Na froncie zachodnim bez zmian. Erich Maria Remarque – Na froncie zachodnim cisza. Powrót (odbiór) Na froncie zachodnim wszystko jest spokojne

27.06.2019

We wstępie do powieści pisze: „Ta książka nie jest oskarżeniem ani wyznaniem. To tylko próba opowiedzenia o pokoleniu, które wojna zniszczyła, o tych, którzy stali się jej ofiarami, choć uciekli przed pociskami”. Tytuł pracy zaczerpnięty został z niemieckich raportów z przebiegu działań wojennych podczas I wojny światowej, czyli na froncie zachodnim.

O książce i autorze

W swojej książce Remarque opisuje człowieka na wojnie. Odsłania nam ten ważny i trudny temat, wielokrotnie poruszany w literaturze klasycznej. Pisarz przywołał swoje tragiczne doświadczenia „straconego pokolenia” i zaproponował spojrzenie na wojnę oczami żołnierza.

Książka przyniosła autorowi światową sławę. Otworzyła początkowy etap długoterminowego sukcesu powieści Remarque’a. Czytanie dzieł pisarza jest jak przewracanie kartek z historii XX wieku. Jego okopowa prawda przetrwała próbę czasu i dwie wojny, a jego myśli wciąż są lekcją dla przyszłych pokoleń czytelników.

Fabuła filmu „Na froncie zachodnim jest cicho”

Głównymi bohaterami powieści są młodzi chłopcy, którzy jeszcze wczoraj siedzieli w szkolnych ławkach. Oni, podobnie jak sam Remarque, poszli na wojnę jako ochotnicy. Chłopcy dali się nabrać na przynętę szkolnej propagandy, jednak po przybyciu na front wszystko się ułożyło, a wojna wydawała się raczej okazją do służenia ojczyźnie, a była najzwyklejszą masakrą, w której nie ma miejsca na człowieczeństwo i bohaterstwo . Głównym zadaniem nie jest tyle życie i walka, ile ucieczka przed kulą, przetrwanie w każdej sytuacji.

Remarque nie próbuje usprawiedliwiać wszystkich okropności wojny. Maluje nam tylko prawdziwe życie żołnierzy. Nie umkną nam nawet najdrobniejsze szczegóły, takie jak ból, śmierć, krew, brud. Przed nami wojna oczami prostego człowieka, dla którego wszystkie ideały upadają w obliczu śmierci.

Dlaczego warto przeczytać „Zacisze na froncie zachodnim”?

Zauważmy od razu, że nie jest to uwaga, którą być może znacie z książek takich jak, i. Przede wszystkim jest to powieść wojenna, która opisuje tragedię wojny. Brakuje mu prostoty i wielkości charakterystycznych dla twórczości Remarque'a.

Stosunek Remarque’a do wojny jest nieco mądrzejszy i głębszy niż wielu teoretyków partyjnych: dla niego wojna to horror, wstręt, strach. Uznaje jednak także jego fatalny charakter, że na zawsze pozostanie w historii ludzkości, gdyż udało jej się zakorzenić w minionych stuleciach.

Główne tematy:

Współpraca;
bezsens wojny;
niszczycielska siła ideologii.

Zacznij od Internetu, a zrozumiesz, jak czuli się ludzie, którzy żyli w tamtych czasach. W tych strasznych latach wojna nie tylko podzieliła narody, ale także zerwała wewnętrzne więzi między rodzicami i ich dziećmi. Podczas gdy ten pierwszy wygłaszał przemówienia i pisał artykuły o bohaterstwie, drugi przeszedł ataki strachu i zmarł z powodu odniesionych ran.

Historia opowiedziana jest w imieniu Paula Bäumera, młodego Niemca, który wraz z sześcioma kolegami z klasy zgłosił się na ochotnika na wojnę. Stało się to pod wpływem patriotycznych przemówień ich nauczyciela Kantorka. Kiedy jednak dotarli do jednostki szkoleniowej, młodzi ludzie zdali sobie sprawę, że rzeczywistość różni się od szkolnych kazań. Skromne jedzenie, musztra od rana do wieczora, a zwłaszcza zastraszanie kaprala Himmelstosa, rozwiały ostatnie romantyczne wyobrażenia o wojnie.

Historia zaczyna się od tego, że Paul i jego towarzysze mieli niesamowite szczęście. Zabrano ich na tyły, aby odpoczęli i otrzymali podwójne racje żywnościowe, papierosy i suche racje żywnościowe. To „szczęście” tłumaczyło się prostym faktem. Kompania stała w spokojnej okolicy, lecz w ciągu ostatnich dwóch dni wróg zdecydował się przeprowadzić silny ostrzał artyleryjski, a ze 150 osób w kompanii pozostało tylko 80. I dla wszystkich otrzymali jedzenie, a kucharz gotował dla całą firmę. Żołnierze na froncie nauczyli się doceniać i w pełni wykorzystywać takie drobne, chwilowe radości.

Paul i jego towarzysz Müller odwiedzają w szpitalu swojego kolegę Kimmericha. Rozumieją, że ranny żołnierz nie wytrzyma długo, a buty Kimmericha stają się głównym zmartwieniem Müllera. Kiedy kilka dni później umiera, Paul zabiera buty i przekazuje je Müllerowi. Ten moment charakteryzuje relacje żołnierzy na wojnie. Zmarłemu nic nie można zrobić, ale żywemu człowiekowi potrzebne są wygodne buty. Żołnierze na froncie wiodą proste życie i proste myśli. Jeśli się głęboko zastanowisz, możesz łatwo umrzeć lub jeszcze łatwiej zwariować. Idea ta jest jedną z głównych w powieści.

Poniżej znajduje się opis walk i zachowania żołnierzy na linii frontu podczas kilkudniowego ostrzału artyleryjskiego. Ludziom trudno jest utrzymać umysł na wodzy, a jeden młody żołnierz wariuje. Ale gdy tylko ostrzał ustanie i wróg przystąpi do ataku, żołnierze zaczynają działać. Ale zachowują się jak automaty, bez myślenia i refleksji. Odpowiadają ogniem, rzucają granaty, wycofują się i przeprowadzają kontratak. I tylko wkraczając do cudzych okopów, niemieccy żołnierze wykazują się pomysłowością. Wyszukiwanie i zbieranie jedzenia. Ponieważ w 1918 roku w Niemczech panował już głód. Nawet żołnierze na pierwszej linii frontu są niedożywieni.

Przejawia się to w tym, że po otrzymaniu urlopu i powrocie do domu Paul Bäumer karmi żołnierską racjami żywnościowymi swoją chorą matkę, ojca i siostrę.

Na wakacjach odwiedza swojego przyjaciela Mittelstedta i odkrywa, że ich nauczyciel Kantorek został wcielony do milicji i pod jego okiem szkoli się. Mittelstedt nie przepuści okazji, by zabawić siebie i przyjaciela ćwiczeniami znienawidzonego nauczyciela. Ale to jedyna radość wakacji.

Z ponurymi myślami Paweł wraca na front. Tutaj dowiaduje się, że jego towarzyszy zostało jeszcze mniej, głównie młodych mężczyzn, do których nie strzelano w okopach. Pod koniec książki Bäumer próbuje wynieść spod ostrzału swojego najlepszego przyjaciela Katchinsky'ego, który został ranny w nogę. Ale przyniósł martwego mężczyznę, odłamek uderzył go w głowę. Sam Paul Bäumer zginął w połowie października 1918 r. A 11 listopada ogłoszono rozejm na froncie zachodnim i zakończyła się ogólnoświatowa rzeź.

Książka Remarque’a ukazuje bezsens i bezlitosność wojny, uczy rozumieć, że wojny toczy się w interesie tych, którzy na nich czerpią korzyści.

Wyobraź sobie lub narysuj Na froncie zachodnim spokój

Inne opowiadania do pamiętnika czytelnika

Podsumowanie Kozaków Niebieskich i Zielonych
Historia opowiada o pierwszej miłości młodych ludzi. Młody człowiek, w imieniu którego opowiadana jest ta historia, zakochuje się. Uderzyły go jej delikatne dłonie, które tak pięknie bieleją w ciemności.
Podsumowanie listu Panteleeva TY
Historia opowiedziana jest z perspektywy osoby, która wciela się w rolę nauczyciela, który pomógł dziewczynie Irinuszce zapoznać się z rosyjskim alfabetem. Mimo czterech lat była bardzo rozwinięta i zdolna
Podsumowanie Lindgrena Przygody Kalle Blumkvista
Chłopiec Kalle Blumkvist chciał zostać detektywem. Marzył o przeprowadzce do londyńskich slumsów i zanurzeniu się w świat prawdziwej przestępczości. Jednak jego ojciec chciał, żeby pracował w swoim sklepie.
Podsumowanie Twojego kręgu Pietruszewska
Praca zaczyna się od momentu, gdy pod koniec tygodnia pracy w mieszkaniu młodszego badacza Serge’a i jego żony Mariszy zebrali się goście. Andrey szczególnie wyróżniał się w tej firmie

Erich Maria Remarque

Na froncie zachodnim bez zmian

Ta książka nie jest oskarżeniem ani wyznaniem. To jedynie próba opowiedzenia o pokoleniu, które wojna zniszczyła, o tych, którzy stali się jej ofiarami, choć uciekli przed pociskami.

Erich Maria Remarque

JESTEM WESTEN NICHTS NEUES

Tłumaczenie z języka niemieckiego: Yu.N. Afonkina

Projekt seryjny autorstwa A.A. Kudryavtseva

Projekt komputerowy A.V. Winogradowa

Przedruk za zgodą The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literary Agency oraz streszczenie.

Wyłączne prawa do wydania książki w języku rosyjskim należą do Wydawnictwa AST. Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów zawartych w tej książce, w całości lub w części, bez zgody właściciela praw autorskich jest zabronione.

Stoimy dziewięć kilometrów od linii frontu. Wczoraj zostaliśmy zastąpieni; Teraz nasze żołądki są pełne fasoli i mięsa, a my wszyscy chodzimy pełni i zadowoleni. Nawet na obiad każdy dostał pełny garnek; Do tego dostajemy podwójną porcję chleba i kiełbasy – jednym słowem żyje się nam dobrze. Coś takiego nie zdarzało się nam już dawno: nasz kuchenny bóg ze swoją szkarłatną, jak pomidor, łysą głową sam ofiarowuje nam więcej jedzenia; macha chochlą, zaprasza przechodniów i nalewa im spore porcje. Nadal nie opróżnia swojej „piszczaczki” i to doprowadza go do rozpaczy. Tjaden i Müller zdobyli skądś kilka basenów i napełnili je po brzegi – w rezerwie. Tjaden zrobił to z obżarstwa, Müller z ostrożności. To, dokąd trafia wszystko, co zjada Tjaden, jest dla nas wszystkich tajemnicą. Nadal jest chudy jak śledź.

Ale najważniejsze, że dym też był rozdawany w podwójnych porcjach. Każda osoba miała po dziesięć cygar, dwadzieścia papierosów i dwie tabliczki tytoniu do żucia. Ogólnie całkiem przyzwoicie. Zamieniłem papierosy Katchinsky'ego na swój tytoń, więc teraz mam w sumie czterdzieści. Możesz wytrzymać jeden dzień.

Ale ściśle rzecz biorąc, nie jesteśmy do tego wszystkiego uprawnieni. Kierownictwo nie jest zdolne do takiej hojności. Po prostu mieliśmy szczęście.

Dwa tygodnie temu wysłano nas na linię frontu, żeby odciążyć kolejną jednostkę. W naszej okolicy było w miarę spokojnie, więc do dnia naszego powrotu kapitan otrzymał diety według zwykłego podziału i kazał gotować dla stu pięćdziesięcioosobowej kompanii. Ale ostatniego dnia Brytyjczycy nagle przywołali swoje ciężkie „młynki do mielenia mięsa”, najbardziej nieprzyjemne rzeczy, i bili ich w naszych okopach tak długo, że ponieśliśmy ciężkie straty, a z linii frontu wróciło tylko osiemdziesiąt osób.

Dotarliśmy na tyły w nocy i natychmiast wyciągnęliśmy się na naszych pryczach, aby najpierw dobrze się wyspać; Katchinsky ma rację: wojna nie byłaby taka zła, gdyby tylko można było więcej spać. Na pierwszej linii frontu nigdy nie śpi się długo, a dwa tygodnie ciągną się bardzo długo.

Gdy pierwsi z nas zaczęli wypełzać z baraków, było już południe. Pół godziny później chwyciliśmy garnki i zebraliśmy się przy drogim naszym sercu „piszczałce”, która pachniała czymś bogatym i smacznym. Oczywiście pierwsi w kolejce byli ci, którzy zawsze mieli największy apetyt: niski Albert Kropp, najbystrzejsza głowa w naszej kompanii i pewnie z tego powodu dopiero niedawno awansowany na kaprala; Muller Piąty, który wciąż nosi przy sobie podręczniki i marzy o zdaniu preferencyjnych egzaminów: pod ogniem huraganu wpycha prawa fizyki; Leer, który nosi gęstą brodę i ma słabość do dziewcząt z burdeli dla oficerów: przysięga, że w wojsku jest rozkaz nakazujący tym dziewczętom noszenie jedwabnej bielizny i kąpanie się przed przyjęciem gości w stopniu kapitana i powyżej; czwarty to ja, Paul Bäumer. Cała czwórka miała dziewiętnaście lat, cała czwórka poszła na front z tej samej klasy.

Tuż za nami stoją nasi przyjaciele: Tjaden, mechanik, wątły młodzieniec w tym samym wieku co my, najbardziej żarłoczny żołnierz w kompanii - do jedzenia siedzi chudy i smukły, a po jedzeniu wstaje z wydatnym brzuchem, jak wyssany robak; Haye Westhus, także w naszym wieku, torfowiec, który może swobodnie wziąć do ręki bochenek chleba i zapytać: „No i zgadnij, co mam w pięści?”; Odstraszający, chłop, który myśli tylko o swoim gospodarstwie i żonie; i wreszcie Stanisław Katczyński, dusza naszego oddziału, człowiek z charakterem, mądry i przebiegły - ma czterdzieści lat, ziemistą twarz, niebieskie oczy, opadające ramiona i niezwykły węch, kiedy nastąpi ostrzał zacząć, gdzie zdobyć pożywienie i jak najlepiej ukryć się przed przełożonymi.

Nasza sekcja kierowała linią, która utworzyła się w pobliżu kuchni. Zaczęliśmy się niecierpliwić, ponieważ niczego niepodejrzewający kucharz wciąż na coś czekał.

W końcu Katchinsky krzyknął do niego:

- Cóż, otwórz swój żarłok, Heinrich! I tak widać, że fasola jest ugotowana!

Kucharz sennie pokręcił głową:

- Niech wszyscy zbiorą się pierwsi.

Tjaden uśmiechnął się:

- I wszyscy tu jesteśmy!

Kucharz nadal niczego nie zauważył:

- Trzymaj kieszeń szerzej! Gdzie są inni?

- Nie ma ich dzisiaj na twojej liście płac! Niektórzy są w szpitalu, a niektórzy w ziemi!

Dowiedziawszy się, co się stało, bóg kuchni został powalony. Nawet się wzruszył:

- I gotowałem dla stu pięćdziesięciu osób!

Kropp szturchnął go pięścią w bok.

„To oznacza, że przynajmniej raz najemy się do syta”. No dalej, rozpocznij dystrybucję!

W tym momencie Tjadena przyszła nagła myśl. Jego twarz, ostra jak mysz, rozjaśniła się, oczy zmrużyły się chytrze, kości policzkowe zaczęły się bawić i podszedł bliżej:

- Heinrich, przyjacielu, więc masz chleb dla stu pięćdziesięciu osób?

Osłupiały kucharz w roztargnieniu pokiwał głową.

Tjaden chwycił go za pierś:

- I kiełbasa też?

Kucharz ponownie skinął głową, a jego głowa była fioletowa jak pomidor. Tjadenowi opadła szczęka:

- A tytoń?

- No cóż, to wszystko.

Tjaden zwrócił się do nas z promieniującą twarzą:

- Cholera, to szczęście! W końcu teraz wszystko trafi do nas! Będzie – tylko czekaj! – zgadza się, dokładnie dwie porcje na nos!

Ale wtedy Pomidor ożył ponownie i powiedział:

- To nie zadziała w ten sposób.

Teraz i my otrząsnęliśmy się ze snu i przytuliliśmy się bliżej.

- Hej, marchewko, dlaczego to nie zadziała? – zapytał Katchinsky.

- Tak, bo osiemdziesiąt to nie sto pięćdziesiąt!

„Ale pokażemy ci, jak to zrobić” – burknął Muller.

„Dostaniesz zupę, niech tak będzie, ale ja dam ci chleb i kiełbasę tylko za osiemdziesiąt” – Tomato nadal upierał się.

Katchinsky stracił panowanie nad sobą:

„Chciałbym móc chociaż raz wysłać cię na linię frontu!” Otrzymaliście żywność nie dla osiemdziesięciu osób, ale dla drugiej kompanii, to wszystko. A ty je rozdasz! Drugą firmą jesteśmy my.

Wprowadziliśmy Pomodoro do obiegu. Wszyscy go nie lubili: nie raz z jego winy obiad czy kolacja trafiały do naszych okopów zmarznięte i bardzo późno, gdyż nawet przy najdrobniejszym pożarze nie odważył się podejść bliżej ze swoim kociołkiem, a nasi nosiciele żywności musieli dużo się czołgać dalej niż ich bracia z innych ust. Oto Bulke z pierwszej kompanii, był dużo lepszy. Choć był gruby jak chomik, w razie potrzeby przeciągnął swoją kuchnię niemal na sam przód.

Byliśmy w bardzo wojowniczym nastroju i prawdopodobnie doszłoby do bójki, gdyby na miejscu nie pojawił się dowódca kompanii. Dowiedziawszy się, o co się kłócimy, powiedział tylko:

- Tak, wczoraj ponieśliśmy duże straty...

Następnie zajrzał do kotła:

– A fasola wydaje się być całkiem niezła.

Pomidor skinął głową:

- Ze smalcem i wołowiną.

Porucznik spojrzał na nas. Rozumiał, o czym myślimy. W ogóle dużo rozumiał - w końcu sam pochodził z naszego grona: przyszedł do kompanii jako podoficer. Znów podniósł pokrywkę kociołka i pociągnął nosem. Wychodząc powiedział:

- Przynieś mi też talerz. I rozdaj porcje każdemu. Dlaczego dobre rzeczy mają zniknąć?

Twarz Tomato przybrała głupi wyraz. Tjaden tańczył wokół niego:

- Spokojnie, to ci nie zaszkodzi! Wyobraża sobie, że kieruje całą służbą kwatermistrzowską. A teraz zaczynaj, stary szczurze, i uważaj, żeby się nie przeliczyć!..

- Spadaj, powieszony! – syknął Pomidor. Był gotowy wybuchnąć gniewem; wszystko, co się działo, nie mieściło mu się w głowie, nie rozumiał, co się dzieje na tym świecie. I jakby chcąc pokazać, że teraz wszystko jest z nim takie samo, sam rozdał swojemu bratu kolejne pół funta sztucznego miodu.

Dzisiejszy dzień okazał się naprawdę dobry. Nawet poczta dotarła; prawie każdy otrzymał po kilka listów i gazet. Teraz powoli wędrujemy na łąkę za koszarami. Kropp niesie pod pachą okrągłą pokrywę beczki po margarynie.

Na prawym skraju łąki znajduje się duża latryna żołnierska - solidnie zbudowana konstrukcja pod dachem. Jest to jednak interesujące tylko dla rekrutów, którzy jeszcze nie nauczyli się korzystać ze wszystkiego. Szukamy dla siebie czegoś lepszego. Faktem jest, że gdzieniegdzie na łące stoją pojedyncze chaty przeznaczone do tego samego celu. Są to boksy czworokątne, zgrabne, w całości wykonane z desek, zamykane ze wszystkich stron, ze wspaniałym, bardzo wygodnym siedziskiem. Posiadają uchwyty po bokach, dzięki czemu budki można przenosić.

Żołnierze jedzą obiad dziewięć kilometrów od linii frontu. Dostają podwójne porcje jedzenia i tytoniu, gdyż po ostatnim ataku z pola bitwy zamiast stu pięćdziesięciu wróciło osiemdziesiąt osób. Po raz pierwszy kolejka przed „piszczącą” utworzyła się w porze lunchu, po nocnym odpoczynku. Głównym bohaterem był dziewiętnastoletni Paul Bäumer wraz z kolegami z klasy: marzącym o zdaniu egzaminów z fizyki kapralem Albertem Kroppem Mullerem Piątym oraz miłośnikiem dziewcząt z burdeli dla oficerów Leerem. Za nimi podążali przyjaciele - wątły mechanik Tjaden, robotnik torfowy Haye Westhus, żonaty chłop Detering, czterdziestoletni przebiegły Stanisław Katchinsky. Kucharz, którego żołnierze nazywali Pomidorem ze względu na bordową łysinę, początkowo odmówił dania im podwójnej porcji, ale pod wpływem dowódcy kompanii został zmuszony do poddania się.

Po obiedzie żołnierze otrzymują listy i gazety. Czytali je w toalecie położonej na malowniczej łące. Tam grają w karty i rozmawiają. Przyjaciele otrzymują pisemne pozdrowienia od byłego wychowawcy klasy Kantorka. Paweł wspomina, jak pod jego wpływem zgłosili się jako ochotnicy. Jako pierwszy zginął jedyny z uczniów, który nie chciał iść na wojnę, Józef Bem. Młody mężczyzna został postrzelony w twarz, stracił przytomność i został uznany za zmarłego. Kiedy Józef opamiętał się na polu bitwy, nikt nie mógł mu pomóc.

Żołnierze odwiedzają szpital polowy w Kemmerich. Lekarze amputowali mu nogę. Pacjent martwi się skradzionym zegarkiem i nie podejrzewa, że wkrótce umrze. Müller postanawia poczekać do śmierci, aby zabrać wysokie angielskie buty Kemmericha.

Paweł zastanawia się, jak trudno było im, młodym ludziom, podczas wojny. W przeciwieństwie do osób starszych nie mają żadnych przywiązań życiowych – nie mają zawodu, żon, dzieci. Główny bohater wspomina dziesięć tygodni, ucząc się sztuki wojennej: dowódca dziewiątego oddziału, podoficer Himmelstoss, zmuszał żołnierzy do wykonywania niewyobrażalnych poleceń, aż ci stracili cierpliwość i wylali na niego pełne wiadra z latryny. Ciągłe ćwiczenia uczyniły młodych mężczyzn bezwzględnymi i bezdusznymi, ale to właśnie te cechy przydały im się w okopach. Jedyną dobrą rzeczą, jaką żołnierze wynieśli z wojny, było poczucie koleżeństwa.

Kemmerich rozumie, że odchodzi z tego życia. Paweł próbuje pocieszyć przyjaciela. Kemmerich prosi o oddanie butów Müllerowi. Godzinę później umiera.

Firma otrzymuje nowe nabytki od starszych i bardzo młodych. Katchinsky dzieli się fasolą z jednym z przybyszów i podpowiada, że w przyszłości będzie je dawał tylko za cygara lub tytoń. Przyjaciele pamiętają czas, który spędzili na nauce w koszarach, oglądaniu bitew powietrznych i zastanawianiu się, dlaczego wojna zmieniła Himmelstosa z prostego listonosza w łupieżcę. Tjaden przynosi wiadomość, że wspomniany podoficer przybywa na front. Przyjaciele napadają Himmelstosa wychodzącego z tawerny, zarzucają na niego prześcieradłem i biją. Następnego ranka bohaterowie wyruszają na front.

Na pierwszej linii frontu żołnierze kierowani są do pracy saperskiej. We mgle idą na pierwszą linię frontu. Pole bitwy okazuje się zabarwione francuskimi rakietami. Po zakończeniu pracy żołnierze zasypiają i budzą się, gdy Brytyjczycy zaczynają ostrzeliwać swoje pozycje. Młody rekrut chowa się pod pachą Paula i ze strachu sra w gacie. Żołnierze słyszą straszne krzyki rannych koni. Zwierzęta zabija się po zebraniu osób rannych w wyniku ostrzału.

O trzeciej nad ranem żołnierze opuszczają linię frontu i trafiają pod ciężki ostrzał. Ukrywają się na cmentarzu. Paweł czołga się do dziury po pocisku i szuka schronienia za trumną. Brytyjczycy rozpoczynają atak gazowy. Pocisk unosi w powietrze trumnę, która spada na rękę jednego z rekrutów. Paul i Katchinsky chcą zabić młodego żołnierza rannego w udo, aby oszczędzić mu bolesnej śmierci, ale nie mają na to czasu i idą po nosze.

W koszarach żołnierze marzą o tym, co będą robić po zakończeniu wojny. Haye chce spędzić tydzień w łóżku z kobietą. Żołnierz nie ma zamiaru wracać na torfowiska – chciałby zostać podoficerem i służyć długoterminowo. Tjaden obraża Himmelstossa, który zwrócił się do jego przyjaciół. Kiedy rywale się rozchodzą, żołnierze nadal marzą o spokojnym życiu. Kropp wierzy, że na początku trzeba pozostać przy życiu. Paweł mówi, że chciałby zrobić coś nie do pomyślenia. Tymczasem Himmelstoss podnosi biuro i wdaje się w słowną sprzeczkę z Kroppem. Dowódca plutonu, porucznik Bertink, nakazuje Tjadenowi i Kroppowi dzień aresztu.

Katchinsky i Paul kradną gęsi z kurnika w kwaterze głównej jednego z pułków. W szopie długo pieczą jednego z ptaków. Żołnierze zanoszą część pieczeni aresztowanym towarzyszom.

Rozpoczyna się ofensywa. Władze przygotowują... trumny dla żołnierzy. Szczury idą na przód. Wdzierają się na chleb żołnierzy. Żołnierze organizują polowanie na złe stworzenia. Żołnierze czekają na atak przez kilka dni. Po nocy ostrzału twarze rekrutów robią się zielone i zaczynają wymiotować. Linia ognia na linii frontu jest tak gęsta, że żołnierzom nie można dostarczać żywności. Szczury uciekają, żeby ratować życie. Rekruci siedzący w ziemiance zaczynają wariować ze strachu. Kiedy ostrzał się skończy, Francuzi przystępują do ataku. Niemcy rzucają w nich granatami i wycofują się w krótkich seriach. Następnie rozpoczyna się kontratak. Niemieccy żołnierze docierają do pozycji francuskich. Władze postanawiają je sprowadzić. Wycofujący się zabierają ze sobą gulasz francuski i masło.

Stojąc na służbie, Paul wspomina letni wieczór w katedrze, gdy nad strumieniem górowały stare topole. Żołnierz myśli, że po powrocie do rodzinnych miejsc już nigdy nie będzie mógł poczuć w nich miłości, której doświadczył wcześniej – wojna uczyniła go obojętnym na wszystko.

Dzień następuje po dniu, atak następuje po kontrataku. Ciała zmarłych składowane są przed okopami. Jeden z rannych przez kilka dni krzyczy w ziemię, ale nikt nie może go znaleźć. Na linii frontu motyle latają przed żołnierzami. Szczury już im nie przeszkadzają - zjadają zwłoki. Główne straty zdarzają się wśród rekrutów, którzy nie umieją walczyć.

Podczas kolejnego ataku Paul zauważa Himmelstosa, który próbuje usiąść w okopie. Żołnierz ciosami zmusza swojego byłego szefa do wkroczenia na pole bitwy.

Starzy wojownicy uczą młodych sztuki przetrwania. Plecy Haye Westhusa są rozdarte. Z linii frontu wracają trzydzieści dwie osoby.

Z tyłu Himmelstoss oferuje pokój swoim przyjaciołom. Zaopatruje ich w żywność z oficerskiej stołówki i organizuje wyposażenie kuchni. Paul i Kropp oglądają plakat teatru pierwszej linii, przedstawiający piękną dziewczynę w jasnej sukience i białych butach. Nocą Paul, Kropp i Katchinsky zostają przewiezieni na drugą stronę rzeki, do Francuzek. Przynoszą chleb i wątróbkę głodnym kobietom, a w zamian otrzymują miłość.

Paweł otrzymuje siedemnastodniowy urlop, po czym musi uczęszczać na kursy w jednym z tylnych obozów. Bohatera wita w domu jego starsza siostra Erna. Paweł nie może powstrzymać łez ze wzruszenia. Znajduje matkę w łóżku. Ona ma raka. Ojciec nieustannie pyta bohatera o wojnę. Nauczyciel języka niemieckiego zaprasza Paula do kawiarni, gdzie jeden z gości mówi chłopakowi, jak się walczyć.

Paweł siedzi w swoim pokoju, przegląda książki i czeka, aż powróci do niego radosne uczucie młodości. Zmęczony próżnymi oczekiwaniami bohater udaje się do koszar, aby odwiedzić Mittelstedta. Ten ostatni dowodzi milicją Kantorek, który kiedyś opuścił go na drugi rok.

Paul dzieli się racjami żywnościowymi z bliskimi – na tyłach prawie nie ma już jedzenia. Bohater opowiada matce Kemmericha, że jej syn zmarł szybko, od strzału w serce. Noc przed wyjazdem Paul spędza z matką, która nie może oderwać się od łóżka syna. Bohater żałuje, że dostał wakacje.

Obok obozu wojskowego znajduje się obóz jeńców rosyjskich. Paweł współczuje dobrodusznym chłopom cierpiącym na krwawą biegunkę. Rozumie, że Niemcy i Rosjanie stali się wrogami na czyjś rozkaz, co równie dobrze mogło zamienić ich w przyjaciół. Przed wyjazdem na front Pawła odwiedzają ojciec i siostra. Matka bohatera zostaje przyjęta do szpitala na operację.

Na froncie Paul znajduje swoich przyjaciół żywych. Cesarz organizuje przegląd wojsk. Żołnierze omawiają przyczyny wojny i dochodzą do wniosku, że wykraczają one poza sferę życia zwykłych ludzi. Paweł, czując się nieswojo z powodu wakacji, zgłasza się na ochotnika na rekonesans. Podczas ataku udaje martwego, rani uwięzionego w jego kraterze żołnierza wroga, a po chwili pomaga mu się upić i zabandażować jego rany. O trzeciej po południu Francuz umiera. Paul zdaje sobie sprawę, że odebrał życie swojemu bratu i obiecuje wysłać pieniądze rodzinie drukarza Gerarda Duvala, którego zabił. Wieczorem bohater przedostaje się do swoich ludzi.

Żołnierze strzegą wioski. Znajdują w nim świnię i zapasy żywności dla oficerów. Całymi dniami gotują i jedzą, całą noc siedzą ze spuszczonymi spodniami przed ziemianą. Tak mijają trzy tygodnie. Podczas odwrotu Kropp i Paul zostają ranni. Z nogi tego ostatniego zostaje wyjęta drzazga. Przyjaciele są odwożeni do domu pociągiem sanitarnym. Po drodze Kropp dostaje gorączki. Paul wysiada z nim z pociągu. Przyjaciele znajdują się w szpitalu katolickiego klasztoru. Miejscowy lekarz przeprowadza eksperymenty dotyczące leczenia płaskostopia na rannych żołnierzach. Noga Kroppa zostaje amputowana. Paweł zaczyna chodzić. Jego żona odwiedza chorego Lewandowskiego. Kochają się na oddziale. Paul zostaje zwolniony latem. Po krótkim urlopie ponownie wyrusza na front.

Ta książka nie jest oskarżeniem ani wyznaniem. To jedynie próba opowiedzenia o pokoleniu, które wojna zniszczyła, o tych, którzy stali się jej ofiarami, choć uciekli przed pociskami.

Erich Maria Remarque W WESTEN NICHTS NEUES

Tłumaczenie z języka niemieckiego: Yu.N. Afonkina

Projekt seryjny autorstwa A.A. Kudryavtseva

Projekt komputerowy A.V. Winogradowa

Przedruk za zgodą The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literary Agency oraz streszczenie.

Ale ściśle rzecz biorąc, nie jesteśmy do tego wszystkiego uprawnieni. Kierownictwo nie jest zdolne do takiej hojności. Po prostu mieliśmy szczęście.

Tuż za nami stoją nasi przyjaciele: Tjaden, mechanik, wątły młodzieniec w naszym wieku, najbardziej żarłoczny żołnierz w kompanii - do jedzenia siada chudy i smukły, a po jedzeniu wstaje z wydatnym brzuchem , jak wyssany robak; Haye Westhus, także w naszym wieku, torfowiec, który może swobodnie wziąć do ręki bochenek chleba i zapytać: „No i zgadnij, co mam w pięści?”; Odstraszający, chłop, który myśli tylko o swoim gospodarstwie i żonie; i wreszcie Stanisław Katczyński, dusza naszego oddziału, człowiek z charakterem, mądry i przebiegły - ma czterdzieści lat, ziemistą twarz, niebieskie oczy, opadające ramiona i niezwykły węch, kiedy nastąpi ostrzał zacząć, gdzie zdobyć pożywienie i jak najlepiej ukryć się przed przełożonymi.

Nasza sekcja kierowała linią, która utworzyła się w pobliżu kuchni. Zaczęliśmy się niecierpliwić, ponieważ niczego niepodejrzewający kucharz wciąż na coś czekał.

W końcu Katchinsky krzyknął do niego:

- Cóż, otwórz swój żarłok, Heinrich! I tak widać, że fasola jest ugotowana!

Kucharz sennie pokręcił głową:

- Niech wszyscy zbiorą się pierwsi.

Tjaden uśmiechnął się:

- I wszyscy tu jesteśmy!

Kucharz nadal niczego nie zauważył:

- Trzymaj kieszeń szerzej! Gdzie są inni?

- Nie ma ich dzisiaj na twojej liście płac! Niektórzy są w szpitalu, a niektórzy w ziemi!

Dowiedziawszy się, co się stało, bóg kuchni został powalony. Nawet się wzruszył:

- I gotowałem dla stu pięćdziesięciu osób!

Kropp szturchnął go pięścią w bok.

„To oznacza, że przynajmniej raz najemy się do syta”. No dalej, rozpocznij dystrybucję!

W tym momencie Tjadena przyszła nagła myśl. Jego twarz, ostra jak mysz, rozjaśniła się, oczy zmrużyły się chytrze, kości policzkowe zaczęły się bawić i podszedł bliżej:

- Heinrich, przyjacielu, więc masz chleb dla stu pięćdziesięciu osób?

Osłupiały kucharz w roztargnieniu pokiwał głową.

Tjaden chwycił go za pierś:

- I kiełbasa też?

Kucharz ponownie skinął głową, a jego głowa była fioletowa jak pomidor. Tjadenowi opadła szczęka:

- A tytoń?

- No cóż, to wszystko.

Tjaden zwrócił się do nas z promieniującą twarzą:

- Cholera, to szczęście! W końcu teraz wszystko trafi do nas! Będzie – tylko czekaj! – zgadza się, dokładnie dwie porcje na nos!

Ale wtedy Pomidor ożył ponownie i powiedział:

- To nie zadziała w ten sposób.

Teraz i my otrząsnęliśmy się ze snu i przytuliliśmy się bliżej.

- Hej, marchewko, dlaczego to nie zadziała? – zapytał Katchinsky.

- Tak, bo osiemdziesiąt to nie sto pięćdziesiąt!

„Ale pokażemy ci, jak to zrobić” – burknął Muller.

„Dostaniesz zupę, niech tak będzie, ale ja dam ci chleb i kiełbasę tylko za osiemdziesiąt” – Tomato nadal upierał się.

Katchinsky stracił panowanie nad sobą:

Wprowadziliśmy Pomodoro do obiegu. Wszyscy go nie lubili: nie raz z jego winy obiad czy kolacja trafiały do naszych okopów zmarznięte i bardzo późno, gdyż nawet przy najdrobniejszym pożarze nie odważył się podejść bliżej ze swoim kociołkiem, a nasi nosiciele żywności musieli dużo się czołgać dalej niż ich bracia z innych ust. Oto Bulke z pierwszej kompanii, był dużo lepszy. Mimo że był gruby jak chomik, w razie potrzeby przeciągnął swoją kuchnię niemal na sam przód.

Byliśmy w bardzo wojowniczym nastroju i prawdopodobnie doszłoby do bójki, gdyby na miejscu nie pojawił się dowódca kompanii. Dowiedziawszy się, o co się kłócimy, powiedział tylko:

- Tak, wczoraj ponieśliśmy duże straty...

Następnie zajrzał do kotła:

– A fasola wydaje się być całkiem niezła.

Pomidor skinął głową:

- Ze smalcem i wołowiną.

- Przynieś mi też talerz. I rozdaj porcje każdemu. Dlaczego dobre rzeczy mają zniknąć?