Portugalskie imiona i tytuły w tekście rosyjskim. Nazwiska portugalskie Portugalskie imiona żeńskie i ich znaczenie

Są blisko spokrewnione z hiszpańskimi. Są nawet połączeni w jedną grupę - iberyjską. Z reguły pochodzą z języków brazylijskiego, prowansalskiego, greckiego, hebrajskiego lub germańskiego. Ich brzmienie zmieniło się pod wpływem specyfiki portugalskiej wymowy.

Popularne są imiona wywodzące się od epitetów poświęconych świętym. Na przykład dorski oznacza „żałobę”, Remedios oznacza „uzdrowienie”.

Nazwy te są powszechne nie tylko w Portugalii, ale także w krajach będących jej koloniami, gdzie nadal mówi się po portugalsku. Są to Brazylia i niektóre kraje afrykańskie. Jednak większość osób mówiących po portugalsku mieszka w Brazylii.

Niektóre żeńskie imiona portugalskie różnią się od męskich jedynie końcówką Branco – męską, Branca – żeńską.

Jak wybrać opcję dla dziewczynki?

W Portugalii rodzice wybierają imiona wyłącznie z listy zatwierdzonej przez rząd. Lista ta jest dość obszerna (ponad 80 stron), więc rodzice nie są ograniczeni w swoim wyborze. Obejmuje imiona katolickie, które przestrzegają portugalskich zasad pisowni. Rząd opublikował także listę zakazanych nazw.

Jeśli jednak jedno z rodziców jest emigrantem, ma on prawo nadać dziecku imię, nie biorąc pod uwagę listy krajowej.

Odmienna sytuacja jest w Brazylii, byłej kolonii Portugalii. Tam nie monitorują ściśle, jak rodzice nazywają swoje dzieci, więc opcji do wyboru jest znacznie więcej. Co więcej, ta sama nazwa brzmi inaczej w tych krajach.

Rodzice wybierają imię dla noworodka spośród imion swoich najbliższych krewnych na przykład babcie. Dodawane jest do niego imię wybrane przez księdza na chrzcie, dlatego też Portugalczycy najczęściej posiadają imiona złożone, zawierające maksymalnie pięć części.

Portugalczycy przywiązują dużą wagę do brzmienia imion łączonych z nazwiskami, których jest zwykle dwa – ojciec i matka.

Najpopularniejsze w Portugalii to:

Wymień w języku rosyjskim alfabetycznie od A do Z, ich znaczenie, krótka interpretacja

• Alicinha (portugalski)- PRAWDA. Aktywny i mobilny, nie może usiedzieć w miejscu.
• Andina (portugalski)– od Undine „fala syreny”. Towarzyski i wesoły.
• Aninha (portugalski)- od Anisya - korzystne. Ciągle w ruchu, uwielbia zmiany.
• Azucena (hiszpański)– lilia. Jest dociekliwa i nie toleruje kontroli nad sobą.
• Bere (niemiecki)– krótka forma Berenice (Weronika). Odpowiedzialny i niezawodny.
• Branca (portugalski)- biały. Nie toleruje przeciętności, jest wymagający wobec innych.
• Bella (łac.)- "Piękny." Łatwy w komunikacji, szczery i prostolinijny.
• Vinturinha (portugalski)- szczęśliwy. Nigdy nie złamie danej obietnicy, rozważna.
• Guillermina (portugalski)– forma z Wilheim. Aktywny, celowy, niezawodny.
• Gordinha (portugalski)– z Gardenia – kwiat Gardenia. Mobilny i zmienny, szukający przygód.
• Graziela (łac.)– pełen wdzięku. Stara się być liderem we wszystkim, jest odważna.
• Graça (portugalski)- "łaska". Dąży do samotności i spokojnego czasu.
• Dalva (portugalski)- "zachód słońca". Sama czuje się wolna.
• Delzuite (portugalski)– pochodna forma imienia Louise-bitwa. Będzie bronił swoich ideałów.
• Deuza (portugalski)- bogini. Skłonny do ascezy, wyróżniający się życzliwością.
• Gia (portugalski)- dzień. Jest towarzyski i potrafi analizować sytuację.
• Dorish (łac.)- smutek. Jest tak urocza, że ​​czasem nabiera pewności siebie.
• Jasi (portugalski)– hiacynt. Jest bardzo towarzyska, ale zawsze będzie wierna swojemu najlepszemu przyjacielowi.
• Jasminha (portugalski)– forma imienia Jaśmin „kwiat jaśminu”. Ceniona jest za skromność i rzetelność.
• Gentileza (portugalski)- hojny. Będzie cicho i spokojnie wykonywał swoją pracę lepiej niż ktokolwiek inny.
• Gigi (portugalski)- czuła forma imienia Giselle. Wymyśla sobie ideały i podąża za nimi.
• João (portugalski)– od Jane „dana przez Boga”. Jest bezbronna, ale wie, jak się chronić.
• Juliana (portugalski)– odmiana od Julii – lipiec. Chętnie nawiązuję nowe znajomości, ale jestem drażliwy.
• Jura (portugalski)- przysięga. Posiadacz wielu talentów.
• Jurema (portugalski)– żeńska forma imienia Jeremiasz – Bóg wywyższy. Pragnienie czegoś nowego uniemożliwia nawiązanie silnych relacji.
• Jurinha (portugalski)– żeńska forma imienia Georgiy. Miłosny i nieugięty.
• Zilda (niemiecki)- pochodzi od Griselda - siwowłosy. Preferuje długoterminowe relacje.
• Iwanilda (hebr.)– przydarzyła się Iwana – obdarowana przez Boga. Cieszy się autorytetem w każdej firmie.
• Ivoni (portugalski)– forma imienia Iwona. Celowa i stała, nie da się z nią kłócić.
• Idinya (grecki)– od Idy – płodny. Ma opinię osoby, która wie wszystko.
• Isaurinha (portugalski)- odmiana od Izaura. Osoba bystra, kreatywna, która osiąga sukces we wszystkim, czego się podejmie.
• Capitu (łac.)– duża głowa, czyli mądra. Człowiek o wysokich standardach.
• Carminha (łac.)– forma imienia Carmen – piosenka. Zamknięty, spokojny, ale zdolny do wielu rzeczy.
• Clarelis (łac.)– Mundur portugalski od Clary – lekki, jasny. Wesoły i roześmiany, nie znosi samotności.
• Laurinda (portugalski)– od Laury – zwieńczony laurem. Ciągle w kreatywnych poszukiwaniach.
• Leinha (hiszpański)- siła. Potężna, ostatnie słowo powinno należeć do niej.
• Ludwik (hebrajski)- Bóg pomógł. Bezpretensjonalny, łatwy do dostosowania, wyróżniający się przebiegłością.
• Lucelia (hiszpański)- lekki, promienny. Za zewnętrznym spokojem i dystansem kryje się bystra, miła osobowość.
• Magdalena (hebrajski)- kręcony. Niezależna i utalentowana, często zostaje liderem.
• Manuella (hebrajski)- Bóg jest z nami. Jest dociekliwa i robi wszystko po swojemu.
• Marisa (hiszpański)- morze. Przywiązuje się do osoby na całe życie, idealistki.
• Maelen (portugalski)- forma imienia Mylene. Stara się być najlepszy, uparty.
• Melissinha (grecki)– forma od Melissy – pszczółka. Staje się mistrzem w swojej dziedzinie.
• Milagres (hiszpański)- cud. Niespokojny i nieprzewidywalny, uwielbia nowości.
• Murisi (portugalski)- blask morza. Jest wesoła i łatwo nawiązuje przyjaźnie.
• Nalva (niemiecki)- walka. Oddaje całego siebie światu, walczy o sprawiedliwość.
• Neuza (grecki)- nowy. Cichy, skromny, preferuje samotność.
• Niseti (portugalski)– pochodzi od Anastazji – wskrzesicielki. Ufny i pracowity.
• Odetti (niemiecki)- bogaty. Nie potrafi siedzieć bezczynnie, jest doskonałym organizatorem.
• Paula (łac.)– mały, skromny. Potrzebuje miłości, ogromnej siły woli i bogatej wyobraźni.
• Pitanga (portugalski)– czerwona wiśnia cayenne. Aktywny i niezależny, wadą jest niewdzięczność.
• Raulina (niemiecki)- żeńska forma imienia Raoul, od Ralpha - czerwony wilk. Pasjonatka swojej pracy, skromna.
• Reginha (angielski)- mundur od Reginy - królowej. Trzymanie się ideałów uniemożliwia dostrzeżenie własnych błędów.
• Rio (hiszpański)- rzeka. Ma tendencję do dominacji, ale może być niezdecydowany.
• Ritinya (grecki)– pochodzi od Margarity – perła. Mając obsesję na punkcie czystości, opinie innych są ważne.
• Rosario (hiszpański)- ogród z różami. Zawsze zajęty czymś, brakuje mu umiejętności zrozumienia ludzi.
• Sirleya (hebrajski)– forma imienia Shirley – Mam piosenkę. Intuicyjny i idealistyczny.
• Soninha (łac.)– forma imienia Sophia jest rozważna. Ważne jest, aby być w centrum uwagi, nie toleruje krytyki.
• Suelena (hebrajski)– forma od Zuzanny – lilia wodna. Powolna, pomimo swojej życzliwości, zbyt uparta.
• Sueli (hiszpański)– komfort. pracuje szczęśliwie, ale nie słucha rozkazów.
• Tadinha (grecki)- dar od Boga. Zależnie od opinii innych.
• Telminha (portugalski)– forma imienia Thelma – pożądana. Pragnie miłości i nie znosi niewdzięczności.
• Terezinha (grecki)– pochodzi od Teresy – chroniąca. Umie oczarować, czuły.
• Tete (portugalski)– temperamentny. Zdolny, dobry przyjaciel, ale nie lubi zmian.
• Urszulanki (łac.)– forma imienia Urszula to niedźwiedź. Ma siłę charakteru i mądrość.
• Florinda (portugalski)- kwitnienie. Doskonałe poczucie humoru i smaku, nosi się z godnością.
• Fominha (portugalski)– żeńska forma imienia Tomasz to Bliźnięta. Niezwykle towarzyski i emocjonalny.
• Edwalda (angielski)– forma żeńska od Eduarda – opiekuna domeny. Rutyna szybko się nudzi, uwielbia krytykować.
• Edeminya (hebrajski)– forma żeńska z Edenu – niebiańska. Potrafi być jednocześnie hojna i twarda.
• Elisetti (hebrajski)– odmiana imienia Elżbieta – czcicielka Boga. Bezinteresownie pomaga ludziom i nie toleruje chamstwa ani chamstwa.
• Emberatriz (portugalski)- Cesarzowa. Wrażliwy na krytykę, gościnny i przyjacielski.
• Eugenia (grecki)– opcja od Evgeniy – szlachetny, szlachetny. Podziwia otaczających go ludzi swoją dobrocią i dowcipem, ale cierpi na zły stan zdrowia.
• Esperanza (hiszpański)- mieć nadzieję. Ceni czystość i schludność, unika wulgaryzmów i braku skrupułów, miło się z nim rozmawia.
• Eugeninha (grecki)– forma imienia Eugeniusz – szlachetny, szlachetny. Szczęście wymaga aktywnego życia pełnego wrażeń, nawyk krytykowania odpycha ludzi.

Jak widać, wiele portugalskich imion pochodzi od znanych imion łacińskich, hebrajskich i europejskich, ale oryginalny język portugalski uczynił je zupełnie niezwykłymi i niepowtarzalnymi.

Do kategorii „pospolite” Nazwiska portugalskie» odnosi się do nazwiska Peres. W języku hiszpańskim nazwisko brzmi jak Perez. Portugalska odmiana nazwiska Peres ma rzadką archaiczną formę. W średniowieczu nazwisko to wymawiano „Perez”. Obecnie w języku portugalskim brzmi to jak „Pires” i jest zapisywane jako Pires. W rodzinach, gdzie Portugalskie nazwisko nagrany przed zmianą wymowy, zachowano portugalską wersję „Peres”. Portugalskie nazwisko Peres i hiszpańskie nazwisko Perez powstają z imienia Pedro za pomocą końcówek (ez) lub (es). Zakończenie wskazuje na własność, czyli odpowiada na pytanie (czyj?). W języku rosyjskim istnieje podobne zakończenie(a). Portugalskie nazwisko Perez jest dość powszechne w Ameryce Łacińskiej i Hiszpanii. W Stanach Zjednoczonych nazwisko Perez należy do imigrantów z Hiszpanii i krajów Ameryki Łacińskiej. W Stanach Zjednoczonych nazwisko to jest jednym ze stu najpopularniejszych nazwisk. Zajmuje czterdzieste drugie miejsce. W Stanach Zjednoczonych jest czterysta tysięcy osób noszących nazwiska. Nazwisko Perez zajmuje siódme miejsce wśród nazwisk pochodzenia latynoskiego. Nazwisko Peres występuje wśród współczesnych nazwisk izraelskich. Oznacza „brodaty mężczyzna”. Tak nazywa się ptak z rodziny jastrzębiowatych. Pełna nazwa portugalska składa się z trzech części. Pierwsza część to imię i nazwisko (lub dwa imiona). Druga część to nazwisko matki. Trzecia część to nazwisko ojca. Spójrzmy na przykład. Joao Paulo Rodrigues Almeida to pełne imię i nazwisko Portugalczyka. Joao i Paulo to dwa imiona osobiste Portugalczyków, Rodrigues to nazwisko portugalskiej matki, Almeida to nazwisko portugalskiego ojca. Rodrigo Gomes Silva to pełne imię i nazwisko Portugalczyka. Rodrigo to osobiste imię Portugalczyka, Gomes to nazwisko jego matki, Silva to nazwisko jego ojca. Maria Philippa Guimarães da Costa to pełne imię Portugalczyka. Maria i Philippa to imiona osobiste, Guimarães to nazwisko matki, Costa to nazwisko ojca. Na co dzień Portugalczycy nazywani są nazwiskiem ojca. Na przykład Senor Silva, Senor Almeida lub Senora da Costa. Wśród Portugalczyków kobieta wychodząc za mąż dodaje do nazwiska panieńskiego nazwisko męża (czasami oba nazwiska). Na przykład. Maria Philippa Guimaraes da Costa Silva lub Maria Philippa Guimaraes da Costa Gomes Silva. Ich dzieci otrzymają „ojcowskie” nazwisko matki i ojca: da Costa Silva. Dzieci mogą na wniosek rodziców otrzymać cztery nazwiska. Na przykład Guimarães da Costa Gomes Silva. Wielopiętrowe struktury nazwisk są bardzo powszechne w Portugalii. Jeśli Portugalczyk ma tylko jedno nazwisko, powoduje zamieszanie wśród Portugalczyków. Potomkowie emigrantów pochodzenia innego niż portugalskie często ignorują tradycje Portugalczyków. Mają jedno nazwisko. Nazwiska portugalskie powstały od nazw miejscowości, w których mieszkali. Wśród Portugalczyków powszechne jest portugalskie nazwisko Almeida. Rosyjska wersja tego nazwiska to Almeida. W Portugalii znajduje się miejska wioska o nazwie Almeida. Jest to centrum gminy o tej samej nazwie, wchodzącej w skład dystryktu Guarda. Okręg Guarda składa się z czternastu gmin i jest podzielony między regiony północne i środkowe. Obszar w Portugalii, będący częścią dystryktu Guarda, nosi imię Almeidy. Nosicielami portugalskiego nazwiska Almeida są Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida i Francisco de Almeida. Wiele znanych osób ma portugalskie nazwiska. Nazwisko Barbosa jest portugalskie. Wśród znanych osób, które go noszą, są: pisarz Jorge Barbosa, brazylijski koszykarz Leonardo Barbosa, aktorka filmowa i teatralna, znana prezenterka telewizyjna, modelka, Marina Rui Barbosa. Portugalskie nazwisko wymawia się Gomes lub Gomes. A brazylijskie nazwisko Gomes jest tłumaczone na język rosyjski jako Gomez. Nosicielami tego nazwiska są portugalski nawigator Diogo Gomes, premier Gwinei Bissau Carlos Junior Gomes, portugalski reżyser Miguel Gomes, piłkarz Republiki Zielonego Przylądka Silvino Gomes Soares, portugalski piłkarz Eurico Gomes. Nazwisko Gonçalves zapisuje się w języku portugalskim jako Gonçalves. Te nazwiska to: brazylijski poeta, filozof, dramaturg Domingus José Gonçalves de Magalhães, brazylijska aktorka komediowa Dersi Gonçalves. Znani przedstawiciele portugalskiego nazwiska Dias to: portugalski nawigator Bartolomeu Dias, portugalski nawigator Dinis Dias, portugalski nawigator Diogo Dias, portugalski kolonizator Afryki Paulo Dias, portugalski etnolog, antropolog Jorge Dias, portugalski artysta, rzeźbiarz José Dias Coelho. Przedstawicielami portugalskiego nazwiska Duarte są król Portugalii Edward, panujący w XV wieku, pilot myśliwca Ladislao Duarte i ojciec niepodległości Dominikany, Juan Pablo Duarte. Przedstawicielami portugalskiego nazwiska Cabral są portugalski nawigator, który odkrył Brazylię, Pedro Alvares Cabral, polityk, założyciel PAIGC Amilcar Cabral. Znani nosiciele nazwiska Cordeiro to portugalski pisarz Luciano Cordeiro, portugalski dramaturg Joao Ricardo Cordeiro, portugalski poeta i publicysta Felizberto Inacio Januário Cordeiro oraz brazylijski piłkarz reprezentacji Hongkongu Christiano Cordeiro. Znani przedstawiciele portugalskiego nazwiska Rodrigues to: portugalska piosenkarka Amalia Rodrigues, portugalski jezuita Siman Rodrigues, portugalski piłkarz Francisco José Rodrigues da Costa, urodzony w 1974 roku. Znani przedstawiciele portugalskiego nazwiska Rosset to brazylijski kierowca wyścigowy Formuły 1 Ricardo Rosset, generał porucznik Wileński, żyjący w XIX wieku gubernator Mińska Arkadij Osipowicz Rosset, najlepszy tenisista Szwajcarii, który został mistrzem olimpijskim w 1992 r., Marc Róża.

Na początek podzielmy wszystkie nazwy na główne grupy w zależności od ich pochodzenia. W sumie są 4 odmiany:

• tradycyjny;
• starożytny germański;
• Rzymski;
• Chrześcijanin.

Tradycyjne nazwy pochodzą od nazw cech, cech charakteru lub wyglądu. Na przykład „Branca” po portugalsku oznacza „biały”, a Imaculada jest pochodną portugalskiego słowa „imaculada”, co oznacza „nieskazitelny”.

Starożytne germańskie zapożyczenia w antroponimii języka portugalskiego sięgają czasów, gdy na terenach współczesnej Portugalii zamieszkiwali Wandalowie i Wizygoci (IV w. n.e.). Na liście portugalskich imion żeńskich jest to druga co do wielkości grupa. Przykładami takich imion są Adélia (od starożytnego niemieckiego „Adala (Adela)” - „szlachetny”), Adelajda (przetłumaczona jako „osoba z klasy szlacheckiej”).

Średniowiecze charakteryzowało się gwałtownym wzrostem zainteresowania starożytnością. Pisarze dedykowali swoim starożytnym kolegom całe dzieła, na scenach wystawiano ówczesne przedstawienia, a architekci starali się uwzględnić pewne motywy tamtych czasów w projektowaniu fasad. Zainteresowanie to nie odcisnęło piętna na antroponimii języka hiszpańskiego – pojawiło się wiele imion wywodzących się z przydomka rzymskiego. Na przykład Diana (analogicznie do rzymskiej bogini łowów).

Najliczniejszą grupę pięknych portugalskich imion żeńskich stanowią imiona zaczerpnięte z ksiąg i kalendarzy kościelnych. Wiara docierała do ludzi stopniowo – najpierw na tych terenach ukształtowało się chrześcijaństwo (II w. n.e.), później katolicyzm stał się religią główną (proces ten trwał od VIII do XV w.). Tą „ścieżką” do języka portugalskiego przybyła ogromna liczba imion hebrajskich, łacińskich i starożytnej Grecji. Na przykład nazwa Bethania (hebr. „dom fig” wywodzi się od nazwy biblijnego miasta „Betania”).

Według najnowszych zebranych statystyk ten typ zawiera najpopularniejsze portugalskie imiona żeńskie. Faktem jest, że Portugalczycy bardzo skrupulatnie wybierają imię dla swojego nienarodzonego dziecka. Na poziomie legislacyjnym istnieje lista dopuszczalnych i niedopuszczalnych nazw, w tym cechy ortograficzne. Dlatego biblijna Maria i Anna od wielu lat z rzędu utrzymują się na pierwszym miejscu pod względem popularności.

Dla Brazylijczyków wszystko jest inne - używają nowoczesnych europejskich i lokalnych nazw łacińskich. Mogą wybierać z całej masy nazw, przypisując dźwięk, jaki im się podoba, do dowolnego przedstawienia graficznego w oficjalnych dokumentach. Wszystko tłumaczy się dużą liczbą emigrantów, z których każdy wnosi do języka coś własnego.

Wniosek

Przeanalizowaliśmy główne grupy imion portugalskich w zależności od ich pochodzenia. W wyniku tego minibadania okazało się, że tło historyczne może bezpośrednio wpływać na kompozycję języka, w szczególności na modele antroponimiczne.

Jeśli nie możesz zdecydować się na imię dla swojej przyszłej córki, poniżej przedstawiamy listę portugalskich imion.

Imiona portugalskie męskie i żeńskie są powszechne nie tylko w Europie, ale także w Ameryce Południowej. Większość Luzofonów (portugalskojęzycznej populacji świata) mieszka w Brazylii. W związku z tym większość nosicieli popularnych portugalskich imion (mianowicie około 80%) to mieszkańcy Ameryki Południowej. Warto zauważyć, że podejście Brazylijczyków i Europejczyków do tego procesu znacznie się od siebie różni. To samo dotyczy zasad wymowy. Ta sama portugalska nazwa może brzmieć zupełnie inaczej w Brazylii i Europie.

Jakie jest znaczenie pięknych portugalskich imion męskich i żeńskich

Władze portugalskie uważnie monitorują, jakie imiona noszą ich obywatele. Proces nadawania imion dzieciom jest tutaj regulowany na poziomie legislacyjnym. Istnieje lista zakazanych i dozwolonych współczesnych portugalskich imion dla dziewcząt i chłopców. Wśród dozwolonych dominują imiona z kalendarza kościelnego. Wszystkie z nich są w pełni zgodne z portugalskimi zasadami pisowni.

Warto zwrócić uwagę na jeszcze jeden fakt. Pełne popularne portugalskie imiona dla mężczyzn i kobiet składają się z trzech elementów. Ich pierwsza część to imię i nazwisko (jedno lub dwa). Po nim są dwa nazwiska na raz - matka i ojciec. Tylko jeden z nich (zwykle ojca) jest używany w życiu codziennym. Ogólnie rzecz biorąc, mieszkańcy Portugalii mogą mieć maksymalnie cztery nazwiska.

Najpopularniejsze portugalskie imiona dla chłopców

• Gabriela. W tłumaczeniu na rosyjski imię tego portugalskiego chłopca oznacza „Bóg jest moją siłą”.
• Guilherme. Wariant imienia Wilhelm = „obrońca”.
• Dawid. Z hebrajskiego „umiłowany”.
• Diogo. Portugalskie imię męskie oznacza biblijne imię Jakub.
• Juana. Portugalska wersja imienia chłopca to Ivan = „przebaczony przez Boga”.
• Jaskółka oknówka. Pochodzi od imienia boga Marsa. W tłumaczeniu oznacza „wojowniczy”.
• Pedro. Od starożytnego greckiego Petros = „kamień”.
• Rodrigue'a. Ze staroniemieckiego „Hrodric” - „potężny” / „bogaty”.
• Tomasz. W tłumaczeniu na rosyjski oznacza „bliźniak”.
• Thiago. Skrót od Santiago = „Święty Jago”.

Ocena najpiękniejszych portugalskich imion dla dziewcząt

• Ania. Od hebrajskiego imienia Hana = „łaska”.
• Beatrice. W tłumaczeniu na rosyjski imię tej portugalskiej dziewczynki oznacza „szczęśliwa”.
• Giovanna. Żeńska forma imienia Giovanni = „Jahwe jest miłosierny”.
• Brunatnożółty. Brazylijskie imię. W tłumaczeniu oznacza „piękno”.
• Leonora. Od staroprowansalskiej nazwy Alienor - „światło”.
• Manuela. Żeńska portugalska wersja imienia Emmanuel = „Bóg z nami”
• Marianna. Pochodzi z połączenia imion Maria i Anna.
• Matylda. Przetłumaczone na rosyjski, to portugalskie imię dziewczynki oznacza „silny w bitwie”.
• Marisa. Z hiszpańskiego „morze”.
• Maria. Z hebrajskiego „pożądany”.

Co oznaczają popularne portugalskie imiona?

W Brazylii wybór imion jest znacznie łatwiejszy niż w Portugalii. Nie ma ścisłych zakazów rządowych ani jasnych zasad pisania. Oprócz portugalskich imion żeńskich i męskich aktywnie używane są imiona zagraniczne. Powszechne są mniejsze wersje imion, które mogą przybierać różnorodne formy (Jose - Zesito, Carlos - Kaka itp.).

W Rosji panuje teraz całkowita dowolność dla rodziców: zarejestruj swoje dziecko pod dowolnym imieniem, jakie przyjdzie Ci do głowy. Nazwij go Wania, jeśli chcesz, lub Zygmunt, jeśli chcesz. Na przykład w zeszłym roku w Rosji urodzili się chłopcy o imionach Kontroler ruchu lotniczego i Sałata, a w 2011 roku jedna dziewczynka otrzymała imię Medmia na cześć prezydenta Miedwiediewa.

Przeciwnie, w Portugalii wszystko jest bardzo rygorystyczne, jeśli chodzi o imiona dla dzieci. Istnieje specjalna lista imion, które można lub nie można nadawać młodym Portugalczykom. Jest on publikowany na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości i jest obowiązkowy dla wszystkich organizacji rejestrujących.

Warto zaznaczyć, że choć istnieją ograniczenia, wybór i tak jest bogaty: na kilkudziesięciu stronach mieszczą się setki nazwisk. Na przykład nie możesz nazwać chłopca Adrianem, ale możesz nazwać go Adriano. Może nie ma dziewczyny Agathy, ale Ágata jest całkiem odpowiednia. Zamiast imienia Aleksiej wybór padnie na sympatycznego Portugalczyka Aléxio, a zamiast pseudogreckiego Ulice zabrzmi dumny i szlachetny Ulisses. Nawiasem mówiąc, według jednej wersji pochodzenie nazwy stolicy Lizbony wiąże się z imieniem przebiegłego króla Itaki, Ulissesa-Odyseusza.

Analizując zestawienie można przypuszczać, że do niepożądanych zaliczały się imiona obcego pochodzenia, a dozwolonymi były głównie imiona świętych kalendarza katolickiego, doprowadzone do pełnej zgodności z zasadami pisowni portugalskiej.

Nawiasem mówiąc, ograniczenie w używaniu imion ma zastosowanie tylko wtedy, gdy oboje rodzice są Portugalczykami: imigranci mogą nadać swoim dzieciom imiona według własnego uznania.

Chcesz wiedzieć, które imiona są najpopularniejsze w Portugalii? Jeśli spodziewasz się odpowiedników sałaty rosyjskiej, będziesz bardzo zawiedziony, ale jeśli jesteś zwolennikiem pięknych klasycznych nazw, to dla ciebie dobra wiadomość. Wśród imion żeńskich najpopularniejszym w Portugalii jest Maria. I nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę religijność Portugalczyków. Kolejne miejsca w kolejności malejącej zajmują Beatriz, Ana, Leonor, Mariana i Matylda.

Wśród imion męskich liderem jest João. Jest to odpowiednik rosyjskiego imienia Iwan, zwykle czytanego po rosyjsku jako Joao, chociaż w rzeczywistości transkrypcja Zhuan jest bardziej poprawna: kombinacja liter -ão ma złożoną wymowę, coś pomiędzy „a”, „o” i „u” , wymawiane przez nos, ale przy lekko otwartych ustach. Aby zrozumieć, spróbuj powiedzieć coś pomiędzy „Joao” a „Juan” – to będzie najlepsza opcja. Mam nadzieję, że dobrze cię pomyliłem, więc uwierz, że „Juan” jest nieco poprawnym rosyjskim tłumaczeniem. Poza tym od razu nasuwają się skojarzenia z Don Juanem, „Kamiennym gościem” i innymi przykładami literatury znanej z dzieciństwa.

Na zakończenie krótka liryczna dygresja w stylu baśni Rudyarda Kiplinga, którą można nazwać „Dlaczego Portugalczycy mają takie długie imiona”.

Faktem jest, że przy urodzeniu dziecko otrzymuje dwa imiona, a od rodziców otrzymuje dwa nazwiska: zarówno od matki, jak i od ojca. Kolejność imion i nazwisk jest ujednolicona: najpierw podaje się imię, potem drugie, potem nazwisko matki, a na końcu nazwisko ojca. W rezultacie noworodek staje się nie tylko Diogo, ale na przykład Diogo Carlosem Socratesem Santosem. Czy zgadzasz się, jak to brzmi? Z taką nazwą możesz podbić świat i każdy powie, że naprawdę masz do tego prawo.