Bajki są bardzo ważnym gatunkiem w literaturze. To od niego małe dzieci zaczynają poznawać świat prozy i poezji. Ale co one oznaczają, jaka jest historia i specyfika baśni autora? Rozważ to wszystko poniżej, a także listę rosyjskich bajek literackich z ich autorami i cechami.
Definicja
Bajka to gatunek literacki, zwykle oparty na folklorze. Może być zarówno prozaiczny, jak i poetycki. Jest to jednak głównie proza folklorystyczna, a każdy naród ma swoje bajki. Główną różnicą jest dla nich zazwyczaj obecność mitycznych stworzeń i/lub fantastycznych, fantastycznych, magicznych elementów.
Ale w przeciwieństwie do dzieł folklorystycznych, baśnie zawsze mają autora. Często widać w nich wyraźną walkę dobra ze złem, zła z dobrem. Zwykle jest tu główny bohater – „ulubiony” autora, a co za tym idzie – czytelnika. Jest też antybohater – mityczny złoczyńca.
Fabuła
Jak wspomniano powyżej, baśnie wywodzą się z folkloru. Jednak nie zawsze, gdyż mogą być objęte wyłącznie prawami autorskimi. Pojawiły się one już dawno temu w formie utworów folklorystycznych, przekazywanych „z ust do ust”. Na Rusi przez długi czas istniały i rozpowszechniały się ich podania ludowe.
Niektóre prace można przypisać bardzo starym baśniom. Na przykład wiele opowieści folklorystycznych o starożytnej Rusi i przypowieści kościelne ze średniowiecza, pod wieloma względami przypominających gatunek, który rozważamy.
Co więcej, w Europie zaczęły pojawiać się bajki w zwykłym znaczeniu dla ludzi: bracia Grimm, Hans Christian Andersen, Charles Perrault i wielu innych. Ale na terytorium współczesnej Rosji wcześniej (i nadal) Aleksander Siergiejewicz Puszkin był bardzo popularny. Ogólnie rzecz biorąc, w XVIII wieku wielu pisarzy chętnie czerpało z folkloru i tworzyło w ten sposób nowe dzieła.
W XX wieku pojawiło się jeszcze więcej baśni. Jako autorzy tego gatunku znani byli tak wielcy pisarze, jak Maksym Gorki, Aleksiej Tołstoj i inni.
Specyficzność
Opowieści autorskie nazywane są także literackimi. Jak już opisano powyżej, od utworów folklorystycznych odróżnia je obecność autora. Oczywiście nawet bardzo stare opowieści ludowe miały swoich twórców, ale autorzy jako tacy zaginęli, bo przez wieki opowieści przekazywane były ustnie od jednej osoby do drugiej, czasem nawet znacząco się zmieniając, gdyż każdy mógł inaczej interpretować i opowiadać, i tak przez całe życie. długi czas.
Kolejną różnicą między baśnią autorską a baśnią ludową jest to, że może ona być zarówno wierszem, jak i prozą, natomiast ta druga może być tylko prozą (początkowo była to tylko mowa ustna). Również w folklorze najczęściej poruszany jest temat konfrontacji dobra ze złem, podczas gdy w dziełach literackich nie jest to konieczne.
Kolejna różnica polega na tym, że w opowieściach ludowych postacie są opisane bardziej powierzchownie, podczas gdy w opowieściach literackich wręcz przeciwnie, każda postać jest wyraźna i indywidualna. W folklorze wciąż są początki, powiedzenia i osobliwe zwroty mowy. Są też zazwyczaj mniejsze od literackich. Wszystko to wynika z tego, że przekazywano go ustnie, tak wiele zaginęło, a jego rozmiar został skrócony, bo został zapomniany przez pokolenia. Niemniej jednak zachowała się tendencja do różnych zwrotów mowy, charakterystyczna tylko dla rosyjskich bajek. Na przykład „dawno temu”, epitet „dobry człowiek” i Puszkin: „w odległym królestwie, w odległym państwie” itp.
Najbardziej zaskakujące jest to, że nie ma dokładnej definicji baśni autora jako takiej. Tak, wywodzi się z folkloru i bardzo się zmieniło, co pomaga w zdefiniowaniu tego terminu. Zachowały się fantastyczne stworzenia, które zmieniają się w zależności od ludzi. Bajki są zazwyczaj niewielkich rozmiarów. Na pewno mają smykałkę. Ale zawsze można znaleźć jakąś moralność, która jest głównym celem opowieści. To odróżnia ją od fantasy, gdzie nacisk nie jest położony na moralność, ale na opowiadanie historii, która różni się także tym, że ma więcej przygód i zapierających dech w piersiach wydarzeń. Również dzieła fantasy i eposy są obszerne. A świat w nich opisany zwykle nie ma podłoża folklorystycznego. Często jest to fikcja autora, który całkowicie stworzył własną rzeczywistość. Przeciwnie, w bajkach jest fikcja, ale mieści się ona w ramach prawdziwego świata.
Rodzaje
Wielu badaczy dzieli baśnie literackie na kilka kategorii. Na przykład E. V. Pomerantseva dzieli je na 4 gatunki:
- powieść przygodowa;
- gospodarstwo domowe;
- o zwierzętach;
- magiczny.
A oto inny rosyjski folklorysta V. Ya. Propp dzieli bajki na więcej kategorii:
- O przyrodzie nieożywionej, zwierzętach, roślinach, przedmiotach. Tutaj wszystko jest proste: bajki na ten temat opowiadają odpowiednio o zwierzętach lub przyrodzie nieożywionej jako głównym elemencie. Ciekawostką jest to, że takie dzieła rzadko są rosyjskie lub europejskie. Ale takie opowieści często można spotkać wśród ludów Afryki i Ameryki Północnej.
- Opowieści skumulowane oznaczają takie dzieła, w których powtarza się fabuła aż do punktu kulminacyjnego. Ułatwia to dzieciom zrozumienie. Uderzającym przykładem są opowieści o rzepie i bułce.
- Gatunek codzienny (opowiadanie) opowiada o różnych ludziach poprzez ich bohaterów. Na przykład bajka o złym zwodzicielu lub o głupiej osobie.
- Nudne bajki mają na celu uśpienie dzieci. Są bardzo krótkie i proste. (Na przykład bajka o białym byku).
- Bajki o tym, co nie mogło wydarzyć się w rzeczywistości. Warto zauważyć, że wszystkie bajki mają część fikcji, ale fikcja jest najbardziej fikcją: gadające zwierzęta, humanizowane niedźwiedzie (żyją jak ludzie, komunikują się itp.). Z reguły wszystkie podgatunki krzyżują się ze sobą. Rzadko zdarza się, aby dzieło należało tylko do jednego z nich.
W rosyjskich bajkach nadal wyróżnia się bohaterskie, żołnierskie odgałęzienia.
Najciekawsze jest to, że baśnie jako gatunek są badane bardzo poważnie. W Europie A. Aarne napisał w 1910 r. tzw. „Indeks typów baśniowych”, w którym również występują podziały na typy. W przeciwieństwie do typologii Proppa i Pomerancewy dodano tu znane europejskie baśnie o oszukanych diabłach i anegdoty. Na podstawie dzieł Aarne'a S. Thompson stworzył swój indeks bajek w 1928 roku. Nieco później folklorysta N. P. Andreev i wielu innych badaczy zajęli się taką typologią, ale wraz z wprowadzeniem gatunków rosyjskich (słowiańskich).
Powyżej zbadaliśmy główne podgatunki, które są bardziej związane ze sztuką ludową. Opowieści autorów są zwykle znacznie bardziej złożone i nie jest łatwo przyporządkować je do konkretnego podgatunku, ale czerpią wiele z folkloru i gatunków opisanych powyżej. Również motywy fabularne są oparte na wielu źródłach. Na przykład popularna w dziełach nienawiść do pasierbicy i macochy.
A teraz przejdźmy do list opowieści ludowych i literackich.
Bajki dla klasy 1
Lista jest długa, ponieważ dzieci rozpoczynają naukę czytania od opowiadań i baśni, ponieważ są małe i łatwe do zapamiętania i opanowania. W klasie pierwszej zaleca się przeczytanie:
- Małe opowieści ludowe. Często dotyczą zwierząt: „Kot i lis”, „Piernikowy ludzik”, „Wrona i rak”, „Gęsi-łabędzie”, a także „Siostra Alyonushka i brat Iwanuszka”, „Owsianka z siekiery”, „Człowiek i Niedźwiedź”, „Kogucik-złoty przegrzebek”, „Morozko”, „Bąbelkowe, słomiane i łykowe buty”, „Teremok”, „Na rozkaz szczupaka” itp.
- Charles Perrault, Czerwony Kapturek.
- Puszkin Aleksander Siergiejewicz, „Opowieść o carze Saltanie” i inne opowiadania.
Opowieści literackie: klasa 2, lista
- Opowieści ludowe w przetwarzaniu A. N. Tołstoja.
- Dzieła braci Grimm, takie jak The Bremen Town Musicians.
- E. L. Schwartz, „Nowe przygody Kota w butach”.
- Ch. Perro: „Kot w butach” i „Czerwony Kapturek”.
- Opowieści Hansa Christiana Andersena.
- A także drobne dzieła A. S. Puszkina, D. N. Mamina-Sibiryaka, P. Ershova, P. Bazhova, K. D. Ushinsky'ego i innych.
Wykaz bajek literackich dla klasy 3
Na tych zajęciach czyta się także bajki, ale są one dłuższe i jest też mniej ludowych, a bardziej literackich. Na przykład znana baśń Lewisa Carrolla o Alicji po drugiej stronie lustra. A także większe baśnie Mamina-Sibiriaka, Saltykowa-Szchedrina, Puszkina, Bażowa, Żukowskiego, Czajkowskiego, Perraulta, Andersena i wielu innych.
4 klasie
Lista bajek literackich:
- Garshin V. M., „Opowieść o ropuchy i róży”;
- Żukowski V. A., „Opowieść o carze Berendeju”, „Tam niebo i woda są czyste”;
- E. Schwartz „Opowieść o straconym czasie”.
5 klasa
Opowieści literackie w szkole średniej w programie czytelniczym są znacznie mniej powszechne niż w klasach 1-4, ale mimo to są takie dzieła. Na przykład bajki Andersena i Puszkina, które są dostępne także w klasach podstawowych. Na tym nie kończy się lista bajek literackich klasy 5. Są też dzieła Żukowskiego, Schwartza i wielu innych dla dzieci w tym wieku.
Zamiast wniosków
Bajka to bardzo ciekawy gatunek, który wciąż jest przedmiotem badań różnych badaczy, a dzieci czytają zgodnie z programem szkolnym. Początkowo miały one charakter wyłącznie ludowy, przekazywany ustnie. Ale potem zaczęły pojawiać się autorskie opowieści literackie, które zwykle opierają się na wątkach i postaciach folklorystycznych. Takie prace są małe, mają fikcję i szczególną historię. Ale to właśnie czyni ten gatunek baśni wyjątkowym i wyróżnia go spośród innych.
Hans Christian Andersen (1805-1875)
Na twórczości duńskiego pisarza, gawędziarza i dramaturga wychowało się więcej niż jedno pokolenie ludzi. Hans od wczesnego dzieciństwa był wizjonerem i marzycielem, uwielbiał teatry lalkowe i wcześnie zaczął pisać wiersze. Jego ojciec zmarł, gdy Hans nie miał jeszcze dziesięciu lat, chłopiec pracował jako praktykant u krawca, następnie w fabryce papierosów, w wieku 14 lat grał już drobne role w Teatrze Królewskim w Kopenhadze. Andersen swoją pierwszą sztukę napisał w wieku 15 lat, odniosła ona wielki sukces, w 1835 roku ukazał się jego pierwszy tom baśni, który do dziś z zachwytem czyta wiele dzieci i dorosłych. Z jego dzieł najbardziej znane to Flint, Calineczka, Mała Syrenka, Niezłomny blaszany żołnierz, Królowa Śniegu, Brzydkie kaczątko, Księżniczka na ziarnku grochu i wiele innych.
Charlesa Perraulta (1628-1703)
Francuski gawędziarz, krytyk i poeta był w dzieciństwie wzorowym, doskonałym uczniem. Otrzymał dobre wykształcenie, zrobił karierę jako prawnik i pisarz, został przyjęty do Akademii Francuskiej, napisał wiele prac naukowych. Swoją pierwszą książkę z baśniami opublikował pod pseudonimem - na okładce widniało imię jego najstarszego syna, gdyż Perrault obawiał się, że reputacja gawędziarza może zaszkodzić jego karierze. W 1697 roku ukazał się jego zbiór Opowieści Matki Gęsi, który przyniósł Perraultowi światową sławę. Zgodnie z fabułą jego baśni powstały słynne balety i opery. Jeśli chodzi o najsłynniejsze dzieła, niewiele osób nie czytało w dzieciństwie o Kotu w butach, Śpiącej królewnie, Kopciuszku, Czerwonym Kapturku, Domku z piernika, Kciuku, Sinobrodym.
Siergiejewicz Puszkin (1799-1837)
Zasłużoną miłością ludzi cieszą się nie tylko wiersze i wiersze wielkiego poety i dramaturga, ale także wspaniałe baśnie wierszowane.
Aleksander Puszkin zaczął pisać swoje wiersze już w młodym wieku, otrzymał dobre wykształcenie w domu, ukończył Liceum Carskie Sioło (uprzywilejowaną placówkę edukacyjną) i przyjaźnił się z innymi znanymi poetami, w tym z „dekabrystami”. W życiu poety zdarzały się zarówno okresy wzlotów i upadków, jak i tragicznych wydarzeń: oskarżenia o wolnomyślicielstwo, niezrozumienie i potępienie władzy, a wreszcie śmiertelny pojedynek, w wyniku którego Puszkin otrzymał śmiertelną ranę i zmarł w wiek 38 lat. Ale jego dziedzictwo pozostało: ostatnią bajką napisaną przez poetę była Opowieść o złotym koguciku. Znane są także „Opowieść o carze Saltanie”, „Opowieść o rybaku i rybie”, „Opowieść o zmarłej księżniczce i siedmiu bogatyrach”, „Opowieść o księdzu i robotniku Baldzie”.
Bracia Grimm: Wilhelm (1786-1859), Jacob (1785-1863)
Jakob i Wilhelm Grimm byli nierozłączni od młodości aż po grób: połączyły ich wspólne zainteresowania i wspólne przygody. Wilhelm Grimm dorastał jako chorowity i słaby chłopiec, dopiero w wieku dorosłym jego zdrowie wróciło mniej więcej do normy, Jakub zawsze wspierał swojego brata. Bracia Grimm byli nie tylko koneserami niemieckiego folkloru, ale także lingwistami, prawnikami, naukowcami. Jeden brat wybrał ścieżkę filologa, studiując wspomnienia starożytnej literatury niemieckiej, drugi został naukowcem. Bajki przyniosły braciom światową sławę, choć niektóre dzieła uważane są za „nie dla dzieci”. Najbardziej znane to „Królewna Śnieżka i szkarłat”, „Słoma, węgiel i fasola”, „Muzycy uliczni z Bremy”, „Dzielny krawiec”, „Wilk i siódemka koźląt”, „Jaś i Małgosia” i inne.
Paweł Pietrowicz Bazhov (1879-1950)
Rosyjski pisarz i folklorysta, który jako pierwszy dokonał literackiej adaptacji legend Uralu, pozostawił nam bezcenne dziedzictwo. Urodził się w prostej rodzinie robotniczej, ale nie przeszkodziło mu to ukończyć seminarium i zostać nauczycielem języka rosyjskiego. W 1918 zgłosił się na ochotnika na front, po powrocie postanowił zająć się dziennikarstwem. Dopiero z okazji 60. urodzin autora ukazał się zbiór opowiadań „Pudełko malachitowe”, które przyniosły Bażowowi miłość ludzi. Co ciekawe, bajki powstają w formie legend: mowa ludowa, obrazy folklorystyczne sprawiają, że każde dzieło jest wyjątkowe. Najbardziej znane bajki to: „Pani Miedzianej Góry”, „Srebrne Kopyto”, „Malachitowe pudełko”, „Dwie jaszczurki”, „Złote włosy”, „Kamienny kwiat”.
Rudyard Kipling (1865-1936)
Znany pisarz, poeta i reformator. Rudyard Kipling urodził się w Bombaju (Indie), w wieku 6 lat został przywieziony do Anglii, te lata nazwał później „latami cierpienia”, gdyż ludzie, którzy go wychowywali, okazali się okrutni i obojętni. Przyszły pisarz zdobył wykształcenie, wrócił do Indii, a następnie udał się w podróż, odwiedzając wiele krajów Azji i Ameryki. Kiedy pisarz miał 42 lata, otrzymał Nagrodę Nobla – i do dziś pozostaje najmłodszym pisarzem-laureatem w swojej nominacji. Najsłynniejszą książką dla dzieci Kiplinga jest oczywiście Księga dżungli, której głównym bohaterem był chłopiec Mowgli, bardzo interesujące jest także czytanie innych bajek: lampart ma swoje cętki”, wszystkie opowiadają o odległych krainach i są bardzo interesujące.
Ernst Teodor Amadeusz Hoffmann (1776-1822)
Hoffmann był osobą niezwykle wszechstronną i utalentowaną: kompozytorem, artystą, pisarzem, gawędziarzem. Urodził się w Królewcu, gdy miał 3 lata, jego rodzice rozeszli się: starszy brat wyjechał z ojcem, a Ernst został z matką, Hoffmann nigdy już brata nie zobaczył. Ernst zawsze był psotny i marzyciel, często nazywano go „sprawiającym kłopoty”. Co ciekawe, obok domu, w którym mieszkali Hoffmannowie, znajdował się pensjonat dla kobiet, a Ernstowi tak spodobała się jedna z dziewcząt, że zaczął nawet kopać tunel, aby ją poznać. Kiedy właz był już prawie gotowy, wujek dowiedział się o tym i kazał zasypać przejście. Hoffmann zawsze marzył, że po jego śmierci zostanie o nim wspomnienie - i tak się stało, jego bajki czytane są do dziś: najbardziej znane to „Złoty garnek”, „Dziadek do orzechów”, „Mały Tsakhes, nazywany Zinnoberem " i inni.
Alana Milne’a (1882-1856)
Kto z nas nie zna zabawnego misia z trocinami w głowie – Kubusia Puchatka i jego zabawnych przyjaciół? - Autorem tych zabawnych opowieści jest Alan Milne. Pisarz dzieciństwo spędził w Londynie, był człowiekiem wykształconym, następnie służył w Armii Królewskiej. Pierwsze historie o niedźwiedziach powstały w 1926 roku. Co ciekawe, Alan nie czytał swoich dzieł własnemu synowi Christopherowi, woląc uczyć go poważniejszych historii literackich. Krzysztof już jako dorosły czytał bajki swojego ojca. Książki zostały przetłumaczone na 25 języków i cieszą się dużym powodzeniem w wielu krajach na całym świecie. Oprócz opowieści o Kubusiu Puchatku znane są bajki „Księżniczka Nesmeyana”, „Zwyczajna opowieść”, „Książę Królik” i inne.
Aleksiej Nikołajewicz Tołstoj (1882-1945)
Aleksiej Tołstoj pisał w wielu gatunkach i stylach, otrzymał tytuł akademika, a podczas wojny był korespondentem wojennym. Jako dziecko Aleksiej mieszkał na folwarku Sosnowka w domu swojego ojczyma (matka opuściła ojca, hrabiego Tołstoja, gdy była w ciąży). Tołstoj spędził kilka lat za granicą, studiując literaturę i folklor różnych krajów: tak zrodził się pomysł przepisania bajki „Pinokio” w nowy sposób. W 1935 roku ukazała się jego książka Złoty klucz, czyli przygody Pinokia. Aleksiej Tołstoj wydał także 2 zbiory własnych baśni, zwane Opowieściami Syren i Opowieściami Sroki. Najbardziej znane dzieła „dla dorosłych” to „Spacer przez męki”, „Aelita”, „Hyperboloid inżyniera Garina”.
Aleksander Nikołajewicz Afanasiew (1826-1871)
To wybitny folklorysta i historyk, który od młodości pasjonował się sztuką ludową i ją studiował. Początkowo pracował jako dziennikarz w archiwum Ministerstwa Spraw Zagranicznych, gdzie rozpoczął badania. Afanasjew uważany jest za jednego z najwybitniejszych naukowców XX wieku, jego zbiór rosyjskich opowieści ludowych jest jedynym zbiorem rosyjskich opowieści wschodniosłowiańskich, który można nazwać „księgą ludową”, ponieważ wychowało się na nich więcej niż jedno pokolenie. Pierwsza publikacja pochodzi z 1855 roku i od tego czasu książka była wielokrotnie wznawiana.
Bajka literacka jako gatunek jest oczywiście pełnoprawnym i pełnokrwistym kierunkiem literatury. Wydaje się, że zapotrzebowanie na te dzieła nigdy się nie wyczerpie, z pewnością i stale będą poszukiwane zarówno przez dzieci, jak i dorosłych w każdym wieku. Dziś gatunek ten jest bardziej uniwersalny niż kiedykolwiek. Opowieści literackie i ich autorzy cieszą się popularnością, chociaż istnieją pewne niepowodzenia. Związek z folklorem jest nadal zachowany, ale wykorzystuje się także współczesne realia i detale. wystarczająco duży. Próbując wyznaczyć tylko najlepsze, można napisać więcej niż jedną kartkę papieru. Niemniej jednak postaramy się to zrobić w tym artykule.
Cechy baśni literackiej
Czym to się różni od folkloru, folku. Cóż, po pierwsze fakt, że ma konkretnego autora, pisarza lub poetę (jeśli jest wierszem). A folklor, jak wiadomo, wiąże się ze zbiorową kreatywnością. Cechą baśni literackiej jest to, że łączy w sobie zasady folkloru i literatury. Można tak powiedzieć: to kolejny krok w ewolucji folkloru. Przecież wielu autorów powtarza znane wątki baśni, które są uważane za ludowe, używając tych samych postaci. Czasem wymyślają nowe, oryginalne postacie i opowiadają o swoich przygodach. Tytuł może być również oryginalny. Wymyślono setki opowieści literackich, ale wszystkie mają określone autorstwo i wymowę
Trochę historii
Wracając do początków bajki autora, można warunkowo zwrócić uwagę na egipskie „O dwóch braciach”, zapisane w XIII wieku pne. Należy także pamiętać o greckich eposach „Iliada” i „Odyseja”, których autorstwo przypisuje się do Homera. A w przypowieściach kościelnych - nic więcej niż pozory baśni literackiej. W epoce renesansu lista baśni literackich byłaby prawdopodobnie zbiorem opowiadań znanych pisarzy.
Gatunek rozwinął się w XVII-XVIII w. w baśniach europejskich C. Perrota i A. Gallana, rosyjskich – M. Czulkowa. A w XIX wieku cała plejada genialnych autorów w różnych krajach korzysta z literackiej bajki. Europejczycy – na przykład Hoffmann, Andersen. Rosjanie - Żukowski, Puszkin, Gogol, Tołstoj, Leskow. Listę bajek literackich XX wieku poszerzają A. Tołstoj, A. Lindgren, A. Miln, K. Czukowski, B. Zakhoder, S. Marshak i wielu innych równie znanych autorów.
Opowieści Puszkina
Koncepcja „bajki autora literackiego” być może najlepiej ilustruje twórczość Aleksandra Puszkina. Zasadniczo są to dzieła: opowieści „O carze Saltanie”, „O rybaku i rybie”, „O księdzu i jego robotniku Baldzie”, „O złotym koguciku”, „O zmarłej księżniczce i siedmiu bogatyrach” - nie były planowane do zaprezentowania dziecięcej publiczności. Jednak okoliczności i talent autorki sprawiły, że wkrótce znalazły się one na liście lektur do czytania dzieciom. Żywe obrazy, dobrze zapamiętane wersety poezji stawiają te opowieści w kategorii absolutnej klasyki gatunku. Jednak niewiele osób wie, że Puszkin wykorzystał opowieści ludowe jako podstawę fabuły swoich dzieł, takich jak „Chciwa stara kobieta”, „Labor Shabarsh”, „Opowieść o cudownych dzieciach”. A w samej sztuce ludowej poeta widział niewyczerpane źródło obrazów i fabuł.
Lista opowieści literackich
O oryginalności powtórzeń i przeróbek można mówić długo. Ale w tym kontekście najlepiej byłoby przypomnieć słynną bajkę Tołstoja „Pinokio”, którą autor „przepisał” z „Pinokia” Collodiana. Sam Carlo Collodi posługiwał się z kolei ludowym wizerunkiem drewnianej lalki teatru ulicznego. Ale Pinokio to zupełnie inna opowieść autorska. Zdaniem niektórych krytyków pod wieloma względami przewyższał oryginał pod względem wartości literackiej i artystycznej, przynajmniej dla czytelnika rosyjskojęzycznego.
Z oryginalnych baśni literackich, których bohaterowie zostali wymyśleni przez samego autora, możemy wyróżnić dwie opowieści o Kubusiu Puchatku, który mieszka z przyjaciółmi w Stumilowym Lesie. Tworząca się w pracach magiczna i optymistyczna atmosfera, postacie mieszkańców Puszczy, ich charaktery uderzają swoją niezwykłością. Chociaż tutaj, jeśli chodzi o uporządkowanie narracji, zastosowano technikę stosowaną wcześniej przez Kiplinga.
Interesujące w tym kontekście są opowieści Astrid Lindgren o zabawnym latającym Carlsonie, który mieszka na dachu, i Dzieciaku, który zostaje jego przyjacielem.
Adaptacje ekranowe baśni literackich
Należy zaznaczyć, że baśnie literackie są żyznym i niewyczerpanym materiałem na adaptacje filmowe, artystyczne i „kreskówkowe”. Jaka jest ekranizacja cyklu opowieści Johna Tolkiena (Tolkiena) o przygodach hobbita Bagginsa (w jednym z pierwszych tłumaczeń na język rosyjski - Sumkins).
Albo światowej sławy epos o młodych czarodziejach i Harrym Potterze! A ogólnie kreskówek jest niezliczona ilość. Tutaj masz Carlsona i Czarnoksiężnika ze Szmaragdowego Miasta oraz innych bohaterów, postaci z baśni literackich znanych każdemu od dzieciństwa.
Opowieści rosyjskich pisarzy
Projektant A. D. Kononuchenko.
Ilustracje wykorzystane przy projektowaniu publikacji
A. N. Yakobson, A. D. Afanasiev, I. Ya. Bilibina, V. N. Masyutina, B. V. Zvorykina, V. A. Serov
A.S. Puszkin. Bajki
Opowieść o księdzu i jego robotniczych bzdurach
Kiedyś był pop
Grube czoło.
Przeszedłem przez bazar
Zobacz jakiś produkt.
W jego stronę Balda.
Idzie nie wiedząc dokąd.
„Co, tato, wstałeś tak wcześnie?
O co prosiłeś?”
W odpowiedzi odpowiedz mu: „Potrzebuję pracownika:
Kucharz, pan młody i cieśla.
Gdzie mogę to znaleźć
Minister nie za drogi?
Balda mówi: „Będę ci dobrze służyć,
Solidnie i bardzo dobrze
Za rok trzy kliknięcia w czoło,
Daj mi trochę gotowanego orkiszu.
Pop pomyślał
Zaczął drapać się po czole.
W końcu kliknięcie to pęknięcie.
Tak, może liczył na Rosjanina.
Pop mówi do Baldy: „OK.
Nam obojgu to nie zaszkodzi.
Mieszkaj na moim podwórku
Pokaż swoją pracowitość i zwinność.”
Balda mieszka w domu księdza,
Spanie na słomie
Je za cztery
Działa przez siedem;
Aż do światła wszystko z nim tańczy,
Zaprzęgnij konia, zaoraj pas,
Zaleje piec, przygotuje wszystko, kupię,
Piecze jajko i obiera się.
Popadya Balda nie chwali,
Popovna opłakuje tylko Baldę,
Popenkok nazywa go ciotką;
Robi owsiankę, karmi dziecko.
Tylko sam pop nie lubi Baldu,
Nigdy go nie pocałuję
Często myśli o zemście;
Czas ucieka, a ostateczny termin jest bliski.
Pop nie je, nie pije, nie śpi w nocy:
Jego czoło pęka z góry.
Przychodzi i wyznaje:
„Tak i tak: co pozostaje do zrobienia?”
Umysł kobiety jest przenikliwy,
Jest dobry we wszelkiego rodzaju sztuczkach.
Popadya mówi: „Znam lekarstwo,
Jak usunąć od nas taką katastrofę:
Zamów Baldzie przysługę, żeby stał się nie do zniesienia;
I żądaj, aby dokładnie to wypełnił.
W ten sposób uchronisz swoje czoło przed odwetem,
I opuścisz Baldu bez kary.
W sercu księdza zrobiło się weselej,
Zaczął odważniej patrzeć na Baldę;
Tutaj krzyczy: „Chodź tu,
Mój wierny pracownik Balda.
Posłuchaj: diabły mają obowiązek płacić
Dla mnie rezygnuję z samej śmierci;
Lepiej byłoby nie potrzebować dochodu,
Tak, mają trzyletnie zaległości.
Jak jesz orkisz,
Zbierz dla mnie pełną daninę od diabłów.
Balda, z księdzem na próżno bez kłótni,
Poszedłem i usiadłem nad brzegiem morza;
Tam zaczął skręcać linę
Tak, koniec w morzu do zmoczenia.
Tutaj stary Bes wyszedł z morza:
„Dlaczego, Baldo, wspięłaś się na nas?”
- Tak, chcę zmarszczyć morze liną,
Tak, ty, przeklęte plemię, pozuj. -
Tutaj przygnębienie wzięło górę nad starym demonem.
„Powiedz mi, skąd taka hańba?”
- Jak po co? Nie płacisz czynszu
Nie pamiętam terminu;
Teraz będziemy się trochę bawić
Wy, psy, macie poważne kłopoty. -
„Bałduszka, czekaj, marszczysz morze,
Wkrótce otrzymasz pełną kwotę należności.
Poczekaj, wyślę do ciebie mojego wnuka.
Balda myśli: „To nie wypada tak robić!”
Wysłany demon pojawił się,
Miauknął jak głodny kotek:
„Witam, Baldo, mały człowieczku;
Jakiego hołdu potrzebujesz?
Od wieków nie słyszeliśmy o rezygnacji,
Nie było takiego smutku.
Cóż, niech tak będzie - weź to, tak, zgodnie z umową,
Z naszego wspólnego wyroku -
Aby w przyszłości nikt nie był smutny:
Kto z nas będzie biegał po morzu,
On i weź sobie pełną składkę,
W międzyczasie zostanie tam przygotowana torba.”
Balda zaśmiał się przebiegle:
„O czym myślisz, prawda?
Gdzie możesz ze mną konkurować
Ze mną, z samym Baldą?
Jakiego przeciwnika wysłali!
Poczekaj na mojego młodszego brata”.
Balda poszła do pobliskiego lasu,
Złapałem dwa króliczki, ale w worku.
Znów przybywa nad morze
Nad morzem znajduje chochlika.
Trzyma Baldę za uszy jednego króliczka:
„Zatańcz do naszej bałałajki:
Ty, mały diabełku, jesteś jeszcze młody,
Rywalizuj ze mną słabym;
Byłaby to tylko strata czasu.
Najpierw wyprzedź mojego brata.
Raz Dwa Trzy! nadrobić zaległości."
Chochlik i króliczek wyruszyli:
Imp wzdłuż brzegu morza,
A zajączek w lesie do domu.
Oto morze się rozpłynęło,
Wystawiając język, podnosząc pysk,
Demon przybiegł, dysząc,
Cały mokryshenek, wycierając łapę,
Myślenie: z Baldą wszystko się ułoży.
Spójrz - a Balda głaszcze swojego brata,
Mówiąc: „Mój ukochany bracie,
Zmęczony, biedactwo! odpocznij, kochanie.”
Imp był oszołomiony,
Ogon podciągnięty, całkowicie stonowany.
Patrzy z boku na brata.
„Poczekaj chwilę” – mówi – „odchodzę z renty”.
Poszedł do dziadka i powiedział: „Kłopoty!
Mniejsza Balda mnie wyprzedziła!”
Stary Bes zaczął się nad tym zastanawiać.
A Balda zrobił takie zamieszanie
Że całe morze jest zdezorientowane
I fale rozprzestrzeniały się w ten sposób.
Imp wyszedł: „Kompletny, mały człowieczku,
Wyślemy Ci cały Quitrent -
Posłuchaj. Widzisz ten kij?
Wybierz dowolną meta.
Kto następny rzuci kijem,
Niech odpuści.
Dobrze? boisz się zwichnąć ręce?
Na co czekasz?" - „Tak, czekam na tę chmurę;
Rzucę tam twój kij;
Tak, i zacznę od was, diabły, wysypisko. -
Demon przestraszył się i do swego dziadka powiedział:
Mów o zwycięstwie Baldova,
A Balda znowu hałasuje nad morzem
Tak, grozi diabłu liną.
Diabeł znowu wyszedł: „O co ci chodzi?
Będziesz miał rzucić czynsz, jeśli chcesz…”
– Nie – mówi Balda –
Teraz moja kolej
Sam ustalę warunki
Dam ci zadanie, wrogu.
Zobaczmy, jak silny jesteś.
Czy widzisz tam siwą klacz?
Podnieś klacz, ty
Tak, zanieś jej pół wiorsty;
Jeśli zabijesz klacz, czynsz będzie twój;
Nie możesz zdjąć klaczy, ale ona będzie moja. -
Biedny diabeł
Wczołgał się pod klacz
podjął wysiłek
spięty
Podniosła klacz, zrobiła dwa kroki,
Za trzecim upadł, rozprostował nogi.
A Balda mu powiedział: „Ty głupi demonie,
Gdzie nas śledziłeś?
I nie mogłem tego zdjąć rękami
A ja, spójrz, wezmę to między nogi. ”
Balda siedział na klaczy,
Tak, galopował milę, więc kurz jest słupem.
Demon był przestraszony i do dziadka
Poszedłem porozmawiać o takim zwycięstwie.
Nie ma co robić - diabły zebrały rezygnując
Tak, nałożyli torbę na Baldę.
Jest Balda, chrząka,
A papież, widząc Baldę, zrywa się,
Chowam się za dupkiem
Wijąc się ze strachu.
Balda go tu znalazł,
Zapłacił uchylony czynsz, zaczął żądać zapłaty.
biedny pop
Podniósł czoło:
Od pierwszego kliknięcia
Pop skoczył na sufit;
Od drugiego kliknięcia
Zagubiony język popowy;
I od trzeciego kliknięcia
Umysł starca został rozwalony.
A Balda mawiał z wyrzutem:
„Nie goń, tatusiu, za taniość”.
Opowieść o carze Saltanie, jego chwalebnym i potężnym synu, księciu Gvidonie Saltanowiczu i pięknej Księżniczce Łabędzi
Trzy panny przy oknie
Kręciliśmy się późnym wieczorem.
„Gdybym była królową, -
Mówi jedna dziewczyna
To dotyczy całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”
„Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi,
To byłoby jedno dla całego świata
Tkałem płótna.
„Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
Byłbym za ojcem-królem
Urodziła bohatera.”
Właśnie miałem czas powiedzieć
Drzwi skrzypnęły cicho
I król wchodzi do pokoju,
Boki tego władcy.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Przemówienie trwa przez cały czas
Kochałam go.
„Witam, czerwona dziewczyno, -
Mówi: bądź królową
I urodzić bohatera
Ja do końca września.
Cóż, wy, gołębie siostry,
Wyjdź ze światła
Jedź za mną
Obserwuj mnie i moją siostrę:
Bądź jednym z Was, tkaczem
I kolejny kucharz.”
Car-ojciec wyszedł pod baldachim.
Wszyscy udali się do pałacu.
Król długo nie wychodził:
Wziąłem ślub tego samego wieczoru.
Carowi Saltanowi za uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Ułożony młody
I pozostawiony sam.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą
Żona władcy.
I młoda królowa
Nie odkładaj spraw na odległość,
Mam to od pierwszej nocy.
W tym czasie była wojna.
Car Saltan żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała siebie
Zachowaj to, pokochaj to.
Tymczasem jak daleko
Uderza długo i mocno
Nadchodzi czas narodzin;
Bóg dał im syna w Arszin,
I królowa nad dzieckiem
Jak orzeł nad orłem;
Wysyła list z posłańcem,
Aby zadowolić mojego ojca.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Chcą ją o tym poinformować
Każą ci przejąć posłańca;
Sami wysyłają innego posłańca,
Oto co słowo w słowo:
„Królowa urodziła w nocy
Ani syn, ani córka;
Ani mysz, ani żaba;
I nieznane małe zwierzątko.
Jak usłyszał król-ojciec,
Co przyniósł mu posłaniec?
W gniewie zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem złagodzona
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Czekam na powrót królowej
O rozwiązanie prawne.”
Jedzie posłaniec z dyplomem,
I w końcu dotarł.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Każą mu go okraść;
Pijany napój posłańca
I w jego pustej torbie
Wciśnij kolejny list -
I przyprowadził pijanego posłańca
Tego samego dnia zlecenie brzmi:
„Car rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnując czasu,
I królowa i potomstwo
Potajemnie wrzucony w otchłań wód.
Nie ma nic do zrobienia: bojary,
Opłakując władcę
I młoda królowa
Do jej sypialni przybył tłum.
Ogłoszono wolę królewską -
Ją i jej syna spotkał zły los,
Przeczytaj dekret na głos
A zarazem królowa
Wsadzili mnie do beczki z synem,
Modliłem się, zwijałem,
I wpuścili mnie do Okiyan -
Tak rozkazał de Car Saltan.
Gwiazdy świecą na błękitnym niebie
W błękitnym morzu biją fale;
Chmura porusza się po niebie
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Płacze, bije w niej królowa;
I tam rośnie dziecko
Nie dniami, ale godzinami.
Dzień minął, królowa płacze...
A dziecko przyspiesza falę:
„Ty, moja falo, machaj!
Jesteś zabawny i wolny;
Pluskasz się gdzie chcesz
Ostrzysz kamienie morskie
Zatapiasz brzeg ziemi,
Podnieś statki
Nie niszcz naszej duszy:
Wyrzuć nas na ląd!”
I fala słuchała:
Właśnie tam, na brzegu
Lufa została lekko wyjęta
I cofnęła się powoli.
Matka z dzieckiem zostaje uratowana;
Czuje ziemię.
Ale kto ich wyciągnie z beczki?
Czy Bóg ich opuści?
Syn wstał
Położył głowę na dnie,
Trochę się zmagałem:
„Jakby było okno na podwórko
Czy powinniśmy to zrobić?” powiedział
Wykop dno i wyjdź.
Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu,
Dookoła błękitne morze
Dąb zielony nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Jednak potrzebowalibyśmy.
Łamie się na gałęzi dębu
A w ciasnych zakrętach łuk
Jedwabny sznur z krzyża
Pociągnięty na dębowym kokardce,
Złamałem cienką laskę,
Naostrzyłem go lekką strzałką
I poszedłem na skraj doliny
Poszukaj zwierzyny nad morzem.
Przyjeżdża tylko nad morze
Więc słyszy jak jęk ...
Widać, że morze nie jest spokojne;
Patrzy – widzi sprawę słynnie:
Łabędź bije wśród fal,
Latawiec przelatuje nad nią;
To biedactwo płacze
Woda wokół jest błotnista i wzburzona...
Rozłożył pazury
Gryzienie cholernie zirytowane...
Ale gdy tylko strzała zaśpiewała,
Uderzyłem latawcem w szyję -
Latawiec rozlał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy ptak,
Łabędź pływa dookoła
Zły latawiec dziobi,
Śmierć jest blisko,
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, jesteś moim wybawicielem,
Mój potężny wybawiciel
Nie martw się o mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła w morzu;
Ten smutek nie jest smutkiem.
Dobrze ci się odwdzięczę
Podam ci później:
Nie dostarczyłeś łabędzia,
Zostawił dziewczynę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzelił czarodzieja.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
A teraz wróciłeś
Nie martw się i idź spać”.
Łabędź odleciał
I książę i królowa,
Spędzać w ten sposób cały dzień
Postanowiliśmy położyć się na czczo.
Tutaj książę otworzył oczy;
Potrząsając snami nocy
I zastanawiam się przed tobą
Widzi duże miasto
Mury z częstymi blankami,
I za białymi ścianami
Błyszczą szczyty kościołów
i święte klasztory.
Wkrótce budzi królową;
Ona wstrzymuje oddech! .. „Będzie? -
Mówi: Widzę:
Mój łabędź bawi się.”
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie wszedłem na płot
ogłuszający dzwonek
Powstawanie ze wszystkich stron
Ludzie płyną w ich stronę,
Chór kościelny chwali Boga;
W złotych wózkach
Wychodzi im naprzeciw bujny dziedziniec;
Wszyscy głośno je chwalą
I książę zostaje koronowany
Czapka książęca i głowa
Głoszą nad sobą;
A w środku ich stolicy,
Za pozwoleniem królowej,
Tego samego dnia zaczął panować
I nazywał siebie: Książę Guidon.
Wiatr wieje nad morzem
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach.
Żeglarze dziwią się
Tłok na łodzi
Na znanej wyspie
Cud widać w rzeczywistości:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką,
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
handlowałem sobolami,
Lisy czarnobrązowe;
A teraz skończył nam się czas
Jedziemy prosto na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę rzekł do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Pozdrowienia dla niego ode mnie.”
Goście są w drodze i książę Gvidon
Z brzegu ze smutną duszą
Towarzyszy ich biegom długodystansowym;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę odpowiada ze smutkiem:
„Zżera mnie tęsknota za smutkiem,
Pokonał młodego mężczyznę:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca.”
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, posłuchaj: chcesz jechać w morze
Podążać za statkiem?
Bądź, książę, jesteś komarem.
I machał skrzydłami
Głośno rozpryskiwana woda
I spryskał go
Wszystko od stóp do głów.
Tutaj skurczył się do pewnego stopnia.
Zamienił się w komara
Poleciał i pisnął
Statek dogonił morze,
Powoli zszedł na dół
Na statku - i ukrył się w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
I spójrz mu w oczy.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle co za cud:
Na morzu wyspa była stroma,
Nie prywatny, nie mieszkaniowy;
Leżał na gęstej równinie;
Rosł na nim pojedynczy dąb;
A teraz na nim stoi
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami,
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli przeżyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
„To już ciekawostka, cóż, racja, -
Mrugając przebiegle do innych,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobnostka:
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową.
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
To właśnie nazywają cudem.”
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
I komar utknął
Ciotka prosto w prawe oko.
Kucharz zbladł
Zmarł i zmiażdżony.
Służba, teściowie i siostra
Z płaczem łapią komara.
„Ty przeklęta ćmo!
Jesteśmy tobą! .. ”I jest w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.
Znów książę spaceruje brzegiem morza,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Tęsknota za smutkiem zżera mnie;
Cudowny początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, pod wiewiórką świerkową;
Ciekawe, prawda, to nie drobnostka -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Ale może ludzie kłamią.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło mówi prawdę o wiewiórce;
Znam ten cud;
Dość, książę, duszo moja,
Nie martw się; szczęśliwa obsługa
Aby ci pożyczyć, jestem w przyjaźni.
Z podniesioną duszą
Książę poszedł do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem
Widzi wiewiórkę przed wszystkimi
Złote gryzie orzech,
Szmaragd wyjmuje
I zbiera muszlę
Mnóstwo równych pozycji
I śpiewa gwizdkiem
Szczerze w obecności wszystkich ludzi:
Czy w ogrodzie, w ogrodzie.
Książę Gvidon był zdumiony.
– Cóż, dziękuję – powiedział.
Tak, łabędziu, - nie daj Boże,
Jeśli chodzi o mnie, zabawa jest taka sama.
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
wysłał do niego strażnika
A poza tym diakon zmuszony
Ścisłe zestawienie orzechów to nowość.
Zysk dla księcia, cześć dla wiewiórki.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za wielkim miastem:
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki;
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy końmi
Wszystkie ogiery don,
A teraz mamy czas -
A przed nami długa droga:
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana…”
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk carowi.”
Goście kłaniali się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę - a tam jest łabędź
Już chodzę po falach.
Książę się modli: dusza prosi,
Ciągnie i ciągnie...
Oto ona znowu
Natychmiast posypałem wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i poczuł
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się w szczelinę.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
W królestwie chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Jest widoczny z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi: wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikhą
Tak, z nieuczciwym kucharzem
Siedząc wokół króla
Wyglądają jak złe żaby.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za morzem jest dobrze, czy jest źle,
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie:
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Wiewiórka żyje tam oswojona,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Służący strzegą wiewiórki
Służą jej jako różnego rodzaju słudzy -
I przydzielono urzędnika
Ścisły opis nowości dotyczących orzechów;
Oddaje cześć swojej armii;
Wysyp monety z muszli
Niech pływają po całym świecie;
Dziewczyny nalewają szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma zdjęcia, wszędzie są zabezpieczenia;
Siedzi w nim książę Gvidon;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Zatrzymam się u Guidona.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą go wypuścić
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się pod dywanikiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co w tym takiego niesamowitego? Proszę bardzo!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzuca złoto i układa je w stosy
Grabie szmaragdy;
To nas nie dziwi
Czy mówisz prawdę?
Jest jeszcze jeden cud na świecie:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
To cud, to taki cud
Możesz być uczciwy!”
Inteligentni goście milczą,
Nie chcą się z nią kłócić.
Car Saltan zachwyca się divą,
A Gvidon jest zły, zły…
Brzęczał i po prostu
Ciocia siedziała na jej lewym oku,
I tkacz zbladł:
„Aj!” - i natychmiast krzywy;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! zostań trochę
Poczekaj chwilę… „A książę w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.
Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Zżera mnie tęsknota za smutkiem -
Chciałbym cud
Przenieś mnie na moją działkę.
– A co to za cud?
„Gdzieś zacznie gwałtownie puchnąć
Okian, podniesie wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
Łabędź odpowiada księciu:
– Czy to cię tak dezorientuje, książę?
Nie martw się, moja duszo
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
Przecież wszyscy moi bracia są moi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż przyjdą twoi bracia”.
Książę poszedł, zapominając o smutku,
Usiadłem na wieży i na morzu
Zaczął patrzeć; nagle morze
brzęczał wokół,
Rozpryskany w hałaśliwym biegu
I wyszedł na brzeg
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze przychodzą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Wujek jest przed nami
I prowadzi ich do miasta.
Książę Gvidon ucieka z wieży,
Spotyka drogich gości;
W pośpiechu ludzie biegają;
Wujek do księcia mówi:
„Łabędź nas do ciebie wysłał
I ukarany
Twoje chwalebne miasto do utrzymania
I omiń zegarek.
Jesteśmy teraz codziennie
Na pewno będziemy razem
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morskich,
Więc do zobaczenia wkrótce
A teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze na ziemi jest dla nas ciężkie.”
Następnie wszyscy rozeszli się do domów.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Minęło wielkie miasto;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Są karmione i pojone
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy bulatem
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A przed nami długa droga
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę mówi do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana.
Tak, powiedz mi: książę Guidon
Wysyła swój łuk do króla.”
Goście kłaniali się księciu,
Wysiedli i ruszyli w drogę.
Do morza książę, a tam łabędź
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza pyta ...
Ciągnie i ciągnie...
I znowu ona
Cały poplamiony.
Tutaj jest znacznie zmniejszony.
Książę zamienił się w trzmiela,
Latał i brzęczał;
Statek dogonił morze,
Powoli zszedł na dół
Na rufę - i skulony w szczelinie.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
To widać z daleka.
Oto goście.
Car Saltan wzywa ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu
Nasz ukochany odleciał.
Widzi, że wszystko lśni złotem,
W izbie zasiada car Saltan
Na tronie i w koronie,
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Czterech, cała trójka wygląda.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe;
W świetle co za cud;
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie,
Każdego dnia dzieje się cud;
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w szybkim tempie -
I zostań na plaży
Trzydziestu trzech bohaterów
W łuskach złotego smutku.
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jak w selekcji;
Stary wujek Czernomor
Wraz z nimi wychodzi z morza
I wyprowadza je parami,
Aby utrzymać tę wyspę
I omiń zegarek -
I ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę Gvidon tam siedzi;
Wysłał ci łuk.”
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Dopóki żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę
A ja zostanę z księciem.
Kucharz i tkacz
Nie gugu, ale Babarikha,
Śmiejąc się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I wędrują samotnie!
Czy mówią prawdę, czy kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy jest na świecie taka diwa?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże przyćmiewa,
Rozświetla nocą ziemię
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
I jest majestatyczna
Unosi się jak pawa;
I jak mówi przemówienie,
Jak szmer rzeki.
Potrafisz mówić uczciwie
To cud, to cud.”
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą się kłócić z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, choć zły,
Ale on żałuje
Jego stara babcia:
Brzęczy nad nią, wirując -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater użądlił nos:
Na nosie pojawił mi się pęcherz.
I znowu rozległ się alarm:
„Pomóżcie, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Oddaj, odpuść...
Już tutaj! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. „A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie na swoim terenie
Przeleciał przez morze.
Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa wzroku od błękitu morza;
Spójrz - na płynące wody
Biały łabędź pływa.
„Witaj, mój piękny książę!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony czym? -
Mówi mu.
Książę Gvidon odpowiada jej:
„Tęsknota za smutkiem zżera mnie:
Ludzie zawierają małżeństwa; patrzę
Nie jestem żonaty, tylko idę.
- I kto ma na myśli
Ty masz? - „Tak, na świecie,
Mówią, że istnieje księżniczka
Od tego, że nie można oderwać wzroku.
W ciągu dnia światło Boże przyćmiewa.
Rozświetla nocą ziemię
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
I jest majestatyczna
Działa jak pawa;
Mówi słodko
To tak, jakby szemrała rzeka.
Tylko, kompletne, czy to prawda?
Książę z lękiem oczekuje odpowiedzi,
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego długopisu,
Tak, nie można zapiąć pasa,
Służę ci radą -
Posłuchaj: o wszystkim na ten temat
Pomyśl o tym
Nie żałuj później.”
Książę zaczął przed nią przysięgać,
Nadszedł czas, aby się ożenił!
A co z tym wszystkim
Zmienił zdanie;
Co jest gotowe z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
Idzie stąd, żeby odejść
Przynajmniej dla odległych krain.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedział: „Dlaczego daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski
W końcu ta księżniczka to ja.
Tutaj macha skrzydłami
Leciałem nad falami
I do brzegu z góry
Wpadł w krzaki
Zaskoczony, wstrząśnięty
I księżniczka odwróciła się:
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda;
I jest majestatyczna
Działa jak pawa;
I jak mówi przemówienie,
Jak szmer rzeki
Książę obejmuje księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej kochanej mamy.
Książę u jej stóp, błagający:
„Cesarzowa jest kochana!
Wybrałem moją żonę
Córka jest ci posłuszna
Prosimy o oba pozwolenia
twoje błogosławieństwa:
pobłogosław dzieci
Żyjcie w radzie i miłości.”
Nad głową ich posłusznych
Matka z cudowną ikoną
Wylewa łzy i mówi:
„Bóg wam wynagrodzi, dzieci”.
Książę długo nie wyjeżdżał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć
Tak, poczekaj na potomstwo.
Wiatr chodzi po morzu
A łódź nalega;
Biega falami
Na nabrzmiałych żaglach
Za stromą wyspą
Minęło wielkie miasto;
Strzelają armaty z molo,
Statek otrzymuje rozkaz zatrzymania się.
Goście przybywają do placówki.
Książę Gvidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i podlewa
I każe zachować odpowiedź:
„O co wy, goście, targujecie się
A gdzie teraz płyniesz?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie
Handlowaliśmy na próżno
produkt nieokreślony;
A przed nami długa droga:
Wróć na wschód
Za wyspą Buyana,
Do królestwa chwalebnego Saltana.
Wtedy książę rzekł do nich:
„Powodzenia, panowie,
Drogą morską przez Okiya
Do chwalebnego cara Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swego władcy:
Obiecał, że nas odwiedzi
I jak dotąd nie zebrałem -
Przesyłam mu pozdrowienia.”
Goście są w drodze i książę Gvidon
Tym razem zostałem w domu.
I nie opuścił żony.
Wiatr wieje wesoło
Statek płynie wesoło
Za wyspą Buyana
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
To widać z daleka.
Oto goście.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie,
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Siedząc wokół króla
Czterech, cała trójka wygląda.
Car Saltan sadzi gości
Przy twoim stole i pyta:
„Och, panowie,
Jak długo podróżowałeś? Gdzie?
Czy za granicą jest dobrze, czy jest źle?
A jaki jest cud na świecie?
Marynarze odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za granicą nie jest złe,
W świetle co za cud:
Leży wyspa na morzu
Miasto stoi na wyspie,
Z kościołami o złotych kopułach,
Z wieżami i ogrodami;
Świerk rośnie przed pałacem,
A pod nim znajduje się kryształowy dom;
Żyje w nim wiewiórka oswojona,
Tak, co za cud!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on gryzie wszystkie orzechy;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Rdzenie są czyste szmaragdowe;
Wiewiórka jest zadbana, chroniona.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze szaleje gwałtownie
Zagotuj, podnieś wycie,
Pobiegną na pusty brzeg,
Rozleje się w szybkim tempie,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszystkie piękności zniknęły
młodzi giganci,
Wszyscy są równi, jak w selekcji -
Jest z nimi wujek Czernomor.
I ten strażnik nie jest bardziej niezawodny,
Nie odważniejszy, nie bardziej pracowity.
A książę ma żonę,
Od czego nie można oderwać oczu:
W ciągu dnia światło Boże przyćmiewa;
Oświetla ziemię w nocy;
Księżyc świeci pod kosą,
A na czole płonie gwiazda.
Książę Gvidon rządzi tym miastem,
Wszyscy go gorliwie chwalą,
Wysłał ci łuk
Tak, obwinia cię:
Obiecał, że nas odwiedzi,
I jak dotąd nie zebrałem.
Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Nakazał wyposażenie floty.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Nie chcą wypuścić króla
Wspaniała wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
I po prostu ich uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Nie żartuje, mówi
Teraz idę!" Tutaj tupnął
Wyszedł i trzasnął drzwiami.
Gvidon siedzi pod oknem,
W milczeniu patrzy na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo, ledwo drżąc,
I w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyana
Nadchodzi flota cara Saltana.
Wtedy podskoczył książę Gvidon,
Krzyknął głośno:
"Moja droga mamo?
Jesteś młodą księżniczką!
Spójrz tam:
Ojciec tu przyjdzie.”
Flota zbliża się do wyspy.
Książę Gvidon wskazuje fajkę:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nie przez komin;
Jest z nim tkacz z kucharzem,
Z swatką Babarikhą;
Oni są zaskoczeni
nieznana strona.
Armaty wystrzeliły natychmiast;
Zadzwoniły dzwonnice;
Sam Gvidon udaje się do morza;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem,
Z swatką Babarikhą;
Wprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.
Wszyscy udają się teraz na oddziały:
Zbroja lśni u bram,
I stań w oczach króla
Trzydziestu trzech bohaterów
Wszyscy przystojni, młodzi
Giganci zniknęli
Wszyscy są równi, jeśli chodzi o selekcję,
Jest z nimi wujek Czernomor.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam, pod wysokim drzewem
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Złoty orzech gryzie
Szmaragd wyjmuje
I opuszcza go do torby;
I zasiane jest duże podwórko
Złota skorupa.
Goście są daleko - pośpiesznie
Spójrz - i co? księżniczka jest niesamowita
Pod kosą świeci księżyc,
A na czole płonie gwiazda;
I jest majestatyczna
Działa jak pava
I prowadzi swoją teściową.
Król patrzy - i dowiaduje się...
Wstała w nim gorliwość!
"Co widzę? co się stało?
Jak!" - i duch w nim wstąpił...
Król zalał się łzami
Obejmuje królową
I syn, i młoda kobieta,
I wszyscy siadają do stołu;
I wesoła uczta minęła.
I tkacz i kucharz,
Z swatką Babarikhą
Pobiegli do narożników;
Tam trudno je było znaleźć.
Tutaj wyznali wszystko
Przyznali się, wybuchnęli płaczem;
Taki król z radości
Niech wszyscy Trex idą do domu.
Dzień minął – car Saltan
Położyli mnie do łóżka pijanego.
Byłem tam; kochanie, piję piwo -
A jego wąsy są po prostu mokre.
Starzec mieszkał ze swoją starą kobietą
Nad bardzo błękitnym morzem;
Mieszkali w zniszczonej ziemiance
Dokładnie trzydzieści lat i trzy lata.
Starzec łowił ryby siecią,
Stara kobieta przędła włóczkę.
Pewnego razu rzucił sieć do morza -
Do sieci przyszedł jeden śluz.
Innym razem rzucił niewód -
Przyszedł niewód z trawą morską.
Po raz trzeci rzucił sieć -
Przyszedł niewód z jedną rybą,
Z nie prostą rybą - złotem.
Jak złota rybka będzie błagać!
Mówi ludzkim głosem:
„Wypuść mnie, staruszku, do morza!
Drogi dla siebie, dam okup:
Kupię, co chcesz”.
Opowieści Samuila Jakowlewicza Marshaka - Dwanaście miesięcy
Czy wiesz, ile miesięcy ma rok?
Dwanaście.
A jakie są ich imiona?
Styczeń, luty, marzec, kwiecień, maj, czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień.
Gdy tylko kończy się jeden miesiąc, natychmiast zaczyna się kolejny. I nigdy wcześniej nie zdarzyło się, żeby luty nadszedł przed styczniem, a maj wyprzedził kwiecień.
Miesiące mijają jeden po drugim i nigdy się nie spotykają.
Ale ludzie mówią, że w górzystej krainie Czech była dziewczyna, która widziała wszystkie dwanaście miesięcy na raz.
Jak to się stało? Właśnie tak.
W pewnej małej wiosce mieszkała zła i skąpa kobieta z córką i pasierbicą. Kochała swoją córkę, ale jej pasierbica nie mogła jej w żaden sposób zadowolić. Cokolwiek zrobi pasierbica – wszystko jest nie tak, nieważne jak się obróci – wszystko idzie w złym kierunku.
Opowieść o Korneyu Iwanowiczu Czukowskim - Aibolit
Dobry doktorze Aibolit!
Siedzi pod drzewem.
Przyjdź do niego na leczenie.
Zarówno krowa, jak i wilk
I robak, i robak,
I niedźwiedź!
Uzdrawiajcie wszystkich, uzdrawiajcie
Dobry doktorze Aibolit!
I lis przyszedł do Aibolit:
„Och, ugryzła mnie osa!”
I pies stróżujący przyszedł do Aibolit:
„Kurczak dziobał mnie w nos!”
I przybiegł zając
I krzyknęła: „Aj, aj!
Mój króliczek został potrącony przez tramwaj!
Mój króliczek, mój chłopcze
Potrącił mnie tramwaj!
Pobiegł ścieżką
I obcięto mu nogi
A teraz jest chory i kulawy
Mój mały zając!"
A Aibolit powiedział:
„Nie martw się! Daj to tutaj!