Miło jest mówić o naprawdę bystrych i solidnych kreatywnych ludziach, którzy wzbogacili otaczający ich świat jasnymi kolorami. Jedną z nich jest Astrid Lindgren, której biografia jest niestety zniekształcona przez wiele mitów. Jej pisma zostały przetłumaczone na ponad 100 języków, a jej niezwykła osobowość wciąż przyciąga uwagę. Zainteresowanie nim nie słabnie, gdyż do dziś badacze znajdują jego niepublikowane rękopisy.
Dzieciństwo, rodzina
Astrid dorastała w przyjaznej, życzliwej i pracowitej rodzinie z czwórką dzieci. Maluchy uwielbiały swojego ojca, Samuela Augusta Erikssona, szanowanego wiejskiego pastora i właściciela malowniczego gospodarstwa, który był wspaniałym gawędziarzem. Być może dzięki zasianym przez niego ziarnom fikcji, oprócz światowej sławy pisarki, dziennikarkami zostały także jej dwie młodsze siostry, Stina i Ingrid.
Matka bohaterki naszej opowieści, Hanna Jonson, była idealną matką i pracowitą gospodynią domową, dla każdego ze swoich dzieci Hanna była jak słońce. Z wdzięcznością Astrid Lindgren zawsze wspomina swoje dzieciństwo. Jej zdaniem biografia każdego dziecka dla jego własnego dobra i dalszego rozwoju powinna zawierać wiersze, które mówią o komunikacji z naturą. Astrid wspomina swoje dzieciństwo z wdzięcznością dla rodziców w dwóch słowach: bezpieczeństwo i wolność.
Dom rodziców Lindgrena, legendarnego gościa we wsi Vimemrby, którego sercem była kuchnia ze wspaniałym piekarnikiem, stał się obecnie słynnym szwedzkim muzeum. Zainteresowanie czytelnika pisarzem nie osłabło nawet teraz.
Młodzież
Kiedy jej dziennikarze zapytali, jaki okres życia jest najbardziej nieszczęśliwy: „Młodość i starość”, odpowiedziała Astrid Lindgren. Jej biografia potwierdza to stwierdzenie. Wewnętrzna niepewność młodości zmusiła dziewczynę do stwierdzenia. Jako pierwsza we wsi ścięła warkocz i zaczęła nosić męski garnitur dla oryginalności.
Utalentowana dziewczyna dostała pracę za 60 koron miesięcznie w lokalnej gazecie. To właściciel tej gazety, Reinhold Blumberg, który w tym czasie rozwodził się z żoną, ją uwiódł. Z jego strony, wówczas ojca siedmiorga dzieci, był to niewątpliwie czyn niemoralny. W rezultacie dziewczyna znalazła się w sytuacji. A biografia Astrid Lindgren od teraz różni się nie tylko niuansami dorastania. Rzeczywiście, w życiu przyszłego pisarza nastały trudne czasy.
Narodziny syna
W tym czasie w Szwecji samotne matki były praktycznie nielegalne: nie tylko nie miały prawa do nawet minimalnej ochrony socjalnej, ale często decyzją sądu odbierano im dzieci.
Córka pastora, chcąc ukryć nieślubną ciążę przed ścisłym protestanckim stadem, w porozumieniu z rodzicami wyjechała rodzić do sąsiedniej Danii, do Kopenhagi. Mieszkający tam krewni pomogli jej znaleźć klinikę porodową, a także przybraną matkę dla jej urodzonego syna Larsa. Oddając dziecko pod opiekę obcych, czego później żałowała przez całe życie, matka sama wyjechała do Sztokholmu w poszukiwaniu pracy, marząc o odzyskaniu syna.
Studiując, a następnie pracując jako maszynistka i stenografka, Astrid Lindgren, ledwo oszczędzając wystarczająco dużo pieniędzy, pospieszyła do Larsa. Biografia pisarza jest szczególnie trudna i wzruszająca. Mama duszą odczuła bezbronność i samotność dziecka, przyjeżdżając na weekend do Danii, widziała te smutne oczy. Później to wrażenie znajdzie odzwierciedlenie w książce Rasmus the Tramp.
Małżeństwo
W Sztokholmie Lindgren pracował dla Królewskiego Towarzystwa Kierowców. Szefem tej organizacji był jej przyszły mąż, Niels Sture Lindgren. W 1931 wzięli ślub. Dzięki temu pisarka mogła w końcu odebrać syna. Mąż go adoptował. Życie Astrid Lindgren zaczęło się poprawiać. Prawdziwa miłość połączyła ich z małżonkiem. Oni, głęboko inteligentni ludzie, zakochani w literaturze, naprawdę do siebie pasowali.
To, jaki był Niels Lindgren, ilustruje pewien fakt z jego życia. W tamtych latach dochody rodziny były raczej skromne i pewnego dnia poszedł kupić sobie garnitur za specjalnie odłożone z góry pieniądze. Wrócił do domu z promienną twarzą, ale bez garnituru, z trudem dźwigając w rękach ciężkie bele książek – dzieł wszystkich Hansa Christiana Andersena. Trzy lata później na świat przyszła ich córka Karen.
Działalność polityczna
Jednak w przyszłości ich życie małżeńskie nie było bezchmurne. Astrid w przededniu wojny światowej, ku niezadowoleniu swojego apolitycznego męża, pokazała swoje zaangażowanie w politykę. Wierzyła w siebie i inspirowała się literaturą - tak powstała światowej sławy pisarka Astrid Lindgren.
Jakie wyzwania cywilizacyjne wyobrażał sobie mieszkaniec kraju neutralnego? Niedawno opublikowane, odkryte w 2007 roku na strychu, wojenne dzienniki pisarki opowiadają o jej światopoglądzie. Astrid, podobnie jak większość wykształconej ludności Szwecji, uważała, że jej krajowi zagrażają „dwa smoki”: hitlerowski faszyzm, który zniewolił Norwegię, oraz stalinowski bolszewizm, który zaatakował Finlandię w celu „ochrony ludności rosyjskiej”. Zbawienie dla ludzkości Lindgren widział w uznaniu przez świat idei socjaldemokracji. Wstąpiła do odpowiedniej partii.
Zacznij od wielkiej literatury
Choć jej pierwsze opowiadania ukazywały się w czasopismach i almanachach już w latach 30. XX wieku, Szwedka sama określa początek swojej twórczości na rok 1941. W tym czasie cierpiąca na zapalenie płuc córka Astrid Lindgren, Karen, poprosiła matkę, aby opowiedziała jej na dobranoc bajki o fikcyjnej dziewczynie Pippi Pończoszankach. Ciekawe, że dziewczyna, która była w upale, wymyśliła imię swojej bohaterki. Każdego wieczoru troskliwa matka opowiadała dochodzącemu do siebie dziecku nową historię o wspaniałym dziecku. Mieszkała sama, była miła i sprawiedliwa. Uwielbiała przygody, a one jej się zdarzały. Pippi, o smukłej budowie, wyróżniała się niesamowitą siłą fizyczną, miała silny, sprężysty charakter...
W ten sposób powstała wspaniała kolekcja, wydrukowana przez nowe wydawnictwo Raben i Sjogren. Przyniósł pisarzowi światową sławę.
Boldin Jesienny Lindgren
Koniec lat czterdziestych - początek lat pięćdziesiątych upłynął pod znakiem twórczego rozkwitu pisarza. W tym czasie powstały jeszcze trzy książki o Pippi, dwie książki o ulicy Gorlasty, trzy książki o Brit Marii (nastolatce), kryminał o Kali Blunkvist, dwa zbiory baśni, zbiór poezji, cztery transkrypcje jej książek w spektakle teatralne, dwa komiksy.
Wszystko wydawało się iść świetnie. Jednak sprzeciw Astrid Lindgren był wielki. Wymieniona powyżej lista utworów, dosłownie dla każdej pozycji, trafiła do czytelnika dopiero po ostrych polemikach pisarza z krytyką literacką. I nie jest to zaskakujące, ponieważ Szwed przeniósł byłych ulubieńców literatury na drugorzędne role. Najbardziej atakowane były książki o Pippi. Patriarchalnej Szwecji trudno było dostrzec nową pedagogikę, w której centrum nie był nauczający dorosły, ale żywe dziecko ze swoimi pytaniami i problemami.
dziedzictwo literackie
W recenzjach czytelników twórczość pisarki porównywana jest do skrzyni pełnej skarbów, w której każde dziecko, a nawet dorosły może znaleźć coś zgodnego z poruszeniami swojej duszy. Astrid Lindgren napisała różne książki o swojej kompozycji i fabule dla dzieci. Poniżej lista tych najczęściej czytanych:
- „Przygody Emila z Lenieberga”.
- „Pippi Pończoszanka” (kompilacja).
- Trzy historie o Małyszu i Carlsonie.
- "Mio, mój Mio!"
- „Dzieci z ulicy Gorlastoja” (kompilacja).
- „Rasmus Włóczęga”.
- „Bracia Lwie Serce”.
- „Słoneczna łąka” (kolekcja).
Spośród jej dzieł sama pisarka najbardziej kochała Rasmusa włóczęgę. Ta książka była jej szczególnie bliska. Astrid wylała w nim to, co czuła i przeżyła podczas trudnego trzyletniego okresu przymusowej rozłąki z synem. Kobieta mieszkająca w innym kraju nie mogła być z nim, kiedy zaczął mówić, grać w pierwsze proste dziecięce zabawy, kiedy uczył się posługiwać łyżką, jeździć na trójkołowym rowerku. Szwedka cierpiała, że jej nie było, gdy jej syn był chory i był leczony. Astrid nosiła w sobie to poczucie winy przez całe życie.
Oczywiście historie o Pippi i Carlsonie to najpopularniejsze historie napisane przez Astrid Lindgren. Przygody tych bohaterów dla większości dzieci są najbardziej atrakcyjne i oryginalne. Jednak, jak świadczą świadectwa, dla wielu osób bardziej wartościowe są inne prace z listy.
Motyw samotności i sprzeciwu wobec potężnego tyrana słychać w "Mio, my mio". Temat służby, miłości i odwagi jest wyjątkowo ujawniony w Braciach Lwiego Serca. Jednak nawet w tych trudnych książkach, po części tragicznych, poruszających duszę czytelnika, można wyczuć nieprzemijający optymizm i nieugiętą odwagę człowieka otwartego i wartościowego. Imi Astrid uczy dzieci, aby w każdych okolicznościach pozostały ludźmi.
Trudna droga do uznania
Rada Książki dla Dzieci, najbardziej autorytatywna organizacja międzynarodowa, w 1958 roku przyznała pisarzowi medal Hansa Christiana Andersena. Pojawiła się perspektywa ogromnych nakładów tłumaczeń na inne języki. Jednak w każdym kraju prace Szweda borykały się z problemem zmiany szczegółów w imię osławionej poprawności politycznej. Tak więc ojciec Pippi, król Murzynów, mimowolnie zmienił się albo w kolorowego mężczyznę, albo w króla kanibali.
Lindgren nie stroniła od intensywnych dyskusji, wspierała innych. Została redaktorką literatury dziecięcej w wydawnictwie Raben i Shegren. Jej popularność rosła. Astrid powierzono napisanie scenariusza do programu telewizyjnego Jesteśmy na wyspie Saltkrok, który następnie rozwinął się w książkę o tym samym tytule. Ten ponadczasowy produkt miał stać się narodową szwedzką rodzinną marką na letnie wakacje. W tym czasie pisarz stał się znany całemu światu. Zdjęcia Astrid Lindgren zostały opublikowane na pierwszych stronach czołowych gazet; wydawnictwo, w którym pracowała, ufundowało jej nominalną nagrodę literacką.
Paradoks tłumaczenia książek o Carlsonie na język rosyjski
Twórczość pisarza z czasem przypadła na czas „odwilży” Chruszczowa. Pokazała sowieckim dzieciom, że zespół wcale nie jest ważniejszy niż jednostka, że wątpiące dziecko, a nie doskonały uczeń, może być również urocze i atrakcyjne.
W 1957 roku w ZSRR ukazały się Przygody Carlsona, w 1963 - Rasmus the Tramp, aw 1965 - Mio, My Mio i Pippi Pończoszanka. Jak wiecie, w ZSRR w okresie żelaznej kurtyny publikowano tych zagranicznych pisarzy, którzy albo zmarli dawno temu, stając się klasykami, albo okazali się przyjaciółmi ZSRR.
Zupełnie inaczej potoczyło się z Astrid Lindgren. Zarówno jej książki, jak i jej pozycja polityczna nie podlegały kalce sowieckiej oficjalnej cenzury. To była literatura wyzwalająca, pomagająca nam zaakceptować siebie takimi, jakimi jesteśmy. „Carlson” pomógł lepiej zrozumieć jego duszę, stał się ratunkiem dla milionów sowieckich dzieci, związanych „kodeksem dobrego chłopca”.
Tutaj rolę odegrał talent tłumaczki Liliany Lungina. Czując ducha wolności w Carlsonie na tle miejskiej samotności Małesza, tłumacz dokonał cudu: zamiast postaci negatywnej w Szwecji pojawił się w rosyjskim tłumaczeniu postać pozytywna, pogodna i dynamiczna. Sama szwedzka pisarka była zakłopotana: dlaczego jej chciwy i arogancki bohater był kochany w Rosji? Prawdziwym powodem był wszechstronny talent Astrid Lindgren. Recenzje sowieckich dzieci z wdzięcznością przyszły nie tylko do wydawców książek. Dziecięce produkcje „Carlsona” zostały wyprzedane w kinach, w dwóch najsłynniejszych, z których Spartak Mishulin z powodzeniem grał głównego bohatera, a Alisa Freindlich grała Kida.
Niezwykły sukces odniosła także kreskówka o Carlsonie. Jego punktem kulminacyjnym była rola Frekena Boka w wykonaniu Ranevskaya.
Aktywność społeczna
W 1978 roku Gildia Wydawców Niemieckich wręczyła Międzynarodową Nagrodę Pokojową na Targach we Frankfurcie. Mowa zwrotna pisarza została nazwana „Nie dla przemocy”. Oto niektóre z jej tez, wyrażone przez Astrid Lindgren. Jej zdaniem książki dla dzieci powinny uczyć młodych czytelników wolności. Jej zdaniem przemoc powinna być usuwana z życia społeczeństwa, począwszy od dzieci. W końcu udowodniono, że fundament charakteru człowieka kładzie się przed 5 rokiem życia. Lekcje przemocy niestety mali obywatele często otrzymują od swoich rodziców. Ponadto z programów telewizyjnych. W rezultacie mają wrażenie, że wszystkie problemy życiowe można rozwiązać przemocą.
Między innymi dzięki pisarzowi w 1979 r. Szwecja przyjęła ustawę zakazującą stosowania kar cielesnych w rodzinie. Dziś bez przesady można powiedzieć, że na jej książkach wychowały się pokolenia Szwedów.
Śmierć Astrid Lindgren w 2002 roku zszokowała mieszkańców jej kraju. Ludzie raz po raz pytali swoich przywódców: „Dlaczego taki humanista nie otrzymał Nagrody Nobla?” W odpowiedzi rząd ustanowił doroczną Nagrodę Państwową im. pisarza, przyznawaną najlepszym utworom dziecięcym.
Praca nad archiwum Astrid Lindgren
Obecnie trwają prace nad archiwum pisarza. Odkrywane są nowe dokumenty, które rzucają światło na jej tożsamość. Dzięki nim jawi się ona wyraźniej, jej emocje, myśli, niepokoje manifestują się przed czytelnikami. Mieszkanka neutralnej Szwecji, wówczas jeszcze gospodyni domowa, Astrid Lindgren ujawnia nam swój punkt widzenia na przebieg wojny.
Niestety, nie ma jeszcze tłumaczenia w Rosji. Jednak miliony naszych ludzi na to czekają. W końcu dzisiaj jesteśmy gotowi zaakceptować każdy inny punkt widzenia. I nie jest złośliwa, jest po prostu inna i należy ją zrozumieć. Niewątpliwie będzie to istotny materiał do przyszłych refleksji i dyskusji, a także do przewartościowań. To w końcu spojrzenie na historię człowieka o europejskich wartościach.
Należy pamiętać, że Astrid w czasie pisania Dzienników nie była guru, który przemawiał do całego świata z Frankfurtu. Pogląd człowieka Zachodu na celowe działania państwa zasadniczo różni się od naszego. W centrum troski o demokratyczne państwo i społeczeństwo nie jest ideologia, nie interesy państwa, ale ludzie. W przestrzeni poradzieckiej nie są do tego przyzwyczajeni. Przypomnijmy sobie na przykład, jak Wielka Brytania wycofała swoją armię z kontynentu: najpierw każdego żołnierza wywieziono na statkach, a dopiero potem – sprzęt.
Wniosek
Czytelnik jest pod wrażeniem szczerego i dowcipnego stylu narracji Astrid Lindgren. Jej książki, przeznaczone dla dzieci, stawiają społeczeństwu dość trudne, ale fundamentalne pytanie o rozpoznanie potrzeb i wymagań dzieci.
Bohaterowie szwedzkiego pisarza cierpią z powodu samotności, ale uparcie przeciwstawiają się opinii publicznej i wygrywają. Prace tego Mistrza są bardzo przydatne do czytania dzieciom. W końcu wsparcie jest dla dziecka niezwykle ważne, drogowskaz życiowy, wyrażający się w jasnej „dorosłej” wizji problemów dzieci. To właśnie ten pogląd Astrid Lindgren potrafiła przekazać na poziomie komunikacji dzieci. Książki pisarza stały się długo wyczekiwanym świeżym powiewem dla moralnie przestarzałej, obciążonej patriarchalnymi rysami pedagogiki.
Astrid Lindgren to jedna z najpopularniejszych pisarek dziecięcych na świecie.
Tysiące jej fanów wychowało się na powiedzonkach Carlsona „Drobiazg, sprawa życia” i „Spokój, tylko spokój”, na książkach o przygodach „najsilniejszej dziewczyny świata” Pippi Pończoszanka. Ale w życiu Astrid Lindgren, która zmarła w 2002 roku w bardzo zaawansowanym wieku, było wiele tajemnic. Wnuk i prawnuk szwedzkiej pisarki opowiedział MK w Petersburgu, dlaczego Astrid Lindgren oddała swoje pierwsze dziecko rodzinie zastępczej i ukrywała je prawie przez całe życie.
„Babcia przebrana za czarownicę”
W miniony weekend w Petersburgu odbyło się zwiedzanie parku „Świat Astrid Lindgren”. Centrum handlowo-rozrywkowe Okhta Mall na dwa dni zamieniło się w krainę baśni, gdzie Carlson mieszka w domu na dachu, a Pippi i Emil z Löneberga spacerują po „ulicach”. Podczas gdy dzieci bawiły się swoimi ulubionymi postaciami, dorośli mieli okazję poznać Olafa Nymana i Johana Palmberga. 45-letni Olaf jest wnukiem Astrid Lindgren, synem jej najmłodszej córki Karin (nawiasem mówiąc, to ona wymyśliła Pippi Pończoszanka), 26-letni Johan jest prawnukiem. Opowiadali o swojej słynnej babci, z którą spędzili całe dzieciństwo.
Kiedy się urodziłeś, Astrid Lindgren była u szczytu sławy, pisała książki, jeździła w podróże służbowe, pewnie nie miała dla ciebie czasu?
Olaf: - Kiedy byłem mały, nie postrzegałem Astrid jako celebrytki, była po prostu moją ulubioną babcią. Miała domek letniskowy na jednej z wysp pod Sztokholmem, gdzie każdego lata zabierała nas – swoich siedmioro wnucząt. Rano nie mieliśmy prawa jej przeszkadzać, bo w tym czasie zawsze pisała książki. Ale po południu sama babcia zawołała nas do siebie, poczęstowała grzankami z masłem i dżemem (wiele szwedzkich babć daje je swoim wnukom), graliśmy razem w karty.
Johan: - W przeciwieństwie do wielu dorosłych, Astrid zawsze interesowała się tym, jak żyjemy. Zapytała, dlaczego jesteśmy smutni iz powagą wysłuchała moich narzekań, że ktoś zabrał mi zabawkę. Ale miała już ponad 90 lat, słabo widziała.
Czy kiedykolwiek była na ciebie zła?
Olaf: - Nigdy nie widziałem, żeby Astrid traciła panowanie nad sobą, prawie nigdy nie krzyczała na dzieci. Jeśli zachowywaliśmy się źle – np. kłóciliśmy się, szarpaliśmy się za włosy – wtedy ona, patrząc na nasze zachowanie, robiła się smutna. Mogła zrobić surową uwagę, ale mimo to widzieliśmy, że nadal nas kocha. I sama uwielbiała robić figle - pamiętam, że kiedyś w moje urodziny (miałam 6 lat) zaprosiłam przyjaciół do domu, rozbiliśmy namiot w pokoju, a moja babcia przyszła w przebraniu wiedźmy. Przestraszyła nas i jeździła po mieszkaniu z miotłą. To było bardzo fajne!
Olaf: - Oczywiście! Każdy z jej wnuków miał wszystkie jej książki, a na święta podarowała nam nowe - z własnymi życzeniami na wyklejce. Najbardziej kochałem Carlsona, jego frazy o „Spokojnie, tylko spokój” i „Drobiazgi, sprawa życia”, wciąż je sobie powtarzam, gdy napotykam problemy w dorosłym życiu. Nawiasem mówiąc, tutaj w Rosji uderzyło mnie to, że Carlson był twoim bohaterem numer jeden od czasów sowieckich. A w pozostałej części świata najbardziej ukochaną postacią jest wciąż Pippi.
Johan: - A co wieczór przed pójściem spać słuchałem bajek mojej prababci, nagranych na kasetach, czytanych samodzielnie. A teraz na dyżurze czytam książki Astrid Lindgren: przysyłają mi scenariusze sztuk teatralnych i filmów opartych na twórczości mojej babci, porównuję je z oryginalnym tekstem, żeby uniknąć nieścisłości. Astrid bardzo poważnie traktowała sposób, w jaki jej postacie były „wykorzystywane” przez całe życie. Na przykład nie akceptowała scenariusza, jeśli ludzie dodawali żarty dla dorosłych, których dzieci nie zrozumiały. Coś wulgarnego lub jakieś uwagi polityczne. Takie rzeczy moja babcia surowo tłumiła.
- Jak to jest być wnukiem najsłynniejszego pisarza dla dzieci?
Olaf: - Starałem się nikomu nie mówić, kim była moja babcia. Ale zawsze był jakiś kolega z klasy, który „ustawił mnie” przed nowym nauczycielem i krzyknął: „Oto jest, wnuk Astrid Lindgren”. Kiedy jesteś wnukiem narodowej szwedzkiej bohaterki, która jest uważana za niemal świętą, masz wysokie wymagania i czasami okazujesz zbyt wiele uwagi. Oczywiście byłem dumny z mojej babci, ale na przykład za granicą zawsze milczałem o tym, czyim jestem wnukiem.
„Chciałem dziecka, ale jego ojciec nie”
Ale w rzeczywistości jej życie było dalekie od „świętości”: córka rolnika z małego Vimmerby „zhańbiła” swoją rodzinę i urodziła w wieku 17 lat. Astrid nie lubiła pamiętać tego faktu ze swojej biografii?
Johan: - Tak, jak na małą wioskę, z której pochodzi rodzina Astrid, to był ogromny skandal - była stażystką w lokalnej gazecie i została kochanką swojego szefa - 50-letniego żonatego mężczyzny. Kiedy 17-latka zaszła w ciążę, musiała utrzymać w tajemnicy imię ojca dziecka, ponieważ właśnie próbował rozwieść się z żoną. Kiedy ciąży nie dało się już dłużej ukrywać, Astrid wyjechała do Sztokholmu, a stamtąd do Kopenhagi, gdzie znalazła jedyną klinikę, która pozwoliła jej urodzić „anonimowo”, bez podawania imion matki i ojca. Kiedy urodził się jej syn Lars, Astrid musiała zostawić go w rodzinie zastępczej Stevensów, którzy mieszkali w Danii, a sama wrócić do Sztokholmu i szukać pracy. Astrid Lindgren ukrywała ten fakt swojej biografii przez większość swojego życia, wyznając to dziennikarzom dopiero w zaawansowanym wieku.
- Nie chciała tego dziecka?
Johan: - Później napisała: "Chciałam mieć dziecko, ale nie jego ojca". Ojciec Larsa chciał poślubić Astrid, ale ona sama tego nie lubiła. Nie porzuciła syna, zostawiając go pod opieką innych osób. Przez pierwsze trzy lata życia Lasse nacinała się we wszystkim, byle tylko wyskrobać bilet ze Sztokholmu do Kopenhagi i odwiedzić syna, przyjeżdżała do niego na weekendy, święta, korespondowała z jego rodziną zastępczą. W Sztokholmie pracowała jako stenografka, wynajmowała mały pokój dla pary z koleżanką, żyła z dnia na dzień, uciekając z koszami z jedzeniem, które rodzice przysyłali jej raz w miesiącu ze wsi. Kiedy Lasse miał trzy lata, zabrała go do siebie, zwłaszcza że już wtedy poznała Sture Lindgrena, szefa biura w Royal Automobile Club. Postanowili się pobrać, ostatecznie Sture adoptował Lasse. Ale syn Astrid (zmarł w 1974 r. - przyp. red.) przez całe życie utrzymywał kontakt ze swoją „pierwszą” duńską matką.
Siłacz Adolf i Goering jako Carlson?
- Mówią, że drugie dziecko Astrid - córka Karin - była pierwowzorem Pippi Pończoszanki?
Johan: - Pippi pojawił się w 1941 roku. Pewnego dnia Karin poważnie zachorowała i zażądała, aby jej mama opowiedziała jej historie. I poprosiła o opowieść o Pippi Pończoszance. Astrid spisała wymyślone dla swojej córki historie o dzielnej rudowłosej dziewczynie, a następnie przekazała je wydawcy. Nawiasem mówiąc, książka została napisana w czasie II wojny światowej, więc nic dziwnego, że jest taka postać jak występujący w cyrku siłacz Adolf, którego Pippi pokonuje w walce.
W zeszłym roku w internecie pojawiła się szokująca informacja, że pierwowzorem słynnego Carlsona był... Hermann Goering! Podobno najbliższy sojusznik Hitlera w latach 20. przyjeżdżał do Sztokholmu niejeden raz i zaprzyjaźniał się z Astrid. A poza tym kochał samoloty (stąd śmigło) i często używał naszych ulubionych określeń „człowiek w kwiecie wieku”.
Olaf: - Kto?! Przeszywający?? Nie, mogę zagwarantować, że tak nie jest. Astrid nienawidziła nazistów i gardziła nimi, a nigdy nie spotkała Goeringa. Historia „The Kid and Carlson” została napisana dopiero w 1955 roku. W latach wojny prowadziła swoisty „dziennik wojenny”, w którym opisywała wydarzenia na świecie. Wojna jej osobiście nie dotknęła, bo Szwecja pozostała neutralna, ale bardzo się bała, że wraz z nami do władzy dojdą naziści.
W tym samym dzienniku znajduje się takie zdanie z 18 czerwca 1940 r.: „Dla mnie lepiej do końca życia mówić „Heil Hitler”, niż być pod Rosjanami. Nic gorszego nie można sobie wyobrazić”.
Johan: - Astrid bardzo martwiła się o swoich fińskich sąsiadów, którzy walczyli z ZSRR w 1939 roku. Szwecja znalazła się w trudnej sytuacji – naziści zajęli Norwegię i Danię, ZSRR okupował część Finlandii. Najwyraźniej wtedy prababka bardziej bała się komunistów niż nazistów. Nie wolno nam zapominać o wielowiekowej historii wojen rosyjsko-szwedzkich.
Olaf: - Już po wojnie stosunek mojej babci do Rosjan się zmienił - przyjechała nawet do ZSRR z wizytą w latach 80., zwłaszcza że jej książki cieszyły się u Państwa dużym zainteresowaniem. Z powodu żelaznej kurtyny niewiele wiedzieliśmy - na przykład ani babcia, ani my nigdy nie widzieliśmy radzieckiej kreskówki o Carlsonie, tak ukochanej przez Rosjan. Dzieci z całego świata pisały listy do babci – codziennie przychodziły do niej dziesiątki wiadomości. A na starość, już słabo widząc, próbowała odpowiedzieć na wszystko - do tego musiała nawet zatrudnić asystenta. Babcia zawsze była po stronie dziecka - bez względu na to, jakiej jest narodowości.
Od dawna chciałem zachować w swoim dzienniku artykuł Olega Fochkina o życiu Astrid Lindgren i fragmenty jej wspomnień z dzieciństwa. Dodawanie zdjęć.
Tutaj oszczędzam :)
I radzę przeczytać ją tym, którzy jeszcze jej nie czytali - jest bardzo interesująca i napisana z wielką miłością!
(1907 - 2002)
Jedna z mniejszych planet nosi imię Astrid Lindgren.
"Zadzwoń do mnie teraz" Asteroida Lindgren"- zażartowała, dowiedziawszy się o tak niezwykłym akcie uznania.
Pisarka dziecięca została pierwszą kobietą, której za jej życia wzniesiono pomnik - znajduje się on w centrum Sztokholmu, a Astrid była obecna na ceremonii otwarcia.
Szwedzi nazwali swoją rodaczkę „kobietą stulecia”.
Astrid Anna Emilia Lindgren to najsłynniejsza szwedzka pisarka dla dzieci.
Napisała 87 książek dla dzieci, z których większość została przetłumaczona na język rosyjski. W szczególności są to:
- "Pippi Pończoszanka"
- „Kid i Carlson, który mieszka na dachu”
- „Emil z Lönneberg”
- „Bracia Lwie Serce”
- „Córka Roni zbójnika”
- „Słynny detektyw Kalle Blomkvist”
- „Wszyscy jesteśmy z Bullerby”
- „Rasmus włóczęga”
- „Lotta z Horny Street”
W 1957 roku Lindgren jako pierwszy pisarz dla dzieci otrzymał Szwedzką Nagrodę Państwową za Osiągnięcia Literackie. Astrid została zasypana tyloma nagrodami i wyróżnieniami, że po prostu nie sposób ich wszystkich wymienić.
Wśród najważniejszych:
- Nagroda im. Hansa Christiana Andersena, nazywana „małym Noblem”;
- Nagroda Lewisa Carrolla
- nagrody od UNESCO i różnych rządów;
- Międzynarodowy Złoty Medal Lwa Tołstoja;
- Srebrny Niedźwiedź (za film „Ronnie – córka rozbójnika”).
Astrid Lindgren, z domu Eriksson, urodziła się w rodzinie rolniczej 14 listopada 1907 roku w małym miasteczku Vimmerby w prowincji Småland w południowej Szwecji.
Jak sama Lindgren pisze później w zbiorze autobiograficznych esejów My Fictions, dorastała w epoce konia i kabrioletu. Głównym środkiem transportu rodziny była bryczka, tempo życia było wolniejsze, rozrywka prostsza, a związek ze środowiskiem naturalnym znacznie bliższy niż obecnie.
A od dzieciństwa przyszły wielki gawędziarz bardzo kochał przyrodę, nie wyobrażając sobie, jak można żyć bez tego niesamowitego świata.
Dzieciństwo upłynęło pod hasłem niekończących się zabaw – ekscytujących, emocjonujących, czasem ryzykownych iw niczym nie ustępując chłopięcym zabawom. Astrid Lindgren zachowała swoją pasję do wspinania się na drzewa aż do późnej starości. „Prawo Mojżesza, dzięki Bogu, nie zabrania starym kobietom wspinać się na drzewa”, - mawiała, była na starość, pokonując kolejne drzewo.
Była drugim dzieckiem Samuela Augusta Erikssona i jego żony Hannah. Mój ojciec wydzierżawił gospodarstwo rolne w Ness, plebanii na samym obrzeżu miasta. Oprócz swojego starszego brata Gunnara, Astrid wkrótce miała dwie siostry - Stinę i Ingegerd.
Rodzice Astrid poznali się, gdy jej ojciec miał trzynaście lat, a matka dwanaście i od tamtej pory kochają się.
Mieli głębokie uczucie do siebie i do dzieci. A co najważniejsze, nie wstydzili się tych uczuć, co według ówczesnych standardów było rzadkością, jeśli nie nawet wyzwaniem dla społeczeństwa.
O tym czasie i szczególnych stosunkach w rodzinie pisarka czule mówiła w swojej jedynej „dorosłej” książce „Samuel August z Sevedstorp i Hanna z Hult”.
Jako dziecko Astrid Lindgren była otoczona folklorem, a wiele dowcipów, bajek, historii, które słyszała od ojca lub od przyjaciół, stało się później podstawą jej własnych prac.
Miłość do książek i czytania, jak później przyznała, zrodziła się w kuchni Christine, z którą się przyjaźniła. To Christine wprowadziła Astrid w cudowny świat baśni.
Dziewczyna dorastała na książkach zupełnie innych niż jej własna przyszła twórczość: na przesłodzonej Elsie Beskow, na lakierowanych zapiskach baśni ludowych, na moralizatorskich opowiadaniach dla młodzieży.
Jej własne zdolności ujawniły się już w szkole podstawowej, gdzie Astrid była nazywana „Wimmerbün Selma Lagerlöf”, na co jej zdaniem nie zasłużyła.
Astrid, która dużo czytała od najmłodszych lat, bardzo łatwo się uczyła. Znacznie trudniej było zachować zasady dyscypliny szkolnej. Był to prototyp Pippi Pończoszanka.
Miastem opisywanym w niemal każdej powieści Lindgrena jest Vimmerby, w pobliżu którego znajdowała się rodzinna farma Astrid. Vimmerby okazało się albo miastem, w którym Pippi robiła zakupy, albo posiadłością policjantki Björk, albo miejscem, w którym biega mały Mio.
Po szkole, w wieku 16 lat, Astrid Lindgren rozpoczęła pracę jako dziennikarka w lokalnej gazecie Wimmerby Tidningen.
Niegdyś posłuszna Astrid stała się prawdziwą „królową swingu”.
Ale szczytem szoku była jej nowa fryzura - jako jedna z pierwszych w dzielnicy ścięła włosy na krótko, i to w wieku szesnastu lat!
Szok był tak wielki, że ojciec kategorycznie zabronił jej pojawiać się przed jego oczami, a ludzie na ulicy podchodzili do niej i prosili, by zdjęła kapelusz i zademonstrowała dziwaczną fryzurę.
W wieku osiemnastu lat Astrid zaszła w ciążę.
Skandal okazał się tak wielki, że dziewczyna musiała opuścić dom rodziców i wyjechać do stolicy, porzucając stanowisko młodszej reporterki i ukochaną rodzinę.
W 1926 roku urodził się syn Astrid, Lass.
Ponieważ brakowało pieniędzy, Astrid musiała oddać ukochanego syna do Danii, do rodziny zastępczych rodziców. Nigdy sobie tego nie wybaczyła.
W Sztokholmie Astrid uczy się na sekretarkę, a potem pracuje w małym biurze.
W 1931 roku zmienia pracę w Royal Automobile Club i poślubia swojego szefa, Sture Lindgren, który zmienił Astrid Eriksson w Astrid Lindgren. Po tym Astrid była w stanie zabrać Larsa do domu.
Po ślubie Astrid Lindgren postanowiła zostać gospodynią domową, aby całkowicie poświęcić się swojemu synowi. Chłopiec był dumny z Astrid – była najbardziej chuligańską matką na świecie! Pewnego dnia wskoczyła z pełną prędkością do tramwaju i została ukarana grzywną przez konduktora.
Córka Karin urodziła się Lindgrenom w 1934 roku, kiedy Lass miała siedem lat.
W 1941 roku Lindgrenowie przeprowadzili się do mieszkania z widokiem na sztokholmski Vasa Park, gdzie pisarka mieszkała aż do śmierci. Rodzina żyła w zgodzie aż do śmierci Sture w 1952 roku. Astrid miała wtedy 44 lata.
Historia podwiniętej nogi
Być może nigdy byśmy nie przeczytali bajek szwedzkiej pisarki, gdyby nie jej córka i „Sprawa Jego Królewskiej Mości”.
W 1941 roku Karin zachorowała na zapalenie płuc i każdej nocy Astrid opowiadała jej różne historie przed pójściem spać. Kiedyś dziewczyna zamówiła opowiadanie o Pippi Pończoszance - wymyśliła to imię na miejscu, w biegu. Tak więc Astrid Lindgren zaczęła komponować opowieść o dziewczynie, która nie przestrzega żadnych warunków.
Tuż przed dziesiątką córki Astrid wyjątkowo bezskutecznie skręciła nogę i leżąc w łóżku i myśląc o prezencie urodzinowym dla córki, przyszła wielka gawędziarka spisała swoje pierwsze opowiadanie „Pippi Pończoszanka” i skomponowaną kontynuację o zabawnej rudowłosej dziewczynie .
Odręcznie napisana książeczka z ilustracjami autorki została przyjęta przez córkę z zachwytem. 10-letnia córka i przyjaciele przekonali Astrid, by wysłała rękopis do jednego z głównych szwedzkich wydawców.
Odkąd to wszystko się zaczęło...
Pisarz wysłał jeden egzemplarz rękopisu do największego sztokholmskiego wydawnictwa Bonnier. Po krótkiej naradzie rękopis został odrzucony. Ale pisarka zdecydowała już o wszystkim sama iw 1944 roku wzięła udział w konkursie na najlepszą książkę dla dziewcząt, ogłoszonym przez stosunkowo nowe i mało znane wydawnictwo „Raben & Sjotgren”.
Lindgren otrzymał drugą nagrodę za opowiadanie „Britt-Marie wylewa swoją duszę” i kontrakt wydawniczy na to opowiadanie.
Jednocześnie pisarz uważnie śledził toczącą się w społeczeństwie dyskusję o edukacji, opowiadając się za edukacją uwzględniającą myśli i uczucia dzieci, a tym samym okazującą im szacunek.
Stała się pisarką konsekwentnie mówiącą z dziecięcego punktu widzenia.
Światowe uznanie przez długi czas nie mogło pogodzić autora ze Szwedzką Państwową Komisją Literatury Dziecięcej i Edukacyjnej. Z punktu widzenia oficjalnych wychowawców opowieści Lindgrena były błędne i niewystarczająco pouczające.
A potem Lindgren rozpoczyna pracę w tym wydawnictwie jako redaktor w dziale literatury dziecięcej.
Pięć lat później pisarz otrzymuje nagrodę im. Nielsa Holgersona, a następnie niemiecką nagrodę za najlepszą książkę dla dzieci („Mio, my Mio”).
W tym wydawnictwie pracowała aż do przejścia na emeryturę, którą oficjalnie opuściła w 1970 roku.
W 1946 roku opublikowała pierwsze opowiadanie o detektywie Kalle Blomkviscie, dzięki czemu zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie literackim (Astrid Lindgren nie brała już udziału w konkursach).
Carlson odebrał w ZSRR
Pomysł mieszkającego na dachu Carlsona podsunęła również jego córka.
Astrid zwróciła uwagę na zabawną historię Karin, że gdy dziewczynka zostaje sama, do jej pokoju wlatuje przez okno mały wesoły człowieczek, który chowa się za obrazem, jeśli dorośli wchodzą.
Nazywał się Liljem Kvarsten - magiczny wujek w szpiczastym kapeluszu, który o zmierzchu zabiera samotne dzieci w niesamowite podróże. Ożył w kolekcji „Mały Nils Carlson” .
A w 1955 roku pojawił się „Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu”.
Carlson jest pierwszą pozytywną postacią w książce dla dzieci z pełnym zakresem cech negatywnych. Sprawił, że uwierzyliśmy, że wszystkie nasze lęki i problemy to tylko „drobiazgi, sprawa życia”.
W marcu 1966 roku nauczycielka francuskiego Lilianna Lungina – żona scenarzysty Siemiona Łungina, matka operatorów Jewgienija i Pawła Łungina – przywiozła do domu szwedzką książkę niejakiej Astrid Lindgren w starej torbie ze sznurka.
O pracy tłumacza marzyła od roku, a wydawnictwo Literatura dla Dzieci obiecało zawrzeć z nią umowę, jeśli znajdzie się dobra szwedzka książka...
W 1967 roku światło dzienne ujrzało pierwsze radzieckie wydanie Carlsona.
Książka od razu stała się popularna. Do 1974 roku sprzedano ponad 10 milionów (!) egzemplarzy tej opowieści.
Lindgren lubiła powtarzać w swoich wywiadach, że w Carlsonie jest „coś rosyjskiego”. A potem Lindgren przyjechał do Moskwy. Lilianna Lungina wspominała: „Astrid okazała się zaskakująco podobna do swoich książek – wnikliwa, bardzo inteligentna. Lekka i naprawdę wesoła. Kiedy do nas trafiła, wyciągnęła z łóżeczka naszego sześcioletniego synka Żeńkę i zaczęła się z nim bawić na dywanie, a kiedy odprowadziliśmy ją do hotelu, ona, wysiadając z trolejbusu, tańczyła na ulicy tak zaraźliwie i entuzjastycznie, że musieliśmy jej odpowiedzieć tym samym…”
„Kult osobowości” Carlsona w ZSRR rozpoczął się po wydaniu animowanej duologii „Dzieciak i Carlson” oraz „Powrót Carlsona” nakręconych w studiu Soyuzmultfilm.
Mogłaby stać się trylogią (seria o wujku Juliuszu), gdyby reżysera kreskówek Borisa Stepantseva nie dały się ponieść nowym projektom.
A główną rolę w kultowej kreskówce odegrał artysta Anatolij Sawczenko. To on stworzył postacie, które wyparły nam z głowy pierwowzory Elona Wiklanda.
W książce brakuje wielu powiedzonek z m/f. Po prostu pamiętajmy:
- "Karlsonchik kochanie!"
- "Fu! Podałem całą szyję"
- "Czy ja kocham dzieci? Jak mogę ci powiedzieć? ... Szalony!"
- "I postradałem zmysły! Co za wstyd..."
Akcent został przesunięty w stronę samotności Dzieciaka. I zamiast psotnego chłopca, którego miał Lindgren (rzuca kamieniami i wyzywa pannę Bok), widzimy smutnego, wielkookiego melancholika.
Carlson, w rosyjskim tłumaczeniu, jest generalnie dobroduszną osobą.
Jak baśń zmieniła władzę
Astrid Lindgren zarobiła ponad milion koron, sprzedając prawa do wydawania swoich książek i ich filmowych adaptacji, do wydawania kaset audio i wideo, płyt CD z nagraniami jej piosenek czy dzieł literackich we własnym wykonaniu.
Ale przez te wszystkie lata jej styl życia się nie zmienił - Lindgren mieszkała w tym samym skromnym mieszkaniu w Sztokholmie i wolała rozdawać pieniądze innym.
Tylko raz, w 1976 r., kiedy podatek pobierany przez państwo wynosił 102% (!) jej zysków, Lingren zaprotestowała.
Wysłała list otwarty do sztokholmskiej gazety „Expressen”, w którym opowiedziała bajkę o niejakiej Pomperipossa z Monismanii. W tej bajce dla dorosłych Astrid Lindgren przyjęła pozycję laika i próbowała obnażyć wady społeczeństwa i jego pozory.
W roku wyborów parlamentarnych bajka stała się bombą dla biurokratycznego aparatu rządzącej przez ponad 40 lat Szwedzkiej Partii Socjaldemokratycznej.
Socjaldemokraci przegrali wybory.
Jednocześnie sama pisarka przez całe życie była członkiem tej partii.
Jej list został tak przyjęty ze względu na powszechny szacunek, jakim cieszyła się pisarka w Szwecji. Szwedzkie dzieci słuchały jej książek w radiu. Jej głos, twarz i poczucie humoru były znane również dorosłym, którzy stale widywali i słyszeli Lindgren w radiu i telewizji, gdzie prowadziła różne quizy i talk show.
„Nie przemoc” – nazwała przemówienie podczas wręczenia Pokojowej Nagrody Niemieckich Księgarzy.
"Wszyscy wiemy- przypomniał Lindgren, - że dzieci, które są bite i maltretowane, same będą bić i maltretować swoje dzieci, dlatego to błędne koło musi zostać przerwane”.
Wiosną 1985 roku publicznie wypowiadała się na temat znęcania się nad zwierzętami gospodarskimi.
Sam premier Ingvar Carlson słuchał. Kiedy odwiedził Astrid Lindgren, zapytała, jakich młodych ludzi ze sobą przyprowadza. „To są moi ochroniarze” Carlson odpowiedział.
„Całkiem rozsądnie z twojej strony,- powiedział 78-letni pisarz, - nigdy nie wiesz, czego się po mnie spodziewać, kiedy jestem w takim nastroju!”
A w gazetach była bajka o kochającej krowie, która protestuje przeciwko znęcaniu się nad zwierzętami. W czerwcu 1988 roku uchwalono ustawę chroniącą zwierzęta, zwaną ustawą Lindgrena.
Zawsze bała się porażki...
Mąż Astrid Sture zmarł w 1952 roku.
Potem - matka, ojciec, aw 1974 roku zmarł jej brat i kilkoro starych przyjaciół.
I syn.
Rozpoczęły się dobrowolne rekolekcje.
„Życie to cudowna rzecz, trwa tak długo, a jednak jest tak krótkie!” powiedziała.
Jedyną rzeczą, której Astrid naprawdę się bała, było to, że nie zdążyła.
W ostatnich latach rzadko wychodziła z domu i nie komunikowała się z dziennikarzami.
Praktycznie straciła wzrok i słuch, ale zawsze starała się być na bieżąco ze wszystkim, co się działo.
Gdy Astrid skończyła 90 lat, zwróciła się do licznych fanów z apelem, by nie przysyłać jej prezentów, tylko przelać środki na konto bankowe na budowę dziecięcego centrum medycznego w Sztokholmie, gdzie sama pisarka przesłała imponującą kwotę.
Teraz to centrum - największe w Europie Północnej - słusznie nazywa się Centrum Astrid Lindgren.
Jej książki zostały przetłumaczone na ponad 80 języków i opublikowane w ponad 100 krajach.
Jak mówią, jeśli cały nakład książek Astrid Lindgren ułoży się w pionowy stos, to będzie on 175 razy wyższy niż Wieża Eiffla.
W Sztokholmie znajduje się muzeum baśni Astrid Lindgren „Junibacken”.
W pobliżu znajduje się Astrid Lindgren Park, gdzie można biegać po dachach z Carlsonem, jeździć na własnym koniu, Pippi Pończoszankach, i wędrować wzdłuż Brzydkiej Ulicy.
Pisarz dla dzieci został pośmiertnie nominowany do Pokojowej Nagrody Nobla.
Od dziesięciu lat w szwedzkiej prasie pojawiają się coroczne wezwania do przyznania Astrid Lindgren Nagrody Nobla.
Ale pisarze dla dzieci nigdy nie otrzymali tej nagrody. Literatura dziecięca żyje własnym życiem. Może dlatego, że stawia przed sobą zadania nie tylko literackie, ale i pedagogiczne. A społeczeństwo zawsze stawia opór, pozostaje w tyle.
Nagroda Lindgrena nigdy nie została przyznana...
Oleg FOCZKIN
WSPOMNIENIA Z DZIECIŃSTWA
Astrid ze swoim starszym bratem Gunnarem
„Z dzieciństwa pamiętam przede wszystkim nie ludzi, ale to niesamowite i piękne otoczenie, które mnie otaczało. Z wiekiem doznania stają się coraz mniej wyraziste, ale potem cały świat wokół był niewyobrażalnie nasycony i pełen kolorów. Truskawki pośród skał błękitne wiosenne dywany kwiatów, pierwiosnkowe łąki, znane tylko nam krzaki jagód, omszony las, przez który przedzierają się wdzięczne różowe kwiaty, spacery Nasa, gdzie znaliśmy każdą ścieżkę i każdy kamyk jak własną kieszeń, strumień lilii wodnych, rowy, źródła i drzewa - wszystko to pamiętam o wiele wyraźniej niż ludzie.
Cudowne krajobrazy Nes nie tylko zapewniły dzieciom wyjątkowy plac zabaw, ale także pozwoliły rozwinąć bujną wyobraźnię. Mali Ericssonowie niestrudzenie wymyślali nowe ekscytujące gry z tym, co widzieli wokół. Niemałe znaczenie dla tych zabaw miały pieśni i modlitwy, których nauczyły się dzieci.
Niesamowite magiczne gry.
„Och, jak myśmy umieli się bawić! We czwórkę potrafiliśmy grać niestrudzenie od rana do wieczora. Wszystkie nasze zabawy były zabawne i aktywne, a czasem nawet zagrażające życiu, czego oczywiście wtedy zupełnie nie zdawaliśmy sobie sprawy. wspinaliśmy się na najwyższe drzewa i skakaliśmy między rzędami desek w tartaku. Wspinaliśmy się wysoko na dach i balansowaliśmy na nim, a gdyby tylko jeden z nas się potknął, nasze zabawy mogłyby się zakończyć na zawsze”.
Jedną z ulubionych zabaw małych Ericssonów i ich gości w Näs była gra „Nie stawaj na podłodze”. W tym samym czasie wszystkie dzieci musiały wspinać się po meblach w sypialni, nie dotykając w ogóle podłogi. To w takiej grze, ale znacznie później Pippi zaproponuje zagranie w Tommy'ego i Annikę w Villa Chicken.
„Od drzwi gabinetu trzeba było przejść na sofę, stamtąd do kuchni, a potem do toaletki i stołu do pracy. Potem mogliśmy wskoczyć na łóżko ojca, a stamtąd na tapicerowane pufę, którą moglibyśmy przenieść do drzwi salonu, po co znowu wspinać się przez otwarty kominek do drzwi gabinetu.
Inną ulubioną grą Astrid i Gunnara była gra w żagle.
Dzieci musiały biegać po wszystkich pokojach domu, zaczynając od różnych jego części i spotykać się w kuchni, gdzie każde musiało wsadzić drugiemu palec w brzuch i krzyknąć „wiatr-wiatr!”.
W taką grę bawią się Emil i Ida w książkach o Emilu z Lönnerberg.
W Ness był stary wiąz, który Astrid, jej brat i siostry nazywali „drzewem sowy”.
Wewnątrz drzewa było całkowicie puste, a dzieci uwielbiały się w nim bawić.
Pewnego dnia Gunnar wspiął się na drzewo trzymając kurze jajo. Włożył jajko do sowiego gniazda, a dwadzieścia jeden dni później znalazł w nim świeżo wyklutego kurczaka, którego matka kupiła później od niego za siedemdziesiąt pięć rud.
Astrid opowiada nam tę historię w książce „Wszyscy jesteśmy z Bullerby”, gdzie tę sztuczkę Gunnara wykonuje mały Bosse.
Jednak na początku ubiegłego wieku dzieci rolników musiały nie tylko odpoczywać, ale także ciężko pracować. Sadzili rzepę, pielili pokrzywy i zbierali plony.
Wszyscy byli zajęci pracą w gospodarstwie: zarówno dzieci pracowników najemnych, jak i dzieci właścicieli.
"Jak to było w zwyczaju w tamtych czasach, oczywiście, od dzieciństwa wychowywaliśmy się w pełnej czci bojaźni i podziwu dla Pana. Jednak w wolnym czasie nikt za nami nie chodził, nikt nam nie mówił, co mamy robić. Bawiliśmy się i graliśmy i graliśmy… Gdybyśmy mieli szansę, moglibyśmy grać w nieskończoność!”
Według samej Astrid bardzo wyraźnie pamiętała moment, w którym jej dzieciństwo dobiegło końca, i doszła do strasznego wniosku, że zabawy skończyły się na zawsze.
„Dobrze pamiętam ten moment. Uwielbialiśmy wtedy bawić się z wnuczką księdza, kiedy przyjeżdżała do Nas na wakacje. A potem pewnego lata, podczas jej następnej wizyty, mieliśmy zacząć nasze zwykłe zabawy i nagle dowiedzieliśmy się, co grać To było bardzo dziwne uczucie i było nam bardzo smutno, bo nie wiedzieliśmy, co innego robić, jak nie grać”.......
Książka oczywiście :)
Książka napisana przez niesamowitą gawędziarkę Astrid Lindgren.
Zawiera dziewięć opowiadań. niepowiązane.
Zawsze uwielbiałem „No Thieves in the Forest” i „Little Nils Carlson”.
Tłumaczenie bajek w książce jest znane z dzieciństwa - L. Braude.
A w „Księżniczce…” i „Ukochanej siostrze” - E. Solovyova. Naprawdę nie pamiętam, czy czytałam te dwie bajki jako dziecko…
Rysunki w książce - Ekaterina Kostina. Waszczyńskaja. Kostina-Vashchinskaya ... Pomyliło mi się ze zmianą jej nazwisk :)
Delikatnie uwielbiam jej rysunki "w stylu crackle" :)
Więc pytanie o zakup tej książki nie było dla mnie - Lindgren + Kostina = Jestem zadowolona :)
Cóż, jeśli chodzi o publikację.
To jest bardzo dobre! Duży format, twarda okładka, matowa kreda, duża pogrubiona czcionka i doskonała jakość druku.
Gorąco polecam tę książkę i bezwstydnie zachęcam do zakupu :)
Astrid Lindgren
„Mały Nils Carlson”
Wydawnictwo - Machaon
Rok - 2015
Oprawa - karton z częściowym lakierowaniem
Papier - powlekany
Format - encyklopedyczny
Strony - 128
Nakład - 8000 egzemplarzy
Tłumaczenie - L. Braude, E. Solovyova
Artysta - Ekaterina KOSTINA
wesoła i niezależna Astrid Lindgren można śmiało nazwać pierwowzorem jej słynnej postaci literackiej Pippi Pończoszanka. Mimo zamiłowania do czytania i dobrych ocen niegrzeczna dziewczynka zawsze miała problemy z dyscypliną: Astrid wolała chłopięce zabawy od lekcji robótek ręcznych.
„Och, jak my umieliśmy się bawić! – wspominała swoje dzieciństwo autorka „Carlsona”. Wspinaliśmy się na najwyższe drzewa i skakaliśmy między rzędami desek przy tartaku. Wspinaliśmy się wysoko na dach i balansowaliśmy na nim, a jeśli tylko jeden z nas się potknął, nasze gry mogły zostać przerwane na zawsze. Astrid zachowała niezwykłą pasję do zabaw i rozpieszczania aż do późnej starości. „Prawo Mojżesza, dzięki Bogu, nie zabrania starym kobietom wspinać się na drzewa” - powiedziała słynna gawędziarka na starość, pokonując kolejne drzewo. Radziecki tłumacz Lilianna Lungina wspominała spotkanie z wybitną autorką: „Przychodząc do nas, wyciągnęła z łóżeczka naszego sześcioletniego synka Żeńka i zaczęła się z nim bawić na dywanie, kiedy odprowadziliśmy ją do hotelu, dostała z trolejbusu i tańczyła na ulicy tak zaraźliwie i entuzjastycznie, że musieliśmy jej odpowiedzieć tym samym…”
Astrid (trzecia od lewej) z rodzicami, bratem i siostrami. Zdjęcie: commons.wikimedia.org
W młodości skandaliczne zachowanie Astrid powodowało jeszcze większe zdumienie wśród otaczających ją osób. W wieku 17 lat nieupoważniona młoda dama ścięła włosy, co zszokowało mieszkańców jej rodzinnego miasteczka. Tak wspominała to sama narratorka: „Ludzie podchodzili do mnie na ulicy i prosili, żebym zdjąła kapelusz, żeby obejrzeć fryzurę. Niektórzy podziwiali moją fryzurę, ale byli w wyraźnej mniejszości… ”
Mimo licznych próśb ojca, by nie hańbić rodziny, Astrid nawet nie pomyślała o udawaniu „dobrej dziewczynki”. Dziewczyna zrozumiała, że przy wyglądzie, jakim obdarzyła ją natura, jej szanse na udane małżeństwo są niewielkie i podjęła się wykucia własnego szczęścia.
Pierwszym krokiem na tej ścieżce była praca w lokalnej gazecie jako reporter. Jednak w wieku 18 lat Astrid dowiedziała się, że jest w ciąży ...
Astrid Lindgren, 1924. Zdjęcie: domena publiczna
„Samotny i biedny”
Szwedzka gawędziarka nigdy nie ujawniła imienia ojca swojego syna, a buntownik przez wiele lat czuł się winny, że najpierw wysłał malucha. Larsa do rodziców zastępczych, a następnie do dziadków.
Aby ukryć swoją „mroczną przeszłość”, Astrid przeniosła się z małego Vimmerby do Sztokholmu, gdzie było więcej możliwości pracy. „Jestem samotna i biedna” — napisała gawędziarka do swojego brata Gunnar. „Samotna, bo tak już jest, i biedna, bo cały mój majątek to jedna epoka duńska. Boję się nadchodzącej zimy”.
W 1928 r. Szczęście ponownie uśmiechnęło się do buntownika: dyrektor Królewskiego Klubu Samochodowego objął ją na stanowisko sekretarza. A dwa lata później oświadczył się również Astrid: „Przyznał, że zakochał się we mnie od pierwszego wejrzenia i przez te wszystkie dwa lata nie spuszczał ze mnie wzroku. Opowiedziałam mu wszystko o sobie i oczywiście o moim synu. Nigdy się nie wahał: „Kocham cię, co oznacza, że kocham wszystko, co jest częścią twojego życia. Lars będzie naszym synem, zabierz go do Sztokholmu. Imię dobroczyńcy Sture'a Lindgrena.
Oczywiście dla Astrid nie była to miłość od pierwszego wejrzenia, ale przyjęła propozycję i do końca życia pozostała wdzięczna i wierna Sture. Obok niego buntownik zamienił się w szanowaną kochankę i dał mężowi córkę Karina. Ale nawet to nie upodobniło jej do dobrze wychowanych szwedzkich matek.
„Za mało pouczające”
Dzieci zawsze były dumne ze swojej matki chuliganki, która z przyjemnością brała udział we wszystkich zabawach. A raz na ich oczach wskoczyła z pełną prędkością do tramwaju (za co została ukarana grzywną przez konduktora).
Bajki Astrid były równie „niewłaściwe” i „niewystarczająco pouczające” z punktu widzenia nauczycieli. Pisarka napisała je najpierw dla swoich dzieci, a potem postanowiła wysłać rękopis na konkurs literacki. Wkrótce po zwycięstwie książki szwedzkiej gospodyni zyskały popularność na całym świecie, ale jeśli opowieści o przygodach Carlsona i Pippi zachwycały dzieci, dorośli się ich bali. Mimo wszystko autor zajął nowe miejsce na ten czas w literaturze dziecięcej: zamiast nauk związanych z językiem - rozmowa od serca do serca. „Książka dla dzieci powinna być po prostu dobra. I to wszystko. Nie znam innych przepisów ”- Astrid broniła swojej pracy.
Ze względu na fakt, że Carlson „prowokuje dzieci do niegrzeczności i wywołuje strach i odrazę w stosunku do niań i gospodyń domowych”, ta opowieść została zakazana w wielu stanach USA. Ale nie w ZSRR: tutaj opublikowano do 80% wszystkich publikacji Carlsona. Sama autorka zawsze była zaskoczona popularnością swoich książek w ojczyźnie Puszkina i napisała w swoim liście do sowieckich dzieci: „Prawdopodobnie popularność Carlsona w twoim kraju wynika z faktu, że jest w nim coś rosyjskiego, słowiańskiego”.
Asteroida Lindgren
W latach osiemdziesiątych XX wieku Astrid przestała pisać nowe bajki, ale nie zamieniła się w typową emerytkę. Codziennie odpowiadała na setki e-maili.
Astrid nie dożyła swojego wieku zaledwie 6 lat, ale wolała wracać do swojego dzieciństwa raz po raz. Nawet pomimo tego, że pod koniec życia pisarka miała bardzo osłabiony słuch i wzrok, poczucie humoru nigdy jej nie zawiodło. Kiedy gawędziarka dowiedziała się, że jej imieniem nazwano małą planetę, zażartowała, że teraz można ją nazwać „Asteroidą Lindgren”. Kiedy Astrid została poinformowana, że otrzymała tytuł „osoby roku”, pisarka powiedziała: „Ja, głucha, na wpół ślepa i prawie pozbawiona zmysłów stara kobieta, jestem„ osobą roku ”? Na przyszłość radzę być bardziej ostrożnym - aby opinia publiczna się o tym nie dowiedziała ... ”
Astrid Anna Emilia Lindgren (Szw. Astrid Anna Emilia Lindgren), z domu Eriksson, Szwedka. Ericssona. Lata życia: 14 listopada 1907 - 28 stycznia 2002. Światowej sławy szwedzka pisarka, autorka, która zasłynęła dzięki licznym utworom dla dzieci: mieszkającemu na dachu Carlsonowi i Pippi Pończoszance. Tłumaczenie na język rosyjski Lilianny Łunginy pozwoliło rosyjskim czytelnikom zapoznać się z tymi książkami, zakochać się w nich za prostotę historii, aktualność problemów i zainteresowań dzieci.
Dzieciństwo pisarza
Astrid Lindgren (z domu Eriksson) urodziła się 14 listopada 1907 roku w małym szwedzkim miasteczku Vimmerblue, położonym na południu Szwecji w prowincji Småland. Przyszły pisarz urodził się w skromnej rodzinie rolniczej. Jej rodzicami byli Samuel August Eriksson i Hanna Jonsson. Przyjaźń jej rodziców z dzieciństwa przerodziła się wiele lat później w głębokie uczucie do życia - miłość. 17 lat po tym, jak się poznali, pobrali się i wynajęli farmę w pasterskiej posiadłości na samych obrzeżach Wimmerblue. Rodzina Astrid była dość liczna: miała starszego brata Gunnara i dwie młodsze siostry, Stinę i Ingegerd.
W swoich esejach autobiograficznych zatytułowanych "Moje fikcje", wydanych w 1971 roku, napisała, że dorastała w wieku przejściowym - wieku "konia i kabrioletu". Środkiem transportu w ich rodzinie była odpowiednio bryczka, a cały rytm życia wydawał się wolniejszy, a rozrywka łatwiejsza. Jednocześnie zacieśniały się relacje z otaczającą przyrodą. Być może przyczyniło się to do tego, że wszystkie prace Lindgrena są przesiąknięte miłością do natury.
Pisarka przyznała, że jej dzieciństwo było szczęśliwe, pełne zabaw i przygód, nie zapominając przy tym o pomocy rodzicom w gospodarstwie. To lata dzieciństwa zainspirowały ją później do napisania słynnych książek. Składając hołd jej rodzicom, muszę powiedzieć, że nie tylko przeżywali szczere i silne uczucie do siebie nawzajem, ale także nie wahali się go okazywać, co w tamtych latach było nie do przyjęcia. Ten szczególny związek w jej rodzinie został później opisany przez Astrid w książce Samuel August of Sevedstorp and Hanna of Hult, wydanej w 1973 roku i była to jedyna książka, która nie była skierowana do dzieci.
Początek twórczości
Od dzieciństwa otoczony folklorem, baśniami, dowcipami, twórczością. Jej przyjaciółka Christina zaszczepiła w Astrid miłość do książek. Wrażliwa Astrid była zdumiona, jak książka może zanurzyć cię w magiczny świat baśni. Później sama była w stanie opanować magię słowa, które wtedy wydawało jej się magiczne.
Już podstawówka pokazała: Astrid ma wspaniały talent do sztuki słowa, zaczęto ją nawet nazywać „Selmą Lagerlöf z Vimmerblue”. Sama Astridd uważała tak głośne porównanie za niezasłużone.
W wieku 16 lat Astrid ukończyła szkołę średnią i została dziennikarką lokalnej gazety. 2 lata później Astrid dowiedziała się, że jest w ciąży, nie będąc wówczas mężatką. Opuściła rodzinne miasto i przeniosła się do Sztokholmu. Tutaj studiuje na sekretarkę i znajduje pracę w tej dziedzinie. Grudzień 1926 dał Astrid syna o imieniu Lars. Nagła potrzeba finansowa zmusiła Astrid do przeniesienia ukochanego syna Larsa do rodziny zastępczej w Danii. Astrid musiała oddać ukochanego syna do Danii, rodzinie zastępczej. W nowej pracy poznała młodego mężczyznę, Sture Lindgren (1898-1952), który później został jej mężem. Po ślubie, w kwietniu 1931 roku, Astrid w końcu zabiera syna do domu.
Twórcze lata
W końcu Astrid Lindgren postanowiła spełnić swoje pragnienie zostania gospodynią domową i poświęcić się opiece nad rodziną, synem Larsem, a następnie także urodzoną w 1934 roku córką Karin. W 1941 roku wraz z rodziną przeprowadziła się do mieszkania w pobliżu Vasa Park w Sztokholmie, gdzie mieszkała do końca życia. Sporadycznie podejmowała się pracy sekretarki, ale jej głównym zajęciem było opisywanie podróży i proste bajki do czasopism rodzinnych. Stopniowo więc doskonaliła umiejętności pisarki.
Jak twierdziła sama Astrid Lindgren, książka „Pippi Pończoszanka” została wydana w 1945 roku wyłącznie dzięki jej córce Kariin. Zachorowała na zapalenie płuc i codziennie przed pójściem spać mama opowiadała jej różne historie o wymyślonej w drodze dziewczynie - Pippi Pończoszance. Tak zaczęła się historia dziewczyny, która nie chciała przestrzegać żadnych zasad i zakazów. W tamtych czasach Astrid opowiadała się za ideą edukacji uwzględniającą psychologię dziecka, idea ta budziła ogromne kontrowersje i wydawała się wyzwaniem dla obowiązujących wówczas konwencji. Obraz Pippi, ujmowany w sposób uogólniony, został oparty na nowych pomysłach na wychowanie dzieci. Lindgren brał gorący udział we wszystkich kontrowersjach i dyskusjach na ten temat. Uważała za jedyną słuszną decyzję w wychowaniu dzieci - słuchać myśli i uczuć każdego dziecka. Szacunek dla dziecka jest podstawą relacji między dorosłymi a dziećmi. Takie podejście znalazło odzwierciedlenie w pisaniu jej prac – wszystkie okazały się pisane z pozycji świata oczami dziecka.
Po pierwszej opowieści o Pippi nastąpiła druga i następna. Tak więc opowieści o Peppy stały się długą tradycją. Kiedy jej córka miała 10 lat, Astrid spisała kilka historii i ręcznie wykonała swoją pierwszą książkę o Pippi z ilustracjami. Pierwsza odręczna wersja książki nie była tak starannie opracowana stylistycznie i była bardziej radykalna niż późniejsza, już publiczna wersja książki (tutaj pisarzowi pomagał kopiarz). Drugi rękopis przesłano do wydawnictwa Bonnier, gdzie został odrzucony. Jednak pierwsza porażka nie złamała Astrid, do tego czasu zdała sobie sprawę, że jej powołaniem jest komponowanie dla dzieci.
W konkursie ogłoszonym w 1944 roku przez nowe, nieznane jeszcze wydawnictwo Raben and Sjögren, Lindgren zdobyła drugą nagrodę i podpisała umowę na publikację opowiadania Britt-Marie wylewa swoją duszę.
Nieco później, w 1945 roku, Astrid Lindgren zaproponowano stanowisko redaktora działu literatury dziecięcej w tym samym wydawnictwie. Chętnie przyjmując tę ofertę, Lindgren pozostała w tym wydawnictwie aż do przejścia na emeryturę w 1970 roku. Ich prace zostały opublikowane w tym samym wydawnictwie, ukazały się w tym samym wydawnictwie. Pomimo tego, że była zajęta pracami domowymi, redagowaniem i pisaniem, Astrid okazała się niezwykle płodną pisarką. W sumie spod pióra Astrid wyszło ponad 80 prac. Najbardziej aktywne w tym zakresie były lata czterdzieste i pięćdziesiąte. W latach 1944-1950 pisarka napisała trylogię o rudowłosej dziewczynie Pippi, dwie nowele, trzy książki przeznaczone specjalnie dla dziewcząt, jeden kryminał, zbiory baśni, piosenek, kilka sztuk teatralnych i dwie książki obrazkowe. Można się tylko dziwić różnorodności talentu autora, gotowego eksperymentować w każdej dziedzinie.
W 1946 roku ukazało się pierwsze opowiadanie poświęcone detektywowi Kalle Blumkvistowi, co pomogło jej zdobyć I miejsce w konkursie literackim. Po 5 latach ukazała się historia zatytułowana „Kalle Blomkvist bierze ryzyko”. Obie historie, przetłumaczone na język rosyjski, otrzymały ogólny tytuł „Przygody Kalle Blumkvista” i zostały opublikowane w 1959 roku.
Rok 1953 dał światu trzecią część przygód Kalle Blomkvist, którą chciała zastąpić czytelników coraz bardziej popularnych thrillerów propagujących przemoc. Tłumaczenie na język rosyjski miało miejsce dopiero w 1986 roku.
Następnie w 1954 roku bajka „Mio, mój Mio!” Opowieść ta okazała się niezwykle emocjonalną, dramatyczną książką, w której techniki baśniowe połączono z technikami opowieści heroicznej. Ta historia to opowieść o chłopcu Bu Wilhelmie Olssonie, który został porzucony przez swoich przybranych rodziców, pozostawiony bez opieki i miłości. Temat porzuconych dzieci był bardzo bliski Astrid Lindgren, wielokrotnie w swoich baśniach i baśniach poruszała losy porzuconych i samotnych dzieci. Zadaniem całej jej pracy było niesienie pociechy dzieciom i pomoc w przezwyciężaniu trudnych sytuacji życiowych.
Inna słynna trylogia - o Małyszu i Carlsonie - została opublikowana w trzech częściach od 1955 do 1968 roku i przetłumaczona na język rosyjski odpowiednio w 1957, 1965 i 1973 roku. I znowu spotykamy nie-złośliwego bohatera fantasy. „Średnio odżywiony”, chciwy i infantylny „mężczyzna w kwiecie wieku” mieszka na dachu wieżowca. Carlson jest wyimaginowanym przyjacielem Dzieciaka, obraz jego dzieciństwa jest znacznie mniej niezwykły. Dzieciak jest najmłodszym dzieckiem w najzwyklejszej sztokholmskiej rodzinie. Warto zauważyć, że Carlson leci do niego, gdy Chłopiec czuje się samotny, niezrozumiany i bezbronny. Z naukowego punktu widzenia, w przypadkach samotności i upokorzenia, Dzieciak pojawia się jako swego rodzaju alter ego – pojawia się „najlepszy na świecie” Carlson, który pomaga Dzieciakowi zapomnieć o swoich problemach.
Adaptacje ekranowe i teatralizacja
W 1969 roku miało miejsce niezwykłe jak na tamte czasy przedstawienie teatralne oparte na mieszkającej na dachu Carlsonie, wystawione przez Królewski Teatr Dramatyczny w Sztokholmie. Od tego czasu produkcje teatralne są stale wystawiane z godnym pozazdroszczenia sukcesem w prawie wszystkich dużych i małych teatrach w Europie, Ameryce i oczywiście w Rosji. W przededniu premiery w Sztokholmie odbyła się rosyjska premiera spektaklu o Carlsonie, który wystawiono w Moskiewskim Teatrze Satyrycznym, gdzie grany jest do dziś dzięki niesłabnącemu zainteresowaniu widza tym bohaterem.
Mimo upływu ponad dekady, Carlson nadal jest postacią bardzo popularną i ukochaną przez dzieci ze wszystkich krajów. Występy teatralne znacznie przyczyniły się do szybkiego rozgłosu dzieł Astrid Lindgren na całym świecie. W domu, oprócz teatru, jej popularność promowały także filmy, a także seriale telewizyjne oparte na twórczości Lindgrena. Tak więc sfilmowano przygody Calla Blomkvista, jego premiera odbyła się w Wigilię Bożego Narodzenia 1947 roku. 2 lata później - pojawia się pierwszy z czterech filmów o rudowłosej Pippi Pończoszance. W sumie w okresie od lat pięćdziesiątych do osiemdziesiątych światowej sławy szwedzki reżyser Ulle Hellbum nakręcił ponad 17 filmów opartych na twórczości Astrid Lindgren, z których wszystkie bardzo lubili dzieci ze Szwecji i innych krajów. Wizualna interpretacja reżysera Hellbooma była w stanie najtrafniej uchwycić piękno i wrażliwość słowa pisarza, dzięki czemu jego filmy zyskały status klasyków szwedzkiego przemysłu filmowego w dziedzinie filmów dla dzieci.
Aktywność społeczna
Mimo wielomilionowych zysków z działalności literackiej szwedzka pisarka nie zmieniła w żaden sposób swojego stylu życia. Nadal mieszkała w tym samym skromnym mieszkaniu z widokiem na ten sam park Vasa w Sztokholmie, co wiele lat temu. A oszczędności z dochodów uzyskanych z pisania chętnie i bez wahania wydawała na pomoc innym ludziom. Astrid Lindgren uważała za słuszne i logiczne, że powinna płacić podatki od wszystkich swoich dochodów, jak każdy przestrzegający prawa obywatel. Dlatego nigdy nie kłóciłem się o rachunki podatkowe i nie miałem żadnych tarć ze szwedzkimi organami podatkowymi.
Tylko raz wyraziła swój sprzeciw. W 1976 roku podatek pobrany przez władze podatkowe wynosił 102% dochodu Lindgren, co samo w sobie wydawało się faktem na tyle skandalicznym, że 10 marca tego roku napisała list otwarty opublikowany przez sztokholmskie media z alegoryczną opowieścią o Pomperipossa w monizmania. Była to swego rodzaju bajka dla dorosłych, w której wyrażono nieskrywaną, miażdżącą krytykę zbiurokratyzowanego i samozadowolenia aparatu partyjnego Szwecji tamtych lat. Narracja prowadzona była w imieniu naiwnego dziecka (analogicznie do baśni „Nowe szaty króla” Hansa Christiana Andersena), za pomocą baśni Lindgren starał się z uniwersalnym pozorem obnażyć istniejące wady społeczne. Wybuchła kontrowersja, a nawet skandal między ministrem finansów Szwecji, przedstawicielem rządzącej socjaldemokracji Gunnarem Strangiem a znanym pisarzem. Nie należy jednak sądzić, że to właśnie dzięki akcji protestacyjnej przeciwko obecnemu systemowi podatkowemu i lekceważącemu stosunkowi do cieszącej się wówczas dużą popularnością wśród szwedzkich obywateli Astrid Lindgren, socjaldemokraci ponieśli porażkę w wyborach parlamentarnych w jesień 1976 r. Wyniki głosowania pokazały, że w porównaniu z wynikami poprzednich wyborów zaledwie 2,5% Szwedów wycofało poparcie dla socjaldemokratów.
Pisarka przez całe swoje świadome życie była gorącą zwolenniczką Partii Socjaldemokratycznej, której pozostała wierna do 1976 roku. Jej protest skierowany był przede wszystkim przeciwko temu, że jej sympatyczna niegdyś partia odeszła od dawnych ideałów młodości. Mówiła nawet, że gdyby nie została pisarką, najprawdopodobniej poświęciłaby się pracy partyjnej z socjaldemokratami.
Humanizm w stosunku do wszystkiego i wartości Socjaldemokratycznej Partii Szwecji – to oni położyli podwaliny pod postać Astrid Lindgren. Walczyła o równouprawnienie i troskę o ludzi, mimo zajmowanych stanowisk, popularności i pozycji społecznej. Światowej sławy szwedzka pisarka Astrid Lindgren zawsze żyła zgodnie ze swoją moralnością i przekonaniami, co wzbudziło głęboki szacunek i podziw wśród jej rodaków.
Powodem tak wielkiego wpływu listu otwartego pisarki było to, że w 1976 roku nie była już tylko znaną pisarką, stała się sławną osobą, która budziła głęboki szacunek i zaufanie wśród obywateli Szwecji i nie tylko. Częste występy radiowe Lindgren również przyczyniły się do jej popularności. Wszystkie szwedzkie dzieci tamtych lat dorastały na bajkach radiowych Lindgrena w wykonaniu autora. Wszyscy Szwedzi lat pięćdziesiątych i sześćdziesiątych doskonale znali jej głos i wygląd, a nawet opinie na dany temat. Zaufaniu ze strony zwykłych obywateli Szwecji sprzyjał również fakt, że Lindgren, nie ukrywając się, okazywała całą swoją wrodzoną miłość do rodzimej natury.
Już w latach osiemdziesiątych miało miejsce wydarzenie, które później odegrało ważną rolę w ochronie środowiska i zwierząt. Wszystko zaczęło się od tego, że w 1985 roku dziewczyna, która dorastała w rolniczej rodzinie ze Smålandii, publicznie zadeklarowała swój sprzeciw wobec ucisku zwierząt w rolnictwie. Sam premier żywo zareagował na ten głos protestu dziewczyny ze wsi. Kiedy Lindgren dowiedziała się o nim, będąc już siedemdziesięcioletnią kobietą, wysłała list otwarty do najsłynniejszych i największych gazet w Sztokholmie. List przyszedł w formie kolejnej bajki, tym razem o kochającej krowie, która naprawdę nie chce być źle traktowana. Od tej opowieści rozpoczęła się polityczna kampania na rzecz ochrony zwierząt, która trwała całe trzy lata. Efektem tej trzyletniej kampanii było prawo nazwane imieniem Lindgrena - LexLindgren (co oznacza "Prawo Lindgrena"). Niemniej jednak istota prawa nie satysfakcjonowała Lindgren – jej zdaniem było ono niejasne i już z góry nieskuteczne, miało charakter czysto propagandowy.
Pisarka, broniąc interesów zwierząt, podobnie jak poprzednio w kwestii ochrony dzieci, opierając się na swoim osobistym doświadczeniu, wyraziła szczere osobiste zainteresowanie. Zdała sobie sprawę, że XX wiek raczej nie przywróci ludzkości pasterstwa na małą skalę, które otaczało ją w młodości. Zmienił się czas i rytm życia. Astrid chciała przede wszystkim czegoś bardziej podstawowego - szacunku dla zwierząt, bo to też żywe istoty, które też mają swoje uczucia.