A. E. IZMAIŁOW
<«Евгений Онегин», глава I>
Spieszymy, choć nieco spóźnieni, z zawiadomieniem miłośników poezji rosyjskiej, że nowy wiersz A. S. Puszkina, czyli, jak głosi tytuł książki, powieść wierszem, czyli pierwszy rozdział powieści „Eugeniusz Oniegin” jest drukowany i sprzedawany w księgarni I. V. Slenina, w pobliżu mostu w Kazaniu, za 5 rubli, a ze spedycją za 6 rubli.
Nie sposób ocenić całej powieści, a zwłaszcza jej planu i charakteru przedstawionych w niej postaci, po jednym rozdziale. Porozmawiajmy więc o sylabie. Opowieść jest znakomita: wszędzie widać luz, wesołość, uczucie i poezję obrazkową* 1. Wersyfikacja jest doskonała: młody Puszkin od dawna zajmuje honorowe miejsce wśród naszych najlepszych wersyfikatorów, których liczba nawet teraz, niestety i o dziwo, nie jest tak duża.
Wykorzystując z umiarem prawa dziennikarza-bibliografa 3 , przedstawimy tutaj mały (choć nie najlepszy) przykład stylu, czy opowiadania, z Eugeniusza Oniegina.
Służąc dobrze, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu zajebisty.
Los Eugeniusza zachował:
Najpierw Madame poszła za nim,
Potem Monsieur zastąpił ją,
Dziecko było ostre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbé, biedny Francuz,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Uczył go wszystkiego żartem
Nie zawracałem sobie głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
Kiedy zbuntowana młodzież
Czas na Eugeniusza
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Monsieur został wypędzony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Jak ubrany jest londyński dandys;
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Mógł mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Nie jesteśmy wystarczająco mądrzy, by błyszczeć.
Według wielu Oniegin był
(Sędziowie stanowczy i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego delikatnie
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, by panie się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.
Jaki jest portret rosyjskiego szlachcica wychowanego w modzie? W prawie każdym wersecie jest uderzająca, charakterystyczna cecha. Jak nawiasem mówiąc tutaj o Pani Monsieur! A nieszczęśliwy- nie mogło być bardziej udane oczyszczenie epitetu dla ważnego francuskiego mentora, który żartobliwie nauczył wszystkiego rozbrykanego słodkiego mały, równy ogródek letni. - Ale niestety! już czas I wypędzony z dziedzińca Monsieur l'Abbé. O niewdzięczność! Czy nie uczył Eugene'a? wszystko, tj. absolutnie mówić po francusku i... pisać! - Ale Jewgienij miał innego mentora, i słusznie francuski, który nauczył go kłaniać się naturalnie i swobodnie tańczyć mazurka, tak łatwo i zgrabnie, jak tańczą go w Polsce... Czego chcesz więcej? - Surowi, stanowczy sędziowie Jewgienij został uznany nie tylko za naukowca, ale nawet ... pedant. Oto, co to oznacza:
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego nieznacznie,
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze.
W tej książce jest wystarczająco dużo opisów obrazków; ale najbardziej kompletnym i najwspanialszym z nich jest bez wątpienia opis teatru. Pochwała pięknych kobiecych nóg też jest piękna. Jednak nie zgadzamy się z miłym pisarzem, którego trudno znaleźć w Rosji są trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Cóż, jak mógł to powiedzieć?
Jak smukłe nogi są małe
W Euphrosyne, Miloliki,
Lidii, Angeliki!
Naliczyłem więc cztery pary.
A może w całej Rosji są
Przynajmniej pary pięć, sześć! 4
W „Przestrodze” do „Eugeniusza Oniegina” godne uwagi są następujące słowa: „Obyśmy mogli zwrócić uwagę czytelników na cnoty rzadkie u pisarza satyrycznego: brak obraźliwej osobowości i przestrzeganie ścisłej przyzwoitości w komicznym opisie moralności”. - W rzeczywistości te dwie cnoty zawsze były rzadkością u pisarzy satyrycznych, szczególnie rzadko w obecnych czasach. Po „Przestrodze” następuje „Rozmowa księgarza z poetą”. Pożądane jest, abyśmy zawsze tak sprytnie jak tutaj mówili nie tylko księgarze, ale i poeci, nawet w podeszłym wieku.
przypisy
* „Opisz mój własny biznes” 2 – mówi pisarka w 21 krajach. A prawda jest taka: jest mistrzem i to wielkim mistrzem w tym biznesie. Jego obrazy odznaczają się nie tylko delikatnością pędzla i świeżością barw, ale często rysami mocnymi, śmiałymi, ostrymi i charakterystycznymi, by tak rzec, świadczącymi o niezwykłym talencie, to jest o szczęśliwej wyobraźni i spostrzegawczym umyśle. duch.
Notatki
A. E. IZMAIŁOW
<« Евгений Онегин». Глава I>
Dobry. 1825. Część 29 nr 9 (opublikowana 5 marca). s. 323-328. Z działu Nowości książkowe. Podpis: I.
1 Rozdział I „Eugeniusza Oniegina” ukazał się 16 lutego 1825 r. Izmajłow pisał do P. L. Jakowlewa 19 lutego: „Obecnie nowy wiersz Puszkina, albo powieść, albo tylko pierwszy rozdział powieści „Eugeniusz Oniegin” został opublikowany. W ogóle nie ma planu, ale historia jest zachwycająca” (LN.T. 58, s. 47-48).
2 Rozdz. I, strofa XXVI.
3 Dział "Aktualności książkowe", w którym publikowany jest niniejszy artykuł, ma charakter krytyczno-bibliograficzny.
4 śr. również wiersz „Angelika” sygnowany Lardem, opublikowane w „Dobrych intencjach” z następującą adnotacją: „Autor tych wierszy zainspirował się znakomitym nawiązaniem do nóg w „Eugeniuszu Onieginie”” (1825. rozdz. 29. nr 12. S. 479).
I śpieszy się do życia, śpieszy się do czucia.
książę Wiazemski Motto pochodzi z wiersza PA Vyazemsky'ego „Pierwszy śnieg”.
„Mój wujek najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Z chorymi siedzieć dzień i noc,
Nie odchodząc ani na krok!
Co za podłe oszustwo
Zabawiaj półmartwych
Popraw jego poduszki
Szkoda dawać lekarstwa
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!
Tak myślał młody rozpustnik,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich swoich krewnych. -
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępu, właśnie o tej godzinie
Pozwól, że przedstawię Ci:
Onieginie, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy
Gdzie mogłeś się urodzić?
Lub świeciło, mój czytelniku;
też tam kiedyś chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła Napisane na Besarabii..
Służąc doskonale, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu zajebisty.
Los Eugeniusza zachował:
Najpierw Madame poszła za nim,
Potem monsieur zastąpił ją;
Dziecko było ostre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe €, biedny Francuz,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Uczył go wszystkiego żartem
Nie zawracałem sobie głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
Kiedy zbuntowana młodzież
Czas na Eugeniusza
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Monsieur został wypędzony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Jak dandys Dandys, dandys. Londyn ubrany -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Mógł mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Według wielu Oniegin był
(Sędziowie stanowczy i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant Pedant - tutaj: "osoba, która afiszuje się swoją wiedzą, swoim uczniem, z pewnością siebie, oceniając wszystko". (Słownik języka A. S. Puszkina.).
Miał szczęśliwy talent
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego delikatnie
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, by panie się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.
Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli mówisz prawdę,
Znał wystarczająco dużo łaciny
Aby przeanalizować epigrafy,
Mów o Juvenalu
Umieść vale na końcu litery Vale - bądź zdrowy (łac.). ,
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W chronologicznym kurzu
Geneza ziemi;
Ale dni przeszłości to żarty,
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.
Bez wysokiej pasji
Bo dźwięki życia nie szczędzą,
Nie mógł jambować od pląsawicy,
Bez względu na to, jak walczyliśmy, aby się wyróżnić.
Branil Homer, Teokryt;
Ale poczytaj Adama Smitha
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że mógł sądzić
Jak państwo się bogaci?
A co żyje i dlaczego
Nie potrzebuje złota
Gdy prosty produkt To ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał ziemię w zastaw.
Wszystko, co wiedział Eugeniusz,
Powiedz mi brak czasu;
Ale w czym był prawdziwym geniuszem,
Co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co było dla niego szaleństwem
I praca, i mąka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Była nauka o czułej namiętności,
Który śpiewał Nazon,
Dlaczego skończył jako cierpiący
Twój wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, w bezdrożach stepów,
Daleko od Włoch.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Jak wcześnie mógł być obłudny,
Miej nadzieję, bądź zazdrosny
nie wierzyć, udawać
Wydawać się ponurym, marnieć,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jak elokwentnie wymowny
Jakże beztrosko w szczerych listach!
Jeden oddech, jeden kochający,
Jak mógł zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i łagodne było jego spojrzenie,
Wstydliwy i bezczelny, a czasem
Świecił posłuszną łzą!
Jak mógł być nowy?
Żartuje niewinność, by zadziwić
Przestraszyć z rozpaczą gotową,
Bawić się przyjemnymi pochlebstwami,
Uchwyć chwilę czułości
Niewinne lata uprzedzeń
Umysł i pasja do zwycięstwa,
Spodziewaj się mimowolnej czułości
Módlcie się i żądajcie uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca
Gonić miłość i nagle
Umów się na tajną randkę...
A po niej sam
Udzielaj lekcji w ciszy!
Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serduszka nutowe kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
On jego rywale,
Jak gwałtownie przeklinał!
Jakie sieci na nich przygotował!
Ale wy, błogosławieni mężowie,
Przyjaźniłeś się z nim:
Był pieszczony przez przebiegłego męża,
Foblas to stary student,
I nieufny staruszek
I majestatyczny rogacz
Zawsze zadowolony z siebie
Z moim obiadem i żoną.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Leżał w łóżku:
Niosą mu notatki.
Co? Zaproszenia? Rzeczywiście,
Trzy domy na wieczorne wezwanie:
Będzie bal, jest impreza dla dzieci.
Gdzie pójdzie mój żartowniś?
Od kogo zacznie? nie ma znaczenia:
Nic dziwnego, że wszędzie zdążysz na czas.
Będąc w porannym stroju,
Noszenie szerokiego boliwara Kapelusz a'la Bolivar. ,
Oniegin idzie na bulwar
I tam chodzi na otwartej przestrzeni,
Aż do uśpionego breguetu
Lunch nie zadzwoni dla niego.
Jest już ciemno: wsiada do sań.
"Rzuć, rzuć!" - był płacz;
Mroźny pył srebrny
Jego bobra obroża.
Do Talona Znany restaurator. pospieszył: jest pewien
Co Kaverin tam na niego czeka.
Wszedł: i korek w suficie,
Z winy komety wytrysnął prąd;
Przed nim pieczeń wołowa Roast-beef (rostbef) to danie mięsne kuchni angielskiej. krwawy
I trufle, luksus młodości,
najlepszy kolor kuchni francuskiej,
I niezniszczalny placek ze Strasburga
Pomiędzy żywym serem limburskim
I złoty ananas.
Więcej szklanek pragnienia prosi
Wlać gorące kotlety tłuszczowe,
Ale dźwięk bregueta informuje ich,
Że rozpoczął się nowy balet.
Teatr to zły ustawodawca,
Kapryśny wielbiciel
urocze aktorki,
Honorowy obywatel za kulisami,
Oniegin poleciał do teatru
Gdzie wszyscy, oddychając swobodnie,
Gotowy do uderzenia entrechatem entrechat (entrechat) - postać w balecie (fr.). ,
Pochwa Fedra, Kleopatra,
zadzwoń do Moiny (w kolejności
tylko do usłyszenia).
Magiczna krawędź! tam w dawnych czasach
Satyrowie są odważnymi władcami,
Świecił Fonvizin, przyjaciel wolności,
I kapryśny Knyazhnin;
Tam mimowolny hołd Ozerov
Ludzkie łzy, oklaski
Dzieliłem się z młodą Siemionową;
Tam nasza Katenin zmartwychwstała
Corneille to majestatyczny geniusz;
Tam wydobył ostrego Szachowskiego
Głośny rój ich komedii,
Tam i Didlo Cecha chłodnego uczucia godnego Dziecka Harolda. Balety pana Didlo są pełne żywiołowości wyobraźni i niezwykłego uroku. Jeden z naszych pisarzy romantycznych znalazł w nich znacznie więcej poezji niż w całej literaturze francuskiej. ożenił się z chwałą
Tam, tam w cieniu skrzydeł
Moje młode dni przeleciały.
Moje boginie! Co Ty? Gdzie jesteś?
Usłysz mój smutny głos:
Czy wszyscy jesteście tacy sami? inne panienki,
Zastępowanie, nie zastąpiło cię?
Czy znów usłyszę twoje refreny?
Czy zobaczę rosyjską terpsychorę
Lot pełen duszy?
Lub tępy wygląd nie znajdzie
Znajome twarze na nudnej scenie
I celując w obce światło
Rozczarowana Lornetka,
Zabawny obojętny widz,
Po cichu będę ziewać
A pamiętasz przeszłość?
Teatr jest już pełny; loże lśnią;
Parter i krzesła, wszystko w pełnym rozkwicie;
W niebie pluskają niecierpliwie,
A po podniesieniu kurtyna szeleści.
Genialny, półpowietrzny,
posłuszny magicznemu łukowi,
Otoczony tłumem nimf
Warto Istomin; ona,
Jedna stopa dotykająca podłogi
Kolejny powoli się kręci
I nagle skok, i nagle leci,
Leci jak puch z paszczy Eola;
Teraz obóz będzie sowiecki, potem się rozwinie,
I bije swoją nogę szybką nogą.
Wszystko klaszcze. Wchodzi Oniegin,
Spacery między krzesłami na nogach,
Podwójne ukośne lornetki indukują
W lożach nieznanych pań;
Spojrzałem na wszystkie poziomy,
Widziałem wszystko: twarze, nakrycia głowy
Jest strasznie niezadowolony;
Z mężczyznami ze wszystkich stron
Ukłonił się, a potem na scenie
Patrzyłem w wielkim zamieszaniu,
Odwrócił się - i ziewnął,
I powiedział: „Nadszedł czas, aby wszyscy się zmienili;
Długo znosiłem balet,
Ale ja też mam dość Didlo.
Więcej amorków, diabłów, węży
Skaczą i hałasują na scenie;
Więcej zmęczonych lokajów
Śpią na futrach przy wejściu;
Jeszcze nie przestałem tupać
Wydmuchaj nos, kaszl, sycz, klaszcz;
Wciąż na zewnątrz i wewnątrz
Wszędzie świecą latarnie;
Wciąż wegetując, konie walczą,
Znudzony swoją uprzężą,
A woźnice, wokół świateł,
Zbesztaj panów i bij w dłoń:
I Oniegin wyszedł;
Idzie do domu się ubrać.
Czy przedstawię na prawdziwym obrazie
ustronne biuro,
Gdzie jest wzorowy uczeń modu
Ubrany, rozebrany i jeszcze raz ubrany?
Wszystko niż dla obfitego kaprysu
Handluje skrupulatnie w Londynie
I wzdłuż bałtyckich fal
Bo niesie nas las i tłuszcz,
Wszystko w Paryżu smakuje głodnie,
Po wybraniu pożytecznego handlu,
Wymyślanie dla zabawy
Dla luksusu, dla modnej błogości, -
Wszystko zdobi biuro.
Filozof w wieku osiemnastu lat.
Bursztyn na fajkach Caregradu,
Porcelana i brąz na stole
I uczucia rozpieszczonej radości,
Perfumy w ciętym krysztale;
Grzebienie, pilniki stalowe,
Nożyczki proste, krzywe,
I pędzle trzydziestu rodzajów
Zarówno na paznokcie, jak i na zęby.
Rousseau (zawiadomienie mimochodem)
Nie mogłem zrozumieć, jak ważny jest Grim
Odważyłam się umyć przed nim paznokcie,
Elokwentny szaleniec Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non seulement par l'embellissement de son teint et pour avoir trouve€ des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite expris, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins brosser ses ongles, peut bien passer quelques momenty remplir de blanc les creux de sa peau. Wyznania JJ Rousseau Wszyscy wiedzieli, że używał wybielacza; a ja, który wcale w to nie wierzyłem, zacząłem zgadywać nie tylko z poprawy jego cery czy z tego, że znalazłem słoiki z wybielaczem na jego toalecie, ale dlatego, że wchodząc pewnego ranka do jego pokoju, zastałem go sprzątającego paznokcie specjalnym pędzlem; ten zawód dumnie kontynuował w mojej obecności. Uznałam, że osoba, która każdego ranka poświęca dwie godziny na szczotkowanie paznokci, mogłaby poświęcić kilka minut na wybielanie niedoskonałości skóry. („Spowiedź” J.-J. Rousseau) (fr.). Grim wyprzedził swoje czasy: teraz w całej oświeconej Europie czyszczą paznokcie specjalną szczoteczką.
Obrońca Wolności i Praw
W tym przypadku jest to całkowicie błędne.
Możesz być dobrym człowiekiem
I pomyśl o pięknie paznokci:
Po co bezowocnie kłócić się ze stuleciem?
Zwykły despota wśród ludzi.
Drugi Czadajew, mój Eugeniusz,
Bojąc się zazdrosnych osądów
W jego ubraniu był pedant
I to, co nazywaliśmy dandysem.
To co najmniej trzy godziny
Spędzone przed lustrami
I wyszedł z toalety
Jak wietrzna Wenus
Kiedy w męskim stroju
Bogini idzie na bal maskowy.
W ostatnim smaku toalety
Przyjmując twoje zaciekawione spojrzenie,
Mogłem przed poznanym światłem
Tutaj opisz jego strój;
Oczywiście b, to było odważne,
Opisz mój przypadek:
Ale pantalony, frak, kamizelka,
Wszystkie te słowa nie są w języku rosyjskim;
I widzę, obwiniam cię,
Co to jest moja biedna sylaba
Mógłbym oślepiać znacznie mniej
W obcych słowach,
Chociaż szukałem w dawnych czasach
W słowniku akademickim.
Mamy teraz coś nie tak w temacie:
Lepiej pospieszmy się na bal
Gdzie na oślep w karecie
Mój Oniegin już galopował.
Przed wyblakłymi domami
Wzdłuż sennej ulicy w rzędach
Podwójne światła karetki
Wesołych wylej światło
A tęcze na śniegu sugerują;
Dookoła usiane miskami,
Wspaniały dom lśni;
Cienie przechodzą przez solidne okna,
Migające profile głowic
I panie i modne ekscentryki.
Tutaj nasz bohater podjechał do wejścia;
Odźwierny obok jest strzałą
Wspinaczka po marmurowych schodach
Poprawiłem włosy dłonią,
Wszedł. Sala jest pełna ludzi;
Muzyka jest już zmęczona grzmotami;
Tłum jest zajęty mazurkiem;
Pętla, hałas i napięcie;
Brzęczą ostrogi gwardii kawalerii;
Nogi uroczych pań fruwają;
Ich zniewalającymi śladami
Ogniste oczy lecą
I zagłuszony rykiem skrzypiec
Zazdrosny szept modnych żon.
W dniach zabawy i pragnień
Oszalałam na punkcie piłek:
Nie ma miejsca na wyznania
I za dostarczenie listu.
O, czcigodni małżonkowie!
Oferuję ci moje usługi;
Proszę o zwrócenie uwagi na moją wypowiedź:
Chcę cię ostrzec.
Także wy, matki, jesteście bardziej surowe
Opiekuj się swoimi córkami:
Trzymaj lornetkę prosto!
Nie to… nie to, broń Boże!
Dlatego to piszę
Że od dawna nie grzeszyłem.
Niestety, dla innej zabawy
Straciłem dużo życia!
Ale gdyby moralność nie ucierpiała,
Nadal kochałbym piłki.
Uwielbiam szaloną młodość
I ucisk, blask i radość,
I dam przemyślany strój;
Uwielbiam ich nogi; tylko ledwie
Znajdziesz w Rosji całość
Trzy pary smukłych kobiecych nóg.
Oh! długo nie mogłem zapomnieć
Dwie nogi ... Smutny, zimny,
Pamiętam je wszystkie i we śnie
Martwią moje serce.
Kiedy i gdzie, na jakiej pustyni,
Głupcze, czy zapomnisz o nich?
Ach, nogi, nogi! gdzie jesteś teraz?
Gdzie zgniatasz wiosenne kwiaty?
Ukochany we wschodniej błogości,
Na północy smutny śnieg
Nie zostawiłeś żadnego śladu
Kochałeś miękkie dywany
Luksusowy dotyk.
Jak długo zapomniałem o tobie
I pragnę chwały i uwielbienia
A ziemia ojców i więzienie?
Szczęście młodości przeminęło
Jak na łąkach twój lekki ślad.
Klatka piersiowa Diany, policzki Lanites - policzki (przestarzałe). flora
Urocze, drodzy przyjaciele!
Jednak noga Terpsychory
Ładniejsze niż coś dla mnie.
Ona, prorokując spojrzeniem
Nieoceniona nagroda
Przyciąga warunkowym pięknem
Pragnie mistrzowskiego roju.
Kocham ją, moja przyjaciółka Elvino,
Pod długim obrusem
Wiosną na mrówki na łąkach,
Zimą na żeliwnym kominku,
Na lustrzanej sali parkietowej,
Nad morzem na granitowych skałach.
Pamiętam morze przed burzą:
Jakże zazdrościłem falom
Bieganie po burzliwej linii
Połóż się u jej stóp z miłością!
Jak chciałem wtedy z falami
Dotykaj słodkimi stopami ustami!
Nie, nigdy w upalne dni
Gotowanie mojej młodości
Nie chciałem z taką udręką
Aby pocałować usta młodego Armidesa,
Lub róże ognistych policzków,
Ile percy, pełen ospałości;
Nie, nigdy przypływ namiętności
Więc nie dręcz mojej duszy!
Pamiętam inny raz!
Czasami w ukochanych snach
Trzymam radosne strzemię...
I czuję nogę w dłoniach;
Znowu buzuje wyobraźnia
Znowu jej dotyk
Rozpal krew w zwiędłym sercu,
Znowu tęsknota, znowu miłość! ..
Ale pełen chwały dla wyniosłych
Ze swoją gadatliwą lirą;
Nie są warte pasji
Brak utworów inspirowanych nimi:
Słowa i spojrzenia tych czarodziejek
Zwodnicze... jak ich nogi.
A co z moim Onieginem? na wpół śpiący
W łóżku z balu jeździ:
A Petersburg jest niespokojny
Już obudzony przez bęben.
Kupiec wstaje, handlarz idzie,
Dorożkarz ciągnie na giełdę,
Ochtenka spieszy się z dzbanem,
Pod nim skrzypi poranny śnieg.
Rano obudził mnie przyjemny hałas.
Okiennice są otwarte; dym z fajki
Kolumna wznosi się na niebiesko,
I piekarz, schludny Niemiec,
W papierowej czapce, więcej niż raz
Już otworzyłem swoje vasisdas Vasisdas - gra słów: po francusku - okno, po niemiecku - pytanie "you ist das?" - „co to jest?”, używane przez Rosjan w odniesieniu do Niemców. Handel w małych sklepach odbywał się przez okno. Oznacza to, że niemiecki piekarz zdołał sprzedać więcej niż jedną bułkę. .
Ale wyczerpany hałasem piłki,
I zmieniając poranek o północy
Śpi spokojnie w cieniu błogości
Zabawne i luksusowe dziecko.
Obudzi się w południe i znowu
Do rana jego życie jest gotowe,
Monotonne i różnorodne
A jutro jest takie samo jak wczoraj.
Ale czy mój Eugeniusz był szczęśliwy,
Wolny, w kolorze najlepszych lat,
Wśród wspaniałych zwycięstw,
Wśród codziennych przyjemności?
Czy naprawdę był wśród uczt
Beztroski i zdrowy?
Nie: wczesne uczucia w nim ostygły;
Był zmęczony lekkim hałasem;
Piękno nie trwało długo
Temat jego zwykłych myśli;
Zdrada zdołała się zmęczyć;
Przyjaciele i przyjaźń są zmęczeni,
Wtedy, co nie zawsze mogło
Steki wołowe i ciasto strasburskie
Nalewanie szampana w butelce
I wlej ostre słowa
Kiedy boli głowa;
I chociaż był zagorzałym rozpustnikiem,
Ale w końcu się odkochał
I znęcanie się, i szabla, i ołów.
Choroba, której przyczyna
Najwyższy czas znaleźć
Jak angielski spin
W skrócie: rosyjska melancholia
Wzięła go w posiadanie po trochu;
Zastrzelił się, dzięki Bogu,
Nie chciałem spróbować
Ale życie całkowicie się ochłodziło.
Jak Child-Harold, ponury, ospały
Pojawiał się w salonach;
Ani plotka świata, ani Boston,
Ani słodkie spojrzenie, ani nieskromne westchnienie,
Nic go nie dotknęło
Nic nie zauważył.
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Dziwadła wielkiego świata!
Zostawił was wszystkich wcześniej;
A prawda jest taka, że w naszym lecie
Wyższy ton jest raczej nudny;
Chociaż może inna pani
Interpretuje Seya i Benthama,
Ale ogólnie ich rozmowa
Nieznośny, choć niewinny nonsens;
A poza tym są tacy niewinni.
Taki majestatyczny, taki mądry
Tak pełen pobożności
Taki ostrożny, taki precyzyjny
Tak nie do zdobycia dla mężczyzn
Że ich widok już przyprawia o śledzionę Cała ta ironiczna zwrotka to nic innego jak subtelna pochwała dla naszych pięknych rodaków. Tak więc Boileau pod pozorem wyrzutu chwali Ludwika XIV. Nasze panie łączą oświecenie z uprzejmością i surową czystością moralną z tym orientalnym urokiem, który tak urzekł Madame Stael (patrz Dix anne € es d'exil / „Dziesięć lat wygnania” (fr.)). .
A wy, młode piękności,
Które czasem później
Zabierz dorożkę
most petersburski,
A mój Eugene cię zostawił.
Renegacie gwałtownych przyjemności,
Oniegin zamknął się w domu,
Ziewając, wziął pióro,
Chciałem pisać - ale ciężka praca
Był chory; Nic
nie wyszedł spod jego pióra,
I nie dostał się do żarliwego sklepu
Ludzie, których nie oceniam
Wtedy, że należę do nich.
I znowu, oddany bezczynności,
tonąc w duchowej pustce,
Usiadł - z chwalebnym celem
Przypisz sobie czyjś umysł;
Postawił półkę z oddziałem książek,
Czytam i czytam, ale bezskutecznie:
Jest nuda, jest oszustwo lub delirium;
W tym sumieniu, w tym nie ma sensu;
Na wszystkich różnych łańcuchach;
I przestarzały stary
A stare majaczy z nowością.
Podobnie jak kobiety zostawił książki
A półka z ich zakurzoną rodziną,
Udrapowana żałobną taftą.
Warunki światła obalające brzemię,
Jak on, pozostając w tyle za zgiełkiem,
Zaprzyjaźniłem się z nim w tym czasie.
Podobały mi się jego cechy
Marzenia o mimowolnym oddaniu
Niepowtarzalna dziwność
I bystry, chłodny umysł.
Byłem rozgoryczony, on jest ponury;
Oboje znaliśmy grę namiętności;
Życie dręczyło nas obu;
W obu sercach żar ucichł;
Gniew czekał obu
Ślepy los i ludzie
O poranku naszych dni.
Kto żył i myślał, nie może
W duszy nie gardź ludźmi;
Kto czuł, to się martwi
Duch nieodwracalnych dni:
Nie ma już uroków
Ten wąż wspomnień
Ta skrucha gryzie.
Wszystko to często daje
Wielki urok rozmowy.
Pierwszy język Oniegina
Zdezorientowany; ale jestem przyzwyczajony
Na jego zjadliwy argument,
A dla żartu, z żółcią na pół,
I gniew ponurych fraszek.
Jak często latem
Kiedy jest przezroczysty i lekki
Nocne niebo nad Newą Czytelnicy pamiętają czarujący opis petersburskiej nocy w idylli Gnedicha: Oto noc; ale złote pasma chmur bledną. Bez gwiazd i bez miesiąca cała odległość jest oświetlona. Na dalekim brzegu widać srebrzyste żagle Nieco wydatne statki, jakby unosiły się na niebieskim niebie. Nocne niebo świeci bez ponurego blasku, A purpura zachodu słońca łączy się ze złotem wschodu: Jakby światło dzienne wydobywało się po wieczorze Rumiany poranek. - To był złoty wiek. Jak letnie dni kradną panowanie nocy; Jak urzekające jest spojrzenie cudzoziemca na północnym niebie Blask magicznego cienia i słodkiego światła, Jak niebo w południe nigdy nie jest ozdobione; Ta przejrzystość, jak wdzięki północnej dziewicy, Którego niebieskie oczy i szkarłatne policzki Ledwo cieniowane przez fale blond loków. Potem widzą Newę i wspaniałe Petropolis Wieczór bez zmierzchu i szybkie noce bez cienia; Wtedy pieśni o północy Filomeli tylko się skończą I zaczyna pieśni, witając wschodzący dzień. Ale jest za późno; oddychał świeżością w tundrze Newy; Spadła rosa; ……………………… Oto północ: hałaśliwa wieczorem z tysiącem wioseł, Neva się nie kołysze; goście miasta odeszli; Ani głosu na brzegu, ani szumu wilgoci, wszystko jest ciche; Tylko od czasu do czasu dudnienie mostów będzie przebiegać nad wodą; Tylko długi krzyk z daleka przyspieszy Gdzie w nocy woła warta wojskowa ze strażnikami. Wszyscy śpią. ………………………
I wody wesołe szkło
Nie odbija twarzy Diany,
Wspominając powieści z minionych lat,
Wspomnienie dawnej miłości
Czuły, znowu nieostrożny
Z oddechem wspierającej nocy
Piliśmy po cichu!
Jak zielony las z więzienia
Senny skazaniec został poruszony,
Więc porwał nas sen
Na początku życia młody.
Z sercem pełnym żalu
I opierając się o granit
Jewgienij stał zamyślony,
Jak opisał siebie Piit
Ujawnij boginię łaski Widzi entuzjastyczny piit, Która spędza noc na bezsenności Opierając się na granicie.
(Mrówki. Bogini Newy)
.Wszystko było ciche; tylko noc
Strażnicy wzywali się nawzajem;
Tak, odległe pukanie
Z Millonną Millionnaya to nazwa ulicy w Petersburgu. zabrzmiało nagle;
Tylko łódź, machająca wiosłami,
Unosił się na uśpionej rzece:
I byliśmy urzeczeni w oddali
Róg i pieśń są odległe...
Ale słodsza, pośród nocnej zabawy,
Śpiew oktaw Torquat! Oktawy Torquata- wiersze włoskiego poety renesansu Torquato Tasso (1544-1595).
Fale Adriatyku,
O Brent! nie, widzę cię
I znowu pełna inspiracji,
Usłysz swój magiczny głos!
Jest święty dla wnuków Apolla;
Na dumną lirę Albionu Dumna lira Albionu A. S. Puszkin nazywa twórczość angielskiego poety Byrona.
Jest mi znajomy, jest mi drogi.
Złote noce Włoch
Będę cieszyć się błogością do woli
Z młodym Wenecjaninem
Teraz rozmowny, potem głupi,
Pływając w tajemniczej gondoli;
Z nią moje usta znajdą
Każdy ma swój rozum i rozum:
Eugene, nienawidzący sporów sądowych,
Zadowolony ze swego losu,
dał im dziedzictwo,
Wielka strata, że nie widzę
Ile przepowiada z daleka
Śmierć starego wujka.
Nagle to naprawdę zrozumiałem
Z raportu kierownika,
Ten wujek umiera w łóżku
I chętnie się z nim pożegnam.
Czytanie smutnej wiadomości
Eugene natychmiast na randkę
Pospiesznie przejrzał pocztę
I już ziewał z góry,
Przygotuj się na pieniądze
Na westchnieniach, nudzie i oszustwie
(I tak zacząłem moją powieść);
Ale po przybyciu do wioski wuja,
Znalazłem to na stole
Jako hołd gotowy dla ziemi.
Zastał dziedziniec pełen usług;
Za zmarłych ze wszystkich stron
Zebrali się wrogowie i przyjaciele
Łowcy pogrzebów.
Zmarłego pochowano.
Księża i goście jedli i pili
I po ważnym rozstaniu,
Jakby robili interesy.
Oto nasz Oniegin - wieśniak,
Fabryki, wody, lasy, ziemie
Właściciel jest kompletny, ale do tej pory
Porządek wroga i niszczyciela,
I bardzo się cieszę, że po staremu
Zmieniony na coś.
Dwa dni wydawały mu się nowe
samotne pola,
Chłód ponurego dębu,
Szum cichego strumienia;
Na trzecim gaj, wzgórze i pole
Nie był już zainteresowany;
Wtedy wywoływali sen;
Wtedy zobaczył wyraźnie
Jak na wsi nuda ta sama,
Chociaż nie ma ulic, nie ma pałaców,
Żadnych kart, piłek, żadnej poezji.
Blues czekał na niego na straży,
I pobiegła za nim
Jak cień lub wierna żona.
Urodziłem się do spokojnego życia
Za wiejską ciszę:
Żyj kreatywnymi marzeniami.
Wolne poświęcenie niewinnym,
Wędrówka nad pustynnym jeziorem
I daleko niente Far niente - bezczynność (it.). moje prawo.
Budzę się każdego ranka
Dla słodkiej błogości i wolności:
Mało czytam, dużo śpię
Nie łapię latającej chwały.
Czy to nie ja w dawnych czasach
Spędzony w bezczynności, w cieniu
Moje najszczęśliwsze dni?
Kwiaty, miłość, wieś, bezczynność,
pola! Jestem Ci oddany duszą.
Zawsze cieszę się, że widzę różnicę
Między Onieginem a mną
Do kpiącego czytelnika
Albo jakikolwiek wydawca
Skomplikowane oszczerstwo
Pasujące tutaj moje cechy,
Nie powtórzyłem później bezwstydnie,
Że rozmazałem swój portret,
Jak Byron, poeta dumy,
Jakbyśmy nie mogli
Pisz wiersze o innych
Poezja święty nonsens,
Petrarka idzie za nim
I uspokoił mękę serca,
W międzyczasie złapany i sławny;
Ale ja, kochając, byłem głupi i niemy.
Minęła miłość, pojawiła się muza,
I mroczny umysł się rozjaśnił.
Wolny, ponownie szukający sojuszu
Magiczne dźwięki, uczucia i myśli;
Piszę, a moje serce nie tęskni,
Pióro, zapominając, nie rysuje
Blisko niedokończonych wersów
Żadnych kobiecych nóg, żadnych głów;
Zgaszony popiół już nie zapłonie,
Jestem smutny; ale nie ma już łez
I wkrótce, wkrótce nastąpi burza
W mojej duszy całkowicie ucichnie:
Potem zacznę pisać
Wiersz składający się z dwudziestu pięciu piosenek.
Zastanawiałem się już nad kształtem planu
I jako bohater wymienię;
Podczas gdy mój romans
Skończyłem pierwszy rozdział;
Przejrzałem to wszystko ściśle;
Istnieje wiele sprzeczności
Ale nie chcę ich naprawiać;
Spłacę dług cenzurze
A dziennikarze do jedzenia
dam owoce mojej pracy;
Idź do brzegów Newy
nowonarodzone stworzenie,
I zdobądź mi hołd chwały:
Krzywa mowa, hałas i nadużycia!
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Tak zaczyna się powieść „Eugeniusz Oniegin”, napisana przez Puszkina. Puszkin zapożyczył frazę dla pierwszej linijki z bajki Kryłowa „Osioł i człowiek”. Bajka została opublikowana w 1819 roku i nadal była dobrze znana czytelnikom. Wyrażenie „najuczciwsze zasady” zostało wyrażone z oczywistymi podtekstami. Stryj służył sumiennie, wypełniał swoje obowiązki, ale kryjąc się za „uczciwymi zasadami” podczas służby, nie zapomniał o ukochanej. Umiał niepostrzeżenie kraść i dorobił się przyzwoitej fortuny, którą teraz ma. Ta zdolność do robienia fortuny to kolejna nauka.
Puszkin ustami Oniegina ironizuje na temat swojego wuja i jego życia. Co po nim pozostaje? Co zrobił dla kraju? Jaki ślad pozostawił swoimi czynami? Nabył mały majątek i sprawił, że inni go szanowali. Ale ten szacunek nie zawsze był szczery. W naszym błogosławionym stanie stopnie i zasługi nie zawsze były zdobywane prawą pracą. Umiejętność przedstawiania się w korzystnym świetle przed przełożonymi, umiejętność zawierania korzystnych znajomości, zarówno wtedy, w czasach Puszkina, jak i teraz, w naszych czasach, działają bez zarzutu.
Oniegin idzie do wuja i wyobraża sobie, że będzie musiał teraz portretować przed nim kochającego siostrzeńca, być trochę obłudnym i w głębi serca myśleć o tym, kiedy diabeł zabierze pacjenta.
Ale Oniegin miał pod tym względem niewymowne szczęście. Kiedy wszedł do wsi, jego wujek już leżał na stole, odpoczywał i sprzątał.
Analizując wiersze Puszkina, krytycy literaccy wciąż spierają się o znaczenie każdego wersu. Wyrażane są opinie, że „zmusiłem się do szacunku” oznacza – umarłem. To stwierdzenie nie wytrzymuje żadnej krytyki, ponieważ według Oniegina wujek wciąż żyje. Nie wolno nam zapominać, że list od kierownika jeździł konno przez ponad tydzień. A sama droga z Oniegina zajęła nie mniej czasu. I tak się złożyło, że Oniegin dostał się „ze statku na pogrzeb”.
Mój wujek najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Pe€tri de vanite€ il avait encore plus de cette espe`ce d'orgueil qui fait avouer avec la me^me indifference les bonnes comme les mauvaisesactions, suite d'un sentyment de supe€riorite€, peut-e ^ tre imaginaire.
Tire€ d'une lettre particulie're
Nie myśląc dumnego światła do zabawy,
Kochając uwagę przyjaźni,
Chciałbym cię przedstawić
Przysięga godna ciebie
Godny pięknej duszy,
Święte marzenie się spełniło
Poezja żywa i jasna,
Wysokie myśli i prostota;
Ale niech tak będzie - stronniczą ręką
Przyjmij kolekcję kolorowych głów,
W połowie śmieszne, w połowie smutne
wulgarny, idealny,
Beztroski owoc moich zabaw,
Bezsenność, lekkie inspiracje,
Niedojrzałe i zwiędłe lata
Szalone zimne obserwacje
I serca smutnych nut.
Rozdział pierwszy
I śpieszy się do życia, śpieszy się do czucia.
książę Wiazemski
I
„Mój wujek najuczciwszych zasad,
Kiedy poważnie zachorowałem,
Zmusił się do szacunku
I nie mogłem wymyślić lepszego.
Jego przykładem dla innych jest nauka;
Ale mój Boże, co za nuda
Z chorymi siedzieć dzień i noc,
Nie odchodząc ani na krok!
Co za podłe oszustwo
Zabawiaj półmartwych
Popraw jego poduszki
Szkoda dawać lekarstwa
Westchnij i pomyśl sobie:
Kiedy diabeł cię zabierze!
II
Tak myślał młody rozpustnik,
Latanie w kurzu na poczcie,
Z woli Zeusa
Spadkobierca wszystkich swoich krewnych. -
Przyjaciele Ludmiły i Rusłana!
Z bohaterem mojej powieści
Bez wstępu, właśnie o tej godzinie
Pozwól, że przedstawię Ci:
Onieginie, mój dobry przyjacielu,
Urodzony nad brzegiem Newy
Gdzie mogłeś się urodzić?
Lub świeciło, mój czytelniku;
też tam kiedyś chodziłem:
Ale północ jest dla mnie zła.
III
Służąc doskonale, szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu zajebisty.
Los Eugeniusza zachował:
Pierwszy Pani poszedł za nim
Po Lord zastąpił ją;
Dziecko było ostre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbe €, biedny francuski,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Uczył go wszystkiego żartem
Nie zawracałem sobie głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
IV
Kiedy zbuntowana młodzież
Czas na Eugeniusza
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Lord wyrzucony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Krój w najnowszej modzie;
Jak elegant Londyn ubrany -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Mógł mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
V
Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Według wielu Oniegin był
(Sędziowie stanowczy i surowi),
Mały naukowiec, ale pedant.
Miał szczęśliwy talent
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego delikatnie
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, by panie się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.
VI
Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli mówisz prawdę,
Znał wystarczająco dużo łaciny
Aby przeanalizować epigrafy,
Mów o Juvenalu
Na końcu listu umieścić dolina,
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W chronologicznym kurzu
Geneza ziemi;
Ale dni przeszłości to żarty,
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.
VII
Bez wysokiej pasji
Bo dźwięki życia nie szczędzą,
Nie mógł jambować od pląsawicy,
Bez względu na to, jak walczyliśmy, aby się wyróżnić.
Branil Homer, Teokryt;
Ale poczytaj Adama Smitha
I była głęboka gospodarka,
To znaczy, że mógł sądzić
Jak państwo się bogaci?
A co żyje i dlaczego
Nie potrzebuje złota
Gdy prosty produkt To ma.
Ojciec nie mógł go zrozumieć
I dał ziemię w zastaw.
VIII
Wszystko, co wiedział Eugeniusz,
Powiedz mi brak czasu;
Ale w czym był prawdziwym geniuszem,
Co wiedział mocniej niż wszystkie nauki,
Co było dla niego szaleństwem
I praca, i mąka, i radość,
Co zajęło cały dzień
Jego melancholijne lenistwo, -
Była nauka o czułej namiętności,
Który śpiewał Nazon,
Dlaczego skończył jako cierpiący
Twój wiek jest genialny i buntowniczy
W Mołdawii, w bezdrożach stepów,
Daleko od Włoch.
IX
……………………………………
……………………………………
……………………………………
X
Jak wcześnie mógł być obłudny,
Miej nadzieję, bądź zazdrosny
nie wierzyć, udawać
Wydawać się ponurym, marnieć,
Bądź dumny i posłuszny
Uważny lub obojętny!
Jak leniwie milczał,
Jak elokwentnie wymowny
Jakże beztrosko w szczerych listach!
Jeden oddech, jeden kochający,
Jak mógł zapomnieć o sobie!
Jak szybkie i łagodne było jego spojrzenie,
Wstydliwy i bezczelny, a czasem
Świecił posłuszną łzą!
XI
Jak mógł być nowy?
Żartuje niewinność, by zadziwić
Przestraszyć z rozpaczą gotową,
Bawić się przyjemnymi pochlebstwami,
Uchwyć chwilę czułości
Niewinne lata uprzedzeń
Umysł i pasja do zwycięstwa,
Spodziewaj się mimowolnej czułości
Módlcie się i żądajcie uznania
Posłuchaj pierwszego dźwięku serca
Gonić miłość i nagle
Umów się na tajną randkę...
A po niej sam
Udzielaj lekcji w ciszy!
XII
Jak wcześnie mógł przeszkadzać
Serduszka nutowe kokietki!
Kiedy chciałeś zniszczyć
On jego rywale,
Jak gwałtownie przeklinał!
Jakie sieci na nich przygotował!
Ale wy, błogosławieni mężowie,
Przyjaźniłeś się z nim:
Był pieszczony przez przebiegłego męża,
Foblas to stary student,
I nieufny staruszek
I majestatyczny rogacz
Zawsze zadowolony z siebie
Z moim obiadem i żoną.
XIII. XIV
……………………………………
……………………………………
……………………………………
Służąc doskonale szlachetnie,
Jego ojciec żył w długach
Dawał trzy piłki rocznie
I w końcu zajebisty.
Los Eugeniusza zachował:
Najpierw Madame poszła za nim,
Potem zastąpił ją Monsieur.
Dziecko było ostre, ale słodkie.
Monsieur l'Abbé, biedny Francuz,
Aby dziecko nie było wyczerpane,
Uczył go wszystkiego żartem
Nie zawracałem sobie głowy surową moralnością,
Lekko skarcony za figle
I zabrał mnie na spacer do Ogrodu Letniego.
Fakt, że Madame najpierw poszła do Eugeniusza, a potem do Monsieur Abbot - taki jest system standardowej „szlacheckiej” edukacji tamtych lat. Francuski był głównym, czasem pierwszym językiem rosyjskiej arystokracji. Na przykład słynny dekabrysta Michaił Bestużew-Riumin praktycznie nie znał rosyjskiego i studiował go przed śmiercią. Takie są rzeczy :-) Wiadomo, że przy takim wykształceniu ważne jest, aby pierwsze nianie i nauczyciele byli native speakerami języka francuskiego. Z Madame wszystko jest jasne, ale dlatego drugim nauczycielem był opat. Początkowo, w młodości, myślałem, że to jego nazwisko.
M. Bestuzhev-Ryumin
Ale nie - jest wskazówka w jego klerykalnej, czyli kościelnej przeszłości. Myślę, że został zmuszony do ucieczki z rewolucyjnej Francji, gdzie duchowni Kościoła wiele wycierpieli, i pracował w Rosji jako nauczyciel. A jak pokazuje praktyka, był dobrym nauczycielem :-) Nawiasem mówiąc, słowo nędzny nie ma negatywnego znaczenia. Monsieur Abbé był po prostu biedny, a Puszkin używa tego terminu w tym kontekście. Był karmiony ze stołu swojego ucznia, a ojciec płacił mu niewielką, ale pensję.
Nawiasem mówiąc, fakt, że spacerowali po Letnim Ogrodzie, który do tego czasu otrzymał swoje obecne granice, wskazuje, że Eugeniusz mieszkał w pobliżu.
Kraty Ogrodu Letniego.
Kontynuujmy.
Kiedy zbuntowana młodzież
Czas na Eugeniusza
Czas na nadzieję i czuły smutek,
Monsieur został wypędzony z podwórka.
Oto mój Oniegin na wolności;
Ogolony w najnowszy sposób
Jak ubrany jest londyński dandys -
I wreszcie ujrzał światło.
Jest całkowicie Francuzem
Mógł mówić i pisać;
Z łatwością tańczył mazurka
I skłonił się swobodnie;
Czego chcesz więcej? Świat zdecydował
Że jest mądry i bardzo miły.
Prawdziwi dandysi :-)
Jak powiedziałem powyżej, monsieur Abbate okazał się dobrym nauczycielem i dobrze uczył Eugene'a. Widać to w tej strofie i w następnych. Określenie dandys trafiło do ludu, jak mówią, i od tego czasu zaczęło oznaczać mężczyznę, który empatycznie kieruje się estetyką wyglądu i zachowania, a także wyrafinowaniem mowy i grzecznością zachowania. To osobny temat do dyskusji i chętnie porozmawiamy o tym następnym razem. Sam termin pochodzi od szkockiego czasownika „dander” (chodzić) i oznaczał dandysów i bogatych ludzi. Pierwszym prawdziwym dandysem, że tak powiem, „ikoną stylu” był George Brian Brummel, przyjaciel i doradca odzieżowy przyszłego króla Jerzego IV.
DB Brummel
Mazurek to pierwotnie polski narodowy taniec szybki, który swoją nazwę otrzymał na cześć Mazurów lub Mazowszanów - mieszkańców Mazowsza (Mazury), części centralnej Polski. W latach opisanych w powieści mazurek stał się niezwykle popularnym tańcem na balach, a umiejętność zatańczenia go była oznaką „awansu”. Nieco później wielki F. Chopin wyniesie mazurka na nowy poziom.
Wszyscy trochę się nauczyliśmy
Coś i jakoś
Więc edukacja, dzięki Bogu,
Łatwo nam błyszczeć.
Oniegin był zdaniem wielu
(Sędziowie są zdecydowani i surowi)
Mały naukowiec, ale pedant:
Miał szczęśliwy talent
Bez przymusu mówienia
Dotykaj wszystkiego delikatnie
Z uczoną miną konesera
Zachowaj milczenie w ważnym sporze
I spraw, by panie się uśmiechały
Ogień nieoczekiwanych fraszek.
Łacina jest już niemodna:
Więc jeśli mówisz prawdę,
Znał wystarczająco dużo łaciny
Aby przeanalizować epigrafy,
Mów o Juvenalu
Umieść vale na końcu litery
Tak, pamiętam, choć nie bez grzechu,
Dwa wersety z Eneidy.
Nie miał ochoty grzebać
W chronologicznym kurzu
Geneza ziemi:
Ale dni z przeszłości to żarty
Od Romulusa do współczesności
Zachował to w swojej pamięci.
Przy okazji naucz się łaciny... :-)))
Znajomość anegdot historycznych jest wspaniała. Jurij Władimirowicz Nikulin i Roman Trachtenberg by to pochwalili :-) Umieszczenie vale na końcu listu jest nie tylko piękne, ale i poprawne. W końcu przetłumaczone na całkowicie rodzimy rosyjski można by to zinterpretować jako „Bądź zdrowy, bojarze” :-) A gdybyście, moi drodzy czytelnicy, na końcu swojego pisemnego monologu, w trakcie wyjaśniania najważniejszej kwestii będąc „kto się myli w Internecie”, postaw nie tylko dixi, ale także vale - będzie pięknie :-)
Mówienie teraz o Juvenal nie jest zbyt udane, ponieważ nie zawsze z nikim, ale na próżno. Decimus Junius Juvenal to rzymski satyryk, współczesny cesarzom Wespazjanowi i Trajanowi. Gdzieniegdzie – robi się :-) Chociaż jedno z określeń związanych z tym Rzymianinem na pewno jest znane każdemu z Was. To „W zdrowym ciele zdrowy duch”. Ale rozmawialiśmy o tym bardziej szczegółowo tutaj:
(Jeśli jej nie czytałeś, pozwolę sobie ją polecić)
Eneida Wergiliusza, studiowaliśmy na uniwersytecie. O szkole nie pamiętam, ale teoretycznie mogli się uczyć. Ta epopeja opowiada o przesiedleniu księcia trojańskiego Eneasza w Apeniny i założeniu miasta Alba Longa, które później stało się centrum Unii Łacińskiej. O czym też trochę rozmawialiśmy tutaj:
To był taki grawer Wergiliusza, że Eugene mógł zobaczyć :-)
Wyznaję szczerze, że w przeciwieństwie do Eugeniusza nie znam na pamięć ani jednego wersetu z Eneidy. Co ciekawe, Eneida stała się wzorem do naśladowania i wyprodukowała wiele zmian i wariacji. W tym dość zabawna „Eneida” Iwana Kotlarewskiego, jeśli się nie mylę, prawie pierwsza praca w języku ukraińskim.
Ciąg dalszy nastąpi...
Miłego dnia.