinie” i „na Gruszy Lipskiej” oraz (za Szlapkinem) pominięto redakcyjny pytajnik po „Lenskiej”. Nie sądzę, aby Puszkin mógł użyć tego nazwiska w tym kontekście – poza tym, że zwrotka powstała nie w latach 1829-1830 (kiedy powstała „Podróż”), ale w okresie od maja do października 1823 r. , w którym pojawia się Lensky). Potrzebujesz reprodukcji rękopisu (229) .
Nazwisko „Chatskoy” zostało najprawdopodobniej zaczerpnięte od Gribojedowa z „Biada dowcipu”. Jeśli tak, to ta zwrotka została napisana nie wcześniej niż w 1825 r. „Radina”, „Minskaya” itp. To fikcyjne nazwiska szlacheckie przyjęte w powieściach i sztukach tamtych czasów. [Jesteś] „pocałowana przez matkę” – chodzi o prowincjonalny sposób, w jaki matka rodziny całuje gościa w czoło, gdy ten całuje ją w rękę. To prawda, że w wydaniu z 1957 r. Tomashevsky pisze „matka minx”, opcja mało przekonująca.
Shlyapkin pisze, że można odczytać odrzucone czytania (wersety 2 i 3) „na Sedinie” i „na Rzhevskaya”.
Zauważyłem, że Zenger w swoim wspaniałym artykule o niektórych szkicach Puszkina w Puszkin, założyciel nowej literatury rosyjskiej (1941), s. 31-47, konkluduje też, że zwrotka ta może odnosić się do moskiewskiej części Wędrówki Oniegina.
Opcje
2 Rękopis szkicu (2382, k. 118):
... orientalne zamieszanie ...
8 Odrzucona lektura (tamże):
Słyszy rozmowę Chatamova...
William Pitt Starszy, hrabia Chatham (1708-1778), angielski mąż stanu.
Tęsknota, tęsknota! Chce iść do Dolnego
Do ojczyzny Minina - przed nim
Makariev jest na próżno zajęty,
4 Wrze od jego obfitości.
Indianin przyniósł tu perły,
Fałszywa wina europejska,
Stado wadliwych koni
8 Hodowca jechał ze stepów,
Gracz przyniósł swoje talie
I garść pomocnych kości
Właściciel ziemski - dojrzałe córki,
12 I córki - moda zeszłego roku.
Wszyscy się kłócą, kłamią za dwoje,
I wszędzie duch kupiectwa.
1—2 Z białego rękopisu (PB 18).
1—3 W lipcu 1821 r. Oniegin opuszcza Moskwę na wschód i po przebyciu trzystu mil przybywa do Niżnego Nowogrodu (obecnie Gorki), starego miasta na starym wzgórzu u zbiegu Wołgi z Oką. Słynny mieszkaniec Niżnego Nowogrodu Kuźma Minin-Sukhoruky, z zawodu rzeźnik, z powołania polityk, odegrał kluczową rolę w zwycięstwie milicji ludowej państwa moskiewskiego nad polskimi zaborcami w latach 1611-1612. (230)
Makariew- odnosi się do słynnego jarmarku makariewskiego, przeniesionego do Niżnego z oddalonego o sześćdziesiąt mil na wschód miasta Makariew. Umówiła się w środku lata. Niejako mechanicznie powtarza się tu ta sama „próżność”, co w [V], 11 i w, 2.
Według „spisu towarów i kapitału, ogłoszonego przez dyrekcję [Niżnego Nowogrodu] jarmarku z 1821 roku” (czyli z czasów, gdy był tam Oniegin), wśród czterdziestu towarów na jarmarku sprzedawano „mały talerz srebrny i perły” za 1 500 000 rubli, „wino i brandy” za 6 580 000 rubli i „konie” za 1 160 000 rubli (jak zapisał Lyall w swoich Travels / Lyall, Travels, II, s. 349-351).
Tęsknota! Ewg<ений>czekając na pogodę.
Wołga, rzeki, jeziora są piękne,
Jest wezwany do bujnych wód,
4 Pod żaglami.
Zwabić myśliwego nie jest trudno.
Wynajmując statek handlowy,
Szybko popłynął w dół rzeki.
8 Wołga dąsała się. wozidła barek,
Opierając się na stalowych hakach,
O tym schronisku dla rabusiów
12 O tych odległych bocznicach,
jak św<енька>Raz<ин>w dawnych czasach
Krwawa fala Wołgi.
Biały rękopis (PB 18).
2 Wołga - piękno rzek, jezior ...- Z pompatycznej ody Dmitriewa „Do Wołgi”, werset 4. Oda składa się z dziewięciu zwrotek po dziesięć wersetów każda w tetrametrze jambicznym, rymy mają zwykły wzór w odach rosyjskich i francuskich ababeecic. Karamzin otrzymała swój rękopis od Dmitriewa 6 września 1794 r. Oto wersety 2-7:
Opuśćcie żagle, ludzie!
A ty, który przyniosłeś na brzeg,
O Wołga! Rzeki, piękne jeziora,
Głowo, królowo, cześć i chwała,
O Wołga wspaniała, majestatyczna!
Przepraszam!.. (231)
8 Wołga dąsała się- to znaczy, że podniósł się z powodu lipcowych deszczów w górnym biegu, jak to miało miejsce w niektórych latach.
13 Stenka Razin- słynny przywódca rabusiów, bohater kilku piosenek, takich jak Wołga Robin Hood, ale przelał znacznie więcej krwi niż notorycznie wesoły wieśniak. Werset 14 brzmi: „Wykrwawił falę Wołgi”. Historia sowiecka przedstawiała Robina-Razina jako herolda rewolucji ludowej, a towarzysz Brodski proponuje, aby werset 14 uznać jedynie za romantyczną aluzję do pieśni, w której Razin wrzuca swoją ukochaną perską księżniczkę do fal Wołgi (aby kosmopolityczna miłość nie stoi na przeszkodzie jego komunistycznemu patriotyzmowi). Ale kto widział, że tonąca księżniczka perska musiała krwawić? A co z początkiem następnej zwrotki?
Epitet „len” (werset 4) występuje także w pieśni o Steńce Razinie (o której wspominam w komentarzu do rozdz. 5, XVII, 7-8), napisanej przez Puszkina na podstawie poezji ludowej (werset 10):
Rozpnij płócienne żagle...
Śpiewają o tych nieproszonych gościach,
Co spalili i pocięli. Ale tu,
Wśród ich piaszczystych stepów,
4 Na brzegu słonych wód
Handel Astrachań otwarty.
Oneg<ин>właśnie się pogłębił
we wspomnieniach<ья>minione dni,
8 Jak ciepło południowych promieni
I bezczelne chmury komarów,
Brzęczenie jedzenia ze wszystkich stron
Spotykają go - i wściekli,
12 Wody Morza Kaspijskiego są swobodnie płynące
Wychodzi o tej samej godzinie.
Tęsknota! - jedzie na Kaukaz.
Z Dolnego Oniegina płynie wolno w dół Wołgi do Astrachania (około dwóch tysięcy mil), zatrzymując się w Kazaniu, Syzraniu, Saratowie itd. Jego krótki pobyt na wybrzeżach kaspijskich przypisałbym późnej jesieni 1821 roku.
7 Nie rozumiem, jak poradzili sobie radzieccy komentatorzy, zwykle chwytając się jakiejkolwiek cząstki rewolucyjnego ducha, w której mogą się znaleźć EO, by nie zauważyć, że niewinne sformułowanie „wspomnienia minionych dni” odnosi się nie do osobistych, lecz historycznych wspomnień i bez wątpienia oznacza zamieszki cywilno-wojskowe w Astrachaniu pod panowaniem Piotra Wielkiego, które rozpoczęły się z powodu wygórowanych podatków i trwały od 30 lipca 1705 do 12 marca 1706; po jego stłumieniu rozstrzelano ponad dwa tysiące osób.
9 Wielu podróżników skarciło komary Astrachańskie. Patrz np. „Notatki z podróży” Voejkowa w jego News of Literature nr 9 (sierpień 1824). Klasyczna opowieść o „czułym spotkaniu” z komarami tatarskimi należy do pióra E. D. Clarke’a („Podróże po różnych krajach” / E. D. Clarke, „Podróże po różnych hrabstwach”, II, s. 59-61), które od nich prawie zmarł pewnej lipcowej nocy 1800 roku nad brzegiem Kubania.
Wstępny szkic strofy XI (2382, fol. 117v.) datowany jest na 3 października.
Widzi: Terek jest krnąbrny
Strome brzegi wykopów;
Potężny orzeł szybuje przed nim,
4 Jeleń stoi ze zgiętymi rogami;
Wielbłąd leży w cieniu urwiska,
Po łąkach pędzi koń czerkieski,
I wokół wędrujących namiotów
8 pasą się owce kałmuckie,
W oddali masy kaukaskie:
Droga jest dla nich otwarta. Karcenie zrobiło swoje
poza ich naturalne granice,
12 Przez ich niebezpieczne bariery;
Wybrzeża Aragvy i Kury
Widzieliśmy rosyjskie namioty.
1 Terek- rzeka na Kaukazie, wywodząca się z małego lodowca góry Kazbek, która jest częścią głównego grzbietu Kaukazu (patrz komentarze do XIII, 2-4). Terek zakręca wokół Kazbeku i szybko pędzi na północny wschód kilkoma wąwozami (w tym Darialem), wzdłuż których biegnie Gruzińska Autostrada Wojskowa (patrz komentarz do wersetu 13). step, a następnie zdecydowanie skręca na wschód, nad Morze Kaspijskie.
10—12 Zobacz komentarz. do XIIa, 8.
13 Aragwa i Kura- rzeki po południowej stronie głównego grzbietu. Aragva zaczyna się jako górski potok na północny zachód od Przełęczy Krzyżowej (7957 stóp), płynie na południe (60 mil) i wpada do niebiesko-szarych wód Kura.
Kura, główna rzeka Zakaukazia, ma swój początek w Turcji, na północny zachód od Karsu, i płynie na wschód przez Gruzję do Morza Kaspijskiego.
Przełęcz Krzyżowa, gdzie droga przecina główne pasmo górskie, które ciągnie się przez cały Kaukaz w przybliżeniu z północnego zachodu na południowy wschód, jest znana w literaturze, została opisana przez Lermontowa na początku Bohatera naszych czasów (wyd. 1839-1840; angielskie tłumaczenie Dmitrija Nabokowa, opublikowane w Nowym Jorku w 1958 r.) (232) .
Tak zwana Gruzińska Droga Wojenna (budowana od 1811 roku) zaczyna się pięćdziesiąt mil na północ od przełęczy, we Władykaukazie, i wije się przez dolinę Aragwy, kierując się na południe do Tyflisu, stolicy Gruzji, która jest około 135 mil.
5 W oddali masy kaukaskie.
Do nich<уть>otwarte - przez swoje bariery,
za ich naturalność<грань>,
8 Zbesztanie pospieszyło do Gruzji.
Być może ich dzikie piękno
Zostanie przypadkowo dotknięty -
A teraz, otoczony konwojem,
12 W ślad za armatą stepową
<ступил Онегин>nagle
Na progu gór, w ich ponurym kręgu.
Rękopis szkicu (PD 168).
8 Do Gruzji...- Wcześniejsze wydania sowieckie zawsze podawały tu odczytanie „do głębi”, ale w PSS 1957 bez żadnego wyjaśnienia (podobnie jak gdzie indziej w tym wydaniu, śmiesznie lakoniczne) jest drukowane „do Gruzji”; Gruzja to region Kaukazu Południowego (Zakaukazia), ograniczony od zachodu Morzem Czarnym i od wschodu Dagestanem.
Stopniowa aneksja Kaukazu przez Rosję rozpoczęła się wraz ze zdobyciem Derbentu przez Piotra Wielkiego w 1722 roku i trwała do schwytania Szamila, przywódcy Lezginów, w 1859 roku. Ekspansja Imperium Rosyjskiego na wschód (która przyciągała uwagę Anglii i uporczywy protest Turcji) odbywała się na wiele sposobów, od na wpół dobrowolnej aneksji (np. plemiona stawiały desperacki opór.
12 ... armata stepowa ...- Broń do walki w stepie (233) .
On widzi tych<рек>wściekły
Potrząsanie i ostrzenie brzegów, -
Nad nim pochylał się z czoła skały
4 Wiszące wygięte rogi jelenia -
Osuwiska spadają i świecą;
Wzdłuż skał biczują proste strumienie.
Między górami, między dwoma<высоких>ściany
8 Idzie wąwóz<ие>- ciasno
Niebezpieczna ścieżka wszystko już - już -
Niebo jest ledwo widoczne powyżej;
Mroczne piękno natury
12 Wszędzie widać tę samą dzikość.
Chwała wam, siwowłosy Kaukazie:
Oniegin dotknął po raz pierwszy<раз>.
Rękopis szkicu (PD 168).
W jej trakcie przeszłość
<В те дни ты знал меня, Кавказ!>
Do twojego pustego sanktuarium
4 Zaakceptowałeś mnie nie raz.
Byłem w tobie szaleńczo zakochany
Przywitałeś mnie głośno
<Могучим гласом бурь своих>.
8 <Я слышал>ryk twoich strumieni,
I pada śnieg<грохот>,
<И клик орлов>i śpiew panien,
I Terek okrutny ryk,
12 I echo dalekiego śmiechu;
<И зрел я>, twój słaby śpiewak,
Korona królewska Kazbeku.
Projekt rękopisu (2382, k. 39v.).
„Przybywszy do Jekaterynosławia [około 20 maja 1820 r.], nudziłem się, pojechałem na przejażdżkę wzdłuż Dniepru, wykąpałem się i jak zwykle dostałem gorączki. Generał Rajewski, który jechał na Kaukaz z synem [Nikołajem] i dwiema córkami [Marią i Zofią], zastał mnie w chacie żydowskiej majaczącego, bez lekarza, z kubkiem lodowatej lemoniady. Jego syn (znacie nasz bliski związek i ważne zasługi, niezapomniane na zawsze dla mnie) [potwierdzenie, że wyjazd na Kaukaz planowany był co najmniej miesiąc wcześniej] jego syn zaproponował mi wyjazd na kaukaskie wody, lekarz [niejaki dr Rudykowski], który z nimi jechał, obiecał, że nie zabije mnie po drodze.
„Wszystkie te lecznicze źródła znajdują się niedaleko siebie, w ostatnich gałęziach gór Kaukazu. Żałuję przyjacielu, że nie widziałeś razem ze mną wspaniałego pasma tych gór; ich lodowe szczyty, które z daleka, o pogodnym świcie, wydają się dziwnymi chmurami, wielobarwnymi i nieruchomymi; Żałuję, że nie wspiąłem się ze sobą na ostry szczyt pięciogórskiego Beshtu…”
(Patrz komentarz do XIII, 2-4).
4 …Ani razu.- Puszkin był na Kaukazie dwukrotnie, latem 1820 r. i latem 1829 r. Pod względem artystycznym Podróż Oniegina znacznie ustępuje znakomitej Podróży do Arzrum, prozaicznego opisu podróży Puszkina w 1829 r., opublikowanej w 1836 r. w swoim czasopiśmie literackim „Współczesny”.
Puszkin brał udział w kampanii kaukaskiej 1829 roku jako poeta, nieoficjalny korespondent wojenny (w snach), dragoni, bon vivant i półprofesjonalny gracz. W pierwszym tygodniu maja wyjechał z Moskwy do Tyflisu przez Kaługę i Orel, następnie przeszedł przez zielone stepy Woroneża i udał się Gruzińską Drogą Wojenną z Jekaterynosławia do Władykaukazu (gdzie przybył 21 maja) i dalej do Tyflisu, gdzie pozostał od 27 maja do 10 czerwca. Naczelny wódz hrabia Paskiewicz zezwolił Puszkinowi na podróż do Arzrum (z pułkiem dragonów z Niżnego Nowogrodu, w którym służyli Nikołaj Rajewski Jr. i Lew Puszkin). 11 czerwca niedaleko twierdzy Gergery poeta spotkał wóz z trumną Gribojedowa, który zginął w Teheranie. 14 czerwca Puszkin próbował wziąć udział w bitwie z kawalerią turecką. Jego cywilny strój i okrągły kapelusz (chapeau rond) wywołały konsternację wśród żołnierzy, którzy wzięli go za niemieckiego lekarza lub luterańskiego księdza. 27 czerwca Puszkin był obecny przy zdobyciu Arzrum i mieszkał tam przez prawie miesiąc. Około 20 lipca udał się do Tyflisu, następnie do Piatigorska, w drugim tygodniu wyjechał z Piatigorska do Moskwy, gdzie dotarł przed 21 września.
Już strażnik pustyni jest wieczny,
Ciasno przez otaczające wzgórza
Warto kolczaste Beshtu
4 I zielony Mashuk,
Mashuk, dawca uzdrawiających strumieni;
Wokół jego magicznych strumieni
Chorych otacza blady rój;
8 Kto jest honorową ofiarą w bitwie,
Którzy wiwatują, którzy są Cyprianami;
Cierpiący myśli o nici życia
Wzmocnij się w cudownych falach,
12 Kokietka złych lat urazy
Zostaw na dole i starca
Odmłodzić - przynajmniej na chwilę.
3—4 Besztu... Maszuk...- Mówimy o spiczastych szczytach Beshtau, pięciu szczytach górskich porośniętych lasami dębowymi i bukowymi na północ i wschód od Piatigorska, północnokaukaskiego kurortu słynącego ze źródeł mineralnych. Pięć górnych masywów składa się z gór Besz (4590 stóp), Zheleznaya (2795 stóp), Serpentine (3261 stóp), Mashuk (3258 stóp) i Lysaya (2427 stóp). Pięćdziesiąt mil na południe, w zachodniej części głównego pasma Kaukazu (rozciągającego się od 44 równoleżnika na północnym zachodzie Kaukazu do 41 równoleżnika na południowym wschodzie), Elbrus, najwyższa góra w Europie (około 18 500 stóp), znajduje się widoczny i Kazbek (około 16 500 stóp).
Oniegin spędza ponad rok na Kaukazie (1822). Następnym słynnym bohaterem literackim, który przybędzie na kaukaskie wody i przejdzie przez kaukaskie przełęcze, będzie Pieczorin Lermontowa (1830-1838).
6 ... strumienie jego magii ...- Obawiam się, że przetłumaczyłem tu piękniej niż to konieczne i że Puszkin miał na myśli tylko „klucze” lub „źródła”.
Poślubić opis podobnego kurortu (Bagnères) przy Fontannie w jego „Pirenejach” („Les Pyrénées”, ok. 1805):
Le vieillard de maux escort,
Le heros encor tourmente
De cicatrices douloureuses,
La melancolique beauté
………………………………………
Viennent chercher ici les jeux ou la sante…
………………………………………
L „znudzenie, les sombres choroby
Et la goutte aux mains engourdies
Tout cède au breuvage enchanté…
9 Cypryda eufemizm dla Lues Venerea. Wiadomo, że choroby weneryczne - rzeżączka i / lub jedna z postaci kiły - Puszkin chorował co najmniej trzy razy (w styczniu 1818 r. W Petersburgu, wiosną 1819 r. W tym samym miejscu i w połowie lipca 1826 r. Po wizyta w pskowskim burdelu).
Karmienie gorzkich myśli
Wśród ich smutnej rodziny,
Oniegin z wyrazem żalu
4 Patrzy na dymiące odrzutowce
I myśli zachmurzony smutkiem:
Dlaczego nie jestem ranny kulą w pierś?
Dlaczego nie jestem słabym starcem,
8 Jak się ma ten biedny rolnik?
Dlaczego, jako asesor Tula,
Czy jestem sparaliżowany?
Dlaczego nie czuję w ramieniu
12 Chociaż reumatyzm? — Ach, Stwórco!
Jestem młody, moje życie jest silne;
Czego powinienem się spodziewać? smutek, smutek!
4 Dymny- literówka, powinno być "zima". Zabawne powtórzenie w literówce tego samego słowa, o którym wspomina Puszkin w przypisie 17 (234) .
Opcja
13—14 PB 18, l. 7 tom:
A ja jestem jak ci panowie
Nadzieja mogła wiedzieć wtedy!
Błogosławiony starzec! błogosławiony jest kto<болен>!
Nad kim leży ręka losu!
Ale jestem zdrowy, jestem młody, wolny,
4 Czego powinienem się spodziewać? - tęsknie! tęsknota!..
Przepraszam, ośnieżone szczyty gór,
A wy, równiny Kubańskie!
Jedzie na inne brzegi,
8 Przybył z Tamanu na Krym.
Święta ziemia wyobraźni:
Pylades kłócił się tam z Atrisem,
Mitrydates się tam dźgnął,
12 Śpiewał tam natchniony Mickiewicz
A pośrodku przybrzeżnych skał,
Przypomniałem sobie moją Litwę.
1—8 Biały rękopis (PB 18).
6 Kuban to rzeka wypływająca z lodowca u podnóża Elbrusa na północ, a następnie na wschód, do Morza Azowskiego.
6—8 ... Równiny Kubańskie Krym- Opuszczając Środkowy Kaukaz, Oniegin podróżuje około czterystu mil na północny zachód, na kraniec Półwyspu Tamańskiego, gdzie wsiada na statek płynący na Krym. Puszkin poruszał się tą samą trasą na początku sierpnia 1820 r. W liście z Kiszyniowa do brata w Petersburgu (24 września 1820) pisał:
„Widziałem brzegi Kubania i wioski strażnicze - podziwiałem naszych Kozaków. Zawsze jazda; zawsze gotowy do walki; w ciągłej ostrożności! Jechałem w myślach wrogich pól wolnych, górskich ludów. 60 Kozaków jechało wokół nas, za nimi ciągnęła się naładowana armata ... ”
Po raz pierwszy poeta zobaczył Krym nie ze statku, ale z Tamanu w połowie sierpnia 1820 r. przez Cieśninę Kerczeńską (ten sam list do brata). Tutaj nie sposób nie wspomnieć, że w opowiadaniu Lermontowa „Taman” (1840) Pieczorin, będąc w mieście o tej samej nazwie, podziwia w lazurowy poranek „dalekie wybrzeże Krymu, które rozciąga się fioletowym paskiem i kończy się urwisko, na szczycie którego biała jest wieża latarni morskiej” (zwróć uwagę na liliowy kolor – nieobecny w klasycznej palecie Puszkina).
Z Taman Puszkin popłynął do Kerczu, był to jego pierwszy przystanek na Półwyspie Krymskim. Tam (15 sierpnia o zachodzie słońca) udał się obejrzeć ruiny wieży, zwanej grobowcem Mitrydatesa, gdzie „zerwał kwiat ku pamięci i bez żalu zgubił go następnego dnia” – czytamy w „An wyciąg z listu do D[elviga]” (po raz pierwszy opublikowany w „Kwiatach Północy” w 1826 r.), świadomie arogancki zauważa, że poeta poprzedził trzecie wydanie (1830) „Fontanny Bakczysaraju”.
Stamtąd Puszkin udał się dalej na południe do Teodozji (starożytnej Kafy), położonej na południowo-wschodnim wybrzeżu Krymu, sześćdziesiąt trzy mile od Kerczu; podróż trwała jeden dzień. Tam spędził noc (pod obecnym adresem - w domu nr 5 przy ul. w kierunku południowo-zachodnim. Podczas tej podróży Puszkin napisał elegię byroniczną („Zgasło światło dzienne ...”), opublikowaną pod koniec roku przez magazyn „Syn Ojczyzny” wraz z błędnym datowaniem Lwa Puszkina („Wrzesień”) , który otrzymał te wiersze wraz z wrześniowym listem brata.
O świcie 19 sierpnia bryg zacumował do brzegu Gurzuf (rozwiązanie tajemnicy serca ostatnich wersów strofy XVI patrz mój komentarz do rozdz. 1, XXXIII, 1). Tam poeta spędził trzy błogie tygodnie z rodziną Raevskych – już w pełnym składzie – w willi oddanej do ich dyspozycji przez Armanda Emmanuela du Plessisa, księcia de Richelieu
Około 5 września Puszkin wraz z generałem i synem opuścił Gurzuf; po zbadaniu po drodze „wspaniałych ruin świątyni Diany” w pobliżu klasztoru św. Jerzego, pojechali drogą Balaklava do samego centrum Krymu - Bakczysaraju, który znajduje się sześćdziesiąt mil od wybrzeża. „Bakhchi Saray” oznacza „pałac ogrodowy” iw pełni uzasadnia swoją nazwę. Od początku XVI do końca XVIII wieku. Tutaj była rezydencja chanów tatarskich. Jaskółki szybko wlatują do chłodnej sali; z zardzewiałej rury małej fontanny sączy się woda, kapiąc w marmurowe wnęki. Byłem tam w lipcu 1918 roku podczas wyprawy na Lepidoptera.
Podróżni wyruszyli z Bakczysaraju (8 września) do Symferopola, a stamtąd Puszkin wrócił do Kiszyniowa do 21 września przez Odessę (gdzie był w połowie miesiąca).
8 Taman- port Morza Czarnego na samym północnym zachodzie Kaukazu, nad brzegiem Zatoki Taman (wschodnia odnoga Cieśniny Kerczeńskiej), około dwustu pięćdziesięciu mil od Sukhum, miasta na zachodnim wybrzeżu Kaukazu . Tutaj także Pieczorin Lermontowa przeżyje przygodę w Tamanie, najbardziej niefortunnej części Bohatera naszych czasów.
10 Pylades kłócił się z Atrids...- Jak opowiadają stare mitologie francuskie, z których zarówno Puszkin, jak i jego czytelnicy czerpali popularne informacje na podobne tematy, legendarny młodzieniec Orestes i jego wierny przyjaciel Pilades, po pomyślnym przeprowadzeniu wielosylabowej wendety, starali się oczyścić, a delficcy wyrocznia nakazała im dostarczenie posągu do Grecji Artemidy (Diana) z Chersonezu Taurydzkiego (Korsuń, koło Sewastopola). Przyjaciele popłynęli do krainy Taurów. Ale król Toant, arcykapłan świątyni Artemidy, zgodnie z prawem nakazał składać ofiary z młodych nieznajomych. Orestes i Pylades bohatersko kłócili się ze sobą: każdy chciał umrzeć za drugiego. Obojgu udało się uciec – wraz z Ifigenią (miejscową kapłanką, która okazała się siostrą Orestesa) oraz z posągiem.
Puszkin nazywa Orestes Atrids, czyli jednym z rodzaju Atrids.
11 Mitrydates- Mitrydates Wielki, król Pontu, w 63 pne. mi. rozkazując się zabić przez galijskiego najemnika wykonawczego. Jego rzekomy grób i tron można zobaczyć na górze Mitrydates, wzgórzu w pobliżu Kerczu (port nad Morzem Azowskim, patrz wyżej, komentarze do 6-8).
12—14 Adam Bernard Mickiewicz (1798-1855) – polski poeta i patriota, cztery lata spędził w Rosji (od października 1824 do marca 1829). Jesienią 1825 roku, czyli w pięć lat po Puszkinie, odwiedził Krym i wracając do Odessy skomponował osiemnaście zachwycających sonetów krymskich, które ukończył w 1826 roku w Moskwie. W tym samym miejscu w grudniu 1826 r. wydrukowano je po polsku, a pierwsze, zupełnie przeciętne, rosyjskie przekłady ukazały się w 1827 r. (autorstwa Wasilija Szczastnego) i 1829 r. (autorstwa Iwana Kozłowa). W sonecie VIII Mickiewicz powraca myślami do Puszkinowskiej Fontanny Bakczysaraju; sonet nosi tytuł „Grob Potocki” (mauzoleum żony tatarskiego chana, który według legendy pochodził z polskiego rodu Potockich). W tym sonecie, podobnie jak w innych, zwłaszcza w XIV, zatytułowanym "Pielgrzym", Mickiewicz z nostalgią wspomina swoją rodzinną Litwę.
Puszkin poznał Mickiewicza w październiku 1826 roku w Moskwie, ale serdeczność ich przyjaźni nie wytrzymała późniejszych wydarzeń politycznych. 17/29 listopada 1830 r. wybuchło trwające około dziewięciu miesięcy powstanie polskie. Mikołaj I ogłosił powstanie warszawskie oficerom gwardii 26 listopada 1830 r. podczas defilady, pod zdjęciem sztandaru, wyrażając przekonanie, że pomogą je stłumić. Generałowie i oficerowie wpadli w okrzyki „Hurra!” i rzucili się, by ucałować ręce Mikołaja i kość krzyżową jego konia – jakby król był centaurem. Puszkin, ku wielkiemu rozczarowaniu Wiazemskiego i A. Turgieniewa, z ogromnym entuzjazmem przyjął stłumienie powstania. W poemacie jambicznym „Oszczercom Rosji” (sierpień 1831) iw odyku „Rocznica Borodina” (wrzesień 1831) szaleje potok namiętnego nacjonalizmu, a o klęsce powstańczej Polski mówi nasz poeta z zimną kpiną. W nierymowanym fragmencie z 10 sierpnia 1834 roku, pisanym w Petersburgu, Puszkin wspomina szczęśliwe życie Mickiewicza „wśród obcego plemienia” i przeciwstawia pokojowe wypowiedzi gościa owym „zatrutym” wierszom (w szkicu „szczekanie psa” ; słowa te odbijają się echem w końcowych wersach wiersza Mickiewicza skierowanego do „przyjaciół rosyjskich”, w którym głos każdego Rosjanina potępiającego potępienie despotyzmu przez polskiego poetę porównywany jest do szczekania psa gryzącego rękę wyzwoliciela), który gniewnego Mickiewicza wysyła teraz do Rosji z Zachodu: w latach 1832-1834. Mickiewicz przebywał na zesłaniu w Dreźnie i Paryżu i w swoich satyrycznych wierszach (przepisanych przez Puszkina w zeszycie 2373, k. 34v., 35v.) zarzucał dawnym rosyjskim przyjaciołom, że zostali przekupieni przez swój rząd, gloryfikując triumf tyrana i ciesząc się z cierpienia Polacy. I to nie tyle z powodu realiów historycznych, co z powodu wspaniałych cech ludzkich Mickiewicza, „liberalizm” w tym czasie był kojarzony z Polską, krajem, który w pewnych okresach swojej niepodległości był nie mniej despotyczny niż Rosja.
Puszkin podziwiał poezję Mickiewicza. W październiku 1833 r. w Boldino napisał wiersz w rzadkim u niego metrum anapaestowym, przyjemnym melodycznie, ale beznadziejnie niedokładnym przekładem ballady Mickiewicza "Budryś i jego synowie".
Opcje
12 W rękopisie białym (PB 18) zamiast „natchnionego Mickiewicza” – „wygnanie natchnione”.
12—14 Odrzucone czytania (2382, k. 115v.):
Oto mój natchniony Mickiewicz
………………………………………
Komponował nieśmiertelne wiersze,
i (werset 14):
Napisał swoje sonety...
Piękni jesteście, brzegi Taurydy,
Kiedy widzisz ze statku
W świetle poranka Cyprida,
4 Kiedy ujrzałem cię po raz pierwszy;
Ukazałeś mi się w przepychu weselnym:
Na niebie błękit i przejrzystość
Stosy twoich gór lśniły,
8 Doliny, drzewa, wzór wsi
Położono go przede mną.
A tam, między chatami Tatarów…
Jaka gorączka się we mnie obudziła!
12 Cóż za magiczna tęsknota
Ognista pierś była nieśmiała!
Ale muza! zapomnij o przeszłości.
Strofy te, ilustrujące dwa podgatunki romantyzmu, są godnym podziwu podsumowaniem zmieniających się mód literackich.
Jak już zauważyłem (por. komentarz do rozdz. 6, XXIII, 2), romantyzm w swej uogólnionej postaci sięga fikcyjnej Arkadii poetów włoskich i hiszpańskich. Z jego zielonych nizin szaleni kochankowie, niefortunni rycerze i uczeni młodzieńcy wspinali się zwykle w górzysty kraj, gdzie biegali w miłosnym szale. W poezji pastoralnej księżyc schował się za chmurami, strumienie szemrały z taką samą alegorią, jak trzy wieki później płynie strumień i wieje wietrzyk nad grobem Leńskiego. W XVIII wieku szwajcarscy i szkoccy przewodnicy wskazywali wyczerpanie poezji na wodospad, w którym czaiły się ponure igły. Stamtąd było już o rzut beretem do ponurego byronicznego krajobrazu – zarówno w górę, do skał, które zastąpiły strefę leśną, jak i w dół, do nadmorskich klifów i bijących o nie fal. Ten uogólniony podgatunek romantyzmu jest ściśle związany z patologiczną niechęcią epoki rozumu do konkretnych, „niepoetyckich” szczegółów oraz z jej zamiłowaniem do konkretnych koncepcji. W tym sensie „romantyzm” Byrona jest logiczną kontynuacją „klasycyzmu”. To, co niejasne, stało się jeszcze mniej jasne, a ruiny pod księżycem pozostały tak szlachetne i niejasne, jak „namiętności” wywołane kazirodztwem i starożytnymi dramatami. Jak już zaznaczyłem, tylko w kilku zimowych stylizacjach Puszkin (w tekście końcowym) zwrócił się ku konkretnemu pejzażowi zamiast utartej arkadyjskiej konwencjonalności. W opisach przyrody zawsze skłaniał się ku XVIII wieku. Stanza XVIII jest krytycznym ucieleśnieniem drugiej, „konkretnej” fazy romantyzmu, z jej zainteresowaniem „zwykłymi” detalami i „realistyczną” codziennością, pozbawioną tego poetyckiego osadu, który nieuchronnie obecny jest w słowach „ocean” i „słowik”. ". To właśnie ta moda na nowo odkryła dla romantyków malarstwo flamandzkie i dramaturgię elżbietańską.
Na koniec należy zauważyć, że Puszkin mówi tu także o swoich niedawnych uzależnieniach literackich, o przejściu od „poetyckiej” orientalnej fontanny do „niepoetyckiego” kaczego stawu - alegorii własnego życia. Można też dostrzec pewną analogię między tą ewolucją a ewolucją, którą nakreślił za dnia Leńskiego w strofach XXXVI i XXXIX rozdz. 6.
Jakiekolwiek uczucia pozostają
Wtedy we mnie - teraz już ich nie ma:
Odeszli lub zmienili się...
4 Pokój niech będzie z wami, zmartwienia przeszłości!
Wtedy wydawało mi się, że potrzebuję
Pustynie, perłowe fale,
I szum morza, i stosy kamieni,
8 I ideał dumnej dziewicy,
I bezimienne cierpienie...
Inne dni, inne sny;
Pogodziłaś się, moja wiosno
12 wzniosłych snów,
I w poetyckiej szklance
Wymieszałam dużo wody.
Opcja
W wersji roboczej (2382, k. 111), prawdopodobnie w wersecie 8, Puszkin z przyjemnością przywołuje cień oliwek i morwy, który od razu przywodzi na myśl skaliste ścieżki wijące się po zboczu góry od południowego wybrzeża Krymu. Morwa (i dość niespodziewanie ananas) została wymieniona już w 1826 roku przez Mickiewicza w jego XIV sonecie "Pielgrzym" - jako element krymskiego pejzażu.
Inne zdjęcia, których potrzebuję:
Uwielbiam piaszczyste zbocze
Przed chatą są dwa jarzębiny,
4 Brama, zerwane ogrodzenie,
Szare chmury na niebie
Stosy słomy przed klepiskiem
Tak, staw pod baldachimem gęstych wierzb,
8 przestrzeni młodych kaczek;
Teraz bałałajka jest dla mnie słodka
Tak, pijacki stukot trepaka
Przed progiem tawerny.
12 Moim ideałem jest teraz gospodyni,
Moim pragnieniem jest pokój
Tak, garnek do zupy, ale sam w sobie duży.
2 …nachylenie…- Słowo to oznacza podwójne zbocze: jest to zarówno zbocze, jak i droga (lub coś podobnego), opadająca po przekątnej wzdłuż niej.
6 <…>
13 …pokój…- Patrz powyższy komentarz. do wersetu 20 Listów Oniegina w rozdz. 8 i do XLVIIIa, 1 w rozdz. 8.
14 shchey(gen. spadek. od kapuśniak) - kapuśniak. Werset oparty jest na rosyjskim przysłowiu, którego znaczenie brzmi: „Jem proste jedzenie, ale jestem swoim panem”.
Opcje
5—6 W projekcie rękopisu (PB 18, k. 1 i 2v.):
Tak, przez polanę
W oddali biegnąca wieśniaczka...
Werset 6 zawiera opcję:
Tak, smukłe praczki przy tamie ...
13 Rękopis szkicu (tamże):
Prosta, spokojna żona...
Czasami deszczowo na drugi dzień
Ja, zamieniając się w podwórko ...
Fuj! prozą bzdury,
4 Szkoła flamandzka to kupa śmieci!
Czy taki byłem, kiedy kwitłem?
Powiedz, fontanna Bakczysaraju!
Czy te myśli są w moim umyśle
8 Zrobiłem twój niekończący się hałas,
Kiedy przed tobą jest cicho
Zarema wyobraziłem sobie
Wśród bujnych, pustych sal...
12 Trzy lata później, po mnie,
Wędrując w tym samym kierunku
Oniegin pamiętał o mnie.
6—11 Zobacz Fontannę Bakczysaraju (wiersz w 578 wersetach w tetrametrze jambicznym, napisany w 1822 r. w Kiszyniowie i opublikowany w 1824 r. Chanow: tam, w wersetach 533-538, znajduje się odpowiedź na pytanie postawione w Journey, XIX, 7-10, z tym samym rymem „hałas – umysł”.
W przypisie do wiersza Puszkin celowo podał „prozaiczny” opis fontanny, co można porównać z „śmieciami” w Podróży, XIX, 1-4 (235).
Tam niebo jest czyste przez długi czas,
Jest mnóstwo kłopotliwych negocjacji
4 Podnosi żagle;
Tam wszystko oddycha Europą, wieje,
Na południu wszystko lśni i olśniewa
Żywa różnorodność.
8 Język Włoch jest złoty
Brzmi wesoło na ulicy
Gdzie kroczy dumny Słowianin,
francuski, hiszpański, ormiański,
12 Zarówno Grek, jak i Mołdawianie są ciężcy,
I syn ziemi egipskiej,
Emerytowany korsarz, Morali.
1 Mieszkałem wtedy w zakurzonej Odessie...- Właściwie nie widzimy Oniegina biorącego udział w italskiej zabawie odeskiego życia (XX-XXIX). Nie jemu, ale naszemu drugiemu bohaterowi, Puszkinowi, podoba się to w tych dziesięciu zwrotkach, które brzmią jak południowe echo teatralnych, miłosnych i gastronomicznych przyjemności Petersburga, opisanych w pierwszym rozdziale.
Tam w pierwszym rozdziale Puszkin przeplata petersburskie wspomnienia z okolicznościami swojego życia w Odessie w czasie, gdy je opisywał (jesień 1823 r.) Widzimy przelotnie, jak wędruje nad morzem w nadziei, że żagle, które miały go unieść z Rosji do Afryki - starego drogiego przodka, ale w przeciwnym kierunku. Wspomniane strofy Wędrówki powstały w czasie przymusowej samotności u Michajłowskiego, na początku 1825 roku. Odessa 1823-1824, wtedy tylko oaza nostalgii, teraz, w 1825 roku, wspomina się nie mniej słodko niż w Swego czasu poeta wspominał uroki Petersburga. oraz "Złote Włochy" Ch. 1, XLIX został zredukowany do melodyjnego włoskiego przemówienia na ulicach Odessy.
2 Niebo tam jest czyste...- skrócona czterostopowa wersja wiersza aleksandryjskiego Tumańskiego - druga linijka wiersza "Odessa" (cytuję ją w komentarzu do XXI, 1-9).
Opcja
5—14 Hoffmann (1936) podaje następujące fragmenty szkicu (2370, k. 66; zob. także s. 464 w Akad. 1937) - A, wersety 8-9:
Jest kupiec z zimną krwią
Rozbrykana dziewczyna błyszczy [fr] . firmowy foliar] —
i B, wersety 5-6:
... Żyłem jako poeta
Bez drewna opałowego zimą - bez dorożki latem ...
(Odnośnie A, wersety 8-9, patrz komentarz do XXVIII, 5-14.)
Oczywiście luka między tymi fragmentami a następującymi po nich wersami miała być wypełniona tematem zbliżającej się poprawy odeskiego systemu kanalizacyjnego. W szkicu manuskryptu (wersety 12-14) czytamy:
I zamiast<рафа>W<оронцова>
Będzie świeży<вода> —
Potem tam pójdziemy.
Co przywodzi na myśl lorda kanclerza, którego adres „M” lud” [zniekształcony „mój panie”] przyrównał do londyńskiego błota („błota”) w pierwszym rozdziale (napisanym w listopadzie 1851 r.) Dickensa Bleak House.
13 Szkic rękopisu, odrzucona lektura (2370, k. 66):
A czarny gość jego ojczyzny...
czyli afrykański.
Odessa z dźwięcznymi wierszami
Nasz przyjaciel Tumansky opisał,
Ale ma częściowe oczy
4 Wtedy spojrzałem na nią.
Przybywając, jest bezpośrednim poetą
Poszedłem wędrować z moją lornetką
Sam nad morzem - i wtedy
8 Urocze piórko
Wychwalał ogrody Odessy.
Wszystko fajnie, ale chodzi o to
Że step jest nagi dookoła;
12 W niektórych miejscach ostatnie prace wymusiły
Młode gałęzie w upalny dzień
Daj gwałtowny cień.
1—2 Odessa z dźwięcznymi wierszami / Nasz przyjaciel Tumansky opisał ...- Tumański, pomniejszy poeta, który służył z Puszkinem w gabinecie Woroncowa, w 1824 r. poświęcił Odessie heksametry ciężkie jambiczne:
6—7 ... wędrować nad morze- Wizerunek Tumańskiego, który „poszedł wędrować… nad morzem”, czyli wzdłuż wybrzeża, odbija się echem złagodzoną intonacją namiętnej „wędrówki nad morzem” w rozdz. 1, L, 3. Ciekawe, jak początek i koniec powieści spotkały się w porcie w Odessie. Udręczona i ponura muza tłumacza podarowała mi tu przypadkowy rym „potem-piórem” („potem piórem”) w nagrodę za zauważenie, jak temat zawęża się do iskrzącego się punktu w błękitnym morzu.
11 nagi step— Lyall w swoich Podróżach (I, s. 190) we wpisie z maja 1822 r. mówi:
„Okolice Odessy to przyjemny widok. Niegdyś suchy step jest teraz usiany wioskami, a farmy i pola uprawne w pobliżu miasta przeplatają się z domkami letniskowymi, żłobkami, ogrodami prywatnymi i publicznymi.
I gdzie, mam na myśli, moja historia jest niespójna?
W Odessie zakurzone, powiedziałem.
Mógłbym powiedzieć: w Odessie brudno -
4 A potem, racja, nie kłamałbym.
W roku Odessa jest pięć lub sześć tygodni,
Z woli burzliwego Zeusa,
zatopiony, tamowany,
8 Zanurzony w gęstym błocie.
Wszystkie domy zostaną zanieczyszczone przez arszyny,
Tylko pieszy na szczudłach
Ośmiela się brodzić po ulicy;
12 Wozów, ludzie toną, grzęzną,
A w dorożce wół, pochylając rogi,
Zastępuje chorego konia.
3 ...w Odessie brudno...- Lyall, Travels (I, s. 171) „Ulice w Odessie… wciąż nieutwardzone… jesienią i wiosną po ulewnych deszczach są niewymownie brudne…”
14 października 1823 r. Puszkin napisał do Wiazemskiego z Odessy (gdzie Oniegin również przybył w tym czasie): „Jesteśmy znudzeni i zmarznięci, marznę pod południowym niebem”. A 1 grudnia 1823 r. - do Aleksandra Turgieniewa „Dwie pieśni są już gotowe” (Oniegin dostarczył już swojemu biografowi materiał do drugiego rozdziału).
10 …na szczudłach…- Wydaje mi się, że gdzieś czytałem, że mieszkańcy Odessy (najgorzej w Rosji mówią po rosyjsku) nazywają drewniane buty przeznaczone do osuwisk błotnych „szczudłami” (czyli tym, w czym chodzą!); wątpię jednak, aby Puszkin mógł niepotrzebnie używać tak wulgarnego slangu. To zniszczyłoby hiperbolę, na której zbudowana jest cała zwrotka.
Ale młot kruszy kamienie,
A za chwilę dzwoniący chodnik
Ocalone miasto zostanie pokryte,
4 Jak kuta zbroja.
Jednak w tej wilgotnej Odessie
Nadal istnieje ważna wada;
Co byś pomyślał? - woda.
8 To wymaga ciężkiej pracy...
Dobrze? to trochę żal
Zwłaszcza, gdy wino
Przywieziony bez cła.
12 Ale południowe słońce, ale morze...
Czego jeszcze chcecie przyjaciele?
Błogosławione ziemie!
1—3 …młot… miasto…- Rym jest błędny i jeden z nielicznych nieudanych EO. Inne – w zakończeniach wersetów Ch. 2, VI, 10-11 i rozdz. 3, XIV, 10-11 (najgorszy ze wszystkich).
6—8 Lyall, który odwiedził Odessę w maju 1822 r., pisze (Travels, I, s. 168-170):
„Dla handlu i dla rozwoju tego miasta… zawsze pozostaną… dwie ogromne przeszkody - brak spławnej rzeki i brak wody dla potrzeb życiowych… Główne źródło wody wpływającej do Odessy znajduje się [w odległości około dwóch mil] na południe od miasta na wybrzeżu ... Droga pod górę jest niezwykle trudna dla koni niosących wodę i zwiększa koszt wody. Mała beczka kosztuje od rubla do rubla i połowę, w zależności od odległości.
Czasami szkoda, że Puszkin uruchamia magiczną mechanikę swoich wierszy tylko po to, by wyrazić jakąś pospolitą ideę. kalambury, powstałe z optymistycznej frazy, którą często powtarzał gubernator (1803-1815) Armand Emmanuel Duke de Richelieu w odpowiedzi na krytykę: „Assez d” eau, eau d „assez” (później żartownisie twierdzili, że Odessa została tak nazwana, ponieważ leży „au-dessous de la mer”).
Kiedyś to było działo
Gdy tylko wypłynie ze statku,
Ucieczka ze stromego brzegu
4 Idę nad morze.
Potem za rozpaloną do czerwoności rurą,
Ożywiony słoną falą,
Jak muzułmanie w ich raju
8 Piję kawę z orientalnymi zaroślami.
Iść na spacer. już łaskawy
Kasyno otwarte; brzęk filiżanek
Jest rozprowadzany; na balkon
12 Marker wychodzi na wpół śpiący
Z miotłą w ręku i na werandzie
Dwóch kupców już się spotkało.
Klub Casino de Commerce zajmował oficynę domu Reno na Deribasovskaya, róg Richelieuskaya, gdzie mieszkał Puszkin (ulice noszą imiona dwóch gubernatorów - Richelieu i de Ribas). Lyall (Journeys, I, s. 183) pisze: „Sale zostały zbudowane wiele lat temu przez Monsieur Rainaud [lub Reynaud] i, o ile się orientowaliśmy, nie są puste [w maju 1822 r.]. Duża owalna sala, otoczona galerią wspartą na licznych kolumnach, służy zarówno do balów, jak i jako Giełda, gdzie kupcy czasem dobijają targów…”
Patrzysz - a okolica jest pełna kolorów.
Biegną po pracy i bez pracy,
4 Jednak bardziej w interesach.
Dziecko kalkulacji i odwagi,
Kupiec idzie obejrzeć flagi,
Zobacz, czy niebo zsyła
8 Zna żagle.
Jakie nowości
Jesteś dzisiaj na kwarantannie?
Czy dotarły beczki oczekiwanych win?
12 A co to jest zaraza? gdzie są pożary?
A czy jest głód, wojna
Lub podobna nowość?
1 Patrzysz - a plac jest pełen kolorów. — <…>„Patrzenie” w podobnej konstrukcji oznacza „podczas gdy patrzysz”, „kiedy spojrzysz następnym razem” lub „wkrótce, zaraz”<…>Słowo oślepiać, odwieczny wróg tłumacza (rozdz. 2, 1, 8, rozdz. 7, 1, 6), oznacza tutaj „lud”.
12 …pożary…- W szkicu rękopisu (2370, k. 67) werset ten brzmi następująco:
A że Cortes albo pożary...
Jest całkiem jasne, że „pożary” w ostatecznym tekście oznaczają „rewolucje”. Ale sow-puszkiniści nawet tego nie zauważyli.
Ale my, faceci bez smutku,
Wśród troskliwych kupców,
Spodziewaliśmy się tylko ostryg
4 Z wybrzeży Konstantynopola.
Co to są ostrygi? przychodzić! O radości!
Żarłoczne młode muchy
Połykać z muszli morskich
8 Grubych i żywych pustelników,
Lekko skropione cytryną.
Hałas, spory - lekkie wino
Przywieziony z piwnic
12 Na stole pomocny Otho;
Godziny lecą i imponujący wynik
Tymczasem rośnie niewidocznie.
5—6 ... radość ... młodość ...- Próbowałem - obawiam się, niezupełnie skutecznie - naśladować ten rym (już przestarzały wraz z przestarzałą "młodością"), za Puszkina, równie znajomy jak podobna "słodycz - młodość", z której poeta będzie się wyśmiewał, nie minie i dwa lata, w rozdz. 6, XLIV, 5-6 (koniec 1826). Por. francuski rym „allégresse-jeunesse”.
8 Poślubić Bajka Dory o niedostatecznie wnikliwej ostrydze. „Huître dodue, fraîche et bien nourrie /…animal tenace s"emprisonne / l"écaillé va s"ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne…”
Pięćdziesiąt lat później Tołstoj opisał w znacznie bardziej oryginalnym języku „szorstką” na zewnątrz i „masę perłową” wewnątrz muszli, z których Obłoński srebrnym widelcem wydobywał „chlupiące” ostrygi. — Nieźle — powtórzył, podnosząc wilgotne i błyszczące oczy najpierw na Lewina, potem na Tatara.
12 Oton…- Więc Puszkin transliteruje nazwisko Cesar Automne lub Autonne - był to restaurator z Deribasovskaya, naprzeciwko kasyna.
Ale niebieski wieczór robi się ciemny,
Już niedługo pora na nas do opery:
Jest rozkoszny Rossini,
4 sługusów Europy - Orfeusz.
Ignorowanie ostrej krytyki
On jest na zawsze ten sam, na zawsze nowy,
Wylewa dźwięki - gotują się,
8 Płyną, płoną,
Jak młode pocałunki
Wszystko jest w błogości, w płomieniu miłości,
Jak wysyczane ai
12 Jet i plamy złota ...
Ale, panowie, czy to jest dozwolone
Z winem równa się do-re-mi-sol?
3 „Rossini” rymuje się z „niebieski”. Przypominam sobie tylko jeden rym przed-Puszkinowski dla tego słowa - w odie (1775) Wasilija Pietrowa (1736-1799), gdzie "niebieski" rymuje się z "szronem".
8—14 To „rozszerzone” porównanie muzyki z szampanem, zakończone uwłaczającą klauzulą, nie różni się zbytnio od „powszechnego” utożsamiania szampana z „tym i tamtym” w strofie XLV rozdz. 4 lub „kochanka… żyjąca” tamże, w strofie XLVI. Z bardziej prowincjonalną odmianą wina musującego poeta porównuje „Zizi” na końcu strofy XXXII rozdz. 5. Temat wina i wszystkiego, co na nie wygląda, jest nieco nachalny.
Czy to tylko uroki?
A śledcza lornetka?
A randki za kulisami?
4 Primadonna? co z baletem?
I łóżko, gdzie, lśniąc pięknem,
młody kupiec,
Kochający siebie i ospały,
8 Otoczony tłumem niewolników?
Ona i słucha, i nie słucha
I cavatina i prośby,
I żart z pochlebstwem na pół ...
12 A jej mąż w kącie za nią drzemie,
Budząc się, upośledzenie będzie krzyczeć,
Znowu ziewa i chrapie.
5 Obok tego wersu w szkicu rękopisu (2370, k. 68) widnieje na marginesie nazwisko „Monari” (tenor włoski pierwszej klasy Opery Odeskiej).
5—14 Tutaj prawdopodobnie opisano Amalię Riznich z domu Ripp, córkę austriackiego żydowskiego bankiera, jednego z trzech lub czterech odeskich kochanków Puszkina. Zmarła w Genui w maju 1825 r., mniej więcej w tym samym czasie, w którym Puszkin (który dowiedział się o jej śmierci ponad rok później) pracował nad tymi zwrotkami (około marca). Jej matka była Włoszką. Jej mąż, Ivan Risnich (lub, jak pisał po francusku, Jean Risnich), zamożny i wykształcony kupiec dalmatyński, zajmował się handlem zbożem.
Prawdopodobnie jest to również wspomniane w pierwotnym projekcie XX:
Jest zimnokrwisty<купца>
Rozbrykana dziewczyna błyszczy.
Zobacz także komentarz. do rozdz. 10, XIII, 3.
Puszkin zabiegał o względy Amalii Riznich w Odessie latem i jesienią 1823 roku. Prawdopodobnie do niej skierowana jest jego namiętna elegia, zaczynająca się od słów „Mój głos dla ciebie jest zarówno łagodny, jak i ospały…”. Na początku 1824 r. urodziła syna męża, aw maju tegoż roku, już bardzo chora na suchoty, wyjechała z Odessy do Austrii, a następnie do Włoch, gdzie zmarła. Przebywający w Odessie mąż dowiedział się o śmierci żony 8 czerwca 1825 r. Tumański opublikował w almanachu Amfiteatrow i Oznobiszyn „Lira Północna” z 1827 r. (wydany w listopadzie 1826 r.) pięciostopowy sonet poświęcony Puszkinowi „Na śmierć R.” , datowany na lipiec 1825 r., w Odessie. Dziwne, że Puszkin dowiedział się (od Tumańskiego?) o śmierci Amalii Riznich dopiero w lipcu 1826 roku.
Na początku 1827 r. Riznich ożenił się z hrabiną Poliną Rzewuską, siostrą Karoliny Sobańskiej i Eweliny Hanskiej.
Ostatnie grzmoty; sala jest pusta;
Głośno, skrzyżowanie się śpieszy;
Tłum pobiegł na plac
4 W blasku latarni i gwiazd,
Synowie Ausonii Szczęśliwej
Lekko zaśpiewaj zabawny motyw,
Nieświadomie go utwardzając,
8 I ryczymy recytatyw.
Ale jest za późno. Odessa śpi spokojnie;
I bez tchu i ciepło
Cicha noc. Księżyc wzeszedł
12 Przezroczysta kurtyna świetlna
Obejmuje niebo. Wszystko jest ciche;
Tylko Morze Czarne jest głośne...
Ciekawie jest porównać tę pseudowłoską noc, złotą muzykę Rossiniego (XXVII, 11) i odeskich synów Auzoniusza, z wyobrażonymi i upragnionymi nocami złotej Italii, tak romantycznie odtworzonymi w rozdz. 1, XLIX. Należy również zauważyć, że aluzja do wybrzeża Odessy w rozdz. 1, L łączy ten rozdział otwierający z ostatnimi wersetami EO w jego ostatecznej wersji. W końcu ostatnia linijka („A więc mieszkałem wtedy w Odessie…”, od której zaczyna się Podróż w rękopisie, XXX) praktycznie pokrywa się z uwagą Puszkina do słowa „morze” w rozdz. 1, L, 3 („napisane w Odessie”) - to Morze Czarne, które hałasuje w przedostatnim wersecie EO(„Podróż”, XXIX, 14) i linia jej horyzontu łączy początek i koniec końcowego tekstu powieści, tworząc jeden z owych wewnętrznych kręgów kompozytorskich, których przykłady przytoczyłem już w swoim komentarzu.
Więc mieszkałem wtedy w Odessie
Wśród nowo wybranych przyjaciół,
Zapominając o ponurym grabie,
4 Bohater mojej historii.
Oneg<ин>nigdy ze mną
Nie chwaliłem się pocztową przyjaźnią,
I jestem szczęśliwą osobą
8 Nigdy nie korespondowałem
Z nikim. Co za zdumienie
Sędzio, byłem zdumiony
Kiedy do mnie przyszedł!
12 Nieproszony duch
Jak głośno dyszeli przyjaciele
I jak się ucieszyłem!
Rękopis Belovaya (PB 18, ark. 1 rev.).
1 …w Odessie…— Ostatnie słowo tekstu końcowego. Rymuje się z „prowizją” (patrz komentarz poniżej do wersetu 3), którego mianownik „prowizja” w drugiej zwrotce EO rymuje się z „Zeusem”, który z kolei rymuje się z „Odessą” w Podróży, – wyjątkowo przyjemne echo współbrzmień pod sklepieniami wiersza.
3 Zapominając o ponurym rake'u...- Epitet „ponury” jest tutaj zbliżony do francuskiego „ténébreux”. Taki „le beau ténébreux” (piękny rycerz zmierzchu, dla Beltenebros, jak nazywał siebie Amadis z Galii) był modnym wzorem do naśladowania dla młodzieży późnych lat dwudziestych XIX wieku. (237)
7—9 Zwróć uwagę na skok przerzutki, po którym następuje uśmiech:
I jestem szczęśliwą osobą
Nigdy nie korespondowałem
Z nikim…
Wśród innych powodów wydalenia Puszkina z Odessy w lipcu 1824 r. znalazł się przechwycony gadatliwy list poety do jednego z jego licznych korespondentów (być może Kuchelbeckera).
13 …Przyjaciele…- Miejscem akcji jest Odessa, czas to jesień 1823 roku. Dwóch przyjaciół (jak rozumiem „przyjaciół” Puszkina, co może również oznaczać „naszych z nim przyjaciół”) nie widziało się od maja 1820 r., kiedy to Puszkin wyjechał ze stolicy do Jekaterynosławia, a następnie na Kaukaz, a Oniegin do swojego posiadłość wujka położona w połowie drogi między Opoczką a Moskwą. Akcja rozpoczęta w pierwszym rozdziale zatoczyła koło. Czytelnik powinien zrozumieć, że teraz, w Odessie, Oniegin opowiada Puszkinowi o tym, co go spotkało w tym czasie. Resztę opowie poecie Muza, którą poznajemy w rozdz. 7, V, 5 i rozdz. 8, I-VII.
Tutaj być może sensowne jest, przy użyciu wszystkich dostępnych danych, prześledzenie tras głównych podróży obu naszych bohaterów. Na początku 1821 r. Oniegin wrócił ze swojego majątku do Petersburga; 3 czerwca (a może lipca?) wyrusza w podróż przez Rosję, której odcinki Moskwa i Wołga (lato 1821, kiedy Puszkin był już w Kiszyniowie) leżą znacznie na wschód od szlaku puszkina (maj - czerwiec 1821, św. Petersburg - Kijów - Jekaterynosław - Rostów), ale na Północnym Kaukazie ich ścieżki są połączone.
W maju 1820 r. Puszkin został przydzielony jako „urzędnik nadliczbowy” do biura generała Inzowa, który stał na czele komitetu ochrony interesów zagranicznych kolonistów w południowej Rosji. Siedziba Inzowa mieściła się w Jekaterynosławiu (obecnie Dniepropietrowsk), dokąd Puszkin przybył około 20 maja z Petersburga, nie tylko jako nowy pracownik, ale także jako kurier, który przekazał gubernatorowi Besarabii Inzowowi wiadomość o jego mianowany faktycznym namiestnikiem Besarabii. Pomiędzy wyjazdem Puszkina z Jekaterynosławia (28 maja, razem z Raevskimi) na kurację w leczniczych wodach Piatigorska na Kaukazie, a jego szczęśliwymi dniami na Krymie (od trzeciego tygodnia sierpnia do 5 września), Inzow i jego biuro zarządzali przenieść się do Kiszyniowa, gdzie Puszkin przybył 21 września 1820 r., cztery miesiące po rozpoczęciu służby u Inzowa w Jekaterynosławiu.
Trasa Oniegina powtarza trasę Puszkina na wody kaukaskie; kolejnym zbiegiem okoliczności będzie droga do Gruzji, którą Puszkin podróżował latem 1829 r., na Krym, a jesienią 1823 r. odwiedzi Pałac Bakczysaraj, trzy lata po Puszkinie.
W międzyczasie Puszkin został przeniesiony, od lipca 1823 r., z Kiszyniowa do Odessy pod dowództwem wyższego dygnitarza, generalnego gubernatora Noworosyjska (w tym Besarabii) hr. niż staruszek Inzov. Tutaj na koniec
1823 Puszkin i Oniegin, którzy nie widzieli się od ponad trzech lat, spotykają się ponownie. Pod koniec lipca 1824 r. przyjaciele ponownie się rozstali - Puszkin został skazany na dwa lata zesłania na wieś w majątku pskowskim, a Oniegin w połowie sierpnia
1824 pojawi się w Petersburgu, gdzie spotka Tatianę, której nie widział od 12 stycznia 1821 roku.
Należy zauważyć, że wewnątrz tego okręgu znajduje się inny, mały krąg, który tworzy Muza Puszkina. W maju 1812 roku, kiedy zaczęła odwiedzać trzynastoletniego Puszkina w jego licealnej celi (rozdz. 8, I), siedemnastoletni Oniegin rozpoczął już dzikie życie w Petersburgu, któremu poświęcił się osiem lat (rozdz. 1, IV). Do 8 stycznia 1815 r. (Rozdz. 8, II) jej skrzydła urosły. W latach 1817-1818. w Petersburgu podążają za nią młodzi biesiadnicy (rozdz. 8, III), aw roku 1819 lub 1820 wraz z Puszkinem bezskutecznie próbuje nauczyć nowego przyjaciela Oniegina tajników wersyfikacji (rozdz. 1 , VII). Na początku maja 1820 r. Oniegin wyjeżdża z Petersburga na wieś (rozdz. 1, I, II, LI, LII), a Muza z Puszkinem na Kaukaz, na Krym i do Mołdawii (rozdz. 8, IV -V). W sierpniu 1824 r., zgodnie z kalendarzem „prawdziwego” życia, pojawia się u Michajłowskiego (aby być obecna na wydarzeniach, które nastąpiły po odejściu Oniegina - rozdz. 8, V), aw sierpniu 1824 r., zgodnie z kalendarzem powieści, spotyka Oniegina na przyjęciu w Petersburgu (rozdz. 8, VI).
3 …Wróżbici…- W Cicero w "De divinatione" (II, 24) "Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset". Charuspex (Augur) był wróżbitą, który przepowiadał przyszłość z wnętrzności zwierząt. Chociaż Cyceron twierdzi tutaj, że wszyscy znają słowa Catona, że „zastanawiał się, jak wróżbici mogą patrzeć na siebie bez śmiechu”, żadne takie stwierdzenie Catona nie dotarło do nas. Jednak źródłem Puszkina nie jest tutaj Cyceron. „Les augurs de Rome qui ne peuvent se respekter sans rire” to stary frazes francuskiego dziennikarstwa. Istnieje nawet w odwrotnym tłumaczeniu łacińskim: „si augur augurern”.
Dziesięć lat później to samo oklepane porównanie znajdujemy w „Księżniczce Marii” Lermontowa (wpis Pieczorina z „13 maja”: „Wtedy, patrząc sobie znacząco w oczy, jak czynili to rzymscy augurowie, według Cycerona, zaczęliśmy się śmiać. ..”).
4 Linia nie jest skończona. Burcew pomyślał gdzieś, że Puszkin i Oniegin cicho chichotali z faktu, że obaj należeli do tego samego ruchu rewolucyjnego. Myślę, że to nie spekulacje komentatorów rozśmieszyły ich, ale ta bezbożna i nieszczera przyjaźń, w której przyjaciele potrafią zupełnie o sobie zapomnieć na trzy lata.
Poślubić ostatnia linijka wiersza napisanego latem 1819 r. u Michajłowskiego i skierowanego przez Puszkina do Michaiła Szczerbinina, jego petersburskiego wesołego przyjaciela (wersety 27-32):
Znajdźmy radość, drogi przyjacielu,
W mglistym śnie wspomnień!
Potem, kręcąc głową,
Powiem ci przy drzwiach trumny
– Pamiętasz Fanny, moja droga?
I cicho uśmiechnij się oboje ...
Ciekawe, że Kuchelbecker, który nie mógł znać wersu Puszkina „Śmialiśmy się cicho” z Podróży Oniegina, XXX, 4, użył podobnego przysłówka „cicho”, odnosząc się do tej samej słynnej galijskiej formuły o śmiejących się wróżbach Cycerona w III pieśni jego wspaniały wiersz "Agaswer, wieczny Żyd", pisany na emigracji, głównie w latach 1840-1842, opublikowany wiele lat po jego śmierci (1878). Mimo niezrozumiałego archaizmu, słownej niezdarności, dziwacznych pomysłów i szeregu błędów kompozytorskich, wiersz ten, ze swoją żywiołową melodią i kanciastą oryginalnością języka, jest dziełem wybitnym i zasługującym na specjalne opracowanie.
Nie długo razem wędrowaliśmy
Wzdłuż brzegów wód Euxine.
Los znów nas rozdzielił
4 I dano nam wycieczkę.
Oniegin, bardzo wyluzowany
I to, co widziałem, nasycone,
Wyrusz w stronę brzegów Newy;
8 A ja jestem z uroczego południa<ых>damski,
Z<жирных>ostrygi z Morza Czarnego,
Z opery, z mrocznych loży
I dzięki Bogu od szlachty,
12 Odszedł w cień lasu Tr<игорских>,
Do hrabstwa dalekiej północy
A mój przyjazd był smutny.
Rękopis szkicu (2382, k. 17v.).
14 A mój przyjazd był smutny. - Przez całą wiosnę 1824 r., od ostatniego tygodnia marca do pierwszego tygodnia maja, generalny gubernator Noworosyjska hrabia Woroncow w swoich listach z Odessy do Petersburga głośno domagał się od ministra spraw zagranicznych, hrabiego Nesselrode, uwolnić go od nieprzyjemnego i niewygodnego pana -moi de Pouchkine!”), „słabego naśladowcy Byrona” – a zarazem autora dowcipnych epigramatów i wielbiciela hrabiny. Lekarz Woroncowa, dr William Hutchinson, okazał się, mimo całej swojej małomówności, głuchoty i słabego francuskiego, interesującym rozmówcą, Puszkin pisał do przyjaciela o swoich „lekcjach czystego ateizmu”, list przechwyciła policja , a jego niemoralna treść skłoniła cara do usłuchania prośby Woroncowa. Ze swojej strony Puszkin był od dawna wyczerpany arogancją Woroncowa, anglomanią i rażącymi uprzedzeniami. 22 maja poeta otrzymał rozkaz rozprawienia się z inwazją szarańczy w okolicach Chersoniu, Elizawetgradu i Aleksandrii. Następnego dnia otrzymał czterysta rubli za podróż (rubel za milę, pocztą), ale czy przejechał więcej niż pierwsze 120 mil (do Chersoniu), nie wiadomo, a oryginalny obraz, na którym Puszkin z wozu z niesmakiem prowadzi bicie hord owadów gałązkami topoli i uprawa wapnem niegaszonym, historycy nie dostali. 7 czerwca do Odessy przybyła żona jednego z jego najbliższych przyjaciół, księżna Vera Vyazemskaya z dziećmi (sześcioletni Nikołaj i dwuletnia Nadieżda), która została powiernicą romansu Puszkina z hrabiną Woroncową. 14 czerwca popłynęła z mężem na Krym; wrócili 25 lipca, a dwa lub trzy dni później Puszkin został poinformowany, że zwolniony 8 lipca ze służby państwowej za „złe zachowanie”, powinien udać się do majątku swojej matki Michajłowskoje. Wieczorem 30 lipca został ostatnio w Operze Włoskiej w Odessie i słuchał Il Turco in Italia Rossiniego (1814). Następnego dnia z tym samym wujkiem, którego zabrał ze sobą z Petersburga ponad cztery lata temu (z Nikitą, synem Timofieja Kozłowa), wyjechał na gubernię pskowską. Mijając Nikołajewa, Krzemieńczug, Pryłuki, Czernihów, Mohylew, Witebsk i Opoczkę, 9 sierpnia Puszkin dotarł do Michajłowskiego, gdzie zastał rodziców, brata, siostrę i dwudziestu dziewięciu służących. Jego stosunki z rodzicami, zwłaszcza z ojcem, zawsze były chłodne, a to spotkanie powodowało tylko obfitość wzajemnych roszczeń. 4 października pskowski gubernator cywilny Boris Aderkas poinformował generalnego gubernatora obwodu pskowskiego i prowincji Ostsee (markiz) Philipa Paulucciego, że Siergiej Puszkin zgodził się współpracować z rządem i przejąć odpowiedzialność za nadzór nad poetą. Nadzór ojca nad synem doprowadził do potwornej kłótni między nimi i około 18 listopada rodzice Puszkina wyjechali do Petersburga; siostra Olga wyjechała tydzień wcześniej, a Lew Puszkin zabrał biały rękopis do stolicy EO
Wiersze Yazykova są żywiołowo dźwięczne i pretensjonalne (jego czterometrowy jambic to prawdziwa uczta dla scudów), ale zarówno myśl, jak i uczucie są w nich przesiąknięte mdłą codziennością. Nasz poeta podziwiał Jazykowa w jego wierszach i listach, ale nie jestem pewien, czy on (który zazdrośnie oczerniał Oniegina w swojej korespondencji) cieszył się, gdy słynny przyjaciel utożsamiał jego elegie z dziełami jednoznacznie miernego Leńskiego (rozdz. 4, XXXI , 8-14).
Wiersze Jazykowa interesują nas tutaj tylko o tyle, o ile dają obraz wiejskiego życia Puszkina. Jazykow poświęcił kilka wierszy Puszkinowi, Trigorskiemu, a nawet niani Puszkina. "A. S. Puszkin", 1826, wersety 1-4:
O ty, którego przyjaźń jest mi droższa
Pozdrawiam serdeczną plotkę,
Słodsza niż ładna dziewczyna,
Spiesząc się do Trigorskoye, jeden
Voltaire i Goethe i Racine,
Puszkin był sławny...
(Argamak to duży, szczupły, długonogi koń rasy azjatyckiej.)
14 kwietnia 1836 r., pod koniec ostatniego pobytu w Michajłowskim, który już miał wrócić do Petersburga, Puszkin, który pochował matkę, napisał do Jazykowa z Golubowa (majątek Wrewski, obok Trigorskiego i Michajłowskiego):
„Zgadnij, skąd do ciebie piszę, mój drogi Mikołaju Michajłowiczu? od tej strony… gdzie dokładnie dziesięć lat biesiadowaliśmy we trójkę [trzeci był Aleksey Vulf]… gdzie zabrzmiały twoje wiersze i kieliszki z Emką [pojemność to żartobliwy Dorpat, czyli po niemiecku, przeróbka „spalony” ], gdzie teraz wspominamy Ciebie i dawne czasy. Kłaniam się wam ze wzgórz Michajłowskiego, z baldachimu Trigorskiego, z fal niebieskiego Soroti, z Evpraksia Nikolaevna [baronowa Vrevskaya, z domu Wulf], niegdyś półpowietrzna dziewica [parodiuje się Puszkin: rozdz. 1, XX, 5], teraz pulchna żona, po raz piąty już brzuchem…”
Puszkin miał dziewięć i pół miesiąca życia.
13-14 Wergiliusz mówi również, że zawiesił swoją „przejrzystą trzcinową fajkę” na „tej świętej sośnie” w Bucoliki, ekloga VII:
hic arguta sacra pendebit fistula pinu…
Notatki
Paramilitarne obozy chłopskie w Nowogrodzie i Starej Rusi, słaby prototyp sowieckich obozów pracy dla niewolników Zobacz komentarz. do rozdz. 1, XVII, 6-7. (Uwaga BH)
„Wyższe społeczeństwo [rozdział]” (fr.)
Obojętność na życie, sytość (łac.)
W niedawnym wydaniu (Puszkin, „Dzieła zebrane”, t. 4, pod redakcją Blagoya, Bondy'ego, Winogradowa i Oksmana, 1960, jeszcze gorsze niż PSS 1936, które głównie stanowiło jego podstawę), podane są wersety 5-6, bez jakieś wyjaśnienie, więc:
Jakiś kwakier, mason
Ile domorosły Byron.
(Notatka V.N.)
Hoffman M. Brakujące strofy Eugeniusza Oniegina ( P. i jego współczesny., 1923, IX, z. 33-35, s. 1-328) Stenogramy Hoffmanna, często bardzo dokładne, czasem wątpliwe, nie są potwierdzone żadnymi dokumentami fotograficznymi, ale z drugiej strony, aby cokolwiek rozszyfrować w tamtych latach klęsk i terroru było już bohaterstwem (Notatka V.N.)
Choroba morska (fr.)
Opublikowany później, w 1831 r., przez Wojikowa w „Dodatku literackim” do „Inwalidy rosyjskiej”, nr 6, pod nagłówkiem „Fałsz”, sygn. „Staliński”, według publikacji „Puszkin” (1936), s. 522-524 (Kroniki Państwowego Muzeum Literackiego, I). (Notatka V.N.)
kotlety (fr.)
Zobacz też projekt listu do Wiazemskiego (1 września 1828, Petersburg) „Aleksiej Połtoracki wypalił w Twerze, że jestem szpiegiem, dostaję za to 2500 miesięcznie (co bardzo by mi się przydało dzięki crepe sous ) i już przychodzą do mnie dalsi kuzyni po miejsca i królewskie łaski" (Notatka V.N.)
Shlyapkin zamiast „na Radinie” jest „na Solinie”, zamiast „na Lipskiej” - „na Maszy Łańskiej”, zamiast „na Lidinie” - „na Sickiej”. W PSS 1936, I, s. 596, wiersze (za Shlyapkinem) są przestawione, zamiast „na Lidinie” czytamy „na Lidyi”, zamiast „Maszy Lanskiej” Shlyapkina - „na Maszy Lipskiej” i zamiast „na N-skaya” - „na Leńskiej ". (Notatka V.N.)
Bon vivant, złamany facet (fr.)
„Stary człowiek z orszakiem chorób, / Bohater, udręczony / Bolesne blizny / Melancholijna piękność /…/ Walczą tu w poszukiwaniu rozrywki lub zdrowia /…/ Udręki, ponure choroby / I dna w zdrętwiałych rękach – / Wszystko się lęka przed magicznym napojem…” (fr.)
„Dość wody, dość wody” (fr.)
„Nad morzem” (fr.)
„Radość to młodość” (fr.)
„Tłusta ostryga, świeża i dobrze nakarmiona /… bezkompromisowe zwierzę [które] siedzi w samotniku, / [Ale] skorupa się otworzy / I Pan zje tego człowieka…” (fr.)
Zobacz: Sievers A Family Riznich (nowe materiały) - W książce. P. i jego współczesny., 1927, VIII, nr. 31-32, s. 85-104. (Notatka V.N.)
Zaczęło się tak:
Byłeś przyjacielem miłości na ziemi:
Twoje usta oddychały słodsze niż róże
W żywych oczach, nie stworzonych do łez,
Namiętność płonęła, niebo południa świeciło.
(Notatka V.N.)
Przewodnik (fr.)
„Rzymscy wróżbici, którzy nie mogą patrzeć na siebie bez śmiechu” (fr.)
A może wspomniany w liście Puszkina „głuchy filozof” to niejaki Woolsey, nauczyciel angielskiego w Richelieu Lyceum w Odessie (Sobr op. 1962, IX, s. 432) (Notatka V.N.)
Rosyjski zh lub zhzh (brzmiące tak samo) jest transliterowany na francuski jako y, co brzmi jak m w języku niemieckim, stąd „zhzhenka” = „pojemność” (Notatka V.N.)
(217) Wspomnienia P. A. Katenina o Puszkinie // Oświetlony. nasl. T. 16-18. M., 1934. S. 639. Rozmowa odbyła się w daczy hrabiego Wasilija Walentinowicza Musina-Puszkina-Bruce'a. Puszkin pisze:
"P. A. Katenin (któremu znakomity talent poetycki nie przeszkadza w byciu subtelnym krytykiem) zwrócił nam uwagę, że ten wyjątek, choć może być korzystny dla czytelników, szkodzi planowi całego dzieła; przez to przejście od Tatiany, młodej damy z hrabstwa, do Tatiany, szlachcianki, staje się zbyt nieoczekiwane i niewytłumaczalne. - Uwaga obciążająca doświadczonego artystę.
(218) List P. A. Katenina do P. W. Annenkowa z 24 kwietnia 1853 r. został opublikowany po raz pierwszy w 1940 r. str. 23).
(219) Kod zwrotek, wykonany przez Nabokova, różni się od tego, który przedstawił w PSS (1937) BV Tomashevsky. Zwroty I, III i IV podano odpowiednio zgodnie z tekstem zwrotek IX, XI i XII ostatecznej wersji drukowanej rozdziału ósmego; strofa II - wg drugiego projektu wydania; strofy V-VIII - według Tomaszewskiego z niewielkimi zmianami: np. Nabokov podaje datę wyjazdu Oniegina z Petersburga nie 3 lipca, ale 3 czerwca; pomija szkic strofy IX jako zawarty w tekście drukowanym „Fragmentów podróży Oniegina”; strofy X i XI podane ponownie wg projektu rękopisu; XII - według wstępnego projektu zwrotek ówczesnego rozdziału ósmego. To samo dotyczy strofy XV, ale z niej pochodzi tylko ta część, której nie było we „Fragmentach podróży Oniegina”. Pomijając drukowane strofy, Nabokov ponownie podaje strofy XXX-XXXIV z szkiców rękopisów, ale zwrotkę XXXIII nazywa „przedostatnią”, a XXXIV „ostatnią”.
Dla ułatwienia korzystania z wersji elektronicznej strofy zostały połączone z komentarzem do nich.
{220} Wersja elektroniczna zawiera pełny tekst Podróży Oniegina. Strofy opublikowane w wydaniu dożywotnim są kursywą.
(221) Nabokov naprawdę zauważył błąd Puszkina i poprawnie wskazał adres hotelu London (nowoczesny - Newski Prospekt, 1, róg Admiralteisky Prospect). Yu M. Łotman w swoim komentarzu błędnie wskazuje: „Hotel de Londres (Hotel Londyński) znajdował się na rogu Newskiego i Malaya Morskaya (obecnie Gogol)” (powieść Lotmana Yu M. A. S. Puszkina „Eugeniusz Oniegin”. Komentarz, L. 1983, s. 379). Na Morskiej, ale nie na rogu Newskiego, ale Kirpicznego, znajdował się w czasach Puszkina „Hotel de Paris” lub hotel „Paris”, znany poecie, ale w tym przypadku po prostu pomylił dwa pobliskie hotele. Być może, zauważając zamieszanie, Puszkin całkowicie wykluczył wzmiankę o hotelu, ponieważ „Hotel de Paris” nie pasował do rytmu wiersza. Fakt, że Nabokov ma rację, potwierdza również poniższy opis Hotelu London sporządzony przez doktora Granville'a.
(222) Baron Andriej Iwanowicz Delvig (1813-1887) - kuzyn towarzysza liceum Puszkina, inżynier wojskowy, jeden z najdokładniejszych i skrupulatnych pamiętników. Osobne wydanie jego wspomnień: Delvig A.I. Moje wspomnienia: W 5 tomach M., 1912. Nabokov najprawdopodobniej korzystał z publikacji: Delvig A.I. Pół wieku rosyjskiego życia. M.; L., Akademia, 1930. T. 1.
(223) Imieniny Puszkina wypadają zgodnie z kalendarzem kościelnym 2 czerwca zgodnie z art. Sztuka. (lub 15 czerwca, Nowy Styl), kiedy wspomnienie św. Aleksander, arcybiskup Konstantynopola (IV w. n.e.).
(224) W PSS akademickim (1937) wskazany werset odczytywany jest w ten sam sposób zarówno w początkowym projekcie strof, jak i w rękopisach ujednoliconych proponowanego rozdziału ósmego: „3 lipca” (T. 6. S. 476, 496). Wersja „3 czerwca” rzeczywiście została opublikowana, ale we wcześniejszych wydaniach, na przykład w wydaniu przygotowanym przez N.O. Lernera dla Dzieł zebranych Brockhausa Puszkina (Petersburg, 1909, t. 3, s. 316).
(225) Nowogród znajduje się 180 km od Petersburga, co w przybliżeniu odpowiada stu milom Nabokowa, ale 620 km od Moskwy to około 350 mil. Torzhok słynie przede wszystkim ze złotych haftów na aksamicie; kiedyś Puszkin kupił tam pasy haftowane złotem dla księżniczki V.F. Vyazemskaya.
(226) Odległość między Twerem a Torżokiem wynosi 60 km, czyli około 40, ale nie 130 mil.
(227) Odnosi się to do wersu przesłania: „W Galyani il Coglioni…”. Galliani (Galliani) to Włoch z urodzenia, założyciel tawerny w Twerze. Coglione (Coglione) - po włosku w niegrzecznej formie oznacza „głupiec”, „głupiec”.
(228) „Podróż z Petersburga do Moskwy” została dopuszczona do druku w Rosji dopiero w 1905 r. W 1856 r. została opublikowana w Londynie przez AI Hercena. Puszkin miał kopię pierwszego wydania z notatkami Katarzyny II.
(229) Do czasu zakończenia komentarza Nabokov nie był świadomy dodatku z publikacją tej zwrotki jako rzekomego szkicu powieści w XVII tomie referencyjnym (s. 49-50), podpisanego do publikacji 17 grudnia , 1959. Przedstawiono go w następującej formie:
„Poślubić” - Z kim? - „Na Werze Chatskiej”
Stara - "On [Radina]" - Proste
„Na Khalskaya” - Ich śmiech jest głupi
„On Shipovaya” - Biedny, gruby
„Na Mińsku” - Oddychanie zbyt leniwie
"Na Torbinie" - pisze Romanse
„Na Maszy Lipskiej” - Co za ton!
Grymas, grymas na milion
"Na [Lidina]" - Co za rodzina!
[Niegrzeczna] matka, ojciec to głupiec -
„Cóż, na Lenskiej?” - Jak nie tak!
Zaakceptuję służalczość jako pokrewną
Podają orzechy
Piją piwo w teatrze.
Przywrócono znak zapytania po nazwie „Lenskoj”.
(230) Zgadza się - Kuzma Zachariewicz Minin-Sukhorukoy (Sukhoruk). Puszkin napisał w 1836 r.: „... dla nas jest to kupiec Kosma Minin, nazywany Sukhorukoj, lub szlachcic dumy Kosma Minych Sukhorukoj, lub wreszcie. Kuzma Minin, wybrana osoba z całego państwa moskiewskiego… ”(PSS. T. 12. s. 92)
(231) Dmitriew II op. SPb., 1893. T. 2. S. 87.
(232) Dmitrij Władimirowicz Nabokow (ur. 1935) - syn pisarza, tłumacz. Tłumaczenie na język angielski A Hero of Our Time jest jego pierwszym poważnym dziełem tłumaczeniowym, wykonanym z udziałem jego ojca.
(233) Prawidłowy termin wojskowy to „pole”, stąd „artyleria polowa”. Użycie słowa „step” nie jest kojarzone z rymem, trafniejsze jest jego przeciwieństwo: stepy – góry. Oczywiście Puszkin chce też powiedzieć, że Oniegin znalazł się pod niepewną ochroną konwoju z bronią nieprzeznaczoną do walki w górach.
(234) Jeśli w notatce Puszkina 17 naprawdę mówimy o literówce wydawców, zamiast odlecieć do domu tych, którzy drukowali w zimowej locie, co, jak zauważył Puszkin, „nie miało sensu”, to w tym przypadku nie popełniono literówki. Poeta miał na myśli gorące źródła mineralne dymiące nawet zimą.
(235) Mówimy o następujących wersetach z „Fontanny Bakczysaraju”:
Oddech róż, szum fontanny
Przyciągnięty do mimowolnego zapomnienia,
Umysł mimowolnie uległ
niewytłumaczalne podniecenie,
I przez pałac z latającym cieniem
Przede mną błysnęła dziewica!
A „prozaiczny” opis fontanny w przypisie „Wyciąg z listu”, który Nabokov porównuje z „prozaicznymi bzdurami” z Podróży, bardzo kontrastuje z poetyckim: „Do Bakczysaraju przyjechałem chory. Słyszałem już wcześniej o dziwnym pomniku zakochanego chana. K. opisał mi to poetycko, nazywając to la fontaine des larmes (Źródło łez). Wchodząc do pałacu, zobaczyłem zepsutą fontannę; woda spadała kropla po kropli z zardzewiałej żelaznej rury.
(236) Mowa o wierszu "Odessa" Wasilija Iwanowicza Tumańskiego (1800-1860), napisanym w 1823 roku i opublikowanym po raz pierwszy w almanachu "Gwiazda Polarna na rok 1824".
(237) Amadis z Galii jest bohaterem poezji rycerskiej i powieści, zwany także „Rycerzem Lwa” przez wizerunek na jego tarczy, a przez sposób życia na pustyni – Beltenebros, czyli „rycerz ponury ”.
(238) Mówimy o wierszu N. M. Jazykowa „Do P. A. Osipowej” („Dziękuję za kwiaty ...”), opublikowanym po raz pierwszy w Biuletynie Moskiewskim w 1827 r. (Nr 27, s. 83) z podtytułem „ DO ASP" (czyli „Do Aleksandra Siergiejewicza Puszkina”).
PODRÓŻ ONIEGINAZgodnie z koncepcją A. S. Puszkina, po opublikowaniu głównego tekstu powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin”, osobno opublikowano rozdział o podróży Oniegina przez Rosję. Po pojedynku z Leńskim Jewgienij wyjeżdża do Niżnego Nowogrodu, potem do Astrachania, stamtąd na Kaukaz; odwiedza Taurydę i Odessę.
Niżny Nowogród zaimponował Onieginowi jako miasto, w którym
Wszyscy się kłócą, kłamią za dwoje,
I wszędzie duch kupiectwa.
Krytyczny umysł Jewgienija doskonale zdaje sobie sprawę z tych przywar mieszkańców Niżnego Nowogrodu, a miasto nie budzi w nim żadnych emocji poza tęsknotą.
Eugeniusz Oniegin udaje się do Astrachania, a stamtąd na Kaukaz, gdzie nawiedzają go „gorzkie myśli” o sensie życia. Żałuje, że „nie jest ranny w klatkę piersiową”, że „nie jest słabym… starcem”, że nie jest sparaliżowany i gorzko woła:
Jestem młody, moje życie jest silne;
Czego powinienem się spodziewać?
Znowu w duszy bohatera tylko „tęsknota, tęsknota!”.
Oniegin odwiedza Taurydę. Ale tutaj autor zostawia swojego bohatera i pogrąża się we wspomnieniach swoich pierwszych wrażeń z tych miejsc, kiedy trzy lata wcześniej niż Oniegin wędrował „w tym samym kierunku”. Wspomnienia przywołują myśli o kruchości wszystkiego, co istnieje, o ciągłych zmianach na całym świecie iw duszy każdego człowieka:
Jakiekolwiek uczucia pozostają
Wtedy we mnie - teraz już ich nie ma:
Przeszli lub zmienili...
Zmieniły się także poglądy Puszkina na poezję. Wcześniej „niekończący się szum” fontanny Bakczysaraju budził u autora inne, w porównaniu z obecnymi, myśli: bohaterka jego wiersza „Fontanna Bakczysaraju” Zarema jest romantycznym obrazem. Teraz Puszkin woła: „Potrzebuję innych obrazów…” Jego „ideał teraz to kochanka”, jego „pragnienia - pokój, / Tak, garnek, tak, duży”.
Tylko pisarz realista, jakim stał się teraz Puszkin, może przedstawić „prozaiczny nonsens” w dziele literackim. Konfrontując się z „czarującym piórem” Tumańskiego, autor opisuje Odessę, w której przyszło mu mieszkać, bardzo realistycznie: podaje specyficzny, nie wyidealizowany opis miasta.
Puszkina interesuje wielonarodowość miasta, ponieważ w swojej pracy ma tendencję do przekształcania się w przedstawicieli innych narodów, innych epok i kultur.
Ponadto Puszkin opisuje swój dzień, zaczynając od „armaty o świcie”, a kończąc na „cichej nocy” i porównuje go z dniem Oniegina. Znudzony, chory na „rosyjskiego bluesa” Oniegin kontrastuje z ucztującym Puszkinem i jego przyjaciółmi – „chłopcami bez smutku”. W ich duszach panuje radość, radość życia – święty dar dany ludziom przez Boga, który należy pielęgnować i cieszyć się nim.
Kiedy „ciemnoniebieski wieczór” Puszkin idzie do teatru. Cieszy się tam „zachwycającym”, „wiecznie nowym” Rossinim, wspaniałymi dźwiękami, których nie da się „porównywać z winem” i innymi urokami teatru: „randkami za kulisami”, baletem, kontemplacją „młodego kupca” i primadonna. Ale "finał grzmi, sala pusta" i noc zapada na ziemię, wschodzi księżyc i "niebo spowija zasłona przejrzystego światła", jakby opuszczając kurtynę życia, na której scenie ktoś inny wydarzyły się następne losy.
Ostatnią frazę tego rozdziału, uwagę autora: „Więc mieszkałem wtedy w Odessie…” można uznać za ostatnią frazę pracy. Te słowa podkreślają, że zakończenie powieści jest otwarte, że wraz z zakończeniem jednej fabuły, nieuchronnie rozpoczyna się nowa. Taki jest schemat życia: jedno pokolenie zastępuje drugie, jedna historia życia już się skończyła, a kolejna dopiero się zaczyna! „Ustępuję ci, / Czas, żebym się tlił, ty rozkwitasz” („Road Complaints”).
Rozdział powieści o podróży Eugeniusza Oniegina zajmuje ważne miejsce w fabule i kompozycji, wiele motywów tego rozdziału nawiązuje do motywów tekstów Puszkina.
Puszkin jest największym rosyjskim poetą XIX wieku. Studiując jego twórczość jeszcze ze szkoły, wciąż znamy go powierzchownie, a stale go czytając odkrywamy coraz to nowe aspekty jego twórczości. Nie ma wątpliwości, że najlepszym dziełem Puszkina jest powieść wierszem „”. To, co czyni ją wyjątkową, to rozpiętość ujęć rzeczywistości, wielowątkowość, opis charakterystycznych cech epoki, jej koloryt. Dlatego „Eugene” został nazwany encyklopedią rosyjskiego życia w latach 20. ubiegłego wieku.
Ostatni pijany ze szczęścia
Moskwa na zgiętym kolanie
Poznawszy życie w Moskwie, nie możemy przejść obojętnie obok życia petersburskiego świata. Już w pierwszym rozdziale powieści śledzimy z bliska głównego bohatera powieści, jego hobby i zmartwienia. Życie młodego dandysa Eugeniusza Oniegina jest nudne i monotonne. Na co dzień uczestniczy w balach, wakacjach dziecięcych, chodzi do teatru. Wychowanie Oniegina – typowego ucieleśnienia petersburskiego świata – pozbawione jest narodowych podstaw. Oniegin nie jest przyzwyczajony do pracy, całe jego życie jest pozbawione zmartwień. Całe społeczeństwo petersburskie żyje tym samym bezsensownym życiem. Puszkin opisał także prowincjonalną szlachtę z charakterystyczną zwięzłością. Prowincjonalny właściciel ziemski jest wymieniony tylko w dwóch wierszach, ale charakterystyka tego okrutnego wyzyskiwacza chłopów jest podana dokładnie:
Gvozdin, doskonały gospodarz,
Właściciel biednych ludzi
O byłym urzędniku wojewódzkim mówi się wprost:
I emerytowany doradca Flyanov,
Ciężkie plotki, stary łobuzie,
Żarłok, łapówkarz i błazen.
Społeczeństwo prowincjonalne nie jest tak prymitywne w porównaniu z Moskwą i Petersburgiem. Opisując miejscową szlachtę, Puszkin ogranicza się tylko do łagodnej ironii i nie eksponuje jej tak ostro. Cechy miejscowej szlachty najpełniej odzwierciedla obraz rodziny Larinów. Dmitry Larin nie jest wybitną postacią w swojej rodzinie:
Umiarkowany grzesznik, Dmitrij Larin,
Sługa Pana i brygadzista,
Sim zjada świat pod kamieniem.
PODRÓŻ ONIEGINA
Zgodnie z koncepcją A. S. Puszkina, po opublikowaniu głównego tekstu powieści w wierszu „Eugeniusz Oniegin”, osobno opublikowano rozdział o podróży Oniegina przez Rosję. Po pojedynku z Leńskim Jewgienij wyjeżdża do Niżnego Nowogrodu, następnie do Astrachania, stamtąd na Kaukaz, odwiedza Taurydę i Odessę.
Niżny Nowogród zaimponował Onieginowi jako miasto, w którym
Wszyscy się kłócą, kłamią za dwoje,
I wszędzie duch kupiectwa.
Krytyczny umysł Jewgienija doskonale zdaje sobie sprawę z tych przywar mieszkańców Niżnego Nowogrodu, a miasto nie budzi w nim żadnych emocji poza tęsknotą.
Eugeniusz Oniegin udaje się do Astrachania, a stamtąd na Kaukaz, gdzie nawiedzają go „gorzkie myśli” o sensie życia. Żałuje, że „nie jest ranny w pierś”, że „nie jest słabym… starcem”, że nie jest sparaliżowany, i gorzko woła:
Jestem młody, moje życie jest silne;
Czego powinienem się spodziewać?
Znowu w duszy bohatera tylko „tęsknota, tęsknota!”.
Oniegin odwiedza Taurydę. Ale tutaj autor opuszcza swojego bohatera i pogrąża się we wspomnieniach swoich pierwszych wrażeń z tych miejsc, kiedy trzy lata wcześniej niż Oniegin wędrował „w tym samym kierunku”. Wspomnienia przywołują myśli o kruchości wszystkiego, co istnieje, o ciągłych zmianach na całym świecie iw duszy każdego człowieka:
Jakiekolwiek uczucia pozostają
Wtedy we mnie - teraz już ich nie ma:
Przeszli lub zmienili...
Zmieniły się także poglądy Puszkina na poezję. Wcześniej „niekończący się hałas” fontanny Bakczysaraju wywoływał u autora inne myśli w porównaniu z obecnymi: bohaterka jego wiersza „Fontanna Bakczysaraju” Zarema jest romantycznym obrazem. Teraz Puszkin woła: „Potrzebuję innych obrazów…” Jego „ideałem jest teraz kochanka”, jego „pragnieniem jest pokój, / Tak, garnek do zupy, ale sam duży”.
Tylko pisarz realista, jakim stał się teraz Puszkin, może przedstawić „prozaiczny nonsens” w dziele literackim. Konfrontując się z „czarującym piórem” Tumańskiego, autor opisuje Odessę, w której przyszło mu mieszkać, bardzo realistycznie: podaje konkretny, nieidealizowany opis miasta.
Puszkina interesuje wielonarodowość miasta, ponieważ w swojej pracy ma tendencję do przekształcania się w przedstawicieli innych narodów, innych epok i kultur.
Dalej Puszkin opisuje swój dzień, zaczynając od „armaty o świcie”, a kończąc na „cichej nocy” i porównuje go z dniem Oniegina. Znudzony, chory na „rosyjskiego bluesa” Oniegin kontrastuje z ucztującym Puszkinem i jego przyjaciółmi – „chłopcami bez smutku”. W ich duszach panuje radość, radość życia – święty dar dany ludziom przez Boga, który należy pielęgnować i cieszyć się nim.
Kiedy „niebieski wieczór się ściemnia”, Puszkin idzie do teatru. Cieszy się tam „zachwycającym”, „wiecznie nowym” Rossinim, wspaniałymi dźwiękami, którym „winem nie dorównuje” i innymi urokami teatru: „randkami za kulisami”, baletem, kontemplacją „młodego kupca” i primadonna. Ale „grzmi finał, sala pustoszeje” i noc zapada na ziemię, wschodzi księżyc i „niebo spowija zasłona przejrzystego światła”, jakby opuszczając kurtynę życia, na scenie której następny jest ktoś inny los się wydarzył.
Ostatnią frazę tego rozdziału, uwagę autora: „A więc mieszkałem wtedy w Odessie…” można uznać za ostatnią frazę pracy. Te słowa podkreślają, że zakończenie powieści jest otwarte, że wraz z zakończeniem jednej fabuły, nieuchronnie rozpoczyna się nowa. Taki jest schemat życia: jedno pokolenie zastępuje drugie, jedna historia życia już się skończyła, a kolejna dopiero się zaczyna! „Ustępuję ci, / Czas, żebym się tlił, ty rozkwitasz” („Road Complaints”).
Rozdział powieści o podróży Eugeniusza Oniegina zajmuje ważne miejsce w fabule i kompozycji, wiele motywów tego rozdziału nawiązuje do motywów tekstów Puszkina.