W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę Nastazję ze złotym warkoczem i trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło. I jednego roku ich nie było, i drugiego roku ich nie było, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać księdza:
Pozwól mi poszukać mojej matki i dowiedzieć się o moich starszych braciach.
Nie” – mówi król – „jesteś ze mną tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
Tak czy inaczej, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić? Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył. Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
Witaj Iwanuszko! Gdzie idziesz?
Szukać matki, dogonić Cię.
Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę na czas, nie ma sensu czekać. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry. Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
Jestem Iwan Carewicz.
Czy Iwan Carewicz przybył tu dobrowolnie czy niechętnie?
Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
Rzuć piłkę, mówi, a ona wskaże ci drogę do twojej środkowej siostry. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz.
Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„Minęły już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
Jak się tu dostałeś: dobrowolnie czy niechętnie?
Z moim pragnieniem poszukuję mojej kochanej mamy. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Jak możesz nie wiedzieć? Mieszka niedaleko stąd. Oto złota piłka dla Ciebie. Rzuć go po drodze - zabierze Cię tam, gdzie chcesz. Spójrz, książę, jak pokonujesz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedaku, zabierz mnie ze sobą w wolny świat.
„OK” - mówi - „ukochana piękność, nie zapomnę”.
Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nią. Szedł, szedł i dotarł do takiego pałacu, że nie da się go opowiedzieć w bajce ani opisać piórem - płonie jak perły i drogie kamienie. Sześciogłowe węże syczą u bram, palą ogień, zieją żarem.
Książę dał im pić. Węże uspokoiły się i wpuściły go do pałacu. Książę przeszedł przez duże komnaty. W najdalszym miejscu znalazłem moją matkę. Zasiada na wysokim tronie, w zdobionym stroju królewskim, zwieńczona drogocenną koroną. Spojrzała na gościa i krzyknęła:
Iwanuszka, mój synu! Jak się tu dostałeś?!
Przyszedłem po ciebie, moja mamo.
Cóż, synu, będzie ci trudno. Trąba Powietrzna ma wielką moc. Cóż, tak, pomogę ci, dodam ci sił.
Potem podniosła deskę podłogową i zabrała go do piwnicy. Znajdują się tam dwie wanny z wodą - jedna po prawej, druga po lewej stronie.
Królowa Nastazja mówi:
Pij, Iwanuszko, trochę wody, która jest po twojej prawej ręce.
Iwan Carewicz pił.
Dobrze? Czy zyskałeś więcej siły?
Wzrosło, mamo. Teraz jedną ręką mógłbym obrócić cały pałac.
No dalej, napij się jeszcze!
Książę wypił jeszcze trochę.
Ile masz teraz siły, synu?
Teraz, jeśli chcę, mogę wywrócić cały świat do góry nogami.
Wystarczy, synu. No dalej, przenoś te wanny z miejsca na miejsce. Weź ten z prawej strony na lewą stronę, a ten z prawej na prawą.
Iwan Carewicz wziął wanny i przeniósł je z miejsca na miejsce.
Królowa Nastazja mówi mu:
W jednej wannie jest mocna woda, w drugiej słaba. Wicher w walce pije mocną wodę, dlatego nie można sobie z nim poradzić.
Wrócili do pałacu.
„Wkrótce nadejdzie Trąba Powietrzna” – mówi królowa Nastazja. - Łapiesz go za kij. Nie pozwól mu odejść. W niebo wzbije się wicher, a ty z nim: poniesie cię przez morza, przez wysokie góry, przez głębokie otchłanie, a ty trzymaj się mocno, nie rozluźniaj rąk. Wicher męczy się, chce napić się mocnej wody, pędzi do wanny, która jest po prawej stronie, a ty pijesz z wanny, która jest po lewej stronie...
Zdążyłem już coś powiedzieć, gdy nagle na podwórzu zrobiło się ciemno i wszystko wokół zaczęło się trząść. Trąba powietrzna wleciała do górnego pokoju. Iwan Carewicz podbiegł do niego i chwycił za maczugę.
Kim jesteś? Skąd się to wzięło? – krzyknął Wicher. - Tutaj cię zjem!
Cóż, babcia powiedziała to na dwa! Albo to zjesz, albo nie.
Trąba powietrzna wyleciała przez okno - w niebo. Już niósł, niósł Iwana Carewicza... I po górach, i po morzach, i po głębokich przepaściach. Książę nie rozstaje się ze swoim klubem. Wicher przeleciał po całym świecie. Byłem zmęczony, wyczerpany. Zszedł na dół i poszedł prosto do piwnicy, podbiegł do wanny, która stała po jego prawej stronie i dał mu napić się wody.
A Carewicz Iwan rzucił się w lewo i również wpadł do wanny. Pije Vortex - z każdym łykiem traci siły. Iwan Carewicz pije – z każdą kroplą przychodzi w nim siła. Stał się potężnym bohaterem. Wyciągnął ostry miecz i od razu odciął głowę Trąby Powietrznej.
Pocieraj jeszcze trochę! Pocieraj jeszcze trochę! Inaczej ożyje!
Nie – odpowiada książę – „ręka bohatera nie uderza dwa razy, lecz jednym uderzeniem kończy wszystko”.
Iwan Carewicz pobiegł do królowej Nastazji:
Chodźmy, mamo. Już czas. Bracia czekają na nas pod górą. Tak, po drodze musimy zabrać ze sobą trzy księżniczki.
Wyruszyli więc w podróż. Pojechaliśmy odebrać piękną Elenę.
Zwinęła złote jajko i w jajku ukryła całe złote królestwo.
„Dziękuję” – mówi – „Iwanie Carewiczu, uratowałeś mnie przed złym Wicherem”. Oto jądro dla ciebie, a jeśli chcesz, bądź moją narzeczoną.
Iwan Carewicz wziął złote jajo i pocałował księżniczkę w jej szkarłatne usta.
Potem poszli po księżniczkę srebrnego królestwa, a potem po księżniczkę miedzianego królestwa. Zabrali ze sobą tkaniny i przyszli na miejsce, gdzie trzeba było zejść z góry. Iwan Carewicz przedstawił na płótnie królową Nastazję, a następnie Elenę Piękną i jej dwie siostry.
Bracia stoją na dole i czekają. Zobaczyli swoją matkę i byli zachwyceni. Zobaczyliśmy Elenę Piękną – zamarliśmy. Widzieliśmy dwie siostry i byliśmy zazdrośni.
Cóż – mówi Carewicz Wasilij – „nasz Iwanuszka jest młody i zielony w stosunku do swoich starszych braci. Weźmy matkę i księżniczki, zaprowadźmy je do księdza i powiedzmy: dostaliśmy je naszymi bohaterskimi rękami. I niech Iwanuszka sama przechadza się po górach.
No cóż – odpowiada Piotr Carewicz – „mówisz o tym”. Ja wezmę dla siebie Helenę Piękną, ty weźmiesz księżniczkę srebrnego królestwa, a my oddamy księżniczkę miedzianego królestwa za generała.
Właśnie wtedy Iwan Carewicz przygotowywał się do samodzielnego zejścia z góry; Gdy tylko zaczął przywiązywać płótno do pnia, starsi bracia z dołu chwycili płótno, wyrwali mu je z rąk i wyrwali. Jak teraz upadnie Iwan Carewicz?
Iwan Carewicz został sam na górze. Płakał i wrócił. Szedłem i szedłem, ale nigdzie nie było żywej duszy. Śmiertelna nuda! Z melancholii i żalu Iwan Carewicz zaczął grać w klubie Whirlwind.
Gdy tylko przerzucił maczugę z rąk do rąk, nagle, nie wiadomo skąd, wyskoczyli Lame i Crooked.
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu! Jeśli złożysz zamówienie trzy razy, zrealizujemy Twoje trzy zamówienia.
Iwan Carewicz mówi:
Chcę jeść, Kulawy i Krzywy!
Znikąd - stół nakryty, najlepsze jedzenie jest na stole.
Iwan Carewicz zjadł i ponownie przeniósł klub z rąk do rąk.
„Chcę odpocząć” – mówi – „Chcę!”
Zanim zdążyłem to powiedzieć, stało tam dębowe łóżko z pierzem i jedwabnym kocem. Iwan Carewicz wyspał się i po raz trzeci rzucił maczugą. Lame and Crooked wyskoczyli:
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu?
Chcę być w moim państwie-królestwie.
Gdy tylko to powiedział, w tej właśnie chwili Iwan Carewicz znalazł się w swoim stanie. To było na samym środku rynku. Stoi i rozgląda się. Widzi szewca idącego przez rynek w jego stronę, idącego, śpiewającego piosenki, harmonijnie tupiącego nogami – jaki wesoły człowiek!
Książę pyta:
Dokąd idziesz, człowieku?
Tak, przynoszę buty na sprzedaż. Jestem szewcem.
Weź mnie na swojego ucznia.
Czy wiesz jak uszyć buty?
Tak, mogę zrobić wszystko. Nie jak buty, uszyję sukienkę.
Przyszli do domu, szewc powiedział:
Oto najlepszy produkt dla Ciebie. Uszyj kilka butów i zobacz, jak możesz je zrobić.
No właśnie, co to za produkt?! Bzdura i tyle!
W nocy, gdy wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz wziął złote jajko i rzucił je po drodze. Przed nim stał złoty pałac. Iwan Carewicz wszedł do górnej izby, wyjął ze skrzyni buty haftowane złotem, potoczył jajko po drodze, w jajku ukrył złoty pałac, położył buty na stole i poszedł spać.
Rano właścicielka zobaczyła buty i sapnęła:
Takie buty można nosić tylko w pałacu!
W tym czasie w pałacu przygotowywano trzy wesela: Piotr Carewicz wziął dla siebie Elenę Piękną, Wasilij Carewicz wziął księżniczkę srebrnego królestwa i dał generałowi księżniczkę miedzianego królestwa.
Szewc przyniósł buty do pałacu. Kiedy Elena Piękna zobaczyła buty, od razu wszystko zrozumiała: „Wiesz, Iwan Carewicz, moja narzeczona, chodzi po królestwie żywy i zdrowy”.
Elena Piękna mówi do króla:
Niech ten szewc zrobi mi do jutra suknię ślubną bez wymiarów, uszytą ze złota, ozdobioną kamieniami półszlachetnymi, wysadzaną perłami. Inaczej nie wyjdę za carewicza Piotra.
Król wezwał szewca.
„Tak i tak” – mówi – „aby jutro złota suknia została dostarczona księżniczce Elenie Pięknej, bo inaczej zostanie powieszona!”
Szewc wraca do domu smutny, zwieszając siwą głowę.
„No cóż” – mówi do Iwana Carewicza – „coś mi zrobił!”
Nic, mówi Iwan Carewicz, idź spać! Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
W nocy carewicz Iwan wyjął suknię ślubną ze złotego królestwa i położył ją na stole szewskim. Rano obudził się szewc – sukienka leżała na stole, żar palił się, oświetlając całe pomieszczenie. Szewc chwycił go, pobiegł do pałacu i dał Heleny Pięknej.
Elena Piękna nagrodziła go i rozkazał:
Zobacz, że jutro o świcie, na siódmej mili, nad morzem, będzie królestwo ze złotym pałacem, że wyrosną tam cudowne drzewa i śpiewające ptaki będą mi śpiewać różnymi głosami. Jeśli tego nie zrobisz, rozkażę cię stracić okrutną śmiercią.
Szewc wrócił do domu ledwo żywy.
„No cóż” – mówi do carewicza Iwana – „co zrobiły twoje buty!” Teraz nie będę żywy.
„Nic” – mówi Iwan Carewicz – „idźcie spać”. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Gdy tylko wszyscy zasnęli, carewicz Iwan udał się na siódmą milę, do brzegu morza. Zwinął swoje złote jajko. Stało przed nim złote królestwo, pośrodku złoty pałac, od złotego pałacu most ciągnął się na siedem mil, wokół rosły cudowne drzewa, ptaki śpiewały różnymi głosami.
Carewicz Iwan stał na moście i wbijał gwoździe w balustrady.
Elena Piękna zobaczyła pałac i pobiegła do króla:
Spójrz, królu, co robimy!
Król spojrzał i sapnął.
A Elena Piękna mówi:
Rozkaz, ojcze, zaprzęgnij złocony powóz, pojadę z Carewiczem Piotrem do złotego pałacu, aby się ożenić.
Pojechali więc wzdłuż złotego mostu. Na moście znajdują się rzeźbione filary, złocone pierścienie, a na każdym filarze siedzą gołąb i ukochana, kłaniają się sobie i mówią:
Czy pamiętasz, moja droga, kto cię uratował?
„Pamiętam, moja droga” – uratował Carewicz Iwan.
A Carewicz Iwan stoi przy balustradzie i przybija złote goździki.
Mili ludzie! Szybko powstrzymaj szybkie konie. Uratował mnie nie ten, który siedział obok mnie, ale ten, który stał obok balustrady!
Wzięła Iwana Carewicza za rękę, posadziła go obok siebie, zaprowadziła do złotego pałacu i tu odbył się ślub.
Wrócili do króla i powiedzieli mu całą prawdę. Car chciał rozstrzelać swoich najstarszych synów, ale Iwan Carewicz z radością błagał ich o przebaczenie. Oddali księżniczkę królestwa srebrnego Piotrowi Carewiczowi, a królestwo miedziane Wasilijowi Carewiczowi. Tu była uczta dla całego świata! To już koniec bajki.
Królestwa miedzi, srebra i złota
(Adaptacja: I. V. Karnaukhova)
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę Nastazję ze złotym warkoczem i trzech synów: Piotra Carewicza, Wasilija Carewicza i Iwana Carewicza.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło.
I nie było ich przez rok, i nie było ich przez kolejny, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać ojca:
Pozwól mi poszukać mojej matki i dowiedzieć się o moich starszych braciach.
Nie” – mówi król – „jesteś ze mną tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
Tak czy inaczej, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić?
Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył.
Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
Witaj Iwanuszko! Gdzie idziesz?
Szukać matki, dogonić Cię.
Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę na czas, nie ma sensu czekać. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry.
Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
Jestem Iwan Carewicz.
Czy Iwan Carewicz przybył tu dobrowolnie czy niechętnie?
Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
Rzuć piłkę, mówi, a ona wskaże ci drogę do twojej środkowej siostry. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz.
Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„Minęły już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
Jak się tu dostałeś: dobrowolnie czy niechętnie?
Z moim pragnieniem poszukuję mojej kochanej mamy. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Jak możesz nie wiedzieć? Mieszka niedaleko stąd. Oto złota piłka dla Ciebie. Rzuć go po drodze - zabierze Cię tam, gdzie chcesz. Spójrz, książę, jak pokonujesz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedaku, zabierz mnie ze sobą w wolny świat.
„OK” - mówi - „ukochana piękność, nie zapomnę”.
Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nią. Szedł, szedł i dotarł do takiego pałacu, że nie da się go opowiedzieć w bajce ani opisać piórem - płonie od toczących się pereł i drogich kamieni. Przy bramie syczą sześciogłowe węże, palą się ogniem, oddychają żarem.
Książę dał im pić. Węże uspokoiły się i wpuściły go do pałacu. Książę przeszedł przez duże komnaty. W najdalszym miejscu znalazłem moją matkę. Zasiada na wysokim tronie, w zdobionym stroju królewskim, zwieńczona drogocenną koroną. Spojrzała na gościa i krzyknęła:
Iwanuszka, mój synu! Jak się tu dostałeś?!
Przyszedłem po ciebie, moja mamo.
Cóż, synu, będzie ci trudno. Trąba Powietrzna ma wielką moc. Cóż, tak, pomogę ci, dodam ci sił.
Potem podniosła deskę podłogową i zabrała go do piwnicy. Znajdują się tam dwie wanny z wodą - jedna po prawej, druga po lewej stronie.
Królowa Nastazja mówi:
Pij, Iwanuszko, trochę wody, która jest po twojej prawej ręce.
Iwan Carewicz pił.
Dobrze? Czy zyskałeś więcej siły?
Wzrosło, mamo. Teraz jedną ręką mógłbym obrócić cały pałac.
No dalej, napij się jeszcze!
Książę wypił jeszcze trochę.
Ile masz teraz siły, synu?
Teraz, jeśli chcę, mogę wywrócić cały świat do góry nogami.
Wystarczy, synu. No dalej, przenoś te wanny z miejsca na miejsce. Weź ten po prawej stronie na lewą stronę, a ten po lewej na prawą stronę.
Iwan Carewicz wziął wanny i przeniósł je z miejsca na miejsce.
Królowa Nastazja mówi mu:
W jednej wannie jest mocna woda, w drugiej słaba. Wicher w walce pije mocną wodę, dlatego nie można sobie z nim poradzić.
Wrócili do pałacu.
„Wkrótce nadejdzie Trąba Powietrzna” – mówi królowa Nastazja. - Łapiesz go za kij. Nie pozwól mu odejść. W niebo wzbije się wicher, a ty z nim: poniesie cię przez morza, przez wysokie góry, przez głębokie otchłanie, a ty trzymaj się mocno, nie rozluźniaj rąk. Wicher męczy się, chce napić się mocnej wody, pędzi do wanny, która jest po prawej stronie, a ty pijesz z wanny, która jest po lewej stronie...
Zdążyłem już coś powiedzieć, gdy nagle na podwórzu zrobiło się ciemno i wszystko wokół zaczęło się trząść. Trąba powietrzna wleciała do górnego pokoju. Iwan Carewicz podbiegł do niego i chwycił za maczugę.
Kim jesteś? Skąd się to wzięło? – krzyknął Wicher. - Tutaj cię zjem!
Cóż, babcia powiedziała to na dwa! Albo to zjesz, albo nie.
Trąba powietrzna wyleciała przez okno - w niebo. Już niósł, niósł Iwana Carewicza... I po górach, i po morzach, i po głębokich przepaściach. Książę nie rozstaje się ze swoim klubem. Wicher przeleciał po całym świecie. Byłem zmęczony, wyczerpany. Zszedłem na dół i od razu do piwnicy. Podbiegł do wanny, która stała po jego prawej stronie i pozwolił mu napić się wody.
A Carewicz Iwan rzucił się w lewo i również wpadł do wanny.
Pije Vortex - z każdym łykiem traci siły. Iwan Carewicz pije – z każdą kroplą przychodzi w nim siła. Stał się potężnym bohaterem. Wyciągnął ostry miecz i od razu odciął głowę Trąby Powietrznej.
Pocieraj jeszcze trochę! Pocieraj jeszcze trochę! Inaczej ożyje!
Nie – odpowiada książę – „ręka bohatera nie uderza dwa razy, lecz jednym uderzeniem kończy wszystko”.
Iwan Carewicz pobiegł do królowej Nastazji:
Chodźmy, mamo. Już czas. Bracia czekają na nas pod górą. Tak, po drodze musimy zabrać ze sobą trzy księżniczki.
Wyruszyli więc w podróż. Pojechaliśmy odebrać piękną Elenę. Zwinęła złote jajko i w jajku ukryła całe złote królestwo.
„Dziękuję” – mówi – „Iwanie Carewiczu, uratowałeś mnie przed złym Wicherem”. Oto jądro dla ciebie, a jeśli chcesz, bądź moją narzeczoną.
Iwan Carewicz wziął złote jajo i pocałował księżniczkę w jej szkarłatne usta.
Potem poszli po księżniczkę srebrnego królestwa, a potem po księżniczkę miedzianego królestwa. Zabrali ze sobą tkaniny i przyszli na miejsce, gdzie trzeba było zejść z góry. Iwan Carewicz przedstawił na płótnie królową Nastazję, a następnie Elenę Piękną i jej dwie siostry.
Bracia stoją na dole i czekają. Zobaczyli swoją matkę i byli zachwyceni. Zobaczyliśmy Elenę Piękną – zamarliśmy. Widzieliśmy dwie siostry i byliśmy zazdrośni.
Cóż – mówi Carewicz Wasilij – „nasz Iwanuszka jest młody i zielony w stosunku do swoich starszych braci. Weźmy matkę i księżniczki, zaprowadźmy je do księdza i powiedzmy: dostaliśmy je naszymi bohaterskimi rękami. I niech Iwanuszka sama przechadza się po górach.
Cóż – odpowiada Piotr Carewicz – „mówisz prawdę”. Ja wezmę dla siebie Helenę Piękną, ty weźmiesz księżniczkę srebrnego królestwa, a my oddamy księżniczkę miedzianego królestwa za generała.
Właśnie wtedy Iwan Carewicz przygotowywał się do samodzielnego zejścia z góry; Gdy tylko zaczął przywiązywać płótno do pnia, starsi bracia z dołu chwycili płótno, wyrwali mu je z rąk i wyrwali. Jak teraz upadnie Iwan Carewicz?
Iwan Carewicz został sam na linie. Płakał i wrócił. Szedłem i szedłem, a nigdzie nie było żywej duszy. Śmiertelna nuda! Z melancholii i żalu Iwan Carewicz zaczął grać w klubie Whirlwind.
Gdy tylko przerzucił maczugę z rąk do rąk, nagle, nie wiadomo skąd, wyskoczyli Lame i Crooked.
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu! Jeśli złożysz zamówienie trzy razy, zrealizujemy Twoje trzy zamówienia.
Iwan Carewicz mówi:
Chcę jeść, Kulawy i Krzywy!
Znikąd - stół nakryty, najlepsze jedzenie jest na stole.
Iwan Carewicz zjadł i ponownie przeniósł klub z rąk do rąk.
„Chcę odpocząć” – mówi – „Chcę!”
Zanim zdążyłem to powiedzieć, stało tam dębowe łóżko z pierzem i jedwabnym kocem. Iwan Carewicz wyspał się i po raz trzeci rzucił maczugą. Lame and Crooked wyskoczyli:
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu?
Chcę być w moim państwie-królestwie.
Gdy tylko to powiedział, w tej właśnie chwili Iwan Carewicz znalazł się w swoim państwie-królestwie. To było na samym środku rynku. Stoi i rozgląda się. Widzi szewca idącego przez rynek w jego stronę, idącego, śpiewającego piosenki, harmonijnie tupiącego nogami – jaki wesoły człowiek!
Książę pyta:
Dokąd idziesz, człowieku?
Tak, przynoszę buty na sprzedaż. Jestem szewcem.
Weź mnie na swojego ucznia.
Czy wiesz jak uszyć buty?
Tak, mogę zrobić wszystko. Nie jak buty, uszyję sukienkę.
Przyszli do domu, szewc powiedział:
Oto najlepszy produkt dla Ciebie. Uszyj kilka butów i zobacz, jak możesz je zrobić.
No właśnie, co to za produkt?! Bzdura i tyle!
W nocy, gdy wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz wziął złote jajko i rzucił je po drodze. Przed nim stał złoty pałac. Iwan Carewicz wszedł do górnej izby, wyjął ze skrzyni buty haftowane złotem, potoczył jajko po drodze, w jajku ukrył złoty pałac, położył buty na stole i poszedł spać.
Rano właścicielka zobaczyła buty i sapnęła:
Takie buty można nosić tylko w pałacu!
W tym czasie w pałacu przygotowywano trzy wesela: Piotr Carewicz bierze dla siebie Elenę Piękną, Wasilij Carewicz bierze księżniczkę srebrnego królestwa i oddaje generałowi księżniczkę miedzianego królestwa.
Szewc przyniósł buty do pałacu. Kiedy Piękna Elena zobaczyła buty, od razu wszystko zrozumiała:
„Wiesz, Iwan Carewicz, moja narzeczona, chodzi po królestwie żywy i zdrowy”.
Elena Piękna mówi do króla:
Niech ten szewc zrobi mi do jutra suknię ślubną bez wymiarów, uszytą ze złota, ozdobioną kamieniami półszlachetnymi, wysadzaną perłami. Inaczej nie wyjdę za carewicza Piotra.
Król wezwał szewca.
„Tak i tak” – mówi – „aby jutro złota suknia została dostarczona księżniczce Elenie Pięknej, bo inaczej zostanie powieszona!”
Szewc wraca do domu smutny, zwieszając siwą głowę.
„No cóż” – mówi do Iwana Carewicza – „coś mi zrobił!”
Nic, mówi Iwan Carewicz, idź spać! Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
W nocy carewicz Iwan wyjął suknię ślubną ze złotego królestwa i położył ją na stole szewskim.
Rano obudził się szewc – sukienka leżała na stole, żar palił się, oświetlając całe pomieszczenie.
Szewc chwycił go, pobiegł do pałacu i dał Heleny Pięknej.
Elena Piękna nagrodziła go i rozkazał:
Zobacz, że jutro o świcie o siódmej wiosce nad morzem będzie złote królestwo ze złotym pałacem, że wyrosną tam cudowne drzewa i śpiewające ptaki będą mi śpiewać różnymi głosami. Jeśli tego nie zrobisz, rozkażę cię stracić okrutną śmiercią.
Szewc wrócił do domu ledwo żywy.
„No cóż” – mówi do carewicza Iwana – „co zrobiły twoje buty!” Teraz nie będę żywy.
„Nic” – mówi Iwan Carewicz – „idźcie spać”. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Gdy tylko wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz udał się na siódmą milę, do brzegu morza. Zwinął swoje złote jajko. Stało przed nim złote królestwo, pośrodku złoty pałac, od złotego pałacu most ciągnął się na siedem mil, wokół rosły cudowne drzewa, ptaki śpiewały różnymi głosami.
Carewicz Iwan stał na moście i wbijał gwoździe w balustrady.
Elena Piękna zobaczyła pałac i pobiegła do króla:
Spójrz, królu, co robimy!
Król spojrzał i sapnął.
A Elena Piękna mówi:
Rozkaz, ojcze, zaprzęgnij złocony powóz, pojadę z Carewiczem Piotrem do złotego pałacu, aby się ożenić.
Pojechali więc wzdłuż złotego mostu.
Most ma rzeźbione kolumny i złocone pierścienie. A na każdym słupku siedzą gołąb i kochanie, kłaniają się sobie i mówią:
Czy pamiętasz, moja droga, kto cię uratował?
„Pamiętam, moja droga” – uratował Carewicz Iwan.
A Carewicz Iwan stoi przy balustradzie i przybija złote goździki.
Mili ludzie! Szybko powstrzymaj szybkie konie. Uratował mnie nie ten, który siedział obok mnie, ale ten, który stał obok balustrady!
Wzięła Iwana Carewicza za rękę, posadziła go obok siebie, zaprowadziła do złotego pałacu i tu odbył się ślub. Wrócili do króla i powiedzieli mu całą prawdę.
Car chciał rozstrzelać swoich najstarszych synów, ale Iwan Carewicz z radością błagał ich o przebaczenie.
Oddali księżniczkę królestwa srebrnego Piotrowi Carewiczowi, a królestwo miedziane Wasilijowi Carewiczowi.
Tu była uczta dla całego świata!
To już koniec bajki.
Iwan Jakowlew Bilibin (1876–1942), wybitny rosyjski grafik, stworzył na początku naszego stulecia cykl ilustracji do baśni ludowych. Artysta na swoich rysunkach powtórzył kompozycję obudowy - rzeźbionej drewnianej dekoracji na oknach chaty chłopskiej. Każdy rysunek wstawiony jest w ramkę - wzdłuż krawędzi boku, powyżej i poniżej znajduje się łańcuch bajecznych ryb, leśnych ziół, kwiatów, grzybów, a na samych rysunkach znajdują się baśniowe sceny. W pobliżu brzoz o białych pniach i ciemnych świerków stoi chata na udach kurczaka, a tu Baba Jaga w moździerzu. Nad dzwonnicą przelatuje trójgłowy wąż, drapieżnie szukając ofiary w wąskich uliczkach za kamiennymi murami miasta. Rozciąga się rozległy step, po którym przemierzają trzej bracia na koniach, szukając szczęścia w nieznanej i nieznanej odległości.
Bilibin łączył w swoich ilustracjach poczucie wolności baśniowej fikcji i prawdziwą autentyczność starożytnego życia ludowego.
Artysta odwiedził regiony Archangielska, Ołońca i Wołogdy. Koła obrotowe, solniczki, eleganckie stroje - nakrycia głowy ozdobione koralikami, paski, widziane podczas wycieczek i przywiezione, zamienione w ozdoby, tworzące żywe detale wybranych do ilustracji baśniowych scen.
Jego umiejętności zapewniły Bilibinowi trwałą sławę. W tym tomie wykorzystano jego ilustracje. Nawiązują do wszystkich baśni, choć w zamierzeniu miały być reprodukcjami poszczególnych wątków.
Siwka-burka
(adaptacja: A. N. Tołstoj)
Był sobie stary człowiek, miał trzech synów. Starsi zajmowali się domem, byli bystrzy i wytworni, ale młodszy, Iwan Błazen, był taki sobie – uwielbiał chodzić do lasu na grzyby, ale w domu coraz częściej przesiadywał na piecu .
Nadszedł czas, aby starzec umarł, więc karze swoich synów:
Kiedy umrę, pójdziesz na mój grób przez trzy noce z rzędu i przyniesiesz mi trochę chleba.
Ten stary człowiek został pochowany. Nadchodzi noc, starszy brat musi iść do grobu, ale albo jest leniwy, albo się boi, więc mówi młodszemu bratu:
Wania, zastąp mnie tej nocy, idź na grób swojego ojca. Kupię ci piernik.
Iwan zgodził się, wziął trochę chleba i poszedł na grób ojca. Usiadł i czekał. O północy ziemia się rozstąpiła, ojciec wstaje z grobu i mówi:
Kto tu jest? Czy jesteś moim najwspanialszym synem? Powiedz mi, co się dzieje na Rusi: czy psy szczekają, czy wilki wyją, czy moje dziecko płacze?
Iwan odpowiada:
Ojciec jadł chleb i położył się w grobie. A Iwan wrócił do domu i po drodze zbierał grzyby. Kiedy przychodzi jego starszy brat, pyta:
Czy widziałeś swojego ojca?
Czy jadł chleb?
Zjadł. Zjadłem do syta.
Nadeszła druga noc. Średni brat musi iść, ale albo jest zbyt leniwy, albo się boi, więc mówi:
Wania, idź ode mnie do ojca. Utkam dla ciebie łykowe buty.
Iwan wziął trochę chleba, poszedł na grób ojca, usiadł i czekał.
O północy ziemia się rozstąpiła, ojciec wstał i zapytał:
Kto tu jest? Czy jesteś moim średnim synem? Powiedz mi, co się dzieje na Rusi: czy psy szczekają, czy wilki wyją, czy moje dziecko płacze?
Iwan odpowiada:
To ja, twój syn. Ale na Rusi wszystko jest spokojne.
Ojciec jadł chleb i położył się w grobie. A Iwan wrócił do domu i po drodze znów zbierał grzyby. Średni brat pyta go:
Czy twój ojciec jadł chleb?
Zjadł. Zjadłem do syta.
Trzeciego wieczoru przyszła kolej na Ivana. Mówi do braci:
Poszedłem tam na dwie noce. Teraz idź na grób swojego ojca, a ja odpocznę.
Bracia mu odpowiadają:
Co robisz, Wania, poznałeś się tam, lepiej idź.
OK.
Iwan wziął chleb i poszedł. O północy ziemia się rozstąpiła, ojciec powstał z grobu:
Kto tu jest? Czy jesteś moim najmłodszym synem Wanią? Powiedz mi, co się dzieje na Rusi: czy psy szczekają, czy wilki wyją, czy moje dziecko płacze?
Iwan odpowiada:
Twój syn Wania jest tutaj. Ale na Rusi wszystko jest spokojne.
Ojciec najadł się chleba do syta i rzekł do niego:
Ty sam wypełniłeś mój rozkaz, nie bałeś się iść do mojego grobu przez trzy noce. Wyjdź na otwarte pole i krzycz: „Sivka-burka, prorocza kaurka, stań przede mną jak liść przed trawą!” Koń przybiegnie do ciebie, ty wejdź mu w prawe ucho i wyjdź z lewego. Będziesz świetnym facetem. Wsiadaj na konia i jedź.
Iwan wziął uzdę, podziękował ojcu i poszedł do domu, po drodze znowu zbierając grzyby. W domu bracia pytają go:
Czy widziałeś swojego ojca?
Czy jadł chleb?
Ojciec najadł się do syta i nie kazał mu już wracać.
W tym czasie król krzyknął: wszyscy dobrzy ludzie, samotni, niezamężni, przybywają na dwór królewski. Jego córka, Niezrównana Piękność, kazała sobie zbudować wieżę z dwunastoma filarami i dwunastoma koronami. W tej rezydencji usiądzie na samym szczycie i poczeka, aż ktoś podskoczy do niej i pocałuje ją w usta. Za takiego jeźdźca, bez względu na rodzinę, król odda za żonę swoją córkę Niezrównaną Piękność i dodatkowo połowę swojego królestwa.
Usłyszeli o tym bracia Iwan i powiedzieli sobie:
Spróbujmy szczęścia.
Karmili więc dobre konie owsem, wyprowadzali je, ubierali się czysto i czesali loki. A Iwan siada na piecu za kominem i mówi do nich:
Bracia, zabierzcie mnie ze sobą i spróbujcie szczęścia!
Głupcze, piecz! Lepiej idź do lasu na grzyby, nie ma co się śmiać.
Bracia wsiedli na dobre konie, potrząsnęli kapeluszami, gwizdali i krzyczeli – tylko słup kurzu. I Iwan wziął uzdę i wyszedł na otwarte pole. Wyszedł na otwarte pole i wołał, tak jak go uczył ojciec:
Nie wiadomo skąd biegnie koń, ziemia drży, z nozdrzy buchają płomienie, a uszami bucha dym. Stanął jak wryty w miejscu i zapytał:
Co ty mówisz?
Iwan pogłaskał konia, okiełznał go, włożył mu do prawego ucha, a potem do lewego ucha i stał się tak dobrym człowiekiem, że nawet nie mógł o tym myśleć, odgadnąć ani napisać piórem. Wsiadł na konia i pojechał na dwór królewski. Sivka Burka biegnie, ziemia drży, ogonem pokrywa góry i doliny, a między nogami przemykają pnie drzew. Iwan przybywa na dwór królewski, a tam są ludzie pozorni i niewidzialni. W wysokiej rezydencji z dwunastoma filarami i dwunastoma koronami, na samym szczycie w oknie siedzi księżniczka Niezrównana Piękność.
Król wyszedł na ganek i powiedział:
Który z was, dobrzy ludzie, pogalopuje konno do okna i pocałuje moją córkę w usta, temu oddam ją za mąż i połowę królestwa w okazyjnej cenie.
Potem dobrzy ludzie zaczęli galopować. Jest wysoko, nie możesz tego dosięgnąć! Bracia Iwanowa próbowali, ale nie dotarli do środka. Nadeszła kolej Iwana.
Rozproszył Siwkę-burkę, krzyknął, sapnął i skoczył – ale nie dostał dwóch koron. Znów wzleciał w górę, innym razem rozproszył się - nie zdobył ani jednej korony. Kręcił się i kręcił jeszcze raz, rozgrzał konia i zaczął galopować A- jak ogień przeleciał obok okna, pocałował księżniczkę Niezrównaną Piękność w cukrowe usta, a księżniczka uderzyła go pierścionkiem w czoło i nałożyła pieczęć.
Wtedy cały lud krzyknął:
Trzymaj, trzymaj!
I nie było po nim śladu.
Iwan pogalopował na otwarte pole, wszedł do lewego ucha Siwki-Burki, wyszedł prawym uchem i ponownie stał się Iwanem Błaznem. Puścił konia i poszedł do domu, po drodze zbierając grzyby. Zawiązał sobie czoło szmatą, wspiął się na piec i leżał.
Przybywają jego bracia i opowiadają mu, gdzie byli i co widzieli.
Byli dobrymi kumplami, a jeden z nich był lepszy od nich wszystkich - odlatując konno, pocałował księżniczkę w usta. Widzieli, skąd przybyli, ale nie widzieli, dokąd poszli.
Iwan siada przy fajce i mówi:
Czy to nie byłem ja?
Bracia rozgniewali się na niego:
Głupiec jest głupi i krzyczy! Usiądź na kuchence i zjedz grzyby.
Iwan powoli odwiązał szmatę na czole, w miejscu, w którym księżniczka uderzyła go pierścieniem - chatę rozświetlił ogień. Bracia przestraszyli się i krzyknęli:
Co robisz, głupcze? Spalisz chatę!
Następnego dnia król zaprasza na swoją ucztę wszystkich bojarów i książąt, a także zwykłych ludzi, bogatych i biednych, starych i małych.
Bracia Iwana zaczęli gromadzić się na uczcie u cara. Iwan mówi im:
Weź mnie ze sobą!
Jak możesz, głupcze, rozśmieszać ludzi! Usiądź na kuchence i zjedz grzyby.
Bracia dosiedli dobrych koni i odjechali, a Iwan poszedł pieszo. Przychodzi do króla na ucztę i siada w odległym kącie. Księżniczka Niezrównana Piękność zaczęła spacerować po gościach. Przynosi kielich miodu i patrzy, kto ma pieczęć na czole.
Obeszła wszystkich gości, podeszła do Iwana i serce jej zamarło. Spojrzałem na niego - był pokryty sadzą, włosy jeżyły się.
Księżniczka Niezrównana Piękność zaczęła go pytać:
Czyim jesteś? Gdzie? Dlaczego związałeś czoło?
Księżniczka odwiązała mu czoło – nagle w całym pałacu zrobiło się jasno. Krzyczała:
To jest mój znaczek! Tam jest moja narzeczona!
Podchodzi król i mówi:
Co za narzeczona! Jest zły, pokryty sadzą.
Iwan mówi do króla:
Pozwól mi umyć twarz.
Król na to pozwolił. Iwan wyszedł na podwórze i krzyczał, gdy nauczał jego ojciec:
Sivka-burka, prorocza kaurka, stań przede mną jak liść przed trawą!
Nie wiadomo skąd biegnie koń, ziemia drży, z nozdrzy buchają płomienie, a uszami bucha dym. Iwan wszedł mu do prawego ucha, wyszedł z lewego i znów stał się takim miłym człowiekiem, że nie mógł ani o tym myśleć, ani zgadywać, ani pisać piórem. Wszyscy ludzie wstrzymali oddech.
Rozmowy tutaj były krótkie: wesoła uczta i wesele.
Kryształowa Góra
Ze zbiorów A. N. Afanasjewa „Rosyjskie opowieści ludowe”)
w pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król; król miał trzech synów.
Dzieci mówią mu więc:
Drogi Panie Ojcze! Pobłogosław nas, pójdziemy na polowanie.
Ojciec udzielił błogosławieństwa i poszli w różnych kierunkach.
Najmłodszy syn jechał, jechał i zgubił się; wyjeżdża na polanę, na polanie leży martwy koń, wokół tej padliny zgromadziło się wiele różnych zwierząt, ptaków i gadów.
Sokół wstał, poleciał do księcia, usiadł mu na ramieniu i powiedział:
Iwanie Carewiczu, podziel nam tego konia; Leży tu trzydzieści trzy lata i wciąż się kłócimy, ale nie wiemy, jak ją podzielić.
Książę zsiadł ze swego dobrego konia i podzielił padlinę: kości dla zwierząt, mięso dla ptaków, skórę dla gadów i głowy dla mrówek.
Dziękuję, Iwanie Carewiczu! - powiedział sokół. - Do tej usługi możesz wykorzystać czystego sokoła i mrówkę, kiedy tylko chcesz.
Iwan Carewicz upadł na wilgotną ziemię, stał się czystym sokołem, wzbił się i poleciał do trzydziestego stanu; i ten stan był w ponad połowie wciągnięty w kryształową górę.
Poleciał prosto do pałacu, zamienił się w dobrego człowieka i zapytał dworskich strażników:
Czy twój władca przyjmie mnie na swoją służbę?
Dlaczego nie wziąć tak wspaniałego człowieka?
Wstąpił więc do służby u tego króla i mieszkał u niego tydzień, dwa i trzy.
Księżniczka zaczęła pytać:
Panie mój, ojcze! Pozwólcie mi i Iwanowi Carewiczowi przespacerować się po kryształowej górze.
Król na to pozwolił. Dosiedli dobrych koni i odjechali.
Podjeżdżają pod kryształową górę, nagle nie wiadomo skąd wyskakuje złota koza.
Książę gonił za nią; Galopował i galopował, nie złapał kozy, ale wrócił - a księżniczki już nie było! Co robić? Jak pokazać się królowi?
Przebrał się za tak starego starca, że nie sposób go rozpoznać; przyszedł do pałacu i powiedział królowi:
Wasza Wysokość! Zatrudnij mnie do pasania trzody.
OK, bądź pasterzem; jeśli wąż ma trzy głowy, daj mu trzy krowy, jeśli ma sześć głów, daj mu sześć krów, a jeśli ma dwanaście głów, policz dwanaście krów.
Iwan Carewicz prowadził stado przez góry i doliny; nagle z jeziora wylatuje wąż o trzech głowach:
Ech, Iwanie Carewiczu, jaką sprawę podjąłeś? Gdzie dobry towarzysz walczyłby, gdyby nie pasł trzody! No dalej – mówi – wypędź dla mnie trzy krowy.
Czy nie byłoby tłuste? – odpowiada książę. - Ja sam jem jedną kaczkę dziennie, a ty chciałeś trzy krowy... Nie masz!
Wąż rozgniewał się i schwytał sześć krów zamiast trzech; Iwan Carewicz natychmiast zamienił się w czystego sokoła, odebrał wężowi trzy głowy i odprowadził stado do domu.
Co, dziadku, pyta króla, czy trójgłowy wąż przyleciał i dał mu trzy krowy?
Nie, Wasza Wysokość, nie dałem!
Następnego dnia książę prowadzi stado przez góry i doliny; Wąż o sześciu głowach wylatuje z jeziora i żąda sześciu krów.
Och, ty żarłoczny cudu Yudo! Ja sam jem codziennie jedną kaczkę, ale czego chcesz! Nie dam ci ani jednego!
Wąż rozgniewał się i schwytał dwanaście krów zamiast sześciu; a książę zamienił się w czystego sokoła, rzucił się na węża i odciął mu sześć głów.
Przyprowadził stado do domu; król pyta:
Co, dziadku, wleciał sześciogłowy wąż, jak bardzo zmniejszyło się moje stado?
Przyleciał polecieć, ale nic nie zabrał!
Późnym wieczorem Carewicz Iwan zamienił się w mrówkę i wczołgał się przez małą szczelinę do kryształowej góry; wygląda - księżniczka siedzi w kryształowej górze.
„Witam” – mówi Iwan Carewicz – „jak się tu dostałeś?”
Zostałem uniesiony przez węża o dwunastu głowach; mieszka nad Jeziorem Ojca. W tym wężu ukryta jest skrzynia, w skrzyni jest zając, w zającu jest kaczka, w kaczce jest jajko, w jajku jest nasienie; Jeśli go zabijesz i zdobędziesz to ziarno, będziesz mógł uwolnić mnie z kryształowej góry wapna.
Iwan Carewicz wyszedł z tej góry, wyposażył się w pasterza i prowadził trzodę.
Nagle wlatuje wąż o dwunastu głowach:
Ech, Iwan Carewicz! Nie założyłeś własnego biznesu; Jak ty, dobry człowieku, walczysz, a pasisz swoje stado... No, odlicz mi dwanaście krów!
Będzie grubo! Ja sam jem jedną kaczkę dziennie, ale czego chcesz!
Zaczęli walczyć i niezależnie od tego, czy walczyli długo, czy krótko, Iwan Carewicz pokonał węża o dwunastu głowach, przeciął jego ciało i znalazł skrzynię po prawej stronie; w piersi jest zając, w zającu jest kaczka, w kaczce jest jajko, w jajku jest nasionko.
Wziął ziarno, zapalił je i zaniósł na kryształową górę - góra wkrótce się stopiła.
Iwan Carewicz wyprowadził stamtąd księżniczkę i zaprowadził ją do ojca; ojciec uradował się i rzekł do księcia:
Bądź moim zięciem!
Tutaj pobrali się; Byłem na tym weselu, piłem miód i piwo, spłynęło mi po brodzie, ale do ust nie dostało się.
Fałszywa choroba
(Z kolekcji A. N. Afanasjewa „Russian Folk Tales”, przetworzone przez V. P. Anikina)
żył i żył król i królowa; Car i caryca mieli jednego syna, Iwana Carewicza. Wkrótce król zmarł i pozostawił królestwo swojemu synowi.
Iwan Carewicz rządził spokojnie i dostatnio i był kochany przez wszystkich swoich poddanych. Iwan ożenił się i O miał dwóch synów.
Iwan Carewicz udał się ze swoją armią na walkę w innych krajach, w dalekich krajach, do Pana Pleszewicza; Jego armia pobiła go, wzięła do niewoli i uwięziła.
Ale pan Pleszewicz był taki dobry i przystojny! Zobaczyła go królowa, matka Iwana Carewicza, zakochała się i zaczęła często odwiedzać go w więzieniu.
Któregoś dnia Pan Plesewicz mówi do niej:
Jak możemy zabić twojego syna, Iwana Carewicza? Chciałbym móc królować razem z Tobą!
Królowa odpowiedziała mu:
Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś go zabił.
Sam nie mogę go zabić, ale słyszałem, że na otwartym polu jest potwór z trzema głowami. Powiedz choremu księciu i nakaż mu zabić potwora z trzema głowami i wyrwać potworowi wszystkie trzy serca; Gdybym je zjadł, zyskałbym siłę.
Następnego dnia królowa zachorowała i zachorowała, zawołała do siebie księcia i powiedziała mu tak:
Moje drogie dziecko, Iwanie Carewiczu! Idź na czyste pole, zabij potwora z trzema głowami, wyjmij z niego trzy serca i przynieś mi: zjem to i może wyzdrowieję!
Iwan Carewicz usłuchał, wsiadł na konia i odjechał.
Na otwartym polu przywiązał swojego dobrego konia do starego dębu, usiadł pod drzewem i czekał...
Nagle nadleciał wielki potwór i wylądował na starym dębie - dąb zaszeleścił i wygiął się.
Hahaha! Będzie coś do zjedzenia: koń na lunch, wypieczony na obiad!
Ech, ty parszywy potworze! Jeśli nie złapiesz białego łabędzia, jesz! - powiedział Iwan Carewicz, naciągnął łuk i wypuścił rozżarzoną do czerwoności strzałę; odciął wszystkie trzy głowy potwora na raz, wyjął trzy serca, przyniósł je do domu i dał swojej matce.
Królowa kazała je usmażyć; Potem wzięła i zaniosła do więzienia pana Pleszewicza.
Zjadł królową i zapytał:
Co - będziesz miał siłę jak mój syn?
Nie, jeszcze nie! I słyszałem, że na otwartym polu stoi potwór o sześciu głowach; niech książę z nim walczy. Jedno: albo potwór go pożre, albo przyniesie jeszcze sześć serc.
Moje drogie dziecko! Poczułem się trochę lepiej; i słyszałem, że na otwartym polu był inny potwór, który miał sześć głów; zabij go i przynieś sześć serc.
Iwan Carewicz wsiadł na konia i pojechał na otwarte pole, przywiązał konia do starego dębu i usiadł pod drzewem.
Przyleciał potwór o sześciu głowach - cały dąb się zatrząsł.
Książę naciągnął swój napięty łuk, wystrzelił rozżarzoną do czerwoności strzałę i strącił trzy głowy potwora.
Brudny potwór rzucił się na niego i walczyli przez długi czas; Iwan Carewicz pokonał go, odciął trzy pozostałe głowy, wyjął potworowi sześć serc, przyniósł je i dał matce.
Natychmiast kazała je usmażyć; Potem wzięła i zaniosła do więzienia pana Pleszewicza.
Pan Pleszewicz podskoczył z radości i uderzył królową czołem; zjadł sześć serc. Królowa pyta:
Co - czy staniesz się tak silny jak mój syn?
Nie, nie będzie! I usłyszałem, że na otwartym polu stoi potwór z dziewięcioma głowami: jeśli zjem więcej jego serc, to prawdopodobnie będę miał siłę, aby z nim walczyć!
Królowa pobiegła do Iwana Carewicza:
Moje drogie dziecko! Czuję się lepiej; i słyszałem, że na otwartym polu jest potwór o dziewięciu głowach; zabij go i przynieś dziewięć serc.
O, droga mamo! Przecież jestem zmęczony, chyba nie dam rady przeciwstawić się temu potworowi z dziewięcioma głowami!
Moje dziecko! Proszę, idź i przynieś to.
Iwan Carewicz wsiadł na konia i odjechał; Na otwartym polu przywiązał konia do starego dębu, usiadł pod drzewem i zasnął. Nagle nadleciał wielki potwór i wylądował na starym dębie - dąb zatoczył się na ziemię.
Hahaha! Koń - na lunch, brawo - na obiad!
Książę obudził się:
Nie, to paskudny potwór! Jeśli nie złapiesz białego łabędzia, jesz!
Naciągnął swój napięty łuk, wystrzelił rozżarzoną do czerwoności strzałę i natychmiast powalił sześć głów, a z resztą walczył przez długi, długi czas; On też je wyciął, wyjął serca, wsiadł na konia i pojechał do domu.
Spotyka go matka:
Co, Iwanie Carewiczu, przyniosłeś dziewięć serc?
Przyniosłem, mamo! Choć z wielkim trudem, udało mi się.
Cóż, moje dziecko, teraz odpoczywaj!
Odebrała synowi serce, kazała je usmażyć i zaniosła do więzienia Panu Pleszewiczowi.
Pan Pleszewicz zjadł królową i zapytał:
Czy będzie miał teraz taką samą siłę jak mój syn?
Nie, tak się stanie, ale wszystko jest niebezpieczne; i słyszałem, że gdy bohater pójdzie do łaźni, straci dużo sił; Wyprzedźmy syna do łaźni.
Królowa pobiegła do Iwana Carewicza:
Moje drogie dziecko! Musisz iść do łaźni i zmyć pot z białego ciała.
Iwan Carewicz poszedł do łaźni; Właśnie się umyłem - a pan Pleszewicz był tam, machnął ostrym mieczem i odciął mu głowę.
Dowiedziała się o tym królowa - podskoczyła z radości, zaczęła zakochać się w Panu Pleszewiczu i rządzić całym królestwem.
Dwóch małych synów Iwana Carewicza zostało osieroconych. Więc biegali i bawili się, aż rozbili okno babci, która mieszkała na podwórku.
Och, ty taki a taki! - skarciła ich babcia z tylnych drzwi. - Dlaczego wybili szybę?
Pobiegli do matki i zaczęli ją pytać: dlaczego nas tak nieuprzejmie potraktowała?
Matka mówi:
Gdybyś miał księdza, to by się wstawił, ale pan Plesewicz by go zabił i pogrzebali w wilgotnej ziemi.
Matka! Daj nam paczkę krakersów, a my pójdziemy ożywić naszego księdza.
Nie, dzieci, nie możecie go ożywić.
Pobłogosław mamo, pójdziemy.
Pójdziemy...
W tym czasie dzieci Iwana Carewicza ubrały się i poszły w drogę.
Czy szli długo, czy krótko – wkrótce opowieść się powiedzie, ale czyn nieprędko się dokona – natknął się na nich siwowłosy starzec:
Dokąd idziecie, książęta?
Idziemy na grób księdza: chcemy go ożywić.
Och, książęta, sami nie będziecie w stanie go ożywić. Czy chcesz, żebym pomógł?
Pomóż, dziadku!
Oto kręgosłup dla ciebie; odkryj Carewicza Iwana, przetrzyj go tym korzeniem.
Wzięli korzeń, znaleźli grób Iwana Carewicza, wykopali go, wyjęli i wytarli tym korzeniem. Iwan Carewicz wstał:
Witam moje drogie dzieci! Jak długo spałem!
Wróciłem do domu, a Pan Pleszewicz miał ucztę. Kiedy zobaczył Iwana Carewicza, zadrżał ze strachu.
Iwan Carewicz wydał go na okrutną śmierć. Pochowali pana Plesiewicza i poszli pogrzebać; A ja tu byłem – upamiętniłem to, siorbnąłem kutyę dużą łyżką, spłynęła mi po brodzie – nie dostała się do ust!
Bajka Trzy Królestwa – miedź, srebro i złoto czytaj:
W tych starożytnych czasach, kiedy świat Boży był pełen goblinów, czarownic i syren, kiedy rzeki płynęły mlekiem, brzegi były galaretowate, a po polach latały smażone kuropatwy, żył w owych czasach król imieniem Groszek z królową Anastazja Piękna; mieli trzech synów-książąt.
Wydarzyło się wielkie nieszczęście – królową porwała duch nieczysty. Duży syn mówi do króla:
Ojcze, pobłogosław mnie, pójdę poszukać mojej matki.
Poszedł i zniknął; przez trzy lata nie było o nim ani słowa.
Drugi syn zaczął pytać:
Ojcze, pobłogosław mnie na mojej drodze, może będę miał szczęście znaleźć zarówno mojego brata, jak i moją matkę.
Król błogosławił; poszedł i też zniknął bez śladu – jakby zatonął w wodzie.
Do króla przychodzi najmłodszy syn Iwan Carewicz:
Drogi ojcze, pobłogosław mnie na mojej drodze; Może znajdę moich braci i matkę.
Idź, synu!
Iwan Carewicz wyruszył w obcym kierunku; Jechałem i jechałem, aż doszedłem do błękitnego morza, zatrzymałem się na brzegu i pomyślałem: „Gdzie mam teraz jechać?”
Nagle trzydzieści trzy warzęchy poleciały do morza, uderzyły o ziemię i stały się czerwonymi dziewicami – wszystkie były dobre, ale jedna była lepsza od wszystkich; rozebrał się i wskoczył do wody.
Czy kąpali się dużo, czy mało - podkradł się Iwan Carewicz, wziął szarfę od dziewczyny piękniejszej niż wszyscy i schował ją na piersi.
Dziewczyny popłynęły, zeszły na brzeg, zaczęły się ubierać – brakowało jednej szarfy.
„Och, Iwanie Carewiczu” – mówi piękność – „daj mi moją szarfę”.
Najpierw powiedz mi, gdzie jest moja matka?
Twoja matka mieszka z moim ojcem - z Woronem Woronowiczem. Idź w górę morza, spotkasz srebrnego ptaka, złoty grzebień: gdzie leci, tam też lecisz.
Iwan Carewicz wręczył jej szarfę i poszedł w stronę morza; tutaj spotkał swoich braci, pozdrowił ich i zabrał ze sobą.
Szli razem brzegiem, zobaczyli srebrnego ptaka ze złotym grzebieniem i pobiegli za nim. Ptak leciał, leciał i rzucił się pod żelazną płytę do podziemnego dołu.
Cóż, bracia, mówi Iwan Carewicz, błogosławcie mnie zamiast ojca, zamiast matki; Zejdę do tego dołu i dowiem się, jak wygląda kraina innych wyznań, czy jest tam nasza matka.
Bracia go pobłogosławili, usiadł na poręczy, wszedł do tej głębokiej dziury i zszedł ani mniej, ani więcej – dokładnie trzy lata; zszedł i poszedł drogą.
Szedł i chodził, chodził i chodził, i ujrzał królestwo miedzi; W pałacu siedzą trzydzieści trzy warzęchy, haftując ręczniki w przemyślne wzory - miasta i przedmieścia.
Witaj, Iwanie Carewiczu! – mówi księżniczka miedzianego królestwa. -Dokąd idziesz, dokąd idziesz?
Idę szukać mojej mamy.
Twoja matka jest z moim ojcem, z Woronem Woronowiczem; jest przebiegły i mądry, latał nad górami, nad dolinami, nad jaskiniami, ponad chmurami! Zabije cię, dobry człowieku! Tu jest bal dla ciebie, idź do mojej średniej siostry - co ci powie. A kiedy wrócisz, nie zapomnij o mnie. Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nim. Przychodzi do srebrnego królestwa; siedzą tam trzydzieści trzy panny warzęchowate. Księżniczka srebrnego królestwa mówi:
Do tej pory rosyjski duch był niewidzialny i niesłyszany, ale teraz rosyjski duch objawia się na waszych własnych oczach! Co, Iwanie Carewiczu, torturujesz wydział, czy torturujesz sprawę?
Ach, piękna panno, idę szukać mojej matki.
Twoja matka jest z moim ojcem, z Woronem Woronowiczem; a on jest przebiegły i mądry, latał nad górami, nad dolinami, przez jaskinie i biegł przez chmury! Ech, książę, on cię zabije! Oto piłka dla Ciebie, idź do mojej młodszej siostry - co ona Ci powie: iść do przodu, czy wracać?
Iwan Carewicz przybywa do złotego królestwa; Siedzą tam trzydzieści trzy warzęchowate dziewczyny i haftują ręczniki. Przede wszystkim jednak księżniczka złotego królestwa jest taką pięknością, że nie da się tego opowiedzieć w bajce ani napisać piórem. Ona mówi:
Witaj, Iwanie Carewiczu! Dokąd idziesz, dokąd idziesz?
Idę szukać mojej mamy.
Twoja matka jest z moim ojcem, z Woronem Woronowiczem; Był przebiegły i mądry, latał nad górami, dolinami, przez jaskinie i pędził przez chmury. Ech, książę, on cię zabije! Nosisz piłkę, idź do królestwa pereł: tam mieszka twoja mama. Widząc cię, uraduje się i natychmiast zamówi: nianie, matki, daj mojemu synowi zielone wino. Nie bierz tego; poproś ją, żeby dała ci trzyletnie wino, które jest w szafce, i przypaloną skórkę na przekąskę. Nie zapominajcie: mój ojciec ma na podwórzu dwie kadzie z wodą – jedna jest mocna, a druga słaba; przestawiaj je z miejsca na miejsce i pij mocną wodę.
Książę i księżniczka długo rozmawiali i zakochali się w sobie tak bardzo, że nie chcieli się rozstać; ale nie było co robić - Iwan Carewicz pożegnał się i ruszył w drogę.
Szedł i szedł, aż doszedł do królestwa pereł. Matka go zobaczyła, była zachwycona i krzyknęła:
Opiekunki! Daj mojemu synowi trochę zielonego wina.
Nie piję zwykłego wina, daj mi trzyletnie wino i przypaloną skórkę na przekąskę.
Wypił trzyletnie wino, zjadł przypaloną skórkę, wyszedł na szeroki dziedziniec, przeniósł kadzie z miejsca na miejsce i zaczął pić mocną wodę.
Nagle przylatuje Woron Woronowicz; był jasny jak jasny dzień, ale kiedy ujrzał Iwana Carewicza, stał się bardziej ponury niż ciemna noc; opadł do kadzi i zaczął czerpać bezsilną wodę.
Tymczasem Iwan Carewicz spadł na skrzydłach; Kruk Woronowicz wzniósł się wysoko, wysoko, niósł go przez doliny, przez góry, przez nory i chmury, i zaczął pytać:
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu? Chcesz, żebym ci dał skarbiec?
Nie potrzebuję niczego, po prostu daj mi laskę z piór.
Nie, Iwanie Carewiczu! Siedzenie na szerokich saniach boli. I znowu Kruk przeniósł go przez góry i doliny, przez nory i chmury. Iwan Carewicz trzyma się mocno; oparł się na nim całym ciężarem i prawie połamał mu skrzydła. Wtedy Woron Woronowicz krzyknął:
Nie łam mi skrzydeł, weź laskę z piór!
Dał księciu laskę z piór; On sam stał się prostym krukiem i poleciał w strome góry.
I Iwan Carewicz przybył do królestwa pereł, zabrał matkę i wrócił; wygląda - perłowe królestwo zwinęło się w kłębek i potoczyło za nim.
Przybył do złotego królestwa, potem do srebrnego, a potem do miedzianego, zabrał ze sobą trzy piękne księżniczki, a te królestwa zwinęły się w kulki i potoczyły za nimi. Podszedł do sztafet i zadął w złotą trąbkę.
Drodzy bracia! Jeśli żyjesz, nie wydawaj mnie.
Bracia usłyszeli trąbkę, chwycili za przekaźniki i wyciągnęli na świat duszę czerwonej dziewicy, księżniczki miedzianego królestwa; Zobaczyli ją i zaczęli się kłócić między sobą: jeden nie chciał jej wydać drugiemu.
Dlaczego walczycie, dobrzy ludzie! Jest tam czerwona dziewczyna, nawet lepsza ode mnie.
Książęta opuścili szpule i wyciągnęli księżniczkę srebrnego królestwa. Zaczęli się znowu kłócić i walczyć; on mówi:
Pozwól mi to mieć! I inni:
Nie chcę! Niech będzie mój!
Nie kłóćcie się, dobrzy ludzie, jest tam piękniejsza dziewczyna ode mnie.
Książęta przestali walczyć, opuścili szpule i wyciągnęli księżniczkę złotego królestwa. Znowu zaczęli się kłócić, ale piękna księżniczka natychmiast ich powstrzymała:
Twoja mama tam czeka!
Wyciągnęli matkę i opuścili szpule za Iwanem Carewiczem;
Podnieśli go do połowy i przecięli liny. Iwan Carewicz poleciał w przepaść, został ciężko ranny i przez sześć miesięcy leżał nieprzytomny; Obudzony rozejrzał się, przypomniał sobie wszystko, co mu się przydarzyło, wyjął z kieszeni laskę z piór i uderzył nią o ziemię. W tym samym momencie pojawiło się dwunastu młodych mężczyzn.
Co zamawiasz, Iwanie Carewiczu?
Zabierz mnie w otwarty świat.
Towarzysze złapali go za ramiona i wynieśli na otwarty świat. Iwan Carewicz zaczął dociekać, co się dzieje ze swoimi braćmi i dowiedział się, że dawno temu pobrali się: księżniczka z miedzianego królestwa wyszła za mąż za średniego brata, księżniczka ze srebrnego królestwa za starszego brata, a jego wymarzona narzeczona nie wychodziła za nikogo za mąż. A sam stary ojciec postanowił ją poślubić; zwołał sobór, oskarżył żonę o konsultowanie się ze złymi duchami i nakazał obciąć jej głowę; Po egzekucji pyta księżniczkę ze złotego królestwa:
Czy wyjdziesz za mnie?
Wtedy wyjdę za ciebie, gdy zrobisz mi buty bez wymiarów. Król kazał wywołać wołanie i zapytać każdego z osobna: nie będzie szył
Czy ktoś daje buty księżniczce bez wymiarów?
W tym czasie do swojego stanu przybył Iwan Carewicz i został zatrudniony
jednego starca jako robotnika i posyła go do króla:
No dalej, dziadku, zajmij się tą sprawą. Uszyję ci buty, ale nie mów mi. Starzec poszedł do króla:
Jestem gotowy podjąć się tej pracy.
Król dał mu dość dóbr na parę butów i zapytał:
Proszę, stary?
Nie bój się, proszę pana, mam syna Chebotara.
Wracając do domu, starzec dał towar Iwanowi Carewiczowi; pociął towar na kawałki, wyrzucił przez okno, po czym rozpuścił złote królestwo i wyjął gotowe buty:
Masz, dziadku, weź to i zanieś królowi. Król był zachwycony i niepokoił pannę młodą:
Czy już czas sięgnąć po koronę? Ona odpowiada:
Wtedy wyjdę za ciebie, gdy zrobisz mi sukienkę bez wymiarów. Król znów jest zajęty, zbierając do siebie wszystkich rzemieślników, dając im mnóstwo pieniędzy, żeby tylko mogli uszyć suknię bez wymiarów. Iwan Carewicz mówi do starca:
Dziadku, idź do króla, weź sukno, uszyję ci sukienkę, tylko nie narzucaj mi się.
Starzec powlókł się do pałacu, zabrał atlasy i aksamity, wrócił do domu i dał je księciu. Iwan Carewicz natychmiast chwycił nożyczki, pociął wszystkie atłasy i aksamity na strzępy i wyrzucił przez okno; rozwiązał złote królestwo, wziął stamtąd najlepszą suknię i dał ją starcowi:
Zabierz to do pałacu! Car Radekhonek:
Cóż, moja ukochana panno młoda, czy nie nadszedł czas, abyśmy udali się do korony? Księżniczka odpowiada:
Wtedy wyjdę za ciebie, gdy zabierzesz syna starca i powiesz mu, żeby ugotował to w mleku.
Król nie wahał się, wydał rozkaz – i jeszcze tego samego dnia z każdego podwórka zebrano po wiadrze mleka, wlano je do dużej kadzi i zagotowano na dużym ogniu.
Przywieźli Iwana Carewicza; Zaczął się ze wszystkimi żegnać i kłaniać do ziemi; wrzucili go do kadzi: raz zanurkował, raz zanurkował, wyskoczył - i stał się tak przystojny, że nie dało się go ani opowiedzieć w bajce, ani opisać piórem. Księżniczka mówi:
Spójrz, królu! Kogo mam poślubić: ciebie, starca, czy jego, dobrego człowieka?
Król pomyślał: „Jeśli wykąpię się w mleku, stanę się równie przystojny!”
Rzucił się do kadzi i zagotował się w mleku.
A Iwan Carewicz poszedł z księżniczką ze złotego królestwa, aby się ożenić; ożenił się i zaczął żyć, i żyć dobrze, czyniąc dobre rzeczy.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę. Nastazja - złoty warkocz i trzech synów: Piotr Carewicz, Wasilij Carewicz i Iwan Carewicz.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
- Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło.
I jednego roku ich nie było, i drugiego roku ich nie było, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać księdza:
- Pozwól mi poszukać mojej matki i dowiedzieć się o moich starszych braciach.
„Nie” – mówi król – „jesteś przy mnie tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
- Nie ma znaczenia, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić?
Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył.
Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
-Witam, Iwanuszka! Gdzie idziesz?
-Aby szukać Matki, żeby Cię dogonić.
- Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
- Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
- Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę na czas, nie ma na co czekać. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry.
Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
- Co, Iwanie Carewiczu, przyjechał tu dobrowolnie czy niechętnie?
- Szukam mojej matki - Królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
- Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
„Rzuć piłkę” – mówi – „wskaże ci drogę do środkowej siostry”. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz.
Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„To już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
- Jestem Iwan Carewicz.
- Jak się tu dostałeś: z własnej woli czy z własnej woli?
- Swoim pragnieniem poszukuję mojej kochanej mamy. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
- Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
-Jak możesz nie wiedzieć? Mieszka niedaleko stąd. Oto złota piłka dla Ciebie. Rzuć go po drodze - zabierze Cię tam, gdzie chcesz. Spójrz, książę, jak pokonujesz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedaku, zabierz mnie ze sobą w wolny świat.
„OK” - mówi - „ukochana piękność, nie zapomnę”.
Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nią. Szedł, szedł i dotarł do takiego pałacu, że nie da się go opowiedzieć w bajce ani opisać piórem - płonie od toczących się pereł i drogich kamieni. Przy bramie syczą sześciogłowe węże, palą się ogniem, oddychają żarem.
Książę dał im pić. Węże uspokoiły się i wpuściły go do pałacu. Książę przeszedł przez duże komnaty. W najdalszym miejscu znalazłem moją matkę. Zasiada na wysokim tronie, w zdobionym stroju królewskim, zwieńczona drogocenną koroną. Spojrzała na gościa i krzyknęła:
- Iwanuszka, mój synu! Jak się tu dostałeś?
- Przyszedłem po ciebie, moja mamo.
- No cóż, synu, będzie ci trudno. Trąba Powietrzna ma wielką moc. Cóż, tak, pomogę ci, dodam ci sił.
Potem podniosła deskę podłogową i zabrała go do piwnicy. Znajdują się tam dwie wanny z wodą - jedna po prawej, druga po lewej stronie.
Królowa Nastazja mówi:
- Pij, Iwanuszko, trochę wody, która jest po twojej prawej ręce.
Iwan Carewicz pił.
- Dobrze? Czy zyskałeś więcej siły?
- Wzrosło, mamo. Teraz jedną ręką mógłbym obrócić cały pałac.
- No to wypij jeszcze!
Książę wypił jeszcze trochę.
- Ile masz teraz siły, synu?
- Teraz, jeśli zechcę, odwrócę cały świat.
- Wystarczy, synu. No dalej, przenoś te wanny z miejsca na miejsce. Weź ten po prawej stronie na lewą stronę, a ten po lewej na prawą stronę.
Iwan Carewicz wziął wanny i przeniósł je z miejsca na miejsce.
Królowa Nastazja mówi mu:
- W jednej wannie jest woda mocna, w drugiej słaba. Wicher w walce pije mocną wodę, dlatego nie można sobie z nim poradzić.
Wrócili do pałacu.
„Wkrótce nadejdzie Trąba Powietrzna” – mówi królowa Nastazja. - Łapiesz go za kij. Nie pozwól mu odejść. W niebo wzbije się wicher, a ty z nim: poniesie cię przez morza, przez wysokie góry, przez głębokie otchłanie, a ty trzymaj się mocno, nie rozluźniaj rąk. Wicher męczy się, chce napić się mocnej wody, pędzi do wanny, która jest po prawej stronie, a ty pijesz z wanny, która jest po lewej stronie...
Zdążyłem już coś powiedzieć, gdy nagle na podwórzu zrobiło się ciemno i wszystko wokół zaczęło się trząść. Trąba powietrzna wleciała do górnego pokoju. Iwan Carewicz podbiegł do niego i chwycił za maczugę.
-Kim jesteś? Skąd się to wzięło? – krzyknął Wicher. - Tutaj cię zjem!
-No cóż, babcia powiedziała to na dwa! Albo to zjesz, albo nie.
Trąba powietrzna wyleciała przez okno - w niebo. Już niósł, niósł Iwana Carewicza... I po górach, i po morzach, i po głębokich przepaściach. Książę nie rozstaje się ze swoim klubem. Wicher przeleciał po całym świecie. Byłem zmęczony, wyczerpany. Zszedłem na dół i od razu do piwnicy. Podbiegł do wanny, która stała po jego prawej stronie i pozwolił mu napić się wody.
A Carewicz Iwan rzucił się w lewo i również wpadł do wanny.
Pije Vortex - z każdym łykiem traci siły. Iwan Carewicz pije – z każdą kroplą przychodzi w nim siła. Stał się potężnym bohaterem. Wyciągnął ostry miecz i od razu odciął głowę Trąby Powietrznej.
Z tyłu krzyczały głosy:
- Pocieraj ponownie! Pocieraj jeszcze trochę! Inaczej ożyje!
„Nie” – odpowiada książę – „ręka bohatera nie uderza dwa razy, lecz wszystko od razu kończy”.
Iwan Carewicz pobiegł do królowej Nastazji:
- Chodźmy, mamo. Już czas. Bracia czekają na nas pod górą. Tak, po drodze musimy zabrać ze sobą trzy księżniczki.
Wyruszyli więc w podróż. Pojechaliśmy odebrać piękną Elenę. Zwinęła złote jajko i w jajku ukryła całe złote królestwo.
„Dziękuję” – mówi – „Iwanie Carewiczu, uratowałeś mnie przed złym Wicherem”. Oto jądro dla ciebie, a jeśli chcesz, bądź moją narzeczoną.
Iwan Carewicz wziął złote jajo i pocałował księżniczkę w jej szkarłatne usta.
Potem poszli po księżniczkę srebrnego królestwa, a potem po księżniczkę miedzianego królestwa. Zabrali ze sobą tkaniny i przyszli na miejsce, gdzie trzeba było zejść z góry. Iwan Carewicz przedstawił na płótnie królową Nastazję, a następnie Elenę Piękną i jej dwie siostry.
Bracia stoją na dole i czekają. Zobaczyli swoją matkę i byli zachwyceni. Zobaczyliśmy Elenę Piękną – zamarliśmy. Widzieliśmy dwie siostry i byliśmy zazdrośni.
„No cóż” - mówi Carewicz Wasilij - „nasz Iwanuszka jest młody i zielony w porównaniu do swoich starszych braci”. Weźmy matkę i księżniczki, zaprowadźmy je do księdza i powiedzmy: dostaliśmy je naszymi bohaterskimi rękami. I niech Iwanuszka sama przechadza się po górach.
„No cóż” – odpowiada Piotr Carewicz – „to, co mówisz, jest prawdą”. Ja wezmę dla siebie Helenę Piękną, ty weźmiesz księżniczkę srebrnego królestwa, a my oddamy księżniczkę miedzianego królestwa za generała.
Właśnie wtedy Iwan Carewicz przygotowywał się do samodzielnego zejścia z góry; Gdy tylko zaczął przywiązywać płótno do pnia, starsi bracia z dołu chwycili płótno, wyrwali mu je z rąk i wyrwali. Jak teraz upadnie Iwan Carewicz?
Iwan Carewicz został sam na górze. Płakał i wrócił. Szedłem i szedłem, a nigdzie nie było żywej duszy. Śmiertelna nuda! Z melancholii i żalu Iwan Carewicz zaczął grać w klubie Whirlwind.
Gdy tylko przerzucił maczugę z rąk do rąk, nagle, nie wiadomo skąd, wyskoczyli Lame i Crooked.
-Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu! Jeśli złożysz zamówienie trzy razy, zrealizujemy Twoje trzy zamówienia.
Iwan Carewicz mówi:
- Chcę jeść, Kulawy i Krzywy!
Znikąd - stół nakryty, najlepsze jedzenie jest na stole.
Iwan Carewicz zjadł i ponownie przeniósł klub z rąk do rąk.
„Chcę odpocząć” – mówi – „Chcę!”
Zanim zdążyłem to powiedzieć, stało tam dębowe łóżko z pierzem i jedwabnym kocem. Iwan Carewicz wyspał się i po raz trzeci rzucił maczugą. Lame i Crooked wyskoczyli.
-Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu?
-Chcę być w moim państwie-królestwie.
Gdy tylko to powiedział, w tej właśnie chwili Iwan Carewicz znalazł się w swoim państwie-królestwie. To było na samym środku rynku. Stoi i rozgląda się. Widzi szewca idącego przez rynek w jego stronę, idącego, śpiewającego piosenki, harmonijnie tupiącego nogami – jaki wesoły człowiek!
Książę pyta:
-Gdzie idziesz, stary?
- Tak, przynoszę buty na sprzedaż. Jestem szewcem.
- Przyjmij mnie na swojego ucznia.
- Czy wiesz jak uszyć buty?
- Tak, mogę zrobić wszystko. Nie jak buty, uszyję sukienkę.
Przyszli do domu, szewc powiedział:
- Oto najlepszy produkt dla Ciebie. Uszyj kilka butów i zobacz, jak możesz je zrobić.
- Co to za produkt?! Bzdura i tyle!
W nocy, gdy wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz wziął złote jajko i rzucił je po drodze. Przed nim stał złoty pałac. Iwan Carewicz wszedł do górnej izby, wyjął ze skrzyni buty haftowane złotem, potoczył jajko po drodze, w jajku ukrył złoty pałac, położył buty na stole i poszedł spać.
Rano właścicielka zobaczyła buty i sapnęła:
- Takie buty można nosić tylko w pałacu!
W tym czasie w pałacu przygotowywano trzy wesela: Piotr Carewicz bierze dla siebie Elenę Piękną, Wasilij Carewicz bierze księżniczkę srebrnego królestwa i oddaje generałowi księżniczkę miedzianego królestwa.
Szewc przyniósł buty do pałacu. Kiedy Piękna Elena zobaczyła buty, od razu wszystko zrozumiała:
„Wiesz, Iwan Carewicz, moja narzeczona, chodzi po królestwie żywy i zdrowy”.
Elena Piękna mówi do króla:
- Niech ten szewc zrobi mi do jutra suknię ślubną bez wymiarów, żeby była haftowana złotem, ozdobiona kamieniami półszlachetnymi i nabijana perłami. Inaczej nie wyjdę za carewicza Piotra.
Król wezwał szewca.
„Tak i tak” – mówi – „aby jutro złota suknia została dostarczona księżniczce Elenie Pięknej, bo inaczej zostanie powieszona!”
Szewc wraca do domu smutny, zwieszając siwą głowę.
„No cóż” – mówi do Iwana Carewicza – „coś mi zrobił!”
W nocy carewicz Iwan wyjął suknię ślubną ze złotego królestwa i położył ją na stole szewskim.
Rano obudził się szewc – sukienka leżała na stole, żar palił się, oświetlając całe pomieszczenie.
Szewc chwycił go, pobiegł do pałacu i dał Heleny Pięknej.
Elena Piękna nagrodziła go i rozkazał:
- Spraw, aby jutro o świcie o siódmej wiosce nad morzem powstało złote królestwo ze złotym pałacem, aby rosły tam cudowne drzewa i śpiewające ptaki śpiewały mi różnymi głosami. Jeśli tego nie zrobisz, rozkażę cię stracić okrutną śmiercią.
Szewc wrócił do domu ledwo żywy.
„No cóż” – mówi do carewicza Iwana – „co zrobiły twoje buty!” Teraz nie będę żywy.
„Nic” – mówi Iwan Carewicz – „idźcie spać!” Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Gdy tylko wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz udał się na siódmą milę, do brzegu morza. Zwinął swoje złote jajko. Stało przed nim złote królestwo, pośrodku złoty pałac, od złotego pałacu most ciągnął się na siedem mil, wokół rosły cudowne drzewa, ptaki śpiewały różnymi głosami.
Carewicz Iwan stał na moście i wbijał gwoździe w balustrady.
Elena Piękna zobaczyła pałac i pobiegła do króla:
-Patrz, królu, co tu się dzieje!
Król spojrzał i sapnął.
A Elena Piękna mówi:
- Powiedz mi, ojcze, abym zaprzęgnął złocony powóz, pojadę z Carewiczem Piotrem do złotego pałacu, aby się ożenić.
Pojechali więc wzdłuż złotego mostu.
Most ma rzeźbione kolumny i złocone pierścienie. A na każdym słupku siedzą gołąb i kochanie, kłaniają się sobie i mówią:
-Pamiętasz kochanie, kto cię uratował?
„Pamiętam, moja droga” – uratował Carewicz Iwan.
A Carewicz Iwan stoi przy balustradzie i przybija złote goździki.
Elena Piękna krzyknęła donośnym głosem:
- Mili ludzie! Szybko powstrzymaj szybkie konie. Uratował mnie nie ten, który siedział obok mnie, ale ten, który stał obok balustrady!
Wzięła Iwana Carewicza za rękę, posadziła go obok siebie, zaprowadziła do złotego pałacu i tu odbył się ślub. Wrócili do króla i powiedzieli mu całą prawdę.
Car chciał rozstrzelać swoich najstarszych synów, ale Iwan Carewicz z radością błagał ich o przebaczenie.
Wydali za mąż Piotra Carewicza, księżniczkę srebrnego królestwa i Wasilija Carewicza, księżniczkę miedzianego królestwa.
Tu była uczta dla całego świata!
To już koniec bajki.
W pewnym królestwie, w pewnym państwie żył król. Miał żonę. Nastazja - złoty warkocz i trzech synów: Piotr Carewicz, Wasilij Carewicz i Iwan Carewicz.
Pewnego razu królowa wybrała się z matkami i nianiami na spacer do ogrodu. Nagle nadleciała Trąba Powietrzna, podniosła królową i zaniosła ją Bóg wie dokąd. Król posmutniał, zmartwił się, ale nie wiedział, co robić.
Teraz książęta podrosły, mówi do nich:
Moje drogie dzieci, który z was pójdzie szukać swojej matki?
Dwóch najstarszych synów przygotowało się i poszło.
I nie było ich przez rok, i nie było ich przez kolejny, i teraz zaczyna się trzeci rok... Carewicz Iwan zaczął pytać ojca:
Pozwól mi poszukać mojej matki i dowiedzieć się o moich starszych braciach.
Nie” – mówi król – „jesteś ze mną tylko ty, nie zostawiaj mnie, staruszku”.
A Iwan Carewicz odpowiada:
Tak czy inaczej, jeśli mi pozwolisz, odejdę, a jeśli mi nie pozwolisz, odejdę.
Co tu robić?
Król go wypuścił.
Iwan Carewicz osiodłał swego dobrego konia i ruszył.
Jeździłem i jechałem... Już niedługo bajka zostanie opowiedziana, ale czynu nie trzeba będzie długo czekać.
Dotarłem do Szklanej Góry. Góra jest wysoka, jej szczyt dotyka nieba. Pod górą rozbite są dwa namioty: Piotra Carewicza i Wasilija Carewicza.
Witaj Iwanuszko! Gdzie idziesz?
Szukać matki, dogonić Cię.
Ech, Iwanie Carewiczu, już dawno znaleźliśmy ślad matki, ale nie możemy na nim stanąć. Idź i spróbuj wspiąć się na tę górę, ale już brakuje nam tchu. Od trzech lat staliśmy na dnie, ale nie możemy się wspiąć.
Cóż, bracia, spróbuję.
Iwan Carewicz wspiął się na szklaną górę. Jeden krok w górę, czołgając się, dziesięć kroków w dół z głową na piętach. Wspina się jednego dnia i drugiego. Pociął sobie wszystkie ręce i zmiażdżył nogi. Trzeciego dnia wspiąłem się na szczyt.
Zaczął wołać z góry do swoich braci:
Ja pójdę szukać mamy, a ty tu zostań, poczekaj na mnie trzy lata i trzy miesiące, a jeśli nie przyjdę na czas, nie ma sensu czekać. A wrona nie przyniesie mi kości!
Iwan Carewicz trochę odpoczął i poszedł wzdłuż góry.
Chodziłem, chodziłem, chodziłem, chodziłem. Widzi stojący miedziany pałac. Przy bramie stoją straszne węże przykute do miedzianych łańcuchów i ziejące ogniem. A obok studni, niedaleko studni, na miedzianym łańcuszku wisi miedziana chochla. Węże pędzą do wody, ale łańcuch jest krótki.
Carewicz Iwan wziął chochlę, nabrał trochę zimnej wody i dał do picia wężom. Węże uspokoiły się i ułożyły. Poszedł do miedzianego pałacu. Wyszła do niego księżniczka królestwa miedzi:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
Czy Iwan Carewicz przybył tu dobrowolnie czy niechętnie?
Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Wiatr ją tu przyciągnął. Czy wiesz gdzie ona jest?
Nie wiem. Ale moja średnia siostra mieszka niedaleko stąd, może ci powie.
I dała mu miedzianą kulkę.
Rzuć piłkę, mówi, a ona wskaże ci drogę do twojej środkowej siostry. A kiedy pokonasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
„OK” – mówi Iwan Carewicz.
Rzuć miedzianą kulką. Piłka potoczyła się, a książę poszedł za nim.
Przybył do srebrnego królestwa. Przy bramie znajdują się straszne węże przykute do srebrnych łańcuchów. Jest studnia ze srebrną chochlą. Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i przepuścili go. Księżniczka srebrnego królestwa wybiegła.
„Minęły już trzy lata” – mówi księżniczka – „trzymał mnie tu potężny Wicher”. Nigdy nie słyszałem o rosyjskim duchu, nigdy nie widziałem rosyjskiego ducha, ale teraz przyszedł do mnie sam rosyjski duch. Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz.
Jak się tu dostałeś: dobrowolnie czy niechętnie?
Z moim pragnieniem poszukuję mojej kochanej mamy. Poszła na spacer po zielonym ogrodzie, nadleciał potężny Wicher i porwał ją Bóg wie dokąd. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Nie, nie wiem. A moja starsza siostra, Elena Piękna, mieszka niedaleko, w złotym królestwie. Może ona ci powie. Oto srebrna kula dla ciebie. Przeturlaj go przed siebie i podążaj za nim. Tak, patrz, jak zabijasz Trąbę Powietrzną, nie zapomnij o mnie, biedactwo.
Iwan Carewicz rzucił srebrną kulę i poszedł za nim.
Czy to na długo, czy na krótko, widzi: złoty pałac stoi, jakby płonął żar. W bramach roi się od strasznych węży przykutych do złotych łańcuchów. Płoną ogniem. W pobliżu studni, w pobliżu studni znajduje się złota chochla przykuta do złotych łańcuchów.
Iwan Carewicz nabrał wody i dał wężom coś do picia. Usiedli i ucichli. Iwan Carewicz wszedł do pałacu; Spotyka go Elena Piękna, księżniczka o nieopisanej urodzie:
Kim jesteś, dobry człowieku?
Jestem Iwan Carewicz. Szukam mojej matki - królowej Nastazji. Czy wiesz, gdzie ją znaleźć?
Jak możesz nie wiedzieć? Mieszka niedaleko stąd. Oto złota piłka dla Ciebie. Rzuć go po drodze - zabierze Cię tam, gdzie chcesz. Spójrz, książę, jak pokonujesz Wicher, nie zapomnij o mnie, biedaku, zabierz mnie ze sobą w wolny świat.
„OK” - mówi - „ukochana piękność, nie zapomnę”.
Iwan Carewicz rzucił piłkę i poszedł za nią. Szedł, szedł i dotarł do takiego pałacu, że nie da się go opowiedzieć w bajce ani opisać piórem - płonie od toczących się pereł i drogich kamieni. Przy bramie syczą sześciogłowe węże, palą się ogniem, oddychają żarem.
Książę dał im pić. Węże uspokoiły się i wpuściły go do pałacu. Książę przeszedł przez duże komnaty. W najdalszym miejscu znalazłem moją matkę. Zasiada na wysokim tronie, w zdobionym stroju królewskim, zwieńczona drogocenną koroną. Spojrzała na gościa i krzyknęła:
Iwanuszka, mój synu! Jak się tu dostałeś?
Przyszedłem po ciebie, moja mamo.
Cóż, synu, będzie ci trudno. Trąba Powietrzna ma wielką moc. Cóż, tak, pomogę ci, dodam ci sił.
Potem podniosła deskę podłogową i zabrała go do piwnicy. Znajdują się tam dwie wanny z wodą - jedna po prawej, druga po lewej stronie.
Królowa Nastazja mówi:
Pij, Iwanuszko, trochę wody, która jest po twojej prawej ręce.
Iwan Carewicz pił.
Dobrze? Czy zyskałeś więcej siły?
Wzrosło, mamo. Teraz jedną ręką mógłbym obrócić cały pałac.
No dalej, napij się jeszcze!
Książę wypił jeszcze trochę.
Ile masz teraz siły, synu?
Teraz, jeśli chcę, mogę wywrócić cały świat do góry nogami.
Wystarczy, synu. No dalej, przenoś te wanny z miejsca na miejsce. Weź ten po prawej stronie na lewą stronę, a ten po lewej na prawą stronę.
Iwan Carewicz wziął wanny i przeniósł je z miejsca na miejsce.
Królowa Nastazja mówi mu:
W jednej wannie jest mocna woda, w drugiej słaba. Wicher w walce pije mocną wodę, dlatego nie można sobie z nim poradzić.
Wrócili do pałacu.
„Wkrótce nadejdzie Trąba Powietrzna” – mówi królowa Nastazja. - Łapiesz go za kij. Nie pozwól mu odejść. W niebo wzbije się wicher, a ty z nim: poniesie cię przez morza, przez wysokie góry, przez głębokie otchłanie, a ty trzymaj się mocno, nie rozluźniaj rąk. Wicher męczy się, chce napić się mocnej wody, pędzi do wanny, która jest po prawej stronie, a ty pijesz z wanny, która jest po lewej stronie...
Zdążyłem już coś powiedzieć, gdy nagle na podwórzu zrobiło się ciemno i wszystko wokół zaczęło się trząść. Trąba powietrzna wleciała do górnego pokoju. Iwan Carewicz podbiegł do niego i chwycił za maczugę.
Kim jesteś? Skąd się to wzięło? – krzyknął Wicher. - Tutaj cię zjem!
Cóż, babcia powiedziała to na dwa! Albo to zjesz, albo nie.
Trąba powietrzna wyleciała przez okno - w niebo. Już niósł, niósł Iwana Carewicza... I po górach, i po morzach, i po głębokich przepaściach. Książę nie rozstaje się ze swoim klubem. Wicher przeleciał po całym świecie. Byłem zmęczony, wyczerpany. Zszedłem na dół i od razu do piwnicy. Podbiegł do wanny, która stała po jego prawej stronie i pozwolił mu napić się wody.
A Carewicz Iwan rzucił się w lewo i również wpadł do wanny.
Pije Vortex - z każdym łykiem traci siły. Iwan Carewicz pije – z każdą kroplą przychodzi w nim siła. Stał się potężnym bohaterem. Wyciągnął ostry miecz i od razu odciął głowę Trąby Powietrznej.
Pocieraj jeszcze trochę! Pocieraj jeszcze trochę! Inaczej ożyje!
Nie – odpowiada książę – „ręka bohatera nie uderza dwa razy, lecz jednym uderzeniem kończy wszystko”.
Iwan Carewicz pobiegł do królowej Nastazji:
Chodźmy, mamo. Już czas. Bracia czekają na nas pod górą. Tak, po drodze musimy zabrać ze sobą trzy księżniczki.
Wyruszyli więc w podróż. Pojechaliśmy odebrać piękną Elenę. Zwinęła złote jajko i w jajku ukryła całe złote królestwo.
„Dziękuję” – mówi – „Iwanie Carewiczu, uratowałeś mnie przed złym Wicherem”. Oto jądro dla ciebie, a jeśli chcesz, bądź moją narzeczoną.
Iwan Carewicz wziął złote jajo i pocałował księżniczkę w jej szkarłatne usta.
Potem poszli po księżniczkę srebrnego królestwa, a potem po księżniczkę miedzianego królestwa. Zabrali ze sobą tkaniny i przyszli na miejsce, gdzie trzeba było zejść z góry. Iwan Carewicz przedstawił na płótnie królową Nastazję, a następnie Elenę Piękną i jej dwie siostry.
Bracia stoją na dole i czekają. Zobaczyli swoją matkę i byli zachwyceni. Zobaczyliśmy Elenę Piękną – zamarliśmy. Widzieliśmy dwie siostry i byliśmy zazdrośni.
Cóż – mówi Carewicz Wasilij – „nasz Iwanuszka jest młody i zielony w stosunku do swoich starszych braci. Weźmy matkę i księżniczki, zaprowadźmy je do księdza i powiedzmy: dostaliśmy je naszymi bohaterskimi rękami. I niech Iwanuszka sama przechadza się po górach.
Cóż – odpowiada Piotr Carewicz – „mówisz prawdę”. Ja wezmę dla siebie Helenę Piękną, ty weźmiesz księżniczkę srebrnego królestwa, a my oddamy księżniczkę miedzianego królestwa za generała.
Właśnie wtedy Iwan Carewicz przygotowywał się do samodzielnego zejścia z góry; Gdy tylko zaczął przywiązywać płótno do pnia, starsi bracia z dołu chwycili płótno, wyrwali mu je z rąk i wyrwali. Jak teraz upadnie Iwan Carewicz?
Iwan Carewicz został sam na górze. Płakał i wrócił. Szedłem i szedłem, a nigdzie nie było żywej duszy. Śmiertelna nuda! Z melancholii i żalu Iwan Carewicz zaczął grać w klubie Whirlwind.
Gdy tylko przerzucił maczugę z rąk do rąk, nagle, nie wiadomo skąd, wyskoczyli Lame i Crooked.
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu! Jeśli złożysz zamówienie trzy razy, zrealizujemy Twoje trzy zamówienia.
Iwan Carewicz mówi:
Chcę jeść, Kulawy i Krzywy!
Znikąd - stół nakryty, najlepsze jedzenie jest na stole.
Iwan Carewicz zjadł i ponownie przeniósł klub z rąk do rąk.
„Chcę odpocząć” – mówi – „Chcę!”
Zanim zdążyłem to powiedzieć, stało tam dębowe łóżko z pierzem i jedwabnym kocem. Iwan Carewicz wyspał się i po raz trzeci rzucił maczugą. Lame i Crooked wyskoczyli.
Czego potrzebujesz, Iwanie Carewiczu?
Chcę być w moim państwie-królestwie.
Gdy tylko to powiedział, w tej właśnie chwili Iwan Carewicz znalazł się w swoim państwie-królestwie. To było na samym środku rynku. Stoi i rozgląda się. Widzi szewca idącego przez rynek w jego stronę, idącego, śpiewającego piosenki, harmonijnie tupiącego nogami – jaki wesoły człowiek!
Książę pyta:
Dokąd idziesz, człowieku?
Tak, przynoszę buty na sprzedaż. Jestem szewcem.
Weź mnie na swojego ucznia.
Czy wiesz jak uszyć buty?
Tak, mogę zrobić wszystko. Nie jak buty, uszyję sukienkę.
Przyszli do domu, szewc powiedział:
Oto najlepszy produkt dla Ciebie. Uszyj kilka butów i zobacz, jak możesz je zrobić.
No właśnie, co to za produkt?! Bzdura i tyle!
W nocy, gdy wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz wziął złote jajko i rzucił je po drodze. Przed nim stał złoty pałac. Iwan Carewicz wszedł do górnej izby, wyjął ze skrzyni buty haftowane złotem, potoczył jajko po drodze, w jajku ukrył złoty pałac, położył buty na stole i poszedł spać.
Rano właścicielka zobaczyła buty i sapnęła:
Takie buty można nosić tylko w pałacu!
W tym czasie w pałacu przygotowywano trzy wesela: Piotr Carewicz bierze dla siebie Elenę Piękną, Wasilij Carewicz bierze księżniczkę srebrnego królestwa i oddaje generałowi księżniczkę miedzianego królestwa.
Szewc przyniósł buty do pałacu. Kiedy Piękna Elena zobaczyła buty, od razu wszystko zrozumiała:
„Wiesz, Iwan Carewicz, moja narzeczona, chodzi po królestwie żywy i zdrowy”.
Elena Piękna mówi do króla:
Niech ten szewc zrobi mi do jutra suknię ślubną bez wymiarów, uszytą ze złota, ozdobioną kamieniami półszlachetnymi, wysadzaną perłami. Inaczej nie wyjdę za carewicza Piotra.
Król wezwał szewca.
„Tak i tak” – mówi – „aby jutro złota suknia została dostarczona księżniczce Elenie Pięknej, bo inaczej zostanie powieszona!”
Szewc wraca do domu smutny, zwieszając siwą głowę.
„No cóż” – mówi do Iwana Carewicza – „coś mi zrobił!”
W nocy carewicz Iwan wyjął suknię ślubną ze złotego królestwa i położył ją na stole szewskim.
Rano obudził się szewc – sukienka leżała na stole, żar palił się, oświetlając całe pomieszczenie.
Szewc chwycił go, pobiegł do pałacu i dał Heleny Pięknej.
Elena Piękna nagrodziła go i rozkazał:
Zobacz, że jutro o świcie o siódmej wiosce nad morzem będzie złote królestwo ze złotym pałacem, że wyrosną tam cudowne drzewa i śpiewające ptaki będą mi śpiewać różnymi głosami. Jeśli tego nie zrobisz, rozkażę cię stracić okrutną śmiercią.
Szewc wrócił do domu ledwo żywy.
„No cóż” – mówi do carewicza Iwana – „co zrobiły twoje buty!” Teraz nie będę żywy.
Nic, mówi Iwan Carewicz, idź spać! Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.
Gdy tylko wszyscy zasnęli, Iwan Carewicz udał się na siódmą milę, do brzegu morza. Zwinął swoje złote jajko. Stało przed nim złote królestwo, pośrodku złoty pałac, od złotego pałacu most ciągnął się na siedem mil, wokół rosły cudowne drzewa, ptaki śpiewały różnymi głosami.
Carewicz Iwan stał na moście i wbijał gwoździe w balustrady.
Elena Piękna zobaczyła pałac i pobiegła do króla:
Spójrz, królu, co robimy!
Król spojrzał i sapnął.
A Elena Piękna mówi:
Rozkaz, ojcze, zaprzęgnij złocony powóz, pojadę z Carewiczem Piotrem do złotego pałacu, aby się ożenić.
Pojechali więc wzdłuż złotego mostu.
Most ma rzeźbione kolumny i złocone pierścienie. A na każdym słupku siedzą gołąb i kochanie, kłaniają się sobie i mówią:
Czy pamiętasz, moja droga, kto cię uratował?
„Pamiętam, moja droga” – uratował Carewicz Iwan.
A Carewicz Iwan stoi przy balustradzie i przybija złote goździki.
Mili ludzie! Szybko powstrzymaj szybkie konie. Uratował mnie nie ten, który siedział obok mnie, ale ten, który stał obok balustrady!
Wzięła Iwana Carewicza za rękę, posadziła go obok siebie, zaprowadziła do złotego pałacu i tu odbył się ślub. Wrócili do króla i powiedzieli mu całą prawdę.
Car chciał rozstrzelać swoich najstarszych synów, ale Iwan Carewicz z radością błagał ich o przebaczenie.
Wydali za mąż Piotra Carewicza, księżniczkę srebrnego królestwa i Wasilija Carewicza, księżniczkę miedzianego królestwa.
Tu była uczta dla całego świata!
To już koniec bajki.