Małe trolle lub wielka powódź. Jansson kochał małe trolle i słuchał z wielką powodzią

29.04.2019

SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVĘMNINGEN

Prawa autorskie © Tove Jansson 1945 Postacie Muminków™

Grupa Wydawnicza LLC Azbuka-Atticus, 2016

Wydawnictwo AZBUKA®

To musiało być po kolacji pod koniec sierpnia. Muminek i jego matka dotarli do najodleglejszego zarośla gęstego lasu. Wśród drzew panowała martwa cisza i był taki zmierzch, jakby już nastał zmierzch. Wszędzie, tu i ówdzie rosły gigantyczne kwiaty, świecąc własnym światłem jak migoczące żarówki, a w samej głębi leśnej gęstwiny, wśród cieni, poruszały się małe bladozielone kropki.

„Świetliki” – powiedziała matka Muminka.

Nie mieli jednak czasu na zatrzymanie się, aby dobrze przyjrzeć się owadom. Tak naprawdę Muminek i jego matka spacerowali po lesie w poszukiwaniu przytulnego i ciepłego miejsca, w którym mogliby zbudować dom, aby móc się tam wspinać, gdy nadejdzie zima. Trolle Muminków absolutnie nie znoszą zimna, dlatego dom powinien być gotowy najpóźniej w październiku.

– Raczej nie – powiedziała – ale może powinniśmy jechać trochę szybciej. Jesteśmy jednak na tyle mali, że mam nadzieję, że w razie zagrożenia nawet nas nie zauważą.

Nagle Muminek mocno chwycił matkę za łapę. Był tak przestraszony, że jego ogon stał się lepki.

- Patrzeć! zaszeptał.

Dwoje oczu spoglądało na nich z cienia za drzewem.

Mama na początku się przestraszyła – tak, tak i ona też – ale potem uspokoiła syna:

To musi być bardzo małe zwierzę. Poczekaj, zabłysnę. Widzisz, w ciemności wszystko wydaje się straszniejsze, niż jest w rzeczywistości.

Zerwała jedną z dużych cebul kwiatowych i rozświetliła cień za drzewem. Zobaczyli, że naprawdę siedziało tam bardzo małe zwierzę, które wyglądało na całkiem przyjazne i trochę przestraszone.

- Tutaj widzisz! Mama powiedziała.

- Kim jesteś? zapytało zwierzę.

- Jestem Muminek - odpowiedział Muminek, któremu udało się już na nowo nabrać odwagi. - A to jest moja matka. Mam nadzieję, że nie przeszkadzaliśmy.

(Widać, że matka Muminka nauczyła go uprzejmości.)

„Proszę się nie martwić” – odpowiedziało zwierzę. - Siedziałam tu pogrążona w strasznej melancholii i bardzo chciałam kogoś poznać. Śpieszysz się?

„Bardzo” – odpowiedziała matka Muminków. Właśnie szukamy dobrego, słonecznego miejsca na budowę tam domu. Ale może chcesz pojechać z nami?!

– Nadal tak nie chcę! - zawołało małe zwierzątko i natychmiast do nich podskoczyło. „Zgubiłem się w lesie i nie myślałem, że jeszcze kiedykolwiek zobaczę słońce!”

A teraz cała trójka poszła dalej, zabierając ze sobą ogromnego tulipana, aby oświetlić drogę. Jednak ciemność dookoła stawała się coraz bardziej gęsta. Kwiaty pod drzewami nie świeciły już tak jasno, aż w końcu zwiędły ostatnie z nich. Czarna woda migotała słabo przed nimi, a powietrze stało się ciężkie i zimne.

- Straszny! powiedziało małe zwierzątko. - To bagno. Boję się tam iść.

Dlaczego nie? – zapytała matka Muminków.

„Ponieważ mieszka tam Wielki Wąż” – odpowiedziało małe zwierzątko bardzo cicho, nieśmiało rozglądając się dookoła.

- Nonsens! – Muminek uśmiechnął się szeroko, chcąc pokazać, jaki jest odważny. „Jesteśmy tak mali, że prawdopodobnie nas nie zauważą. Jak znaleźć słońce, jeśli boimy się przejść przez bagno? Chodźmy!

„Tylko niedaleko” – odpowiedziało małe zwierzątko.

- I bądź ostrożny. Tutaj działasz na własne ryzyko” – powiedziała moja matka.

I tak zaczęli skakać z wyboju na wybój tak cicho, jak to możliwe. Wokół nich coś bulgotało i szeptało w czarnym błocie, ale dopóki tulipan palił się jak żarówka, poczuli spokój. Pewnego razu Muminek poślizgnął się i prawie upadł, ale w ostatniej chwili mama go podniosła.

I wyciągając z torby parę suchych skarpet dla syna, przeniosła go i małe zwierzątko na duży okrągły liść białej lilii wodnej. Wszyscy trzej, z ogonami zanurzonymi w wodzie jak wiosła, zaczęli wiosłować, płynąc do przodu przez bagna. Pod nimi błysnęło kilka czarniawych stworzeń, biegających tam i z powrotem między korzeniami drzew. Pluskały i nurkowały, a nad nimi powoli, ukradkiem pełzała mgła. Nagle małe zwierzątko powiedziało:

- Chcę iść do domu!

W tym samym momencie zgasł ich tulipan i zrobiło się zupełnie ciemno.

A z całkowitej ciemności dobiegł syk i poczuli, jak liść lilii wodnej kołysze się.

- Szybciej, szybciej! - krzyknęła matka Muminka. - To pływa Wielki Wąż!

Wkładając ogony głębiej w wodę, zaczęli wiosłować z całych sił – tak że woda gwałtownie płynęła wokół dziobu ich łodzi. A potem ujrzeli wściekłego Węża, pływającego za nimi, z dzikimi, złotożółtymi oczami.

Wiosłowali z całych sił, ale on ich wyprzedził i już otworzył usta długim, trzepoczącym językiem. Muminek zakrył oczy rękami i krzyknął: „Mamo!” - i zamarł w oczekiwaniu, że zaraz go zjedzą.

Ale nic takiego się nie wydarzyło. Potem ostrożnie spojrzał między palce. Rzeczywiście wydarzyło się coś niesamowitego. Ich tulipan znów się zaświecił, rozwinął wszystkie płatki, a pośrodku kwiatu stała dziewczyna z jasnoniebieskimi rozwianymi włosami sięgającymi palców u stóp.

Tulipan świecił coraz jaśniej. Wąż zamrugał i nagle odwracając się, sycząc ze złością, zsunął się w błoto.

Muminek, jego mama i zwierzątko byli tak podekscytowani i zaskoczeni, że przez długi czas nie mogli wydusić słowa.

W końcu matka Muminka uroczyście powiedziała:

Dziękuję bardzo za pomoc, piękna pani!

A Muminek pokłonił się niżej niż zawsze, bo nigdy w życiu nie widział nikogo piękniejszego od dziewczyny o niebieskich włosach.

- Czy zawsze mieszkasz w tulipanie? – zapytało nieśmiało małe zwierzątko.

„To jest mój dom” – odpowiedziała. - Możesz mi mówić Tulippa.

I zaczęli powoli wiosłować, płynąc na drugą stronę bagna. W gęstym murze rosły paprocie, a pod nimi mama zrobiła im gniazdo w mchu, żeby wszyscy mogli spać. Muminek leżał obok swojej matki i słuchał rechotania żab na bagnach. Noc była pełna samotności i dziwnych dźwięków, przez co długo nie mógł spać.

Następnego ranka Tulippa szła już z przodu, a jej niebieskie włosy świeciły jak najjaśniejsza lampa fluorescencyjna. Droga wspinała się coraz wyżej i wyżej, aż w końcu stanęli przed stromą, urwistą górą, tak wysoką, że końca nie było widać.

Drogi przyjacielu, chcemy wierzyć, że lektura bajki „Małe trolle czy wielka powódź” Tove Jansson będzie dla Ciebie interesująca i ekscytująca. Zaskakująco łatwo i naturalnie tekst napisany w ostatnim tysiącleciu łączy się z naszą teraźniejszością, a jego aktualność wcale nie zmalała. Chęć przekazania głębokiej oceny moralnej działań głównego bohatera, która skłania do przemyślenia siebie, zostaje uwieńczona sukcesem. Wszystkie obrazy są proste, zwyczajne i nie powodują młodzieńczych nieporozumień, bo spotykamy je codziennie w naszym codziennym życiu. Jest to bardzo przydatne, gdy fabuła jest prosta i, że tak powiem, żywotna, gdy w naszym codziennym życiu zdarzają się podobne sytuacje, przyczynia się to do lepszego zapamiętywania. W pracach często stosowane są drobne opisy przyrody, dzięki czemu wydający się obraz jest jeszcze bardziej nasycony. W obliczu tak silnych, silnych i życzliwych cech bohatera mimowolnie odczuwasz chęć zmiany siebie na lepsze. Bajkę „Małe trolle lub wielka powódź” Tove Jansson z pewnością warto przeczytać bezpłatnie w Internecie, wykształci w Twoim dziecku tylko dobre i przydatne cechy i koncepcje.

To musiało być popołudnie pod koniec sierpnia. Muminek i jego matka dotarli do najodleglejszego zarośla gęstego lasu. Wśród drzew panowała martwa cisza i był taki zmierzch, jakby już nastał zmierzch. Wszędzie, tu i ówdzie rosły gigantyczne kwiaty, świecąc własnym światłem jak migoczące żarówki, a w samej głębi leśnej gęstwiny, wśród cieni, poruszały się małe, bladozielone kropki.

Świetliki - powiedziała matka Muminków.

Nie mieli jednak czasu na zatrzymanie się, aby dobrze przyjrzeć się owadom.

Tak naprawdę Muminek i jego matka spacerowali po lesie w poszukiwaniu przytulnego i ciepłego miejsca, w którym mogliby zbudować dom, aby się tam wspiąć, gdy nadejdzie zima. Trolle Muminków absolutnie nie znoszą zimna, dlatego dom powinien być gotowy najpóźniej w październiku.

Raczej nie” – odpowiedziała – „ale może powinniśmy jechać trochę szybciej. Jesteśmy jednak na tyle mali, że mam nadzieję, że w razie zagrożenia nawet nas nie zauważą.

Nagle Muminek mocno chwycił matkę za łapę. Był tak przestraszony, że jego ogon stał się lepki.

Patrzeć! zaszeptał.

Dwoje oczu spoglądało na nich z cienia za drzewem.

Mama na początku się przestraszyła, tak, tak i ona też, ale potem uspokoiła syna:

To musi być bardzo małe zwierzę. Poczekaj, zabłysnę. Widzisz, w ciemności wszystko wydaje się straszniejsze, niż jest w rzeczywistości.

Tutaj widzisz! Mama powiedziała.

Kim jesteś? - zapytało zwierzę.

Jestem trollem Muminków - odpowiedział troll Muminków, któremu udało się już na nowo nabrać odwagi. - A to jest moja matka. Mam nadzieję, że nie przeszkadzaliśmy.

(Widać, że matka Mymi-trolla nauczyła go uprzejmości.)

Proszę się nie martwić, odpowiedziało zwierzę. - Siedziałam tu pogrążona w strasznej melancholii i bardzo chciałam kogoś poznać. Śpieszysz się?

Bardzo – odpowiedziała matka Muminków. - Po prostu szukamy dobrego, słonecznego miejsca pod budowę domu. Ale może chcesz pojechać z nami?!

Nie chciałbym! - zawołało małe zwierzątko i natychmiast do nich podskoczyło. - Zgubiłem się w lesie i nie myślałem, że jeszcze kiedykolwiek zobaczę słońce!

Straszny! powiedziało małe zwierzątko. - To bagno. Boję się tam iść.

Dlaczego? – zapytała matka Muminków.

A ponieważ mieszka tam Wielki Wąż - odpowiedziało bardzo cicho małe zwierzę, nieśmiało rozglądając się.

Nonsens! – Muminek uśmiechnął się szeroko, chcąc pokazać, jaki jest odważny. - Jesteśmy tak mali, że prawdopodobnie nas nie zauważą. Jak znaleźć słońce, jeśli boimy się przejść przez bagno? Chodźmy!

Tylko niezbyt daleko – powiedziało małe zwierzę.

I bądź ostrożny. Tutaj działasz na własne ryzyko” – powiedziała moja matka.

I tak, najciszej jak to możliwe, zaczęli skakać z wyboju na wybój. Wokół nich coś bulgotało i szeptało w czarnym błocie, ale dopóki tulipan palił się jak żarówka, poczuli spokój. Pewnego razu Muminek poślizgnął się i prawie upadł, ale w ostatniej chwili mama go podniosła.

Chcę iść do domu!

W tym samym momencie zgasł ich tulipan i zrobiło się zupełnie ciemno.

A z całkowitej ciemności dobiegł syk i poczuli, jak liść lilii wodnej kołysze się.

Szybciej, szybciej! - krzyknęła matka Muminka. - To pływa Wielki Wąż!

Wkładając ogony głębiej w wodę, zaczęli wiosłować z całych sił, tak że woda gwałtownie płynęła wokół dziobu ich łodzi. A potem ujrzeli wściekłego Węża, pływającego za nimi, z dzikimi złotożółtymi oczami.

Tulipan świecił coraz jaśniej. Wąż zamrugał i nagle odwracając się, sycząc ze złością, zsunął się w błoto.

Muminek, jego mama i zwierzątko byli tak podekscytowani i zaskoczeni, że przez długi czas nie mogli wydusić słowa.

W końcu matka Muminka uroczyście powiedziała:

Dziękuję bardzo za pomoc, piękna pani!

A Muminek pokłonił się niżej niż zawsze, bo nigdy w życiu nie widział nikogo piękniejszego od dziewczyny o niebieskich włosach.

Czy mieszkasz cały czas w tulipanie? – nieśmiało zapytało małe zwierzątko.

To jest mój dom, odpowiedziała. - Możesz mi mówić Tulippa.

Być może tam, na górze, jest słońce - powiedziało sennie i melancholijnie małe zwierzątko. - Jest mi strasznie zimno.

Ja też - podniosłem Muminka. I kichnął.

Tak właśnie myślałem - mama była zdenerwowana. - Teraz jesteś przeziębiony. Proszę, usiądź tutaj, a ja rozpalę ogień.

Ciągnąc gigantyczny stos suchych gałęzi, podpaliła je iskrą z niebieskich włosów Tulippy. Cała czwórka siedziała i patrzyła w ogień, podczas gdy matka Muminka opowiadała im różne historie. Opowiadała o tym, jak gdy była mała, Muminki nie musiały wędrować po ponurych lasach i bagnach w poszukiwaniu miejsca do życia.

W tym czasie trolle Muminków mieszkały z ludźmi w domach, głównie za piecami.

Niektórzy z nas nadal tam mieszkają” – powiedziała matka Muminków. - Oczywiście, gdzie są jeszcze piece. Ale tam, gdzie jest ogrzewanie parowe, nie dogadujemy się.

Czy ludzie wiedzieli, że chowasz się za piecami? – zapytał Muminek.

Ktoś wiedział - powiedziała moja mama. - Pozostawione same w domu, czuły naszą obecność, gdy czasami przeciąg dął im w kark.

Opowiedz mi coś o tacie – zapytał Muminek.

To był niezwykły Muminek – powiedziała mama w zamyśleniu i ze smutkiem. - Zawsze chciał gdzieś uciec i przenieść się z jednego pieca na drugi. Nigdy się nigdzie nie dogadywał. A potem zniknął – wybrał się w podróż z hattifnattami, tymi małymi wędrowcami.

A co to za ludzie? – zapytało małe zwierzątko.

Takie małe, magiczne zwierzątka – wyjaśniła matka Muminków. - Większość z nich jest niewidoczna. Czasami osiedlają się pod deskami podłogi ludzi i słychać, jak się tam przemykają wieczorami, gdy w domu jest cicho. Częściej jednak wędrują po świecie, nigdzie się nie zatrzymując, niczym się nie przejmując.

Nigdy nie wiadomo, czy hattifnatt jest wesoły czy zły, smutny czy zaskoczony. Jestem pewna, że on w ogóle nie ma żadnych uczuć.

I co, tata został teraz hatifattem? – zapytał Muminek.

Nie, oczywiście nie! Odpowiedziała mama. – Czy nie jest jasne, że go oszukali, żeby zabrał go ze sobą?

Gdybyśmy tylko mogli go kiedyś spotkać! wykrzyknęła Tulippa. Byłby szczęśliwy, prawda?

Oczywiście – odpowiedziała matka Muminków. „Ale to prawdopodobnie się nie stanie.

I płakała tak gorzko, że wszyscy inni zaczęli szlochać razem z nią. Płacząc, wspominali wiele innych, także bardzo smutnych rzeczy, a potem płakali jeszcze bardziej.

Tulippa zbladła ze smutku, a jej twarz całkowicie poszarzała. Płakali już dłuższy czas, gdy nagle usłyszeli głos pytający surowo:

Dlaczego tam wyjesz?

Nagle przestali płakać i zaczęli się rozglądać, ale nie mogli znaleźć tego, który z nimi rozmawiał. Ale wtedy ze zbocza góry, zwisającego we wszystkich kierunkach, zaczęła opadać drabinka linowa. A wysoko w górze jakiś starszy pan wystawił głowę z drzwi w skale.

Dobrze?! krzyknął ponownie.

Przepraszam – powiedziała Tulippa i dygnęła. „Widzi pan, drogi panie, wszystko jest naprawdę bardzo smutne. Tata Muminka gdzieś zniknął, a my marzniemy i nie możemy przejść przez tę górę, by znaleźć słońce, a nie mamy gdzie mieszkać.

Właśnie tak! powiedział starszy pan. – W takim razie wszyscy możecie do mnie przyjść. Nie możesz sobie wyobrazić lepszego niż moje słońce.

Wspinaczka po drabince linowej była dość trudna, zwłaszcza dla Muminka i jego mamy, ponieważ mieli takie krótkie nogi!

A teraz wytrzyjcie łapy – rozkazał im starszy pan, ciągnąc za nimi drabinkę.

Następnie ostrożnie zamknął drzwi, aby żadne niebezpieczeństwo nie przedostało się do góry. Wszyscy wspięli się na ruchome schody, które wjechały wraz z nimi prosto w trzewia góry.

Czy na pewno można polegać na tym panu? szepnęło małe zwierzątko. Pamiętaj, że działasz tutaj na własne ryzyko.

A zwierzę, skulone, schowało się za plecami matki Muminków. Potem jasne światło uderzyło ich w oczy i schody ruchome wjechały prosto do najbardziej niesamowitego miejsca. Otworzyli wspaniały krajobraz. Drzewa mieniły się kolorami i obsypały niespotykanymi dotąd owocami i kwiatami, a pod nimi rozciągały się w trawie olśniewająco białe, pokryte śniegiem trawniki.

Cześć! – wykrzyknął Muminek i pobiegł zrobić śnieżkę.

Uważaj, jest zimno! Mama na niego nakrzyczała.

Ale zanurzając ręce w śniegu, zdał sobie sprawę, że to wcale nie był śnieg, ale szkło. A zielona trawa, która pękała pod jego łapami, była zrobiona z cienkiej przędzy cukrowej. Wszędzie wzdłuż i wszerz, przypadkowo, wielobarwne strumienie płynęły przez łąki, pieniąc się i szemrząc nad złotym piaskiem dna.

Zielona lemoniada! - krzyknęło małe zwierzątko, pochylając się nad strumieniem, żeby się napić. - To nie woda, to lemoniada!

Mama Muminka poszła od razu do zupełnie białego strumienia, bo zawsze bardzo kochała mleko. (Większość Muminków tak robi, przynajmniej gdy trochę podrosną.) Tulippa biegała od drzewa do drzewa, zbierając całe naręcza karmelków i batoników czekoladowych. A gdy tylko zerwała przynajmniej jeden z musujących owoców, na jego miejscu natychmiast wyrósł nowy. Zapominając o wszystkich smutkach, biegli coraz dalej w głąb zaczarowanego ogrodu. Starszy pan powoli podążał za nimi i wydawał się bardzo zadowolony.

Wszystko to zrobiłem sam” – powiedział. - I słońce też.

A kiedy uważnie przyjrzeli się słońcu, zauważyli, że nie było ono tak naprawdę prawdziwe, a jedynie ogromną lampę z frędzlami ze złoconego papieru.

Właśnie tak! - powiedziało z rozczarowaniem małe zwierzątko. „Myślałem, że to prawdziwe słońce”. Teraz widzę, że świeci trochę sztucznie.

Nic nie da się zrobić, lepiej nie wyszło – starszy pan był zdenerwowany. „Ale czy jesteś zadowolony z ogrodu?”

Oczywiście, oczywiście – wypalił Muminek, który był właśnie zajęty jedzeniem małych kamyczków (choć były z marcepanu).

Jeśli chcesz tu zostać, zbuduję ci dom z wysokiego ciasta – powiedział starszy pan. „Czasami nudzi mnie samotność.

Byłoby bardzo miło z twojej strony – powiedziała matka Muminków – ale jeśli się nie obrazisz, być może będziemy musieli kontynuować naszą podróż. Właśnie budujemy sobie dom, w którym świeci prawdziwe słońce.

Nie, zostańmy tutaj! – Muminek, małe zwierzątko i Tulippa krzyczeli jednym głosem.

Dobra, dobra, dzieci - uspokoiła je mama Muminków. - Zobaczysz tam.

I położyła się spać pod drzewem, na którym rosły czekoladki. Budząc się, usłyszała okropne, żałosne jęki i od razu zorientowała się, że to jej Muminek bolał brzuch (zdarzało mu się to dość często). Od wszystkiego, co jadł Muminek, jego brzuch nabrzmiał, zrobił się zupełnie okrągły i strasznie go bolał. Obok niego siedziało małe zwierzątko, którego bolały zęby od wszystkich zjedzonych karmelków i jęczało jeszcze głośniej niż Muminek.

Matka Muminka nie zbeształa się, lecz wyciągając ze swojej torby dwa różne proszki, dała każdemu ten, którego potrzebował. A potem zapytała starszego pana, czy ma jakiś basen z pyszną gorącą owsianką.

Nie, niestety nie, odpowiedział. - Ale jest jeden z bitą śmietaną i jeden z marmoladą.

Hmm, mama się zaśmiała. „Teraz widać na własne oczy, że potrzebują prawdziwego gorącego jedzenia. Gdzie jest Tulippa?

Mówi, że nie może spać, bo słońce nigdy nie zachodzi – powiedział ze smutkiem starszy pan. Jakie to smutne, że mnie nie lubisz!

Wrócimy - pocieszała go matka Muminka. Musimy jednak wyjść na świeże powietrze.

I biorąc łapy Muminka i małego zwierzątka, zawołała Tulippę.

Może lepiej wykorzystaj zjeżdżalnię do jazdy na nartach – uprzejmie zasugerował starszy pan. - Biegnie ukośnie przez górę i idzie prosto do słońca.

Tak, dziękuję” – powiedziała mama Muminków. - W takim razie, pa!

Do widzenia zatem – Tulippa również się pożegnała.

(Muminek i zwierzątko nie mogli nic powiedzieć, bo byli strasznie chorzy.)

Cóż, jak chcesz - odpowiedział starszy pan.

I popędzili w dół po zjeżdżalni z zawrotną szybkością. A kiedy wyszli z drugiej strony góry, kręciło im się w głowie i długo siedzieli na ziemi, dochodząc do siebie. A potem zaczęli się rozglądać.

Przed nimi, mieniący się w słońcu, rozciągał się ocean.

Chcesz pływać! - krzyknął Muminek, bo czuł się już całkiem znośnie.

I ja też - pisnęło małe zwierzątko.

Wskoczyli prosto na nasłonecznioną ścieżkę na wodzie. Tulippa związała włosy, aby woda ich całkowicie nie zgasiła, i ostrożnie weszła do wody.

Uff, jak zimno – mruknęła.

Nie siedź zbyt długo w wodzie! – krzyknęła mama Muminka i położyła się, żeby wygrzać się w słońcu – nadal czuła się zmęczona.

Nagle, nie wiadomo skąd, pojawił się mrówkolew i zaczął przechadzać się po piasku, po czym krzyknął ze złością:

To jest moje wybrzeże! Wynoś się stąd!

Oto kolejny, wcale nie twój - odpowiedziała moja matka. - Lubię to!

Potem lew zaczął kopać piasek tylnymi łapami i wrzucać go w oczy swojej matki, kopał piasek tylnymi łapami, rzucał, aż matka nic już nie widziała, podpełzał coraz bliżej do niej i wtedy nagle zaczął zagłębiać się w piasek tak bardzo, że dziura wokół niego stawała się coraz głębsza. A teraz na dnie dołu widać było tylko jego oczy i nadal rzucał piaskiem w matkę Muminka. Zaczęła zsuwać się do tego lejka i walczyła desperacko, próbując ponownie się wspiąć.

Pomocy pomocy! – krzyknęła, wypluwając piasek. - Pomóż mi!

Muminek usłyszał jej płacz i wybiegł z wody na brzeg. Udało mu się chwycić matkę za uszy, a on, napinając się i karcąc lwa-mrówkę na tym, co stoi w świetle, zaczął ją wyciągać z dołu.

Tulippa i małe zwierzątko podbiegły mu na pomoc i w końcu udało im się wyrzucić matkę z krawędzi dołu i ją uratować. (A mrówka-lew ze złości kopała teraz coraz głębiej i głębiej i nikt nie wie, czy kiedykolwiek się wspięła, czy nie.) Minęło dużo czasu, zanim wszyscy pozbyli się piasku, który zasypał im oczy i uspokoili się. fragment. Ale nie chcieli już pływać i poszli dalej brzegiem morza w poszukiwaniu łodzi. Słońce zaczęło już zachodzić, a nad horyzontem zbierały się groźne czarne chmury. Wyglądało, jakby zaraz zaczęła się burza. Nagle zobaczyli w oddali wiele postaci, które roiły się na brzegu. Były to małe, blade stworzenia próbujące wepchnąć żaglówkę do wody. Matka Muminka długo patrzyła na nich z daleka, po czym głośno zawołała:

To są obcy ludzie! To są Hatifatty! - I rzucił się do nich z pełną prędkością.

Kiedy przybył Muminek, małe zwierzątko i Tulippa, mama niezwykle podekscytowana stanęła w tłumie hatifattów (tak małych, że ledwo sięgały jej do pasa), rozmawiała z nimi, zadawała pytania i machała rękami. Wielokrotnie pytała, czy to prawda, że nie widzieli ojca Muminka. Ale hatifatci tylko spojrzeli na nią swoimi okrągłymi, bezbarwnymi oczami i kontynuowali spychanie żaglówki do wody.

Oh! wykrzyknęła mama. „Ale w pośpiechu zupełnie zapomniałem, że oni nie mogą mówić ani słyszeć!”

I narysowała na piasku portret przystojnego Muminka, a obok niego był duży znak zapytania. Ale hatifatci nie zwrócili na nią najmniejszej uwagi, udało im się zepchnąć łódź do morza i już podnosili żagle. (Jest całkiem możliwe, że w ogóle nie zrozumieli, o co pytała, ponieważ hatifatowie są bardzo głupi.)

Ciemne chmury wznosiły się jeszcze wyżej, a fale przetaczały się przez morze.

Pozostało tylko jedno: pływać z nimi – powiedziała wtedy matka Muminka. - Wybrzeże wydaje się ponure, opuszczone i nie mam najmniejszej ochoty spotkać kolejnego mrowiska. Wskakujcie do łódki, dzieciaki!

Tak, ale nie na własne ryzyko - mruknął mały zwierzak, wchodząc na pokład za swoimi towarzyszami.

Łódź wypłynęła w morze; Hatifnatt był na czele. Niebo robiło się coraz ciemniejsze, grzbiety fal pokrywała biała piana, a w oddali dudniły stłumione grzmoty. Powiewające na wietrze włosy Tulippy lśniły słabym, słabym światłem.

Znowu się boję” – powiedziało małe zwierzątko. - Być może żałuję, że pływałem z tobą.

Nonsens! – wykrzyknął Muminek, ale natychmiast stracił chęć wypowiedzenia choćby słowa i zsunął się na dół do matki.

Co jakiś czas na łódkę przetaczała się nowa fala, jeszcze wyższa od poprzedniej, a nad słupem leciała piana. Łódź, rozkładając żagle, pędziła do przodu z niewiarygodną szybkością. Czasami widzieli syrenę tańczącą na grzbietach przepływających fal. Czasem przemykało przed nimi całe stado maleńkich morskich trolli. Grzmot grzmiał coraz głośniej, a błyskawice tu i ówdzie przecinały niebo ukośnie.

Ja też mam chorobę morską – powiedziało zwierzątko.

Zaczął wymiotować, a matka Muminka trzymała jego głowę za burtę.

Słońce już dawno zaszło, ale w świetle błyskawicy dostrzegli trolla morskiego próbującego dopłynąć na równi z łodzią.

Cześć! - krzyknął Muminek przez burzę, chcąc pokazać, że się nie boi. - Cześć cześć! odpowiedział troll morski. Wygląda na to, że jesteś moim kuzynem!

Dobrze jest! – zawołał grzecznie Muminek. (Ale pomyślałem, że jeśli troll morski jest jego krewnym, to być może jest bardzo odległy; w końcu trolle Muminków są znacznie szlachetniejsze niż trolle morskie.)

Wskocz na łódź! Tulippa krzyknęła do morskiego trolla. – Inaczej nie będziesz mógł z nami odpłynąć!

Troll morski przeskoczył brzeg łodzi i otrzepał się jak pies.

Piękna pogoda – powiedział, rozpryskując wodę na wszystkie strony. - Gdzie płyniesz?

Nieważne gdzie, żeby tylko zejść na brzeg – pisnęło żałośnie małe zwierzątko, zupełnie zielone od choroby morskiej.

W takim razie lepiej będzie, jeśli na jakiś czas przejmę ster, powiedział morski troll. - Na tym kursie wejdziesz bezpośrednio do oceanu.

I odepchnąwszy hattifnatta, który stał u steru, wzmocnił maszt sztagiem. To niesamowite, o ile lepiej było, gdy na łodzi był z nimi troll morski. Łódź galopowała wesoło po morzu, a czasem podskakiwała wysoko na grzbietach fal.

Małe zwierzątko trochę się rozweseliło, a Muminek tylko krzyknął z zachwytu. I tylko hattifnattowie, siedzący w łodzi, patrzyli obojętnie w dal, na linię horyzontu. Byli na wszystko obojętni i chcieli tylko pływać i pływać, wszystko do przodu, z jednego nieznanego miejsca do drugiego.

Znam jeden piękny port, powiedział troll morski. „Ale wejście do niego jest niesamowicie wąskie i tylko tacy znakomici żeglarze jak ja mogą tam poprowadzić łódkę.

Śmiejąc się głośno, sprawił, że łódź wykonała gigantyczny skok nad falami. A potem zobaczyli, że z morza, pod przelatującą błyskawicą, wybrzeże rośnie. Matce Muminków wydawał się dziki i ponury.

Czy jest tam jakieś jedzenie? zapytała mama.

Jest wszystko, czego pragnie twoje serce - odpowiedział morski troll. „Teraz trzymaj się, bo płyniemy prosto do portu!”

W tej samej chwili łódź wpłynęła do czarnego wąwozu, gdzie burza wyła pomiędzy gigantycznymi zboczami gór. Morze obmywało skały białą pianą i wydawało się, że łódź pędzi prosto na nie. Ale ona z łatwością, jak ptak, poleciała do dużego portu, gdzie przezroczysta woda była zielonkawa i spokojna, jak w lagunie.

Dzięki Bogu - powiedziała moja mama, nie mając wielkich nadziei na morskiego trolla. - Całkiem tu przytulnie.

Ktokolwiek co lubi - powiedział troll morski. - Najbardziej lubię, gdy jest burza. Lepiej pójdę jeszcze raz w morze, zanim fale się uspokoją.

A upadając, zniknął za burtą.

Widząc przed sobą nieznany brzeg, Hatifattowie ożywili się, niektórzy zaczęli wzmacniać słabe żagle, inni zaś wyciągnęli wiosła i zaczęli pilnie wiosłować w stronę kwitnącej zieleni brzegów. Łódź zacumowała na przybrzeżnej łące usianej dzikimi kwiatami, a Muminek wyskoczył na brzeg z kredą w dłoniach.

Ukłoń się i podziękuj hattifnattom za wycieczkę - mama zamówiła Muminka.

I pokłonił się nisko, a zwierzątko machało ogonem z wdzięczności.

Dziękuję bardzo – podziękowali Hatifnattowie i matka Muminka z Tulippą, przykucniętą do samej ziemi.

Ale kiedy ponownie podnieśli głowy, hattifnattowie już zniknęli.

Musiały stać się niewidzialne – zasugerowało małe zwierzątko. - Wspaniali ludzie!

I tak wszyscy czterej poszli wśród kwiatów. Słońce zaczęło wschodzić, a w jego promieniach rosa iskrzyła się i błyszczała w słońcu.

Jak bardzo chciałabym tu mieszkać – powiedziała Tulippa. - Te kwiaty są jeszcze piękniejsze niż mój stary tulipan. Poza tym zupełnie nie pasuje do koloru moich włosów.

Spójrz, dom z czystego złota! - zawołało nagle małe zwierzątko, wskazując palcem na środek łąki.

Stała tam wysoka wieża, a słońce odbijało się w długich rzędach okien. Całe najwyższe piętro było przeszklone, a promienie słońca wpadały przez okna niczym płonące szkarłatne złoto.

Ciekawe kto tam mieszka? zapytała mama. —

Może jest jeszcze za wcześnie, żeby obudzić gospodarzy?

Ale jestem strasznie głodny – powiedział Muminek.

I wszyscy razem spojrzeli na matkę Muminka.

No cóż, w porządku - zdecydowała i wchodząc na wieżę, zapukała.

Nieco później okno w bramie otworzyło się i wyjrzał przez nie chłopiec o jasnorudych włosach.

Czy rozbił się Twój statek? - on zapytał.

Prawie tak – odpowiedziała matka Muminków. - Ale to, że jesteśmy głodni - to pewne.

Wtedy chłopiec gwałtownie otworzył bramę i zaprosił ich do środka:

Proszę!

A kiedy zobaczył Tulippę, pokłonił się nisko, bo nigdy w życiu nie widział tak pięknych niebieskich włosów. A Tulippa skłoniła się równie nisko, bo jego rude włosy też jej się podobały. I wszyscy razem poszli za nim po kręconych schodach na sam szczyt przeszklonej wieży, skąd ze wszystkich stron roztaczał się widok na morze. Pośrodku wieży stał na stole ogromny talerz parującego budyniu morskiego.

Czy to naprawdę dla nas? – zapytała matka Muminków.

Oczywiście chłopak odpowiedział. - Podczas sztormu zawsze obserwuję morze, a każdego, komu uda się uciec w moim porcie, zapraszam do skosztowania mojego morskiego budyniu. Zawsze tak było.

Potem usiedli przy stole i wkrótce naczynie było puste. (Małe zwierzę, które czasami nie miało zbyt eleganckich manier, wchodziło pod stół z naczyniem i tam go wylizywało.)

Wielkie dzięki! - Mamusia Troll podziękowała chłopcu. „Myślę, że wielu uratowanych zjadło ten budyń z twojej wieży.

Cóż, tak, odpowiedział chłopiec. - Z całego świata: Włóczęgi, duchy morskie, różne małe pnącza i dorosłe osobniki, snorki i hemule. A czasami niektóre ryby to diabły morskie.

Czy przypadkiem spotkałeś inne trolle Muminków? zapytała mama.

Nie, tak się złożyło, że jednego widziałem... – odpowiedział chłopak. - To był poniedziałek po cyklonie.

Czy to był tata! Nie może być! – wykrzyknął Muminek. Czy ma zwyczaj chować ogon do kieszeni?

Tak, jest - odpowiedział chłopiec. - Szczególnie pamiętam to, zanim było zabawne ...

Wtedy Muminek i jego matka byli tak szczęśliwi, że padli sobie w ramiona, a małe zwierzątko podskoczyło i krzyknęło „Hurra!”

Gdzie on poszedł? – zapytała matka Muminków. Czy powiedział coś ważnego? Gdzie on jest? Jak on się ma?

Świetnie, odpowiedział chłopak. - Pojechał na południe.

W takim razie musimy natychmiast za nim podążać - powiedziała matka Muminka. - Może uda nam się go dogonić. Pospieszcie się, dzieciaki! Gdzie jest moja torba?

I zbiegła po kręconych schodach tak szybko, że z trudem za nią nadążali.

Czekać! – krzyknął chłopiec. - Poczekaj chwilę!

Dogonił ich przy bramie.

Przepraszam, że nie pożegnaliśmy się właściwie – powiedziała mama Muminków, podskakując z niecierpliwości. Ale rozumiesz...

Tak, nie o tym mówię - sprzeciwił się chłopak i zarumienił się tak, że jego policzki nabrały niemal tego samego koloru co jego włosy. - Pomyślałem tylko... myślę, czy to możliwe...

No dalej, dokończ wszystko do końca – powiedziała matka Muminków.

Tulippa - powiedział chłopiec. - Piękna Tulippo, czy naprawdę nie masz ochoty tu ze mną zostać?

Dlaczego nie! Chętnie – Tulippa natychmiast zgodziła się z radością. „Cały czas tam siedziałem i myślałem, jak pięknie moje włosy mogłyby lśnić dla marynarzy w twojej szklanej wieży. I całkiem nieźle umiem robić pudding morski...

Ale potem trochę się przestraszyła i spojrzała na matkę Muminka.

Oczywiście bardzo chciałbym pomóc Ci w poszukiwaniach... - I zerwała.

Och, z pewnością poradzimy sobie sami - odpowiedziała moja mama. - Wyślemy wam obu list i opowiemy, jak było...

Następnie wszyscy uściskali się na pożegnanie, a Muminek z mamą i małym zwierzątkiem ruszyli dalej na południe. Cały dzień spacerowali po kwitnących polach i łąkach, którym Muminek chciałby się dobrze przyjrzeć. Ale moja matka spieszyła się i nie pozwoliła mu się zatrzymać.

Czy widziałeś kiedyś tak niesamowite drzewa? – zapytało małe zwierzątko. - Z tak strasznie długim pniem i bardzo małą wiechą na szczycie. Moim zdaniem te drzewa wyglądają bardzo głupio.

Wyglądasz głupio - powiedziała mama Muminków, bo była zdenerwowana. Drzewa te nazywane są palmami i zawsze tak było.

Palmy to takie palmy – zauważyło małe zwierzątko z raną.

Około południa zrobiło się bardzo gorąco. Wszędzie zwisały rośliny, a słońce świeciło jakimś niesamowitym czerwonym światłem. Chociaż trolle Muminki kochają ciepło, czuły się jakoś bardzo ospałe i chętnie kładły się, żeby odpocząć pod jednym z wysokich kaktusów, które rosły wszędzie. Ale mama Muminków nie chciała przestać, dopóki nie znajdą śladów taty. Szli cały czas prosto na południe i kontynuowali swoją drogę, choć zaczynało się już ściemniać. Nagle małe zwierzątko zatrzymało się i nasłuchiwało.

Kim jest ten, który pełza i depcze wokół nas? - on zapytał.

Ale potem wszyscy zdali sobie sprawę, że to szeptały i szeleściły liście.

To tylko deszcz” – powiedziała matka Muminków. - Teraz, czy ci się to podoba, czy nie, musisz wspiąć się pod kaktusy.

Całą noc lało, a rano lało jak z wiadra. Kiedy wyjrzeli spod kaktusów, wszystko było szare i ponure.

I wyjęła z torebki duży czekoladowy piernik, który zabrała ze sobą z niesamowitego ogrodu starszego pana. Przełamując go na pół, ubrała jednakowo zarówno zwierzę, jak i syna.

Zostawiłeś coś dla siebie? – zapytał Muminek.

Nie, odpowiedziała moja mama. - Nie lubię czekolady.

I szli dalej w ulewnym deszczu. Szli cały dzień i następny też. Jedyne, co dostali z jedzenia, to namoczone korzenie i kilka daktyli. Trzeciego dnia deszcz padał jeszcze mocniej niż poprzednio, a każdy mały strumyk zamienił się w spienioną, szalejącą rzekę. Coraz trudniej było iść do przodu. Poziom wody stale się podnosił, aż w końcu musieli wspiąć się na niskie wzgórze, aby nie porwały ich strumienie wody. Siedzieli tam, obserwując, jak burzowe wiry zbliżają się coraz bliżej i czując, że wszyscy zaczynają się przeziębiać - i matka, i Muminek, i małe zwierzę. Wokół unosiły się meble, domy i wysokie drzewa, które przyniosła ze sobą powódź.

Chyba chcę znowu wrócić do domu! - powiedziało małe zwierzątko.

A Muminek i jego matka nagle zauważyli w wodzie coś niesamowitego; zbliżył się do nich, tańcząc i wirując.

Rozbitek! - krzyknął Muminek, który miał bardzo bystre oczy. —

Cała rodzina! Mamo, musimy ich uratować!

Był to fotel, który kołysając się na falach, płynął w ich stronę. Czasem utknął w wierzchołkach wystających nad głową drzew, ale burzliwe prądy natychmiast uwalniały go z niewoli i popychały dalej. W fotelu siedział mokry kot, otoczony przez pięć równie mokrych kociąt.

Nieszczęśliwa matka! – wykrzyknęła mama Muminka, wbiegając po pas do wody. - Trzymaj mnie, spróbuję zaczepić krzesło ogonem!

Muminek mocno chwycił mamę, a zwierzątko było tak podekscytowane, że nie mógł nawet nic zrobić. Ale wtedy fotel wirował w wirze, a matka Muminka z prędkością błyskawicy chwyciła go ogonem za jedno ramię i przyciągnęła krzesło do siebie.

Hej, cześć! krzyczała.

Hej, cześć! krzyknął Muminek.

Cześć cześć! - pisnęło małe zwierzę. - Nie puszczaj krzesła!

Krzesło powoli zwróciło się w stronę góry, po czym nadeszła fala ratunkowa i rzuciła je w górę, na brzeg. Kot zaczął łapać kocięta jedno po drugim za kark i układać je w rzędach do wyschnięcia.

Dziękujemy za życzliwość i pomoc! podziękowała. Nigdy nic gorszego mi się nie przydarzyło. Cholera!

I zaczęła lizać swoje dzieci.

Myślę, że niebo się rozjaśnia! - powiedziało małe zwierzę, które chciało skierować myśli swoich towarzyszy w inną stronę. (Wstydził się, że nigdy nie wziął udziału w ratowaniu kociej rodziny.)

Rzeczywiście, chmury się rozproszyły, a promień słońca spadł bezpośrednio na ziemię, a za nim kolejny i nagle słońce zaświeciło nad gigantyczną, oddychającą parą powierzchnią wody.

Brawo! krzyknął Muminek. - Zobaczysz, teraz wszystko się wyjaśni.

Zerwał się lekki wietrzyk, który rozpędził chmury i wiał nad wierzchołkami drzew, ciężkimi od deszczu. Wzburzona woda uspokoiła się, gdzieś zaśpiewał ptak, a w słońcu zamruczał kot.

Teraz możemy iść dalej” – stwierdziła zdecydowanie mama Muminków. Nie możemy się doczekać, aż woda opadnie. Usiądź na krześle, dzieciaki, a ja wypchnę go do morza.

A ja być może zostanę tutaj - powiedział kot z ziewnięciem. - Nie ma co robić zamieszania z powodu drobiazgów. A kiedy ziemia wyschnie, znowu wrócę do domu.

Jej pięć kociąt, rozweselonych w słońcu, usiadło i ziewało, podobnie jak ich matka.

W końcu matka Muminka zepchnęła krzesło z brzegu.

Ostrożnie! - zapytała swoje małe zwierzątko.

Siedząc na oparciu krzesła, rozglądał się; przyszło mu do głowy, że po powodzi na pewno uda im się znaleźć jakiś klejnot unoszący się w wodzie. Na przykład pudełko pełne diamentów. Dlaczego nie? Czujnie patrzył w dal i widząc coś błyszczącego w morzu, zawołał głośno i podekscytowany:

Płyń tam! Jest coś błyszczącego! Zobacz jak błyszczy!

Nie będziemy mieli czasu na wyłowienie wszystkiego, co pływa w pobliżu ”- powiedziała mama Muminków, ale mimo to wiosłowała tam, bo była dobrą matką.

To tylko stara butelka – stwierdziło z rozczarowaniem małe zwierzątko, wyciągając ją za pomocą ogona.

Nie widzisz? Mama zapytała poważnie. - To coś bardzo niezwykłego. To jest butelka pocztowa. Zawiera list. Ktoś ma kłopoty.

I wyciągając z torby korkociąg, odkorkowała butelkę. Drżącymi łapami rozłożyła list na kolanach i przeczytała głośno:

„Najmilszy! Ty, który znalazłeś ten list!

Zrób wszystko, co możesz, żeby mnie uratować! Mój cudowny dom został zmieciony przez powódź, a ja siedzę sam, głodny i zmarznięty, na drzewie, podczas gdy woda podnosi się coraz wyżej. Biedny Muminek.”

„Samotna, głodna i zmarznięta” – powtórzyła mama i zaczęła płakać. - Och, mój biedny mały Muminku, twój tata musiał utonąć dawno temu.

Nie płacz, powiedział Muminek. „Może nadal siedzi na swoim drzewie, gdzieś bardzo blisko”. Woda opada do końca.

Rzeczywiście, tak było. Gdzieniegdzie nad wodę sterczały już szczyty wzgórz, płoty i dachy domów, a ptaki śpiewały ile sił w płucach.

Krzesło, powoli się kołysając, popłynęło na wzgórze, gdzie biegały i krzątały się tłumy ludzi, wyciągając swoje rzeczy z wody.

To jest moje krzesło! - krzyknął ogromny hemulen, który zebrał górę mebli ze swojej jadalni na brzegu. - Jak sobie wyobrażasz, unoszącego się na morzu w moim fotelu!

Cóż, ta łódź była zepsuta! – powiedziała ze złością matka Muminka, schodząc na brzeg. - Nie potrzebuję tego do wszystkich błogosławieństw świata!

Nie denerwuj go! szepnęło małe zwierzątko. - Potrafi ugryźć.

Nonsens! – warknęła matka Muminka. - Chodźcie za mną, dzieciaki!

Spójrz - powiedział Muminek, wskazując na jakiegoś pana Marabuta, który szedł brzegiem i kłócił się sam ze sobą. „Zastanawiam się, co stracił.” Wygląda na jeszcze bardziej wściekłego niż hemulen.

Gdybyś sam miał prawie sto lat i zgubił okulary, też byś się nie dobrze bawił – stwierdził pan Marabou.

I odwracając się do nich, kontynuował poszukiwania.

Wszedł! Mama powiedziała. Musimy znaleźć tatę.

Wzięła Muminka i zwierzątko za łapy i pospieszyła dalej.

Po chwili zobaczyli, że w trawie, w miejscu, gdzie woda opadła, coś się zamigotało.

To na pewno diament! zawołało małe zwierzątko.

Kiedy jednak przyjrzeli się uważnie, zobaczyli, że to tylko para okularów.

To są okulary pana Marabou, prawda, mamo? – zapytał Muminek.

Pewnie – odpowiedziała. – Lepiej uciekaj i oddaj mu je. Będzie się cieszył. Ale pospiesz się, bo twój biedny tata siedzi gdzieś głodny, mokry i zupełnie sam.

Muminek rzucił się z całych sił na swoich krótkich nogach i już z daleka dostrzegł pana Marabę grzebiącego w błocie.

Hej hej! krzyknął. - Oto twoje okulary, wujku!

Nie naprawdę! — zawołał pan Marabou, szczerze uradowany. „Może jednak nie jesteś takim nieznośnym szczeniakiem, wokół którego wszyscy tańczą!”

I zakładając okulary, zaczął obracać głowę we wszystkich kierunkach.

Cóż, być może pójdę - powiedział Muminek. Poszukujemy również...

Właśnie tak, właśnie tak! — powiedział czule pan Marabou. - Czego szukasz?

Mój tata - odpowiedział Muminek. - Siedzi gdzieś na samym szczycie drzewa.

Pan Marabou zastanowił się przez chwilę, a potem powiedział zdecydowanie:

Nigdy nie będziesz w stanie zrobić tego sam. Ale pomogę ci, odkąd znalazłeś moje okulary.

Z niezwykłą ostrożnością chwycił Muminka dziobem, położył go na plecach, kilkakrotnie zatrzepotał skrzydłami i popłynął w powietrzu nad brzegiem.

Muminek nigdy wcześniej nie latał i wydawało mu się, że latanie sprawia mu mnóstwo frajdy, a jednocześnie trochę przeraża. Był bardzo dumny, gdy pan Marabou wylądował obok swojej mamy i małego zwierzątka.

Jestem do twoich usług, fru! - powiedział pan Marabu i ukłonił się matce Muminka. - Jeśli panowie usiądziecie mi na plecach, natychmiast wyruszymy na poszukiwania.

Najpierw podniósł dziób i położył na plecach matkę, a potem małe zwierzątko, które nie przestawało piszczeć z podniecenia.

Trzymaj się mocno! doradził panu.

Marabut. - Teraz będziemy latać nad wodą.

To naprawdę najbardziej niesamowita ze wszystkich naszych przygód” – powiedziała mama Muminków. - A latanie nie jest takie straszne, jak myślałem. Rozejrzyj się na wszystkie strony, może zobaczysz tatę!

Pan Marabu opisał wielkie kręgi w powietrzu, opadające nieco ponad szczytem każdego drzewa. Tłumy ludzi siedziały między gałęziami, ale tego, którego szukali, nigdzie nie było.

Później uratuję to dziecko – obiecał pan Marabut, przyjemnie ożywiony wyprawą ratunkową.

Latał tam i z powrotem po wodzie przez długi czas, aż słońce zaszło i wszystko wokół niego wydawało się zupełnie beznadziejne. I nagle matka Muminka krzyknęła:

I zaczęła tak szaleńczo machać łapami, że prawie upadła.

Tata! - wściekle wrzasnął Muminek.

A małe zwierzątko wołało wraz z nim o towarzystwo. Na jednej z najwyższych gałęzi ogromnego drzewa siedział mokry i smutny Muminek, nie odrywając wzroku od powierzchni wody. Obok niego powiewała zmartwiona flaga „SOS”. Papież był tak zaskoczony i zachwycony, gdy pan Marabou wraz z całą rodziną wylądował na drzewie, a ta natychmiast przeniosła się na gałęzie, że brakło mu słów.

Teraz już nigdy się nie rozstaniemy – łkała matka Muminka, obejmując męża. - Jak się masz? Nie przeziębiłeś się? Gdzie byłeś przez cały ten czas? Jaki dom zbudowałeś? On jest piękny? Czy często o nas myślałeś?

Dom był niestety bardzo piękny – odpowiedział ojciec Muminków. - Moje drogie dziecko, jak urosłeś!

Tak sobie! — zawołał pan Marabou wzruszony. „Być może najlepiej będzie, jeśli wyniosę cię na brzeg i spróbuję uratować kogoś innego przed zachodem słońca. Co za przyjemność oszczędzać!

I podczas gdy oni, przerywając sobie nawzajem, opowiadali o wszystkich okropnościach, których doświadczyli, pan Marabou poleciał z nimi z powrotem na ląd. Na całym wybrzeżu osoby znajdujące się w niebezpieczeństwie rozpalały ogniska, ogrzewały się i gotowały jedzenie; ponieważ wielu straciło domy. W pobliżu jednego z ognisk pan Marabu opuścił Muminka, jego ojca i matkę oraz małe zwierzę na ziemię. Szybko żegnając się z nimi, ponownie wzniósł się nad wodę.

Dobry wieczór! - dwie żabnice przywitały Muminka i zwierzątko, które rozpaliło ten ogień. - Witamy, usiądźcie przy ognisku, zupa zaraz będzie gotowa!

Dziękuję bardzo! - Tata Muminka im podziękował. - Nawet nie możesz sobie wyobrazić, jaki cudowny dom miałem przed powodzią. Zbudowałem go własnymi rękami, bez niczyjej pomocy. Ale jeśli mam nowy dom, witaj, kiedy tylko zechcesz.

A ile było tam pokoi? – zapytało małe zwierzątko.

Trzy - odpowiedział ojciec Muminków. - Jeden jest błękitny, drugi słonecznie złoty, a trzeci nakrapiany. I jeszcze jedno, poddasze gościnne na górze - dla Ciebie, małe zwierzątko.

Naprawdę myślałeś, że my też tam będziemy mieszkać? – zapytała zachwycona mama Muminka.

Oczywiście odpowiedział. - Szukałem cię zawsze i wszędzie. Nigdy nie mogłem zapomnieć naszego kochanego starego pieca.

Siedzieli więc, jedli zupę i opowiadali sobie nawzajem swoje przeżycia, aż wzeszedł księżyc i ogień na brzegu zaczął przygasać. Następnie pożyczywszy koc od diabłów morskich, położyli się obok siebie, przykryli kocem i zasnęli.

Następnego ranka woda na dużym obszarze opadła, a wszystko w słońcu wprowadziło bardzo wesoły nastrój. Przed nimi z nadmiaru szczęścia tańczyło małe zwierzątko, wykręcając kokardą czubek ogona.

Szli cały dzień i gdziekolwiek poszli, wszędzie było pięknie, bo po deszczu zakwitły najwspanialsze kwiaty, a na drzewach wszędzie pojawiły się kwiaty i owoce. Gdy tylko lekko potrząsnęli drzewem, wokół nich zaczęły spadać owoce. W końcu dotarli do małej doliny. Tego dnia nigdy nie widzieli nic piękniejszego. I tam, pośrodku zielonej łąki, stał dom, który bardzo przypominał piec, dom bardzo piękny, pomalowany na niebiesko.

Świetliki - powiedziała matka Muminków.

Nie mieli jednak czasu na zatrzymanie się, aby dobrze przyjrzeć się owadom.

Raczej nie” – odpowiedziała – „ale może powinniśmy jechać trochę szybciej. Jesteśmy jednak na tyle mali, że mam nadzieję, że w razie zagrożenia nawet nas nie zauważą.

Nagle Muminek mocno chwycił matkę za łapę. Był tak przestraszony, że jego ogon stał się lepki.

Patrzeć! zaszeptał.

Dwoje oczu spoglądało na nich z cienia za drzewem.

Mama na początku się przestraszyła, tak, tak i ona też, ale potem uspokoiła syna:

To musi być bardzo małe zwierzę. Poczekaj, zabłysnę. Widzisz, w ciemności wszystko wydaje się straszniejsze, niż jest w rzeczywistości.

Tutaj widzisz! Mama powiedziała.

Kim jesteś? - zapytało zwierzę.

Jestem trollem Muminków - odpowiedział troll Muminków, któremu udało się już na nowo nabrać odwagi. - A to jest moja matka. Mam nadzieję, że nie przeszkadzaliśmy.

(Widać, że matka Mymi-trolla nauczyła go uprzejmości.)

Proszę się nie martwić, odpowiedziało zwierzę. - Siedziałam tu pogrążona w strasznej melancholii i bardzo chciałam kogoś poznać. Śpieszysz się?

Bardzo – odpowiedziała matka Muminków. - Po prostu szukamy dobrego, słonecznego miejsca pod budowę domu. Ale może chcesz pojechać z nami?!

Nie chciałbym! - zawołało małe zwierzątko i natychmiast do nich podskoczyło. - Zgubiłem się w lesie i nie myślałem, że jeszcze kiedykolwiek zobaczę słońce!

Straszny! powiedziało małe zwierzątko. - To bagno. Boję się tam iść.

Dlaczego? – zapytała matka Muminków.

A ponieważ mieszka tam Wielki Wąż - odpowiedziało bardzo cicho małe zwierzę, nieśmiało rozglądając się.

Tylko niezbyt daleko – powiedziało małe zwierzę.

I bądź ostrożny. Tutaj działasz na własne ryzyko” – powiedziała moja matka.

Chcę iść do domu!

W tym samym momencie zgasł ich tulipan i zrobiło się zupełnie ciemno.

A z całkowitej ciemności dobiegł syk i poczuli, jak liść lilii wodnej kołysze się.

Szybciej, szybciej! - krzyknęła matka Muminka. - To pływa Wielki Wąż!

Tulipan świecił coraz jaśniej. Wąż zamrugał i nagle odwracając się, sycząc ze złością, zsunął się w błoto.

Muminek, jego mama i zwierzątko byli tak podekscytowani i zaskoczeni, że przez długi czas nie mogli wydusić słowa.

Oryginalny język: Oryginał opublikowany: Tłumacz: Seria:

Tove Jansson. Dzieła zebrane

Wydawca: Strony: ISBN: Poprzedni: Następny:

„Małe trolle i wielka powódź”(Szwed. Småtrollen och den stora översvämningen ) to bajka dla dzieci autorstwa szwedzkojęzycznej pisarki z Finlandii Tove Jansson, książka została opublikowana po raz pierwszy w 1945 roku, była pierwszą książką z serii Muminków.

Działka

W tej książce czytelnik po raz pierwszy spotyka Muminka, jego matkę i małe zwierzątko Sniff. Muminek wraz z mamą wyruszają na poszukiwanie przytulnego miejsca, w którym mogliby zbudować dom, po drodze przemierzając bagna spotykają Sniffa (małego i bardzo nieśmiałego zwierzaka) oraz dziewczynę o niebieskich włosach, która pomaga im wydostać się z bagno. Po wyjściu kontynuują podróż, do celu, do którego niepostrzeżenie dodawany jest jeszcze jeden punkt - odnalezienie Taty Muminka, wielkiego poszukiwacza przygód, który dawno temu opuścił dom. Bohaterom przydarza się wiele uroczych i zabawnych wypadków, w wyniku których odnajdują Tatę Muminków i osiedlają się w Dolinie Muminków.

Praca ma pewne rozbieżności z kolejnymi książkami: np. mówi o niewidzialności hattifnatów (w innych książkach hattifnatty są widoczne), biografia Muminka nieco odbiega od tej opisanej w późniejszych pracach. Trolle Muminki na ilustracjach autora wyglądają nieco inaczej niż „klasyczne” trolle Muminki przypominające hipopotamy.

Muminkowe trolle
Z Tove Jansson i Larsa Janssona
Książki	Małe trolle i wielka powódź (1945) Muminek i kometa (1946) kapelusz czarodzieja (1948) Wspomnienia Muminka (1950) niebezpieczne lato (1954) Magiczna zima (1957) Niewidzialne Dziecko (1962) Muminek i morze (1965) Pod koniec listopada (1970)
Książki obrazkowe, komiksy i inne książki	Książka o Muminkach, Mymble i Little My (1952) Kto pocieszy maluszka? (1960) Straszna podróż (1977) Oszust w domu Muminków (1980) Piosenki z Doliny Muminków(1993) Książka kucharska Muminków (2010)
Postacie	Muminek-troll Muminek-mama Muminek-tata Powąchaj Tabakierkę Dziecko Mu Hemuli Morra Hatifatty Freken Snork Snork Mumly
Lokalizacje
Animowany serial	Die Muminfamilie/Sturm im Mumintal (1959-60) Muminki (1969-70) Mumintrollet (1969) Nowy Muminek (1972) Mumindalen (1973) Muminki(1977-82 HD 2010) Muminki (1990-1991) Wspaniała rodzina Muminków: Dziennik przygód (1991-92)
kreskówki	Muminki (1971) Muminki (1972) Muminek i inni (1978) Muminek i kometa (1978) Muminek i Kometa: Droga do domu (1978) Kto pocieszy Toffle? (1980) Szlapa Wołszebnika (1980-83) Kometa w Krainie Muminków (1992) Muminek, Mymble i Little My (1993) Muminki i Szaleństwo Świętojańskie (2008) Muminki trolle i kometa (2010)
Znajomi i przyjaciele Janssona	Viktor Jansson Signe Hammarsten-Jansson Tuulikki Pietilä Per Olof Jansson Sofia Jansson Atos Virtanen
Książki Tove Jansson nie o muminkowych trollach	Córka rzeźbiarza (1968) książka zimowa (1968-96) letnia książka (1972) uczciwa gra (1989) Miasto Słońca (1989) Prawdziwy oszust (2009) Podróżować bez zbędnego bagażu (2010)

Fundacja Wikimedia. 2010 .

Zobacz, co „Małe trolle i wielka powódź” znajduje się w innych słownikach:

- (szwedzki: Mumintroll) główni bohaterowie serii książek napisanych przez fińską pisarkę Tove Jansson, pierwotnie opublikowanych w języku szwedzkim. Trolle Muminki to odlegli potomkowie skandynawskich trolli, na zewnątrz biali i okrągli, z dużymi ... ... Wikipedia

Wikipedia zawiera artykuły o innych osobach o tym nazwisku, zobacz Jansson. Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson ... Wikipedia

Wszechświat Muminków Oficjalna nazwa morza... Wikipedia

Oryginalna ilustracja Włókiennika autorstwa Tove Jansson Wszechświat Muminków Oficjalna nazwa Swede. Snusmumriken ... Wikipedia

Mapa Doliny Muminków Dolina Muminków (szwedzka mama ... Wikipedia

Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Artystka i pisarka Tove Marika Jansson, 1956 Data urodzenia: 9 sierpnia 191 ... Wikipedia

Najprawdopodobniej wydarzyło się to pewnego popołudnia pod koniec sierpnia. Muminek i jego matka zawędrowali w sam gąszcz lasu. Było cicho, cicho i zapanował zmierzch, jakby już nastał wieczór. Tu i ówdzie kwitły gigantyczne kwiaty i świeciły dziwnym światłem, jakby wkręcono w nie żarówki. Niektóre niewyraźne cienie zakołysały się nieco dalej, a wśród nich poruszały się niezrozumiałe, bladozielone kropki.

To świetliki - domyśliła się Mama Muminka.

Ale Muminek i jego matka zdecydowanie nie mieli czasu podejść bliżej i przyjrzeć się bliżej. Zajęci byli znalezieniem odpowiedniego, ciepłego miejsca, w którym warto byłoby zbudować dom, w którym mogliby wygodnie spędzić zimę. Trolle Muminki w ogóle nie tolerują zimna, dlatego dom powinien być gotowy najpóźniej w październiku. Szli dalej, coraz bardziej pogrążając się w ciszy i ciemności. Muminek poczuł się jakoś nieswojo i szeptem zapytał matkę, czy są tu jakieś niebezpieczne zwierzęta.

Prawie nie - odpowiedziała mama - ale w każdym razie nie jest źle, jeśli dodamy krok. Jednak nie martwcie się: jesteśmy tak mali, że jeśli ktoś się tu pojawi, jest mało prawdopodobne, że nas zauważy.

Nagle Muminek mocno chwycił matkę za łapę.

Patrzeć! powiedział ze strachem.

Zza pnia drzewa, w chwiejnym cieniu, wpatrywała się w nich para oczu.

Mama Muminków też się przestraszyła, ale tylko w pierwszej chwili. Potem powiedziała uspokajająco:

Tak, to bardzo małe zwierzę. Poczekaj, zabłysnę. Wiesz, że w ciemności wszystko zawsze wydaje się straszniejsze, niż jest w rzeczywistości.

Zerwała duży kwiat, w którym jakby paliła się żarówka, i rozświetliła ciemność. Tam, w cieniu za drzewem, rzeczywiście siedziało bardzo małe zwierzę. Wyglądał całkiem przyjaźnie, może nawet trochę przestraszony.

Cóż, przekonaj się sam” – powiedziała Mamma Muminków.

Kim jesteś? - zapytało małe zwierzątko.

Jestem Muminek – przedstawił się Muminek, odzyskując odwagę. - A to jest moja matka. Mam nadzieję, że nie przeszkadzaliśmy.

(Od razu widać, że Mama Muminka nauczyła go, jak być uprzejmym Muminkiem.)

Nie, wcale nie - odpowiedziało małe zwierzątko. - Siedziałem tu w wielkim smutku, bo byłem bardzo samotny. Bardzo chciałam, żeby ktoś tu był. Śpieszysz się?

Niezwykle – odpowiedziała Mama Muminka. - Jesteśmy zajęci szukaniem dobrego, słonecznego miejsca pod budowę domu na zimę. Może chciałbyś pojechać z nami?

Czy tego właśnie nie chcę? - zawołało z gorąca małe zwierzątko i podskoczyło. „Zgubiłem się w lesie i myślałem, że już nigdy nie zobaczę światła słonecznego.

Cała trójka kontynuowała poszukiwania, zabierając ze sobą dużego tulipana, aby oświetlić drogę. Wokół nich ciemność gęstniała coraz bardziej, kwiaty stawały się coraz bledsze, aż w końcu zniknęły zupełnie. Przed nami lśniła czarna woda, a powietrze stało się wilgotne, ciężkie i chłodne.

Jak strasznie! - powiedziało małe zwierzę, jak się okazało, o imieniu Sniff. - Jest bagno. Nie pójdę dalej. Obawiam się.

Czego się boisz? – zapytała mama Muminków.

Jak się nie bać – odpowiedział Sniff drżąc. - Żyje straszny Wielki Wąż.

Nonsens – stwierdził Muminek, nie chcąc pokazać, że też się boi. - Jesteśmy bardzo mali, Wielki Wąż nas nie zauważy. A jak dotrzemy do słońca, jeśli boimy się przejść przez bagno? Chodź, idziemy dalej.

No cóż, może pojadę z tobą trochę – zgodził się nieśmiało Sniff.

Bądź ostrożny, ostrzegała Muminkowa Mama. - Tutaj musisz iść na własne ryzyko.

I zaczęli skakać tak ostrożnie, jak to możliwe, od wyboju do wyboju. A wokół, w czarnym błocie, coś przerażająco bulgotało i poruszało się, ale tulipan nadal oświetlał im drogę, a w jego dobrym świetle poczuli spokój. Pewnego razu Muminek poślizgnął się i prawie wpadł do bagiennej szlamu, ale w ostatniej chwili Muminkowi udało się chwycić go za łapę.

Wyjęła z torby parę suchych pończoch dla syna i przeciągnęła go wraz z Powąchaniem na szeroki liść lilii wodnej. Cała trójka opuściła ogony do wody i zaczęła wiosłować z nimi jak wiosłami. Pod ich „łódką” migotało kilka ciemnych stworzeń, pływających tam i z powrotem pomiędzy zalanymi korzeniami drzew. Nad łodzią unosiły się chmury gęstej mgły.

Nagle Sniff przemówił żałośnie:

Chcę iść do domu.

Nie bój się, zwierzątko – zaczął go pocieszać Muminek, choć głos mu lekko drżał. - Teraz zaśpiewamy coś śmiesznego i...

Zanim zdążył to wszystko powiedzieć, gdyż w tej samej chwili tulipan nagle zgasł i zapanowała kompletna ciemność. Właśnie wtedy z ciemności dobiegło wściekłe syczenie i poczuli, jak liść lilii wodnej gwałtownie kołysze się pod nimi.

Wiosłuj mocniej, powiedziała Muminkowa Mama. - Nadchodzi Wielki Wąż!

Opuścili ogony głębiej w wodę i zaczęli wiosłować z całych sił. Woda wzburzyła się przed nimi, jakby przecinał ją dziób prawdziwego statku. I wtedy zobaczyli, że Wielki Wąż pływa za nimi, a jego żółte, złe oczy błyszczą w ciemności.

Rozdział 2
Pojawia się Tulippa

Wiosłowali ostatkiem sił, ale Wąż ich dogonił. Otworzyła już usta długim, drżącym językiem.

Matka! – Muminek krzyknął ze strachu i zakrył twarz łapami w oczekiwaniu, że zaraz zostanie połknięty.

Ale nic takiego się nie wydarzyło. Potem otworzył oczy i uważnie spojrzał między palcami. I wydarzyło się coś niesamowitego. Ich tulipan znów się zaświecił. Wszystkie płatki jego pięknej korony otworzyły się, a wśród nich była dziewczyna z długimi niebieskimi włosami sięgającymi palców u stóp. Tulipan świecił coraz jaśniej. Jego światło oślepiło Węża, mrugając oczami, syknęła ze złością i zanurzyła się w ciemnym błotnistym mule, skąd tak nagle się pojawiła. Muminek, Mama Muminka i małe zwierzę Sniff byli tak zdumieni, że przez jakiś czas nie mogli wydusić słowa.

W końcu Muminka uroczyście powiedziała:

Dziękuję bardzo za pomoc, piękna pani!

A Muminek skłonił się nisko, niżej niż zwykle, gdyż nigdy w życiu nie spotkał piękniejszej dziewczyny.

Czy zawsze mieszkasz w tulipanie? Sniff ośmielił się zapytać.

Tak, to jest mój dom - odpowiedziała dziewczyna. - Możesz mi mówić Tulippa.

Zaczęli powoli i spokojnie wiosłować, docierając na przeciwną stronę bagna. Po drugiej stronie spotykały ich gęste zarośla paproci. Muminki urządziły w nich przytulną chatkę, abyś mógł się w niej położyć i trochę odpocząć. Muminek położył się bardzo blisko swojej matki. Leżał i słuchał rechotu i śpiewu żab bagiennych. Noc była pełna smutnych i dziwnych dźwięków, a zanim zasnął, minęło sporo czasu.

Następnego ranka ruszyli dalej. Tulippa szła przodem, a jej niebieskie włosy świeciły jak świetlówki. Droga pięła się coraz wyżej i wyżej, a teraz przed nimi wyrosła góra, tak wysoka, że jej wierzchołek ginął gdzieś w chmurach.

Może tam w górze świeci słońce – powiedział w zamyśleniu małe zwierzątko Sniff. - Jestem całkowicie odrętwiały.

I ja też - powiedział Muminek i kichnął.

Pośpiesznie zgarnęła całą masę suchych gałęzi i podpaliła je iskrą z niebieskich włosów Tulippy. Cała czwórka usiadła przy ognisku, stopniowo się rozgrzewając. A Mama Muminka opowiadała im bajki i różne historie. Opowiadała, że dawniej, gdy była jeszcze mała, Muminki nie musiały wędrować po ponurych lasach w poszukiwaniu miejsca, w którym mogliby zbudować własny dom. Następnie mieszkali z domowymi trollami w ludzkich domach, głównie za piecami kaflowymi.

Małe trolle lub wielka powódź. Jansson kochał małe trolle i słuchał z wielką powodzią

Działka

Zobacz, co „Małe trolle i wielka powódź” znajduje się w innych słownikach:

Rozdział 2 Pojawia się Tulippa

Rozdział 2
Pojawia się Tulippa