Strona zawiera fragment kolekcji „O wszystkich stworzeniach – dużych i małych”, poświęconej bulterierowi.
Podobnie jak ludzie, zwierzęta potrzebują przyjaciół. Czy kiedykolwiek obserwowałeś je na łące? Mogą należeć do różnych gatunków — na przykład koń i owca — ale zawsze trzymają się razem. To koleżeństwo między zwierzętami nigdy nie przestaje mnie zadziwiać i myślę, że dwa psy Jacka Saidersa są wyraźnym przykładem tego wzajemnego oddania.
Jeden pies miał na imię Jingo, a kiedy dawałem zastrzyk, by znieczulić głęboką ranę pozostawioną przez drut kolczasty, potężny biały bulterier nagle pisnął żałośnie. Ale potem pogodził się ze swoim losem i zamarł, patrząc ze stoickim spokojem przed siebie, dopóki nie wyciągnąłem igły.
Przez cały czas corgi Skipper, nieodłączny przyjaciel Jingo, cicho skubał jego tylną łapę. Dwa psy jednocześnie na stole - niezwykły widok, ale wiedziałem o tej przyjaźni i nic nie powiedziałem, gdy właściciel podniósł oba do stołu.
Opatrzyłem ranę i zacząłem ją zszywać, a Jingo, stwierdzając, że nic nie czuje, wyraźnie się odprężył.
Może, Ging, to cię nauczy, żeby nie wspinać się więcej po drucie kolczastym - powiedziałem. Jack Sanders roześmiał się.
Mało prawdopodobne, panie Herriot. Myślałem, że nikogo nie spotkamy na drodze i zabrałem go ze sobą, ale on wyczuł psa po drugiej stronie płotu i pobiegł tam. Dobrze, że to był chart i jej nie dogonił.
Jesteś tyranem, Ging! - Głaskałem mojego pacjenta, a duży pysk z szerokim rzymskim nosem rozłożył się w uśmiechu po uszy, a ogon radośnie walił w stół.
Niesamowite, prawda? - powiedział jego właściciel. - Ciągle wszczyna bójki, a dzieci i dorośli mogą z nim robić, co chcą. Wyjątkowo dobroduszny pies.
Skończyłem szycie i wrzuciłem igłę do kuwety na stole z instrumentami.
W końcu bulteriery były hodowane specjalnie do walk. Ging po prostu podąża za odwiecznym instynktem swojej rasy.
Ja wiem. Rozglądam się więc po okolicy, zanim spuszczam go ze smyczy. Zaatakuje każdego psa.
Oprócz tego Jacka! Zaśmiałem się i skinąłem głową małemu corgi, który miał dość nogi swojego kumpla i teraz gryzł go w ucho.
Masz rację. Cuda, nie sądzę, żeby odgryzł ucho Jingowi, nawet by na niego nie warknął.
Rzeczywiście, to było jak cud. Corgi miał już dwanaście lat, a wiek już powodował zauważalną różnicę w jego ruchach i wzroku, a trzyletni bulterier właśnie zbliżał się do pełni sił. Przysadzisty, szeroki w klatce piersiowej, o mocnych kościach i szczupłych mięśniach był budzącą grozę bestią, ale kiedy objadanie się uszami poszło za daleko, tylko delikatnie brał głowę Skippera w swoje potężne szczęki i czekał, aż pies się uspokoi. Te szczęki mogły być bezwzględne jak stalowa pułapka, ale trzymały małą główkę jak kochające dłonie.
Dziesięć dni później Jack przyprowadził oba psy na zdjęcie szwów. Podnosząc je na stole, powiedział z niepokojem:
Jingo to coś złego, panie Harriot. Od dwóch dni nic nie jadł i chodzi jak po wodzie. Może dostał infekcji w ranie?
Nie wykluczone! Pochyliłem się pospiesznie i moje palce wyczuły długą pręgę na moim boku. Ale nie ma oznak zapalenia. Obrzęk i bolesność też. Rana pięknie się zagoiła.
Cofnąłem się o krok i przyjrzałem się bullterrierowi. Wyglądał na smutnego - ogon podwinięty, oczy puste, bez iskierki zainteresowania. Jego przyjaciel zaczął pracowicie gryźć jego łapę, ale nawet to nie wybudziło Jinga z apatii. Szyper najwyraźniej nie był zadowolony z takiej nieuwagi i puszczając łapę, chwycił za ucho. Znowu nie najmniejsze wrażenie. Wtedy corgi zaczął gryźć i ciągnąć mocniej, tak że masywna głowa pochyliła się, ale bulterier nadal go nie zauważył.
Dalej, Skipper, przestań! Ging nie jest dzisiaj w nastroju do wygłupiania się i zabawy - powiedziałem i ostrożnie opuściłem corgi na podłogę, gdzie wirował z oburzeniem między nogami stołu.
Zbadałem Jingo dokładnie, ale jedynym złowieszczym objawem była wysoka gorączka.
On ma czterdzieści sześć lat, Jack. Bez wątpienia jest bardzo chory.
Więc co z nim?
Sądząc po temperaturze, jakaś ostra choroba zakaźna. Ale trudno powiedzieć, który. Pogładziłem szeroką głowę, przesunąłem palcami po białym pysku i rozmyślałem gorączkowo. Nagle ogon zamerdał lekko i pies zwrócił oczy przyjaźnie na mnie, a potem na właściciela. I to właśnie ten ruch gałek ocznych stał się kluczem do rozwiązania problemu. Szybko otworzyłam górną powiekę. Spojówka wyglądała normalnie na różowo, ale w przezroczystej, białej twardówce wydawało mi się, że jest słabo zażółcona.
Ma żółtaczkę, powiedziałem. - Czy zauważyłeś jakieś cechy w jego moczu?
Jack Sanders skinął głową: - Tak. Teraz pamiętam. Postawił nogę w ogrodzie, a odrzutowiec był ciemny.
Z powodu żółci. - Lekko nacisnąłem brzuch, a bulterier zadrżał.
Tak, ten obszar jest wyraźnie bolesny.
Żółtaczka? Sanders spojrzał na mnie ponad stołem. Gdzie mógłby ją odebrać?
Potarłem brodę.
Otóż gdy widzę psa w takim stanie, to przede wszystkim rozważam dwie możliwości – zatrucie fosforem i leptospirozę. Ale wysoka temperatura wskazuje na leptospirozę.
Czy dostał to od innego psa?
Być może, ale raczej od szczura. Czy poluje na szczury?
Czasami. Roiło się w starym kurniku na podwórku, a on czasem tam biega, żeby się zabawić.
Otóż to! - Wzruszyłem ramionami. - Nie możesz szukać innych powodów.
Sanders skinął głową.
W każdym razie dobrze, że od razu zidentyfikowałeś chorobę. Im szybciej można to wyleczyć.
Patrzyłem na niego w milczeniu przez kilka sekund. Wszystko nie było takie łatwe. Nie chciałem go denerwować, ale przede mną stał mądry, zrównoważony czterdziestolatek, nauczyciel w miejscowej szkole. Mógł i powinien powiedzieć całą prawdę.
Jack, to jest prawie nieuleczalne. Nie ma dla mnie nic gorszego niż pies z żółtaczką.
Tak poważnie?
Obawiam się że tak. Śmiertelność jest bardzo wysoka.
Jego twarz pociemniała z bólu, a moje serce zamarło z litości, ale takie ostrzeżenie złagodziło nadchodzący cios, bo wiedziałem, że Jingo może umrzeć w ciągu najbliższych kilku dni. Nawet teraz, trzydzieści lat później, krzywię się, widząc ten żółtawy odcień w oczach psa. Penicylina i inne antybiotyki działają przeciwko leptospirze, organizmom podobnym do korkociągu, które powodują tę chorobę, ale często jest ona śmiertelna.
Ach tak... - Zebrał myśli. - Ale czy jest coś, co możesz zrobić?
Oczywiście, powiedziałem energicznie. - Podam mu dużą dawkę szczepionki przeciw leptospirozie i dam mu lekarstwo do przyjmowania doustnego. Sytuacja nie jest do końca beznadziejna. Wstrzyknąłem szczepionkę, choć wiedziałem, że na tym etapie jest ona nieskuteczna, bo nie miałem innych środków do dyspozycji. Zaszczepiłem także Skippera, ale z zupełnie innym odczuciem: prawie na pewno uchroniło go to przed infekcją.
Skinął głową i podniósł bulteriera ze stołu. Potężny pies, jak większość moich pacjentów, wybiegł z gabinetu przepełniony przerażającymi zapachami, nie mówiąc już o mojej białej sierści. Jack patrzył, jak odchodzi i odwrócił się do mnie z nadzieją.
Zobacz, jak biega! Chyba nie jest taki zły, prawda?
Nic nie powiedziałem, gorąco pragnąc, by miał rację, ale w mojej duszy narastała przytłaczająca pewność, że ten wspaniały pies jest skazany na zagładę. Cóż, w każdym razie wszystko wkrótce się wyjaśni. I wszystko stało się jasne. Już następnego ranka. Jack Sanders załatwił mnie przed dziewiątą.
Ging jest trochę znudzony – powiedział, ale drżenie w jego głosie przeczyło przypadkowości jego słów.
Tak? - Od razu mi humor spadł, jak zawsze w takich przypadkach.
A jak się zachowuje?
Obawiam się, że nie. Nic nie je... leży... jak martwy. A czasem wymiotuje.
Nie spodziewałem się niczego innego, ale i tak prawie kopnąłem nogę stołu.
Cienki. Idę.
Ging nie merdał już ogonem. Przykucnął przed ogniem, wpatrując się obojętnie w żarzące się węgle. Żółtość w jego oczach zmieniła się w ciemnopomarańczową, a temperatura wzrosła jeszcze bardziej. Powtórzyłem wstrzyknięcie szczepionki, ale wydawało się, że nie zauważył zastrzyku. Na pożegnanie pogładziłem gładkie, białe plecy. Szyper jak zwykle majstrował przy koledze, ale Jingo też tego nie zauważył, zamykając się w swoim cierpieniu.
Odwiedzałem go codziennie, a czwartego dnia, kiedy wszedłem, zobaczyłem, że leży na boku, prawie w śpiączce. Spojówka, twardówka i błona śluzowa jamy ustnej barwy brudnej czekolady.
Czy on bardzo cierpi? — zapytał Jack Sanders.
Nie odpowiedziałem od razu.
Nie sądzę, żeby cierpiał. Nieprzyjemne doznania, nudności - bez wątpienia, ale to wszystko.
Cóż, wolałbym kontynuować leczenie – powiedział. „Nie chcę go uśpić, nawet jeśli uważasz, że sytuacja jest beznadziejna. Czy ty naprawdę tak sądzisz?
Niejasno wzruszyłem ramionami. Moją uwagę odwrócił Skipper, który wydawał się być całkowicie oszołomiony. Porzucił swoją poprzednią taktykę i nie szarpał już przyjaciela, tylko obwąchał go w oszołomieniu. Tylko raz bardzo delikatnie pociągnął nieczułe ucho.
Czując się całkowicie bezradny, przeszedłem przez zwykłe procedury i wyszedłem, podejrzewając, że już nigdy nie zobaczę Jingo żywego.
Ale chociaż się tego spodziewałem, poranny telefon od Jacka Sandersa przyćmił mój nadchodzący dzień.
Ging zmarł w nocy, panie Harriot. Pomyślałem, że powinienem cię ostrzec. Miałeś zadzwonić rano... - Starał się mówić spokojnie i rzeczowo.
Szczerze Ci współczuję Jacku. Ale właściwie założyłem...
Tak, wiem. I dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.
Kiedy ludzie w takich chwilach wyrażają ci swoją wdzięczność, dusza staje się jeszcze gorsza. A Sandersowie nie mieli dzieci i namiętnie kochali swoje psy. Wiedziałam, jak się teraz czuł. Nie miałem serca odłożyć słuchawki.
W każdym razie, Jack, masz Skippera. - Zabrzmiało to niezręcznie, ale i tak drugi pies mógł być pocieszeniem, nawet tak stary jak Skipper.
Tak, rzeczywiście, odpowiedział. Po prostu nie wiem, co byśmy bez niego zrobili.
Musiałem iść do pracy. Pacjenci nie zawsze wracają do zdrowia, a śmierć bywa odbierana jako ulga: w końcu wszystko jest już za nami. Oczywiście tylko w przypadkach, w których wiem na pewno, że jest to nieuniknione – tak było w przypadku Jingo. Ale sprawa na tym się nie zakończyła. W tym samym tygodniu ponownie zadzwonił do mnie Jack Sanders.
Kapitanie… – powiedział. - Myślę, że ma to samo co Jingo.
Zimna dłoń zacisnęła się na moim gardle.
Ale... ale... tak nie może być! Zrobiłem mu profilaktyczny zastrzyk.
Cóż, nie oceniam. Tylko on z trudem rusza nogami, nic nie je i słabnie z godziny na godzinę.
Wybiegłam z domu i wskoczyłam do samochodu. Przez całą drogę na przedmieścia, gdzie mieszkali Sandersowie, moje serce biło jak szalone, aw głowie kłębiły się paniki. Jak mógł się zarazić? Lecznicze właściwości szczepionki nie wzbudziły we mnie zbytniego zaufania, ale uważałem ją za niezawodny sposób zapobiegania chorobom. I dla pewności dałam mu dwa zastrzyki! Oczywiście to przerażające, jeśli Sandersi stracą drugiego psa, ale znacznie gorzej, jeśli stanie się to z mojej winy. Kiedy wszedłem, mały corgi podszedł do mnie przygnębiony. Wziąłem go na ręce, położyłem na stole i natychmiast zawinąłem jego powiekę. Ale nie było śladów żółtaczki ani w twardówce, ani w błonie śluzowej jamy ustnej. Temperatura była zupełnie normalna i odetchnąłem z ulgą.
W każdym razie, to nie jest leptospiroza, powiedziałem.
Pani Sanders konwulsyjnie zacisnęła ręce.
Boże błogosław! I już nie wątpiliśmy, że on też… Wygląda tak źle.
Dokładnie zbadałem Skippera, schowałem stetoskop do kieszeni i powiedziałem: „Nie znalazłem nic poważnego. Trochę szumu w sercu, ale już ci o tym mówiłem. W końcu jest stary.
I czy tęskni za Ging, jak myślisz? — zapytał Jack Sanders.
Całkiem możliwe. Byli też nierozłącznymi przyjaciółmi. I oczywiście jest mu smutno.
Ale to minie, prawda?
Z pewnością. Dam mu bardzo łagodne tabletki uspokajające. Muszą pomóc.
Kilka dni później Jack Sanders i ja spotkaliśmy się przypadkowo na rynku.
Jak tam Skipper? Zapytałam.
Westchnął ciężko.
Wszystko to samo, jeśli nie gorzej. Najważniejsze, że nic nie je i jest całkowicie wychudzony.
Nie wiedziałem, co jeszcze mógłbym zrobić, ale następnego ranka, w drodze na rozmowę, zatrzymałem się u Sandersów. Widok Skippera sprawił, że serce mi się ścisnęło. Mimo swojego wieku zawsze był zaskakująco żywy i zwinny, aw ich przyjaźni z Gingiem niewątpliwie grał pierwsze skrzypce. Ale teraz nie ma śladu po dawnej radosnej energii. Spojrzał na mnie tępo tępym wzrokiem, pokuśtykał do swojego koszyka i zwinął się tam, jakby próbował ukryć się przed całym światem. Zbadałem go ponownie. Hałas w jego sercu stał się być może bardziej zauważalny, ale wszystko inne wydawało się być w porządku, tylko on wyglądał na zgrzybiałego i wyczerpanego.
Wiesz, nie jestem pewien, czy tęskni - powiedziałem. - Może chodzi o starość. Wiosną skończy dwanaście lat, prawda?
Tak, pani Sanders skinęła głową. - Więc myślisz... to już koniec?
Nie wykluczone.
Zrozumiałem, co sobie myślała: jakieś dwa tygodnie temu bawiły się tu i raczyły dwa zdrowe, wesołe pieski, a teraz już niedługo nie zostanie ani jeden.
Czy nic nie może zrobić, żeby pomóc?
Cóż, możesz wziąć kurs naparstnicy, aby wspomóc serce. I proszę przynieść mi jego mocz do analizy. Musisz zbadać nerki. Zrobiłam badanie moczu. Trochę białka - ale nie więcej niż można by oczekiwać od psa w jego wieku. Więc to nie nerki.
Mijały dni. Próbowałem coraz więcej nowych środków: witamin, żelaza, związków fosforoorganicznych, ale corgi nadal blakły. Zostałem wezwany do ponownego spotkania się z nim jakiś miesiąc po śmierci Jingo.
Skipper leżał w swoim koszyku, a kiedy go zawołałem, powoli podniósł głowę. Jego pysk był wychudzony, jego zamglone oczy spoglądały poza mnie.
Chodź, chodź, kochanie! Dzwoniłem. - Pokaż mi, jak możesz wydostać się z kosza.
Jack Sanders potrząsnął głową.
To bezużyteczne, panie Herriot. Nie opuszcza już koszyka, a kiedy go wyciągniemy, nie może zrobić kroku ze słabości. I jeszcze jedno... w nocy robi się tu brudno. Nigdy wcześniej mu się to nie przydarzyło. Jego słowa brzmiały jak dzwon pogrzebowy. Wszystkie oznaki głębokiego zniedołężnienia psów. Starałem się mówić jak najciszej:
Jest mi bardzo smutno, Jack, ale najwyraźniej starzec doszedł do końca drogi. Moim zdaniem tęsknota nie może być przyczyną tego wszystkiego.
Nie odpowiadając, spojrzał na żonę, a potem na biednego Skippera.
Tak, oczywiście... sami o tym myśleliśmy. Ale cały czas mieli nadzieję, że zacznie jeść. Więc... radziłbyś...
Nie mogłem wypowiedzieć fatalnych słów.
Myślę, że nie powinniśmy pozwolić mu cierpieć. Wszystko, co po nim zostało, to skóra i kości, i jest mało prawdopodobne, aby życie dawało mu przynajmniej trochę radości.
Tak, chyba się z tobą zgadzam. Leży tak cały dzień, niczym się nie interesuje... - Przerwał i znów spojrzał na żonę. – Proszę bardzo, panie Herriot. Myślmy do rana. Ale w każdym razie, czy uważasz, że nie ma nadziei?
Tak, Jacku. Stare psy często popadają w ten stan przed końcem. Kapitan właśnie się załamał... Obawiam się, że to nieodwracalne. Westchnął smutno.
Cóż, jeśli nie zadzwonię jutro do ósmej rano, może wpadniesz, żeby go uśpić?
Nie sądziłem, że zadzwoni. I nie zadzwonił. Wszystko to działo się w pierwszych miesiącach naszego małżeństwa, a Helena była wówczas sekretarką właściciela miejscowego młyna. Rano często schodziliśmy razem po długich schodach, a ja odprowadzałem ją do drzwi, a potem zbierałem wszystko, czego potrzebowałem na objazd. Tym razem jak zawsze pocałowała mnie przy drzwiach, ale zamiast wyjść na ulicę, spojrzała na mnie uważnie:
Milczałeś przez całe śniadanie, Jim. Co się stało?
Nic takiego. To normalne, odpowiedziałem. Jednak nadal patrzyła na mnie uważnie i musiałem jej powiedzieć o Skipperze. Helena poklepała mnie po ramieniu.
To bardzo smutne, Jimie. Ale nie możesz być tak zdenerwowany tym, co nieuniknione. Będziesz się całkowicie torturować.
Ach, ja to wszystko wiem! Ale co, jeśli jestem ślinotokiem? Czasami myślę, że poszedłem do weterynarza na darmo.
I mylisz się! - powiedziała. – Nie mogę sobie nawet wyobrazić, że mógłbyś być kimś innym. Robisz to, co do ciebie należy i robisz to dobrze! - Pocałowała mnie jeszcze raz, otworzyła drzwi i wybiegła z werandy.
Przyjechałem do Sandersów tuż przed południem. Otworzyłem bagażnik, wyjąłem strzykawkę i buteleczkę skoncentrowanych środków nasennych. W każdym razie śmierć starca będzie cicha i bezbolesna.
Pierwszą rzeczą, jaką zobaczyłem, kiedy wszedłem do kuchni, był tłusty biały szczeniak, który dreptał po podłodze.
Gdzie?.. - zacząłem zdziwiony.
Pani Sanders uśmiechnęła się do mnie z wysiłkiem.
Jack i ja rozmawialiśmy wczoraj. I zdaliśmy sobie sprawę, że nie możemy całkowicie pozostać bez psa. I tak poszliśmy do pani Palmer, od której kupiliśmy Jingo. Okazało się, że właśnie sprzedawała szczenięta z nowego miotu. Po prostu los. Nazwaliśmy go również Jingo.
Świetny pomysł! - Podniosłem szczeniaka, kręcił mi się w palcach, syknął sycząco i próbował polizać mnie w policzek. W każdym razie ułatwiło mi to moje bolesne zadanie.
Moim zdaniem postąpiłeś bardzo rozsądnie.
Dyskretnie wyciągnąłem fiolkę z kieszeni i podszedłem do kosza w odległym kącie. Szyper nadal leżał zwinięty w nieruchomy kłębek i przemknęła mi zbawienna myśl, że tylko nieznacznie przyspieszę już prawie zakończony proces. Po przekłuciu igłą gumowego korka już miałem napełnić strzykawkę, ale wtedy zauważyłem, że Skipper podniósł głowę. Opierając pysk na krawędzi kosza, zdawał się patrzeć na szczeniaka. Jego oczy poruszały się powoli za dzieckiem, które przykuśtykało do spodka z mlekiem i zaczęło pracowicie chłeptać. A w tych oczach pojawiła się dawno zgaszona iskierka. Zamarłem, a po dwóch nieudanych próbach corgi jakimś cudem wstał. Nie tyle wylazł z kosza, co wypadł i chwiejąc się wędrował po kuchni. Kiedy doszedł do szczeniaka, zatrzymał się, zakołysał kilka razy - żałosny cień byłego energicznego psa - i (nie mogłem uwierzyć własnym oczom!) wziął do ust białe ucho.
Stoicyzm nie jest powszechny wśród szczeniąt, a Jingo Drugi pisnął przeraźliwie. Ale Szyper bez wahania, w błogim skupieniu kontynuował swoją pracę.
Schowałem strzykawkę i fiolkę z powrotem do kieszeni.
Daj mu coś do jedzenia, powiedziałem cicho.
Pani Sanders pobiegła do spiżarni i wróciła z kawałkami mięsa na spodku. Kapitan jeszcze przez kilka sekund bawił się uchem, po czym powoli powąchał szczeniaka i dopiero wtedy zwrócił się do spodka. Nie miał już prawie siły do przełknięcia, ale wziął mięso, a jego szczęki poruszały się powoli.
Bóg! Jack Sander nie mógł się oprzeć. - Zaczął jeść! Pani Sanders złapała mnie za łokieć.
Co to znaczy, panie Herriot? Kupiliśmy szczeniaka tylko dlatego, że nie wyobrażamy sobie domu bez psa.
Najprawdopodobniej oznacza to, że znów będziesz mieć dwa z nich! Podszedłem do drzwi, uśmiechając się przez ramię do pary, która z fascynacją patrzyła, jak corgi kończy pierwszy kęs i bierze drugi.
Około ośmiu miesięcy później Jack Sanders wszedł do pokoju egzaminacyjnego i położył Jingo Drugiego na stole. Szczeniak urósł nie do poznania i już afiszował się szeroką klatką piersiową i potężnymi nogami swojej rasy. Dobroduszny pysk i przyjacielsko machający ogon żywo przypominały mi pierwszego Jingo.
Ma coś w rodzaju egzemy między palcami — powiedział Jack Sanders i podniósł Skippera na stół.
Natychmiast zapomniałem o moim pacjencie: dobrze odżywiony, jasnooki Corgi zaczął gryźć tylne nogi bulteriera z całą swoją dawną żywotnością i energią.
Nie, tylko spójrz! wymamrotałem. To tak, jakby czas się cofnął.
Jack Sanders roześmiał się.
Masz rację. Są nierozłącznymi przyjaciółmi. Dokładnie tak jak wcześniej...
Chodź tutaj, Skipper. - Chwyciłem corgi i dokładnie go obejrzałem, choć wykręcił mi się z rąk, spiesząc do powrotu do swojego przyjaciela.
Wiecie, jestem absolutnie przekonany, że musi jeszcze żyć i żyć.
Czy to prawda? - W oczach Jaxa Sandersa tańczyły chytre światła. - A pamiętam, dość dawno mówiłeś, że stracił smak życia i to jest nieodwracalne...
przerwałem mu:
Nie kłócę się, nie kłócę się. Ale czasami miło jest się mylić!
James Harriot O wszystkich stworzeniach dużych i małych
W swojej książce dzieli się z czytelnikami wspomnieniami epizodów, które zdarzają się w praktyce lekarza weterynarii. Mimo pozornie dość prozaicznych wątków, stosunek lekarza do czworonożnych pacjentów i ich właścicieli – czasem ciepły i liryczny, czasem sarkastyczny – przekazany jest bardzo subtelnie, z wielkim humanizmem i humorem.
Notatki J. Harriota są znakomitą artystyczną ilustracją trudnej, czasem dramatycznej, aw niektórych przypadkach niebezpiecznej, ale zawsze ważnej pracy wiejskiego lekarza weterynarii. Profesjonalna interpretacja epizodów ma charakter ściśle naukowy i może być bardzo interesująca w codziennej pracy każdego lekarza weterynarii, niezależnie od tego, gdzie pracuje.
Harriot bardzo trafnie charakteryzuje sytuację społeczną w Anglii lat 30. – epoki szalejącego bezrobocia, kiedy nawet doświadczony absolwent zmuszony był szukać miejsca na słońcu, zadowalając się czasem jedną treścią zamiast zarabiać. Autorowi wciąż dopisało szczęście: znalazł sobie posadę asystenta lekarza ze stołem, dachem nad głową i prawem do pracy przez całą dobę bez dni wolnych - w deszczu, błocie i błocie pośniegowym. Ale właśnie w tym, podsumowując, widzi prawdziwą pełnię życia - tę satysfakcję, jaką daje nie zdobywanie dóbr materialnych, ale świadomość, że wykonuje się pracę konieczną i pożyteczną, wykonując ją dobrze.
Oczywiście ta książka jest nie tylko o zwierzętach, ale także o ludziach. Czytelnik przechodzi przez całą galerię wizerunków właścicieli zwierząt, począwszy od biedaka, który traci psa, z którym podzielił się ostatnim kawałkiem chleba, a skończywszy na bogatej wdowie, która znajduje jedyne ukojenie w czworonożnym pupilu i karmi go tak, że prawie wysyła go do następnego świata. Ale autorowi szczególnie udało się wizerunki zwykłych robotników, którzy na co dzień kojarzą się ze zwierzętami domowymi - biednych rolników i robotników.
W literaturze krajowej niestety zbyt mało jest dzieł sztuki, które tak szeroko odzwierciedlają złożoność i różnorodność pracy lekarza weterynarii. Jak czytelnik się przekona, Harriot występuje albo jako chirurg usuwający guza lub wykonujący rumenotomię, albo jako ortopeda, diagnosta czy specjalista chorób zakaźnych, niezmiennie pozostając subtelnym psychologiem, który wie, jak pomóc nie tylko zwierzętom, ale także ich właściciele.
Miłość do swojego zawodu, zaangażowanie w cierpienie chorych zwierząt, radość lub smutek z powodu ich stanu oddane są tak plastycznie, że czytelnik czuje się jak bezpośredni uczestnik toczących się wydarzeń.
W naszych burzliwych czasach urbanizacji, bardziej niż kiedykolwiek, pragnienie ludzi, aby dowiedzieć się więcej o różnych zwierzętach – dzikich i domowych: ich zachowaniu, „czynach”, relacjach z ludźmi, wzrasta, ponieważ nie tylko zaspokajają one nasze potrzeby najbardziej potrzebne, ale także ozdabiają nasze życie duchowe iw dużej mierze kształtują moralny stosunek do przyrody jako całości.
DF Osidze
Nie, autorzy podręczników nic o tym nie napisali, pomyślałam, gdy kolejny podmuch wiatru wdmuchnął wir płatków śniegu przez otwarte drzwi i przylgnął do moich nagich pleców. Leżałem na brzuchu na brukowanej podłodze w gnojowicy, z ramieniem po ramię w trzewiach walczącej krowy, a moje stopy ślizgały się po kamieniach w poszukiwaniu oparcia. Byłem nagi do pasa, a topniejący śnieg mieszał się na mojej skórze z błotem i zaschniętą krwią. Rolnik trzymał nade mną dymiącą lampę naftową, a poza tym migoczącym kręgiem światła nic nie widziałem.
Nie, w podręcznikach nie było ani słowa o tym, jak po ciemku szukać potrzebnych lin i narzędzi, jak zaopatrzyć się w środki antyseptyczne w pół wiadra ledwie ciepłej wody. A o kamieniach wbijających się w skrzynię - też o nich nie wspomniano. I o tym, jak stopniowo drętwieją ręce, jak mięsień za mięśniem zawodzi, a palce ściśnięte w ciasnej przestrzeni przestają być posłuszne.
I nigdzie nie ma słowa o narastającym zmęczeniu, o bolesnym poczuciu beznadziejności, o rodzącej się panice.
Przypomniałem sobie zdjęcie w podręczniku położnictwa weterynaryjnego. Krowa stoi beznamiętnie na lśniąco białej podłodze, a elegancki weterynarz w nieskazitelnym specjalnym kombinezonie wkłada rękę tylko do nadgarstka. Uśmiecha się pogodnie, rolnik i jego pracownicy uśmiechają się pogodnie, nawet krowa uśmiecha się pogodnie. Bez łajna, bez krwi, bez potu - tylko czystość i uśmiechy.
Weterynarz na zdjęciu zjadł pyszne śniadanie i teraz dla zabawy zajrzał do sąsiedniego domu do cielącej się krowy - że tak powiem, na deser. Nie został podniesiony z ciepłego łóżka o drugiej nad ranem, nie trząsł się, walcząc ze snem, dwanaście mil wzdłuż oblodzonej wiejskiej drogi, aż w końcu reflektory spoczęły na bramie samotnej farmy. Nie wspiął się po stromym, ośnieżonym zboczu do opuszczonej stodoły, w której leżał jego pacjent.
Spróbowałem przesunąć rękę jeszcze o cal. Głowa cielęcia była odrzucona do tyłu, a koniuszkami palców z trudem przesunąłem cienką pętlę liny do jego dolnej szczęki. Moja ręka była wciśnięta między bok łydki a kość miednicy krowy. Przy każdej walce ściskano rękę tak, że nie było siły do wytrzymania. Potem krowa się rozluźniła, a ja przesunąłem pętlę o kolejny cal. Czy będę wystarczająco długo? Jeśli nie zahaczę szczęki w ciągu najbliższych kilku minut, nie wyciągnę łydki... Jęknąłem, zacisnąłem zęby i wygrałem kolejne pół cala.
Wiatr znowu wiał w drzwi i wydawało mi się, że słyszę syczenie płatków śniegu na moich gorących, mokrych od potu plecach. Pot pokrywał mi czoło i kapał do oczu przy każdym nowym wysiłku.
Podczas ciężkiego wycielenia zawsze przychodzi taki moment, kiedy przestajesz wierzyć, że możesz wszystko. I doszedłem już do tego punktu.
W moim mózgu zaczęły formować się przekonujące zdania: "Może lepiej tę krowę zarżnąć. Jej otwór miednicy jest tak mały i wąski, że cielę i tak nie przejdzie". Lub: „Jest bardzo dobrze odżywiona iw rzeczywistości jest rasą mięsną, więc dlaczego nie wezwać rzeźnika?” A może tak: „Ułożenie płodu jest wyjątkowo niefortunne. Gdyby otwór miednicy był szerszy, nie byłoby trudno obrócić główkę łydki, ale w tym przypadku jest to całkowicie niemożliwe”.
Oczywiście mógłbym uciec się do embriotomii<ряд хирургических операций, состоящих в расчленении плода и удалении его по частям через естественный родовой путь. – Здесь и далее примечания редактора>: chwycić szyję cielęcia drutem i odpiłować głowę. Ileż razy takie cielenie kończyło się na podłodze usianej nogami, głowami, stosami wnętrzności! Istnieje wiele grubych instrukcji, jak rozczłonkować cielę w łonie matki.
Ale żaden z nich tu nie pasował - w końcu cielę żyło! Pewnego razu, kosztem wielkiego wysiłku, udało mi się dotknąć palcem kącika jego ust, a nawet wzdrygnąłem się ze zdziwienia: język małego stworzenia zadrżał od mojego dotyku. Łydki w tej pozycji zwykle umierają z powodu zbyt stromego wygięcia szyi i silnego ucisku podczas prób. Ale w tym cielęciu wciąż była iskra życia, dlatego powinien był urodzić się w całości, a nie w kawałkach.
Podeszłam do wiadra z zakrwawioną wodą, która już ostygła i w milczeniu namydliłam ręce aż do ramion. Potem znów położyłem się na zdumiewająco twardym bruku, wsunąłem palce w zagłębienia między kamieniami, otarłem pot z oczu i po raz setny włożyłem rękę do krowy, która wydała mi się chuda jak makaron. Dłoń przeszła wzdłuż wyschniętych jak papier ścierny nóg łydki, dotarła do zagięcia szyi, do ucha, a potem kosztem niewiarygodnego wysiłku przecisnęła się wzdłuż pyska do żuchwy, która stała się teraz główny cel mojego życia.
W swojej książce dzieli się z czytelnikami wspomnieniami epizodów, które zdarzają się w praktyce lekarza weterynarii. Mimo pozornie dość prozaicznych wątków, stosunek lekarza do czworonożnych pacjentów i ich właścicieli – czasem ciepły i liryczny, czasem sarkastyczny – przekazany jest bardzo subtelnie, z wielkim humanizmem i humorem.
Notatki J. Harriota są znakomitą artystyczną ilustracją trudnej, czasem dramatycznej, aw niektórych przypadkach niebezpiecznej, ale zawsze ważnej pracy wiejskiego lekarza weterynarii. Profesjonalna interpretacja epizodów ma charakter ściśle naukowy i może być bardzo interesująca w codziennej pracy każdego lekarza weterynarii, niezależnie od tego, gdzie pracuje.
Harriot bardzo trafnie charakteryzuje sytuację społeczną w Anglii lat 30. – ery masowego bezrobocia, kiedy nawet doświadczony absolwent zmuszony był szukać miejsca pod słońcem, czasem zadowalając się zamiast zarabiać na jednej treści. Autor miał też szczęście: znalazł sobie posadę asystenta lekarza ze stołem, dachem nad głową i dostał prawo do pracy przez całą dobę bez dni wolnych - w deszczu, błocie i błocie pośniegowym. Ale właśnie w tym, podsumowując, widzi prawdziwą pełnię życia - tę satysfakcję, jaką daje nie zdobywanie dóbr materialnych, ale świadomość, że wykonuje się pracę konieczną i pożyteczną, wykonując ją dobrze.
Oczywiście ta książka jest nie tylko o zwierzętach, ale także o ludziach. Czytelnik przechodzi przez całą galerię wizerunków właścicieli zwierząt, począwszy od biedaka, który traci psa, z którym podzielił się ostatnim kawałkiem chleba, a skończywszy na bogatej wdowie, która znajduje jedyne ukojenie w czworonożnym pupilu i karmi go tak, że prawie wysyła go do następnego świata. Ale autorowi szczególnie udało się wizerunki zwykłych robotników, którzy na co dzień kojarzą się ze zwierzętami domowymi - biednych rolników i robotników.
W literaturze krajowej niestety zbyt mało jest dzieł sztuki, które tak szeroko odzwierciedlają złożoność i różnorodność pracy lekarza weterynarii. Jak czytelnik się przekona, Harriot występuje albo jako chirurg usuwający guza lub wykonujący rumenotomię, albo jako ortopeda, diagnosta czy specjalista chorób zakaźnych, niezmiennie pozostając subtelnym psychologiem, który wie, jak pomóc nie tylko zwierzętom, ale także ich właściciele.
Miłość do swojego zawodu, zaangażowanie w cierpienie chorych zwierząt, radość lub smutek z powodu ich stanu oddane są tak plastycznie, że czytelnik czuje się jak bezpośredni uczestnik toczących się wydarzeń.
W naszych burzliwych czasach urbanizacji, bardziej niż kiedykolwiek, pragnienie ludzi, aby dowiedzieć się więcej o różnych zwierzętach – dzikich i domowych: ich zachowaniu, „czynach”, relacjach z ludźmi, rośnie, ponieważ nie tylko zaspokajają one nasze potrzeby najbardziej potrzebne, ale także ozdabiają nasze życie duchowe iw dużej mierze kształtują moralny stosunek do przyrody jako całości.
DF Osidze
Nie, autorzy podręczników nic o tym nie napisali, pomyślałam, kiedy kolejny podmuch wiatru wdmuchnął wir płatków śniegu przez otwarte drzwi i przylgnęły do moich nagich pleców. Leżałem na brzuchu na brukowanej podłodze w gnojowicy, z ramieniem po ramię w trzewiach walczącej krowy, a moje stopy ślizgały się po kamieniach w poszukiwaniu oparcia. Byłem nagi do pasa, a topniejący śnieg mieszał się na mojej skórze z błotem i zaschniętą krwią. Rolnik trzymał nade mną dymiącą lampę naftową, a poza tym migoczącym kręgiem światła nic nie widziałem.
Wszystkie stworzenia duże i małe Jamesa Harriota
(Nie ma jeszcze ocen)
Tytuł: Wszystkie stworzenia duże i małe
O wszystkich stworzeniach wielkich i małych James Harriot
Książka naukowo-artystyczna angielskiego pisarza, zawierająca osobne rozdziały z jego książek „O wszystkich stworzeniach wielkich i małych” oraz „O wszystkich rozsądnych i cudownych”. Z miłością i humorem autorka, z zawodu weterynarz, opowiada o zwierzętach domowych, ich relacjach z ludźmi. Dla miłośników literatury o zwierzętach.
Na naszej stronie o książkach możesz pobrać witrynę za darmo bez rejestracji lub przeczytać online książkę „O wszystkich stworzeniach wielkich i małych” Jamesa Harriota w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle . Książka zapewni wiele przyjemnych chwil i prawdziwą przyjemność z lektury. Możesz kupić pełną wersję od naszego partnera. Znajdziesz tu również najświeższe informacje ze świata literackiego, poznasz biografię swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym można spróbować swoich sił w pisaniu.
Cytat z All Creatures Great and Small autorstwa Jamesa Harriota
Zwykle wszystko okazuje się znacznie lepsze, niż się spodziewasz.
… Jego naturalna delikatność weszła w konflikt z jego naturalnym pragnieniem śmiechu…
Powiedział: „Jeśli zdecydujesz się zostać weterynarzem, nigdy nie będziesz bogaty, ale twoje życie będzie ciekawe i różnorodne”.
Przypomniałem sobie zdjęcie w podręczniku położnictwa weterynaryjnego. Krowa stoi beznamiętnie na lśniąco białej podłodze, a elegancki weterynarz w nieskazitelnym specjalnym kombinezonie wkłada rękę tylko do nadgarstka. Uśmiecha się pogodnie, rolnik i jego pracownicy uśmiechają się pogodnie, nawet krowa uśmiecha się pogodnie. Bez łajna, bez krwi, bez potu - tylko czystość i uśmiechy.
Czasami miałam wrażenie, że mój zawód to zła żywa istota, która mnie testuje, sprawdza siłę i cały czas zwiększa obciążenie, żeby zobaczyć, kiedy rozprostuję nogi.
Nigdy jeszcze nie byłem w Yorkshire, ale nazwa ta zawsze kojarzyła mi się z krajem tak pozytywnym i nieromantycznym jak budyń mięsny.