Mitrofan. A teraz chodzę jak szalona. Całą noc takie śmieci pełzały po oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, potem ty, matka, potem ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to jest?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, matko, raczysz bić ojca.
Prostakow(na bok). Cóż, mój problem! Marzenie w ręku!
Mitrofan(rozprzestrzenianie się). Więc zrobiło mi się przykro.
Pani Prostakowa(z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, matko: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Obejmij mnie, przyjacielu serca! Oto, synu, jedna z moich pociech.
Skotinina. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie ojcem!
Prostakow. Przynajmniej kocham go tak, jak powinien rodzic, to jest mądre dziecko, rozsądne dziecko, zabawny artysta; czasem nie mogę się z nim pogodzić iz radością sama naprawdę nie wierzę, że to mój syn.
Skotinina. Tylko teraz nasz zabawny facet marszczy brwi na coś.
Pani Prostakowa. Dlaczego nie posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym sam się poprawić. Pobiegnę teraz do gołębnika, więc może...
Pani Prostakowa. Więc może Pan jest miłosierny. Chodź, igraj, Mitrofanushka.
Wchodzą Mitrofan i Jeremiejewna.
FENOMEN V Pani Prostakowa, Prostakowa, Skotinina.
Skotinina. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem będzie już porozumienie, więc czy nie czas, żeby powiedziała, że wychodzi za mąż?
Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiedziano jej to z wyprzedzeniem, może nadal myśleć, że jej podlegamy. Chociaż przez męża jestem jej krewną; I uwielbiam to, że obcy mnie słuchają.
Prostakow(Skotynina). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sofiuszkę jak prawdziwą sierotę. Po ojcu pozostała dzieckiem. Tomek, który miał pół roku, jak jej mama, a mój narzeczony, miał wylew...
Pani Prostakowa(pokazuje, że chrzci swoje serce). Moc krzyża jest z nami.
Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wujek, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim ani plotki, ani wiadomości, uważamy go za zmarłego. Widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego jesteś dzisiaj taki wkurzony, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że wzięliśmy ją do siebie ze względu na zainteresowanie.
Prostakow. Cóż, mamo, jak on może tak myśleć? W końcu nieruchomości Sofyushkino nie można przenieść do nas.
Skotinina. I chociaż rzecz ruchoma została wysunięta, nie jestem wnioskodawcą. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo obrazili mnie sąsiedzi, nieważne, ile szkód wyrządzili, czołem nikogo nie uderzyłem, a jakakolwiek strata, niż iść za nim, wyrwę swoich chłopów, a końce są w wodzie.
Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzowskim ściągaczem należności.
Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie ojcze; i nie możemy. Ponieważ zabraliśmy wszystko, co mieli chłopi, nie możemy już niczego oderwać. Takie kłopoty!
Skotinina. Jeśli chcesz, siostro, nauczę cię, nauczę cię, po prostu wydaj mnie za Sofiuszkę.
Pani Prostakowa. Czy naprawdę lubisz tę dziewczynę?
Skotinina. Nie, nie podoba mi się dziewczyna.
Prostakow. Więc w sąsiedztwie jej wioski?
Skotinina. I to nie wsie, ale fakt, że w wioskach to się znajduje i na czym polega moje śmiertelne polowanie.
Pani Prostakowa. Do czego, bracie?
Skotinina. Uwielbiam świnie, siostro, a mamy takie duże świnie w okolicy, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdego z nas z całą głową.
Prostakow. To dziwne, bracie, jak krewni mogą przypominać krewnych. Nasza Mitrofanuszka wygląda jak wujek. I jest łowcą świń od dzieciństwa, tak jak ty. Ponieważ miał jeszcze trzy lata, zdarzało się, że na widok świni trząsł się z radości.
Skotinina. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, ponieważ jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; dlaczego tak lubię świnie?
Prostakow. I jest, jak sądzę, pewne podobieństwo.
SCENA VI Ta sama i Zofia.
Komedia D. I. Fonvizin „Undergrowth” nosi imię ignoranta i próżniaka. Mitrofanushka jest jedną z głównych postaci w sztuce. Lenistwo, bezczynność, egoizm i obojętność to jego główne cechy wewnętrzne. Opis Mitrofana pozwala powiedzieć o uogólnionym obrazie szlachty.
Relacje z rodzicami
Mitrofan bardzo lubi swoich rodziców. Matka - pani Prostakova - jest idolem swojego syna. Jest dla niego gotowa na wszystko. Prostakova wychował Mitrofanushkę w taki sposób, że nie wiedział, jak żyć naprawdę. W życiu nic go nie interesowało, nie znał problemów i trudności życiowych, ponieważ jego rodzice robili wszystko, aby Mitrofanushka ich nie spotkał. Fakt ten silnie wpłynął na stosunek Mitrofanuszki do własnego życia: czuł jego pobłażliwość. U podstaw życia bohatera leżało lenistwo i apatia, chęć osiągnięcia wyłącznie własnych celów związanych z pokojem.
Bohater widział, jak jego matka traktuje ojca. Prostakow nie odgrywał w ich rodzinie większej roli. To był powód, dla którego Mitrofan również nie traktował poważnie swojego ojca. Dorastał niewrażliwy i samolubny, nie okazując miłości nawet matce, która z kolei bardzo go kochała. Postać wykazała tak obojętny stosunek do matki w finale pracy: Mitrofanuszka odmawia poparcia pani Prostakowej słowami „Tak, pozbądź się ciebie, matko, jak się narzuciłaś”.
Taka charakterystyka cytatu w pełni wskazuje na skutki permisywizmu i ślepej miłości rodzicielskiej. D. I. Fonvizin pokazał, jak taka miłość ma zgubny wpływ na człowieka.
Życiowe cele
Charakterystyka Mitrofana z komedii „Undergrowth” w dużej mierze zależy od jego stosunku do życia. Mitrofanushka nie ma wzniosłych celów. Nie jest przystosowany do prawdziwego życia, więc jego główne działania to spanie i jedzenie osobliwych potraw. Bohater nie zwraca uwagi ani na naturę, ani na piękno, ani na miłość swoich rodziców. Zamiast studiować, Mitrofanushka marzy o swoim małżeństwie, nigdy nie myśląc o miłości. Mitrofanushka nigdy nie doświadczył tego uczucia, dlatego małżeństwo jest dla niego tym, co jest akceptowane w społeczeństwie, dlatego tak bardzo chce się ożenić. Mitrofanushka marnuje swoje życie, nie myśląc o żadnych wielkich celach.
Stosunek do nauki
Krótko mówiąc, obraz Mitrofanushki uosabia negatywny stosunek do edukacji. W „Undergrowth” opowieść o studiach Mitrofana jest bardzo komiczna. Bohater zajmował się edukacją tylko dlatego, że tak miało być w społeczeństwie. Sama pani Prostakowa, która zdecydowała się zatrudnić nauczycieli dla Mitrofana, uważała naukę za pustą. To bardzo wpłynęło na światopogląd dziecka, które podobnie jak matka zaczęło uważać edukację za stratę czasu. Gdyby można było zrezygnować z edukacji, Mitrofan chętnie by to zrobił. Jednak dekret Piotra I, o którym milcząco wspomina się w The Undergrowth, zobowiązywał wszystkich szlachciców do odbycia szkolenia. Edukacja i wiedza dla Mitrofanushki stają się obowiązkiem. Matka bohatera nie mogła zaszczepić w swoim synu pożądania, więc zaczął wierzyć, że może obejść się bez wiedzy. Przez cztery lata nauki nie osiągnął żadnych rezultatów. Do ignorancji przyczyniają się także nauczyciele Mitrofanushki, dla których ważne były tylko wartości materialne. Mitrofanuszka traktuje swoich nauczycieli z lekceważeniem, obrzucając ich różnymi wyzwiskami. Widział swoją wyższość nad nimi, więc pozwolił im się tak zachowywać.
)
Postacie
Prostakow.
Pani Prostakowa, jego żona.
Mitrofan, ich syn, jest niewymiarowy.
Eremeevna, matka Mitrofanova.
Starodum.
Zofia, siostrzenica Staroduma.
Skotinin, brat pani Prostakowej.
Kuteikin, kleryk.
Cyfirkin, emerytowany sierżant.
Wralman, nauczyciel.
Trishka, krawiec.
Sługa Prostakowa.
Lokaj Staroduma.
Akcja we wsi Prostakow.
Akt pierwszy
Zjawisko I
Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.
Pani Prostakowa (ogląda kaftan Mitrofana). Płaszcz jest cały zniszczony. Eremeevna, sprowadź tu oszusta Trishkę. (Jeremejewna odsuwa się.) On, złodziej, szydził z niego wszędzie. Mitrofanuszka, przyjacielu! Mam herbatę, jesteś wciśnięty na śmierć. Zadzwoń tutaj do ojca.
Liście Mitrofanu.
Zjawisko II
Pani Prostakowa, Eremejewna, Triszka.
Pani Prostakowa (Trishke). A ty, bydło, podejdź bliżej. Czyż nie mówiłem ci, złodziejaszku, że pozwoliłeś, by twój kaftan był szerszy. Dziecko, pierwsze, rośnie; inny, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaka jest twoja wymówka?
Triszka. Proszę pani, byłem samoukiem. Wtedy zgłosiłem się do ciebie: dobrze, jeśli łaska, daj to krawcowi.
Pani Prostakowa. Czy więc naprawdę trzeba być krawcem, żeby dobrze uszyć kaftan? Co za bestialski argument!
Triszka. Tak, krawiec nauczył się robić na drutach, proszę pani, ale ja nie.
Pani Prostakowa. On też szuka i kłóci się. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów, bydło.
Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.
Mitrofan (wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Odważyłem się powiedzieć: natychmiast.
Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie wzywasz na dobre.
Mitrofan. Tak, tutaj jest ojciec.
Fenomen III
To samo i Prostakow.
Pani Prostakowa. Co, co próbujesz przede mną ukryć? Oto, panie, co przeżyłem z twoją pobłażliwością. Jaka jest nowa rzecz syna w spisku wuja? Jaki kaftan Trishka raczył uszyć?
Prostakow (jąkając się ze strachu). Ja... trochę workowata.
Pani Prostakowa. Ty sam jesteś workowaty, mądra głowa.
Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak myślisz.
Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?
Prostakow. Twoimi oczami moje nic nie widzą.
Pani Prostakowa. Takim mężem Pan mnie nagrodził: nie wie, jak rozróżnić, co jest szerokie, a co wąskie.
Prostakow. W to wierzę w Ciebie, Matko, i wierzę.
Pani Prostakowa. Więc wierzcie tym samym i faktowi, że nie mam zamiaru pobłażać lokajom. Idź, panie, a teraz ukaraj...
Wydarzenie IV
To samo i Skotinin.
Skotinina. Kogo? Po co? W dniu mojej zmowy! Proszę cię, siostro, o takie święto, aby odłożyć karę do jutra; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdyby nie ja, Taras Skotinin, gdybym nie miał żadnej winy. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?
Pani Prostakowa. Tak, bracie, poślę do twoich oczu. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten płaszcz jest luźny?
Skotinina. NIE.
Prostakow. Tak, sama już widzę, mamo, że jest ciasno.
Skotinina. Tego też nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem dobrze wykonany.
Pani Prostakowa (Trishke). Wynoś się, bydle. (Eremeevna.) Chodź, Eremeevna, daj dziecku zjeść śniadanie. Vit, mam herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.
Eremejewna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.
Pani Prostakowa. Więc przepraszasz za szóstą, draniu? Co za zapał! Zapraszamy do oglądania.
Eremejewna. Cześć, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentjewicza. Protoskoval do rana.
Pani Prostakowa. Ach, Matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak mamo. Wczoraj po kolacji dostałam ataku.
Skotinina. Tak, to widać, bracie, mocno się najadłeś.
Mitrofan. A ja, wujek, kolacji prawie w ogóle nie jadłem.
Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, raczyłeś coś zjeść.
Mitrofan. Co! Trzy plastry peklowanej wołowiny, tak z ogniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.
Eremejewna. W nocy co jakiś czas prosił o drinka. Cały dzban raczył zjeść kwas chlebowy.
Mitrofan. A teraz chodzę jak szalona. Całą noc takie śmieci pełzały po oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, potem ty, matka, potem ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to jest?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, matko, raczysz bić ojca.
Prostakow (na stronie). Cóż, mój problem! Marzenie w ręku!
Mitrofan (relaksujący). Więc zrobiło mi się przykro.
Pani Prostakowa (z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, matko: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Obejmij mnie, przyjacielu serca! Oto, synu, jedna z moich pociech.
Skotinina. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie ojcem!
Prostakow. Przynajmniej kocham go tak, jak powinien rodzic, to jest mądre dziecko, rozsądne dziecko, zabawny artysta; czasem nie mogę się z nim pogodzić iz radością sama naprawdę nie wierzę, że to mój syn.
Skotinina. Tylko teraz nasz zabawny facet marszczy brwi na coś.
Pani Prostakowa. Dlaczego nie posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym sam się poprawić. Pobiegnę teraz do gołębnika, więc może...
Pani Prostakowa. Więc może Pan jest miłosierny. Chodź, igraj, Mitrofanushka.
Mitrofan i Eremeevna odchodzą.
Zjawisko V
Pani Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinina. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas, żeby powiedziała, że wychodzi za mąż?
Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiedziano jej to z wyprzedzeniem, może nadal myśleć, że jej podlegamy. Chociaż przez męża jestem jej krewną; I uwielbiam to, że obcy mnie słuchają.
Prostakow (Skotinin). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sofiuszkę jak prawdziwą sierotę. Po ojcu pozostała dzieckiem. Tomek, który miał pół roku, jak jej mama, a mój narzeczony, miał wylew...
Pani Prostakowa (pokazując, że chrzci swoje serce). Moc krzyża jest z nami.
Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wujek, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim ani plotki, ani wiadomości, uważamy go za zmarłego. Widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego jesteś dzisiaj taki wkurzony, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że wzięliśmy ją do siebie ze względu na zainteresowanie.
Prostakow. Cóż, mamo, jak on może tak myśleć? W końcu nieruchomości Sofyushkino nie można przenieść do nas.
Skotinina. I chociaż rzecz ruchoma została wysunięta, nie jestem wnioskodawcą. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo obrazili mnie sąsiedzi, nieważne, ile szkód wyrządzili, czołem nikogo nie uderzyłem, a jakakolwiek strata, niż iść za nim, wyrwę swoich chłopów, a końce są w wodzie.
Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzowskim ściągaczem należności.
Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie ojcze; i nie możemy. Ponieważ zabraliśmy wszystko, co mieli chłopi, nie możemy już niczego oderwać. Takie kłopoty!
Skotinina. Jeśli chcesz, siostro, nauczę cię, nauczę cię, po prostu wydaj mnie za Sofiuszkę.
Pani Prostakowa. Czy naprawdę lubisz tę dziewczynę?
Skotinina. Nie, nie podoba mi się dziewczyna.
Prostakow. Więc w sąsiedztwie jej wioski?
Skotinina. I to nie wsie, ale fakt, że w wioskach to się znajduje i na czym polega moje śmiertelne polowanie.
Pani Prostakowa. Do czego, bracie?
Skotinina. Uwielbiam świnie, siostro, a mamy takie duże świnie w okolicy, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdego z nas z całą głową.
Prostakow. To dziwne, bracie, jak krewni mogą przypominać krewnych. Nasza Mitrofanuszka wygląda jak wujek. I jest łowcą świń od dzieciństwa, tak jak ty. Ponieważ miał jeszcze trzy lata, zdarzało się, że na widok świni trząsł się z radości.
Skotinina. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, ponieważ jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; dlaczego tak lubię świnie?
Prostakow. I jest, jak sądzę, pewne podobieństwo.
Wydarzenie VI
To samo i Zofia.
Weszła Sofia, trzymając w dłoni list i wyglądając na wesołą.
Pani Prostakowa (Zofia). Co w tym śmiesznego, mamo? Z czego byłeś zadowolony?
Zofia. Właśnie otrzymałem dobre wieści. Wujek, o którym od tak dawna nic nie wiemy, którego kocham i szanuję jak ojca, przyjechał niedawno do Moskwy. Oto list, który od niego otrzymałem.
Pani Prostakowa (przerażona, zła). Jak! Starodum, twój wujek, żyje! I raczysz począć, że zmartwychwstał! Oto kilka fantazyjnych rzeczy!
Zofia. Tak, nigdy nie umarł.
Pani Prostakowa. nie umarł! I dlaczego nie może umrzeć? Nie, pani, to są twoje wymysły, żeby nas zastraszyć twoimi wujami, żebyśmy ci dali wolną wolę. Wujek to mądry człowiek; on, widząc mnie w rękach innych, znajdzie sposób, by mi pomóc. Właśnie z tego się cieszysz, proszę pani; być może jednak nie bądź zbyt wesoły: twój wujek oczywiście nie zmartwychwstał.
Skotinina. Siostro, cóż, gdyby nie umarł?
Prostakow. Nie daj Boże, żeby nie umarł!
Pani Prostakowa (do męża). Jak nie umarł! Co mylisz babciu? Czy nie wiecie, że od kilku lat ode mnie wspomina się go w pomnikach jego spoczynku? Z pewnością moje grzeszne modlitwy nie dotarły! (Do Zofii.) Może list do mnie. (Prawie wymiotuje.) Założę się, że to jakiś miłosny. I zgadnij kto. To od oficera, który szukał cię do małżeństwa i dla którego ty sam chciałeś się ożenić. Tak, ta bestia bez mojej prośby daje ci listy! Dostanę się tam. Oto, co wymyśliliśmy. Piszą listy do dziewczyn! dziewczyny potrafią czytać i pisać!
Zofia. Przeczytaj sam, panie. Zobaczysz, że nic nie może być bardziej niewinne.
Pani Prostakowa. Przeczytaj sam! Nie, proszę pani, nie zostałem tak wychowany, dzięki Bogu. Mogę odbierać listy, ale zawsze każę je przeczytać komuś innemu. (Do męża.) Czytaj.
PROSTAKOW (długo szuka). Zdradliwy.
Pani Prostakowa. A ty, mój ojcze, najwyraźniej wychowałeś się na piękną dziewczynę. Bracie, proszę, przeczytaj.
Skotinina. I? Nigdy w życiu niczego nie przeczytałem, siostro! Bóg uwolnił mnie od tej nudy.
Zofia. Pozwól mi przeczytać.
Pani Prostakowa. O matko! Wiem, że jesteś rzemieślniczką, ale nie do końca ci wierzę. Mam herbatę, zaraz przyjdzie nauczyciel Mitrofanuszkin. Powiem mu...
Skotinina. Czy zacząłeś już uczyć tego młodego człowieka czytać i pisać?
Pani Prostakowa. Ach, ojcze bracie! Uczy się już cztery lata. Nic, grzechem jest powiedzieć, że nie próbujemy edukować Mitrofanushki. Płacimy pieniądze trzem nauczycielom. Po dyplom idzie do niego diakon z wstawiennictwa, Kuteikin. Uczy go arytmetyki, ojcze, emerytowany sierżant Cyfirkin. Obaj przyjeżdżają tu z miasta. Miasto jest trzy mile od nas, ojcze. Uczy go języka francuskiego i wszystkich nauk ścisłych Niemiec Adam Adamych Vralman. To trzysta rubli rocznie. Siedzimy z nami przy stole. Nasze kobiety piorą jego bieliznę. W razie potrzeby - koń. Kieliszek wina przy stole. W nocy świeca łojowa, a nasza Fomka kieruje perukę na darmo. Prawdę mówiąc, i jesteśmy z niego zadowoleni, ojciec, brat. Nie zniewala dziecka. Vity, mój ojcze, póki Mitrofanuszka jest jeszcze zaroślami, spocij go i rozpieszczaj; i tam, za dziesięć lat, kiedy wejdzie, nie daj Boże, do służby, wszystko zniesie. Jak szczęście jest zapisane w rodzinie, bracie. Od naszego nazwiska Prostakow spójrz - splot, leżąc na boku, leć do swoich szeregów. Dlaczego ich Mitrofanushka jest gorsza? Ba! Tak, przy okazji, nasz drogi gość przyszedł przy okazji.
Wygląd VII
To samo i Prawdin.
Prawdin. Cieszę się, że zawarłem Twoją znajomość.
Skotinina. W porządku, mój panie! Co do nazwiska, nie słyszałem.
Prawdin. Nazywam się Pravdin, więc możesz usłyszeć.
Skotinina. Jaki tubylec, milordzie? Gdzie są wioski?
Prawdin. Urodziłem się w Moskwie, jeśli chcesz wiedzieć, a moje wioski są w lokalnym guberni.
Skotinina. Ale czy odważę się zapytać, mój panie, - nie znam mojego imienia i patronimii - czy w waszych wioskach są świnie?
Pani Prostakowa. Dość, bracie, o świniach - to zacznij. Porozmawiajmy o naszym smutku. (do Prawdina.) Tutaj, ojcze! Bóg kazał nam wziąć dziewczynę w ramiona. Raczy otrzymywać listy od wujków. Wujkowie piszą do niej z innego świata. Wyświadcz mi przysługę, mój ojcze, zadaj sobie trud i przeczytaj to nam wszystkim na głos.
Prawdin. Przepraszam panią. Nigdy nie czytam listów bez pozwolenia tych, do których są pisane.
Zofia. pytam cię o to. Robisz mi wielką przysługę.
Prawdin. Jeśli zamówisz. (czyta.) „Droga siostrzenica! Moje czyny zmusiły mnie do życia przez kilka lat w separacji od sąsiadów; a odległość pozbawiła mnie przyjemności posiadania wieści o tobie. Jestem teraz w Moskwie, mieszkając od kilku lat na Syberii. Mogę służyć za przykład, że dzięki pracy i uczciwości można dorobić się fortuny. W ten sposób, przy pomocy szczęścia, zarobiłem dziesięć tysięcy rubli ... ”
Skotinin i obaj Prostakowowie. Dziesięć tysięcy!
Prawdin (czyta). „… którego ty, moja droga siostrzenica, czynię cię dziedziczką…”
Pani Prostakowa. Twoja spadkobierczyni!
Prostakow. Zofia dziedziczka!
Skotinina. Jej spadkobierczyni!
Pani Prostakowa (spiesząc się, by objąć Zofię). Gratulacje, Sofiuszka! Gratulacje, moja duszo! Jestem uszczęśliwiony! Teraz potrzebujesz pana młodego. Ja, ja nie chcę najlepszej narzeczonej i Mitrofanushki. To jest wujek! To jest ojciec! Ja sam wciąż myślałem, że Bóg go ochroni, że jeszcze żyje.
Skotinin (wyciągając rękę). Cóż, siostro, pospiesz się na rękach.
Pani Prostakowa (cicho do Skotinina). Trzymaj się, bracie. Najpierw musisz ją zapytać, czy nadal chce się z tobą ożenić?
Skotinina. Jak! Co za pytanie! Zdasz jej raport?
Skotinina. I po co? Tak, nawet jeśli będziesz czytać przez pięć lat, nie skończysz czytać o dziesięć tysięcy lepiej.
Pani Prostakowa (do Zofii). Sofiuszka, moja duszo! Chodźmy do mojej sypialni. Pilnie potrzebuję z tobą porozmawiać. (Zabiera Sophię.)
Skotinina. Ba! więc widzę, że dziś zmowy raczej nie będzie.
Wygląd VIII
Prawdin, Prostakow, Skotinin, sługa.
Sługa (do Prostakowa, zdyszany). Barin! gospodarz! żołnierze przybyli i zatrzymali się w naszej wiosce.
Prostakow. Jaki problem! Cóż, zrujnują nas do końca!
Prawdin. Czego się boisz?
Prostakow. Ach, drogi ojcze! Widoki już widzieliśmy. Nie mam odwagi do nich iść.
Prawdin. Nie bój się. Oczywiście na ich czele stoi oficer, który nie pozwoli na żadną zuchwałość. Chodź do niego ze mną. Jestem pewien, że jesteś nieśmiały na próżno.
Prawdin, Prostakow i służący odchodzą.
Skotinina. Wszyscy zostawili mnie w spokoju. Idź na spacer do stodoły.
Koniec pierwszego aktu
Akcja druga
Zjawisko I
Prawdin, Milon.
Milo. Jakże się cieszę, mój drogi przyjacielu, że przypadkowo cię ujrzałem! Powiedz w jaki sposób...
Prawdin. Jako przyjaciel powiem ci, dlaczego tu jestem. Zostałem wyznaczony na członka tutejszego gubernatora. Mam rozkaz obejść okolicę; a poza tym, z własnego wyczynu serca, nie przechodzę obojętnie wobec tych złowrogich ignorantów, którzy mając pełną władzę nad swoim ludem, wykorzystują ją do nieludzkiego zła. Znasz sposób myślenia naszego namiestnika. Z jaką gorliwością pomaga cierpiącej ludzkości! Z jaką gorliwością spełnia on przy tym filantropijne formy władzy wyższej! W naszym regionie sami doświadczyliśmy, że tam, gdzie wojewoda jest taki, jak wojewoda jest przedstawiony w Zakładzie, tam dobro mieszkańców jest prawdziwe i niezawodne. Mieszkam tu już trzeci dzień. Właściciela ziemskiego uznałem za niezliczonego głupca, a jego żonę za nikczemną furię, której piekielny temperament przynosi nieszczęście całemu ich domowi. O czym myślisz, przyjacielu, powiedz mi, jak długo tu przebywasz?
Milo. Wyjeżdżam stąd za kilka godzin.
Prawdin. Co tak szybko? Odpocznij.
Milo. Nie mogę. Rozkazano mi bezzwłocznie poprowadzić żołnierzy… tak, zresztą ja sam płonę z niecierpliwości, by być w Moskwie.
Prawdin. Jaki jest powód?
Milo. Zdradzę ci sekret mojego serca, drogi przyjacielu! Jestem zakochany i mam szczęście być kochanym. Od ponad pół roku jestem rozłąka z najdroższą mi osobą na świecie, a co gorsza, przez cały ten czas nic o niej nie słyszałem. Często, tłumacząc milczenie jej chłodem, dręczył mnie smutek; ale nagle otrzymałem wiadomość, która mnie uderzyła. Piszą mi, że po śmierci matki jacyś dalecy krewni zabrali ją do swoich wiosek. Nie wiem kto i gdzie. Być może jest teraz w rękach jakichś chciwych ludzi, którzy wykorzystując jej sieroctwo, trzymają ją w tyranii. Już sama ta myśl doprowadza mnie do szału.
Prawdin. Podobne nieludzkość widzę w miejscowym domu. Zależy mi jednak, aby wkrótce położyć kres niegodziwości żony i głupocie męża. Poinformowałem już naszego wodza o wszystkich lokalnych barbarzyństwach i nie mam wątpliwości, że zostaną podjęte kroki w celu ich uspokojenia.
Milo. Szczęśliwy jesteś, mój przyjacielu, że możesz złagodzić los nieszczęśnika. Nie wiem co robić w mojej smutnej sytuacji.
Prawdin. Pozwól, że zapytam o jej imię.
MIŁO (zachwycony). A! tutaj jest.
Zjawisko II
To samo i Zofia.
Zofia (z podziwem). Miło! czy ja cię widzę?
Prawdin. Jakie szczęście!
Milo. Oto ten, który jest właścicielem mojego serca. Kochana Sofio! Powiedz mi, jak mam cię tu znaleźć?
Zofia. Ile cierpień znosiłem od dnia naszego rozstania! Moi pozbawieni skrupułów kuzyni...
Prawdin. Mój przyjaciel! Nie pytaj o to, co jest dla niej takie smutne… Dowiesz się ode mnie, co to za chamstwo…
Milo. Niegodni ludzie!
Zofia. Dziś jednak po raz pierwszy tutejsza gospodyni zmieniła swoje zachowanie wobec mnie. Kiedy usłyszałem, że mój wujek robi ze mnie dziedziczkę, nagle z niegrzecznej i kłótliwej zrobiła się najpodlejsza, a po wszystkich jej blefach widzę, że odczyta mnie jako oblubienicę swojego syna.
MILO (niecierpliwie). I nie okazałeś jej tej samej godziny doskonałej pogardy? ..
Zofia. NIE…
Milo. I nie powiedziałeś jej, że masz serdeczne zobowiązanie, że...
Zofia. NIE.
Milo. A! teraz widzę swoją zgubę. Mój przeciwnik jest szczęśliwy! Nie neguję w nim wszystkich zalet. Może być rozsądny, oświecony, miły; ale żeby mógł się ze mną równać w mojej miłości do ciebie, żeby...
Zofia (śmiejąc się). Mój Boże! Gdybyś go zobaczył, twoja zazdrość doprowadziłaby cię do skrajności!
MILO (z oburzeniem). Wyobrażam sobie wszystkie jego zalety.
Zofia. Nie można sobie wyobrazić wszystkich. Choć ma szesnaście lat, osiągnął już ostatni stopień swojej doskonałości i daleko nie zajdzie.
Prawdin. Jak daleko to nie zajdzie, proszę pani? Kończy naukę Księgi Godzin; i tam, trzeba pomyśleć, podejmą także Psałterz.
Milo. Jak! Czy to mój przeciwnik? I, droga Zofio, dlaczego zadręczasz mnie żartami? Wiesz, jak łatwo namiętną osobę denerwuje najmniejsze podejrzenie.
Zofia. Pomyśl, jak niefortunny jest mój stan! Nie mogłem zdecydowanie odpowiedzieć na tę głupią propozycję. Aby pozbyć się ich chamstwa, aby mieć trochę swobody, byłem zmuszony ukrywać swoje uczucia.
Milo. Co jej odpowiedziałeś?
Tutaj Skotinin idzie przez teatr, zamyślony i nikt go nie widzi.
Zofia. Powiedziałem, że mój los zależy od woli wujka, że on sam obiecał tu przyjechać w swoim liście, którego (do Prawdina) pan Skotinin nie pozwolił Panu doczytać.
Milo. Skotinina!
Skotinina. I!
Fenomen III
To samo i Skotinin.
Prawdin. Jak się pan podkradł, panie Skotinin! Nie spodziewałbym się tego po tobie.
Skotinina. Przejeżdżałem obok ciebie. Słyszałem, że do mnie dzwonili, odpowiedziałem. Mam taki zwyczaj: kto krzyczy - Skotinin! A ja mu powiedziałem: ja! Kim jesteście, bracia, i naprawdę? Sam służyłem w straży i przeszedłem na emeryturę jako kapral. Bywało, że przy wyjściu krzyczeli na apel: Taras Skotinin! A ja z całego serca: ja!
Prawdin. Nie wzywaliśmy cię teraz i możesz iść tam, gdzie poszedłeś.
Skotinina. Nigdzie nie poszedłem, ale wędruję, myśląc. Mam taki zwyczaj, że jak wezmę sobie coś do głowy, to nie można tego wybić gwoździem. Ze mną, słyszysz, co weszło do umysłu, osiedliło się tutaj. Myślę tylko o tym, że widzę tylko we śnie, jak w rzeczywistości, a w rzeczywistości, jak we śnie.
Prawdin. Co by Cię teraz tak zainteresowało?
Skotinina. Och, bracie, jesteś moim najdroższym przyjacielem! U mnie dzieją się cuda. Siostra szybko zabrała mnie z mojej wsi do swojej, a jeśli równie szybko zabierze mnie ze swojej wsi do swojej, to mogę uczciwie powiedzieć przed całym światem: pojechałam na nic, nic nie przywiozłam.
Prawdin. Jaka szkoda, panie Skotinin! Twoja siostra bawi się tobą jak piłką.
Skotinin (zgorzkniały). Co powiesz na piłkę? Chroń Boga! Tak, sam rzucę, żeby w tydzień nie znaleźli całej wioski.
Zofia. Och, jaki jesteś zły!
Milo. Co Ci się stało?
Skotinina. Ty sam, mądry człowiek, pomyśl o tym. Moja siostra przywiozła mnie tutaj, żebym się ożenił. Teraz sama podjechała z wyzwaniem: „Co tobie, bracie, w twojej żonie; miałbyś dobrą świnię, bracie. Nie siostro! Chcę mieć własne świnie. Nie jest łatwo mnie oszukać.
Prawdin. Wydaje mi się, panie Skotinin, że twoja siostra myśli o ślubie, ale nie o twoim.
Skotinina. Co za przypowieść! Nie jestem przeszkodą dla innych. Każdy poślubi swoją oblubienicę. Nie dotknę obcego i nie dotknę mojego obcego. (do Sophii) Nie martw się kochanie. Nikt cię ode mnie nie pokona.
Zofia. Co to znaczy? Oto kolejna nowość!
Milo (krzyczy). Co za śmiałość!
Skotinin (do Zofii). Czego się boisz?
Prawdin (do Mediolanu). Jak możesz być zły na Skotinina!
Zofia (do Skotinina). Czy moim przeznaczeniem jest zostać twoją żoną?
Milo. Trudno mi się oprzeć!
Skotinina. Nie możesz jeździć po swojej narzeczonej, kochanie! Obwiniasz to o swoje szczęście. Będziesz żył długo i szczęśliwie ze mną. Dziesięć tysięcy twoich dochodów! Eko szczęście wylosowane; tak, tyle się urodziłem i nie widziałem; tak, wykupię dla nich wszystkie świnie świata; Tak, ja, słyszysz, sprawię, że wszyscy zatrąbią w trąbę: w okolicy i tylko świnie żyją.
Prawdin. Kiedy tylko bydło może być wśród was szczęśliwe, wtedy wasza żona będzie miała słaby pokój od nich i od was.
Skotinina. Zły pokój! ba! ba! ba! czy mam wystarczająco dużo światła? Dla niej dam ci piec węglowy z ławą kuchenną. Jesteś moim najdroższym przyjacielem! jeśli teraz, nie widząc niczego, będę miał specjalne dziobanie dla każdej świni, to znajdę pokój dla mojej żony.
Milo. Co za bestialskie porównanie!
Prawdin (Skotinin). Nic się nie stanie, panie Skotinin! Powiem ci, że twoja siostra przeczyta to swojemu synowi.
Skotinina. Jak! Siostrzeniec do przerwania od wuja! Tak, złamię go jak diabli już przy pierwszym spotkaniu. Cóż, jeśli jestem synem świni, jeśli nie jestem jej mężem, lub jeśli Mitrofan jest dziwakiem.
Wydarzenie IV
To samo, Eremeevna i Mitrofan.
Eremejewna. Tak, naucz się trochę.
Mitrofan. Cóż, powiedz jeszcze słowo, ty stary draniu! Wykończę ich; Znów poskarżę się mojej matce, aby raczyła dać ci zadanie w sposób wczorajszy.
Skotinina. Chodź tu, kolego.
Eremejewna. Proszę przyjść do wujka.
Mitrofan. Witaj wujku! Co się tak najeżyłeś raczyłeś?
Skotinina. Mitrofanie! Spójrz prosto na mnie.
Eremejewna. Spójrz, ojcze.
Mitrofan (Eremejewna). Tak, wujku, jakie niewidzialne? Co na nim zobaczysz?
Skotinina. Jeszcze raz: spójrz na mnie prościej.
Eremejewna. Nie denerwuj wujka. Proszę spojrzeć, ojcze, jak on wybałuszył oczy, a ty, jeśli łaska, wytrzesz też swoje.
Skotinin i Mitrofan, wybałuszonymi oczami, patrzą na siebie.
Milo. Oto dobre wyjaśnienie!
Prawdin. Czy to się jakoś skończy?
Skotinina. Mitrofanie! Jesteś teraz o włos od śmierci. Powiedz całą prawdę; gdybym nie bała się grzechu, to bez słowa miałabym je za nogi i za kąt. Tak, nie chcę niszczyć dusz bez znalezienia winnego.
Eremejewna (drżąc). O, odchodzi! Dokąd mam skierować głowę?
Mitrofan. Co ty, wujku, zjadłeś lulka? Tak, nie wiem, dlaczego raczyłeś na mnie naskoczyć.
Skotinina. Spójrz, nie zaprzeczaj, abym nie wybił z ciebie ducha od razu w moich sercach. Nie możesz tu podnieść rąk. Mój grzech. Obwiniaj Boga i suwerena. Spójrz, nie przykuwaj się do siebie, aby nie przyjąć niepotrzebnego bicia.
Eremejewna. Niech Bóg błogosławi bałagan!
Skotinina. Czy chcesz się ożenić?
Mitrofan (relaksujący). Przez długi czas, wujku, polowanie trwa ...
Skotinin (pędzi do Mitrofana). O ty przeklęty draniu!
Prawdin (omijając Skotinina). Panie Skotinin! Nie puszczaj rąk.
Mitrofan. Mamo, osłaniaj mnie!
Eremeevna (ogląda Mitrofana, wściekła i unosząca pięści). Umrę na miejscu, ale dziecka nie oddam. Sunsya, proszę pana, pokaż się, jeśli łaska. Podrapię te sandacze.
Skotinin (drżąc i grożąc, odchodzi). Dopadnę cię!
Eremejewna (drżąc, podążając). Ja też mam swoje haki!
Mitrofan (po Skotininie). Wynoś się, wujku, wynoś się!
Zjawisko V
Ten sam i oba Prostakowowie.
Pani Prostakowa (do męża, idąc). Nie ma tu nic do nadrobienia. Całe życie, proszę pana, chodzi pan z odstawionymi uszami.
Prostakow. Tak, on sam i Pravdin zniknęli mi z oczu. Co jestem winny?
Pani Prostakowa (do Milona). Ach, mój ojciec! Panie oficerze! Szukam cię teraz po całej wiosce; powaliła męża, by ci, ojcze, złożyć najniższą dziękczynienie za dobre dowództwo.
Milo. Po co, proszę pani?
Pani Prostakowa. Dlaczego, mój ojcze! Żołnierze są tacy mili. Do tej pory nikt nie dotknął włosów. Nie gniewaj się, ojcze, że mój dziwak za tobą tęsknił. Otrodu nie ma sensu nikogo leczyć. Urodziłem się taki zgniły, mój ojcze.
Milo. Wcale cię nie winię, proszę pani.
Pani Prostakowa. U niego, mój ojciec, znajduje taki, miejscowy sposób, tężec. Ino - gdzie, wytrzeszczając oczy, stoi przez godzinę jak wrośnięty w sedno. Nic z nim nie zrobiłem; Czego on nie mógł dla mnie znieść! Nic nie przejdziesz. Jeśli tężec odejdzie, to, mój ojcze, przyniesie taką zabawę, że znów poprosisz Boga o tężec.
Prawdin. Przynajmniej, proszę pani, nie może pani narzekać na jego niegodziwy charakter. On jest skromny...
Pani Prostakowa. Jak cielę, mój ojcze; dlatego wszystko w naszym domu jest zepsute. Nie ma sensu, aby miał surowość w domu, aby po drodze ukarać winnych. Sam wszystkim zarządzam, ojcze. Od rana do wieczora, jakby powieszony za język, nie kładę na nim rąk: albo besztam, albo walczę; Tak się trzyma dom, mój ojcze!
Prawdin (na stronie). Wkrótce będzie inaczej.
Mitrofan. A dzisiaj matka raczyła być zajęta służbą przez cały ranek.
Pani Prostakowa (do Zofii). Posprzątałem pokoje dla twojego miłego wujka. Umieram, chcę zobaczyć tego szacownego staruszka. Dużo o nim słyszałem. A jego złoczyńcy mówią tylko, że jest trochę ponury, ale taki kłamliwy, ale jeśli już kogoś kocha, pokocha go bezpośrednio.
Prawdin. I którego nie lubi, tego złego człowieka. (do Zofii) Sam mam zaszczyt znać twojego wuja. A ponadto słyszałem o nim wiele rzeczy, które zaszczepiły w mojej duszy prawdziwy szacunek dla niego. To, co nazywa się w nim posępnością, grubiaństwem, to jest jednym z czynów jego prostolinijności. Jego język nigdy nie powiedział tak, kiedy jego dusza czuła nie.
Zofia. Ale musiał zdobyć swoje szczęście pracą.
Pani Prostakowa. Łaska Boża dla nas, to się udało. Niczego tak nie pragnę, jak jego ojcowskiego miłosierdzia dla Mitrofanuszki. Sofiuszka, moja duszo! Chcesz zobaczyć pokój wujka?
Zofia wychodzi.
Pani Prostakowa (do Prostakowa). Znowu się gapiłem, mój ojcze; Tak, proszę pana, proszę ją odprowadzić. Nogi nie odpadły.
Prostakow (wychodząc). Nie wycofali się, ale ugięli.
Pani Prostakowa (do gości). Moją jedyną troską, moją jedyną radością jest Mitrofanuszka. Mój wiek mija. Gotuję dla ludzi.
Tutaj pojawia się Kuteikin z Księgą Godzin i Cyfirkin z tabliczką i tabliczką. Obaj pytają Eremeevnę znakami: mam wejść? Przywołuje ich, ale Mitrofan macha im ręką.
Pani Prostakowa (nadal ich nie widzi). Być może Pan jest miłosierny, a szczęście jest zapisane dla jego rodziny.
Prawdin. Rozejrzyj się, proszę pani, co się dzieje za panią?
Pani Prostakowa. A! To, ojcze, nauczyciele Mitrofanuszki, Sidorych Kuteikin...
Eremejewna. I Pafnuticz Cyfirkin.
Mitrofan (na stronie). Zastrzel ich i zabierz z Eremeevną.
Kuteikin. Pokój w domu pana i wiele lat od dzieci i gospodarstw domowych.
Cyfirkin. Życzymy Waszej Wysokości stu lat, tak, dwudziestu, a nawet piętnastu. Niezliczone lata.
Milo. Ba! To nasz brat żołnierz! Skąd się to wzięło, przyjacielu?
Cyfirkin. Był tam garnizon, Wysoki Sądzie! A teraz jest czysty.
Milo. Co jesz?
Cyfirkin. W jakiś sposób, Wysoki Sądzie! Trochę arytmetyki z marakui, więc jem na mieście w pobliżu urzędników w dziale księgowości. Nie wszystkim Pan objawił naukę: więc kto sam siebie nie rozumie, wynajmuje mnie albo do uwierzenia w obliczenia, albo do podsumowania wyników. To jest to, co jem; Nie lubię żyć bezczynnie. W wolnym czasie uczę dzieci. Tutaj, już trzeci rok, ich szlachta i facet walczą o przerwane linie, ale coś nie jest dobrze sklejone; Cóż, to prawda, człowiek nie przychodzi do człowieka.
Pani Prostakowa. Co? Co ty, Pafnutichu, kłamiesz? nie słuchałem.
Cyfirkin. Więc. Poinformowałem jego szlachcica, że za dziesięć lat nie można wbić w kolejny pniak tego, co inny złapie w locie.
Prawdin (do Kuteikina). A pan, panie Kuteikin, czy nie jest pan jednym z naukowców?
Kuteikin. Od naukowców, Wasza Wysokość! Seminaria miejscowej diecezji. Poszedłem do retoryki, tak, jeśli Bóg da, zawróciłem. Złożył petycję na konsystorzu, w której napisał: „Taka a taka seminarzystka, z dzieci kościelnych, bała się otchłani mądrości, prosząc o jej zwolnienie”. Po czym wkrótce podjęto łaskawe postanowienie, z adnotacją: „Taki kleryk powinien być zwolniony z wszelkiej nauki: jest bowiem napisane, aby nie rzucali pereł przed świnie, ale nie będą go podeptać”.
Pani Prostakowa. Gdzie nasz Adam Adamych?
Eremejewna. Zostałem popchnięty w jego stronę, ale siłą odsunąłem nogi. Słup dymu, moja matko! Uduszony, przeklęty, tytoniem. Taki grzesznik.
Kuteikin. Pusty, Eremejewno! Nie ma grzechu w paleniu tytoniu.
Prawdin (na stronie). Kuteikin też jest sprytny!
Kuteikin. W wielu książkach jest to dozwolone: w Psałterzu jest wydrukowane: „I zboże w służbie człowiekowi”.
Prawdin. No właśnie, gdzie jeszcze?
Kuteikin. To samo jest wydrukowane w innym Psałterzu. Nasz arcykapłan ma mały w ośmiokącie iw tym samym.
PRAVDIN (do pani Prostakowej). Nie chcę przeszkadzać w ćwiczeniach twojego syna; posłuszny sługa.
Milo. Nie ja, proszę pana.
Pani Prostakowa. Gdzie jesteście, moi panowie?
Prawdin. Zabiorę go do swojego pokoju. Przyjaciele, którzy nie widzieli się przez długi czas, mają wiele do powiedzenia.
Pani Prostakowa. A gdzie chciałbyś zjeść, u nas czy w swoim pokoju? Po prostu mamy przy stole własną rodzinę z Sofiuszką ...
Milo. Z tobą, z tobą, pani.
Prawdin. Obaj będziemy mieli ten zaszczyt.
Wydarzenie VI
Pani Prostakova, Eremeevna, Mitrofan, Kuteikin i Tsyfirkin.
Pani Prostakowa. Cóż, teraz przynajmniej przeczytaj tyły po rosyjsku, Mitrofanushka.
Mitrofan. Tak, osły, jak nie.
Pani Prostakowa. Żyj i ucz się, mój drogi przyjacielu! Coś takiego.
Mitrofan. Jak nie tak! Przychodzi mi do głowy nauka. Powinieneś przyprowadzić tu swoich wujków!
Pani Prostakowa. Co? Co się stało?
Mitrofan. Tak! to i zobacz co jest z zadania wujka; a tam z jego pięści i dla Księgi Godzin. Nie, więc ja, dziękuję, mam już ze sobą jeden koniec!
Pani Prostakowa (przerażona). Co, co chcesz zrobić? Pamiętaj, kochanie!
Mitrofan. Vite tutaj i rzeka jest blisko. Nurkuj, więc zapamiętaj swoje imię.
Pani Prostakowa (obok siebie). Martwy! Martwy! Niech Bóg będzie z tobą!
Eremejewna. Cały wujek się boi. Prawie chwycił go za włosy. I za nic... za nic...
Pani Prostakowa (w złości). Dobrze…
Eremejewna. Dręczyłem go: chcesz się ożenić? ..
Pani Prostakowa. Dobrze…
Eremejewna. Dziecko długo się nie ukrywało, de, wujek, polowanie trwa. Jak on będzie wariował, moja matko, jak się rzuci! ..
Pani Prostakowa (drżąc). Cóż… a ty, bestia, byłeś oszołomiony, ale nie wgryzłeś się w pysk brata i nie przyciągnąłeś mu pyska do uszu…
Eremejewna. Zostało to przyjęte! O tak, tak...
Pani Prostakowa. Tak... tak... nie twoje dziecko, ty bestio! Dla ciebie zabij nawet szatę na śmierć.
Eremejewna. Ach, Stwórco, ratuj i zmiłuj się! Tak, gdyby mój brat nie raczył odejść w tej chwili, to bym z nim zerwał. Tego Bóg by nie umieścił. Gdyby były stępione (wskazując na paznokcie), nie dbałbym nawet o kły.
Pani Prostakowa. Wszyscy dranie jesteście gorliwi tylko w słowach, a nie w czynach...
Eremiejewna (płacząc). Nie jestem gorliwy o ciebie, matko! Nie wiesz, jak podać więcej… Cieszyłbym się nie tylko, że… nie żałujesz żołądka… ale nie chcesz.
Kuteikin. Czy rozkażesz nam z powrotem?
Cyfirkin. Dokąd idziemy, Wysoki Sądzie?
Pani Prostakowa. Ty wciąż, stara wiedźma, i wybuchnęła płaczem. Idź, nakarm je ze sobą, a po obiedzie natychmiast tu wróć. (do Mitrofana.) Chodź ze mną, Mitrofanuszka. Nie spuszczę cię teraz z oczu. Jak ci powiem trochę, tak żyj w świecie się zakochasz. Ani wiek dla ciebie, mój przyjacielu, ani wiek dla ciebie do nauki. Ty, dzięki Bogu, rozumiesz już tyle, że sama wychowasz dzieci. (do Eremiejewny) Nie będę rozmawiał z moim bratem na twój sposób. Niech wszyscy dobrzy ludzie zobaczą, że matka i matka są drogie. (Wychodzi z Mitrofanem.)
Kuteikin. Twoje życie, Eremeevna, jest jak całkowita ciemność. Chodźmy na posiłek, ale ze smutkiem najpierw wypij szklankę ...
Cyfirkin. I jest jeszcze jeden, tutaj są te i mnożenie.
Eremejewna (ze łzami). Niełatwo mnie nie zabierze! Służę już czterdzieści lat, ale miłosierdzie wciąż to samo...
Kuteikin. Jak wielkie jest błogosławieństwo?
Eremejewna. Pięć rubli rocznie i pięć klapsów dziennie.
Kuteikin i Tsyfirkin biorą ją za ramiona.
Cyfirkin. Zobaczmy przy stole, ile zarabiasz przez cały rok.
Koniec drugiego aktu.
Akt trzeci
Zjawisko I
Starodum i Prawdin.
Prawdin. Gdy tylko wstali od stołu, a ja, podchodząc do okna, zobaczyłem twój powóz, wtedy, nie mówiąc nikomu, wybiegłem ci na spotkanie, aby cię przytulić z głębi serca. Mój pełen szacunku dla Ciebie...
Starodum. To jest dla mnie cenne. Zaufaj mi.
Prawdin. Twoja przyjaźń ze mną jest tym bardziej pochlebna, że nie możesz jej mieć dla innych, z wyjątkiem takich ...
Starodum. Czym jesteś. Mówię bez rang. Zaczynają się szeregi - ustaje szczerość.
Prawdin. Twój spacer...
Starodum. Wiele osób się z niego śmieje. Wiem to. Bądź taki. Mój ojciec wychował mnie w duchu tamtych czasów, ale nie czułem potrzeby reedukacji. Służył Piotrowi Wielkiemu. Wtedy jedna osoba została nazwana tobą, a nie tobą. Wtedy jeszcze nie wiedzieli, jak zarażać ludzi tak bardzo, że każdy uważał się za wielu. Ale dzisiaj wielu nie jest wartych jednego. Mój ojciec jest na dworze Piotra Wielkiego...
Prawdin. Słyszałem, że jest w wojsku...
Starodum. W tamtym stuleciu dworzanie byli wojownikami, ale wojownicy nie byli dworzanami. Wykształcenie, jakie otrzymałem od ojca, było najlepsze w tym wieku. W tamtym czasie było niewiele sposobów na naukę, a oni nadal nie wiedzieli, jak wypełnić pustą głowę cudzym umysłem.
Prawdin. Wychowanie tamtych czasów naprawdę składało się z kilku zasad ...
Starodum. W jednym. Ojciec ciągle powtarzał mi to samo: miej serce, miej duszę, a zawsze będziesz mężczyzną. Moda na wszystko inne: moda na umysły, moda na wiedzę, jak sprzączki, guziki.
Prawdin. Mówisz prawdę. Bezpośrednią godnością człowieka jest dusza...
Starodum. Bez niej najbardziej oświecona mądra dziewczyna jest nieszczęśliwym stworzeniem. (Z uczuciem.) Ignorant bez duszy jest bestią. Najmniejszy wyczyn prowadzi go do każdej zbrodni. Między tym, co robi, a tym, dla czego robi, nie ma żadnych ciężarów. Od takich a takich zwierząt przyszedłem się uwolnić...
Prawdin. Twoja siostrzenica. Wiem to. Ona jest tutaj. Chodźmy do…
Starodum. Czekać. Moje serce wciąż gotuje się z oburzenia na niegodny czyn tutejszych gospodarzy. Zostańmy tutaj przez kilka minut. Mam zasadę: w pierwszej części nic nie zaczynaj.
Prawdin. Wiedzą, jak przestrzegać twojej rzadkiej zasady.
Starodum. Nauczyły mnie tego doświadczenia życiowe. Och, gdybym wcześniej potrafił się opanować, miałbym przyjemność dłużej służyć ojczyźnie.
Prawdin. W jaki sposób? Incydent z osobą o twoich walorach nie może być dla nikogo obojętny. Zrobisz mi przysługę, jeśli powiesz mi...
Starodum. Nie ukrywam ich przed nikim, aby inni w podobnej sytuacji byli mądrzejsi ode mnie. Wstępując do służby wojskowej spotkałem młodego hrabiego, którego imienia nawet nie chcę pamiętać. Był młodszy ode mnie w służbie, syn przypadkowego ojca, wychowany w dużym towarzystwie i miał szczególną okazję nauczyć się czegoś, co nie było jeszcze częścią naszego wychowania. Użyłem wszystkich sił, aby zdobyć jego przyjaźń, aby wynagrodzić wady mojego wychowania zwykłym traktowaniem go. Właśnie wtedy, gdy nawiązywała się nasza wzajemna przyjaźń, przypadkowo usłyszeliśmy, że została wypowiedziana wojna. Z radością pobiegłam go przytulić. „Drogi hrabio! Oto okazja dla nas, aby się wyróżnić. Pójdźmy natychmiast do wojska i bądźmy godni tytułu szlachcica, który dała nam rasa. Nagle mój hrabia zmarszczył się ciężko i obejmując mnie sucho: „Szczęśliwej podróży tobie” – powiedział do mnie – „i pieszczę, że ojciec nie chce się ze mną rozstawać”. Nic nie może się równać z pogardą, jaką czułem dla niego w tym momencie. Wtedy zobaczyłem, że czasami istnieje niezmierzona różnica między zwykłymi ludźmi a szanowanymi ludźmi, że w wielkim świecie są bardzo małe dusze i że przy wielkim oświeceniu można być wielkim żądłem.
Prawdin. Czysta prawda.
Starodum. Zostawiając go, od razu udałem się tam, gdzie wzywało mnie moje stanowisko. Wiele razy wyróżniałem się. Moje rany dowodzą, że mi ich nie brakowało. Dobra opinia moich dowódców i żołnierzy była pochlebną nagrodą za moją służbę, gdy nagle otrzymałem wiadomość, że hrabia, mój dawny znajomy, o którym gardziłem pamięcią, został awansowany, a ja, leżący wówczas z ran w poważną chorobę udało się ominąć. Taka niesprawiedliwość rozdzierała moje serce na kawałki i natychmiast zrezygnowałem.
Prawdin. Co jeszcze należało zrobić?
Starodum. Musiało dojść do siebie. Nie wiedziałem, jak obronić się przed pierwszymi poruszeniami mojej rozdrażnionej pobożności. Zapał nie pozwalał mi wówczas sądzić, że człowiek wręcz pobożny jest zazdrosny o czyny, a nie o stopnie; że o szeregi często zabiega się i na prawdziwy szacunek trzeba zasłużyć; że o wiele uczciwiej jest zostać pominiętym bez winy, niż otrzymać bez zasługi.
Prawdin. Ale czy szlachcicowi nie wolno tak czy siak przyjmować dymisji?
Starodum. Tylko w jednym: kiedy jest wewnętrznie przekonany, że służba ojczyźnie nie przynosi bezpośrednich korzyści! A! więc idź.
Prawdin. Dajesz odczuć prawdziwą istotę pozycji szlachcica.
Starodum. Po złożeniu rezygnacji przyjechałem do Petersburga. Potem ślepy przypadek poprowadził mnie w kierunku, który nigdy nawet nie przyszedł mi do głowy.
Prawdin. Dokąd?
Starodum. Na podwórko. Zabrali mnie do sądu. A? Co o tym myślisz?
Prawdin. Jak widziałeś tę stronę?
Starodum. Ciekawski. Na początku wydało mi się dziwne, że w tym kierunku prawie nikt nie jeździ dużą prostą drogą, a wszyscy jeżdżą objazdem, mając nadzieję, że jak najszybciej tam dotrą.
Prawdin. Chociaż jest to objazd, czy droga jest przestronna?
Starodum. I jest tak przestronny, że dwoje, spotkawszy się, nie może się rozproszyć. Jeden powala drugiego, a ten, który stoi na nogach, nigdy nie podnosi tego, który leży na ziemi.
Prawdin. Stąd ten egoizm...
Starodum. To nie jest miłość własna, ale, że tak powiem, miłość własna. Tutaj kochają się doskonale; dbają tylko o siebie; zamieszanie o jedną prawdziwą godzinę. Nie uwierzysz. Widziałem tutaj wielu ludzi, którzy we wszystkich przypadkach swojego życia nigdy nie myśleli ani o przodkach, ani o potomkach.
Prawdin. Ale ci godni ludzie, którzy służą państwu na dworze ...
Starodum. O! ci nie opuszczają sądu dlatego, że są dla sądu użyteczni, ale pozostali dlatego, że sąd jest dla nich użyteczny. Nie byłem jednym z pierwszych i nie chciałem być jednym z ostatnich.
Prawdin. Oczywiście nie rozpoznali cię na dziedzińcu?
Starodum. Tym lepiej dla mnie. Udało mi się wydostać bez problemu, inaczej by mnie przeżyli na jeden z dwóch sposobów.
Prawdin. Co?
Starodum. Z dworu, przyjacielu, przetrwaj na dwa sposoby. Albo się na ciebie złoszczą, albo się na ciebie złoszczą. Nie czekałem ani na jedno, ani na drugie. Uważał, że lepiej żyć w domu niż w czyimś przedpokoju.
Prawdin. Więc odszedłeś z sądu z niczym? (Otwiera swoją tabakierkę.)
STARODUM (bierze tytoń od Prawdina). A może nic? Cena tabakierki pięćset rubli. Do sprzedawcy podeszły dwie osoby. Jeden, wpłaciwszy pieniądze, przyniósł do domu tabakierkę. Inny wrócił do domu bez tabakiery. I myślisz, że ten drugi wrócił do domu z niczym? Jesteś w błędzie. Swoje pięćset rubli przywiózł w nienaruszonym stanie. Wyszedłem z dworu bez wiosek, bez wstęgi, bez stopni, ale przyniosłem do domu nietknięty, moją duszę, mój honor, moje zasady.
Prawdin. Przy waszych zasadach ludzie nie powinni być wypuszczani z kortu, ale muszą być wzywani na dwór.
Starodum. Wezwać? Po co?
Prawdin. Więc po co wzywają lekarza do chorego.
Starodum. Mój przyjaciel! Jesteś w błędzie. Na próżno wzywać lekarza do chorego. Tutaj lekarz nie pomoże, chyba że się zarazi.
Zjawisko II
To samo i Zofia.
Zofia (do Prawdina). Moja siła odeszła od ich hałasu.
Starodum (na stronie). Oto rysy twarzy jej matki. Oto moja Zofia.
Zofia (patrząc na Staroduma). Mój Boże! Zadzwonił do mnie. Serce mnie nie myli...
Starodum (obejmując ją). NIE. Jesteś córką mojej siostry, córką mojego serca!
SOPHIA (wpadając mu w ramiona). Wujek! Jestem uszczęśliwiony.
Starodum. Kochana Sofio! Dowiedziałem się w Moskwie, że mieszkasz tu wbrew swojej woli. Mam sześćdziesiąt lat. Bywało, że często się irytowało, czasem było z siebie zadowolone. Nic tak nie dręczyło mego serca, jak niewinność w sieciach oszustwa. Nigdy nie byłem z siebie tak zadowolony, jakbym przypadkiem wyrwał z rąk zdobycz występku.
Prawdin. Co za radość być świadkiem!
Zofia. Wujek! Twoje miłosierdzie nade mną...
Starodum. Ty wiesz, że tylko ty jesteś związany z życiem. Musisz pocieszyć moją starość, a moja troska jest twoim szczęściem. Będąc na emeryturze położyłem podwaliny pod twoje wychowanie, ale nie mogłem inaczej ufundować twojego majątku, jak tylko przez rozłąkę z twoją matką i z tobą.
Zofia. Twoja nieobecność zasmuciła nas niewymownie.
Starodum (do Prawdina). Aby uchronić jej życie przed brakiem tego, co niezbędne, postanowiłem wyjechać na kilka lat do tej krainy, gdzie dostają pieniądze, nie wymieniając ich na sumienie, bez haniebnego stażu, bez grabieży ojczyzny; gdzie żądają pieniędzy od samej ziemi, która jest bardziej sprawiedliwa niż ludzie, nie zna faworyzowania, ale tylko wiernie i hojnie płaci za pracę.
Prawdin. Można by się wzbogacić, jak słyszałem, nieporównywalnie więcej.
Starodum. I po co?
Prawdin. Być bogatym jak inni.
Starodum. Bogaty! A kto jest bogaty? Czy wiesz, że cała Syberia to za mało dla zachcianek jednej osoby! Mój przyjaciel! Wszystko jest w wyobraźni. Podążaj za naturą, a nigdy nie będziesz biedny. Kieruj się opiniami ludzi, nigdy nie będziesz bogaty.
Zofia. Wujek! Jaką prawdę mówisz!
Starodum. Zgromadziłem tak dużo, że kiedy wyjdziesz za mąż, ubóstwo godnego pana młodego nie powstrzyma nas.
Zofia. Przez resztę mojego życia Twoja wola będzie moim prawem.
Prawdin. Ale po rozdaniu nie byłoby zbyteczne pozostawienie tego dzieciom ...
Starodum. Dzieci? Zostawić majątek dzieciom? Nie w głowie. Będą sprytni - poradzą sobie bez tego; ale bogactwo nie pomoże głupiemu synowi. Widziałem dobrych ludzi w złotych kaftanach iz ołowianą głową. Nie, mój przyjacielu! Gotówka nie jest wartością pieniężną. Złoty cycek - każdy jest głupcem.
Prawdin. Przy tym wszystkim widzimy, że pieniądze często prowadzą do rangi, rangi zwykle prowadzą do szlachetności, a szacunek okazuje się szlachetnością.
Starodum. Cześć! Jeden szacunek powinien być pochlebny dla osoby - szczery; a duchowy szacunek jest godzien tylko tym, którzy są w szeregach nie według pieniędzy, ale w szlachcie nie według stopni.
Prawdin. Twoja konkluzja jest niezaprzeczalna.
Starodum. Ba! Co za hałas!
Fenomen III
To samo, pani Prostakowa, Skotinin, Milon.
Milon oddziela panią Prostakową od Skotinina.
Pani Prostakowa. Odpuść sobie! Puść, ojcze! Daj mi twarz, twarz...
Milo. Nie będę, proszę pana. Nie złość się!
Skotinin (w przypływie złości, poprawiając perukę). Spadaj, siostro! Dojdzie do złamania, uginam się, więc pękniesz.
Milon (do pani Prostakowej). I zapomniałeś, że to twój brat!
Pani Prostakowa. Ach, ojcze! Serce wzięło, pozwól mi walczyć!
Milon (do Skotinina). Czy ona nie jest twoją siostrą?
Skotinina. Co za grzech ukrywać, jeden miot, ale widzisz, jak piszczał.
Starodum (nie mógł powstrzymać się od śmiechu, do Prawdina). Bałem się złościć. Teraz zabiera mnie śmiech.
Pani Prostakowa. Ktoś, nad kimś? Co to jest wychodzące?
Starodum. Nie gniewaj się, proszę pani. Nigdy nie widziałem nic śmieszniejszego.
Skotinin (trzymając się za szyję). Kto się śmieje, ale ja nie mam nawet połowy śmiechu.
Milo. Nie zraniła cię?
Skotinina. Przód osłaniał obydwoma, więc trzymał się szyi...
Prawdin. I czy to boli?
Skotinina. Kark był lekko przekłuty.
W kolejnym przemówieniu p. Prostakowej Zofia mówi Milonowi oczami, że przed nim stoi Starodum. Milon ją rozumie.
Pani Prostakowa. Spieprzyła to! .. Nie, bracie, musisz wymienić wizerunek oficera; a gdyby nie on, nie osłaniałabyś się przede mną. Stanę w obronie syna. Nie zawiodę ojca. (Do Starodum.) To, proszę pana, wcale nie jest śmieszne. Nie złość się. Mam serce matki. Czy słyszałeś o suce, która rozdaje swoje szczenięta? Raczył powitać nie wiadomo komu, nie wiadomo komu.
Starodum (wskazując na Zofię). Przyszedł do niej jej wujek, Starodum.
Pani Prostakowa (przytłoczona i przestraszona). Jak! To ty! Ty, ojcze! Nasz nieoceniony gość! Och, jestem głupia! Tak, czy tak bardzo potrzebne byłoby spotkanie ojca, w którym cała nadzieja, którego my mamy, jak proch strzelniczy w oku. Ojciec! Przepraszam. Jestem głupcem. Nie mogę tego zrozumieć. Gdzie jest mąż? Gdzie jest syn? Jak dojść do pustego domu! Kara Boża! Wszyscy oszaleli. Dziewucha! Dziewucha! Pałaszka! Dziewucha!
Skotinin (na stronie). To jest to, on jest kimś, wujku!
Wydarzenie IV
To samo i Eremeevna.
Eremejewna. Co chcesz?
Pani Prostakowa. Czy jesteś dziewczyną, czy jesteś córką psa? Czy w moim domu nie ma pokojówek poza twoim paskudnym hari? Gdzie jest kij?
Eremejewna. Zachorowała, mamo, leży nad ranem.
Pani Prostakowa. kłamstwa! Och, ona jest bestią! kłamstwa! Jakby szlachetny!
Eremejewna. Taki upał niezgodny, matko, bez przerwy majaczący...
Pani Prostakowa. Delirium, ty draniu! Jakby szlachetny! Nazywaj cię mężem, synu. Powiedz im, że dzięki łasce Bożej czekaliśmy na naszego drogiego wujka Zofię; które dzięki łasce Bożej dał nam teraz nasz drugi rodzic. Cóż, biegnij, przewróć się!
Starodum. Po co robić takie zamieszanie, proszę pani? Dzięki łasce Bożej nie jestem twoim rodzicem; dzięki łasce Boga nawet cię nie znam.
Pani Prostakowa. Twoje nieoczekiwane przybycie, ojcze, odebrało mi rozum; Tak, pozwól mi cię dobrze przytulić, nasz dobroczyńco! ..
Zjawisko V
Ci sami, Prostakow, Mitrofan i Eremeevna.
W następnym przemówieniu Staroduma Prostakow i jego syn, który wyszedł środkowymi drzwiami, stanęli za Starodumem. Ojciec jest gotów go przytulić, gdy tylko nadejdzie kolej, a syn podejść do ręki. Jeremiejewna usiadł z boku i z założonymi rękami stał nieruchomo, patrząc na Staroduma z niewolniczą uległością.
STARODUM (niechętnie obejmując panią Prostakową). Miłosierdzie jest zbyteczne, proszę pani! Mogłem się bez tego dość łatwo obejść. (Wyrywając się z jej rąk, odwraca się na drugą stronę, gdzie Skotinin, już stojący z rozpostartymi ramionami, natychmiast go łapie.) W kim się zakochałem?
Skotinina. To ja, siostra brata.
Starodum (niecierpliwie widząc jeszcze dwóch). Kto jeszcze to jest?
PROSTAKOW (obejmując). Jestem mężem żony.
Mitrofan (łapiąc go za rękę). A ja jestem synem matki.
Milon (Prawdin). Teraz nie będę się przedstawiał.
Prawdin (do Milona). Później znajdę okazję, żeby cię przedstawić.
STARODUM (nie podając ręki Mitrofanowi). Ten przyłapuje się na całowaniu w rękę. Widać, że szykują do tego wielką duszę.
Pani Prostakowa. Mów, Mitrofanushka. Jak - de, proszę pana, czy mam nie całować pana w rękę? Jesteś moim drugim ojcem.
Mitrofan. Jak nie całować, wujku, twojej ręki. Jesteś moim ojcem... (do matki) Który?
Pani Prostakowa. Drugi.
Mitrofan. Drugi? Drugi ojciec, wujek.
Starodum. Ja, panie, nie jestem ani twoim ojcem, ani wujem.
Pani Prostakowa. Batiuszka, chłopczyk, może przepowiada swoje szczęście: może Bóg raczy być nim i naprawdę być twoim siostrzeńcem.
Skotinina. Prawidłowy! Dlaczego nie jestem siostrzeńcem? Cześć siostro!
Pani Prostakowa. Ja, bracie, nie będę z tobą szczekać. (do Staroduma.) Otrodu, ojciec, z nikim się nie kłócił. Mam taki temperament. Przynajmniej skarć mnie, nie powiem ani słowa przez sto lat. Niech we własnym umyśle Bóg zapłaci temu, kto mnie obraża, biednemu.
Starodum. Zauważyłem to, jak szybko pani pojawiła się w drzwiach.
Prawdin. A ja od trzech dni jestem świadkiem jej dobroci.
Starodum. Nie mogę się tak długo bawić. Sofiuszko, przyjacielu, jutro rano pojadę z tobą do Moskwy.
Pani Prostakowa. Ach, ojcze! Skąd taka złość?
Prostakow. Dlaczego hańba?
Pani Prostakowa. Jak! Musimy rozstać się z Sofiuszką! Z naszym serdecznym przyjacielem! Zostanę w tyle z jedną melancholią chleba.
Prostakow. I już tu jestem, fałda zniknęła.
Starodum. O! Skoro tak bardzo ją kochasz, muszę cię uszczęśliwić. Zabieram ją do Moskwy, żeby ją uszczęśliwić. Zostałem jej przedstawiony jako zalotnik, pewien młody człowiek o wielkich zasługach. Dam mu to.
Pani Prostakowa. Ach, zmęczony!
Milo. Co słyszę?
Sophia wydaje się być dotknięta.
Skotinina. Oto te czasy!
Prostakow rozłożył ręce.
Mitrofan. Twoje zdrowie!
Eremejewna ze smutkiem skinęła głową. Pravdin okazuje wyraz zakłopotanego zaskoczenia.
Starodum (przyjmując całe zamieszanie). Co to znaczy? (do Zofii.) Sofiuszko, przyjaciółko, czy mi się wydajesz zawstydzona? Czy moja intencja cię zdenerwowała? Zajmuję miejsce twojego ojca. Zaufaj mi, że znam jego prawa. Nie posuną się dalej, jak tylko odwrócić niefortunne skłonności córki, a wybór godnej osoby zależy wyłącznie od jej serca. Bądź spokojny, przyjacielu! Twój mąż, godny ciebie, kimkolwiek by nie był, będzie miał we mnie prawdziwego przyjaciela. Idź do kogo chcesz.
Wszyscy wyglądają na wesołych.
Zofia. Wujek! Nie wątp w moje posłuszeństwo.
Milo (na bok). Szanowny człowieku!
Pani Prostakowa (z wesołym spojrzeniem). Oto ojciec! Tutaj do słuchania! Idź za kim chcesz, o ile ta osoba jest tego warta. Tak, mój ojcze, tak. Tutaj nie powinno zabraknąć tylko zalotników. Jeśli w oczach jest szlachcic, mały młody ...
Skotinina. Od dawna nie ma chłopaków...
Pani Prostakowa. Kto ma dość, choć mały...
Skotinina. Tak, fabryka świń nie jest zła ...
Pani Prostakowa. A więc za dobrą godzinę w Archangielsku.
Skotinina. A więc fajna uczta, ale na wesele.
Starodum. Twoja rada jest bezstronna. Widzę to.
Skotinina. Wtedy zobaczysz, jak pokrótce mnie rozpoznasz. Widzisz, tu jest sodomia. Za godzinę przyjdę do ciebie sam. Tutaj zrobimy to dobrze. Powiem bez przechwałek: kim naprawdę jestem, jest ich niewielu. (Odchodzi.)
Starodum. To jest najbardziej prawdopodobne.
Pani Prostakowa. Ty, mój ojcze, nie patrz na swojego brata…
Starodum. Czy on jest twoim bratem?
Pani Prostakowa. Rodowity, ojciec. Vit i ja pochodzimy od ojca Skotyninów. Zmarły ojciec poślubił zmarłą matkę. Nazywano ją Priplodinami. Było nas osiemnaścioro dzieci; tak, z wyjątkiem mnie i mojego brata, wszyscy, mocą Pana, próbowali dalej. Innych wyciągano z łaźni umarłych. Trzy, po wypiciu mleka z miedzianego garnka, zmarło. Dwa z Wielkiego Tygodnia spadły z dzwonnicy; ale ci, którym się to udało, nie stali o własnych siłach, ojcze.
Starodum. Widzę, jacy byli twoi rodzice.
Pani Prostakowa. Starzy ludzie, mój ojcze! To nie był ten wiek. Niczego nas nie nauczono. Bywało, że życzliwi ludzie przychodzili do księdza, przebłagać, przebłagać, żeby chociaż brata posłać do szkoły. Nawiasem mówiąc, martwy człowiek jest lekki, ma ręce i nogi, Królestwo Niebieskie dla niego! Czasem raczy krzyknąć: przeklnę dziecko, które się czegoś nauczy od niewiernych, a gdyby nie ten Skotinin, to by się czegoś chciał nauczyć.
Prawdin. Ty jednak naucz swojego syna czegoś.
Pani Prostakowa (do Prawdina). Tak, teraz jest inny wiek, ojcze! (Do Starodum.) Nie żałujemy ostatnich okruchów, choćby po to, żeby syna wszystkiego nauczyć. Moja Mitrofanuszka całymi dniami nie wstaje z powodu książki. Matczyne moje serce. Szkoda, szkoda, ale pomyślisz: ale wszędzie znajdzie się dziecko. Vite, ojcze, w pobliżu zimy Nikola będzie miał szesnaście lat. Oblubieniec nikomu, ale mimo to nauczyciele chodzą, nie marnuje godziny, a teraz na korytarzu czekają dwie osoby. (Mrugnęła do Eremeevny, żeby do nich zadzwonić.) W Moskwie przyjęli cudzoziemca na pięć lat i żeby inni nie zwabili, policja ogłosiła kontrakt. Zgodził się uczyć tego, czego my chcemy, ale uczy nas tego, czego sam potrafisz uczyć. Spełniliśmy wszystkie obowiązki rodzicielskie, przyjęliśmy Niemca i płacimy mu z góry jedną trzecią pieniędzy. Szczerze życzę, abyś sam, ojcze, podziwiał Mitrofanuszkę i zobaczył, czego się nauczył.
Starodum. Nie umiem tego ocenić, madame.
Pani Prostakowa (widzi Kuteikina i Cyfirkina). Nadchodzą nauczyciele! Moja mitrofanuszka nie odpoczywa ani w dzień, ani w nocy. Źle jest wychwalać swoje dziecko, a wtedy nie będzie nieszczęśliwa ta, którą Bóg poprowadzi za swoją żonę.
Prawdin. Wszystko jest dobrze; nie zapominaj jednak, pani, że twój gość właśnie przyjechał z Moskwy i że spokój jest mu o wiele bardziej potrzebny niż pochwały twojego syna.
Starodum. Wyznaję, że chętnie zrobiłbym sobie przerwę zarówno od drogi, jak i od tego wszystkiego, co słyszałem i widziałem.
Pani Prostakowa. Ach, mój ojciec! Wszystko jest gotowe. Posprzątała dla ciebie pokój.
Starodum. Wdzięczny. Sofiuszka, chodź ze mną.
Pani Prostakowa. A czym jesteśmy? Pozwól mi, mój ojcze, prowadzić mnie, mojego syna i mojego męża. Wszyscy obiecujemy, że pojedziemy do Kijowa na piechotę dla twojego zdrowia, choćby po to, żeby pokierować naszymi sprawami.
Starodum (do Prawdina). Kiedy się zobaczymy? Po odpoczynku przyjdę tutaj.
Prawdin. Więc jestem tutaj i będę miał zaszczyt cię zobaczyć.
Starodum. Szczęśliwa dusza. (Widząc Milo, który kłaniał mu się z szacunkiem, kłania się mu grzecznie.)
Pani Prostakowa. Więc nie ma za co.
Z wyjątkiem nauczycieli wszyscy wychodzą. Pravdin z Milonem z boku, a pozostali z boku.
Wydarzenie VI
Kuteikina i Cyfirkina.
Kuteikin. Co za obrzydliwość! Rano nigdzie nie dojdziesz. Tutaj każdy poranek rozkwitnie i zginie.
Cyfirkin. A nasz brat żyje tak na zawsze. Nie rób biznesu, nie uciekaj od biznesu. To kłopot dla naszego brata, jak źle jedzą, jak dziś zabrakło jedzenia na lokalny obiad ...
Kuteikin. Tak, gdyby Władyka nie pozwoliła mi w drodze tutaj zabłąkać się na skrzyżowaniu do naszego ślazu, to byłbym w biegu, jak pies wieczorem.
Cyfirkin. Tutaj, panowie, dobrzy dowódcy! ..
Kuteikin. Czy słyszałeś, bracie, jak wygląda życie miejscowej służby; za nic, że jesteś żołnierzem, byłeś w bitwach, strach i drżenie cię ogarną...
Cyfirkin. tutaj! Słyszałeś? Sam widziałem tu szybki pożar dzień z rzędu przez trzy godziny. (Wzdychając) Auć do mnie! Smutek bierze.
Kuteikin (wzdychając). Och, biada mi, grzesznikowi!
Cyfirkin. Co on wzdychał, Sidorych?
Kuteikin. A czy serce twoje niepokoi się w tobie, Pafnutiewiczu?
Cyfirkin. Pomyślisz o niewoli ... Bóg dał mi ucznia, syna bojara. Walczę z nim już trzeci rok: trzech nie doliczę.
Kuteikin. Mamy więc jeden zwrot akcji. Torturuję swój żołądek od czterech lat. Siedząc przez godzinę, z wyjątkiem pleców, nie zrozumie nowej linii; tak, a tyłki mamroczą, wybacz mi Boże, bez magazynu w magazynach, na próżno w plotkach.
Cyfirkin. A kto jest winny? Tylko on jest rysikiem w dłoniach, a Niemiec stoi u drzwi. Ma szabat z powodu deski, a dla mnie w szarpnięciach.
Kuteikin. Czy to mój grzech? Tylko wskaźnik w palcach, basurman w oczach. Student na głowie, a ja na szyi.
Cyfirkin (z ciepłem). Dałbym sobie ucho do noszenia, gdyby tylko ten pasożyt został skarcony jak żołnierz.
Kuteikin. Przynajmniej teraz szeptem, gdybym tylko mógł przy okazji uderzyć grzesznika w szyję.
Wygląd VII
To samo, pani Prostakova i Mitrofan.
Pani Prostakowa. Podczas gdy on odpoczywa, mój przyjacielu, przynajmniej ze względu na wygląd, studiuj, aby dotarło do jego uszu, jak pracujesz, Mitrofanushka.
Mitrofan. Dobrze! I co wtedy?
Pani Prostakowa. I weź tam ślub.
Mitrofan. Posłuchaj, mamo. Bawię cię. Nauczę się; tylko żeby to był ostatni raz i żeby dziś doszło do porozumienia.
Pani Prostakowa. Nadejdzie godzina woli Bożej!
Mitrofan. Nadeszła godzina mojej woli. Nie chcę się uczyć, chcę się ożenić. Oszukałeś mnie, obwiniaj się. Tutaj usiadłem.
Tsyfirkin ostrzy prowadzenie.
Pani Prostakowa. I zaraz przysięgam. Zrobię dla ciebie torebkę, przyjacielu! Pieniądze Sofyushkiny byłyby gdzie je umieścić ...
Mitrofan. Dobrze! Bierz deskę, garnizonowy szczurze! Ustaw, co chcesz napisać.
Cyfirkin. Wysoki Sądzie, zawsze szczekaj bezczynnie.
Pani Prostakowa (w pracy). Ach, mój Boże, mój Boże! Nie waż się nawet wybrać Pafnutich! Już zły!
Cyfirkin. Po co się gniewać, Wysoki Sądzie? Mamy rosyjskie przysłowie: pies szczeka, wiatr niesie.
Mitrofan. Ustaw tyłki, odwróć się.
Cyfirkin. Wszyscy za, Wysoki Sądzie. Vity z zadaniami sto lat temu i pozostał.
Pani Prostakowa. Nie twój interes, Pafnutichu. Bardzo się cieszę, że Mitrofanushka nie lubi robić kroku do przodu. Z jego umysłem, lecieć daleko, i broń Boże!
Cyfirkin. Zadanie. Raczyłeś, na tyłku, iść ze mną drogą. Cóż, przynajmniej zabierzemy ze sobą Sidorycha. Znaleźliśmy trzy...
Mitrofan (pisze). Trzy.
Cyfirkin. W drodze, na tyłku, trzysta rubli.
Mitrofan (pisze). Trzysta.
Cyfirkin. Doszło do podziału. Smekni-tko, dlaczego na brata?
MITROFAN (obliczając, szepcząc). Raz trzy to trzy. Jedno zero to zero. Jedno zero to zero.
Pani Prostakowa. Co, co z podziałem?
Mitrofan. Spójrz, trzysta rubli, które znaleźli, trzy do podziału.
Pani Prostakowa. On kłamie, mój drogi przyjacielu! Znalazłem pieniądze, nie podzieliłem się nimi z nikim. Weź wszystko dla siebie, Mitrofanushka. Nie studiuj tej głupiej nauki.
Mitrofan. Hej, Pafnutich, zapytaj innego.
Cyfirkin. Pisz, Wysoki Sądzie. Za naukę dajesz mi dziesięć rubli rocznie.
Mitrofan. Dziesięć.
Cyfirkin. No tak, to prawda, nie za nic, ale gdyby Pan coś ode mnie zaadoptował, to nie byłoby grzechem dodać jeszcze dziesięć.
Mitrofan (pisze). No, no, dziesięć.
Cyfirkin. Ile za rok?
MITROFAN (obliczając, szepcząc). Zero tak zero - zero. Jeden i jeden ... (pomyślałem.)
Pani Prostakowa. Nie pracuj na próżno, przyjacielu! nie dodam ani grosza; i za nic. Nauka taka nie jest. Tylko ty jesteś dręczony, a wszystko, jak widzę, jest pustką. Brak pieniędzy – co liczyć? Są pieniądze - uznamy je za dobre nawet bez Pafnuticha.
Kuteikin. Sabbath, tak, Pafnutich. Rozwiązywane są dwa zadania. Nie doprowadzą do wiary.
Mitrofan. Nie martw się, bracie. Matka się tu nie myli. Idź teraz, Kuteikin, ucz wczoraj.
Kuteikin (otwiera Księgę Godzin, Mitrofan bierze wskaźnik). Zacznijmy od błogosławieństw. Podążaj za mną z uwagą. "Jestem robakiem..."
Mitrofan. "Jestem robakiem..."
Kuteikin. Robak, czyli zwierzę, bydło. Innymi słowy: jestem bydłem.
Mitrofan. „Jestem bydłem”.
Mitrofan (również). „Nie człowiek”.
Kuteikin. „Oczernianie ludzi”.
Mitrofan. „Oczernianie ludzi”.
Kuteikin. "A Uni..."
Wygląd VIII
To samo i Vralman.
Vralman. tak! Auć! Auć! Auć! Auć! Teraz fizhu! Dzieciak umrze! Jesteś moją matką! Rozbił się nat sfay utroy, przeciągnął cator tefiat messesof - że tak powiem, asmo tifa f sfete. Tai plugastwo dla tych przeklętych niewolników. Czy taki cielę to tylko palfan? Usposobienie ush fso jest.
Pani Prostakowa. Czy to prawda. Twoja prawda Adamie Adamychu! Mitrofanushka, mój przyjacielu, jeśli nauka jest tak niebezpieczna dla twojej małej główki, przestań dla mnie.
Mitrofan. A tym bardziej dla mnie.
Kuteikin (zamknięcie Księgi Godzin). Koniec i chwała Bogu.
Vralman. Może mama? Czego potrzebujesz? Co? Synu, kakof je, niech Bóg da stare rzeczy, albo mądrego syna, że tak powiem, Arystotelesa, ale do grobu.
Pani Prostakowa. Ach, co za pasja, Adamie Adamiczu! On sam i tak beztrosko jadł wczoraj obiad.
Vralman. Rassuti sh, matka maja, wypiła za dużo pruho: peda. A dopasowanie kalouszki do nawy jest trochę niechlujną pryuchą; wypij za dużo i odłóż na później!
Pani Prostakowa. Twoja prawda Adamie Adamychu; tak, co zamierzasz zrobić? Dziecko, bez nauki, idź do tego samego Petersburga; mówią głupio. Teraz jest wielu mądrych ludzi. Obawiam się ich.
Vralman. Po co lutować, mamo? Mądry człowiek nikakhta efo nie sateret, nikakhta nie kłóci się z nim; ale on nie zadziera z bystrymi lyutami, więc będzie bluźnił żywcem!
Pani Prostakowa. Tak powinieneś żyć na świecie, Mitrofanushka!
Mitrofan. Ja, matka, nie jestem fanem inteligentnych dziewczyn. Twój brat jest zawsze lepszy.
Vralman. Kampania Sfaya albo ciało!
Pani Prostakowa. Adam Adamych! Kogo wybierzesz?
Vralman. Nie załamuj się, moja matko, nie załamuj się; co za przeklęty synu, są ich miliony, miliony na tej planecie. Jak on może nie spieprzyć oddzielnych kampanii?
Pani Prostakowa. To prezent dla mojego syna. Mały ostry, zwinny.
Vralman. Bez względu na to, czy jesteś ciałem, czapki same nie wpadną Ci w ucho! Rosyjski Kramat! Arytmetyka! Och, gospodarzu po moim, jak pozostaje zwłoki i ciało! Jak wam Rosjanie Tforyanin uszli i nie mogli awansować w sferze rosyjskiego Kramatu!
Kuteikin (na stronie). Pod językiem miałbyś poród i chorobę.
Vralman. Jak putto py do arytmetyki pyłu, niezliczone turaki są lyuti!
Cyfirkin (na stronie). Policzę te żebra. Chodź do mnie.
Vralman. Spanie jest dla niego nędzne, jak szyć na tkaninie. Śpię spokojnie na pamięć. Sam jestem terta kalaszem.
Pani Prostakowa. Jak można nie znać wielkiego świata, Adamie Adamychu? Jestem herbatą iw samym Petersburgu widzieliście dość.
Vralman. Tafolno, moja matko, tafolno. Jestem bezpiecznym myśliwym, zawsze chętnym do obserwowania publiczności. Pyfalo, o praśniku powozu z gospodyniami w Katringof. Patrzę na nich fsyo. Pyfalo, nie zejdę z kosiarki ani na minutę.
Pani Prostakowa. Jaka koza?
Vralman (na stronie). tak! Auć! Auć! Auć! Co ja spieprzyłem! (Głośno.) Ty, matko, marzysz o tym, co oglądać, jak podnosi się fsegta lofche. Więc ja, pyfalo, usiadłem na wężowym wózku, a ten patrzył na polskiego sfeta z kosą.
Pani Prostakowa. Oczywiście, że możesz zobaczyć. Mądra osoba wie, gdzie się wspinać.
Vralman. Twój najgorszy syn jest również na planecie, jakoś fsmastitsa, zaciekle patrzy i dotyka sepii. Utalety!
Mitrofan, stojąc nieruchomo, przewraca się.
Vralman. Utalety! Nie będzie stał w miejscu, jak koń tekowy pez usda. Iść! Fort!
Mitrofan ucieka.
Pani Prostakowa (uśmiecha się radośnie). Robin, racja, przez pana młodego. Idź jednak za nim, aby nie rozgniewał gościa żartobliwością bez intencji.
Vralman. Poti, moja matka! Saletowy ptak! Z nim wasze głosy są na najwyższym poziomie.
Pani Prostakowa. Żegnaj, Adamie Adamiczu! (Odchodzi.)
Wygląd IX
Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.
Cyfirkin (szydząc). Co za obraz!
Kuteikin (śmiech). Synonim!
Vralman. Dlaczego szczekasz zupy, nefezhi?
Cyfirkin (uderzając się w ramię). I dlaczego zmarszczyłeś brwi, Czukhon sowo?
Vralman. Oh! Auć! śliskie łapki!
Kuteikin (uderzając go w ramię). Przeklęta sowa! Co bijesz burkali?
Vralman (cicho). odszedłem. (Głośno) Dlaczego wariujesz, repyat, czy to ja?
Cyfirkin. Swój własny chleb jedz bezczynnie i nie dawaj nic innym; Tak, nadal nie znudzi ci się robienie min.
Kuteikin. Twoje usta zawsze mówią pychę, niegodziwcze.
VRALMAN (dochodząc do siebie po nieśmiałości). Jak możesz wyglądać niemodnie przed osobą z uszami? wrzasnąłem.
Cyfirkin. I takich uhonorujemy. planuję...
Kuteikin. A ja jestem Księgą Godzin.
Vralman. Będę wygłupiać się na twarzy.
Tsyfirkin macha tablicą, a Kuteikin księgą godzin.
Cyfirkin. Otworzę twoją twarz pięć razy.
Kuteikin. Zmiażdżę zęby grzesznika.
Vralman biegnie.
Cyfirkin. Aha! Podniesiony, tchórz, nogi!
Kuteikin. Kieruj swymi krokami, przeklęty!
Vralman (przy drzwiach). Co, fsyali, bestia? Shuta suntes.
Cyfirkin. Pochłonięty! Dalibyśmy ci zadanie!
Vralman. Nie upijam się teraz, nie upijam się.
Kuteikin. Bezprawny osiedlił się! Czy jest was wielu, basurmanów? Wyślij wszystkich!
Vralman. Nie dogadywali się z atnimem! Och, dupku, fsyali!
Cyfirkin. Wezmę jedną dziesiątkę!
Kuteikin. Rano pokonam wszystkie grzeszne ziemie!
Koniec trzeciego aktu
akt czwarty
Zjawisko I
SOPHIA (sama, patrząc na zegarek). Wujek powinien niedługo wyjść. (Siada.) Poczekam na niego tutaj. (Wyciąga książkę i czyta kilka.) To prawda. Jak nie zadowolić się sercem, kiedy sumienie jest spokojne! (Po ponownym przeczytaniu kilku.) Nie można nie kochać zasad cnoty. Są drogami do szczęścia. (Po przeczytaniu jeszcze kilku, spojrzała i widząc Staroduma podbiegła do niego.)
Zjawisko II
Sofia i Starodum.
Starodum. A! Już tu jesteś, przyjacielu!
Zofia. Czekałem na ciebie, wujku. Przeczytałem teraz książkę.
Starodum. Co?
Zofia. Francuski. Fenelon, o wychowaniu dziewcząt.
Starodum. Fenelon? Autor Telemacha? Cienki. Nie znam twojej książki, ale przeczytaj ją, przeczytaj. Ten, kto napisał Telemacha, nie zepsuje moralności swoim piórem. Boję się o was obecnych mędrców. Zdarzyło mi się czytać z nich wszystko, co zostało przetłumaczone na język rosyjski. To prawda, że zdecydowanie eliminują przesądy, ale wykorzeniają cnotę. Usiądźmy. (Oboje usiedli.) Pragnieniem mojego serca jest widzieć cię tak szczęśliwą, jak to tylko możliwe w świetle.
Zofia. Twoje instrukcje, wujku, zapewnią mi dobre samopoczucie. Daj mi zasady, których mam przestrzegać. Prowadź moje serce. Jest gotów być ci posłuszny.
Starodum. Jestem zadowolony z lokalizacji twojej duszy. Chętnie udzielę Ci mojej rady. Słuchaj mnie z taką uwagą, z jaką szczerością będę mówił. Bliższy.
Sophia przesuwa krzesło.
Zofia. Wujek! Każde twoje słowo zostanie zapisane w moim sercu.
STARODUM (z ważną szczerością). Jesteś teraz w tych latach, w których dusza chce cieszyć się całym swoim istnieniem, umysł chce wiedzieć, a serce chce czuć. Wchodzicie teraz w światło, gdzie pierwszy krok często decyduje o losach całego życia, gdzie najczęściej dochodzi do pierwszego spotkania: umysły zepsute w swoich koncepcjach, serca zepsute w swoich uczuciach. O mój przyjacielu! Wiedz, jak odróżnić, umiej zatrzymać się przy tych, których przyjaźń byłaby dla ciebie niezawodną gwarancją dla twojego umysłu i serca.
Zofia. Dołożę wszelkich starań, aby zasłużyć sobie na dobrą opinię wartościowych osób. Ale jak mogę uniknąć sytuacji, w której ci, którzy widzą, jak się od nich oddalam, nie złoszczą się na mnie? Czy można, wujku, znaleźć taki sposób, żeby nikt na świecie nie życzył mi krzywdy?
Starodum. Złe usposobienie ludzi, którzy nie zasługują na szacunek, nie powinno być niepokojące. Wiedzcie, że nigdy nie życzy się zła tym, którzy są pogardzani; ale zwykle życzą źle tym, którzy mają prawo gardzić. Ludzie zazdroszczą więcej niż jednego bogactwa, więcej niż jednej szlachty: i cnota ma też swoich zazdrosnych ludzi.
Zofia. Czy to możliwe, wujku, że są na świecie tacy żałośni ludzie, w których rodzi się złe przeczucie tylko dlatego, że w innych jest dobro. Cnotliwa osoba powinna zlitować się nad takimi nieszczęśnikami.
Starodum. Są żałośni, to prawda; jednak w tym celu cnotliwa osoba nie przestaje iść własną drogą. Pomyślcie sami, jakie to by było nieszczęście, gdyby słońce przestało świecić, żeby nie razić słabych oczu.
Zofia. Powiedz mi, proszę, czy to oni są winni? Czy każdy człowiek może być cnotliwy?
Starodum. Uwierz mi, każdy znajdzie w sobie dość siły, by być cnotliwym. Trzeba tego zdecydowanie chcieć, a tam łatwiej będzie nie robić tego, o co dręczyłoby cię sumienie.
Zofia. Kto ostrzeże człowieka, który nie dopuści do tego, za co później dręczy go sumienie?
Starodum. Kto będzie miał się na baczności? To samo sumienie. Wiedz, że sumienie zawsze, jak przyjaciel, ostrzega, zanim ukarze jak sędzia.
Zofia. Dlatego konieczne jest, aby każdy niegodziwy człowiek był naprawdę godny pogardy, gdy robi źle, wiedząc, co robi. Konieczne jest, aby jego dusza była bardzo przygnębiona, jeśli nie jest ponad złym uczynkiem.
Starodum. I konieczne jest, aby jego umysł nie był umysłem bezpośrednim, kiedy wierzy, że jego szczęście nie polega na tym, co jest konieczne.
Zofia. Wydawało mi się, wujku, że wszyscy ludzie zgadzają się co do tego, co mają uważać za swoje szczęście. Szlachta, bogactwo...
Starodum. Tak przyjacielu! I zgadzam się nazywać szlachetnych i bogatych szczęśliwymi. Ustalmy najpierw, kto jest szlachetny, a kto bogaty. Mam swoją kalkulację. Stopnie szlacheckie obliczę według liczby czynów, które wielki mistrz uczynił dla ojczyzny, a nie według liczby czynów, które wziąłem na siebie z pychy; nie przez liczbę ludzi, którzy zataczają się przed nim, ale przez liczbę ludzi, którzy są zadowoleni z jego zachowania i czynów. Mój szlachetny człowiek jest oczywiście szczęśliwy. Mój bogacz też. Według moich obliczeń nie ten bogaty, który przelicza pieniądze, żeby schować je do skrzyni, ale ten, który odlicza od siebie za dużo, by pomóc komuś, kto nie ma tego, czego potrzebuje.
Zofia. Jak sprawiedliwie! Jak wygląd nas zaślepia! Sam wielokrotnie widziałem, jak zazdroszczą temu, kto szuka na podwórku, co oznacza ...
Starodum. I nie wiedzą, że na podwórku każde stworzenie coś znaczy i czegoś szuka; nie wiedzą, że na dworze wszyscy dworzanie i wszyscy dworzanie. Nie, nie ma tu czego zazdrościć: bez szlachetnych czynów szlachetne państwo jest niczym.
Zofia. Oczywiście, wujku! I taki szlachetny nie uszczęśliwi nikogo, z wyjątkiem samego siebie.
Starodum. Jak! Ale czy szczęśliwy jest ten, kto jest szczęśliwy sam? Wiedzcie, że bez względu na to, jak szlachetny może być, jego dusza nie uczestniczy w bezpośredniej przyjemności. Wyobraźcie sobie człowieka, który całą swoją szlachetność skierowałby tylko na to, żeby tylko on sam czuł się dobrze, który już osiągnąłby punkt, w którym sam nie miałby już czego pragnąć. Przecież wtedy cała jego dusza byłaby zajęta jednym uczuciem, jednym strachem: prędzej czy później to obali. Powiedz mi, przyjacielu, czy szczęśliwy jest ten, kto nie ma czego pragnąć, a jedynie czego się lęka?
Zofia. Widzę różnicę między byciem szczęśliwym a prawdziwym byciem. Tak, to jest dla mnie niezrozumiałe, wujku, jak człowiek może sam wszystko pamiętać? Czyż nie dyskutują o tym, co jedno jest winne drugiemu? Gdzie jest umysł, który jest tak chwalony?
Starodum. Jak być dumnym ze swojego umysłu, przyjacielu! Umysł, jeśli jest tylko umysłem, jest najmniejszą drobnostką. Z ulotnymi umysłami widzimy złych mężów, złych ojców, złych obywateli. Uprzejmość daje umysłowi bezpośrednią cenę. Bez tego mądra osoba jest potworem. Jest niepomiernie wyższa niż cała płynność umysłu. Jest to łatwe do zrozumienia dla każdego, kto dokładnie myśli. Istnieje wiele umysłów i wiele różnych. Inteligentnej osobie można łatwo wybaczyć, jeśli nie ma jakiejś cechy umysłu. Uczciwemu człowiekowi w żaden sposób nie można wybaczyć, jeśli brakuje mu jakiejś cechy serca. Musi mieć wszystko, czego potrzebuje. Godność serca jest nierozłączna. Osoba uczciwa musi być osobą doskonale uczciwą.
Zofia. Twoje wyjaśnienie, wuju, jest podobne do mojego wewnętrznego uczucia, którego nie mogłem wyjaśnić. Teraz wyraźnie odczuwam zarówno godność uczciwego człowieka, jak i jego pozycję.
Starodum. Stanowisko! Ach, mój przyjacielu! Jakże to słowo jest we wszystkich językach i jak mało jest rozumiane! Godzinne używanie tego słowa tak nas oswoiło z nim, że po jego wymówieniu człowiek już nic nie myśli, nic nie czuje, podczas gdy, gdyby ludzie rozumieli jego znaczenie, nikt nie mógłby go wypowiedzieć bez duchowej czci. Pomyśl, czym jest praca. To jest święte ślubowanie, które jesteśmy winni wszystkim tym, z którymi żyjemy i od których jesteśmy zależni. Gdyby urząd był sprawowany w ten sposób, jak o nim mówią, każdy stan ludzi trwałby w swojej pobożności i byłby całkowicie szczęśliwy. Szlachcic, na przykład, uważałby za pierwszą hańbę nie robić nic, kiedy ma tyle do zrobienia: są ludzie, którym trzeba pomóc; jest ojczyzna, której należy służyć. Wtedy nie byłoby takich szlachciców, których szlachtę, można powiedzieć, pogrzebano wraz z ich przodkami. Szlachcic niegodny bycia szlachcicem! Nie znam nic lepszego od niego.
Zofia. Czy można się tak poniżać?
Starodum. Mój przyjaciel! To, co powiedziałem o szlachcicu, rozciągnijmy teraz na osobę w ogóle. Każdy ma swoje stanowiska. Zobaczmy, jak się spełniają, jacy są na przykład mężowie obecnego świata w większości, nie zapominajmy, jakie są żony. O mój serdeczny przyjacielu! Teraz potrzebuję całej twojej uwagi. Weźmy jako przykład nieszczęśliwy dom, którego jest wiele, gdzie żona nie ma serdecznej przyjaźni dla męża, ani on dla żony pełnomocnictwa; gdzie każdy ze swojej strony odwrócił się od ścieżki cnoty. Zamiast szczerego i protekcjonalnego przyjaciela, żona widzi w swoim mężu niegrzecznego i zdeprawowanego tyrana. Z drugiej strony, zamiast łagodności, szczerości, cech cnotliwej żony, mąż widzi w duszy swojej żony tylko krnąbrną zuchwałość, a zuchwałość u kobiety jest oznaką występnego zachowania. Oboje stali się dla siebie ciężarem nie do uniesienia. Obaj już niczego nie chwalą, bo obaj ją stracili. Czy może być gorzej niż ich stan? Dom jest opuszczony. Ludzie zapominają o obowiązku posłuszeństwa, widząc w swoim panu niewolnika swoich niegodziwych namiętności. Majątek jest marnotrawiony: stał się niczyją własnością, gdy jego właściciel nie jest jego właścicielem. Dzieci, ich nieszczęśliwe dzieci, były już sierotami za życia ojca i matki. Ojciec, nie mając szacunku dla swojej żony, z trudem ośmiela się ją objąć, z trudem odważa się poddać najczulszym uczuciom ludzkiego serca. Niewinne dzieci są również pozbawione żaru matki. Ona, niegodna posiadania dzieci, unika ich pieszczot, widząc w nich albo przyczyny swoich niepokojów, albo zarzut własnego zepsucia. A jakiego wychowania powinny oczekiwać dzieci od matki, która utraciła cnotę? Jak ma ich nauczyć dobrych manier, których sama nie ma? W chwili, gdy ich myśli zwracają się ku ich stanowi, jakie piekło musi być w duszach zarówno męża, jak i żony!
Zofia. Och, jakże jestem przerażony tym przykładem!
Starodum. I wcale się temu nie dziwię: powinna drżeć dusza cnotliwa. Wciąż mam tę wiarę, że człowiek nie może być na tyle zepsuty, by móc spokojnie patrzeć na to, co widzimy.
Zofia. Mój Boże! Dlaczego takie straszne nieszczęścia! ..
Starodum. Bo, przyjacielu, w dzisiejszych małżeństwach rzadko się radzi sercem. Chodzi o to, czy pan młody jest szlachetny czy bogaty? Czy panna młoda jest dobra czy bogata? Nie ma mowy o dobrej woli. Nikomu nie przyjdzie do głowy, że w oczach ludzi myślących człowiek uczciwy bez wielkiej rangi jest człowiekiem szlachetnym; że cnota zastępuje wszystko i nic nie może zastąpić cnoty. Wyznaję Ci, że moje serce zazna pokoju tylko wtedy, gdy zobaczę Cię z mężem godnym Twojego serca, kiedy Wasza wzajemna miłość...
Zofia. Ale jak godny mąż może nie być kochany w przyjacielski sposób?
Starodum. Więc. Tylko może nie miej miłości do męża, która przypominała przyjaźń b. Miej dla niego przyjaźń, która przypominałaby miłość. Będzie dużo silniejszy. Wtedy, po dwudziestu latach małżeństwa, odnajdziecie w swoich sercach dawną wzajemną miłość. Mądry mąż! Dobra żona! Cóż może być bardziej honorowego! Konieczne jest, mój przyjacielu, aby twój mąż był posłuszny rozsądkowi, a ty posłuszny swojemu mężowi, a obojgu będzie się dobrze powodziło.
Zofia. Wszystko co mówisz dotyka mojego serca...
STARODUM (z najczulszym zapałem). A moja podziwia twoją wrażliwość. Twoje szczęście zależy od Ciebie. Bóg dał ci wszystkie przyjemności związane z twoim seksem. Widzę w tobie serce uczciwego człowieka. Ty, mój serdeczny przyjacielu, łączysz w sobie obie płcie doskonałości. Dbam o to, aby moja porywczość mnie nie zwiodła, aby cnota...
Zofia. Wypełniłeś nim wszystkie moje zmysły. (spiesząc się, by ucałować jego ręce.) Gdzie ona jest?...
Starodum (sam całując jej ręce). Ona jest w twojej duszy. Dziękuję Bogu, że w Tobie odnajduję trwały fundament Twojego szczęścia. Nie będzie zależeć od szlachty ani bogactwa. Wszystko to może przyjść do ciebie; jednak dla ciebie jest szczęście tego wszystkiego więcej. To czuć się godnym wszystkich błogosławieństw, którymi możesz się cieszyć...
Zofia. Wujek! Moim prawdziwym szczęściem jest to, że mam ciebie. Znam cenę...
Fenomen III
Ten sam lokaj.
Lokaj składa pismo do Starodum.
Starodum. Gdzie?
Kamerdyner. Z Moskwy kurierem. (Odchodzi.)
Starodum (po wydrukowaniu i obejrzeniu podpisu). Hrabia Chestan. A! (Zaczynając czytać, udaje, że jej oczy tego nie widzą.) Sofiuszka! Moje okulary są na stole, w książce.
Zofia (wychodząc). Natychmiast, wujku.
Wydarzenie IV
Starodum.
Starodum (jeden). Oczywiście pisze do mnie o tym samym, co zaproponował w Moskwie. Nie znam Mila; ale kiedy jego wujek jest moim prawdziwym przyjacielem, kiedy cała opinia publiczna uważa go za uczciwą i godną osobę… Jeśli jej serce jest wolne…
Zjawisko V
Starodum i Zofia.
SOPHIA (podając okulary). Znalazłem to, wujku.
Starodum (czyta). „... Właśnie się dowiedziałem ... prowadzi swój zespół do Moskwy ... Powinien się z tobą spotkać ... Będę bardzo zadowolony, jeśli cię zobaczy ... Zadaj sobie trud, aby znaleźć swoją drogę myślenia”. (na bok) Oczywiście. Bez tego nie oddam jej… „Znajdziesz… swojego prawdziwego przyjaciela…” Dobrze. Ten list należy do ciebie. Powiedziałem ci, że przedstawiony jest młody człowiek o godnych pochwały cechach ... Moje słowa wprawiają cię w zakłopotanie, mój przyjacielu serca. Zauważyłem to dopiero teraz i teraz to widzę. Twoje pełnomocnictwo dla mnie...
Zofia. Czy mogę mieć coś ukrytego przed tobą w moim sercu? Nie, wujku. Powiem szczerze...
Wydarzenie VI
To samo, Prawdin i Milon.
Prawdin. Pozwól, że przedstawię cię panu Milonowi, mojemu prawdziwemu przyjacielowi.
Starodum (na stronie). Miło!
Milo. Opublikuję dla prawdziwego szczęścia, jeśli zdobędę twoją dobrą opinię, twoje przysługi dla mnie ...
Starodum. Czy hrabia Chestan jest twoim krewnym?
Milo. On jest moim wujkiem.
Starodum. Bardzo się cieszę, że poznałem osobę o twoich cechach. Twój wujek mi o tobie opowiadał. On oddaje wam całą sprawiedliwość. Specjalne korzyści…
Milo. To jest jego miłosierdzie dla mnie. W moim wieku i na moim stanowisku byłoby niewybaczalną arogancją uważać wszystko za zasłużone, czym godni ludzie zachęcają młodego człowieka.
Prawdin. Z góry jestem pewien, że mój przyjaciel zyska twoją przychylność, jeśli go lepiej poznasz. Często odwiedzał dom twojej zmarłej siostry...
Starodum spogląda na Sophię.
Zofia (cicho do Staroduma iz wielką nieśmiałością). A matka kochała go jak syna.
Starodum (Zofia). Jestem bardzo zadowolony. (do Milona) Słyszałem, że byłeś w wojsku. Twoja nieustraszoność...
Milo. Wykonałem swoją pracę. Ani moje lata, ani stopień, ani pozycja nie pozwoliły mi jeszcze wykazać bezpośredniej nieustraszoności, jeśli ją mam.
Starodum. Jak! Bycie w bitwach i narażanie życia...
Milo. Odsłoniłem ją tak jak inni. Tu odwaga była taką cechą serca, jaką dowódca nakazuje mieć żołnierzowi, a cześć oficerowi. Wyznaję szczerze, że nie miałem jeszcze okazji wykazać się bezpośrednio odwagą, ale szczerze chcę się sprawdzić.
Starodum. Jestem bardzo ciekawy, w jakiej, jak sądzisz, bezpośredniej nieustraszoności?
Milo. Jeśli pozwolisz mi wypowiedzieć moją myśl, prawdziwą nieustraszoność umieszczam w duszy, a nie w sercu. Kto ma to w duszy, bez wątpienia ma waleczne serce. W naszym rzemiośle wojskowym wojownik musi być odważny, dowódca wojskowy musi być nieustraszony. Z zimną krwią widzi wszystkie stopnie niebezpieczeństwa, podejmuje niezbędne środki, przedkłada swoją chwałę nad życie; ale przede wszystkim dla dobra i chwały ojczyzny nie boi się zapomnieć o własnej chwale. Jego nieustraszoność nie polega więc na gardzeniu własnym życiem. Nigdy nią nie gardzi. Wie, jak się poświęcić.
Starodum. Sprawiedliwy. Wierzysz w bezpośrednią nieustraszoność dowódcy wojskowego. Czy dotyczy to również innych państw?
Milo. Ona jest cnotą; w konsekwencji nie ma państwa, które by się nim nie wyróżniało. Wydaje mi się, że odwaga serca sprawdza się w godzinie bitwy, a nieustraszoność duszy we wszystkich próbach, we wszystkich sytuacjach życiowych. I jaka jest różnica między nieustraszonością żołnierza, który wraz z innymi naraża swoje życie w ataku, a nieustraszonością męża stanu, który mówi prawdę suwerenowi, ośmielając się go rozgniewać. Sędzia, który nie lękając się ani zemsty, ani groźby mocnych, oddał sprawiedliwość bezbronnym, jest w moich oczach bohaterem. Jak mała jest dusza tego, który za błahostkę wzywa na pojedynek, przed tym, który wstawia się za nieobecnymi, którego cześć w jego obecności męczą oszczercy! Tak rozumiem lęk...
Starodum. Jak należy rozumieć, kto ma to w swojej duszy. Obejmij mnie, przyjacielu! Przepraszam za moją niewinność. Jestem przyjacielem uczciwych ludzi. To uczucie jest zakorzenione w moim wychowaniu. W waszych widzę i szanuję cnotę, ozdobioną oświeconym rozumem.
Milo. Szlachetna duszo! .. Nie ... Nie mogę dłużej ukrywać moich szczerych uczuć ... Nie. Twoja cnota wydobywa swoją mocą całą tajemnicę mojej duszy. Jeśli moje serce jest cnotliwe, jeśli warto być szczęśliwym, to od Ciebie zależy, czy je uszczęśliwisz. Przypuszczam, że polega to na tym, że masz za żonę swoją drogą siostrzenicę. Nasza wzajemna skłonność...
Starodum (do Zofii z radością). Jak! Czy twoje serce jest w stanie rozróżnić tego, którego ja ci ofiarowałem? Oto mój narzeczony...
Zofia. I bardzo go kocham.
Starodum. Oboje zasługujecie na siebie. (Łącząc ich ręce w podziwie.) Z całego serca wyrażam zgodę.
MILO (obejmując Staroduma). Moje szczęście jest niezrównane!
Zofia (całując ręce Starodumowa). Kto może być szczęśliwszy ode mnie!
Prawdin. Jak szczerze się cieszę!
Starodum. Moja radość jest nie do opisania!
MILO (całując rękę Zofii). Oto chwila naszego dobrego samopoczucia!
Zofia. Moje serce będzie cię kochać na zawsze.
Wygląd VII
To samo i Skotinin.
Skotinina. I jestem tutaj.
Starodum. Dlaczego narzekałeś?
Skotinina. Dla twojej potrzeby.
Starodum. Czym mogę służyć?
Skotinina. Dwa słowa.
Starodum. Co to jest?
Skotinina. Obejmując mnie mocniej, powiedz: Sofyushka jest twoja.
Starodum. Chcesz zacząć coś pustego? Pomyśl dobrze.
Skotinina. Nigdy nie myślę i jestem z góry pewien, że jeśli nie zaczniesz myśleć, to moja Sofiuszka jest moja.
Starodum. To dziwna rzecz! Jak widzę, nie jesteś szaleńcem, ale chcesz, żebym dał siostrzenicy za kogo - nie wiem.
Skotinina. Nie wiesz, powiem to. Jestem Taras Skotinin, nie ostatni z mojego gatunku. Skotininowie to wielka i starożytna rodzina. Nie znajdziesz naszego przodka w żadnej heraldyce.
Prawdin (śmiech). Zapewnisz nas, że jest starszy od Adama.
Skotinina. I co myślisz? Przynajmniej kilka...
Starodum (śmiech). Oznacza to, że twój przodek został stworzony nawet szóstego dnia, ale trochę wcześniej niż Adam.
Skotinina. Bez prawa? Więc masz dobre zdanie o starych z mojego gatunku?
Starodum. O! tak miła, że zastanawiam się, jak na twoim miejscu możesz wybrać sobie żonę z innego rodzaju, na przykład ze Skotyninów?
Skotinina. Oceń, jak szczęśliwy jest Sofiuszka, że jest za mną. Ona jest szlachcicem...
Starodum. Co za gość! Tak, dlatego nie jesteś jej narzeczonym.
Skotinina. Już po to poszedłem. Niech mówią, że Skotinin poślubił szlachciankę. Nie ma to dla mnie znaczenia.
Starodum. Tak, nie ma dla niej znaczenia, kiedy mówią, że szlachcianka poślubiła Skotinina.
Milo. Taka nierówność sprawiłaby, że oboje bylibyście nieszczęśliwi.
Skotinina. Ba! Tak, czemu to odpowiada? (cicho do Staroduma.) Ale czy to nie bije?
Starodum (cicho do Skotinina). Tak mi się wydaje.
Skotinin (tym samym tonem). Gdzie do cholery!
Starodum (w tym samym tonie). Twardy.
Skotinin (głośno, wskazując na Milo). Kto z nas jest zabawny? Hahahaha!
Starodum (śmiech). Widzę, kto jest zabawny.
Zofia. Wujek! Cieszę się, że jesteś zabawny.
Skotinina (do Staroduma). Ba! Tak, jesteś zabawny. Właśnie teraz myślałem, że nie było żadnego ataku na ciebie. Nie powiedziałem ani słowa, a teraz wszyscy śmieją się ze mną.
Starodum. Taki jest człowiek, przyjacielu! Godzina za godziną nie nadchodzi.
Skotinina. To jest widoczne. Vit i przed chwilą byłem tym samym Skotininem, a ty byłeś zły.
Starodum. Był powód.
Skotinina. Znam ją. sam jestem taki sam. W domu, kiedy wchodzę do skubania i stwierdzam, że są niesprawne, ogarnia ich irytacja. A ty, bez słowa, przyjechawszy tutaj, znalazłeś dom sióstr nie lepszy niż przekąski i jesteś zirytowany.
Starodum. Jesteś szczęśliwszy ode mnie. Ludzie mnie dotykają.
Skotinina. A ja takie świnie.
Wygląd VIII
To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan i Eremeevna.
Pani Prostakowa (wchodzi). Czy wszystko jest z tobą, przyjacielu?
Mitrofan. Cóż, nie martw się.
Pani Prostakowa (do Starodum). Czy raczyłeś dobrze wypocząć, ojcze? Wszyscy chodziliśmy na palcach po czwartym pokoju, żeby ci nie przeszkadzać; nie odważył się zajrzeć do drzwi; posłuchajmy, raczyłeś tu przyjść dawno temu. Nie płacz, ojcze...
Starodum. O pani, byłbym bardzo zirytowany, gdybyś przyszła tu do rany.
Skotinina. Ty, siostro, jakbyś się śmiała, wszystko depcze mi po piętach. Przyjechałem tu dla swoich potrzeb.
Pani Prostakowa. I tak jestem dla siebie. (Do Starodum.) Pozwól mi, mój ojcze, zamęczyć cię teraz naszą wspólną prośbą. (Do męża i syna.) Pokłoń się.
Starodum. Który, proszę pani?
Pani Prostakowa. Najpierw błagam wszystkich, aby usiedli.
Wszyscy siadają, z wyjątkiem Mitrofana i Eremiejewny.
O to chodzi, tatusiu. Za modlitwy naszych rodziców - my grzesznicy, gdzie byśmy błagali - Pan dał nam Mitrofanuszkę. Zrobiliśmy wszystko, aby było takie, jakie chcielibyście zobaczyć. Czy nie chciałbyś, mój ojcze, podjąć się tej pracy i zobaczyć, jak się jej nauczyliśmy?
Starodum. o pani! Dotarło już do moich uszu, że teraz raczył się tylko oduczyć. Słyszałem o jego nauczycielach i widziałem z góry, jakiego rodzaju umiejętności czytania i pisania musi posiadać, ucząc się u Kuteikina i jakiej matematyki ucząc się u Tsyfirkina. (do Prawdina.) Ciekaw jestem, czego nauczył go Niemiec.
Pani Prostakowa. Wszystkie nauki, ojcze.
Prostakow. Wszystko, mój ojcze.
Mitrofan. Wszystko co zechcesz.
Prawdin (do Mitrofana). Dlaczego np.
Mitrofan (daje mu książkę). Tutaj gramatyka.
Prawdin (biorąc książkę). Widzę. To jest gramatyka. Co o tym wiesz?
Mitrofan. Dużo. Rzeczownik i przymiotnik...
Prawdin. Drzwi, na przykład, jaka nazwa: rzeczownik czy przymiotnik?
Mitrofan. Drzwi, które drzwi?
Prawdin. Które drzwi! Ten.
Mitrofan. Ten? Przymiotnik.
Prawdin. Dlaczego?
Mitrofan. Ponieważ jest przywiązany do swojego miejsca. Tam, przy szafie, od sześciu tygodni nie wisiały drzwi: więc ten jeden jest jeszcze rzeczownikiem.
Starodum. Więc dlatego masz słowo głupiec jako przymiotnik, ponieważ jest ono związane z głupią osobą?
Mitrofan. I wiemy.
Pani Prostakowa. Co jest, mój ojcze?
Prostakow. Co jest, mój ojcze?
Prawdin. Nie może być lepiej. Jest mocny w gramatyce.
Milo. Myślę, że nie mniej w historii.
Pani Prostakowa. W takim razie, mój ojciec, wciąż jest łowcą opowieści.
Skotinina. Dla mnie Mitrofan. Sam nie oderwę wzroku od tego, że wybrany nie opowiada mi bajek. Mistrzu, synu psa, skąd wszystko się bierze!
Pani Prostakowa. Nadal jednak nie wystąpi z Adamem Adamychem.
Prawdin (do Mitrofana). Jak daleko jesteś w historii?
Mitrofan. Czy to daleko? Jaka jest historia. W innym polecisz do odległych krain, do trzydziestu królestw.
Prawdin. A! więc Vralman uczy cię tej historii?
Starodum. Vralman? Imię jest znajome.
Mitrofan. Nie, nasz Adam Adamych nie opowiada bajek; on, kim jestem, sam myśliwy do słuchania.
Pani Prostakowa. Oboje zmuszają się do opowiadania historii kowbojce Khavronyi.
Prawdin. Czy oboje nie uczyliście się z nią geografii?
Pani Prostakowa (syn). Słyszysz, mój drogi przyjacielu? Czym jest ta nauka?
Mitrofan (cicho do matki). A ile wiem.
Pani Prostakowa (cicho do Mitrofana). Nie bądź uparty, kochanie. A teraz pokaż się.
Mitrofan (cicho do matki). Tak, nie rozumiem, o co pytają.
Pani Prostakowa (do Prawdina). Co, ojcze, nazwałeś nauką?
Prawdin. Geografia.
Pani Prostakowa (do Mitrofana). Słyszysz, Georgio.
Mitrofan. Tak co to jest! O mój Boże! Wbili nóż w gardło.
Pani Prostakowa (do Prawdina). I wiesz, ojcze. Tak, powiedz mu, wyświadcz mi przysługę, co to za nauka, powie.
Prawdin. Opis ziemi.
Pani Prostakowa (do Starodum). A czemu miałoby to służyć w pierwszym przypadku?
Starodum. W pierwszym przypadku pasowałoby również to, że gdyby tak się stało, wiesz, dokąd zmierzasz.
Pani Prostakowa. Ach, mój ojciec! Tak, taksówkarze, po co oni są? To ich sprawa. To też nie jest nauka szlachetna. Panie, powiedz tylko: zabierz mnie tam, zabiorą mnie, gdzie chcesz. Wierz mi, ojcze, że to oczywiście bzdury, o których Mitrofanuszka nie wie.
Starodum. Och, oczywiście, proszę pani. W ludzkiej ignorancji bardzo pocieszające jest uważanie wszystkiego za nonsens, czego się nie zna.
Pani Prostakowa. Bez nauki ludzie żyją i żyli. Zmarły ojciec był wojewodą piętnaście lat i z tym raczył umrzeć, bo nie umiał czytać i pisać, ale umiał zarobić i oszczędzić. Zawsze otrzymywał prośby, czasami siedząc na żelaznej skrzyni. Po każdej skrzyni otworzy się i coś włoży. To była ekonomia! Nie szczędził życia, aby nie wyjmować niczego ze skrzyni. Nie będę się chwalił przed drugim, nie będę się przed tobą ukrywał: martwe światło, leżące na skrzyni z pieniędzmi, umarło, że tak powiem, z głodu. A! jak to jest?
Starodum. chwalebny. Trzeba być Skotininem, żeby zasmakować tak błogiej śmierci.
Skotinina. Ale jeśli chcesz udowodnić, że nauczanie to nonsens, to weźmy wujka Vavilę Faleleitcha. Nikt nie słyszał o liście od niego, ani też nie chciał od nikogo słyszeć; a co to była za głowa!
Prawdin. Co to jest?
Skotinina. Tak, to mu się przydarzyło. Jadąc na charta, wbiegł pijany do kamiennych bram. Mężczyzna był wysoki, brama niska, zapomniał się schylić. Gdy tylko miał dość siebie z czołem opartym o nadproże, Indo pochylił wuja po czubek głowy, a energiczny koń wyniósł go na grzbiecie z bramy na werandę. Chciałbym wiedzieć, czy jest na świecie uczone czoło, które nie rozpadłoby się od takiego mankietu; a wujek, wieczna mu pamięć, wytrzeźwiawszy, zapytał tylko, czy brama jest nienaruszona?
Milo. Pan, panie Skotinin, przyznaje się, że jest człowiekiem niewykształconym; myślę jednak, że w tym przypadku twoje czoło nie byłoby silniejsze niż naukowiec.
Starodum (do Milona). Nie martw się o zakłady. Myślę, że Skotinini mają silną wolę.
Pani Prostakowa. Mój ojciec! Jaka jest radość z nauki? Widzimy to na własne oczy w naszym regionie. Kto jest mądrzejszy, jego bracia natychmiast wybiorą go na inne stanowisko.
Starodum. A kto jest mądrzejszy, nie odmówi bycia użytecznym dla swoich współobywateli.
Pani Prostakowa. Bóg jeden wie, jak oceniacie dzisiaj. U nas kiedyś było tak, że wszyscy patrzyli na pokój. (Pravdin.) Ty sam, ojcze, jesteś mądrzejszy od innych, więc ile pracowałeś! A teraz, w drodze tutaj, zobaczyłem, że przynoszono ci jakąś paczkę.
Prawdin. Paczka dla mnie? I nikt mi nie powie! (Wstając) Proszę cię o wybaczenie, że cię opuściłem. Może są jakieś rozkazy dla mnie od namiestnika.
Starodum (wstaje i wszyscy wstają). Idź, przyjacielu; jednak nie żegnam się z wami.
Prawdin. znów cię zobaczę. Jedziesz jutro rano?
Starodum. Godzina siódma.
Prawdin odchodzi.
Milo. Jutro, kiedy was pożegnam, poprowadzę mój zespół. Teraz złożę na to zamówienie.
Milon odchodzi, żegnając się wzrokiem z Sophią.
Wygląd IX
Pani Prostakowa, Mitrofan, Prostakow, Skotinin, Eremeevna, Starodum, Zofia.
Pani Prostakowa (do Starodum). Cóż, mój ojcze! Widzieliście już dość, jaka jest Mitrofanuszka?
Skotinina. Cóż, mój drogi przyjacielu? Czy widzisz, jaki jestem?
Starodum. Uznany zarówno, nie może być krótszy.
Skotinina. Czy Zofia powinna pójść za mną?
Starodum. nie bądź.
Pani Prostakowa. Czy jej narzeczony to Mitrofanuszka?
Starodum. Nie pan młody.
Pani Prostakowa. A co miałoby przeszkodzić?
Skotinina. O co chodziło?
Starodum (przynosząc oba). Tylko ty możesz zdradzić sekret. Ona mówi. (Odchodzi i daje znak Sofii, żeby poszła za nim.)
Pani Prostakowa. Ach, złoczyńco!
Skotinina. Tak, przeraził się.
Pani Prostakowa (niecierpliwie). Kiedy wyjadą?
Skotinina. Vit słyszałeś, rano o siódmej.
Pani Prostakowa. O siódmej godzinie.
Skotinina. Jutro i nagle obudzę się ze światłem. Gdyby był mądry, jak mu się podobało, i nie zostałbyś wkrótce uwolniony ze Skotininem. (Odchodzi.)
Pani Prostakowa (biegająca po teatrze w złości i zamyśleniu). O siódmej! .. Wstaniemy wcześnie ... Co chcę, założę sam ... Wszystko dla mnie.
Wszyscy biegną.
Pani Prostakowa (do męża). Jutro o szóstej, żeby powóz podjechał na tylną werandę. Czy słyszysz? Nie pomijaj.
Prostakow. Posłuchaj, moja matko.
Pani Prostakowa (do Jeremiejewny). Nie ośmielisz się zdrzemnąć pod drzwiami Sophii przez całą noc. Jak tylko się obudzi, biegnij do mnie.
Eremejewna. Nie zawaham się, moja matko.
Pani Prostakowa (syn). Ty, mój przyjacielu serca, sam bądź całkowicie gotowy o szóstej i umieść trzech służących w garderobie Sophii i dwóch na korytarzu do pomocy.
Mitrofan. Wszystko zostanie zrobione.
Pani Prostakowa. Idź z Bogiem. (Wszyscy wychodzą.) I już wiem, co robić. Gdzie jest gniew, tam jest miłosierdzie. Starzec jest zły i wybacza niewolę. I weźmiemy nasze.
Koniec czwartego aktu
Akt piąty
Zjawisko I
Starodum i Prawdin.
Prawdin. To była paczka, o której wczoraj poinformowała mnie tutejsza gospodyni.
Starodum. Czy masz teraz sposób na powstrzymanie nieludzkości złego właściciela ziemskiego?
Prawdin. Polecono mi przejąć pieczę nad domem i wioskami przy pierwszej wściekliźnie, na którą mogą cierpieć ludzie jej poddani.
Starodum. Dzięki Bogu, że ludzkość może znaleźć ochronę! Wierz mi, mój przyjacielu, gdzie władca myśli, gdzie wie, gdzie leży jego prawdziwa chwała, tam jego prawa nie mogą nie powrócić do ludzkości. Tam wszyscy wkrótce poczują, że każdy powinien szukać szczęścia i korzyści w jedynej rzeczy, która jest legalna… i że uciskanie własnego gatunku przez niewolnictwo jest nielegalne.
Prawdin. Zgadzam się z tobą w tej kwestii; Tak, jak trudno jest wytępić zakorzenione uprzedzenia, w których podłe dusze znajdują swoją przewagę!
Starodum. Posłuchaj, przyjacielu! Wielki władca to mądry władca. Jego zadaniem jest pokazywanie ludziom ich bezpośrednich korzyści. Chwałą jego mądrości jest panowanie nad ludźmi, bo nie ma mądrości, która by zarządzała bożkami. Chłop, który jest najgorszy we wsi, zwykle wybiera pasenie stada, ponieważ do pasienia bydła potrzeba trochę inteligencji. Władca godny tronu stara się podnieść dusze swoich poddanych. Widzimy to na własne oczy.
Prawdin. Przyjemność, jaką czerpią władcy z posiadania wolnych dusz, musi być tak wielka, że nie rozumiem, jakie motywy mogłyby rozpraszać...
Starodum. A! Jak wielka musi być dusza władcy, aby kroczyć drogą prawdy i nigdy z niej nie zboczyć! Ile sieci zostało zastawionych, by schwytać duszę człowieka, który ma w swoich rękach los własnego rodzaju! A po pierwsze tłum skąpych pochlebców...
Prawdin. Bez duchowej pogardy nie sposób sobie wyobrazić, kim jest pochlebca.
Starodum. Pochlebca to istota, która nie tylko o innych, ale io sobie nie ma dobrego mniemania. Jego jedynym pragnieniem jest najpierw zaślepić umysł człowieka, a następnie zrobić z niego to, czego potrzebuje. Jest nocnym złodziejem, który najpierw gasi świecę, a potem zaczyna kraść.
Prawdin. Ludzkie nieszczęścia są oczywiście spowodowane ich własnym zepsuciem; ale sposoby na uczynienie ludzi miłymi...
Starodum. Są w rękach suwerena. Jak szybko wszyscy widzą, że bez dobrych manier nikt nie może wyjść w świat; że ani nikczemną służbą, ani za żadne pieniądze nie można kupić tego, co wynagradza zasługi; że ludzie są wybierani do miejsc, a nie ludzie kradną miejsca - wtedy każdy znajduje swoją korzyść w byciu grzecznym i każdy staje się dobry.
Prawdin. Sprawiedliwy. Wielki Władca daje...
Starodum. Miłosierdzie i przyjaźń dla tych, którym się podoba; miejsca i stopnie tym, którzy są godni.
Prawdin. Aby nie brakowało godnych ludzi, podejmowane są obecnie szczególne starania, aby edukować ...
Starodum. To powinno być kluczem do dobrobytu państwa. Widzimy wszystkie niefortunne konsekwencje złego wychowania. Cóż może wyjść z Mitrofanushki dla ojczyzny, za którą ignoranccy rodzice płacą również ignoranckim nauczycielom? Ilu szlachetnych ojców, którzy powierzają moralne wychowanie syna swemu niewolnikowi! Piętnaście lat później, zamiast jednego niewolnika, wyszło dwóch, stary wujek i młody pan.
Prawdin. Ale osoby najwyższego stanu oświecają swoje dzieci...
Starodum. Więc, mój przyjacielu; tak, spodziewałbym się, że we wszystkich naukach główny cel wszelkiej ludzkiej wiedzy, czyli dobre obyczaje, nie zostanie zapomniany. Uwierzcie mi, że nauka w zdeprawowanym człowieku jest zaciekłą bronią do czynienia zła. Oświecenie podnosi jedną cnotliwą duszę. Chciałbym na przykład, aby wychowując syna szlachetnego szlachcica, jego mentor codziennie rozwijał mu Historię i pokazywał w niej dwa miejsca: w jednym, jak wielcy ludzie przyczynili się do dobra swojej ojczyzny; w innym, jak niegodny szlachcic, używszy swojego pełnomocnictwa i władzy do złego, z wysokości swej wspaniałej szlachetności spadł w otchłań pogardy i hańby.
Prawdin. Naprawdę konieczne jest, aby każdy stan ludzi miał godne wychowanie; wtedy możesz być pewien... Co to za hałas?
Starodum. Co się stało?
Zjawisko II
To samo, Milon, Zofia, Eremejewna.
MILON (odpychając się od Zofii Eremejewny, która się jej czepiała, krzycząc do ludu, trzymając w ręku wyciągniętą szablę). Nie waż się do mnie zbliżać!
Zofia (spiesząc do Starodum). Ach, wujku! Chroń mnie!
Starodum. Mój przyjaciel! Co się stało?
Prawdin. Co za okrucieństwo!
Zofia. Moje serce trzepocze!
Eremejewna. Moja głowa zniknęła!
Milo. Złoczyńcy! Idąc tutaj, widzę mnóstwo ludzi, którzy chwytając ją za ramiona, mimo oporu i krzyków, prowadzą już z ganku do powozu.
Zofia. Oto mój wybawiciel!
Starodum (do Milona). Mój przyjaciel!
Prawdin (Eremejewna). Teraz powiedz mi, gdzie chciałeś to zabrać, albo co powiesz na złoczyńcę ...
Eremejewna. Ożeń się, mój ojcze, ożeń się!
Pani Prostakowa (za kulisami). Łotrzykowie! Złodzieje! Oszuści! Rozkazuję wszystkich pobić na śmierć!
Fenomen III
To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan.
Pani Prostakowa. Jaka ze mnie dama w domu! (Wskazując na Milo.) Nieznajomy będzie groził, mój rozkaz spełznie na niczym.
Prostakow. Czy jestem winny?
Mitrofan. Brać dla ludzi?
Pani Prostakowa. nie chcę żyć.
Prawdin. Okrucieństwo, którego sam jestem świadkiem, uprawnia cię jako wuja, a ciebie jako oblubieńca…
Pani Prostakowa. Pan młody!
Prostakow. Jesteśmy dobrzy!
Mitrofan. Wszystko do diabła!
Pravdin ... zażądać od rządu, aby wyrządzona jej obraza została ukarana z całą surowością prawa. Teraz przedstawię ją przed sądem jako osobę naruszającą spokój obywatelski.
Pani Prostakowa (rzucając się na kolana). Ojcze, to twoja wina!
Prawdin. Mąż i syn nie mogli nie wziąć udziału w okrucieństwie...
Prostakow. Winny bez winy!
Mitrofan. Winny, wujku!
Pani Prostakowa. Ach, psia córka! Co ja zrobiłem!
Wydarzenie IV
To samo i Skotinin.
Skotinina. No siostro, to był dobry żart... Ba! Co to jest? Wszyscy jesteśmy na kolanach!
Pani Prostakowa (klęcząc). Ach, moi ojcowie, miecz nie ścina głowy winnym. Mój grzech! Nie niszcz mnie. (do Zofii.) Jesteś moją własną matką, wybacz mi. Zmiłuj się nade mną (wskazuje na męża i syna) i nad biednymi sierotami.
Skotinina. Siostra! Czy jesteś uważny?
Prawdin. Zamknij się, Skotinin.
Pani Prostakowa. Bóg da ci pomyślność i z twoim drogim oblubieńcem, co mam dla ciebie w głowie?
Zofia (do Staroduma). Wujek! Zapominam o mojej zniewadze.
Pani Prostakowa (podnosząc ręce do Staroduma). Ojciec! Wybacz także mnie, grzesznikowi. Jestem człowiekiem, nie aniołem.
Starodum. Wiem, wiem, że człowiek nie może być aniołem. I wcale nie musisz być diabłem.
Milo. Zarówno przestępstwo, jak i skrucha w nim są godne pogardy.
Prawdin (do Staroduma). Twoja najdrobniejsza skarga, twoje jedno słowo przed rządem... i nie da się tego uratować.
Starodum. Nie chcę, żeby ktokolwiek zginął. wybaczam jej.
Wszyscy podnieśli się z kolan.
Pani Prostakowa. Przepraszam! Ach, ojcze!.. Cóż! Teraz otworzę kanały dla mojego ludu. Teraz wezmę je wszystkie po kolei. Teraz próbuję dowiedzieć się, kto wypuścił ją z jej rąk. Nie, oszuści! Nie, złodzieje! Nie wybaczę wieku, nie wybaczę tej kpiny.
Prawdin. I dlaczego chcesz ukarać swój lud?
Pani Prostakowa. Ach, ojcze, co to za pytanie? Czy nie jestem potężny także w moim ludzie?
Prawdin. Czy uważasz, że masz prawo walczyć, kiedy chcesz?
Skotinina. Czy szlachcic nie może bić służącego, kiedy tylko chce?
Prawdin. Kiedy chce! Czym więc jest polowanie? Jesteś bezpośrednim Skotininem. Nie, pani, nikt nie może tyranizować.
Pani Prostakowa. Nie darmowy! Szlachcic, kiedy chce, i słudzy nie mogą chłostać; Tak, po co nam dekret o wolności szlachty?
Starodum. Mistrz w interpretacji dekretów!
Pani Prostakowa. Jeśli łaska, kpij ze mnie, ale teraz stoję łeb w łeb ze wszystkimi ... (Próbuje iść.)
Pravdin (zatrzymując ją). Przestań, proszę pana. (Wyciąga gazetę i poważnym głosem do Prostakowa.) W imieniu rządu rozkazuję ci natychmiast zebrać swój lud i chłopów, aby ogłosić im dekret, że za nieludzkość twojej żony, do której jesteś bardzo słaby Rozsądek jej pozwolił, rząd każe mi przejąć pieczę nad waszym domem i wioskami.
Prostakow. A! Do czego doszliśmy!
Pani Prostakowa. Jak! Nowe kłopoty! Po co? Po co, ojcze? Że jestem panią w moim domu ...
Prawdin. Nieludzka dama, której nie można tolerować w ugruntowanym państwie. (do Prostakowa) Chodź.
PROSTAKOW (odchodzi, składając ręce). Od kogo to jest, mamo?
Pani Prostakowa (tęskniąca). Och, smutek wziął! Och, smutne!
Skotinina. Ba! ba! ba! Tak, dotrą do mnie. Tak, a każdy Skotinin może podlegać kurateli… Wyjdę stąd, odbiorę, przywitam się.
Pani Prostakowa. tracę wszystko! całkowicie umieram!
Skotinina (do Staroduma). Poszedłem się z tobą zobaczyć. Pan młody…
Starodum (wskazując na Milona). Tutaj jest.
Skotinina. Aha! więc nie mam tu nic do roboty. Zaprzęgnij kibitkę i...
Prawdin. Tak i idź do swoich świń. Nie zapomnij jednak powiedzieć wszystkim Skotyninom, czemu podlegają.
Skotinina. Jak nie ostrzec znajomych! Powiem im, że są ludźmi...
Prawdin. Kochałem bardziej, a przynajmniej...
Skotinina. Dobrze?..
Prawdin. Przynajmniej tego nie dotknęli.
Skotinin (wychodząc). Przynajmniej tego nie dotknęli.
Zjawisko V
Pani Prostakowa, Starodum, Prawdin, Mitrofan, Sophia, Eremeevna.
Pani Prostakowa (do Prawdina). Ojcze, nie rujnuj mnie, co zyskałeś? Czy jest jakiś sposób na anulowanie zamówienia? Czy wszystkie polecenia są wykonywane?
Prawdin. Nie ustąpię ze swojego stanowiska.
Pani Prostakowa. Daj mi przynajmniej trzy dni. (na stronie) dałbym sobie znać...
Prawdin. Nie przez trzy godziny.
Starodum. Tak przyjacielu! Potrafi zrobić tyle psot nawet w ciągu trzech godzin, że nie możesz pomóc przez wiek.
Pani Prostakowa. Ale jak ty, ojcze, możesz sam wdawać się w drobiazgi?
Prawdin. To moja sprawa. Cudzoziemiec wróci do właścicieli, a...
Pani Prostakowa. A żeby pozbyć się długów?.. Niedopłacane nauczycielom...
Prawdin. Nauczyciele? (Eremiejewna.) Czy oni tu są? Wpisz je tutaj.
Eremejewna. Herbata, którą przynieśli. A Niemiec, mój ojciec? ..
Prawdin. Zadzwoń do wszystkich.
Eremejewna wychodzi.
Prawdin. O nic się nie martw, pani, zadowolę wszystkich.
STARODUM (widząc zrozpaczoną panią Prostakową). Szanowna Pani! Ty sam poczujesz się lepiej, utraciwszy moc wyrządzania innym złych rzeczy.
Pani Prostakowa. Dzięki za miłosierdzie! Gdzie ja się znajduję, kiedy moich własnych rąk i woli nie ma w moim domu!
Wydarzenie VI
To samo, Eremeevna, Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.
Eremejewna (sprowadzenie nauczycieli do Prawdina). To cały nasz bękart dla ciebie, mój ojcze.
Vralman (do Prawdina). Fashé fysoko-and-plakhorotie. Czy wysłali mnie do sepa, żeby zapytać?:.
Kuteikin (do Prawdina). Wezwanie było bykh i przyszło.
Cyfirkin (do Prawdina). Jaka będzie kolejność, Wysoki Sądzie?
STARODUM (patrzy na niego, gdy tylko pojawia się Vralman). Ba! Czy to ty, Vralmanie?
Vralman (rozpoznaje Staroduma). tak! Auć! Auć! Auć! Auć! To ty, mój łaskawy mistrzu! (Całuje podłogę Starodum.) Czy ty jesteś staromodny, mój ojcze, poszifat głupcze?
Prawdin. Jak? Czy jest ci znany?
Starodum. Jak nie znajomy? Był moim woźnicą przez trzy lata.
Wszyscy okazują zdziwienie.
Prawdin. Całkiem nauczyciel!
Starodum. Czy jesteś tu jako nauczyciel? Vralman! Naprawdę myślałem, że jesteś dobrą osobą i nie weźmiesz na siebie czegoś innego niż własne.
Vralman. Co powiedzieć, ojcze? Nie jestem perfem, nie jestem życiem pozagrobowym. Przez trzy miesiące Moskfe chwiał się z miejsca na miejsce, Kutsher nihte nie Nata. Przyszło mi do głowy umrzeć lipo z głodem, lipo szwem...
Prawdin (do nauczycieli). Z woli rządu, stając się strażnikiem tutejszego domu, uwalniam cię.
Cyfirkin. Lepiej nie.
Kuteikin. Czy chciałbyś puścić? Najpierw zróbmy to dobrze...
Prawdin. Czego potrzebujesz?
Kuteikin. Nie, proszę pana, moje konto nie jest małe. Przez pół roku na naukę, na buty, które nosiłeś w wieku trzech lat, na proste, że tu błąkasz się, stało się, na próżno, dla…
Pani Prostakowa. Nienasycona dusza! Kuteikin! Po co to jest?
Prawdin. Nie wtrącaj się, pani, błagam.
Pani Prostakowa. Tak, jeśli to prawda, czego się nauczyłeś Mitrofanushka?
Kuteikin. To jego sprawa. Nie moje.
Prawdin (do Kuteikina). Dobrze dobrze. (do Cyfirkina) Ile mam ci zapłacić?
Cyfirkin. Dla mnie? Nic.
Pani Prostakowa. On, ojcze, dostał dziesięć rubli za rok, a za kolejny rok nie płacono ani grosza.
Cyfirkin. A więc: za te dziesięć rubli zdarłem buty w dwa lata. My i bilety.
Prawdin. A do nauczania?
Cyfirkin. Nic.
Starodum. Jak nic?
Cyfirkin. nic nie wezmę. Nic nie wziął.
Starodum. Trzeba jednak zapłacić mniej.
Cyfirkin. Cała przyjemność po mojej stronie. Służyłem suwerenowi przez ponad dwadzieścia lat. Wziąłem pieniądze za usługę, nie wziąłem ich na próżno i nie wezmę.
Starodum. Oto dobry człowiek!
Starodum i Milon wyciągają pieniądze z portfeli.
Prawdin. Nie wstyd ci, Kuteikin?
Kuteikin (spuszczając głowę). Wstydź się, cholera.
Starodum (do Cyfirkina). Oto dla ciebie, mój przyjacielu, za dobrą duszę.
Cyfirkin. Dziękuję, Wasza Wysokość. Wdzięczny. Możesz mi dać. Sam, nie zasługujący, nie będę żądał stulecia.
MILO (daje mu pieniądze). Oto do ciebie, mój przyjacielu!
Cyfirkin. I jeszcze raz dziękuję.
Pravdin również daje mu pieniądze.
Cyfirkin. Na co narzekasz, Wysoki Sądzie?
Prawdin. Bo nie wyglądasz jak Kuteikin.
Cyfirkin. I! Twój honor. Jestem żołnierzem.
Prawdin (do Cyfirkina). Idź, mój przyjacielu, z Bogiem.
Cyfirkin odchodzi.
Prawdin. A ty, Kuteikin, może przyjdź tu jutro i zadaj sobie trud, żeby sama uczesać swoją kochankę.
Kuteikin (wybiega). Ze sobą! wycofuję się ze wszystkiego.
Vralman (do Staroduma). Nie opuszczaj słyszącego starca, fashe fisokrotie. Zabierz mnie z powrotem do sepe.
Starodum. Tak, ty, Vralman, ja herbata, zostawałem w tyle za końmi?
Vralman. Hej, nie, kochanie! Shiuchi ze śmierdzącymi gospodarzami, martwiło mnie, że jestem fse z końmi.
Wygląd VII
Ten sam lokaj.
Lokaj (do Staroduma). Twoja karta jest gotowa.
Vralman. Dasz mi teraz coś do jedzenia?
Starodum. Idź, usiądź na kozach.
Vralman odchodzi.
Ostatnie zjawisko
Pani Prostakowa, Starodum, Milon, Zofia, Prawdin, Mitrofan, Eremeevna.
STARODUM (do Pravdina, trzymając za ręce Zofię i Milona). A więc, mój przyjacielu! Idziemy. Życz nam...
Prawdin. Całe szczęście, do którego mają prawo szczere serca.
Pani Prostakowa (spiesząc się, by objąć syna). Ty sam zostałeś ze mną, mój serdeczny przyjacielu, Mitrofanushka!
Mitrofan. Tak, spadaj, mamo, jak nakazano.
Pani Prostakowa. A ty! A ty mnie zostaw! A! niewdzięczny! (Zemdlała.)
SOPHIA (podbiegając do niej). Mój Boże! Ona nie ma pamięci.
Starodum (Zofia). Pomóż jej, pomóż jej.
Zofia i Eremeevna pomagają.
Prawdin (do Mitrofana). Łajdak! Czy powinieneś być niemiły dla swojej matki? To jej szalona miłość do ciebie doprowadziła ją przede wszystkim do nieszczęścia.
Mitrofan. Tak, wydaje się, że jest nieznana ...
Prawdin. Niegrzeczny!
Starodum (Eremejewna). Czym ona jest teraz? Co?
Jeremiejewna (patrząc uważnie na panią Prostakową i składając jej ręce). Obudź się, mój ojcze, obudź się.
Prawdin (do Mitrofana). Z tobą, przyjacielu, wiem, co robić. Poszedł służyć...
Mitrofan (machając ręką). Dla mnie, gdzie mówią.
Pani Prostakowa (budząc się z rozpaczy). Zupełnie umarłem! Odebrano mi moc! Ze wstydu nie możesz nigdzie pokazywać oczu! nie mam syna!
Starodum (pokazuje na panią Prostakową). Oto godne owoce złego umysłu!
Koniec komedii.
Notatki
1
Predyspozycje (od usposobienia francuskiego).
(z powrotem)
2
Zdobądź awans (od francuskiego avancera).
(z powrotem)
3
Na zewnątrz! (z niemieckiego fortu)
(z powrotem).
Co można powiedzieć o systemie edukacji w rodzinie Prostakowów?
Pani Prostakowa (Trishke). Wynoś się, bydle. (Eremeevna.) Chodź, Eremeevna, daj dziecku zjeść śniadanie. Vit, mam herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.
Eremejewna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.
Pani Prostakowa. Więc przepraszasz za szóstą, draniu? Co za zapał! Zapraszamy do oglądania.
Eremejewna. Cześć, mamo. Powiedziałem to dla Mitrofana.
Terentewicz. Protoskoval do rana.
Pani Prostakowa. Ach, Matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak mamo. Wczoraj po kolacji dostałam ataku.
Skotinina. Tak, to widać, bracie, mocno się najadłeś.
Mitrofan. A ja, wujek, kolacji prawie w ogóle nie jadłem.
Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, raczyłeś coś zjeść.
Mitrofan. Co! Trzy plastry peklowanej wołowiny, tak z ogniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.
Eremejewna. W nocy co jakiś czas prosił o drinka. Cały dzban raczył zjeść kwas chlebowy.
Mitrofan. A teraz chodzę jak szalona. Całą noc takie śmieci pełzały po oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, potem ty, matka, potem ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to jest?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, matko, nękasz się, by bić ojca.
Prostakow (na stronie). Cóż, mój problem! Marzenie w ręku!
Mitrofan (relaksujący). Więc zrobiło mi się przykro.
Pani Prostakowa (z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, matko: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Obejmij mnie, przyjacielu serca! Oto, synu, jedna z moich pociech.
Skotinina. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie ojcem!
Prostakow. Przynajmniej kocham go tak, jak powinien rodzic, to jest mądre dziecko, rozsądne dziecko, zabawny artysta; czasem nie mogę się z nim pogodzić iz radością sama naprawdę nie wierzę, że to mój syn.
Skotinina. Tylko teraz nasz zabawny facet marszczy brwi na coś.
Pani Prostakowa. Dlaczego nie posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym sam się poprawić. Pobiegnę teraz do gołębnika, więc może...
Pani Prostakowa. Więc może Pan jest miłosierny. Chodź, igraj, Mitrofanushka.
Pokaż pełny tekst
W tym fragmencie system edukacji w rodzinie Prostakovów zostaje ujawniony z różnych stron.Pani Prostakova, która nie wyróżnia się szczególnym umysłem i wysokimi walorami moralnymi, ma władzę nad całą rodziną.Maniery mają wpływ na wychowanie Mitrofana. Dorasta zepsuty, niewykształcony i przyzwyczajony do dostawania wszystkiego, czego zapragnie. Ponadto we fragmencie znajduje się opowieść Mitrofanuszki o jego marzeniu. Za pomocą tego snu autor ujawnia istotę
Mitrofan.
W dosłownym tłumaczeniu z języka greckiego imię Mitrofan oznacza „ujawnianie jego matki”, to znaczy podobne do jego matki. To bystry typ rozpieszczonej „maminsynki”, która dorastała i rozwijała się w ignoranckim środowisku feudalnej szlachty ziemskiej. Poddaństwo, wyposażenie domu i absurdalne, brzydkie wychowanie zrujnowało go duchowo i zepsuło. Z natury nie jest pozbawiony przebiegłości i pomysłowości.
Doskonale widzi, że matka jest suwerenną panią domu i przystosowuje się do niej, udaje jej czule kochającego syna (opowieść o śnie) lub straszy ją groźbą utonięcia, jeśli go nie uratują z pięści wuja i dręczyć go, czytając księgę godzinową.
Rozwój umysłowy Mitrofana jest wyjątkowo niski, ponieważ ma nie do pokonania niechęć do pracy, do nauki. Sceny jego studiów od nauczyciela do egzaminu „wyraźnie iw pełni pokazują jego ubóstwo psychiczne, ignorancję w naukach ścisłych, niechęć do zrozumienia czegokolwiek, do uczenia się nowych rzeczy. Gołębnik, placki z ogniska, słodki sen i bezczynne życie barczuka są mu o wiele droższe niż zajęcia umysłowe. Mitrofan nie zna miłości do nikogo, nawet do najbliższych - ojca, matki i niani. Nie rozmawia z nauczycielami, ale „szczeka”, słowami Cyfirkina; nazywa oddaną mu Eremeevnę „starym draniem”, grozi jej okrutnymi represjami: „Pobiję ich!” Kiedy porwanie Zofii nie powiodło się, ze złością krzyczy: „Zacznijmy od ludzi! Utraciwszy zarówno władzę, jak i majątek, jego matka, która rzuciła się do niego w rozpaczy, niegrzecznie odpycha: „Tak, pozbądź się tego, matko, tak jak zostało to narzucone. Przemówienie Mitrofana w pełni oddaje jego charakter i charakterystyczne cechy. O nędzy i niedorozwoju umysłowym Mitrofana świadczy to, że nie umie on używać tego słowa, mówić spójnie. Wyraża się jednym słowem: Prawdopodobnie, bracie. „Które drzwi? Wszystko do diabła!” W jego języku jest dużo gwar, słów i zwrotów zapożyczonych z podwórek: Dla mnie tam, gdzie się je mówi. Tak, i spójrz na to z zadania wujka”, „Będę nurkować, więc pamiętaj, jak masz na imię!
Głównym tonem jego wypowiedzi jest kapryśna, lekceważąca, grubiańska rutyna rozpieszczonego „synka mamusi”, barczuki, przyszłego despoty i drobnego tyrana. Nawet z matką mówi więcej niż bezczelnie, a czasem jest dla niej bezczelny.
Obraz Mitrofana ujawnia się szeroko i różnorodnie: jego stosunek do rodziców, wujka, nauczycieli, Jeremiejewny, zajęcia, sposób spędzania wolnego czasu, warunki, które ukształtowały jego charakter, przyczyny jego stosunku do matki na początku i na końcu komedii są pokazane. Stosunek autora do niego jest zdecydowanie negatywny.
Obraz Mitrofana jest obrazem ogromnej siły uogólniającej. Imię Mitrofanushka stało się powszechnie znane. Samo słowo „podszycie”, które przed Fonvizinem oznaczało szlachetnego nastolatka w wieku poniżej 16 lat, stało się synonimem okrągłego ignoranta, który nic nie wiedział i nie chciał nic wiedzieć.