Imiona pochodzenia litewskiego
Adama Mickiewicza
Ponadto w Polsce dość powszechnych jest wiele imion pochodzenia litewskiego: Olgierd (pol. Olgierd- świeci. Algirdas), Witold (pol. Witolda- świeci. Witold) lub Grażyna (pol. Grażyna- świeci. Grażyna).
Co ciekawe, jeśli pierwsze dwa imiona są rodzimymi litewskimi, a ich używanie przez Polaków jest zapewne konsekwencją długiej unii polsko-litewskiej, to w przypadku imienia „Grazyna” sytuacja jest nieco bardziej skomplikowana. Wywodząca się z języka litewskiego (dosł. gražus – „piękna, cudowna”) nazwa „Gražina” została ukuta przez Adama Mickiewicza dla głównego bohatera wiersza o tym samym tytule. Tym samym nazwa ta, w formie litewskiej, zaczęła być początkowo używana w Polsce, a dopiero potem na Litwie.
Imię i tradycja chrześcijańska
Zwykle imię nadawane jest dziecku podczas ceremonii chrztu. Oprócz imion przyjętych w tradycji katolickiej można używać także imion przedchrześcijańskich słowiańskich, jednak w tym przypadku ksiądz może poprosić rodziców o wybranie dla dziecka dodatkowego imienia chrześcijańskiego. W przeszłości dziecku na chrzcie nadano dwa imiona, więc miało dwóch świętych patronów. Obecnie jest to raczej hołd złożony tradycji: drugie imię jest rzadko używane w życiu codziennym, a używanie go na co dzień wygląda raczej pretensjonalnie. Podczas bierzmowania katolik zwykle otrzymuje inne (drugie lub trzecie) imię chrześcijańskie, ale prawie nigdy nie jest ono używane poza kościołem.
W Polsce, podobnie jak w wielu innych krajach katolickich, istnieje zwyczaj obchodzenia imienin. imieniny) - dzień swojego patrona, chociaż w Polsce bardziej zwyczajowo obchodzi się urodziny. W Polsce Wschodniej obchody urodzin są świętem rodzinnym, prywatnym, ponieważ często tylko rodzina i najbliżsi przyjaciele znają datę urodzenia danej osoby. Natomiast imieniny często obchodzone są w szerokim gronie znajomych, w gronie kolegów z pracy itp. Informacje o tym, w jaki dzień przypadają dane imieniny, publikowane są w wielu polskich kalendarzach, w Internecie itp.
Ograniczenia prawne
Zgodnie z polskim prawem imię i nazwisko musi jednoznacznie odzwierciedlać płeć jego nosiciela. Prawie wszystkie imiona żeńskie w Polsce (podobnie jak rosyjskie imiona żeńskie) mają końcówkę -A. Istnieje jednak również wiele imion męskich opartych na -A: na przykład polski. Barnaba- Barnaba. W odróżnieniu od tradycji rosyjskiej, imię „Maria” (pol. Maria) w Polsce mogą nosić zarówno kobiety, jak i mężczyźni; jednakże użycie tego imienia jako męskiego jest niezwykle rzadkie i dotyczy prawie wyłącznie drugich imion.
Imię i moda
Użycie określonej nazwy w dużej mierze zależy od mody. Wielu rodziców nadaje swoim dzieciom imiona bohaterów narodowych Polski, znanych osobistości, postaci z książek, filmów itp. Mimo to większość imion używanych we współczesnej Polsce używana jest już od średniowiecza. Według statystyk w 2003 roku najpopularniejszymi polskimi imionami żeńskimi były: Ania(Ania), Maria(Maria) i Katarzyna(Katarzyna); Mężczyzna - Piotra(Piotr), styczeń(Ian) i Andrzej(Andrzeja).
Drobne imiona
W życiu codziennym dużą popularnością cieszą się zdrobniałe formy imion, które najczęściej używane są w zwracaniu się do dzieci lub w rodzinie, ale czasami wchodzą także do użytku oficjalnego (np. Leszka w pełni Lecha- śr Lecha Wałęsy i Leszka Bałcerowicz). Podobnie jak inne języki słowiańskie, polski ma najszersze możliwości tworzenia różnorodnych zdrobnień. Większość z nich opiera się na zastosowaniu przyrostków, często ze skróceniem rdzenia nazwy ( Bolesław → Bolek) lub z jego zniekształceniem, czasami nie do poznania ( Karol → Karolek → Lolek).
Najbardziej typowe przyrostki zdrobniałe -ek i bardziej dotknięte - (ty)ś (odpowiednie imiona żeńskie kończą się na -ka/-cia I - (ty)Sia): Piotr → Piotrek, Piotrś; Ewa → Ewka, Ewcia, Ewusia. Czasami oba przyrostki są umieszczane jednocześnie: Jan → Janusiek. W przypadku imion żeńskich używane są również inne rozszerzenia: - (ty)nia, -dzia (Jadwiga → Jadwinia, Jadzia).
Należy zauważyć, że niektóre polskie imiona męskie początkowo kończą się na -ek(Na przykład, Marek, Franciszek- Marek, Franciszek); w tym przypadku ta forma nie jest zdrobnieniem, ale jest do niej podobna jedynie dźwiękiem.
Pseudonimy
Podobnie jak w wielu kulturach świata, w Polsce często używa się przezwisk (pol. przezwisko, ksywa) - jako dodatek lub alternatywa do imienia i nazwiska, które jednak nie jest imionami oficjalnymi, ale używanymi w gronie rodziny, przyjaciół czy współpracowników.
Nazwisko
Nazwiska polskie, jak w większości tradycji europejskich, zazwyczaj przekazywane są w linii męskiej, czyli nazwisko utworzonej rodziny staje się nazwiskiem męża i to właśnie to imię noszą dzieci urodzone w tym małżeństwie.
W Polsce zamężna kobieta przyjmuje zazwyczaj nazwisko męża. Jednak zgodnie z polskim prawem nie jest to obowiązkowe. Kobieta może zachować nazwisko panieńskie. nazwisko panieńskie) lub do nazwiska panieńskiego dopisz nazwisko męża, tworząc w ten sposób podwójne nazwisko. nazwisko złożone). Współczesne ustawodawstwo polskie stanowi jednak, że nazwisko nie może składać się z więcej niż dwóch części; Jeśli więc kobieta przed ślubem nosiła już podwójne nazwisko i będzie chciała dodać do niego nazwisko męża, będzie musiała zrezygnować z jednej części nazwiska panieńskiego. Z kolei mężczyzna może również przyjąć nazwisko żony lub dodać je do własnego.
Obywatele Polski mają prawo do zmiany nazwiska, jeżeli:
Formy męskie i żeńskie nazwisk
| Model | Udział | |
|---|---|---|
| -narty | 30,3% | 35,6% |
| -cki | 4,9% | |
| -dzki | 0,4% | |
| -ak | 11,6% | |
| -yk | 4,2% | 7,3% |
| -ik | 3,1% | |
| -ka | 3,2% | |
| -ewicz | 1,4% | 2,3% |
| -owicz | 0,9% | |
| Inny | 31,4% | |
Polskie nazwiska mają formę męską i żeńską, różniące się końcówkami i/lub przyrostkami. Nierzadko zdarza się, że nazwiska mają tę samą formę męską i żeńską. System ten, podobnie jak w innych językach słowiańskich, z reguły nie wymaga specjalnych wyjaśnień dla osób mówiących po rosyjsku.
- Nazwiska na -ski/-cki/-dzki I -ska/-cka/-dzka(Na przykład, Kowalskiego, Pan. - Kowalskiej, I. p.), które są przymiotnikami w formie i deklinacji.
- Nazwiska-przymiotniki z innymi końcówkami (np. Śmigły, Pan. - Śmigła, I. R.). W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w języku polskim zapożyczone i zagraniczne nazwiska męskie również są odmieniane jako przymiotniki. -i/-y/-tj: ich. P. Kennedy'ego, rodzaj. P. Kennedyego, data P. Kennedyemu... itd. Należy zaznaczyć, że podobnie w języku polskim imiona męskie kończą się na -i/-y/-tj: ich. P. Freddiego, rodzaj. P. Freddiego itp.
- Nazwiska na -ów/-owa, -in/-ina itp. (np. Romanowa, Pan. - Romanowej, I. r.), utworzone jako krótkie przymiotniki dzierżawcze i odpowiednio odmienione. Sam język polski nie ma krótkich przymiotników, więc takie nazwiska są w większości przypadków obcego pochodzenia; są one jednak wyraźnie identyfikowane przez Polaków jako słowiańskie. Forma żeńska takich nazwisk jest tworzona w taki sam sposób, jak w języku rosyjskim. W przyrostku nazwiska męskiego, zgodnie z ogólną zasadą polskiej fonetyki, w mianowniku głoska [o] przechodzi w [u] (graficznie - ó ), a u kobiet zawsze pozostaje niezmieniona.
- Inne polskie nazwiska (np. Kowal, Kowalewicza Lub Kowalczyk) są rzeczownikami gramatycznymi i mają tę samą formę męską i żeńską, przy czym forma żeńska, podobnie jak w języku rosyjskim, nie jest odmieniana (z wyjątkiem większości nazwisk-rzeczowników w języku rosyjskim) -A, nachylony jednakowo u obu płci: im. P. Wątroba, rodzaj. P. Wątroby, data P. Wątrobie itp.; nazwiska nie są skłonne -A po samogłoskach, z wyjątkiem przypadku -tj). W odróżnieniu od języka rosyjskiego, w języku polskim skłaniamy się do nazwisk męskich -o: ich. P. Orzeszko, rodzaj. P. Orzeszki, data P. Orzeszkowi...; nazwiska na -i/-y odmieniane jak przymiotniki (patrz wyżej).
- W mowie archaicznej lub potocznej (ta ostatnia jest szczególnie typowa dla mieszkańców wsi) od męskich nazwisk-rzeczowników tego typu ( itp.) budowane są specjalne formy żeńskie, na przykład: pan Kowal - pani Kowalova(jego żona) - panna Kowalówna(jego córka). Poniżej znajduje się tabela powstawania form żeńskich z takich nazwisk.
| Końcówka nazwiska ojca, męża | Nazwisko niezamężnej kobiety | Nazwisko kobiety zamężnej, wdowy | |||
| spółgłoska (z wyjątkiem G) | -owna | -owa | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Nowak | Nowak | Nowakówna | Nowakówna | Nowakowa | Nowakowa |
| Madeja | Madey'a | Madejówna | Madeevna | Madejowej | Madejewa |
| samogłoska lub G | -(i)anka¹ | -ina, -yna¹ | |||
| Zaraba | Zaremba | Zarębianka | Zarembianka | Zarębina | Zarembina |
| Konopka | Konopka | Konopczanka | Konopczanka | Konopczyna | Konopchina |
| Wtyczka | Pług | Płużanka | Pluzzanka | Płużyna | Pluzhina |
¹ Ostatnia spółgłoska przed tymi przyrostkami mięknie lub zamienia się w sybilant.
Pojawienie się nazwisk
Pierwsze użycie „nazw rodowych” w Polsce odnotowano około XV wieku i wyłącznie wśród polskiej szlachty – szlachty (pol. szlachta). Należy jednak pamiętać, że początkowo szlachta polska w swojej strukturze różniła się znacznie od szlachty zachodnioeuropejskiej: formalnie przedstawiciele szlachty byli sobie równi; różnice dotyczyły jedynie stopnia zamożności. Specyfika polskiego systemu szlacheckiego odcisnęła swoje piętno także na rozwoju systemu polskich nazwisk.
Herb „Elita”
W istocie szlachta polska była uprzywilejowaną klasą wojskową. Posiadając ziemię, szlachta zobowiązana była do brania udziału w wojnach w milicji, gdyż od śmierci księcia Bolesława Krzywoustego w 1138 r. w Polsce nie było regularnej armii książęcej. W czasie wojny każdy region Polski zebrał własną milicję (pol. pospolite ruszenie), który został oddany pod dowództwo króla.
Szlachta łączyła się w wojskowe „klany”, przypominające nieco celtyckie, ale nie na zasadach pokrewieństwa, ale terytorialnie. Każde takie stowarzyszenie miało swoją nazwę i herb o tej samej nazwie, należący do wszystkich członków „klanu”. To samo imię wchodziło w skład nazwiska złożonego każdego z członków stowarzyszenia. Osoby należące do tego samego „rodu” nazywano szlachtą tego samego herbu. herbowni, klejnotni, współherbowni ). Druga część nazwiska szlacheckiego odzwierciedlała nazwę obszaru (najczęściej wsi lub przysiółka), którego właścicielem była dana szlachta. Pełną nazwę zbudowano według następującego wzoru: imię, nazwisko osobiste i nazwa herbowa – np.: Jan Zamoyski herbu Elita. Jan Zamoyski herbu Jelita).
Generał Tadeusz Bur-Komorowski
Na przestrzeni XV-XVII w. nazwiska szlacheckie polskie sprowadzono do przyjętego przez patrycjuszy rzymskich klasycznego schematu „trzech imion”: imienia osobowego (łac. praenomen), nazwa klanu (łac. nomen gentile) i nazwisko (łac. nazwisko). Na przykład: Jan Elita Zamoyski (pol. Jana Jelity Zamoyskiego). Później „herb” i nazwiska osobiste zaczęto łączyć w formie pisemnej łącznikiem.
Po I i II wojnie światowej wielu szczególnie aktywnych bojowników dodało do nazwiska swoje przezwiska wojskowe. Tradycja ta stała się kolejną przyczyną istnienia w Polsce znacznej liczby podwójnych nazwisk. Przykładami takich nazwisk są Rydz-Śmigły. Rydz-Śmigły), Nowak-Jeziorański (pol. Nowaka-Jeziorańskiego), Bur-Komorowski (pol. Bor-Komorowski). Niektórzy artyści, jak na przykład Tadeusz Boy-Zeleński (pol. Tadeusz Boy-Żeleński), do głównego nazwiska dodali także pseudonimy sceniczne.
Istnieje pomysł, że wszystkie polskie nazwiska kończą się na -t. Rzeczywiście, wiele nazwisk polskiej szlachty ma taką końcówkę, kojarzoną albo z nazwą majątku rodzinnego, albo z herbem (na przykład Wiszniewiecki - polski. Wiśniowiecki- majątek rodzinny Wiszniewiec; Kazanowski – Polak. Kazanowski, Skłodowski - polski. Skłodowski, Chodecki - polski. Chodeckiego). Jednak podobne końcówki mają także późniejsze nazwiska zwykłych ludzi, utworzone z imion osobowych, pseudonimów i nazw zawodów (Woitsekhovsky – pol. Wojciechowskiego, Kwiatkowski - polski. Kwiatkowskiego, Kozłowski - polski. Kozłowski, Kowalski - polski. Kowalskiego itp.), a także nazwiska polskich Żydów (Vilensky – pol. Wileński, Belotserkovsky - polski. Białocerkiewski i tak dalej.).
Używanie nazwisk stopniowo rozprzestrzeniło się na inne grupy społeczno-etniczne: na mieszczan (pod koniec XVII w.), następnie na chłopów, a w połowie XIX w. na Żydów.
Najczęściej spotykane nazwiska
Według stanu na grudzień 2004 r. lista 20 najpopularniejszych polskich nazwisk przedstawiała się następująco (warianty męski i żeński uznawano za jedno nazwisko):
| № p/s |
Nazwisko | Liczba mediów | ||
|---|---|---|---|---|
| pismo po polsku |
transkrypcja (dosł. oficjalny / artystyczny) |
2004 | 2002 | |
| 1 | Nowak | Nowak | 199 008 | 203 506 |
| 2 | Kowalskiego | Kowalskiego | 136 937 | 139 719 |
| 3 | Wiśniewskiego | Wiśniewski Wiszniewski |
108 072 | 109 855 |
| 4 | Wójcik | Wójcik | 97 995 | 99 509 |
| 5 | Kowalczyk | Kowalczyk | 96 435 | 97 796 |
| 6 | Kamiński | Kamiński Kamiński |
92 831 | 94 499 |
| 7 | Lewandowskiego | Lewandowski | 90 935 | 92 449 |
| 8 | Zielińskiego | Zieliński Zelińskiego |
89 118 | 91 043 |
| 9 | Szymański | Szymański Szymański |
87 570 | 89 091 |
| 10 | Woźniak | Woźniak | 87 155 | 88 039 |
| 11 | Dąbrowskiego | Dombrowski | 84 497 | 86 132 |
| 12 | Kozłowski | Kozłowski | 74 790 | 75 962 |
| 13 | Jankowskiego | Jankowski | 67 243 | 68 514 |
| 14 | Mazur | Mazur | 66 034 | 66 773 |
| 15 | Wojciechowskiego | Wojcechowski | 65 239 | 66 361 |
| 16 | Kwiatkowskiego | Kwiatkowski | 64 963 | 66 017 |
| 17 | Krawczyk | Krawczyk | 62 832 | 64 048 |
| 18 | Kaczmarek | Kaczmarek | 60 713 | 61 816 |
| 19 | Piotrowski | Pietrowski Pietrowski |
60 255 | 61 380 |
| 20 | Grabowskiego | Grabowski | 57 426 | 58 393 |
Cechy rosyjskiej transkrypcji polskich imion i nazwisk
Nazwy
- Wiele polskich imion nie jest transkrybowanych według ogólnych zasad, lecz przekazywanych tradycyjnie: Augustyn→ Augustyn (nie „Augustyn”), Eugenia→ Evgeniya (nie „Eugenia”) itp.
- Po spółgłoskach następuje finał -i/-y Polskie imiona męskie (głównie pochodzenia klasycznego) są tłumaczone jako -iy, a nie poprzez -i/-s: Antoni→ Antoni, Ignacy→ Ignacy (lub według tradycyjnego przekazu Ignacy), Walentego→ Valentiy i in.
- W ogóle y po spółgłoskach w nazwach jest zwykle przesyłany I, a nie przez S, tak by było według ogólnych zasad: Benedykta→ Benedykt, Henryka→ Henrik (według tradycyjnego przekazu – Heinrich), Ryzard→ Ryszard, Krystyna→ Christina i in.
- W imionach żeńskich finał -ja po spółgłoskach transkrybuje się jako -iya: Felicja→ Felicja.
- Przy przywracaniu pisowni imion postaci klasycznych z języka polskiego ostateczna -(i)uszu najczęściej odpowiada rosyjskiej formie w -(i)y i końcowej -asz/-iasz/-jasz- Rosyjska forma w -(i)ya, -a: Klaudiusz→ Klaudiusz, Amadeusz→ Amadeusz, Jeremiasz→ Jeremiasz... Ale jeśli Polak nosi takie imię, to ostateczna w zachowane: Klaudiusz, Amadeusz, Jeremiasz...
- Finał w języku polskim -ek w imionach i nazwiskach odmienia się je z utratą samogłoski mi, ale nie da się tego zrobić w formie transkrypcji (czyli w tym przypadku nie obowiązuje szkolna zasada dotycząca rozróżnienia przyrostków -ik i -ek): Jacek - Jaceka - Jaceku..., chociaż w oryginale Jacek - Jacka - Jackowi...; nazwisko: Gerek - Gereka - Gereku... ( Gierek - Gierka - Gierkowi...).
Nazwiska
- W nazwiskach-przymiotnikach finał -ski/-cki/-dzki (-ska/-cka/-dzka) jest przesyłany przez -sky/-tsky/-dsky(Lub -dzski), w rodzaju żeńskim – wg -i ja (Kowalski - Kowalska). Polskie nazwiska -ński/-ńska w języku rosyjskim są one tradycyjnie przekazywane na dwa sposoby: w oficjalnym, precyzyjnym stylu - za pomocą miękkiego znaku ( Ogiński, Ogińska), ale w fikcji i w ogóle w przypadku, gdy mówimy o osobie od dawna i powszechnie znanej - bez niej ( Oginski, Ogińska).
- Nazwiska-przymiotniki innych modeli (np Śmigły - Śmigła) podczas oficjalnej transmisji w języku rosyjskim zachowano krótką końcówkę -SS w męskich i -i ja w rodzaju żeńskim i zwykle nie są odmieniane w języku rosyjskim. Jednak w fikcji istnieje dodanie zakończeń -th/-th, -th/-th, zwłaszcza o przejrzystej etymologii ( Bujny→ brutalny, Bujna→ Brutalne).
- Męska forma nazwisk gatunku Romanowa - Romanowej przekazywane na dwa sposoby: oficjalna, dokładna transkrypcja z -uv/-juv i zrusyfikowane (zwykle w fikcji) -ov/-ev (-ev tylko w nazwiskach jednosylabowych - w przeciwnym razie akcent byłby położony na przedostatnią sylabę - oraz przy przywracaniu rosyjskiej formy rozpoznawalnych nazwisk, jak Kowałów→ Kowalow); dla nazwisk żeńskich w obu sytuacjach -ova/-eva.
- Nazwiska gatunków Kowal, Kilian, Zaręba, Wiśnia, Nowak, Sienkiewicz itp. są przepisywane według ogólnych zasad, bez żadnych specjalnych cech. Nachylenie wyniku określają ogólne zasady języka rosyjskiego.
- Specjalne żeńskie formy nazwisk ( pani Kowalowa, panna Kowalowa), wywodząca się z formy podstawowej ( pan Kowal), są oficjalnie przepisywane wraz z przywróceniem formy męskiej (
Mistrzostwa Europy odbędą się w Polsce. „Spartak” gra z „Legią”. Głównym bramkarzem Arsenalu jest Polak. Najlepszy prawy obrońca Bundesligi (według niektórych szacunków) to także Polak. Dziennikarze i komentatorzy sportowi często mają do czynienia z polskimi nazwiskami, a nawet nazwami polskich drużyn, które wymawiają i piszą nieprawidłowo.
Mądrzy ludzie powiedzieli mi, żebym zrobił to przypomnienie i przestał narzekać na Facebooku. Spieszę przestrzegać ich przykazań.
A więc kilka zasad i zasad:
1. W języku polskim występują samogłoski nosowe - ę I ą. Czyta się je głównie jako „e(e)n” i „on”, z wyjątkiem przed b i p (wtedy „e(e)m” i „om” – np. nazwa polskiego klubu piłkarskiego Zagłębie – „Zaglebie” lub „fajka” po polsku – „trą ba", zakrzep); zanimć, dź – „e(e)n” i „on”. Czasem po delikatnym „ale” ą czyta się jako „yon(m)” – na przykład nazwa polskiego klubu uczestniczącego w Lidze EuropyŚląsk – „Szląsk” (po polsku). Warto sprawdzić, jak dokładnie nazwisko danego sportowca jest pisane po polsku. Nie można pominąć zawijasów; czytanie i pisanie zmieniają się zasadniczo. Na przykład nazwisko Jacka Bonka (Bąk) w Rosji przez długi czas czytano jako „Bak”, nazwisko Krzysztofa Longevki (L. ą giewka) czytaj jako „Łagiewka”. Nazwisko bramkarza Arsenalu (Szczęsny) jest zatem czytane i pisane jako „Szczęsny”, a nie „Szczęsny”.
2. Syczący. Kombinację sz czyta się jako „sh”, kombinację cz czyta się jako „h”. Doskonałym przykładem jest imię i nazwisko prawego obrońcy Borussii: Łukasz Piszczek = Łukasz Piszczek. Połączenierz czytać jako „zh”. Na początku XXI wieku obrońca o nazwisku (Rzą sa) Rosyjscy dziennikarze pisali i czytali go jako „Rzhas”, a słusznie – „Zhons”. Jako „zh” czyta się także jako ż, jako „zh” – ź. spółgłoska”C" zanim "I„ brzmi jak „ch”. Na przykład nazwisko piłkarza „Vidzeva” w latach 90. toCitko- brzmi „Chitko”, a nie „Tsitko”.
3. Litera „el”. Są dwa z nich w języku polskim. Samo „l” to „el”, miękkie, „l”. Ale „ł” czyta się jako coś pomiędzy „u” a „v”, ale w języku rosyjskim wystarczy przeczytać je jako „el”, twarde, tj. „ja”.
4. Literę ń czyta się jako „n”. Przykładowo nazwisko drugiego bramkarza Arsenalu (Fabiańskiego) powinno być wymawiane i pisane jako „Fabianski(y)”.
5. Nie ma potrzeby rozciągania kombinacji tj. lub m.in. Jeśli napisano L ą giewka- przeczytaj „Longevka”, czyli „e”, a nie „ie”. Jeśli chcesz przeczytać „ee”, kombinacja będzie wyglądać następująco „tak", np. Żmijewski - Żmijewski(th). W przypadku „ia” – patrz przykład z Fabiańskim, choć „Fabiański” czy imię „Adrian” oczywiście nie będzie poważnym błędem. Spółgłoska mięknie („b”), „a” zamienia się w „ya”. Kombinacja "ja" to "yu", a nie "iu". Kombinacja "io" to "o(e)", a nie "io".
6. Połączenierozdz czytać jako „x”. I nic więcej.
7. Z jakiegoś powodu, który nie jest dla mnie do końca jasny, imionaWojciecha IMacieja na Rusi zwyczajowo czyta się i pisze jako „Wojciech” i „Maciej”, poprawne zaś to „Wojciech” i „Maciej”. To samo z nazwąMarcin – lubimy pisać i czytać „Marcin”, ale „Marcin” jest nam potrzebny. Ale zostało to już omówione powyżej.
8. Polskie „y” to oczywiście „s”, a nie „i”. Ale w języku rosyjskim nie ma na przykład twardego „ch”. Dlatego na przykład nazwisko zmarłego prezydenta Polski (Kaczyńskiego) czytamy i piszemy jako „Kaczyński”, a nie „Kaczyński”. W imionach takich jak Justyna czy Patryk dopuszczalna jest także pisownia i czytanie w formie „i”: Justyna, Patryk.
9. Czarująca kombinacja dla Rosjanina” śc” można czytać i zapisywać jako „st” (np. Tadeusz Kościuszko -Tadeusza Kościuszko). Lub „sc”. Ale poprawny to „schch”. Przykładowo, gdyby Laurent Koscielny z Arsenalu mieszkał w ojczyźnie swoich przodków, byłby Koszczelnym. Kościół, tzn.
10. Zaleca się pochylanie polskich nazwisk męskich zaczynając od -i, -y, na wzór nazwisk rosyjskich z -i, -y. W takim przypadku można je zarejestrować w mianowniku, na wzór rosyjskich nazwisk. A więc Wojciech Kowalewski – i Wojciech Kowalewski. Robert Lewandowski – i Robert Lewandowski.
11. Polskie nazwiska żeńskie kończące się na -a odmienia się podobnie jak nazwiska rosyjskie kończące się na –aya i w przypadku mianownika można je sformalizować w ten sam sposób. Ćwicz z Barbarą Brylską.
To na ogół wystarcza do prawidłowego czytania i pisania polskich nazwisk. Aby jednak było jeszcze łatwiej, podam dwa ogólne przykłady.
1. Zawodnicy powołani przez trenera reprezentacji Polski Franciszka Smudę na mecze towarzyskie z Niemcami i Meksykiem: bramkarze – Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, podkreślenie pierwszej sylaby nazwiska); obrońcy - Jakub Wawrzyniak (akcent w imieniu na pierwszą sylabę, w nazwisku na drugą), Arkadiusz Głowacki, Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (akcent w nazwisku na drugiej sylabie), Kamil Glik (Kamil Glik); pomocnicy - Dariusz Dudka, Adam Matuszczyk, nacisk na pierwszą sylabę, Eugen Polański, Ludovic Obraniak, nacisk na drugą sylabę, Rafał Murawski, Szymon Pawłowski, Jakub Błaszczykowski, Sławomir Peszko (podkreślenie na pierwszą sylabę nazwiska), Adrian Mierzejewski , Maciej Rybus; napastnicy – Paweł Brożek, Robert Lewandowski (
W Polsce lubią trzymać się tradycji i traktować je z szacunkiem. To samo dotyczy imion męskich, ponieważ są one częścią dziedzictwa kulturowego. Po nazwach można łatwo prześledzić historię kraju i zmiany trendów. Rzeczywiście, polskie imiona męskie są bardzo melodyjne i piękne.
Wybór imienia przy narodzinach dziecka to ekscytujący, ale poważny proces, do którego należy podchodzić z odpowiedzialnością. W końcu imiona zawierają ukrytą magię, która będzie towarzyszyć właścicielowi aż do śmierci. Ale przy wyborze imienia dla chłopca obowiązuje kilka niewypowiedzianych zasad:
Lepiej jest poznać znaczenie imienia przed nadaniem mu imienia, aby nie być zaskoczonym pewnymi cechami charakteru w przyszłości.
Jeśli rodzina podąża za modą na nadawanie imion, warto zapoznać się z aktualnie popularnymi imionami
Dziewczęta preferują mężczyzn, których imiona są dobrze znane, a także melodyjnie łączą się z nazwiskiem
W Polsce noworodek otrzymuje jedno lub dwa imiona, w zależności od preferencji rodziców. Liczba imion, jakie można nadać dziecku, określa prawo. Wybór nazwy pochodzi z dwóch źródeł:
Imię biblijne, czyli imię jednego ze świętych
Imię słowiańskie
Zasadą jest, że imię nadawane jest dziecku podczas chrztu. Dawniej podczas samej ceremonii nadano dziecku dwa imiona, dzięki czemu zyskało ono jednocześnie kilku świętych patronów. Dziś proces ten jest raczej hołdem dla tradycji, gdyż drugie imię nie jest zbyt często używane w życiu codziennym Polaków. Gdy tylko dziecko osiągnie wiek dojrzewania, przystępując do sakramentu namaszczenia, otrzymuje trzecie (lub drugie) imię, koniecznie chrześcijańskie, którego nie używa się poza kościołem.
Podobnie jak w wielu krajach wyznania katolickiego, w Polsce obchodzone są imieniny. W tym dniu przypada dzień Twojego patrona. Imieninom towarzyszy wycieczka do kościoła, gdzie zwyczajowo czyta się kilka modlitw o zdrowie. Jednak większość Polaków nadal obstaje wyłącznie przy obchodzeniu urodzin.
W Polsce urodziny są świętem zamkniętym. Wydarzenie odbywa się w gronie rodziny i bliskich przyjaciół, ponieważ często data urodzenia znana jest tylko tym osobom. Natomiast imieniny obchodzone są w szerokim gronie znajomych, na przykład w gronie kolegów czy innych znajomych. Datę swoich imienin możesz sprawdzić zarówno w samym kalendarzu, jak i w Internecie.
Polskie prawo stanowi, że imię i nazwisko musi jednoznacznie odzwierciedlać płeć właściciela. Większość imion żeńskich w Polsce, podobnie jak imiona rosyjskie, ma końcówkę -a, -ya. Wbrew rosyjskim tradycjom, w Polsce takie imię można nadać również osobie płci męskiej. Na liście dostępnych imion męskich znajduje się również kilka imion z tą końcówką, np. Eliasz, czyli „Pan, mój Bóg”, czy Maria, czyli „pożądana”. Jednak takie imiona są rzadkie wśród mężczyzn i są bardziej powiązane z tymi ostatnimi. Ale nie zdziw się, jeśli spotkasz mężczyznę o tym imieniu.
Warto dodać, że wcześniej w Polsce imienia Maryja nie używano ze względu na szacunek do Najświętszej Maryi Panny, a także ze względu na aurę świętości, jaką otacza się Matkę Bożą. Z tych samych powodów pojawiło się wiele podobnych zdrobniałych imion, ale mimo to różniły się od imienia Maria.
Moda jest jednym z czynników wpływających na wybór imienia dla chłopca. Niektórzy rodzice lubią nadawać swoim dzieciom imiona znanych osobistości, bohaterów filmów i książek lub bohaterów narodowych Polski. Roger, Winicjusz czy Emanuel z pewnością brzmią niecodziennie. Według statystyk najpopularniejsze imiona męskie to: Jan, Petr, Filip, Michał, Antoni, Eustachi i Mieżko.
W kanonie imion polskich jest wiele, których znaczenie jest jasne:
Obrona (Aleksiej, Andrzej, Borys, Wiktor, Wincenty, Gustaw, Zygmunt, Kondrat).
Syn Boży (Amadeusz, Bogusław, Gabriz, Dominik, Rafał, Szymon, Tymoteusz, Uriasz).
Zdrowie (Ambrosius, Valentin, Valery, Ivan, Cornelius).
Zwycięski (Aron, Bonifacy, Bronisław, Witold, Karol, Ludmil, Mikołaj, Ferdynand).
Ciekawostką jest to, że Polacy zwracają się do siebie zdrobniałymi imionami. Można to zastosować nie tylko w przypadku dziecka czy osoby starszej, ale także mężczyzny w średnim wieku. Nawiasem mówiąc, dozwolone jest również zwracanie się do nieznanych osób w zdrobnieniu. Jakuba można nazwać Kubusem, Marię można nazwać Manką, a Karola można nazwać Lelkiem. Jednak dla obywateli innych krajów nie jest to zaskakujące, tam też takie traktowanie ma miejsce.
Listę nazwisk dostępnych do wyboru możesz przeglądać w księgach kościelnych lub w różnych źródłach internetowych. Ale nadal warto rozważyć wybór imienia dla chłopca bez żarliwego fanatyzmu, ponieważ będzie musiał go nosić przez całe życie.
Jeśli znajdziesz błąd, zaznacz fragment tekstu i kliknij Ctrl+Enter.
Na przełomie XVIII i XIX w., po trzecim rozbiorze Polski, większość terytorium Ukrainy należącej wcześniej do Rzeczypospolitej Obojga Narodów znalazła się w granicach Imperium Rosyjskiego. Głównym językiem dokumentacji stał się rosyjski, choć w pierwszej tercji XIX w. wiele katolickich metryk i dokumentów szlacheckich utrzymywano jeszcze w języku polskim lub łacińskim.
W tym okresie przejściowym do dokumentów (opowieści rewizyjnych z lat 90. XVIII w., spraw szlacheckich) często dołączano tłumaczenia na język rosyjski. Najwyraźniej nie było ogólnie przyjętych zasad transliteracji nazw, więc każdy tłumacz tłumaczył je według własnego zrozumienia.
Opcja pierwsza(dość rzadkie) – pełna transliteracja nazwy bez uwzględnienia brzmienia w języku polskim. Przykład: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Piotr.
Opcja druga– Rosyjska transkrypcja dźwięku na język polski. Przykład: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Piotr, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.
Opcja trzecia– tłumaczenie imienia, a czasem i nazwiska na język rosyjski. Przykład: Tomasz = Tomasz, Jan = Iwan, Strzelbicki = Strelbitski
Wszystkie trzy warianty mogą występować swobodnie nawet w tym samym dokumencie, co utrudnia badaczom przodków identyfikację osoby. Również czasami w dokumentach polskich (zwłaszcza w zeznaniach greckokatolickich) pojawia się transliteracja ukraińskich imion na litery łacińskie, np.: Semen, Pałaszka, Odarka, co wprowadza dodatkowe zamieszanie.
Spisałem najczęstsze korespondencje (tłumaczenia imion) z opowiadań rewizyjnych, tłumaczeń dokumentów szlacheckich, metryki polskiej i rosyjskiej. W tabeli nie wymieniono imion, które w wersji polskiej i rosyjskiej mają to samo (lub bardzo zbliżone) brzmienie, np.: Antoni, Władysław, Felicjan, czy Teressa = Teresa, Zachariasz = Zachariasz – i tak można je zrozumieć. Podawane są przeważnie imiona męskie, ich wersje żeńskie będą miały podobne tłumaczenie.
| Polski | Transkrypcja dźwięku polskiego na język rosyjski | rosyjskie tłumaczenie |
| Imiona męskie | ||
| Ambroży | Ambroży | Ambrozjusz |
| Andrzej, Jędrzej | Andrzej, Jędrzej | Andriej |
| Atanazy | Atanazy | Afanasy, Opanas |
| Bazyli | Bazyliusz | Bazylia |
| Benedykta | Benedykt | Benedykt, Benedykt |
| Błażej | Błażej | Włas |
| Cyrył | Cyryl | Cyryl |
| Daniela | Daniela | Daniil, Danilo |
| Eliasz | Eliasz | Ilia |
| Feliks, Szczęsny | Feliks, Szczęsny | Feliks |
| Gabriela | Gabriela | Gabriel, Gawriło |
| Grzegorza | Grzegorza | Grzegorz |
| Hieronim | Geronim | Hieronim |
| Hilary | Gilary | Hilariona |
| Hipolit | Hipolita | Hipolit |
| Ignacy | Ignazi | Ignacy |
| Izydor | Izydor | Izydor, Sidor |
| Jakub, Jakub | Jakub | Jakow |
| styczeń | Ian | Iwan, Jan |
| Jerzego | Jerzego | Yuri, rzadko Georgy |
| Joachima | Joachima | Joachim, Akim |
| Jozafat | Jozafat | Jehoszafat |
| Józef | Józef, Józef | Józef, Osip |
| Karola | Karola | Karol |
| Kazimierza | Kazimierza | Kazimierz |
| Krzysztof | Krzysztof | Krzysztof, Krzysztof |
| Leona | Leona | Leonty, rzadko Leo |
| Lucjan | Lucjan | Łukjan |
| Ludwika | Ludvik | Ludwik |
| Łukasz | Łukasz | Łukasz, Łucjan |
| Maciej, Mateusz | Maciej, Mateusz | Matvey |
| Marcin | Marcin | Jaskółka oknówka |
| Marek | Marek | Marek, rzadko Mario |
| Michael | Michał | Michael |
| Mikołaj | Mikołaj | Nikołaj |
| Pantaleon | Pantaleon | Panteleimon |
| Rafał, Rafał | Rafał, Rafał | Rafail |
| Stefan, Szczepan | Stefan, Szczepan | Stepana |
| Szymon | Szymon | Siemion |
| Tadeusza | Tadeusza | Fadey'a |
| Teodor | Teodor | Teodor |
| Teodozy | Teodosi | Teodozjusz |
| Teofil | Teofil | Teofil |
| Tomasza | Tomasz | Tomasz |
| Tymoteusza | Tymoteusz | Timofey |
| Wawrzyniec | Wawrzyniec | Ławrentiy |
| Włodzimierz | Włodzimierz | Włodzimierz |
| Zygmunt | Zygmunt | Zygmunt |
| Imiona żeńskie | ||
| Agata | Agata | Agata, Agata |
| Alicja | Alicja | Alicja |
| Anastazja, Nastazja | Anastazja, Nastazja | Anastazja, Nastazja |
| Aniela | Anelia | Anelya, rzadko Angela |
| Barbary | Barbary | Varwara |
| Domicella | Domicella | Domnica |
| Efrozyna, Fruzina | Efrosina, Fruzina | Eufrozyna |
| Elżbieta | Elżbieta | Elizaweta |
| Helena | Helena, Helena | Elena |
| Irena | Irena | Irina |
| Joanna | Joanna | Anna, Ioanna, rzadko Zhanna, Yanina |
| Julianna | Julianna, Julia | Julia, Ulyana |
| Justyna | Justyna | Ustina, Justynia |
| Karolina | Karolina | Caroline, rzadko Carla, Charlotte |
| Katarzyna | Katarzyna | Katerina |
| Krystyna | Krystyna | Krystyna, Krystyna |
| Ludwika | Ludwika | Ludmiła |
| Małgorzata | Małgorzata | Margarita |
| Marianna, Maryna | Marianna, Marina | Maria, rzadko Marina |
| Nadzieja | Nadeja | Mieć nadzieję |
| Róża, Rozalia | Ruja, Rozalia | Róża, Rozalia |
| Tekla | Tekla | Tekla |
| Teofili | Teofil | Teofila |
| Urszuli | Urszula | Urszula |
| Zofia | Zofia | Sofia |
| Zuzanna | Zuzanna | Zuzanna |
Możesz zobaczyć inne opcje korespondencji nazw w różnych językach