Wcześniej czy później każdy musi nauczyć się, jak rosyjskie imiona są pisane w angielskiej transliteracji. Z reguły okazja jest przyjemna: rejestracja zagranicznego paszportu i/lub innych dokumentów, w których rosyjskie nazwiska są zapisane w języku angielskim. Ale zanim cenny dokument znajdzie się w twoich rękach, będziesz musiał dowiedzieć się, jak przeliterować nazwisko po angielsku. I lepiej zrobić to sam, aby nie dać się zaskoczyć „pomysłowością” pracowników biura paszportowego.
Jednak wszyscy pracownicy przyjmujący wnioski o paszporty międzynarodowe w 2017 r. Kierują się poważnym dokumentem: Zarządzenie Federalnej Służby Migracyjnej „W sprawie zatwierdzenia Regulaminu administracyjnego dotyczącego świadczenia przez Federalną Służbę Migracyjną usług publicznych w zakresie rejestracji i wydawania paszportów. ” A transliteracja odbywa się zgodnie ze standardami Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego, więc nie powinno być błędów.
Zasady transliteracji z języka rosyjskiego na angielski
Aby dotrzeć do istoty każdego problemu, należy go maksymalnie uprościć. Że tak powiem, rozłóż go na cząstki elementarne. Oznacza to, że transliteracja angielskich słów musi zaczynać się od odpowiednich liter. I oto pierwszy haczyk: różni się nie tylko dźwięk, ale także liczba liter w alfabecie rosyjskim i angielskim (odpowiednio 33 i 26 liter). Oznacza to, że aby pisać rosyjskie słowa (w tym przypadku imiona) angielskimi literami, będziesz musiał użyć odpowiednich kombinacji.
Nie musisz ich wychwytywać ze słuchu ani wymyślać samodzielnie. Wszystko zostało już przemyślane i zatwierdzone. Wynik znajduje się w tabeli transliteracji alfabetu rosyjskiego:
b - spada |
|||
b - obniżony |
|||
|
|
Możesz bezpiecznie używać tej transliteracji z języka rosyjskiego na angielski, jest ona zatwierdzona przez Departament Stanu USA. A brytyjscy urzędnicy nie będą przeciwni takiemu transferowi. Towarzyszy mu kilka komentarzy:
Litera E alfabetu rosyjskiego jest transliterowana na alfabet łaciński jako YE, jeśli znajduje się na początku wyrazu, po samogłoskach i znakach Ъ i ь. We wszystkich innych przypadkach - jak E. Na przykład Jewgienij = Jewgienij, Anatolijewicz = Anatolijewicz, Siergiejewicz = Siergiejewicz.
Litera Ё jest transliterowana jako YE, jeśli występuje na początku wyrazu, po samogłoskach oraz znakach Ъ i ь. We wszystkich innych przypadkach - jak E. Na przykład Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Litery Y i Y są w obu przypadkach transliterowane jako Y. Na przykład Bystryy=Bystryy.
Litera C jest transliterowana jako TS. W taki sam sposób, jak kombinacja liter TS. Na przykład Carew = Carew.
Kombinacja rosyjskich liter KS jest transliterowana jako KS, a nie jako X.
Literę Ш zapisuje się pisemnie jako SH, a Ř – jako SHCH. Przykłady: Shalyapin = Shalyapin, Shchitov = Shchitov.
Transliteracja na język angielski rosyjskich imion
Tłumaczenie nazwiska na język angielski z języka rosyjskiego odbywa się zgodnie z tymi zasadami. Teraz możesz je sprawdzić przed napisaniem nazwiska po łacinie lub samodzielnie sprawdzić poprawność danych w paszporcie. Ale nazwa jest trochę łatwiejsza. Istnieje gotowa tabela korespondencji między nazwami rosyjskimi i nazwami angielskimi. Po prostu znajdź swój:
Rosyjskie/angielskie imiona żeńskie:
Agnes/Agniya – Agnes (Agnes)
Alicja – Alicja
Anastazja – Anastazja
Antonina – Antonina
Walenty – Walenty
Waleria – Walery
Barbaro – Barbaro
Dasha - Dolly Dolly (Dorota)
Ewa – Ewa
Eugenia – Eugenia
Katarzyna – Katarzyna, Katarzyna (Katarzyna)
Elena – Helena
Joanna, Jean
Zosia – Zosia
Irina – Irena
Karolina – Karolina
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Mary (Maryja)
Natalia – Natalia
Polina – Polina (Paulina)
Rita – Małgorzata
Sofia – Zofia
Suzanne – Susan (Susan)
Julia – Julia (Julia).
Rosyjskie/angielskie imiona męskie:
Aleksander – Eligzande (Aleksander)
Anatolij – Anatol
Andriej – Andrzej (Andrzej)
Wasilij – Bazyli
Beniamin – Beniamin
Wincenty – Wincenty
Gabriel – Gabriel (Gabriel)
Jerzy – Jerzy
Danielu – Danielu
Eugeniusz – Eugeniusz
Efraim – Geoffrey
Iwan – Jan, Iwan (Jan)
Ilia – Eliasz
Józef, Osip – Józef (Józef)
Herakliusz – Herkules (Heracl)
Karol – Karol
Klaudiusz – Klaudiusz
Lew – Lew
Mateusz – Mateusz (Mateusz)
Michał – Michał (Michał)
Mikołaj – Mikołaj
Paweł – Paweł
Piotr - Pete (Piotr)
Siergiej – Siergiej
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fiodor – Teodor
Jakub – Jakub.
Jeśli masz szczęście i masz rzadsze imię, którego nie ma na tych listach, transliteracja z języka rosyjskiego na angielski pozostaje uniwersalnym rozwiązaniem.
Transliteracja z języka rosyjskiego na angielski rzeczywiście nie jest łatwym zadaniem. Zwłaszcza jeśli piszesz wniosek o paszport zagraniczny, czyli dużo zależy od przetłumaczenia nazwiska na język angielski. Ale teraz mamy nadzieję, że jesteś uzbrojony w przydatne informacje, wiesz, jak przeliterować nazwisko w języku angielskim, nigdy nie pomylisz transliteracji z transkrypcją i zawsze będziesz w stanie poprawnie wypowiedzieć swoje imię obcokrajowcom.
Kilka lat temu w Federacji Rosyjskiej zmieniły się niektóre procedury związane z korzystaniem z paszportów zagranicznych. Proces uzyskiwania dokumentu pozostaje taki sam. Ale zasady transliteracji przeszły małą, ale ważną transformację. Motywowane było to chęcią przejścia władz rosyjskich na międzynarodowy system transkrypcji imion i nazwisk. Zmiany wyeliminowały zamieszanie związane ze stosowaniem dotychczasowych standardów.
Transliteracja imion i nazwisk oznacza latynizację tekstu rosyjskiego. Mówiąc najprościej, cyrylica pisowni liter i ich kombinacji jest zastępowana alfabetem łacińskim. Zasady transliteracji ulegały zmianom kilkukrotnie. A teraz zostały doprowadzone do międzynarodowych standardów.
Przed złożeniem wniosku o nowy paszport zagraniczny możesz sprawdzić poprawność pisowni swojego imienia i nazwiska w języku łacińskim. Można to łatwo zrobić na naszej stronie internetowej. Transliteracja online jest dostępna całkowicie bezpłatnie.
Musisz podać swoje imię i nazwisko w języku rosyjskim. Dane wprowadzane są do odpowiedniego formularza. Zostaną one automatycznie przetłumaczone na łacinę, zgodnie z nowymi zasadami transliteracji.
Kluczowe zmiany
Nowe zasady transliteracji wpłynęły na:
- Najpopularniejsze rosyjskie imiona.
- Wiele popularnych nazwisk w naszym kraju.
Na przykład EGOR w nowym formacie pisowni zamieniono na EGOR (zamiast YEGOR). A nazwisko TSAPLIN było pisane po łacinie jako TCAPLIN. Najnowszą standardową opcją jest TSAPLIN. Zatem główne zmiany dotknęły następujące litery cyrylicy:
- Litera „E” jest transliterowana jako „E”. Wcześniej był reprezentowany przez kombinację „YE”.
- „Y” otrzymało nowe oznaczenie „I”, dotychczas pisane było literą „Y”.
- Po przetłumaczeniu samogłoska „Yu” zostaje przekształcona w „I” z dodatkiem „U”. Oznacza to, że poprawna pisownia to „IU”. Wcześniej „Yu” zamieniło się w łacińskie litery „YU”.
- „C” jest teraz oznaczane kombinacją „TS”. Wcześniej rolę tej litery pełniły symbole „TC”.
- „Kommersant”, który zniknął w ramach poprzedniego systemu latynizacji cyrylicy, otrzymał własne oznaczenie. Teraz „twardy znak” jest zapisywany jako „IE”.
Na przykład, zgodnie z nowymi standardami, JULIA stała się IULIIA DMITRY - DMITRII i WALERY - VALERII.
Różnica w dokumentach
Nie martw się, jeśli pisownia Twojego imienia i nazwiska w nowym paszporcie będzie inna niż w starym. Dotyczy to również przypadków, gdy bilet na podróż zagraniczną został zakupiony na podstawie dokumentu o tej samej transkrypcji. Rosjanie nie będą mieli problemów z podróżowaniem na zagranicznym paszporcie z nową transliteracją. Jednakże szczególnie podejrzliwi obywatele mają prawo poprosić o zachowanie poprzedniej wersji oznaczenia literowego imienia i nazwiska.
Jak opuścić poprzednią pisownię
Jeżeli obywatel nie wyrazi zgody na zmianę pisowni swojego imienia i nazwiska w nowym paszporcie, może zrezygnować z dotychczasowej możliwości. W tym celu do dokumentów dołączany jest odpowiedni wniosek o wymianę dowodu osobistego. Wnioskodawca prosi w nim o zachowanie imienia i nazwiska wskazanych w poprzedniej próbce. W tym przypadku należy odwołać się do paragrafu 28 zarządzenia nr 211 podpisanego przez FMS w 2014 roku.
Aplikacja napisana jest w formie dowolnej. Obywatel musi jednak wskazać powód, który skłonił go do pozostawienia poprzednich danych. Jako uzasadnienie zaleca się stosowanie dokumentów wydanych na podstawie paszportu. Na przykład:
- Otwarta wiza.
- Zezwolenie na pobyt w innym państwie.
- Akt małżeństwa uzyskany poza Federacją Rosyjską.
- Dokumenty edukacyjne
Dokumenty muszą być ważne. Wnioskodawca składa ich kopie.
Jeśli wkradł się błąd
Możliwe jest również, że dane obywatela zostały błędnie wpisane do nowego paszportu - w imieniu lub nazwisku wpisano niewłaściwą literę. Należy to niezwłocznie zgłosić do departamentu MSW, do którego wnioskodawca otrzymał dokument. Najpierw upewnij się, że jest to rzeczywiście błąd, a nie nowy standard transkrypcji.
Jeżeli błąd powstał z winy urzędników, obywatel otrzyma poprawiony paszport w ciągu kilku godzin. Osoba składająca wniosek będzie musiała dostarczyć tylko jeszcze jedno zdjęcie paszportowe. Nie będziesz musiał ponownie uiszczać opłaty państwowej i pisać wniosku.
Jednak szybkość korygowania takich niedociągnięć dotyczy tylko dokumentów w starym stylu. Niezbędne zmiany w dowodach osobistych nowej generacji trwają nieco dłużej. Dlatego też przy zamawianiu nowego paszportu na wyjazdy zagraniczne warto dokładnie sprawdzić aktualność zasad transliteracji.
Według władz rosyjskich zmiany w zasadach transliteracji paszportów międzynarodowych przyniosą korzyści właścicielom tego dokumentu. Zgodnie z nowymi zasadami imiona i nazwiska Rosjan będą teraz umieszczane w zagranicznym paszporcie i dokumentach wydawanych na jego podstawie. Do tych ostatnich zaliczają się w szczególności rezerwacje wycieczek, wizy, zezwolenia na pobyt zagraniczny, zagraniczne rachunki bankowe, różnego rodzaju zaświadczenia itp.
Co byście o tym pomyśleli – tutaj wszystko jest poważne. Departament Stanu USA opracował całą teorię filozoficzną dotyczącą tłumaczenia liter cyrylicy na łacinę. Oto ich osiągnięcie:
| A - A | ja - ja | C-S | b - spada |
| B - B | Y - Y | T-T | Y - Y |
| B-V | K - K | Ty - Ty | b - obniżony |
| G - G | LL | F - F | E - E |
| D - D | M - M | X - KH | Yu-YU |
| E - E, YE | N - N | C - TS | Jestem YA |
| E - E, YE | O - O | CH - CH | |
| F - ZH | P - P | SZ - SZ | |
| Z - Z | R - R | Ř – SZCH |
Tabeli tej towarzyszą komentarze, które cieszą nasze uszy ( Cóż, nie tylko my musimy zrozumieć zawiłości czytania po angielsku, nawet jeśli oni cierpią z powodu naszego języka). Na przykład:
1. Listy mi I Siema są przesyłane identycznie ( najwyraźniej E jest literą widmową): mi
,
CZŁEK
.
Parfenow - Parfenow
Elena – Jelena
2. Jeśli jednak chcesz podkreślić wymowę [yo] w liście Siema, wówczas jest to oznaczone jako SIEMA
:
Piotr – Piotr (Shaitan, jak Departament USA może zrozumieć, kiedy należy podkreślać [yo], a kiedy nie?)
3. List mi transmitowane jako CZŁEK tylko jeśli znajduje się na początku słowa, po samogłosce lub literach b, b. W pozostałych przypadkach – E.
Miedwiediew – Miedwiediew
Jeremin
4. Listy mi I mi przekazywane są w ten sam sposób (z wyjątkiem przypadków z E, opisanych w ust. 3) – tj. mi.
Elina – Elina
5. Tajemnicze listy Y I Y są oznaczone jako Y
.
Hasymow
Raykin – Raykin
6. Zakończenia YY I II są również oznaczone jako jedna litera - Y
.
Dmitrij - Dmitrij
Odważny
7.B I Kommiersant są niezrozumiałe dla cudzoziemców i dlatego nie są w żaden sposób oznaczone.
Marya
Podnoszenie - Podyomny
8.JA I I są odpowiednio oznaczone JA I TAK
.
Julia
9. Ulubione rosyjskie litery I I X w języku angielskim również mają coś wspólnego i są odpowiednio oznaczone ZH I KH
.
Żyrnow
Michaił
10.C przemienia się w T.S., A H- V CH
.
Carewa – Cariowa
Czarny - Czernyh
11. Reszta syczących skwierczeń jest jeszcze bardziej egzotyczna: Cii - CII, A SCH- cierpliwy SZCH
.
Szaliapin – Szaliapin
Szczitow
Ale ogólnie rzecz biorąc, oprócz tego amerykańskiego systemu, istnieje kilka innych opcji transliteracji. Na przykład nasz GOST z różnymi niuansami.
S jest jak dolar po angielsku
Pisanie pełnego imienia i nazwiska w języku angielskim jest teraz mniej więcej jasne ( możesz ćwiczyć z całych sił na swoich przyjaciołach). Ale to, jak obcokrajowcy komunikują się werbalnie, można zrozumieć na podstawie wynalezionego międzynarodowego alfabetu fonetycznego.
Wyobraź sobie, że dzwonisz do swojego chłopaka i mówisz coś tajemniczego: D Asha, U liana, R to, A Nna, DO Atya. I rozłączasz się. Niech zgadnie. Jeśli uzna, że jest to lista dziewczyn, o których się dowiedziałeś, to naprawdę jest to ta sama lista. (Dla tych, którzy jeżdżą czołgiem na biegu jałowym, wskazówka: spójrz na pogrubienie.)
Przesyłając ważną wiadomość, zwyczajowo przekazujemy każdą literę jako rozpoczynające się od niej imię żeńskie. Na przykład A - Anna, M - Maria. Dla anglojęzycznych wszystko jest bardziej przyziemne:
| Odp.: Alfa B – Brawo C – Charlie D - Delta E – Echo F – Foxtrota G - Golf H - Hotel Ja – Indie J-Julia K – Kilo L - Lima M-Mike |
N – listopad O-Oskar P - Tato P – Quebec R – Romeo S – Sierra T – Tango U - Mundur V – Wiktor W-Whisky X - prześwietlenie Y-jankes Z - Zulus |
System ten znajduje zastosowanie w wojsku, telekomunikacji, lotnictwie i innych dziedzinach, gdzie konieczne jest ustne przesyłanie tekstów z dużą dokładnością, w których każda litera może dosłownie kosztować życie innej osoby. I spróbuj powiedzieć przedstawicielom podobnych zawodów, że alfabet angielski nie jest tak ważny - lepiej nauczyć się idiomów.
Teraz masz możliwość dyktowania swojego adresu e-mail bez słów „s jak dolar”, „i z kropką” i „h jak krzesło” :)
Zgodność nazw rosyjskich z nazwami angielskimi
Pozostaje tylko przedstawić się obcokrajowcowi w taki sposób, aby nie wstydzić się boleśnie swojego imienia. Ryzykujesz, że zostaniesz źle zrozumiany (w tej serii tylko czasowniki nieregularne są dobre w języku angielskim). Ponieważ na przykład Nastya w ich rozumieniu będzie kojarzona z „obrzydliwą” (paskudną - obrzydliwą), a Swietłana - z „spoconą Laną” (pot). A anglojęzyczni towarzysze w ogóle nie będą mogli wymówić niektórych imion: na przykład tych, które kończą się miękkim znakiem, ponieważ w języku angielskim spółgłoski nie są zmiękczane. Dlatego Judith, Igor i inne imiona nadal będą kończyć się sztywno fonetycznie. Ale najszczęśliwsi ze wszystkich są prawdopodobnie Siergiej i Iwan: ci pierwsi jednak radzą sobie już tutaj dobrze (dlatego wielu przedstawia się jako Seryozha lub Serge), ale Wania dopiero w USA staje się iPhone'ami (prawie krewnymi iPhone'ów).
Jak ułatwić życie obcokrajowcom, nie tracąc przy tym twarzy? Oto mały wybór dostosowanych rosyjskich nazw:
Aleksander - Eligzande (Aleksander)
Anatolij – Anatol
Andriej - Andrzej (Andrzej)
Wasilij - Bazyli
Beniamin – Beniamin
Wincenty – Wincenty
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
Jerzy – Jerzy
Danielu – Danielu
Eugeniusz – Eugeniusz
Efraim – Geoffrey
Iwan - Jan, Iwan (Jan)
Eliasz – Eliasz
Józef, Osip - Józef (Józef)
Herakliusz – Herakles
Karol – Karol
Klaudiusz – Klaudiusz
Lew – Lew
Mateusz – Mateusz
Michał – Michał (Michał)
Mikołaj – Mikołaj
Paweł – Paweł
Piotr - Pete (Piotr)
Siergiej - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fiodor – Teodor
Jakub – Jakub
Agnieszka/Agnia - Agnieszka
Alicja – Alicja
Anastazja – Anastazja
Antonina – Antonina
Walentynki – Walentynki
Waleria – Walery
Barbaro – Barbaro
Dasha - Dolly Dolly (Dorota)
Ewa – Ewa
Eugenia – Eugenia
Katarzyna - Katarzyna, Katarzyna (Katarzyna)
Elena – Helena
Joanna, Jean
Zosia – Zosia
Irina – Irena
Karolina – Karolina
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Maryja)
Natalia – Natalia
Polina - Polina (Paulina)
Rita – Małgorzata
Sofia – Zofia
Suzanne - Susan (Susan)
Julia – Julia
Czy znalazłeś siebie? Czas wybrać dla siebie dostosowane imię, zapamiętać niuanse z Ш, Е, И i innymi literami do rejestracji zagranicznego paszportu - i wybrać się w podróż ze swoim pełnym imieniem i nazwiskiem w języku angielskim lub do urzędu stanu cywilnego;)
specjalnie dla
W każdym języku istnieje taka kategoria słów, jak nazwy własne: imiona, nazwiska, wszelkiego rodzaju imiona. Każdy z nas przynajmniej raz stanął przed koniecznością, aby tego nie robić Tłumaczyć, mianowicie pisać Rosyjskie słowo w języku angielskim. Przykładowo, gdy mamy do czynienia z imionami, nazwiskami, nazwami miast, ulic i różnych lokali (takich jak kawiarnie, restauracje, hotele), musimy oddać brzmienie słowa i sprawić, by było czytelne w języku angielskim. Nazwy wydarzeń kulturalnych i religijnych, nazwy świąt, elementy narodowe, których nie ma w kulturze anglojęzycznej, również wymagają przekazu w języku angielskim, ponieważ o tych sprawach komunikujemy się z obcokrajowcami, rozmawiamy o naszym kraju i kulturze.
W tym celu istnieją zasady transliteracje - sposób zapisywania słów jednego języka za pomocą środków innego. Każdej literze alfabetu rosyjskiego (cyrylicy) odpowiada litera angielska (alfabet łaciński) lub kombinacja liter.
Istnieje wiele systemów i standardów transliteracji. Ale najpierw porozmawiajmy o standardach transliteracji. Teraz, gdy prawie każdy ma paszport zagraniczny, wyjeżdżając za granicę i wypełniając dokumenty i formularze w języku angielskim, wystarczy znać zasady transliteracji, które obowiązują na świecie.
Poniżej znajdują się opcje transliteracji liter i kombinacji alfabetu rosyjskiego:
|
Litery rosyjskie |
Angielskie litery i kombinacje |
Znak miękki i znak twardy nie są przekazywane na piśmie. Niektóre litery są reprezentowane przez kombinację dwóch liter, a litera Ш - przez kombinację czterech: shch.
Na przykład:
Nazwisko Szczerbakow zostanie napisane Szczerbakow.
Samogłoski mi I Siema transliterowane jako YE, jeśli pojawiają się na początku słowa lub po samogłosce:
Jeżow
Jeżikow
Siergiejew
W języku rosyjskim często można znaleźć kombinacje liter Y z samogłoskami, a każda z kombinacji ma odpowiednik:
|
Kombinacje rosyjskie |
Kombinacje angielskie |
W wielu krajach obowiązują zasady transliteracji paszportów międzynarodowych. Na przykład w Rosji w przypadku paszportów zagranicznych obowiązują następujące zasady:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L-L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
Transliteracja imion i nazwisk w paszportach międzynarodowych odbywa się zgodnie z tym standardem przy użyciu specjalnego programu, do którego wprowadzane są dane w języku rosyjskim. Jeśli posiadasz paszport zagraniczny, musisz użyć pisowni swojego imienia i nazwiska, która jest widniejąca w dokumencie.
Transliterację wykorzystuje się nie tylko przy sporządzaniu dokumentów. Wspomnieliśmy już o grupach słów, dla których stosujemy transliterację. Na przykład w tekstach angielskich łatwo jest znaleźć słowa barszcz, pierogi, matrioszka, pierestrojka i wiele innych, które nie mają odpowiednika w języku angielskim.
A może pamiętacie czasy, kiedy telefony komórkowe nie obsługiwały języka rosyjskiego, a SMS-y wymienialiśmy po angielsku. Jednocześnie każdy intuicyjnie wymyślił własne zasady transliteracji. Czytanie tych wiadomości nie było łatwe, ale bardzo zabawne. Na przykład, aby wysłać list I używał liter G, J, Z, ZH. Z listem Y Ogólnie było trudno: pisano jako I, U, Y, JI. Te czasy już dawno minęły, ale potrzeba opanowania systemu transliteracji nie zniknęła, a wręcz przeciwnie, wzrosła. Wykorzystaj zdobytą wiedzę i komunikuj się płynnie w języku angielskim. Życzę Ci sukcesu!
Subskrybuj nasze społeczności pod adresem
Bardzo często podczas wypełniania formularzy paszportowych lub wizowych, rezerwacji hotelu lub dokonywania zakupów online obywatele zobowiązani są do wpisania swojego imienia i nazwiska literami łacińskimi. To dezorientuje wiele osób, ponieważ alfabet łaciński różni się od angielskiego. Aby napisać rosyjskie nazwisko lub imię po łacinie, musisz zastosować metodę transliteracji. Oznacza to zastąpienie alfabetu rosyjskiego literami angielskimi. Ale to nie jest takie proste. Na przykład imię Anton zostanie przetłumaczone tak, jak się je słyszy - Anton. Ale z imieniem Julia wszystko jest bardziej skomplikowane. W nowym systemie będzie ono zapisywane jako Iuliia. Niespodziewane, prawda? W końcu wiele osób pisze Julię lub Julię. Cóż, zastanówmy się, jak poprawnie pisać rosyjskie słowa angielskimi literami.
Zwróćmy uwagę na ważne punkty. Najpierw weźmy spółgłoski. Wiele z nich jest napisanych w taki sam sposób, w jaki są słyszane. Ale są też wyjątki. Literę „zh” zapisuje się jako „zh”, litera „y” ma takie samo oznaczenie jak samogłoska „i”. Wiele osób jest tutaj zdezorientowanych, dlatego należy uważnie przyjrzeć się tabeli. Literę „x” wymawia się „kh”, „ts” wymawia się jak „ts”, „ch” wymawia się jak „ch”. „Shch” pisane po łacinie ma zazwyczaj aż cztery angielskie litery „shch”. Jeśli nazwisko zawiera litery „j”, należy je przetłumaczyć jako „dg”.
Porozmawiajmy teraz o samogłoskach. Są również pisane tak, jak się je słyszy, ale w każdym języku są wyjątki. Rosyjska samogłoska „y” jest zapisywana jak angielska „y”. Rosyjskie „yu” dzieli się na dwie litery „ju”. To samo dzieje się z ostatnią literą rosyjskiego alfabetu. „I” będzie oznaczone jako „ia”.
Wpisz swoje nazwisko literami łacińskimi online
Jeśli nie masz pewności co do poprawnej pisowni swojego imienia i nazwiska, możesz skorzystać z bezpłatnych serwerów online. Poniżej znajdują się trzy linki, dzięki którym w łatwy sposób możesz sprawdzić pisownię swojego imienia i nazwiska w języku łacińskim. I możesz bezpiecznie sporządzać dokumenty i nie bać się niczego!