Czy mógłbyś zagrać nokturn na flecie rynnowym? Ach, gdyby tylko Włodzimierz Majakowski wiedział, że w Dreźnie jest dom, który jest w stanie tego dokonać! Ten niesamowity dom z niebieską fasadą jest znany jako Ściana lejka Kunsthofpassage. Jej autorami są niemieccy artyści Christoph Rosner, Annette Paul i Andre Tempel, którzy – uwaga! - inspirowany niezwykłą konstrukcją rynien naszego Petersburga.
Drezno od zawsze było znane jako jedno z najpiękniejszych miast z licznymi muzeami przyciągającymi uwagę turystów z całej Europy. Ale wraz z pojawieniem się niesamowitego budynku z „fletem rur spustowych” miasto zyskało jeszcze jedną atrakcję turystyczną. Czy to nie powód, aby odłożyć na bok wszystkie utarte szlaki i cieszyć się widokiem i dźwiękiem fantastycznego projektu?
Misterny splot rynien, które wykonano w kształcie dętych instrumentów muzycznych, jest sam w sobie ciekawy i przyciąga uwagę. Założę się, że Ściana Lejkowa Kunsthofpassage nadal byłaby ulubieńcem lokalnych mieszkańców, nawet gdyby wszystkie te rury były dekoracyjne. Ponieważ jednak spełniają one także funkcję pożyteczną, do której zostały przeznaczone, twórczość niemieckich artystów jest podwójnie godna wszelkiej pochwały.
Położony nie w historycznej części Drezna, ale na obszarze Nowego Miasta, ten niesamowity dom Kunsthofpassage Funnel Wall nie stał się miejscem pielgrzymek ciekawskich turystów - wolą oni oglądać ponure starożytne świątynie, zamki i pomniki. Jednak stopniowo młodzi ludzie, zwłaszcza podróżujący studenci, znajdują to miejsce i coraz częściej przyjeżdżają do miasta właśnie wtedy, gdy prognozy zapowiadają ponurą, pochmurną pogodę. Przecież inaczej nie będzie można dokładnie usłyszeć, jak i co dokładnie muzyk deszczowy gra na flecie rynien…
Mógłbyś?
Od razu zamazałam mapę codzienności
rozpryskiwanie farby ze szkła;
Pokazałam galaretkę na talerzu
skośne kości policzkowe oceanu.
Na łuskach blaszanej ryby
Czytam zawołania nowych ust.
A ty
zagraj w nokturn
moglibyśmy
na rynnie spustowej?
W. Majakowski
Co to jest? Często miałem pytanie. I pewnego dnia nagle zobaczyłem fabułę.
Młody człowiek. Zakochany. Nie wynagrodzony. Są tu jednak opcje. Ale na razie spójrzmy na ten.
Nie ma nadziei. Jestem zmęczony wszystkim. To jest mapa codziennego życia.
Gdzie iść? Pewnie do restauracji.
W szklance znajduje się talerz z galaretką i farbą.
Po takiej farbie na talerzu z galaretką łatwo widać skośne lub inne kości policzkowe. Nawet ocean. Ocean. Romans. Żagiel. Element. Wieczność. A co z jakąś ekscentryczną dziewczyną?
Nawiasem mówiąc, w tamtych czasach menu restauracji nazywano także mapą.
Z okna budynku naprzeciwko widać ogromny szyld w kształcie blaszanej rybki. Nawet jeśli abyrvalg jest w tym budynku. Nie ma znaczenia. A ryby pochodzą prosto z tego samego oceanu.
Poeta jest zakochany. Łuski ryby wyglądają jak zachęcające usta. Dużo ich. Ale wygląda świetnie.
I oni to nazywają. Nazwa! Tutaj możesz dodać więcej farby.
Deszcz szumi w rurach spustowych. A poeta chce usłyszeć nokturn. I on go słyszy. To jest to, w co grać.
Mógłbyś? - tytuł wiersza.
Poeta to zrobił.
I chciałbym. Może pewnego dnia będę mógł.
I inna opcja - wzajemna miłość - może następnym razem.
Opinie
Dzień dobry
Świetny harmonogram! Uwielbiam twórczość V.V. Majakowski, ale ta praca jest szczególnie chwytliwa!
Ja oczywiście bardziej skłaniam się ku drugiej opcji, bo wszystkie takie teksty są z nieodwzajemnionej miłości.
Dziękuję!
Dzienna publiczność portalu Stikhi.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.
W wierszu O Majakowskim „Natychmiast zamazałem mapę życia codziennego”
Od razu zamazałem mapę codzienności,
rozpryskiwanie farby ze szkła;
Pokazałam galaretkę na talerzu
skośne kości policzkowe oceanu.
Na łuskach blaszanej ryby
Czytam zawołania nowych ust.
A ty
zagraj w nokturn
moglibyśmy
na rynnie spustowej?
Nie warto nawet mówić, że wszystkie te próby choć w pewnym stopniu wyjaśniają prawdziwy sens wiersza, choć w interpretacji O. Kushliny (opartej na przekazie, że wiersz został napisany na odwrocie menu restauracji – kartki) pojawia się mnóstwo dowcipnych interpretacji. Podam poniżej cięcia.
„To urbanistyka, futurystyczna martwa natura, nic więcej” – podsumowuje Kushlina. Jednak, jak wspomniano powyżej, podejmowane wielokrotnie i na przestrzeni kilkudziesięciu lat próby interpretacji „Od razu rozmazałem” jedynie jako pejzażu miejskiego, manifestu kubofuturystycznego czy kubizmu poetyckiego, nie wyjaśniają wiersza.
Oferowana jest warstwa powierzchowna: tłumacze w żaden sposób nie wyjaśniają wyglądu flety na równi z ryba i metafory rybne (nie należy odwoływać się do zewnętrznego podobieństwa i jednocześnie przeciwieństwa flet-trąbka), ani tajemniczego sformułowania „Czytam zew nowych ust”, ani wreszcie faktu, że poetycki rywal Majakowskiego zostaje zaproszony do zagrania „nokturnu”, a nie innego utworu muzycznego.
Tymczasem wiersz jest najbardziej przejrzysty. I jest skierowany przeciwko Igorowi Siewierianinowi. To właśnie w Siewierianinie pastoralny, bukoliczny flet pojawia się w „podejrzanym” kontekście:
Czy złapiesz sterlety?
I obrzydliwie wąskie szczupaki, -
Pocałuj główkę fletu, -
I będzie płynął delikatny dźwięk.
(Idylla, 1909)
Stąd „woływanie nowych warg” Majakowskiego w rybach galareta, polemicznie skierowany do ryb północnych. Od Siewierianina Majakowski zapożyczył także tak ukochany przez poetę „nokturn” (zob. Nokturn, 1908; Nocturne: Pomarańczowy zachód zbladł, 1908 itd.). Ale polemika nie dotyczy tylko estetyki „kubo” i „ego” – Majakowski nie ignoruje wyraźnych erotycznych konotacji „głowy fletu” mieszkańca północy, ironicznie zapraszając przeciwnika do zmierzenia ich członków:
A ty
zagraj w nokturn
moglibyśmy
flet prosty Rury spustowe?
Jeśli pamiętamy, że rok 1913 był czasem rywalizacji Majakowskiego z Siewierianinem o Sonieczkę Szamardinę (zob. Sofya Szamardina, „Futuristic Youth”. Nazwa tego tematu: miłość! Współcześni o Majakowskim. M., 1993 itd.), ukryte znaczenie wiersza Majakowskiego staje się całkowicie oczywiste.