Światosław, syn Jarosława Mądrego, dał początek rodzinie książąt Czernigowa, po jego synu Olegu nazywano ich Olgowiczami, młodszy syn Olega Jarosław został przodkiem książąt Ryazania i Muromia. Jurij Igorewicz, książę Riazania, został mianowany na panowanie przez Jurija Wsiewołodowicza, którego czcił „w miejsce swego ojca”. Ziemia Riazań, pierwsza z ziem rosyjskich, Jurij Igorewicz, pierwszy z książąt rosyjskich, musiał stawić czoła inwazji Batu.
W grudniu 1237 r. rzeki stały się. Na Surze, dopływie Wołgi, na Woroneżu, dopływie Donu, pojawiły się wojska Batu. Zima otworzyła drogę na lodzie rzek do wsparcia północno-wschodniej Rusi.
Ambasadorowie z Batu przybyli do księcia Ryazan. Jakby żona-czarodziejka i jej dwaj posłańcy. Trudno powiedzieć, co ta dziwna ambasada miała na myśli i do czego była upoważniona. Jeszcze trudniejsze były żądania dziesięcin od wszystkiego, co ma ziemia Ryazan: dziesięcin od książąt, od zwykłych ludzi, dziesięcin od koni białych, czarnych, brązowych, rudych i srokatych. Z góry można powiedzieć, że takie żądania są nie do przyjęcia. Najprawdopodobniej była to inteligencja.
Jurij Igorewicz wraz z innymi książętami ziemi riazańskiej odpowiedzieli: „Kiedy nikt z nas nie zostanie, wszystko będzie twoje”.
Zdecydowana odpowiedź księcia ryazańskiego wcale nie oznaczała, że nie docenił niebezpieczeństwa najazdu. Nie zapomniano o Kalce, znane były kampanie Batu przeciwko Bułgarom i Połowcom. Jurij Igorewicz pośpieszył z prośbą o pomoc do Włodzimierza, do Jurija Wsiewołodowicza i do Czernigowa, do jego bliskich.
Bardzo łatwo wszystko wytłumaczyć rozdrobnieniem feudalnym, wrogością między książętami, książęcymi nieporozumieniami. Oczywiście spory między książętami były bardzo znaczące. Nie należy jednak tracić z oczu czysto militarnego aspektu problemu.
Jurij Wsiewołodowicz umieścił na panowaniu Jurija Igorewicza. Będzie musiał bronić ziemi ryazańskiej. Jak? Gdzie? Pospiesznie, zimowymi trasami, przerzucić pułki Nowogrodu i Suzdalu do Riazania, osłaniając je plecami? Wycofać oddziały księcia przeciwko nieznanemu i potężnemu wrogowi na otwartym polu, z dala od miast, których mury mogłyby służyć jako ochrona? Wypróbowanym i sprawdzonym lekarstwem na najazdy Połowców było przesiadywanie w miejskich twierdzach.
Te same myśli nie mogły nie zawładnąć księciem Czernigowa. Obliczano także, że zimą kawaleria mongolsko-tatarska nie odważy się najechać z powodu głodu.
Tymczasem Jurij Igorewicz podejmował wysiłki o charakterze dyplomatycznym. Wysłał ambasadę pod przewodnictwem swojego syna Fedora z prezentami do Batu. Trzeba wiedzieć, że silna była pewność rosyjskich książąt, że Batu nie odważy się szturmować miast i fortec.
Jak dziwna była ambasada „czarodziejki”, równie wyzywająco kpiąca była odpowiedź Batu na ambasadę księcia Fiodora. Historia ruiny Riazania przez Batu, napisana w XIII wieku, mówi, że Batu, żądając dla siebie rosyjskich żon i córek, oznajmił Fedorowi: „Daj mi, księciu, abym mógł zobaczyć piękno twojej żony”. Ambasador Ryazan nie miał innego wyjścia, jak tylko odpowiedzieć: „Nam, chrześcijanom, tobie, bezbożnemu królowi, nie jest pożyteczne prowadzić swoje żony do rozpusty. Jeśli nas zwyciężycie, zaczniecie panować nad naszymi żonami.
Być może ta rozmowa to tylko legenda, ale trafnie oddaje istotę wydarzeń. Książę Fedor zginął w obozie Batu. Inwazja mogła się rozpocząć bez tych bezczelnych słownictwa, ale Batu musiał drażnić rosyjskich książąt, wzywać ich z miast na otwarte pole.
Nie ustalono jeszcze: czy Jurij Igorewicz wyszedł na spotkanie Batu z armią Ryazan, czy też tylko jego stróż spotkał się z Mongołami-Tatarami w polu? Doniesienia kroniki są sprzeczne. Istnieją dowody na to, że armia Ryazan dowodzona przez Jurija Igorewicza wyszła na spotkanie Batu niemal do rzeki Woroneż. Ale to jest sprzeczne z wiadomością, że Jurij Igorewicz bronił miasta i został schwytany w Riazaniu. Być może pomogą nam zachowane nazwy wsi w pobliżu Starej Ryazania wzdłuż brzegów Pronyi, gdzie wpada ona do Oki.
Kilka kilometrów od Starej Riazania, w górę Oki, niedaleko ujścia rzeki Prony, leży wieś Zasiecze. W górę Pronyi jest wieś Dobry Sot. Poniżej Zasiechyi na wysokiej górze znajduje się wieś Ikonino. Nazwy wiosek mogą czasami dostarczać nieoczekiwanych wskazówek na temat starożytnych wydarzeń. Wokół Staraya Ryazan, bez względu na nazwę wioski lub wsi, wszystko ma znaczenie. Poniżej Staraya Ryazan znajdują się wsie Shatrishche i Isady.
Należy pamiętać, że lokalni mieszkańcy zazwyczaj przechowują w pamięci z pokolenia na pokolenie starożytne tradycje swoich rodzinnych miejsc. Mówią więc, że wioska Zasechye została nazwana na pamiątkę bitwy pomiędzy Batu i Ryazanem. Tam, gdzie doszło do zasadzki Ryazanów, Good Sot, w Shatrishch, Batu rozbił swoje namioty, otaczając Ryazan, gdzie Isady wylądował na brzegach Oka.
Ale taka bezpośrednia interpretacja nie zawsze jest dokładna. „Zaseki”, „Zaseche” – nazwa znana miejscom Oka. Nie zawsze kojarzono je z miejscem bitwy. Wcięcie to leśna blokada na drodze kawalerii Hordy. Jeśli prześledzimy ścieżkę Batu z dolnego biegu Woroneża, poprowadzi nas wzdłuż rzek do Pronyi nad Zasechyą. Postawiwszy stopę na lodzie Prony, konieczne było poruszanie się wzdłuż rzeki do Ryazania.
Jest prawdopodobne, że brzegi Oki w pobliżu stolicy Księstwa Ryazan były już wtedy oczyszczone z lasów. Na prawym brzegu, w miejscu, gdzie znajdowało się miasto, znajdowały się pola uprawne, na niskim lewym brzegu, na Łące Książęcej, pasły się konie. A brzegi Pronyi były oczywiście porośnięte lasem. Las ten został „zauważony”, aby zablokować kosmitom drogę do Riazania.
Zwykle wroga spotykano przed wcięciem, aby móc wycofać się za barierę. Dobry Sot jest nad Zasechya-Zaseki. Najprawdopodobniej jest to wskazówka, że Batu spotkał się tam z oddziałem kawalerii księcia. Jego piechota mogła stać za wycięciem, na górze, wywieszając sztandary i ikony. Stąd nazwa wsi Ikonino i góry - Ikoninskaya.
Jest bardzo wątpliwe, aby książę Ryazan, nie otrzymawszy pomocy od Jurija Wsiewołodowicza, zdecydował się wyruszyć na spotkanie z potężnym wrogiem w Woroneżu. Ale oczywiście próbował walczyć pod murami miasta. Ujście Pronyi, góra Iconinskaya i las na wycięcie to jedyne możliwe miejsce na taką bitwę. Wtedy zrozumiałe jest, dlaczego Jurij Igorewicz mógł po klęsce pobiec z resztkami swojego oddziału do miasta. Sądząc bowiem po czasie, jaki zajęło Batu zdobycie go, miasta broniła nie tylko ludność cywilna, ale także żołnierze.
W tym miejscu wypada poruszyć kwestię liczebności armii mongolsko-tatarskiej, która w grudniu 1237 roku najechała Ruś. Niestety, historycy wojskowości nie zajęli się tym problemem. Wiarygodnych wskazań w źródłach nie znajdziemy. Kroniki rosyjskie milczą, europejscy naoczni świadkowie i kroniki węgierskie podają, że armia Batu, która zajęła Kijów i najechała Europę, liczy ponad pół miliona. W przedrewolucyjnej historiografii liczbę 300 000 ustalano dość arbitralnie.
Rozumowanie o liczbie wojsk, które przybyły na Ruś w 1237 roku, opierało się zwykle na możliwościach mobilizacyjnych imperium Czyngis-chana. Nie brano pod uwagę ani pory roku, ani geografii terenu, ani możliwości przemieszczania się dużych mas wojskowych szlakami zimowymi. Wreszcie nie wzięto pod uwagę rzeczywistej potrzeby posiadania sił do pokonania Rusi północno-wschodniej, nie rozważono możliwości mobilizacyjnych północno-wschodniej Rosji. Zwykle odwoływali się do faktu, że koń mongolski mógł zdobywać pożywienie spod śniegu, ale jednocześnie stracili z oczu różnicę w pokrywie śnieżnej stepów na dalekim południu i w rejonie Riazań – Włodzimierz – Twer i Nowogród. W średniowieczu nikt nie zwracał uwagi na problem kierowania armią liczącą pół miliona czy kilkaset tysięcy żołnierzy.
Obliczenia bardzo łatwo wykazać, że podczas kampanii zimowej na drogach armia licząca 300 000 żołnierzy musiała przeciągnąć setki kilometrów. Mongołowie-Tatarzy nigdy nie wyruszali na kampanię bez mechanicznych koni. Nie chodzili nawet „około dwóch koni”, jak rosyjskie oddziały, każdy wojownik miał co najmniej trzy mechaniczne konie. Na ziemiach Rusi północno-wschodniej nie można było w zimowych warunkach wykarmić miliona koni, nie można było wyżywić pół miliona, nie było czym nakarmić nawet trzystu tysięcy koni.
Bez względu na to, jak mało wymagającego wojownika mongolskiego można sobie wyobrazić podczas kampanii, nie trwała ona dziesięciu dni ani nawet miesiąca, ale od grudnia do kwietnia – pięć miesięcy. Ludność wiejska, przyzwyczajona do najazdów połowieckich, wiedziała, jak ukryć żywność. Miasta poszły do najeźdźców w ogniu, nie miasta, ale popiół. Nie da się żyć na kawałku suszonego mięsa i klaczy mleka przez sześć miesięcy, zwłaszcza, że zimą nie doi się klaczy.
Równie niejasna pozostała kwestia ewentualnej liczby wojsk rosyjskich, które byłyby w stanie przeciwstawić się inwazji. Do czasu badań M.N. Tichomirowa nad rosyjskimi miastami XIII wieku równie legendarne liczby migrowały z jednej monografii historycznej do drugiej, jak przy określaniu liczby żołnierzy Batu. M. N. Tichomirow doszedł do wniosku, że takie miasta jak Nowogród, Czernihów, Kijów, Włodzimierz-Suzdal i Włodzimierz-Wołyński liczyły od 20 do 30 tysięcy mieszkańców. Dało im to możliwość wystawienia w przypadku skrajnego zagrożenia od 3 do 5 tysięcy żołnierzy. Miasta Rusi Północno-Wschodniej, takie jak Rostów, Perejasławl, Suzdal, Ryazan, pod względem liczby mieszkańców nie mogły się równać z Nowogrodem i Kijowem. Według M.N. Tichomirowa liczba ich mieszkańców rzadko przekraczała 1000 osób.
Istnieją podstawy, by sądzić, że Batu i jego temnicy mieli dość dokładne informacje o stanie rosyjskich twierdz, wielkości populacji miejskiej i możliwościach mobilizacyjnych północno-wschodniej Rosji. 300 tysięcy żołnierzy nie było potrzebnych. Dla średniowiecza nawet kilkudziesięciotysięczna armia jeźdźców stanowiła ogromną siłę zdolną do rozproszenia się po wszystkich miastach północno-wschodniej Rosji, posiadającą niezaprzeczalną przewagę w każdym miejscu przyłożenia sił.
Na podstawie względów geograficznych, demograficznych i militarnych można przyjąć, że Batu sprowadził do Rosji od 30 do 40 tysięcy jeźdźców. Armia ta, nawet przy braku jedności sił rosyjskich, nie miała nic przeciwko.
Bardzo wątpliwe jest, aby książę riazański Jurij Igorewicz wraz ze swoim synem Fedorem i wszystkimi krewnymi z miast Riazań był w stanie zgromadzić armię liczącą co najmniej pięć tysięcy żołnierzy. Przy takim stosunku ani nacięcia, ani zasadzki nie byłyby w stanie zmienić wyniku sprawy. Jedyną obroną ziemi rosyjskiej była odwaga jej żołnierzy. Niezłomność mieszkańców Riazania, ich zawzięty opór, wkroczenie na pole, obrona miasta przez siedem dni należy oddać hołd.
Początek kampanii upłynął pod znakiem pierwszej porażki Batu. Klęska na otwartym polu wszystkich sił rosyjskich nie miała miejsca. Siedmiodniowy atak na Riazań powinien mieć wpływ na straty w sile roboczej.
Buntowniczą ambasadą i morderstwem księcia Fiodora Batu chciał wezwać na pole nie tylko Ryazanów, ale także księcia Włodzimierza, mając nadzieję na zniszczenie wszystkich wojsk rosyjskich w jednej decydującej bitwie na polu, tak aby miasta pozostały bezbronne, ponieważ nie mógł powstrzymać się od zmartwień utratą siły roboczej podczas ataku i opóźnienia podróży.
Jeśli weźmiemy pod uwagę obecną sytuację strategiczną, będziemy musieli przyznać, że gdyby Jurij Wsiewołodowicz z pułkami nowogrodzkimi, a wraz z nim Michaił z Czernihowa, pośpieszyli z pomocą księstwu riazańskiemu, zagraliby tylko na korzyść Batu. Rosja mogłaby stawić prawdziwy opór armii mongolsko-tatarskiej tylko wtedy, gdyby była państwem posiadającym regularną armię.
16 grudnia Batu oblegał Ryazan i zdobył go po zaciekłym, sześciodniowym ataku. Ten zaciąg umożliwił wielu mieszkańcom Ryazania wyjście poza Okę do lasów Meshchersky i ucieczkę. Batu nie poszedł przez Okę do lasów Meshchersky, ani nie poszedł do Murom. Ruszył, by spustoszyć miasta wzdłuż Pronu. Zniszczył Prońsk, a Biełogorod, Iżesław, Borysów-Glebow od tego czasu zniknęli na zawsze.
Uwaga na przyszłość. Sto czterdzieści trzy lata później, wychodząc na spotkanie Mamai, wielki książę moskiewski Dmitrij Iwanowicz (Donskoj) opuścił granice ziemi riazańskiej, pozostawił Ryazań za plecami, rozdzielając w ten sposób możliwy sojusz Riazania z Hordą .
Tak jak sto czterdzieści trzy lata później książę Ryazan Oleg nie mógł opuścić swojego miasta, wycofać swoich żołnierzy do Oki pod ochroną moskiewskich twierdz Kołomna i Serpuchow, tak podczas inwazji Batu Jurij Igorewicz nie mógł opuścić Ryazan i wycofać swoje wojska, aby zjednoczyć się z Jurijem Wsiewołodowiczem. Książę Ryazan, na ile mógł, spełnił swój obowiązek obrońcy ziemi rosyjskiej. Został zabity, jak wielu innych książąt. Przeżyli jego brat Ingwar Igorevich, który w tym czasie był z Michaiłem z Czernigowa, i jego bratanek Oleg Ingvarevich przeżyli. W czasie walk na obrzeżach miasta dostał się do niewoli.
Przed Batu leżało kilka dróg prowadzących w głąb ziemi Władimir-Suzdal. W dół Oki przez Murom do Niżnego, od Oki do Klyazmy i Włodzimierza. Niedaleko Ryazania do Oki wpadała rzeka Pra, wijąca się z wylewami jeziornymi. Powstał niedaleko Włodzimierza i płynął przez lasy Meshchersky. Do Włodzimierza można było wspiąć się wzdłuż rzeki Gus. Na początku XIII wieku były to miejsca opuszczone, słabo zaludnione. Gdyby Batu ograniczył swoje cele do drapieżnego najazdu, być może te ścieżki miałyby sens. Ale jego zadaniem było podbicie całej Rusi, zdobycie wszystkich ziem rosyjskich jednej zimy. Proya i Gusema armia mongolsko-tatarska dotarłaby do Włodzimierza znacznie szybciej niż wzdłuż Oki przez Kołomnę i Moskwę. Ale Batu pozostał wierny swojemu planowi strategicznemu: walczyć z Rusią nie w fortecach, ale na otwartym polu.
Nazwa „Moskwa” pojawiła się po raz pierwszy w annałach, gdy Jurij Dołgoruki zawarł sojusz ze Światosławem Olgowiczem z Czernigowa. Moskwa była miejscem spotkań sprzymierzonych książąt i ich oddziałów. Moskwa została wybrana na to spotkanie nieprzypadkowo. Desna i Oka od dawna łączą Czernihów i ziemie południowe z północno-wschodnim górnym biegiem. Z Oki prowadzi bezpośrednia droga do Moskwy oraz drogą wodną - rzekami Protwą, Narą i drogą lądową - przez Mozhajsk. Batu mógł spodziewać się połączenia wojsk księcia Włodzimierza i Czernigowa właśnie nad Oką w Kołomnej lub pod Moskwą. Opóźnienie w pobliżu Ryazania, spotkanie tylko z pułkami Ryazan nie odpowiadało Batu, któremu spieszyło się na decydującą bitwę. Aby nie zakłócać połączenia oddziałów Czernigowa i Włodzimierza, udał się do Kołomnej, ale szukał zjednoczonych przeciwników, aby natychmiast ich wykończyć w polu i zająć miasta bez obrony.
Jurij Wsiewołodowicz nie skorzystał z lekcji, jaką nad Lipicą udzielił Mścisław Udaly. Najwyraźniej w księciu nadal żyło przekonanie, że „nawet z pradziadkami, ani z wujkiem, ani z ojcem, ktoś wkroczył jako armia do silnej ziemi Suzdal i pozostawił ją nienaruszoną”. Nie mając żadnych wieści od księcia Czernihowa, a raczej wiedząc, że nie spieszy mu się z pomocą północno-wschodniej Rosji, Jurij Wsiewołodowicz popełnia rażący błąd taktyczny: wysyła swoje pułki pod Kołomną w kierunku Batu, a sam czeka na wynik bitwy pod Włodzimierzem. To tak, jakby brał udział w rozdawajce.
Było to typowe przecenianie własnych sił. Najpotężniejszemu księciu rosyjskiemu nigdy nie przyszło do głowy oszczędzać siły roboczej, wykorzystywać swoją armię do obrony miast, zadawać nagłe ciosy jak bojar riazański i rycerz Jewpaty Kolowrat, unikając bitew i bitew na otwartym polu.
Mamy prawo uważać opowieść wojskową z XIII wieku o Evpatym Kolovracie za jeden z najwybitniejszych zabytków literackich całego średniowiecza rosyjskiego i europejskiego. Ani jedna z pieśni trubadurów, ani jeden z romansów rycerskich, ani żadna z legend nie wznosi się do patosu tej legendy.
Evpaty Kolovrat opuścił Ryazan z ambasadą Ingvara Igorewicza w Czernihowie, aby poprosić o pomoc w walce z Mongołami-Tatarami. Książę Ingvar Igorevich pozostał w Czernihowie, Evpaty Kolovrat wrócił z „małym oddziałem” do Riazania na dymiące popiół. Z powodu Oka z Meshchery, z miejsc, z których uciekli z Batu (obecnie jest miasto Spassk-Ryazansky), rzemieślnicy, rolnicy, wojownicy powrócili do swoich rodzinnych popiołów, którym udało się uniknąć schwytania w bitwie pod Zasechya Pron. Ewpaty krzyknął: kto jest gotowy uderzyć na przeciwników, pomścić zamordowane i rozerwane na kawałki żony i dzieci? Zgromadziła się grupa około 1500 osób. Złapali konie rozwiązane ze stajni książęcych i ścigali armię Batu.
Tymczasem w pobliżu Kołomnej, gdzie Batu Wsiewołod, syn Jurija Wsiewołodowicza, wyszedł na spotkanie Batu, z pułkami Suzdal stało się coś, co powinno się wydarzyć. W brutalnej rzezi armia Władimira-Suzdala została pokonana, zginęli książę Ryazan Roman Ingvarevich i gubernator Włodzimierza Jeremey. W tym czasie wielki książę Jurij Wsiewołodowicz wraz z synem Konstantinem odjechali z Włodzimierza i rozłożyli obóz na rzece miejskiej między Ugliczem a Bezheckiem, zebrali tam pułki z północnych przedmieść i czekali na podejście braci Jarosława i Światosława z Nowogrodzianami i Pskowie.
Jeden błąd taktyczny zrodził kolejny. Dzieląc swoje siły, wysyłając pułki do Kołomnej, Jurij Wsiewołodowicz poprowadził oddział książęcy do Sit, pozostawiając w mieście jedynie nieznaczną armię, tak jak potrzebował Batu.
Po pokonaniu pułków Włodzimierza-Suzdala pod Kołomną Batu przybył do Moskwy, zajął i spalił miasto, zabił mieszkańców i schwytał Władimira Jurjewicza, syna wielkiego księcia. 3 lutego przednie oddziały zdobywców zbliżyły się do Włodzimierza.
Nie wiadomo na pewno, kiedy Batu Tumens odczuli ciosy Evpatiya Kolovrata. Legenda przenosi akcję jego oddziału do krainy Włodzimierza-Suzdala. Można temu zaufać, ponieważ nie ma dowodów na to, że przed bitwą pod Kołomną ktokolwiek przeszkadzał Batu. W „Opowieści o zniszczeniu Ryazana przez Batu” jest powiedziane: „I zebrałem kilka oddziałów – tysiąc siedemset osób, których Bóg strzegł, którzy byli poza miastem. I goniąc bezbożnego króla i ledwo wypędzając go na ziemie Suzdalstei. I nagle zaatakowali obozy Batu i bezlitośnie rozpoczęli rzeź. I wszystkie pułki tatarskie były zdezorientowane…”
Opowieść wojskowa jest dziełem literackim, ale podobnie jak Opowieść o kampanii Igora, podobnie jak eposy i podania ludowe, może służyć jako źródło historiografii. Starożytni autorzy są zwięzli. Wystarczą dwa słowa „nagle zaatakowany”, aby logicznie odgadnąć, co się stało.
Teraz nazywamy tę akcję partyzancką, w czasach Aleksandra Wielkiego taką taktykę nazywano „wojną scytyjską”. Działania Batu pokazują, że był bardzo zaniepokojony atakami rycerza Ryazan. W końcu właśnie taka taktyka mogła tylko zdenerwować jego armię, zjednoczoną żelazną dyscypliną. Wytrenowany w walkach na stepach, na terenach otwartych, nie potrafił tak umiejętnie walczyć w leśnych twierdzach.
Rozpoczął się najazd mongolsko-tatarski na oddział Evpatiy Kolovrat. Cały tumen (do 10 tysięcy jeźdźców) został przydzielony przeciwko niemu pod dowództwem Khostovrula, najbliższego krewnego Batu.
Oddziały Batu zbliżyły się do Włodzimierza 3 lutego, a 7 lutego upadła stolica Rusi północno-wschodniej, rodzinne gniazdo najpotężniejszych książąt rosyjskich Andrieja Bogolubskiego i Wsiewołoda Jurjewicza. W tych samych dniach Suzdal został zniszczony. Nie było nikogo, kto mógłby bronić miast, w rozwiązywaniu zadań strategicznych i taktycznych Batu pokonał Jurija Wsiewołodowicza.
Nie było łatwo poradzić sobie z orszakiem Evpaty'ego Kolovrata. Swoimi najazdami na armię Batu zadał obcym ciężkie straty. W pojedynku pokonał samego Hostovrula. Wojownicy Batu nie mogli pokonać Evpatiya zwykłą bronią, ustawili przeciwko niemu broń do rzucania i rzucali w niego kamieniami.
Po schwytaniu Włodzimierza Batu podzielił swoją armię i zaczął niszczyć bezbronne miasta, wcale nie przejmując się zgromadzeniem milicji w Mieście. To działało wyłącznie na jego korzyść. Batu czekał, aż pułki nowogrodzkie przybędą do Sit. Nie, czekaj. Nie można było ruszyć dalej.
4 marca 1238 r. wojska Batu przybyły do Sit i pokonały milicję Jurija Wsiewołodowicza. Wielki książę włodzimierski zginął. Batu rzucił się do Nowogrodu. I oto pierwszy znak, że jego plan pokonania wszystkich sił rosyjskich na otwartym polu nie został zrealizowany. Torzhok, nie oddając wojowników Jurijowi Wsiewołodowiczowi, wytrzymał dwa tygodnie. Miasto zostało zdobyte dopiero 23 marca. Z Torzhoka wyruszyli szlakiem Seliger do Nowogrodu, ale przed osiągnięciem stu wiorst skręcili z Ignach-Krest na południe i udali się do Kozielska.
Wybitny rosyjski historyk S. M. Sołowjow napisał:
„Nie dotarwszy do Nowogrodu o sto mil, zatrzymali się, obawiając się, według niektórych wiadomości, nadejścia wiosny, wylewów rzek, topnienia bagien i udali się na południowy wschód, na step”.
I tak było w historiografii zwyczaj wyjaśniania zwrotu z Nowogrodu. Jednak kampania przeciwko Kozielskowi groziła tymi samymi wiosennymi problemami. Nawet duże. W Kozielsku i w drodze do niego śnieg zaczyna topnieć dwa tygodnie wcześniej niż pod Nowogrodem.
W tym względzie interesujące jest przyjrzenie się badaniom klimatu starożytnej Rusi, prowadzonym przez doktora nauk fizycznych i matematycznych E.P. Borisenkova i doktora nauk historycznych V.M., odniesienie: „Zima 1237/38 - z silnymi mrozami. Ludzie schwytani przez Tatarów „z mriz isomrosh”.
Pod rokiem 1238 czytamy w nich: „Późna, przeciągająca się wiosna. Oddziały mongolsko-tatarskie Batu po zdobyciu Torzhoka przeniosły się do Nowogrodu, nie doświadczając trudności ani z powodu ekstremalnych mrozów, ani burz śnieżnych, ani rozlewających się wód. Nie dochodząc do Nowogrodu 160 km, „są ateistami, odwrócili się od Ignacha Kresta”. Wiosna była płytka, a żołnierze Batu nie ucierpieli z powodu powodzi podczas wycofywania się na południe. Doniesienia te potwierdzają dane dotyczące mroźnej zimy w Europie Zachodniej.
Co zatrzymało Batu pod Nowogrodem, jakie było znaczenie tego miasta w jego planie strategicznym?
Przede wszystkim należy zwrócić uwagę na geografię kampanii Batu w latach 1236–1238. Wołga Bułgaria, Włodzimierz, miasta Wołgi: Jarosław, Kostroma, Torzhok i Ignach-Cross. Cała logika kampanii Batu prowadziła do Nowogrodu. Ulus Jochi przeniósł się do regionu Dolnej Wołgi, przechwycił szlak handlowy Wołgi. Dominacja nad tą arterią handlu światowego wysunęła ulus Jochi i Hordę Wołgi na pierwsze miejsce w imperium Czyngis-chana. Ale region Dolnej Wołgi nie zapewnia całkowitej dominacji nad szlakiem handlowym. Batu rozbija Bułgarów, podbija Włodzimierz i rosyjskie miasta Wołgi, kluczowy węzeł tej całej ścieżki pozostaje nietknięty – Nowogród. Jakie względy mogłyby powstrzymać drapieżną inwazję u bram najbogatszego miasta północno-wschodniej Rosji?
Czy nie należy przyjąć, że przywódcy inwazji mieli sprzeczności, że sprzymierzeni książęta mieli ochotę splądrować północną Wenecję, a Batu, opiekując się ulusem Jochi, nie chciał zniszczenia tego najważniejszego obecnie ośrodka handlowego całkowicie zdobyty szlak Wołgi?
Czy poglądy Batu na Rosję nie zmieniły się w trakcie jego kampanii? Czy po zniszczeniu ponad 14 miast mógł uważać Ruś za zniszczoną i niezdolną do odrodzenia? Czy zgodnie z planem uznał swoje zwycięstwo za zakończone?
Zdobywając państwa Azji Środkowej i Dalekiego Wschodu, zdobywcy osiedlili się na swoich ziemiach. Czy Batu, przemierzając podporami leśnymi całą Ruś Północno-Wschodnią, nie zauważył, że ta ziemia nie nadaje się do życia nomadów, że nie jest im potrzebna jako teren do przesiedlenia? Czy Batu nie ma w trakcie kampanii planu czerpania stąd, jak z niewyczerpanego źródła, funduszy dla Hordy nie w drodze jednego napadu, ale poprzez dobrze zorganizowaną zbiórkę danin?
Gdyby takie myśli pojawiły się wśród władcy ulusu Dżucziewa, musimy jednak przyznać, że zdobycie Nowogrodu nie przeszkodziłoby w osiągnięciu tych celów. Pomysł, że ruina Nowogrodu doprowadzi do zahamowania szlaku handlowego Wołgi, jest dla polityków Batu i Ulus zbyt subtelny i bardzo kontrowersyjny. Towary z Europy Zachodniej popłyną tam, gdzie zostaną opłacone; który okradł całą Azję Środkową, który przejął złoto Bagdadu i rosyjskie srebro, miał za co zapłacić.
Nie, to nie odległe plany odwróciły Batu od Ignach-Cross, nie strach przed lawinami błotnymi, chociaż jest to prawdziwe utrudnienie dla kampanii.
Kampania nie zmieściła się w terminach – to jedno. Plan rozbicia zjednoczonych sił Rusi Północno-Wschodniej na otwartym polu w jednej lub dwóch dużych bitwach przy wykorzystaniu ich przewagi liczebnej i taktycznej upadł.
Musiałem spędzić tydzień w Ryazanie. Błędy Jurija Wsiewołodowicza bardzo pomogły w zdobyciu miast księstwa włodzimiersko-suzdalskiego, ale pierwsze wejście na ziemię nowogrodzką zakończyło się groźbą porażki. Pułki nowogrodzkie, nowogrodzcy wojownicy, dzierżący ciężką broń, ubrani w mocną zbroję, nie przybyli do Sit, pozostali, aby bronić miasta. Trzy dni do Włodzimierza, dwa tygodnie do Torzhoka i ile czasu zajmie walka o Nowogród? Nie musiałbym się wycofywać w niełasce.
Odwracając się od Nowogrodu, wojska Batu ruszyły stromo na południe. Ominęli Smoleńsk i udali się do Kozielska.
Szturm na Kozielsk trwał siedem tygodni i czterdzieści dziewięć dni, gdyż wojskowi kozielscy pozostali w mieście, a nie byli w polu. Jakby Batu stracił około 4 tysięcy żołnierzy pod Kozielskiem i rozkazał wzywać go od tego czasu do „Złego Miasta”.
Bez względu na to, jak legendarny władca mongolski Czyngis-chan próbował podbić cały świat, nie udało mu się. Ale założyciel rozległego imperium miał godnego następcę. Khan Batuy kontynuował dzieło swojego pradziadka, dowodząc oddziałami Hordy w zachodnich kampaniach.
To on podbił Połowce, Wołgę, Bułgarów, Rosjan, a następnie przeniósł swoją armię do Polski, Węgier, krajów bałkańskich, miast Europy Środkowej. Złota Horda swój rozkwit i potęgę zawdzięcza w dużej mierze talentowi militarnemu Batu-chana i jego dalekowzrocznej polityce.
Znakomity Mentor
Czyngis-chan (w latach 1155-1162-1227) miał najstarszego syna - Jochi. Odziedziczył najbogatsze i najbardziej obiecujące ziemie pod względem przyszłych podbojów - część imperium położoną na zachód od Irtyszu. To znaczy przyszła Złota Orda lub Ulus Jochi, jak sami Mongołowie nazywali to terytorium.
Pod koniec życia Czyngis-chan zdał sobie sprawę, że po prostu nie będzie miał czasu na realizację swojego wspaniałego planu przejęcia całego świata. Miał jednak nadzieję na spadkobierców: mieli oni przewyższyć wielką chwałę Aleksandra Wielkiego, którego mieszkańcy Azji przez wiele stuleci uważali za boga.
Czyngis-chan nie byłby jednak wielki, gdyby polegał wyłącznie na Opatrzności. Ten rozważny człowiek był przyzwyczajony ufać tylko sobie i swoim najbliższym współpracownikom - lojalnym mu generałom, wśród których byli prawdziwi geniusze spraw wojskowych. Najbardziej szanowanym wśród elity wojskowej i oddanym współpracownikiem władcy – praktycznie drugą osobą w Hordzie po samym Czyngis-chanie – był Subedei-bagatur (1176-1248). To jemu władca powierzył ważną misję: przygotowanie przyszłego następcy.
Subedei (Subudai – zależy od wymowy) był człowiekiem, bez którego Mongołowie nie mogliby podbić połowy świata. Syn prostego kowala z plemienia Uriankhai przeszedł do historii jako jeden z największych strategów wojskowych wszechczasów i narodów. Dość powiedzieć, że Napoleon Bonaparte wysoko cenił jego bezwarunkowy talent wojskowy. Dowódca cieszył się w Hordzie dużym szacunkiem, armia bezgranicznie mu ufała. Subedei-bagatur wykorzystywał swoją władzę także w polityce.
Dlaczego przy ustalaniu przyszłego zdobywcy wybór Czyngis-chana padł na młodego Batu, a nie na jego starszego brata Ordu-Ichina (Ordu-Eugene) lub jednego z pozostałych spadkobierców? Trudno teraz jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie. Oczywiście pierwszeństwo mieli synowie Jochiego, który nigdy osobiście nie interesował się sprawami wojskowymi. Być może Orda-Ichin nie był odpowiednim wiekiem na szkolenie, dlatego Subedei-bagatur został mentorem Batu, który urodził się między 1205 a 1209 rokiem – średniowieczne kroniki nie podają dokładnej daty.
Jak pokazała historia, mentor poradził sobie ze swoim zadaniem, przygotowując wielkiego wodza i władcę.
Wybór pomiędzy spadkobiercami
Tak się złożyło, że w 1227 roku Batu stracił zarówno ojca, jak i dziadka. Okoliczności śmierci obojga są dość kontrowersyjne, część historyków uważa, że władcy zostali otruci, gdyż tron ogromnego imperium to zbyt duża stawka, aby martwić się o więzi rodzinne. W Hordzie rozpoczęła się zacięta walka o tron. Synowie Czyngis-chana i jego liczne wnuki spierali się między sobą o ogromne posiadłości.
Tron imperium zasiadał Ogedei (Ogedei), jeden z młodszych braci Jochi Khana. A obiecujące ziemie na zachodzie trafiły do Batu. Słynna z bitew armia mongolska bezwarunkowo uznała tego młodego człowieka za swojego nowego przywódcę, oczywiście przy bezpośrednim wsparciu autorytatywnego Subedei-bagatura.
Jednak starszy brat Batu, Orda-Ichin, nie stracił. Otrzymał większość Ulus Jochi: wszystkie bogate ziemie wschodnie, w tym miasta Azji Środkowej. Ale Batu, który dzielił zachodnią część posiadłości ojca z młodszymi braćmi, nadal musiał podbić swoje imperium.
W 1235 roku w Mongolii odbył się ogólnokrajowy kurultai (zjazd oficjalnych przedstawicieli wszystkich ulusów). Szlachta plemienna i elita wojskowa postanowiły wznowić agresywne kampanie na kierunku zachodnim. To odpowiedzialne zadanie powierzono Batu, a jego prawą ręką mianowano wspomnianego Subedei-bagatura. Słynny dowódca brał udział we wszystkich bitwach Czyngis-chana, towarzyszył także Batu w nowych kampaniach.
Pomyślny dowódca
Wielka Zachodnia Kampania Mongołów rozpoczęła się w roku 1236. Dołączyli do niego żołnierze kuzynów Batu – Munke, Guyuk i innych potomków Czyngis-chana. Najpierw Połowcy zostali pokonani, następnie Bułgaria nad Wołgą została siłą przyłączona do imperium.
Rozdrobniona na feudalne działki Ruś również nie była w stanie odeprzeć najeźdźców. Oddziały książąt po prostu wyszły „na uczciwą walkę” na otwartym polu, jak to zwykle bywało – zgodnie z zasadami spraw wojskowych w Europie Wschodniej. Mongołowie zachowali się zupełnie inaczej. Atakowali lekką kawalerią, dezorientując i stopniowo wyczerpując przeciwników, strzelając z łuków, chowając się za schronami. Batu cenił swoich doświadczonych i wyszkolonych żołnierzy, którzy byli dobrze wyposażeni. Schwytani chińscy inżynierowie zbudowali dla armii mongolskiej niespotykane wówczas mechanizmy - działa do wbijania ścian, za pomocą których można było rzucać kamieniami o wadze do 150-160 kg na kilkaset metrów. Mury twierdzy zostały zniszczone przez takie maszyny.
Strategia militarna Batu była niezwykła dla mieszkańców krajów europejskich. Jego oddziały mogły także zaatakować w środku nocy, aby osiągnąć efekt zaskoczenia. Armia mongolska poruszała się szybko, starała się całkowicie zniszczyć armię wroga, aby uniemożliwić wrogowi przegrupowanie się do nowego uderzenia.
Ryazan i Włodzimierz polegli w 1238 r., Kijów w 1240 r. Po podboju Rusi wojska Guyuka i Mongkego wróciły do Mongolii. Dalszy postęp na zachód był wyłącznie inicjatywą samego Batu. Jego armia zdobyła Alanię, Polskę, Morawy, Śląsk, Węgry, Bułgarię, Bośnię, Serbię, Dalmację. W 1242 roku wojska Batu dotarły do Saksonii, ale wkrótce zostały zmuszone do zawrócenia. Dotarła do nich wiadomość o śmierci Chana Ogedei i zwołaniu kolejnego kurultai. Armia wróciła i osiedliła się w regionie Dolnej Wołgi.
Umiejętny polityk
Najwyższą władzę w imperium sprawował Guyuk, kuzyn Batu, z którym nie miał żadnego związku. Rozpoczęła się nowa walka o tron, konflikty wewnętrzne osiągnęły niespotykany dotąd poziom.
Obrażony nieposłuszeństwem Batu, w 1248 roku Guyuk wraz ze swoją armią udał się do Dolnej Wołgi, aby surowo ukarać swojego krewnego. Ale w rejonie Samarkandy nagle zmarł najwyższy władca imperium. Krążyły pogłoski, że został otruty przez przeciwników politycznych, choć nikt niczego nie udowodnił.
Tymczasem Batu mocno osiadł na swoich ziemiach, około 1250 roku na terytorium współczesnego regionu Astrachania założył stolicę Złotej Ordy - miasto Saray-Batu. Ogromne podboje dały impuls do rozwoju państwa, zrabowane dobra i schwytani niewolnicy przyczynili się do ożywienia gospodarczego. Bogate dary od wasali, którzy walczyli o przychylność wodza, dały początek legendarnemu bogactwu. A gdzie są pieniądze, tam jest władza, wpływy i rekruci gotowi dołączyć do zwycięskiej armii.
Z wielkim zdobywcą musieli liczyć się inni potomkowie Czyngis-chana. W 1251 roku zaproponowano Batu, aby został kolejnym władcą imperium w Kurultai. Ale odmówił takiego zaszczytu, bardziej interesowało go wzmocnienie własnego państwa. Następnie tron objął Munke, kuzyn lojalny Batu. Aby jednak wesprzeć swojego protegowanego, władca Złotej Ordy został zmuszony do wysłania wojsk do Mongolii.
Batu zawsze okazywał Munchowi posłuszeństwo, chociaż w rzeczywistości o wszystkim decydował osobiście. Aby utrzymać wpływy polityczne, umiejętnie przeciągając na swoją stronę odpowiednich ludzi, władcy Złotej Ordy zawsze pomagała rozbudowana siatka szpiegów. A jeśli któryś z rosyjskich książąt pomyślał o zorganizowaniu oporu, oddziałom karnym Hordy udało się to zrobić wcześniej. Na przykład w 1252 r. Pokonano wojska księcia Włodzimierza Andrieja Jarosławicza i Daniila Romanowicza Galitskiego. Ale Batu faworyzował Aleksandra Newskiego, oczywiście cenił go jako dowódcę wojskowego i stratega.
Tak czy inaczej, wielki zdobywca zmarł w 1255 roku. Niektóre źródła podają, że został otruty, według innych – Chana dopadł reumatyzm. Zarówno najstarszy syn Batu, który miał na imię Sartak, jak i jego wnuk Ulagchi wkrótce opuścili ten świat w bardzo podejrzanych okolicznościach. A władzę w Złotej Ordzie przejął Berke, jeden z młodszych braci zmarłego władcy, kolejny syn Jochi Khana.
Inaczej można potraktować dziedzictwo historyczne Batu, a także podboje Czyngis-chana. Będąc utalentowanym politykiem i strategiem, posiadającym bezwarunkowy talent przywódcy wojskowego, pierwszy władca Złotej Ordy był człowiekiem okrutnym, żądnym władzy i rozważnym. Podobnie jak jego legendarny dziadek.
§ 19. WPAD BATY NA Ruś
Pierwsza kampania Batu. Następcą Ulusa Juchi został jego najstarszy syn Khan Batu, znany na Rusi pod imieniem Batu. Współcześni zauważyli, że Batu Khan był okrutny w bitwie i „bardzo przebiegły na wojnie”. Zaszczepił nawet swój lud w wielkim strachu.
W 1229 r. kurultai wybrali trzeciego syna Czyngis-chana Ogedei na kaana imperium mongolskiego i postanowili zorganizować dużą kampanię do Europy. Armią dowodził Batu.
W 1236 r. Mongołowie wkroczyli na ziemie Bułgarów Wołgi, niszcząc ich miasta i wsie, eksterminując ludność. Wiosną 1237 r. zdobywcy podbili Połowców. Dowódca Subedei sprowadził posiłki z Mongolii i pomógł chanowi ustanowić ścisłą kontrolę nad podbitymi terytoriami. Schwytani wojownicy uzupełnili skład armii mongolskiej.
Późną jesienią 1237 r. hordy Batu i Subedei ruszyły na Ruś. Pierwszym na ich drodze był Ryazan. Książęta Riazań zwrócili się o pomoc do książąt Włodzimierza i Czernigowa, ale nie otrzymali pomocy na czas. Batu zaproponował księciu Ryazaniu Jurijowi Igorewiczowi zapłacenie „dziesiątej części wszystkiego”. „Kiedy nas wszystkich nie będzie” – odpowiedzieli mieszkańcy Riazania, „wtedy wszystko będzie twoje”.
Batu. Chiński rysunek
Dzień później. Chiński rysunek
Obrona Riazania. Artysta E. Deshalyt
16 grudnia 1237 r. Armia Batu oblegała Riazań. Znacznie liczniejsi Mongołowie nieustannie szturmowali miasto. Walki trwały do 21 grudnia. Wróg zniszczył fortyfikacje i zrównał Ryazan z ziemią. Schwytani Mongołowie porąbani szablami i zastrzeleni z łuków.
Według legendy bogatyr Jewpaty Kolowrat, pochodzący ze szlachty ryazańskiej, zgromadził oddział liczący 1700 osób. Ruszyli za Mongołami i dogonili ich w ziemi Suzdal. „Bezlitośnie niszcząc” zdobywców, wojownicy dowodzeni przez Evpaty'ego polegli w nierównej bitwie. Dowódcy mongolscy mówili o żołnierzach rosyjskich: „Byliśmy z wieloma królami w wielu krajach, w wielu walkach (bitwach), ale tak odważnych ludzi nie widzieliśmy i nasi ojcowie nam nie powiedzieli. Bo to są ludzie skrzydlaci, którzy nie znają śmierci, tak zawzięcie i odważnie walczyli: jeden z tysiącem, a dwóch z ciemnością. Żaden z nich nie może wyjść żywy z bitwy.
Z Riazania armia Batu przeniosła się do Kołomny. Książę Włodzimierza wysłał do miasta posiłki. Jednak zwycięstwo ponownie świętowali Mongołowie.
20 stycznia 1238 roku Batu szturmem zdobył Moskwę i spalił miasto. Kronika krótko opisała konsekwencje zwycięstwa Batu: „Ludzie byli bici od starca do istniejącego dziecka i zdradzili miasto i kościoły świętego ognia”. W lutym 1238 oddziały mongolskie zbliżyły się do Włodzimierza. Miasto otoczono palisadą, aby nikt nie mógł go opuścić. Mongołowie podnieśli się wady I katapulty i rozpoczął atak. 8 lutego włamali się do miasta. Ostatni obrońcy schronili się w świątyni Dziewicy, ale wszyscy zginęli z powodu pożaru i uduszenia, ponieważ Mongołowie podpalili miasto.
Włodzimierza, księcia Jurija Wsiewołodowicza, podczas szturmu nie było w mieście. Zebrał armię, aby odeprzeć Mongołów na północy księstwa. 4 marca 1238 roku doszło do bitwy na rzece Miejskiej (dopływie Mologa). Oddziały rosyjskie zostały pokonane, książę zmarł.
Batu przeniósł się na północny zachód, przyciągnęło go bogactwo Nowogrodu. Jednak wczesna wiosna, wysoka woda, brak dróg, brak pasza gdyż kawaleria i nieprzeniknione lasy zmusiły Batu do zawrócenia o 160 km od Nowogrodu. Na drodze Mongołów stanęło małe miasteczko Kozielsk. Jego mieszkańcy przetrzymywali Batu przez siedem tygodni pod murami miasta. Kiedy zginęli prawie wszyscy obrońcy, Kozielsk upadł. Batu nakazał zniszczyć ocalałych, w tym dzieci. Kozielsk Batu zwany „Złym Miastem”.
Mongołowie udali się na step, aby zregenerować siły.
Mongołowie pod murami rosyjskiego miasta. Artysta O. Fiodorow
Obrona Kozielska. miniatura kroniki
Druga kampania Batu. W 1239 r. wojska Batu najechały Ruś Południową, zajęły Perejasław i Czernihów. W 1240 r. przekroczyli Dniepr na południe od Perejasławia. Niszcząc miasta i twierdze wzdłuż rzeki Ros, Mongołowie zbliżyli się do Kijowa od strony bram Łyadskich (zachodnich). Książę kijowski uciekł na Węgry.
Obroną miasta kierował Tysyatsky Dmitrij. Na początku grudnia Mongołowie rozpoczęli oblężenie Kijowa. Przez szczeliny utworzone przez tarany zdobywcy wkroczyli do miasta. Również mieszkańcy Kijowa stawiali opór na ulicach miasta. Bronili głównej świątyni Kijowa – Cerkwi Dziesięciny – aż do zawalenia się jej sklepień.
W 1246 roku katolicki mnich Plano Carpini, jadący przez Kijów do siedziby Batu, napisał: „Kiedy jechaliśmy przez ich ziemię, znaleźliśmy niezliczoną ilość głów i kości zmarłych leżących na polu. Kijów zostaje zredukowany niemal do zera: domów jest zaledwie dwieście, a oni trzymają ludzi w najcięższej niewoli.
Według archeologów przed najazdem mongolskim na Rusi znajdowało się aż półtora tysiąca ufortyfikowanych osad, z czego około jedną trzecią stanowiły miasta. Po kampaniach Batu na ziemiach rosyjskich z wielu miast pozostały tylko ich nazwy.
W latach 1241-1242 wojska Batu podbiły Europę Środkową. Zdewastowali Polskę, Czechy, Węgry i udali się nad Morze Adriatyckie. Stąd Batu skręcił na wschód w step.
Atak Hordy na rosyjskie miasto. miniatura kroniki
Mongołowie gonią jeńców. Irańska miniatura
Wice – taran, taran.
Katapultować – narzędzie do rzucania kamieni napędzane siłą sprężystą skręconych włókien - ścięgien, włosów itp.
Pasza - pasza dla zwierząt gospodarskich, w tym koni.
1236 rok- porażka Wołgi w Bułgarii przez Mongołów.
1237 rok- najazd wojsk mongolskich pod wodzą Batu-chana na Ruś.
Grudzień 1237- zdobycie Riazania przez Mongołów.
1238 rok- zdobycie 14 rosyjskich miast przez Mongołów.
Grudzień 1240- zdobycie Kijowa przez wojska Batu.
Pytania i zadania
2. Jakie są główne przyczyny porażki oddziałów rosyjskich w walce z wojskami mongolskimi?
3. Na podstawie ilustracji „Obrona Riazania”, „Obrona Kozielska”, „Mongołowie gonią jeńców” tworzą opowieść o najeździe mongolskim.
Praca z dokumentem
Kronika Nikona o zdobyciu Kijowa przez wojska Batu:
„W tym samym roku (1240) król Batu przybył do Kijowa z wieloma żołnierzami i otoczył miasto. I nikt nie mógł opuścić miasta ani wejść do miasta. I nie można było się wzajemnie słyszeć w mieście od skrzypienia wozów, ryku wielbłądów, od dźwięków piszczałek i organów, od rżenia stad koni i od krzyku i wrzasku niezliczonych ludzi. Batu umieścił wiele wad (baranów) w mieście Kijów w pobliżu Bramy Łyackiej, ponieważ tam przybyły dzicy. Wiele występków uderzało o mury bez przerwy, dniem i nocą, a mieszczanie walczyli zawzięcie, i było wielu zabitych, a krew płynęła jak woda. A Batu wysłał do Kijowa do mieszczan z tymi słowami: „Jeśli mi się poddacie, zmiłujecie się, ale jeśli się sprzeciwicie, będziecie bardzo cierpieć i okrutnie umrzecie”. Ale mieszczanie w żaden sposób go nie słuchali, lecz oczerniali go i przeklinali. Batu był bardzo zły i z wielką wściekłością rozkazał zaatakować miasto. I ludzie zaczęli mdleć i uciekali z dobytkiem do kościoła z komarami (sklepieniami), a mury kościoła spadły od ciężaru, a Tatarzy zajęli miasto Kijów 6 grudnia, w dzień pamięci święty cudotwórca Nikola. I gubernator Dmitr został przywieziony do Batu ranny, a Batu nie kazał go zabić ze względu na jego odwagę. I Batu zaczął wypytywać o księcia Danilo, a oni mu powiedzieli, że książę uciekł na Węgry. Batu umieścił swojego gubernatora w Kijowie, a sam udał się do Włodzimierza na Wołyniu.
1.Jak przebiegało oblężenie Kijowa?
2.Opisz zniszczenia, jakie wyrządzili Kijówowi zdobywcy.
Batu. Inwazja Batu na Ruś
Rodzice: Jochi (1127+), ?;
Najważniejsze momenty życia:
Batu, chan Złotej Hordy, syn Jochi i wnuk Czyngis-chana. Według podziału dokonanego przez Temuchina w 1224 r. najstarszy syn, Jochi, otrzymał step kipczacki, Chiwę, część Kaukazu, Krym i Rosję (ulus Jochi). Nie zrobiwszy nic, aby faktycznie przejąć w posiadanie przydzieloną mu część, Jochi zmarł w 1227 roku.
Na sejmach (kurultais) w latach 1229 i 1235 zdecydowano wysłać dużą armię na podbój przestrzeni na północ od Morza Kaspijskiego i Morza Czarnego. Khan Ogedei umieścił Batu na czele tej kampanii. Razem z nim poszli Ordu, Shiban, Tangkut, Kadan, Buri i Paydar (potomkowie Temujina) oraz dowódcy Subutai i Bagatur.
W swoim ruchu inwazja ta zdobyła nie tylko księstwa rosyjskie, ale także część Europy Zachodniej. Mając na uwadze w tym ostatnim początkowo tylko Węgry, gdzie Kumanie (Połowcy) opuścili Tatarów, rozprzestrzeniła się także na Polskę, Czechy, Morawy, Bośnię, Serbię, Bułgarię, Chorwację i Dalmację.
Wznosząc się wzdłuż Wołgi, Batu pokonał Bułgarów, następnie skręcił na zachód, zrujnował Ryazan (grudzień 1237), Moskwę, Włodzimierz nad Klyazmą (luty 1238), przeniósł się do Nowogrodu, ale od wiosennej odwilży udał się na stepy połowieckie, na sposób, w jaki rozprawiliśmy się z Kozielskiem. W 1239 r. Batu podbił Perejasław, Czernigow, zrujnował Kijów (6 grudnia 1240 r.), Kamieniec, Włodzimierz nad Wołyniem, Galicz i Lodyzzyn (grudzień 1240 r.). Tutaj horda Batu została podzielona. Część dowodzona przez Kadana i Hordę udała się do Polski (Sandomierz został pokonany 13 lutego 1241 r., Kraków 24 marca, Opole i Brzesław), gdzie wojska polskie poniosły straszliwą klęskę pod Legnicą.
Miśnia okazała się skrajnym zachodnim punktem tego ruchu: Mongołowie nie odważyli się ruszyć dalej na zachód. Europa została zaskoczona i nie stawiła żadnego zjednoczonego i zorganizowanego oporu. Siły czeskie spóźniły się do Legnicy i zostały wysłane na Łużyce, aby przeciąć rzekomą ścieżkę Mongołów na zachód. Zwrot tego ostatniego na południe padł na bezbronne Morawy, które zostały zdewastowane.
Kolejna duża część z Batu na czele udała się na Węgry, gdzie wkrótce dołączył do niej Kadan i Horda. Król Węgier Bela IV został całkowicie pokonany przez Batu i uciekł. Batu przeszedł przez Węgry, Chorwację i Dalmację, wszędzie zadając porażki. W grudniu 1241 zmarł Khan Ogedei; ta wiadomość, którą Batu otrzymał u szczytu swoich europejskich sukcesów, zmusiła go do pośpiechu do Mongolii, aby wziąć udział w wyborach nowego chana. W marcu 1242 r. rozpoczął się odwrotny, nie mniej niszczycielski ruch Mongołów przez Bośnię, Serbię i Bułgarię.
Później Batu nie podejmował żadnych prób walki na zachodzie, osiedlając się ze swoją hordą na brzegach Wołgi i tworząc rozległe państwo Złotej Ordy.
INWAZJA BATU NA ROSJĘ.1237-1240
W 1224 r. pojawił się nieznany lud; przybyła niesłychana armia, bezbożni Tatarzy, o których nikt nie wie dobrze, kim są, skąd przybyli, jakim językiem władają, z jakiego plemienia są i jaką mają wiarę... Połowcy mogli nie stawiał im oporu i pobiegł do Dniepru. Ich chan Kotjan był teściem Mścisława Galicji; przyszedł z ukłonem do księcia, jego zięcia i do wszystkich książąt Rosji… i powiedział: Tatarzy dzisiaj zajęli naszą ziemię, a jutro zabiorą waszą, więc chrońcie nas; jeśli nam nie pomożecie, to dzisiaj nas wytną, a was jutro.” „Książęta myśleli, myśleli i w końcu postanowili pomóc Kotianowi.” Kijowski książę Mścisław Romanowicz i Mścisław Udaly. Połowcy poinformowali Książęta rosyjscy o oszustwie Tatarów. 17 dnia kampanii armia zatrzymała się w pobliżu Olszena, gdzieś nad brzegiem Ros. Tam znalazła ją druga ambasada tatarska. W przeciwieństwie do pierwszej, kiedy zginęli ambasadorowie , zostali wypuszczeni. Zaraz po przekroczeniu Dniepru wojska rosyjskie zderzyły się z awangardą wroga, goniły go przez 8 dni, a ósmego dnia dotarli do brzegu Kałki. Tutaj Mścisław Udałoj i niektórzy książęta natychmiast przekroczyli Kałkę, pozostawiając Mścisława z Kijowa po drugiej stronie.
Według Kroniki Laurentyńskiej bitwa miała miejsce 31 maja 1223 roku. Oddziały, które przekroczyły rzekę, zostały prawie całkowicie zniszczone, natomiast obóz Mścisława z Kijowa, założony po drugiej stronie i silnie ufortyfikowany, wojska Jebe i Subedei szturmowały przez 3 dni i udało im się go zdobyć tylko dzięki przebiegłości i podstępowi .
Bitwa pod Kalką została przegrana nie tyle z powodu nieporozumień między rywalizującymi książętami, ale z powodów historycznych. Po pierwsze, armia Jebego pod względem taktycznym i pozycyjnym całkowicie przewyższała zjednoczone pułki książąt rosyjskich, które w swoich szeregach miały w większości oddziały książęce, wzmocnione w tym przypadku przez Połowców. Cała ta armia nie miała wystarczającej jedności, nie była wyszkolona w taktyce bojowej, opartej bardziej na osobistej odwadze każdego walczącego. Po drugie, tak zjednoczona armia potrzebowała także autokratycznego dowódcy, uznanego nie tylko przez przywódców, ale także samych wojowników i sprawującego jednolite dowództwo. Po trzecie, wojska rosyjskie, błędnie oceniając siły wroga, nadal nie mogły wybrać odpowiedniego miejsca do bitwy, na którym teren był całkowicie korzystny dla Tatarów. Jednak uczciwie trzeba stwierdzić, że w tamtym czasie nie tylko na Rusi, ale i w Europie nie było armii zdolnej konkurować z formacjami Czyngis-chana.
Rada wojskowa z 1235 roku ogłosiła powszechną kampanię mongolską na zachód. Na przywódcę wybrano Batu, wnuka Czyngis-chana, syna Dżugi. przez całą zimę Mongołowie gromadzili się w górnym biegu Irtyszu, przygotowując się do wielkiej kampanii. Wiosną 1236 roku niezliczona ilość jeźdźców, niezliczone stada, niekończące się wozy ze sprzętem wojskowym i bronią oblężniczą ruszyły na zachód. Jesienią 1236 roku ich armia zaatakowała Wołgę Bułgaria, mając ogromną przewagę sił, przedarła się przez linię obrony Bułgarów, miasta były zdobywane jedno po drugim. Bułgaria została straszliwie zniszczona i spalona. Drugi cios zadali Połowcy, z których większość zginęła, reszta uciekła na ziemie rosyjskie. Wojska mongolskie poruszały się dwoma dużymi łukami, stosując taktykę „łapanki”.
Jeden łuk Batu (po drodze Mordowian), drugi łuk Guisk-Chana (Połowców), końce obu łuków opierały się na Rusi.
Pierwszym miastem, które stanęło na drodze zdobywców, był Ryazan. Bitwa o Riazań rozpoczęła się 16 grudnia 1237 r. Populacja miasta wynosiła 25 tysięcy osób. Z trzech stron Ryazan był chroniony przez dobrze ufortyfikowane mury, z czwartej przez rzekę (brzeg). Ale po pięciu dniach oblężenia mury miasta, zniszczone potężną bronią oblężniczą, nie mogły tego znieść i 21 grudnia Ryazan upadł. Armia nomadów w pobliżu Riazania stała przez dziesięć dni - splądrowali miasto, podzielili łupy i rabowali sąsiednie wioski. Następnie armia Batu przeniosła się do Kołomny. Po drodze zostali nagle zaatakowani przez oddział dowodzony przez Ryazańczyka Evpaty'ego Kolovrata. Jego oddział liczył około 1700 osób. Pomimo przewagi liczebnej Mongołów odważnie zaatakował hordy wrogów i poległ w bitwie, wyrządzając wrogowi ogromne szkody. Wielki książę Włodzimierza Jurija Wsiewołodowicza, który nie odpowiedział na wezwanie księcia Riazańskiego do wspólnego przeciwstawienia się Batu-chanowi, sam był w niebezpieczeństwie. Ale dobrze wykorzystał czas, który upłynął między atakami na Riazana i Włodzimierza (około miesiąca). Udało mu się skoncentrować dość znaczną armię na proponowanej ścieżce Batu. Miasto Kołomna stało się miejscem, w którym zebrały się pułki Włodzimierza, aby odeprzeć Mongołów-Tatarów. Pod względem liczebności wojsk i zaciętości bitwy bitwę pod Kołomną można uznać za jedno z najważniejszych wydarzeń inwazji. Ale zostali pokonani dzięki przewadze liczebnej Tatarów mongolskich. Pokonawszy armię i pokonawszy miasto, Batu udał się wzdłuż rzeki Moskwy do Moskwy. Moskwa przez pięć dni powstrzymywała ataki najeźdźców. Miasto zostało spalone, a prawie wszyscy mieszkańcy zginęli. Następnie koczownicy udali się do Włodzimierza. W drodze z Riazania do Włodzimierza zdobywcy musieli szturmować każde miasto, wielokrotnie walczyć z rosyjskimi wojownikami na „otwartym polu”; bronić się przed nagłymi atakami z zasadzek. Bohaterski opór zwykłego narodu rosyjskiego powstrzymał zdobywców. 4 lutego 1238 roku rozpoczęło się oblężenie Włodzimierza. Wielki książę Jurij Wsiewołodowicz pozostawił część wojsk do obrony miasta, a z drugiej strony udał się na północ, aby zebrać armię. Obroną miasta dowodzili jego synowie Wsiewołod i Mścisław. Ale wcześniej zdobywcy zaatakowali Suzdal (30 km od Włodzimierza) i bez większych trudności. Włodzimierz poległ po ciężkiej bitwie, wyrządzając zdobywcy ogromne szkody. Ostatnich mieszkańców spalono w Kamiennej Katedrze. Włodzimierz był ostatnim miastem północno-wschodniej Rusi, oblężonym przez połączone siły Batu-chana. Mongołowie-Tatarzy musieli podjąć decyzję, aby wykonać trzy zadania na raz: odciąć księcia Jurija Wsiewołodowicza od Nowogrodu, pokonać resztki sił Włodzimierza i przejść wszystkimi szlakami rzecznymi i handlowymi, niszcząc miasta - ośrodki oporu. Oddziały Batu zostały podzielone na trzy części: na północ do Rostowa i dalej do Wołgi, na wschód - do środkowej Wołgi, na północny zachód do Tweru i Torzhoka. Rostów poddał się bez walki, podobnie jak Uglich. W wyniku kampanii lutowych 1238 r. Mongołowie-Tatarzy zniszczyli rosyjskie miasta na terytorium od środkowej Wołgi po Twer, zaledwie czternaście miast.
Obrona Kozielska trwała siedem tygodni. Nawet gdy Tatarzy wdarli się do miasta, Kozelcy nadal walczyli. Szli do najeźdźców z nożami, siekierami, pałkami, dusili gołymi rękami. Batu stracił około 4 tysięcy żołnierzy. Tatarzy nazywali Kozielsk złym miastem. Na rozkaz Batu wszyscy mieszkańcy miasta, aż do ostatniego dziecka, zostali zniszczeni, a miasto zostało zniszczone doszczętnie.
Batu poprowadził swoją mocno poobijaną i przerzedzoną armię za Wołgę. W 1239 roku wznowił kampanię przeciwko Rusi. Jeden oddział Tatarów udał się w górę Wołgi, zdewastował ziemię mordowską, miasta Murom i Gorochowiec. Sam Batu z głównymi siłami udał się do Dniepru. Wszędzie toczyły się krwawe walki Rosjan z Tatarami. Po ciężkich walkach Tatarzy spustoszyli Perejasław, Czernihów i inne miasta. Jesienią 1240 r. hordy tatarskie podeszły do Kijowa. Batu był pod wrażeniem piękna i wielkości starożytnej stolicy Rosji. Chciał zdobyć Kijów bez walki. Ale mieszkańcy Kijowa postanowili walczyć na śmierć i życie. Książę Michał Kijowski wyjechał na Węgry. Obroną Kijowa dowodził wojewoda Dmitrij. Wszyscy mieszkańcy stanęli w obronie swojego rodzinnego miasta. Rzemieślnicy wykuwali broń, zaostrzone topory i noże. Wszyscy zdolni do władania bronią stanęli na murach miasta. Dzieci i kobiety przynosiły im strzały, kamienie, popiół, piasek, przegotowaną wodę i gotowaną żywicę.
Maszyny do wbijania ścian pracowały całą dobę. Tatarzy przedarli się przez bramy, ale wpadli na kamienny mur, który Kijowie zburzyli w ciągu jednej nocy. W końcu nieprzyjacielowi udało się zniszczyć mury twierdzy i włamać się do miasta. Bitwa na ulicach Kijowa trwała długo. Przez kilka dni najeźdźcy niszczyli i plądrowali domy, a pozostałych mieszkańców eksterminowali. Ranny gubernator Dmitrij został przywieziony do Batu. Ale krwawy chan oszczędził szefa obrony Kijowa za jego odwagę.
Po zdewastowaniu Kijowa Tatarzy udali się na ziemię galicyjsko-wołyńską. Tam zniszczyli wiele miast i wsi, zaśmiecając całą ziemię trupami. Następnie oddziały tatarskie najechały Polskę, Węgry i Czechy. Osłabieni licznymi walkami z Rosjanami Tatarzy nie odważyli się ruszyć na Zachód. Batu zrozumiał, że Ruś została pokonana, ale nie pokonana na tyłach. Obawiając się jej, odmówił dalszych podbojów. Naród rosyjski wziął na siebie ciężar walki z hordami tatarskimi i w ten sposób uratował Europę Zachodnią przed straszliwą, niszczycielską inwazją.
W 1241 Batu wrócił na Ruś. W 1242 Batu-chan w dolnym biegu Wołgi, gdzie zakłada swoją nową stolicę – Sarai-bata. Jarzmo Hordy powstało na Rusi pod koniec XIII wieku, po utworzeniu państwa Batu-chana – Złotej Hordy, rozciągającego się od Dunaju po Irtysz. Najazd mongolsko-tatarski spowodował ogromne szkody w państwie rosyjskim. Rozwój gospodarczy, polityczny i kulturalny Rusi wyrządził ogromne szkody. Stare ośrodki rolnicze i niegdyś zagospodarowane tereny zostały opuszczone i popadły w ruinę. Rosyjskie miasta uległy masowemu zniszczeniu. Uproszczono, a czasem zniknęło wiele rzemiosł. Dziesiątki tysięcy ludzi zostało zabitych lub wziętych do niewoli. Nieustanna walka narodu rosyjskiego z najeźdźcą zmusiła Tatarów mongolskich do rezygnacji z tworzenia własnych władz administracyjnych na Rusi. Ruś zachowała swoją państwowość. Ułatwił to niższy poziom rozwoju kulturowego i historycznego Tatarów. Ponadto ziemie rosyjskie nie nadawały się do hodowli bydła koczowniczego. Głównym znaczeniem zniewolenia było otrzymywanie daniny od podbitego ludu. Hołd był bardzo duży. Wysokość daniny na rzecz samego chana wynosiła 1300 kg srebra rocznie.
Ponadto do skarbca chana trafiały potrącenia z ceł handlowych i różnych podatków. W sumie odbyło się 14 rodzajów danin na rzecz Tatarów. Rosyjskie księstwa starały się nie słuchać hordy. Jednak siły do obalenia jarzma tatarsko-mongolskiego wciąż nie wystarczyły. Rozumiejąc to, najbardziej dalekowzroczni książęta rosyjscy – Aleksander Newski i Daniił Galitsky – podjęli bardziej elastyczną politykę wobec Hordy i Chana. Zdając sobie sprawę, że słabe gospodarczo państwo nigdy nie będzie w stanie przeciwstawić się Hordzie, Aleksander Newski wyznaczył kurs przywrócenia i ożywienia gospodarki ziem rosyjskich.
„Lokalizacja Batu” do Rusi. Jesienią 1236 roku ogromna armia ruszyła nad Wołgę Bułgarii Batu. Mongołowie-Tatarzy spustoszyli i spalili jego miasta i wsie, zabili mieszkańców lub wzięli ich do niewoli; ci, którzy przeżyli, uciekli do lasów.
Rok później ten sam los spotkał Ruś północno-wschodnią. W grudniu 1237 Batu zbliżył się do ziemi Ryazan. Dlaczego zdobywcy wybrali taki czas? Oczywiście spodziewali się przejść przez gęste lasy, nieznane im rosyjskie miasta, wzdłuż koryt zamarzniętych rzek.
Ryazan Książę Jurij Ingwarewicz, przyjmując ambasadorów Chana, usłyszał jego żądanie – aby ze wszystkiego dawać dziesięcinę (dziesiątą): „w książętach i ludziach, w koniach i w zbroi”. Rada książąt Riazańskich odpowiedziała: „Dopiero gdy nas nie będzie [żywych], wszystko będzie twoje”.
Mieszkańcy Riazania wysłali pomoc do innych krain, ale zostali twarzą w twarz z wrogiem. Dawne spory, nieporozumienia nie pozwoliły połączyć sił, „żaden z rosyjskich książąt, według kroniki, nie przyszedł z pomocą drugiemu… Każdy myślał o zebraniu oddzielnej armii przeciwko bezbożnikom”.
Pułki Ryazan stoczyły bitwę z Tatarami nad Woroneżem, ale z powodu nierówności sił zostały pokonane. W bitwie zginął także książę Jurij. 21 grudnia 1237 r., po pięciu dniach oblężenia, Ryazan upadł. Następnie zajęto Prońsk i inne miasta. Księstwo legło w gruzach.
Po zajęciu Kolomny zdobywcy weszli w granice. Po klęsce Moskwy skręcili na wschód i zbliżyli się do Włodzimierza. W lutym 1238 stolica księstwa została szturmem zdobyta. W tym samym czasie oddzielne oddziały rozproszone po całym księstwie zdobyły Suzdal i Rostów, Jarosław i Perejasław, Juriew i Galicz, Dmitrow i Twer oraz inne miasta. Ich mieszkańcy byli bezlitośnie eksterminowani lub wzięci do niewoli, co w warunkach zimowych dla większości z nich było równoznaczne ze śmiercią. 4 marca 1238 roku na rzece miejskiej, dopływie Mołogi, na północny zachód od Jarosławia, w krwawej bitwie armia wielkiego księcia Włodzimierza Jurija Wsiewołodowicza poniosła straszliwą klęskę, on sam zginął.
Po dwutygodniowym oblężeniu Mongołowie zajęli małe miasteczko Torzhok i odsunęli się na bok. Jednak 100 mil od miasta Batu nakazał skręcić na południe. Historycy sugerują, że powodem tego był początek wiosennych odwilży i, co najważniejsze, ciężkie straty poniesione przez zdobywców w poprzednich bitwach.
W drodze na południowe stepy małe miasteczko Kozielsk sprawiło chanowi wiele kłopotów. Przez siedem tygodni Mongołowie-Tatarzy, pomimo swojej wielokrotnego przewagi liczebnej, ciągłych ataków, nie mogli tego znieść. Ich straty wyniosły kilka tysięcy osób, w tym krewnych Batu. „Złe miasto”- tak nazwali ostatecznie zajęty Kozielsk; wszyscy jego mieszkańcy, łącznie z dziećmi, zostali bezlitośnie wymordowani, jak gdzie indziej. W tym samym czasie, według legendy, jeden z oddziałów mongolskich został pokonany przez wojowników smoleńskich, dowodzonych przez dzielnego młodzieńca Merkurego.
W 1239 roku Batu, wykończywszy Połowców i nabierając sił na stepach Morza Czarnego, pojawił się ponownie na Rusi. Najpierw zdewastowano Księstwo Muromskie, ziemie wzdłuż rzeki Klyazma. Ale główne siły chana działały na południu. Po zaciętych walkach Mongołowie zajęli i zniszczyli Perejasław. W 1240 r. ogromna armia zdobywców podeszła do Kijowa i pokonując desperacki opór jego mieszkańców, zdobyła miasto. Prawie wszyscy Kijowie padli pod strzałami i szablami wroga lub dostali się do niewoli.
Potem przyszli najeźdźcy. Wiele miast (Galicz, Włodzimierz Wołyński i in.), „jest ich niezliczona ilość”, zostało całkowicie zniszczonych. Uciekając przed wrogiem, książę Daniel galicyjski uciekł na Węgry, a następnie do Polski. Dopiero pod miastami Daniłow i Krzemieniec, ufortyfikowanymi kamiennymi murami, Mongołowie zostali pokonani.
W 1241 r. Batu przeszedł przez ziemie Węgier, Polski, Czech, w następnym roku – przez Chorwację i Dalmację. Tatarzy pokonali węgierskie i połączone niemiecko-polskie oddziały rycerskie. Jednak w 1242 roku, po dotarciu do Morza Adriatyckiego, zdobywcy zawrócili. Armia Batu była zbyt osłabiona atakami, bitwami i stratami. Po dotarciu do dolnego biegu Wołgi chan postanowił założyć tutaj swoją siedzibę. Spędzano tu dziesiątki tysięcy jeńców, głównie rzemieślników, z Rusi i innych krajów, przywożono łupy. Tak powstało miasto Sarai-Batu – stolica zachodniego Ulusu imperium mongolskiego.
Inwazja Batu-chana na Ruś.
Inwazja na Batu (kronika)
Latem 1237 r. Zimą bezbożni Tatarzy przybyli ze strony wschodniej na ziemię riazańską w lesie i rozpoczęli walkę z ziemią riazańską, zdobywając ją aż do Prońska, zdobyli cały Riazań, spalili go i wymordowali książę. Część schwytanych poddano sekcji, innym zastrzelono strzałami, a jeszcze innym związano ręce. Podpalono wiele świętych kościołów, spalono klasztory i wsie… potem udali się do Kołomnej. Tej samej zimy. [Książę] Wsiewołod, syn Juryjewa, wnuk Wsiewołoda, wyruszył przeciwko Tatarom i zebrał się pod Kołomną, i nastąpiła wielka rzeź, i zabili namiestnika Jeremieja Glebowicza i wielu innych ludzi pod Wsiewołodem… i Wsiewołod uciekł do Włodzimierza z małym oddziałem, a Tatarzy udali się do Moskwy. Tej samej zimy Tatarzy zajęli Moskwę i wojewoda zabił Filipa Nanka, [który padł] za ortodoksyjną wiarę chrześcijańską, a rękami chwycili księcia Włodzimierza Jurjewicza i zabijali ludzi od starca do żywego dziecka, a miasto, święte kościoły i klasztory, a se-la spłonęła i zabierając dużo majątku, odeszła. Tej samej zimy. [Książę] Jurij opuścił Włodzimierza z małą świtą, zostawiając zamiast siebie swoich synów Wsiewołoda i Mścisława i udał się nad Wołgę ze swoimi siostrzeńcami z Wasilkiem, z Wsiewołodem i z Włodzimierzem i stanął nad [rzekowym] Miastem, czekając dla swego brata Jarosława z pułkami i Światosława ze swoją świtą.