En Dance of the Vampires to pierwszy kolorowy film wyreżyserowany przez Romana Polańskiego (1967)." /> Filmways Pictures">
| Rosyjskie imię | Bal Wampirów |
| oryginalne imię | Taniec Wampirów |
| Gatunek muzyczny | horror komediowy |
| Dyrektor | Roman Polański |
| aktorzy | Roman Polański Jacka McGowrana Sharon Tate Alfiego Bassa Jessie Robinsa Ferdiego Maina |
| Czas | 107 min |
| Kraj | Wielka Brytania USA |
| Producent | Gen Gutowski Martina Ransohoffa |
| scenarzysta | Gerarda Braque'a Roman Polański |
| Kompozytor | Krzysztof Komeda |
| Operator | Douglasa Slocombe'a |
| Firma | Filmy kadrowe Zdjęcia Filmowe |
| imdb_id | 0061655 |
| Budżet | 2 miliony dolarów |
| Rok | 1967 |
„Bal wampirów”(en Dance of the Vampires) to pierwszy kolorowy film wyreżyserowany przez Romana Polańskiego (1967). W kasie USA nazywano „Nieustraszeni pogromcy wampirów, czyli przepraszam, ale twoje zęby są w mojej szyi”(pl Nieustraszeni pogromcy wampirów, czyli przepraszam, ale twoje zęby są w mojej szyi).
Działka
Profesor Uniwersytetu w Królewcu Abronsius lub Abronsius (Jack McGowran) i jego asystent Alfred (Roman Polański) jadą do Transylwanii, aby sprawdzić plotki, że tam jest zamek zamieszkany przez wampira o imieniu hrabia Von Krolock (Ferdy Maine) wraz z jego synem Herbertem . Zatrzymują się w gospodzie, której właścicielem jest Yoni Chagall (Alfie Bass), mężczyzna w średnim wieku. Chagall mieszka z rodziną: służącą, żoną Rebeccą i piękną córką Sarą (Sharon Tate), w której Alfred zakochuje się od pierwszego wejrzenia.
Profesor Abronsius pyta Chagalla i innych mieszkańców dworu o wampiry, ale odpowiadają tylko, że nigdy czegoś takiego nie widzieli. Można odnieść wrażenie, że ludzie coś ukrywają, ponieważ jeden facet przypadkowo wyrywa się, gdy profesor właśnie przybywa do Chagalla, ale Chagall i jego goście przerywają młodemu człowiekowi i kierują rozmowę na inny temat. Profesor mówi swojemu asystentowi Alfredowi, że znalazł prawie wszystkie ślady wampirów: czosnek, który wisi prawie wszędzie w karczmie, oraz zamek, którego istnienie ukrywają miejscowi. Pewnego ranka dziwny, garbaty mężczyzna z krzywymi zębami i piskliwym, ochrypłym głosem przybywa do gospody saniami. Ten człowiek prosi karczmarza Yoni, aby sprzedał mu świece do zamku.
Tony Raut i Ivan Reis przedstawiają wam parodię thrashowego teledysku, opartą na przekomarzaniu się na temat muzyki, która już stała się kultową, współczesną muzyką...
Profesor, który oglądał to zdjęcie przy śniadaniu, każe swojemu asystentowi iść za garbusem, bo może ich zaprowadzić do zamku, w którym mieszkają wampiry. Garbus przygotowywał sanie do odjazdu i zauważył córkę Chagalla Sarę, która obserwowała garbusa przez okno swojego pokoju. Alfred trzyma się tylnego końca sań garbusa i jedzie tak przez chwilę, ale potem ręce Alfreda ześlizgują się i spada z sań; garbus, nie zauważając obecności Alfreda, odchodzi. Wieczorem tego samego dnia hrabia Von Krolock potajemnie zakrada się do gospody i porywa Sarah Chagall podczas kąpieli. Yoni Chagall i jego żona wpadają w panikę, chwilę płaczą, po czym zaślepiony gniewem i smutkiem Yoni wyrusza na poszukiwanie córki. Następnego ranka drwale przywożą zesztywniałe zwłoki Yoniego.
09.12.2016W zeszły weekend odwiedziłem z rodziną musical „Dance of the Vampires” i pozostawił mieszane wrażenia. Z jednej strony imponująca sceneria i kostiumy, a do tego niezła oprawa muzyczna (choć pamiętam tylkogłówny temat muzyczny). Z drugiej strony ... Tutaj z drugiej strony spróbujmy to rozgryźć.
Fabuła przedstawia się w skrócie następująco. Ekscentryczny profesor Abronsius przybywa do gospody w Transylwanii wraz ze swoim młodym asystentem Alfredem. Alfred zakochuje się od pierwszego wejrzenia w córce karczmarza Sarze. W tych miejscach profesora nawiedziły plotki o zamku, w którym żyją krwiopijcy zmarli – udowodnił ich istnienie i chce uwolnić świat od tego zła. Czosnek wisi w całym domu, a goście gospody niezgrabnie ukrywają obecność pobliskiego złowrogiego zamku – a łowcy wampirów rozumieją, że dotarli tam, gdzie chcieli.
Pewnego ranka do gospody przychodzi przerażający garbus, aby zdobyć świece do zamku. Wychodząc, zauważa w oknie piękną Sarę. A wieczorem tego samego dnia kąpiąca się Sarah zostaje ugryziona w szyję i porwana (tak jest w filmie; w musicalu uwodzi, po czym ucieka z domu) właścicielkę zamku, hrabiego von Krolock, który wszedł przez drzwi w suficie. Właściciel gospody, Yoni Chagall, nieprzytomny z rozpaczy rzuca się na poszukiwanie córki, jednak po chwili drwale przynoszą z powrotem jego zesztywniałe zwłoki, z których wampiry wypiły całą krew. Gospodyni zabrania Abronsiusowi i jego uczniowi przekłuwania serca zmarłego osikowym kołkiem. Następnego dnia Chagall ożywa, a profesor i jego uczeń ścigają go i lądują w zamku. Tam starają się ocalić Sarah i zakończyć wampiry, ale znajdują się w wielu tragikomicznych sytuacjach, a zło ostatecznie triumfuje.
Sam w sobie triumf zła w dziele sztuki nie jest czymś złym. Może służyć jako ostrzeżenie dla osoby. Interesujące jest jednak porównanie fabuły musicalu Ball of the Vampires z 1997 roku z fabułą filmu o tym samym tytule z 1967 roku. Reżyserem obu produkcji był Roman Polansky, więc takie porównanie jest zasadne. Warto zauważyć, że w utworach Polańskiego (poszukiwanego przez Stany Zjednoczone za zgwałcenie nieletniej) występek generalnie pokonuje cnotę, wszędzie śpiewa o estetyce zła i grzechu. Jednak w przejściu od filmu komediowego do musicalu, na tle ogólnej fabuły, widać wzrost potęgi występku i słabość cnoty.
Po pierwsze, wyraźnie widoczne jest przejście do świadomości wyboru zła. W filmie Sarah mówi tylko, że jest zmęczona nudą i zakazami w domu rodziców. I trafia do zamku po ugryzieniu i porwaniu przez hrabiego. A jej zachowanie na zamku, gdzie kąpie się jak gdyby nigdy nic i przygotowuje się do założenia sukni podarowanej przez hrabiego na bal – zamiast ratować, można przypisać skutkom ugryzienia. W musicalu Hrabia nie porywa Sarah i jej nie gryzie. Śpiewa jej pieśń i obiecuje życie wieczne połączone z zaspokojeniem zachcianek i zaprasza ją na bal. A sama Sara ucieka z domu do zamku hrabiego.
W filmie profesor i jego uczeń desperacko łapią karczmarza zamienionego w wampira i tylko nie udaje im się go złapać, idą za nim do zamku von Krolocka. W musicalu łapią Yoniego Chagalla, ale ten obiecuje, że zabierze ich do zamku – a oni celowo wypuszczają wampira, co wyraźnie zrywa z ich wcześniejszą chęcią ocalenia duszy właściciela domu.
Po drugie, następuje osłabienie wszelkich oznak zaradności cnoty. W filmie drogę do krypty, w której hrabia odpoczywa za dnia, blokuje służąca-garbus Kukol, ale znajdują obejście. W musicalu bohaterowie nie napotykają trudności. W filmie bohaterom udaje się wydostać z pułapki hrabiego, gotując śnieg w armacie, ale w musicalu nie ma nawet śladu tego epizodu. I to pomimo faktu, że musical jest dwa razy dłuższy niż film ze względu na inne dodane odcinki.
Po trzecie, podkreśla się tchórzostwo głównych bohaterów. W filmie profesor utknął w wąskim otworze okiennym krypty, a sam Alfred boi się zabić bezbronnego hrabiego i jego syna. A gdy Alfred wyciągnie profesora, gubi torbę z antywampirzymi zapasami – a bohaterowie tracą szansę na drugą próbę. W musicalu, po tym jak Alfred wyciąga zablokowanego Abronsiusa, spokojnie opuszczają kryptę z torbą w dłoniach, nie podejmując drugiej próby tylko z wzajemnego strachu.
Wszystko to doprowadziło mnie do chęci scharakteryzowania tego, co dzieje się w musicalu, jako walki między niektórymi piórami Gyntów a wampirami. Gdzie wampiry są silne w swojej determinacji, a ludzie marzycielscy, ale tchórzliwi i niezdolni do zrealizowania ani jednej rzeczy. W filmie takiej przewagi wampirów bynajmniej nie zaobserwowano. Wampiry czasami zachowywały się nie mniej niezdarnie niż ludzie i nie wykazywały cudów wglądu. W musicalu wampiry są pełne siły i wdzięku, śpiewają i tańczą. Ponadto na scenie jest ich tak dużo, że absolutnie nie można zrozumieć, że zgodnie z fabułą wampirów w zamku (przed „przebudzeniem” gości) są tylko dwa wampiry - hrabia i jego syn (dokładniej, trzy, biorąc pod uwagę pod-wampira Chagalla). W przeciwieństwie do filmu, w musicalu wampiry są przytłoczone nudą i przekleństwem życia wiecznego. Jednak ludziom w musicalu wcale nie zależy na zbawieniu duszy (nawet w sensie religijnym, ale w sensie wysokich aspiracji), kieruje nimi jedynie próżność i pragnienie przyjemności. W Draculi w wersji Coppoli kipią namiętności powrotu do „życia” utraconej niegdyś ukochanej – od razu kipią namiętności niemal o możliwość wiecznej kąpieli w łazience.
Kilka słów o ogólnym otoczeniu. Dziwne byłoby świętoszkowate potępienie uporczywych wezwań organizatorów akcji do „stania się wampirami” (otrzymywania zabawnych „wampirzych zębów” w prezencie za udział w akcji). Jednak i bez tego atmosfera podczas przerw robiła wrażenie – w szatni cała sala krzyczała proponując zakup programu, a na widowni nie mniej głośno oferowano zakup alkoholu każdej mocy, od szampana po koniak.
Podkreślam, że praca wyraźnie nie należy do tych poważnych. Ale samo w sobie gloryfikowanie estetyki zła i grzechu na tle świadomie dedukowanej i dodatkowo wzmacnianej bezradności cnót jest czymś, czego nie mogę zaakceptować. Przecież nawet w bynajmniej nie bezwarunkowym „Zmierzchu” miało ono wczuć się w „dobre” wampiry w ich walce ze „złymi” wampirami, a tutaj nawet taka „przyzwoitość” została już odrzucona. To, co się dzieje, jest gdzieś pośrodku między przekomarzaniem się o wampirach a szczerym testem wartości humanistycznych.
Nikołaj Jurczenko
Pełny tekst petersburskiej produkcji musicalu „Taniec wampirów”. Link do pobrania przez Vkontakte - w komentarzach.
Bardzo dziękuję mojemu najlepszemu przyjacielowi, a także Siergiejowi Sorokinowi i Annie Lukojanowej za pomoc w uporządkowaniu tego, czego nie da się przeanalizować. :)
Tytuły utworów są wymienione w następującej kolejności: Popularne w fandomie (oryginalne, określone w programie teatralnym) / Alternatywne.
Teksty mogą się różnić w zależności od aktora / czasu występu / innych powodów.
Uwertura (Uwertura, Uwertura)
(numer muzyczny)
Hej ho hej! (He, Ho, He, Hey, gdzie jesteś profesorze)
Alfred:
Profesorze?.. Profesorze!
Hej ho hej! Reaguj, profesorze!
Hej ho hej! Zgubiłem drogę.
Musiał znowu gdzieś usiąść, żeby zapisywać swoje obserwacje w zeszycie. Jeśli profesor Abronsius robi notatki, cały świat jest dla niego martwy... Chyba że on sam jest martwy!
Hej ho hej! Daj mi znak, profesorze.
Hej ho hej! Jak mogę cię znaleźć?
Profesor!!!
Muszę go znaleźć, inaczej zamarznie! Nie ma smutniejszego końca dla takiego człowieka jak on. Gazety napiszą: „Śmierć naukowca w Transylwanii”. Ale nikt nie będzie o mnie pamiętał... Nikt nie będzie opłakiwał biednego Alfreda!
Hej ho hej! Nie milcz, profesorze.
Straciłeś swoje bezcenne,
cenny
asystent!
(ALFRED widzi zamrożonego PROFESORA.)
Profesor!..
(ALFRED podnosi PROFESORA na plecy i zabiera go.)
Czosnek (Knoblauch, Czosnek)
(Tawerna od środka.)
chłopi:
Pikantny, palący,
Nasz najlepszy przyjaciel!
Pomachajmy kieliszkiem wódki,
Wyciągamy fajkę z tytoniem,
Na skrzypce z młodymi
Śpijmy dobrze tej nocy!
Będziemy walczyć o miskę,
Nie mamy jeszcze dość!
Namoczone nawet myśli wszystkie
Zapach czosnku!
Zapach czosnku!
Płonący, pikantny -
Jest znany każdemu!
Nasz najlepszy lekarz
To się nazywa czosnek!
Kto był mały - stanie się gigantem.
Będzie miękki twardszy niż stal!
Kto czołgał się - ucieknie,
Kto się położy ten wstanie!
MAGDA:
Młodzi tylko ściskali,
Cóż, stary - na czacie ...
CHAGALL:
Ale czosnek pomoże szybko
Ty Romeo żarliwy, aby stać się!
REBEKA:
Że nie ma bardziej przydatnego
Możesz się przekonać!
chłopi:
On czyni cuda!
On czyni cuda!
On czyni cuda!
On czyni cuda!
Płonący, pikantny,
Nasz najlepszy lekarz!
(ALFRED wchodzi, niosąc PROFESORA.)
A kto to jest?
-Nie lokalny!
-Tak!
-Dwa!..
-Wow...
-Mrożony!
-Mrożony!
- Zamarznięty!
I wygląda na to, że na zawsze...
CHAGALL:
Czy goście tutaj w hotelu
Znaleźć schronienie.
REBEKA:
Magdo, daj mi krzesło!
CHAGALL:
Uwierz mi, jesteś tu mile widziany!
REBEKA:
Woda jest cieplejsza!
Będę w stanie usunąć atak.
CHAGALL:
Pocieramy mu nos wódką...
Musztarda!
-Pieprz!
- Czosnek!
Śmierdzący, pikantny, pikantny, płonący ...
REBEKA:
Daj mi gorącej wody!
MAGDA:
Tutaj!
chłopi:
Woo, krzak, woo, krzak,
Boski Mag, Boski Mag...
(PROFESOR i ALFRED budzą się. PROFESOR zauważa wiszący wszędzie czosnek. ALFRED patrzy na dekolt MAGDY.)
PROFESOR: Mój chłopcze, co myślisz o tych małych okrągłych rzeczach?
ALFRED: Małe?.. Tak, są po prostu ogromne!
PROFESOR: Nie te, głupcze! Wygrał te.
ALFRED: Czy czujesz się lepiej, profesorze?
PROFESOR: To czosnek! Czosnek!
ALFRED: Myślisz, że...?
PROFESOR: Nasza misja jest blisko celu! Uprzejmy..!
CHAGALL: Chagall to moje imię. Do usług.
PROFESOR: Powiedz mi, czy w pobliżu jest jakiś zamek?
CHAGALL: Zamek?! Nie? Nie. Nie zamek, nie... Wiatrak! Hej! Czy ktoś widział tu zamek lub wiatrak? ..
(WIOSKI GŁUPIEC próbuje wskazać zamek.)
Czy ty widzisz? Nie ma wiatraka, nie ma zamku - mamy lokalnego głupka...
PROFESOR: A dlaczego wszyscy tutaj noszą czosnek na szyjach?!
CHAGALL:
Czosnek?..
odpowiem na twoje pytanie!
Czyrak...
- Wrzód...
-I biegunka...
chłopi:
Leczy ostry, pikantny, palący
Nasz wszechmogący przyjaciel czosnek!
Pomógł nam już wiele razy!
Płonący, pikantny -
Jest znany każdemu!
Nasz najlepszy lekarz
To się nazywa czosnek!
I każdego wieczoru
Świerzb, grypa i wątroba
Traktujemy czosnkiem!
CHAGALL:
Teraz pokażę ci pokój...
chłopi:
Pikantny, soczysty
On daje nam siłę!
Wiemy dokładnie
On zwróci nam naszą młodość!
Cierpienie łagodzi
A krew nas oczyszcza!
Kto czołgał się - ucieknie,
Kto się położy ten wstanie!
Więc niech będzie na zawsze
Uzdrawia nas wszystkich
Nasz wspaniały lekarz
Czosnek!
Bitte, meine Herren (nieokreślony)
CHAGALL: Panowie! Proszę za mną. Tutaj proszę...
(Zajazd jest na zewnątrz. CHAGALL, ALFRED, PROFESOR wyglądają przez okna. SARAH nuci.)
PROFESOR Słyszysz?
Alfred: Świetnie...
PROFESOR: Co to jest?
CHAGALL: Co - co to jest?
PROFESOR: No, czy to - "a-a-a"?
CHAGALL: To?.. To jest wiatr.
Alfred: Boże...
PROFESOR: Tak. Wiatr.
(Tawerna skręca do środka.)
CHAGALL: Panowie, jesteśmy prawie na miejscu.
PROFESOR: Wiatr, tak!...
(Tawerna od środka.)
CHAGALL: Proszę, wejdź. Nasz najbardziej luksusowy pokój! Spójrz na te luksusowe łóżka. Ale-ale-ale, nigdzie nie znajdziesz lepszego! A za tymi drzwiami, panowie, czeka na Was coś wspaniałego: najnowocześniejsza łazienka.
(CHAGALL otwiera drzwi łazienki i widzi SARAH.)
Saro!..Mówiłem ci tysiąc razy!..Wynoś się stąd!
(SARAH wstaje z wanny.)
(CHAGALL zatrzaskuje drzwi. SARAH idzie do swojego pokoju.)
Saro, moja córko... Łazienka zaraz będzie wolna...
(CHAGALL wychodzi i wraca z młotkiem i gwoździami.)
Piękna córka to błogosławieństwo
(CHAGALL blokuje drzwi do pokoju SARAH.)
CHAGALL:
Bóg zesłał córkę ku radości taty,
Zrobiłem trochę piękna...
Ale mój cichy anioł dorósł,
A tata postradał zmysły!
Twoja cenna niewinność
Ja, jak Cerber, będę strzec.
Wszyscy ludzie są z natury świniami, -
No weź mnie na przykład!
Żegnaj, kotku!
Nadal jesteś dzieckiem!
Nie bój się niczego,
Zakryj głowę.
Nie potrzebujesz nikogo
Bądź blisko taty...
Bycie ojcem jest niebezpieczne i niełatwe!
Dzień i noc stoję na swoim posterunku,
Więc jakiś nieszczęsny drań
Nie ukradłem dziewczęcej czystości!
W sercu ojca budzi się bestia
Już sama myśl jest okropna.
Młotkiem wbiję się w drzwi sypialni,
Żeby rano nie zwariować.
Śpij dobrze, mała!
rolety w oknach,
Zamki w drzwiach
Nie wnikajcie... Złodzieje!
Nie potrzebujesz nikogo
Zostań z tatą.
Bóg zesłał córkę ku radości taty...
Ech! Z radości...
Nie mogę dziś spać / Czuły uśmiech dziewczyny (Nie geseh'n / Ein Mädchen das so lächeln kann, Dziewczyna, która umie się tak śmiać)
(Noc. Mieszkańcy tawerny idą spać.)
Alfred:
Bardziej czuły niż uśmiech dziewczyny
nie musiał widzieć...
SARA:
Jak bardzo jest nieśmiały?
Ten uroczy młody gość!
ALFRED, SARA:
Nie mogę spać długimi nocami
Śnię naprawdę
I tylko sny w ciszy
Żyję -
Śnię o tobie w świetle księżyca...
SARA:
I dzwonię...
Alfred:
Taka urocza dziewczyna...
SARA:
W końcu młodzi mężczyźni są wspaniali ...
Alfred:
...Na całym świecie...
SARA:
...zanim...
ALFRED, SARA:
Nie spotkałem się w rzeczywistości!
(CHAGALL zakrada się do pokoju MAGDY. PROFESOR się budzi.)
PROFESOR:
Co to za hałas, przyjacielu?
Co to za dziwny dźwięk?
Może sam to rozwiążę
Kto tam się skrada!
CHAGALL:
Co robisz w nocy?
MAGDA:
Pokaż!
CHAGALL:
Cóż, usiądź ze mną!
Taka pracowita dziewczyna
Nie spotkałem żadnego.
SARA, ALFRED, CHAGALL:
Nie mogę spać tej nocy,
Palę się!
Kiedy się do mnie przytulisz
W ciszy?
Dusza czeka bez oddechu
Kiedy do mnie przychodzisz...
REBEKA:
Znasz mój dziki temperament!
wyrównam rachunki!
Zdeprawowany nędznik siwowłosy!
MAGDA:
Miłośnik kobiecego ciała!
Alfred:
Ty na świecie, mój aniele ...
SARA:
Przystojny mężczyzna o delikatnej duszy!
CHAGALL:
Nie ma pokojówek na świecie...
ALFRED, CHAGALL:
Nie ma ładniejszego
MAGDA, REBEKA:
Podły!
MAGDA, REBECCA, ALFRED, CHAGALL, SARAH:
Nie ma drugiego takiego na ziemi!
REBEKA:
Mój mąż igra z ogniem!
Nie pomija spódnicy
Wstyd i wstyd!
Kto śpi w łóżkach innych ludzi
Do diabła z pazurami!
ALFRED, SARA:
O czym śnię w świetle księżyca
wiesz czy nie?
Dzień nadejdzie
I przyjdziesz do mnie!
MAGDA:
Jutro znowu do mnie przyjdziesz!
ALFRED, SARA:
Jesteś ucieleśnieniem spełnienia marzeń
Moim ideałem jesteś ty...
WAMPIRY:
Nadszedł czas...
Nadszedł czas...
(REBECCA, MAGDA, CHAGALL, PROFESOR zasypiają.)
ALFRED, SARA:
... A jeśli miłość jest mi przeznaczona w życiu,
To z tobą!
I to spotkanie będzie naszym przeznaczeniem:
Wiem tylko z tobą
znajdę spokój
I znam miłość!
Tylko z tobą...
Bóg nie żyje (Gott ist tot, Bóg nie żyje)
(Gospoda jest na zewnątrz. VON KROLOK śpiewa, SARAH i ALFRED wyglądają przez okna.)
VON KRÓLIK:
Mój cień ukazał ci się we śnie
A w świetle księżyca potajemnie śniłeś o mnie.
Na spotkanie losu, mój aniele, pospiesz się:
Ciemna pasja samotnej duszy
(WAMPIRY):
Nadszedł czas...
Nadszedł czas...
VON KRÓLIK:
Wasz Bóg nie żyje, jego imię zostało zapomniane!
Granica naszych wędrówek jest nieosiągalna -
(Nadszedł czas...)
Wiedz, że musisz umrzeć
Aby osiągnąć nieskończoność
Bo tylko śmierć może
Stań się rękojmią życia wiecznego.
Więc pożegnaj się z ziemskim zamieszaniem
W ciemności wszechświata...
VON KRÓLIK:
nie bój się...
(Nadszedł czas...)
Na spotkanie ze mną, mój aniele, pospiesz się:
Ciemna pasja samotnej duszy
Wzywam cię w ciszy północy.
WAMPIRY:
Bóg umarł, jego imię zostało zapomniane,
I nie ma już nic świętego na ziemi.
Granica naszych wędrówek jest nieosiągalna,
Nie znając pokoju, uciekamy od światła.
Naszym przekleństwem jest życie wieczne...
Czysty poranek (Alles ist Hell, jasny dzień)
(Dzień dobry. CHAGALL, MAGDA, REBECCA pracują w pobliżu domu.)
REBEKA:
Ziemia była pokryta miękkim śniegiem.
MAGDA:
Jak fajnie jest na mrozie!
CHAGALL:
Piła tańczy pod szybką ręką.
REBEKA:
Płatki śniegu lecą w naszą stronę w wichurze!
RAZEM:
Sople na dachach błyszczą jak diamenty.
Dziś praca wydaje nam się świętem!
MAGDA:
Nóż drży w dłoni...
RAZEM:
Ten dzień będzie oczywiście wspaniały!
(Pojawia się PUCKOL, kobiety wychodzą.)
CHAGALL: Panie Kukol!... Do usług. Jak mogę pomóc w ten cudowny poranek?
(PUCKET nuci.)
CHAGALL: Co?
(Marionetka warczy.)
CHAGALL: Ach! Świece! Źle się z tym dzieje - nam samym niewiele zostało: długa zima, wiesz ...
(PUCKET uderza w CHAGALLA.)
CHAGALL: Panie Kukol, nie martw się tak bardzo!... Czy mówiłem, że nie mam świec? Znajdźmy kilka rzeczy... Zaczekaj tutaj.
(CHAGALL wychodzi. SARA wygląda przez okno, PUCKOL gestem zaprasza ją do zamku. CHAGALL wraca, a SARA zamyka okno.)
CHAGALL: Proszę, panie Kukol. Dwadzieścia sztuk doskonałych świec. Moje wyrazy szacunku dla jego lordowskiej mości! Czy pamiętasz przypadkiem otwarte konto? ..
(PUCKET odwraca się do CHAGALLA i wychodzi. Pojawiają się MAGDA, REBECCA, PROFESOR i ALFRED.)
Fakty (Wahrheit, nieokreślone)
PROFESOR:
Kim jest ten dziwny dżentelmen - nie zrozumiałem, przyznam się!
CHAGALL:
Cripple przeszedł obok!
PROFESOR:
Ale wszyscy się go boją!
Fakty, fakty, -
Wszystko jest oparte na faktach!
Chcę wiedzieć, kim on jest
Jak udało mu się zakłócić twój spokój,
Kto próbował w nocy
Przebić moją najdroższą czaszkę?!
Wśród ogólnego szaleństwa jestem spokojny i rozsądny.
Sprawdzając wiele razy, ufam tylko faktom
Bezstronny. Myślę jasno i jasno.
Aby poznać prawdę, muszę ciężko pracować
Głęboki i perspektywiczny; pozytywne studiowanie
Nie jestem na próżno - to dla mnie jasne.
Nie przyjmuję tajemnicy, prawda jest mi droższa!
Żądza wiedzy dręczy mnie i gryzie.
Co, gdzie, jak i dlaczego?
Kto, kiedy, dlaczego, gdzie, do kogo?
CHAGALL, MAGDA, REBEKA:
O wszystkich troskach należy na chwilę zapomnieć!
Na głupie pytania dzisiaj nie czas, ale
Bez wątpienia znasz siebie
Nie ma sensu dyskutować z osłami!
PROFESOR:
Wszelkie podejrzenia natychmiast sprawdzam,
Wyrabiam sobie opinię i dowiaduję się prawdy.
Próbowałem analizować świat od kołyski:
zabawki rozebrane,
Dążenie do wielkiego celu od dzieciństwa.
I nie dam się nikomu oszukać
Chociaż wszyscy ludzie często kłamią, nauczyłem się tego w szkole.
Niech odpowiedzi na pytania będą dla mnie trudne do znalezienia,
Ale znajdę je w przyszłości, bo zawsze myślę pozytywnie.
Precz z pustymi frazesami: tylko logika i rozum,
Tylko logika i rozsądek ujawnią jednocześnie wszystkie tajemnice,
A emocje są zaraźliwe i nie mamy nad nimi władzy,
Umysł wygrywa z uczuciami – jestem o tym przekonany raz na zawsze!
CHAGALL, MAGDA, REBECKA, ALFRED:
Jak on myśli progresywnie, szeroko i pozytywnie!
Tylko fakty i motywy są dla niego niezaprzeczalne!
Istniejąc w pozytywach, będzie wychwalał swoje imię!
pozytywny charakter
Stworzony dla kultury, stworzony dla kultury...
PROFESOR (CHAGALL, MAGDA, REBECCA, ALFRED):
Moja natura, moja natura
Stworzony dla postępu i kultury!
Moja natura, moja natura
Stworzony dla postępu i kultury!
Stworzony dla kultury!
Jeśli oskubią gęś, oznacza to, że będzie gorąco.
Gdzie jest ryk i hałas - nie ma snu, nie ma spokoju.
Zielona trawa nie przebije się przez lód.
Garbus zapowiada pojawienie się hrabiego!
Komu logika nie jest obca, ten porówna fakty.
Stawiam na Nobla, garbus służy hrabiemu!
Fakty, fakty, -
Wszystko jest oparte na faktach!
Ktoś, gdzieś, z kimś, jakoś...
Tak, myślę stopniowo, szeroko i perspektywicznie,
(Stworzony dla kultury, stworzony dla kultury.)
Tylko fakty i motywy są dla mnie niepodważalne.
(Stworzony dla kultury, stworzony dla kultury.)
Istniejąc w pozytywach, będę sławił moje imię.
(Stworzony dla kultury, stworzony dla kultury...)
Stworzono pozytywną naturę dla postępu i kultury!
Moja natura, moja natura została stworzona dla postępu i kultury...
RAZEM:
Podarowany przez los!
Scena łazienkowa
(Wieczór. SARAH nuci siedząc w swoim pokoju. ALFRED napełnia wannę. SARAH słucha, potem bierze gąbkę i idzie do łazienki. ALFRED, zaglądając przez dziurkę od klucza, nie zauważa jej wyglądu.)
SARA: Przepraszam!
Alfred: Dobry wieczór!
SARA: Idziesz się kąpać? Czy ci przeszkodziłem?
Alfred: Wcale nie...
SARA:
Nie bądź na mnie zła.
Moje życie jest takie nudne!
Z czosnkiem na czele
Sam w zimnej sypialni...
Alfred:
Twój surowy ojciec trzyma córkę w zamknięciu...
SARA:
Zamknięty, przynajmniej mam prawie osiemnaście lat! ..
(SARAH upuszcza gąbkę. Wraz z ALFREDEM pochylają się za nią.)
ALFRED: ...Gąbka...
SARA: Tak... Jest taka delikatna... Kocham ją.
ALFRED: Tak, to piękna gąbka! ..
SARA: Dam ci to! Mam dwa!
ALFRED: Dziękuję, dziękuję bardzo! .. Czy mogę ci też coś dać? ..
SARA: Tak, mam jedno życzenie...
Alfred: Co?
SARA:
Proszę, obiecuję
Zgadnij mój kaprys...
Dla zdrowia ludzi
Potrzebne raz dziennie
Jeśli nie leniwy
Bardzo szybko przed snem
Piętnaście minut...
Alfred:
Chcesz..?
SARA:
Jak miło jest chwilę odpocząć!
Alfred:
Ojciec nadchodzi!
SARA:
Od dawna śpi!
Alfred:
Jak długo spałeś?
SARA:
cały się trzęsę
Z czego - nie powiem...
A moje pragnienie nie może być zaspokojone -
Weź kąpiel bąbelkową!
(SARAH wyprowadza ALFREDA z pokoju i wskakuje do wanny, śpiewając. VON KRÓLIK pojawia się na dachu.)
Zaproszenie na bal (Einladung zum Ball, zaproszenie na bal)
VON KRÓLIK:
Dobry wieczór! Nie bój się mnie.
Anioł stróż na twoje wezwanie, dziecko, pojawił się!
Z przyjemnością zaproszę Cię na bal.
Ten bal trwa co roku do rana -
On spełni wszystkie Twoje marzenia!
Jeśli nie chcesz opuścić swojego znienawidzonego domu, -
Czy będziesz tego później żałować?
Twój cel jest gdzie indziej!
Będziesz modlił się przez wiek, wyczerpując ciało postem,
Ale sam o tym wiesz -
Twój cel jest gdzie indziej!
Byłeś natchniony od dzieciństwa: „Nie grzesz,
Inaczej nie pójdziesz do nieba”.
Ale w głębi duszy wiedziałeś,
Że zbawienie duszy to tylko słodkie kłamstwo.
Jeśli lekkomyślnie mi zaufasz,
Spełnię wszystkie marzenia!
Ta noc uniesie nas na skrzydłach,
Polecimy
Tylko godziny będą walczyć,
Bal o północy na zawsze zaręczy ciebie i mnie.
Czekam na ciebie od dawna!
Szukam cię od trzech wieków.
Zostałem ci dany przez los
Przyjmij więc bezcenny dar
Ratunkiem od przygnębienia jest zaproszenie na bal,
Na bal!
Chaos im Badezimmer (nieokreślony)
(ALFRED patrzy przez dziurkę od klucza i widzi VON KROLOK. ALFRED budzi PROFESORA, VON KROLOK znika.)
Alfred: Profesorze! Profesor! On jest tu!
PROFESOR: Kto?
ALFRED (pokazując kły): On! Widziałem go!
(ALFRED i PROFESOR wpadają do łazienki.)
PROFESOR: Jakie bzdury opowiadasz, mój chłopcze? To twoje fantazje czy co?
(CHAGALL i REBECCA wbiegają.)
CHAGALL: Sarah!... Mój Boże, teraz będziemy mieli kłopoty! Tysiąc razy mówiłem ci, żebyś został w swoim pokoju! Powiedział?!
SARA: Nie, tato!
(CHAGALL wnosi SARĘ do swojego pokoju.)
PROFESOR: Czujesz zgniliznę? Był tutaj, ale jej nie ugryzł.
ALFRED: Dzięki Bogu, że nie ugryzłem!
PROFESOR: Chce uwieść, co za łajdak! Krew ochotników jest chyba bardziej w ich guście...
CHAGALL: Chcesz kłopotów, prawda?! W porządku, nauczę cię, jak być posłusznym tacie!
REBECCA: Yoni, co ty robisz!... Sarochka!... Do diabła z tym gangiem!
CHAGALL: Będziesz grzecznym chłopcem?!
SARA: Tak, tato, już nigdy nie wezmę kąpieli! ..
CHAGALL: Sarah!..Boży magik!..
(Tawerna na zewnątrz. Pojawia się PUPPET i zostawia przed sobą buty i szal.)
Za horyzontem (Draußen ist Freiheit, Poza domem - wolność)
(SARAH wychodzi z domu i podnosi szal i buty. Pojawia się ALFRED.)
Alfred:
Gwiazdy patrzą w dół...
Och, kochanie, obudź się
Chcę być sam z tobą!
Saro, pokaż się
Odpowiedz na moje wezwanie!
Odmówisz mi w taką noc? ..
SARA:
Jakie są westchnienia pod księżycem?
Zamknij się wreszcie.
Uważaj ojcze!
Alfred: Kocham cię!
SARA: Zamknij się, proszę...
ALFRED: Razem jesteśmy na zawsze!
SARA: Co za osoba...
ALFRED: Cóż, zrozum! ..
SARA: Tata usłyszy!
Alfred: Saro, słuchaj!
SARA: Tu jest tak duszno!
Za horyzontem będę wolny na zawsze.
Za horyzontem moje marzenie się spełni...
Alfred:
Mur między nami runie
Saro, jesteś jedyną osobą, której potrzebuję!
I będziemy latać wyżej niż ptaki -
Moja miłość nie ma granic...
Za horyzontem czeka na nas zupełnie inne życie.
ALFRED, SARA:
Świat wolności, świat szczęścia...
SARA:
...Romantycznie jest śnić pod księżycem
Cóż, jeśli nie ma nic do roboty.
Ale to już zostało przeze mnie zaakceptowane
Zaproszenie jest inne, przyznaję.
Alfred:
Wydaję!
SARA:
Strasznie mi się spieszy!
Alfred:
Zbyt ciemno!
SARA:
i tak pójdę!
Alfred:
Ale gdzie powinniśmy iść?
SARA:
nie znam drogi...
Alfred:
Za lasem słychać wycie wilka!
SARA:
Wszystko jest w rękach Wszechmogącego!
Alfred:
Wiatr wieje w nocy!
SARA:
Muszę! .. Chcę wierzyć, że ...
ALFRED, SARA:
Za horyzontem ląd jest bezkresny.
Za horyzontem czeka nas zupełnie inne życie,
Świat wolności, świat szczęścia...
SARA: O! Chyba zapomniałem gąbki!
ALFRED: Gąbka?.. Ale po co ci gąbka?
SARA: Czy możesz mi to przynieść? Proszę? Proszę!
(ALFRED wchodzi do domu.)
Czerwone buty (Die roten Stiefel, czerwone buty)
SARA (wkładając buty):
Czy jest to możliwe, czy nie, nie mogę znaleźć odpowiedzi.
Mam dość życia na cudze rozkazy!
Wszystko jest w moich rękach i nikt mi tego nie udowodni
Że przyjęcie daru oznacza grzech!
Ścieżka nie jest blisko, niech tak będzie:
Wrócę rano
będę dobrze spać
modlę się do Boga
I przytul tatę.
Żegnaj, stary smutku!
Cieszę się, że mogę puścić ten ładunek
I niezrozumiałe
Ogarnięty uczuciem
idę gdzieś!
Jestem w stanie nieważkości, jak jasny anioł w chmurach.
I ani wyrzuty sumienia, ani strach nie są mi znane...
VON KRÓLIK:
Tylko serce zna odpowiedź.
Pamiętaj, nie ma czego żałować, nie.
SARA:
Chociaż nie śmiem, pełen wątpliwości
Poddaj się pokusie
Ale jest coś silniejszego ode mnie, tak!
VON KROLOK, SARA:
To wezwanie jest wieczne
Umysł jest wobec niego bezsilny!
Ścieżka jest nieskończona
A nasz los jest nieunikniony.
I lecimy
Lećmy w ciemność!
Modlitwa (Das Gebet, Modlitwa)
(Tawerna od środka.)
REBEKA:
Jeśli muzyka jest czasami
Wciąga duszę w taniec
Imię Boga zbawi wszystkich:
Módl się, a wszystko minie.
REBEKA, MAGDA:
Pomóż uspokoić, Panie,
Grzeszne myśli i ciało.
Spieszymy się do modlitwy
O zbawienie duszy!
Przebacz nam nasze grzechy
Chroń przed pokusami
Przesyłam Ci moje modlitwy,
Bo jesteśmy słabi duchem.
REBEKA, MAGDA, ALFRED:
I radość i smutek
Pamiętamy o tobie.
Wszyscy jesteśmy z Twojej woli
Stańmy się czystsi i jaśniejsi.
REBECCA, MAGDA, ALFRED, CHAGALL, PASANTS, (SARA):
Jeśli Bestia się w nas obudzi,
Nie wychodź o tej godzinie -
I wycofać się przed Tobą
Pomiot ciemności nocy!
(To wezwanie jest wieczne,
Umysł jest wobec niego bezsilny!
Ścieżka nie ma końca, a nasz los jest nieunikniony...)
Wszyscy modlimy się o jedno:
Nie pozwól nam spaść na dno
Pomóż nam tej nocy
Pokonaj pokusę!
Zstąpił na rasę ludzką
Oświecenie i pokój
W końcu każdy z nas trzyma
Tylko w Twoim imieniu!
SARAH, VON KROLOK:
Szczęście w kierunku,
Zapominając o przeszłości, lecimy!
Sarahs Flucht (nieokreślony)
(Gospoda jest na zewnątrz. ALFRED wygląda przez okno.)
ALFRED: Sarah, nie mogę znaleźć gąbki...
SARA: Nie martw się!
(SARA ucieka.)
Alfred: Saro!
(ALFRED wybiega, potem REBECCA i CHAGALL.)
Alfred: Sara!!!
CHAGALL: Co?! Co się stało?! Gdzie ona jest?!
Alfred: Nie wiem...
CHAGALL:
Jej buty! .. Oto czarny charakter!
Co on jej zrobił?!
Ostrzegałem!
REBEKA:
Zabrał ją!
CHAGALL:
Będę w drodze!
Alfred:
Jak to zwrócić?!
CHAGALL:
Nawet w piekle znajdę moją córkę!
REBEKA:
nie odpuszczę!
Diabeł nie śpi!
CHAGALL:
Teraz do zamku!
REBECCA: Yoni!... O czym myślisz? Joni, uważaj!
CHAGALL: Sara! Sara!
(CHAGALL idzie szukać SARAH. ALFRED i REBECCA wchodzą do domu.)
Trauer um Chagal/Wuscha Buscha, Czosnek - powtórka
(Tawerna od środka.)
chłopi:
Płonący, pikantny,
Jest dobry w każdym jedzeniu.
Powiedzmy -
Honor czosnku wszędzie!
Wzmacnia żołądek
Nastroje ducha i ciała,
W owsiance i twarogu
Wkładamy czosnek!
Nie ma nic lepszego niż śmierdzący
Pikantny, ostry...
(Drzwi się otwierają, dwie osoby wnoszą i kładą na stole lodowego CHAGALLA.)
ALFRED: Gorąca woda, szybko! ..
PROFESOR: Ciepła woda tu nie pomoże. On jest martwy. Oto one, ślady ugryzień, te śliczne małe dziurki. To znaczy, jak to zrobili: raz, dwa - i wyssali to!
chłopi:
Zimą wilki gryzą wszystkich z rzędu
I ugryźć prosto w gardło
Na pewno starają się...
PROFESOR:
Wszyscy dobrze wiecie -
Wilk nie jest winny!
Jeśli nie przyznasz się do prawdy, będzie sto razy gorzej!
Będzie sto razy gorzej!
Stawcie czoła prawdzie, tchórze!
Te dziwne objawy opisywałem już wielokrotnie:
Sprawca wyssał całą krew z martwego ciała
Do kropli. mam rację, prawda?
(CHŁOPI pospiesznie wychodzą z tawerny.)
Alfred:
Czekaj, gdzie jesteś?!
To nie czas na wyjazd!
Pytania są bardzo ważne...
PROFESOR:
... Udało się zgromadzić!
Alfred, profesor:
Co i gdzie i jak i dlaczego
Kto, kiedy, dlaczego, gdzie,
PROFESOR:
Do kogo?..
Nigdy więcej opóźnienia.
Będziemy musieli ciężko pracować...
Albo on się zmieni
I odrodził się jako wampir.
Właściwy środek –
Wbijamy kołek prosto w serce ...
REBECKA: Co?! Chcesz...
PROFESOR: Odwagi, Madame Chagall. Ciała twojego współmałżonka nie można już wskrzesić - ale wciąż możemy uratować jego duszę.
Teoria Van Helsinga pokrywa się z moją:
Z chorób wirusowych pomagają nam nakłucia.
Nauka nie zna najlepszych środków...
REBEKA:
Przebicia? Co zamierzasz przebić?
PROFESOR: Jego serce. Jednym ciosem. To jest to - bam! (przedstawia)
REBEKA:
Stara koza, zwariowałeś!
Sam przebiję ci serce!
Precz, niewdzięczna świnio,
Dopóki nie wezwałem pomocy!
(PROFESOR i ALFRED wychodzą.)
Nie pozwolę ci wbić kołka w moje serce,
Niech twój koniec będzie godny.
Złamałeś wiele serc, Yoni,
A teraz jesteś lojalny tylko wobec mnie...
Śpij, śpij wiecznie...
Jestem sam na świecie...
(REBECCA wychodzi. MAGDA schodzi z ostatniego piętra.)
Jak zabawnie jest być martwym (Tot zu sein ist komisch, Bycie martwym jest takie zabawne)
MAGDA:
zamknięte oczy,
Ręce są jak lód...
Był złośliwy
I biedak nie żyje...
Jak zabawnie być martwym...
Żarty się skończyły
Stary satyrze!
Było tak głośno
A teraz jest cicho.
Jak zabawnie być martwym.
Jak zabawnie być martwym!
Chociaż wygląda przyzwoicie
Ale zmarły był bestią!
Biurokracja i bezczelność,
Nie pozwolił mi przejść!
Pobożny jak nigdy.
I cicho, cóż, tylko kłopoty!
Jak zabawnie być martwym.
Jak zabawnie być martwym.
Jak zabawnie być martwym.
Jak zabawnie być martwym!
Dzięki Bogu dziś wieczorem
On na pewno do mnie nie przyjdzie!
Był okropnym kobieciarzem,
Tylko jego zapał osłabł!
Raczej nieszkodliwy -
Brak słów.
Jest on, jak widać,
Czy nie było tak...
(CHAGALL wstaje. MAGDA grozi mu krzyżem.)
CHAGALL: Cóż, to jest zupełnie bezużyteczne... To nie pomoże! Jestem żydowskim wampirem. Gwizd!
(CHAGALL gryzie MAGDĘ. Zdając sobie sprawę, że ona nie żyje, kładzie jej ciało na stole. PROFESOR i ALFRED pojawiają się na najwyższym piętrze.)
PROFESOR (skrzypiące deski podłogowe): Ciii!... Przestań piszczeć!
(CHAGALL chowa się. PROFESOR i ALFRED schodzą na dół i przygotowują się do ułożenia mężczyzny na stole, żeby odpoczął.)
PROFESOR: Torba.
Alfred: Torba...
PROFESOR: To kiedy uderzyć?
ALFRED: Na trzy...
PROFESOR: Na trzy. Gdzie jest serce?
PROFESOR: Żebro!
(PROFESOR odrzuca zasłonę i widzi martwą MAGDĘ.)
PROFESOR: Gryźć! Chodzi o Chagalla! Wyjaśniłem - trzeba było natychmiast przebić mu serce!
(CHAGALL próbuje uciec, ALFRED i PROFESOR łapią go. PROFESOR wbija kołek w pierś CHAGALLA, ALFRED macha młotem.)
PROFESOR: Raz, dwa, trzy!
(ALFRED nie może trafić.)
Trzy! Trzy!..
CHAGALL:
Nie traćcie, bracia! Jestem bezpieczny.
I przysięgam, że zostanę wegetarianinem.
Alfred:
Ale profesor...
CHAGALL:
Mówię ci na pewno!
Alfred:
Wskaże nam drogę do niego!
PROFESOR:
Mów wyraźniej.
Alfred:
Do uciekającej córki!
CHAGALL:
Tak! .. Naprzód, przyjaciele, chodźcie za mną, pospieszcie się!
Alfred:
Zmiłujmy się na razie nad nim - przyda nam się.
I razem na pewno znajdziemy drogę do zamku!
(Trzech idzie do zamku.)
Przed zamkiem / Zejdź ze mną na dno (Vor dem Schloß, Finał I aktu)
WAMPIRY:
Nadeszła godzina!
Niezwykli goście są już prawie u zamkowych bram.
Nadeszła godzina!
Nie nędznych żebraków, ale parę wykształconych dżentelmenów!
Nadeszła godzina!
Wszystkie modlitwy zostały wysłuchane, nie spodziewaliśmy się takiego szczęścia!
Nadeszła godzina
I zwieńczymy ten bal wystawnym posiłkiem...
VON KRÓLIK:
Lord
Chwała drodze, która cię tu przywiodła!
Jak zawsze,
Witajcie goście obdarzają mnie ciemnością nocy.
Daję słowo właścicielowi o tej godzinie:
Szczęśliwy jest hrabia von Krolock, że cię widzi!
Mój zamek
Jest ukryty przed wścibskimi oczami przez smolistą ciemność.
ciemność nocy -
Moje mieszkanie i moje święte schronienie.
Z całego serca
Zachęcam do pójścia za mną.
Ale wiedz: tylko on jest godzien poznać tajemnicę,
Kto dobrowolnie wejdzie do moich komnat,
A mój świat się otworzy i znajdzie we mnie przyjaciela...
Od wielu lat jestem odludkiem.
W teraźniejszości jestem przeklęty, ale nie ma przyszłości...
Nie można znaleźć ulgi
Od mojego smutku i nudy.
Moje drogi są nieskończone
Moje rozstania są nieuniknione...
PROFESOR: Nic pilnego, Wasza Ekscelencjo... Trafiliśmy tutaj zupełnie przypadkowo i chcemy tylko rzucić okiem na Wasz luksusowy dom. Koniec XIII wieku, jeśli się nie mylę?...
VON KROLOK: O! Widzę, że jesteś wykształconą osobą. Z kim mam zaszczyt?
PROFESOR: Profesor Abronsius z Królewca.
VON KROLOK: Ten profesor Abronsius?!
PROFESOR: Słyszałeś o mnie?
VON KRÓLIK:
Z zachwytem przeczytałem Twoje dzieło o nietoperzu!
PROFESOR:
Pochlebia mi to, bo nikt w domu o nim nie słyszał!
Fakty, fakty! Fakty wyszły dziś z mody...
VON KRÓLIK:
Proszę o autograf i bycie gościem honorowym!
PROFESOR:
Twoja siedziba jest błogosławieństwem dla prawdziwych naukowców!..
VON KRÓLIK:
A twój młody towarzysz, może student?
PROFESOR:
Mój asystent, Alfred.
VON KRÓLIK:
Ach, Alfredzie! komplementować cię...
(HERBERT wychodzi.)
Oto mój syn Herbert - zaprzyjaźnisz się z nim...
Szczerze się cieszymy, że cię widzimy.
HERBERTA:
Właśnie... Dzisiaj
Nie będziemy się nudzić!
(Cała czwórka wchodzi do zamku.)
VON KROLOK: Witam panów. Rozgość się. LALKA!
(pojawia się PUCKOL.)
VON KROLOK: Lalka pokaże ci twoją kwaterę.
(HERBERT PROFESOR, PUCKOL wychodzą.)
Alfredzie, zgubiłeś coś?
(VON KROLOK podaje ALFREDowi gąbkę.)
ALFRED: Moja gąbka! ..
VON KRÓLIK:
Kolego, jesteś młody i mądry
Dlaczego zadzierałeś z tym starym kikutem?
Z Tobą szybko znajdziemy wspólny język.
Hojnie odpłacę za zaufanie.
I wszystko, co mogę, chętnie nauczę ...
Zaufaj mi, a będziesz wiedział
Słodkie zapomnienie w ramionach ciemności...
Zejdź ze mną na dno
Gdzie czas nie ma nad nami władzy.
Dajesz się testować
Niekończąca się przyjemność.
I tajemniczy Graal
Razem możemy znaleźć!
Jeśli duch uciska moralność -
Więc musimy to zakończyć!
Od teraz będzie wcielony
I stać się rzeczywistością na zawsze
Twoje marzenie!
(ALFRED ucieka. VON KROLOK idzie za nim i trzaska drzwiami.)
Całkowita ciemność / Nadeszła godzina (Totale Finsternis, wszechogarniająca ciemność)
(Zamek. SARA wchodzi do galerii portretów.)
(PORTRETY):
Jasne oczy, łagodne stają się!
Tylko kruche i śmiertelne piękno
Żywy.
Pan dał jej niewinny wygląd,
Ale to ciało jest wrażliwe i śmiertelne,
Niestety!
Nadszedł czas...
(Nadeszła godzina.)
Budzące się we mnie ciemne pragnienia
Wciąga mnie i wciąga.
(Nadeszła godzina.)
Słodki i piękny jest ten widmowy sen,
I jestem na łasce pokusy we śnie.
(Nadeszła godzina.)
Czekam o północy
Cóż za nieznane wezwanie z głębi wieków
Rozbrzmiewa w ciemności...
(Nadeszła godzina, Saro.)
Ja bredzę o zakazanym śnie!
(Nadeszła godzina, Saro.)
VON KRÓLIK:
Śmiertelne życie krótką chwilę
Zmieni się w nieskończoność
A świat upadnie ci do stóp
A miłość będzie trwać wiecznie.
A w zamian zyskasz nieśmiertelność -
Po prostu mi zaufaj, leć ze mną
Nad przepaścią, nad przepaścią
Między światłem a ciemnością!
Przez czas i przestrzeń, nad grzeszną ziemią!..
SARA:
Z całego serca jestem posłuszna tylko jednej pasji!
VON KROLOK, SARA:
Pozbądź się fałszywych wątpliwości!
Wszechświat, my i noc!
Wszechświat i my...
VON KRÓLIK:
I noc...
SARA:
Z dala od wszystkiego, co było.
Ciemność panuje nad światem
A ziemi już nie widać...
Słodki narkotyk kusi pokusę -
Jak mu się oprzeć?
Ciemność panuje nad światem
I pogrążam się w ciemności...
(Nadeszła godzina.)
SARA:
Lecę w nocy, a ta noc otworzyła przede mną cały świat:
Jest inne życie!
(Nadeszła godzina.)
I nic na świecie nie zatrzyma mojego lotu -
Spadam jak gwiazda!
(Nadeszła godzina.)
Za tobą bez wahania rzucę się w ogień szaleństwa,
I niech spłonę w piekle
(Nadeszła godzina.)
Niech sen trwa - tak postanowiła opatrzność,
Przynajmniej pójdę do piekła!
(Nadeszła godzina, Saro.)
Ja bredzę o zakazanym śnie!
(Nadeszła godzina, Saro.)
Co jest ze mną nie tak - to nie jest dla mnie jasne!
VON KROLOK, SARA:
Kula ziemska będzie się obracać
W wirze naszej pasji!
I światło dnia zgaśnie,
Poddani naszej mocy.
Więc pożegnaj się z ziemskim zamieszaniem,
A w zamian dostaniesz
Nieśmiertelność! Posłuszny tylko jednej pasji,
Podążaj za mną przez otchłań między światłem a ciemnością!
VON KRÓLIK:
Przez czas i przestrzeń, nad grzeszną ziemią!..
SARA:
Łamiąc wszelkie zakazy, pójdę za tobą!
VON KROLOK, SARA:
Pozbądź się fałszywych wątpliwości!
Wszechświat, my i noc.
Wszechświat i my...
VON KRÓLIK:
I noc.
SARA:
Znam cenę śmierci i kocham siebie -
Z dala od wszystkiego, co było!
VON KROLOK, SARA:
Ciemność panuje nad światem
A ziemi już nie widać...
SARA:
VON KRÓLIK:
Jak mu się oprzeć?
VON KROLOK, SARA:
Ciemność panuje nad światem
I pogrążam się w ciemności...
SARA:
Ciemność panuje nad światem
I pogrążam się w ciemności...
Ciemność panuje nad światem
A dusza jest rozdarta w tej ciemności!
VON KRÓLIK:
Niech więc czeka godzina
Będzie nam słodko:
Potęga chwili jest odurzająca.
Żar niecierpliwości ogarnął nasze dusze.
Ta widmowa kula da nam zapomnienie,
A dedykacje odprawią rytuał...
(VON KROLOK przykrywa SARAH płaszczem i wyprowadza ją.)
Carpe noctem (Carpe noctem, Carpe noctem (Chwytaj noc))
(Pokój gościnny, w którym śpią ALFRED i PROFESOR. Pojawiają się wampiry, w tym MAGDA i HERBERT.)
Zrób krok w moją stronę w ciemność
Poddanie się wolnej pasji.
On nie ma już nad tobą władzy!
Poczuj noc całą swoją duszą
Dołącz do jej mrocznego sekretu!
Odpędź wątpliwości
Zadzwoni dzwonek,
I wychodzenie z domu
Wszystkie diabły się uwolnią
Aniołowie upadną przed nimi!
Tęsknota za świeżą krwią
Silniejszy z dnia na dzień
Przecież tego pragnienia nie da się zaspokoić,
A naszym przeznaczeniem jest zabijanie!
Niech ten dzień będzie przeklęty
On odbiera nam pokój!
Daje nam poczucie powszechnej pustki
ciemność nocy,
Ciemność nocy...
ciemność nocy -
Poczuj to całym sercem.
ciemność nocy -
Aby widzieć wyraźnie, zamknij oczy.
ciemność nocy
Daje wolność i spokój.
ciemność nocy -
Niech zawsze będzie z Tobą!
Ciemność nocy, ciemność nocy...
Raduj się Kyrie! Ciasto Agne Domine!
Dies irae Kyrie. Sanctus, Sanctus radujcie się!
Dies irae Kyrie. Uwolnij mnie, Domine!
Dies irae Kyrie. Requiem da, Domine!
Ciemność nocy jest z tobą!
Umarli powstaną z grobów
Wszystkie żywe istoty są przerażone.
Nadzieje obracają się w pył
I zapanuje wieczna ciemność!
Nasz porządek to chaos
Jesteśmy drapieżnikami w ciemności.
A na dnie mamy przystań,
Nie ma innego wyboru!
Niech ten dzień będzie przeklęty
On odbiera nam pokój!
Poczuj nieskończoność i wielkość ciemności!
Daje nam poczucie powszechnej pustki
Ciemność nocy, ciemność nocy...
Carpe Noctem la mia!
Decet diem exsecrari.
Sanquim suga, belua!
Debet pravum exsequari.
Inquiem perpetuum
Dona nobis, Satanas.
bestia diaboli,
Dona nobis potępienie.
Carpe Noctem la mia!
ciemność nocy -
Poczuj to całym sercem.
ciemność nocy -
Aby widzieć wyraźnie, zamknij oczy.
ciemność nocy -
Daje wolność i spokój.
ciemność nocy -
Niech zawsze będzie z Tobą!
Zrób krok w moją stronę w ciemność
Poddanie się wolnej pasji.
Światło dzienne jest twoim najgorszym wrogiem
Nie ma już nad tobą władzy.
Poczuj noc całą swoją duszą
Poznaj jej mroczną tajemnicę.
Odpędź wątpliwości
I uwierz, że sny są prawdziwe...
Ein perfekter Tag/Ein guter Tag, Dzień dobry
(Przerwa poranna. Marionetka wchodzi do pokoju z wózkiem śniadaniowym i odsuwa zasłony. ALFRED się budzi.)
Alfred:
Złowieszczy sen, koszmar!
miałam okropny sen...
Pospieszył się, przeklęty sen,
Ale nadal nie jest jasne
Co i gdzie i jak i dlaczego
Kto, kiedy, dlaczego, gdzie, komu...
Znajdź ją, uratuj ją od kłopotów, -
Główny cel mojej drogi!
I jestem całkiem pewien
Będziemy z tobą szczęśliwi.
A wczoraj wydawało mi się
Jak bezsilny jestem wobec losu!
Ktoś przyniósł nam śniadanie!
Oczywiście, że to Sara!
Słyszę jej kroki!
(ALFRED widzi PUCKET'a i próbuje go odpędzić krucyfiksem. MARINEK opluwając śniadanie gości wychodzi z pokoju. PROFESOR się budzi.)
PROFESOR:
Zdrowy sen i mocna herbata
Ożyw zarówno ducha, jak i ciało!
Odświeżę się teraz płatkami owsianymi -
I wracam do pracy!
Fakty, fakty, -
Wszystko jest oparte na faktach!
ALFRED: Panie Profesorze, Hrabia jasno powiedział: podążaj za marzeniami. Więc Sarah wciąż jest tutaj, w zamku!
PROFESOR: Ten facet jest zbyt doświadczony.
Alfred: Kto?
PROFESOR: Hrabia.
Alfred: Policzyć?
PROFESOR:
Próbuje nas oszukać, ale on sam - prawie ujawnił swoje incognito!
Jest „ptakiem nocy”, a jego schronieniem jest ciemność…
Przysięgam, że dowiem się, gdzie jest jego sarkofag!
ALFRED: Jego sarkofag...?
PROFESOR: No, to znaczy trumna, w której śpi w ciągu dnia.
ALFRED: Masz na myśli grób?
PROFESOR: Nie grób, mój chłopcze, ale krypta. A każdy zamek ma coś takiego! Od razu ruszamy na poszukiwanie krypty.
ALFRED: W tej chwili...?
PROFESOR:
Oczywiście. Ten dzień jest stworzony do szukania!
Wypełnimy naszą ważną misję.
Alfred:
Tylko bohaterowie są zdolni do czynów.
RAZEM:
Stawiamy czoła wyzwaniu!
Ten dzień będzie wyjątkowo udany!
PROFESOR: Ale nie powinniśmy się spieszyć. Poszukiwania krypty muszą być zaplanowane na najwyższym poziomie strategicznym.
ALFRED: Ma pan rację profesorze, nie możemy ryzykować.
PROFESOR: Tak, będziemy potrzebować odpowiednich narzędzi. Więc na razie spakuj swoją torbę, a ja pójdę zbadać sytuację.
(PROFESOR wychodzi. ALFRED zaczyna pakować torbę i natyka się na gąbkę - prezent od SARAH.)
Sarah / To Sarah (Für Sarah, nie określono)
Alfred:
Jak mogę przełamać swój strach
Przecież ty sam królujesz w moich snach,
Oj Saro...
Cienie zła pełzają tutaj
A widok nocy jest czarny jak smoła,
Ale miłość jest taka słodka!
Przeklinam swój strach
I uwierz, że kocham cię samotnie
O Saro!
Wcale nie jestem bohaterem
Ale miłość mnie uratuje
Każdy, kto ma kłopoty...
Okropny sen, okropne majaczenie...
Ale po ciemności przychodzi świt
O Saro!
nigdzie nie pójdę
Bez wahania - przez przestrzeń,
Miasta i lata...
Wierzę - wygrać
Tylko ten, w którym płonie ogień miłości,
O Saro!
Przyjdę po ciebie,
Zgodzę się na nierówną walkę ze złym losem...
Świat cieni zatonie.
Wiem, że ta noc nie jest wieczna,
O Saro!
Nadejdzie dzień, nowy dzień!
Tylko ty powstań dla serca,
Jak gwiazda, na zawsze!
Przysięgam, ta godzina
By nikt nie mógł nas rozdzielić
O Saro!
Wędruję przypadkowo
Dla mojego ukochanego - prosto do piekła, a dla mnie nie ma barier,
Sara!
PROFESOR: Mój chłopcze, gdzie utknąłeś?! Pośpiesz się!
(ALFRED wybiega z pokoju. Razem z PROFESOREM idą do krypty.)
W takie dni jak ten / W krypcie (Die Gruft, The Crypt)
PROFESOR:
W takie dni
Alfred:
W takie dni...
PROFESOR:
Prawo Newtona zostało stworzone!
W takie dni
Alfred:
W takie dni...
PROFESOR:
Kolumb odkrył Amerykę!
Alfred:
W takie dni...
PROFESOR:
W pośpiechu miłości
Nasz Mozart skomponował „Flet”!
Alfred:
Napoleon otrzymał koronę.
PROFESOR:
Perseusz zniszczył Gorgon Meduzę!
Alfred:
Jeśli w tym lochu
Byłoby jaśniej
Podjąłbym walkę z honorem
Jak bohater.
Zakurzony, spleśniały grób
Pachnie zbyt mocno...
Jak możesz wypełnić swój obowiązek?
Co się ze mną stało?!
Zamrożony horror w sercu!
PROFESOR:
Spójrz, są trzy trumny w rzędzie.
Jestem pewien, że rozwiązanie istnieje!
Aby osiągnąć cel i zrozumieć tajemnicę,
Będziemy musieli zejść na dół.
Alfred:
Co się teraz stanie?!
PROFESOR:
Co się teraz stanie -
RAZEM:
Zależy całkowicie od nas!
Alfred:
Znacznie bardziej niezawodny
Bądź ostrożny!..
PROFESOR:
blisko, być może
Moja godzina gwiazd!
ALFRED: Ale profesorze!
PROFESOR: Ciii! Wszystko idzie świetnie. Teraz schodzimy...
ALFRED: Tam na dole...?
PROFESOR: Tak. Tam, w dół i zaraz... Najpierw - ty!
Alfred: Jak się mam?
PROFESOR: Tak, ty. Torba!
Alfred: Torba...
PROFESOR: W dół.
Alfred: W dół?!
PROFESOR: W dół, w dół, w dół!
(PROFESOR rzuca torbę.)
Cóż, bądź cicho tam na dole! Chcesz, żeby ten garbus nas usłyszał?! Więc uważaj... Teraz ja.
ALFRED: Nie, profesorze! NIE!..
(PROFESOR podskakuje i utknął w powietrzu.)
PROFESOR: Wydaje mi się, że utknąłem... Cóż, mój chłopcze, pomóż swojemu nauczycielowi!
(ALFRED ciągnie PROFESORA za nogę i ściąga mu buta.)
Tak, nie tak! .. To tak nie zadziała. Będziesz musiał działać na własną rękę.
Alfred: Sam?
PROFESOR: Tak. Musisz przebić ich serca.
ALFRED: Przebijać serca?! Błagam, profesorze, byle nie to!
PROFESOR: No, nie bądź szmatą! Otwórz trumny.
Alfred: Trumny?
PROFESOR: Pomyśl o córce Chagalla! Dobrze! Pokrowce precz!
(ALFRED otwiera pierwszą trumnę.)
PROFESOR: Kto tam?
ALFRED: To hrabia!
PROFESOR: Świetnie. Następny!
(ALFRED otwiera drugą trumnę.)
PROFESOR: Kto?!
ALFRED: To jest syn...
PROFESOR: Świetnie! Dobrze zrobiony. A teraz weź swoją torbę...
Alfred: Torba...
PROFESOR: Wyjmij młotek i jeden kołek.
ALFRED: Młotek... Kołek...
PROFESOR: Po pierwsze – hrabia.
Alfred: Policz...
PROFESOR: Trzeba wbić kołek...
ALFRED: Między szóstym... a siódmym...
PROFESOR: Żebro!
ALFRED: Żebro!..
(ALFRED podnosi tylną część kołka nad wampirem.)
PROFESOR: Nie tak, przeciwnie, bądź bardziej uważny! Cóż! .. Raz, dwa, trzy!
(ALFRED zamachuje się, ale nie może uderzyć.)
Trzy! Trzy!..
(ALFRED upuszcza młot i kołek.)
Alfred: Nie mogę!
PROFESOR: To... to zamieszki!!!
I nie wstydzisz się?
ALFRED: Wstyd, profesorze! Ale ja naprawdę nie mogę!
(PROFESOR łapie się za serce.)
Profesor?!
PROFESOR: Jesteś bezużyteczny. Dobra, idź na górę...
(ALFRED wspina się.)
Cholera. Cóż, w końcu wszystko musisz zrobić sam. To po prostu nieszczęście z tą obecną młodzieżą: niektórzy są niepewni siebie, niektórzy są ospali, nie mają odwagi! Nie są w stanie poświęcić małych rzeczy, aby osiągnąć wyższy cel! ... Mój chłopcze, gdzie utknąłeś?! Myślisz, że lubię tu spędzać czas? Pomóż mi...
(ALFRED pomaga PROFESOROWI wstać.)
Mój przyjacielu, muszę ci powiedzieć: chociaż w teorii nabrałeś wprawy, w praktyce nadal jest bardzo, bardzo wilgotno. Pomóż mi wstać. I ogólnie, mój chłopcze, nie zjadłeś dzisiaj wystarczająco dużo owsianki, aby poradzić sobie z tak prostym zadaniem. Musisz jeszcze dużo się nauczyć, aby pójść w moje ślady. A dzisiaj poniosłeś kompletną klęskę - powiedziałbym nawet fiasko...
(PROFESOR i ALFRED wychodzą. CHAGALL wyłania się z trzeciej trumny.)
CHAGALL:
Nadszedł czas, aby wszyscy się obudzili!
(CHAGALL puka do trumny. MAGDA się budzi.)
MAGDA:
Mógłbyś się zamknąć?!
CHAGALL:
Co, zapomniałeś o piłce? Czas wstać.
MAGDA:
Piłka?! I nie marz o tym, nie dotrzesz tam!
CHAGALL:
A czemu to?
MAGDA:
Kontrola twarzy!
CHAGALL:
Cholera... Cóż, w takim razie prześpijmy się razem!
MAGDA:
Wstydź się, Chagallu!
CHAGALL:
Dlaczego to się stało?!
MAGDA:
Ugryź, wypij moją krew...
CHAGALL:
Więc co?
Naprawdę, wstydzę się za późno!
Nie widzę tu przestępstwa.
Odkąd powstał ten świat
Ludzie wysysają sobie nawzajem krew.
Kto zakosztował tej przyjemności,
Słodkie doznania powtórzą się nie raz -
Żądza krwi, jak żądza pieniędzy,
Niepodzielnie nas podporządkowuje.
To odwieczne prawo jest znane wszystkim na pewno:
Staje się myśliwym, który nie chce być ofiarą.
Nie narzekaj na los -
Weź krew!
W końcu łyk gorącej krwi
Tak dobre dla zdrowia.
MAGDA:
Jak irytujące jest twoje pożądanie!
A teraz być może wcale mi to nie przeszkadza.
Słodszy dla nas, uwierz mi
Pożądanie po śmierci!
Jestem teraz pod kontrolą
Nienasycona dzika pasja!
Pragnę twojej miłości
Cóż, przynajmniej trzy razy dziennie!
(Pojawia się KUKOL i odpędza MAGDĘ od CHAGALLA.)
CHAGALL:
Takie jest prawo -
I ktoś zmysłowo pije czyjąś krew!
(KUKOL wpycha MAGDĘ i CHAGALLA do trumny.)
CHAGALL, MAGDA:
Takie jest prawo -
Każdy bierze od bliźniego to, czego potrzebuje!
Tytuł, honor, bogactwo, wiara, nadzieja, miłość...
A ktoś lubieżnie pije czyjąś krew...
(CUCKOL opuszcza trumnę CHAGALLA i MAGDY po schodach i wychodzi.)
Książki (Bücher, Książki)
(PROFESOR i ALFRED wchodzą do biblioteki zamkowej.)
PROFESOR:
Książki, książki -
Boże, jakie książki!
Alfred:
Ale profesorze, musimy znaleźć Sarę...
PROFESOR:
Arystoteles, Parmenides,
Zarówno Diogenes, jak i Majmonides,
Geometria Euklidesa,
Iliada z Eneidą...
Świetnie!
Kocham starożytność!
Alfred:
ona jest w pobliżu...
PROFESOR:
Marek Aureliusz i Katon
Także Tacyt i Cyceron,
Za nim jest rzadki tom Homera,
Tibull, Cezar i Platon...
Rzymianie, Grecy
Będzie nieśmiertelny na zawsze!
Alfred:
Trzyma ją w zamknięciu!
PROFESOR:
Ideał Kanta
Uczymy się myśleć
I wartości moralne
Czerpiemy z Hegla.
filozofowie niemieccy,
Umysły niezrównane
Podkłady diamentowe
Na tych półkach są zbierane z rzędu!
Alfred:
Mamy mało czasu...
PROFESOR:
Spinoza i Kopernik
wyznanie humanistyczne,
Paracelsjusza i Cruzjusza,
idole okultystów,
Realiści, moraliści,
Klasycy, kazuiści, -
Rzadkie wydania
Wszystkie sekrety wszechświata są zachowane!
Alfred:
Zaraz się ściemnia!
PROFESOR:
Oto Szekspir i Machiavelli
Ekkeharda i Kierkegaarda
Więcej Moliera i Mary Shelley
Lafontaine, Marlo, Tagore,
Oto Leonardo, Botticelli,
Edgar Allan Poe, markiz de Sade
I Nostradamus z Avicenną,
I wiele innych bezcennych tomów...
(PROFESOR chowa się w bibliotece. Z oddali słychać głos SARAH.)
Alfred:
Sara?..
Scena w zamkowej łazience (Badezimmer, nieokreślony)
Alfred:
Sara!
SARA:
A to ty...
Alfred:
Rozejrzyj się!
Dzięki Bogu, że żyjesz!
Jestem z wami i nie boimy się już hrabiego!
SARA:
Niepotrzebne słowa!
Proszę mi najpierw wytłumaczyć:
Jak śmiesz wpadać do domu tej pani bez pukania?
Alfred:
Saro, pospieszyłem się do ciebie
Z ostatnich sił.
Nie jestem spóźniony?..
SARA:
Dziś wieczorem będzie bal!
Alfred:
Nadszedł czas, abyśmy pobiegli!
SARA:
Taniec do rana!
Alfred:
Już czas...
SARA:
Pewnie się domyślasz -
Alfred:
Tu jest bardzo źle...
SARA:
Kto jest moim kawalerem?
Alfred:
Masz delirium, prawda!
SARA (pokazując sukienkę i gąbkę):
W tej sukience pójdę na bal!
To też prezent od hrabiego!
Więc nikt mnie nie rozpieszczał.
Jak zaskoczony będzie tata!
Alfred:
Muszę biec!
SARA:
Chcę tańczyć!
Alfred:
Brak czasu!
SARA:
Zostań Alfredzie!
Alfred:
Wróć do domu!
SARA:
Hrabia jest dla mnie taki delikatny...
Alfred:
Opamiętajcie się, znowu się modlę! ..
SARA:
Ale dałem słowo hrabiemu!
Alfred:
Ten kaprys jest twoim dziwnym -
SARA:
Odwróć się, ja wstanę.
(ALFRED wychodzi.)
Książki - repryza (Noch mehr Bücher/Bücher Reprise, Książki)
(ALFRED wraca do biblioteki. PROFESOR wychodzi.)
PROFESOR:
elegie, kantaty,
Listy, kroniki i daty,
Plagiaty, surogaty,
Aforyzmy, abstrakty,
Ody, bajki i broszury,
I frywolne historie -
Z jedwabiu, aksamitu i skóry
Są tu od setek lat!
Alfred:
Profesorze, znalazłem Sarę...
PROFESOR:
Robespierre'a, Da Vinci, Lessinga,
I Boccaccio i Dante razem
Dickensa, Darwina, Goethego, Heinego
A Rostand jest żarliwym geniuszem,
Thomas More, Diderot i Byron
W perfekcyjnej kondycji
I Cervantes i Seneka -
Nie ma takiej biblioteki na świecie!
Alfred:
Ale ona nie chce być ratowana...
PROFESOR:
Dla przyszłych pokoleń
Dziedzictwo pozostawione,
W przeciwnym razie, bez wątpienia
Pozostalibyśmy ignorantami.
Kto żywi się mądrością
W tym umyśle się budzi
I poprawia się moralność
I rodzi się prawda!
Cóż, pamiętasz to wszystko dobrze, mój chłopcze?
Arystoteles, Parmenides,
Diogenes, Majmonides,
Geometria Euklidesa,
Iliada z Eneidą
Marek Aureliusz i Katon
Także Tacyt i Cyceron...
(PROFESOR chowa się w bibliotece. ALFRED podchodzi do regałów.)
Kiedy miłość jest w tobie / Tańcz z Herbertem (Wenn Liebe in Dir ist, Kiedy miłość cię wypełnia)
ALFRED (losowo wyciągając książkę):
Zbiór porad dla zakochanych. Jak zdobyć serce ukochanej!
Jak miękkie skrzypce
Miłość śpiewa w duszy.
Ale szczęście jest tak niepewne -
Boi się słów.
A czasem oczy
W stanie powiedzieć
O czym gadamy
Z tobą w nocy
Świat milczy, gdy miłość brzmi...
Czasami jeden pocałunek mówi więcej niż tysiąc słów.
(HERBERT nuci.)
Alfred: Sara?
(HERBERT nuci.)
Alfred: Sara!
(ALFRED idzie do łazienki i widzi HERBERTA.)
Przepraszam!
HERBERT: Zaczekaj! Chcę z Tobą pogadać. Ojciec - jest tobą zachwycony. I myślę, że zostaniemy przyjaciółmi...
Alfred: Ale muszę...
HERBERTA:
Musisz zostać. No przestań się trząść.
Wygląda na to, że jesteś chory, Alfredzie...
Alfred:
Czy jestem chory? Zupełnie nie!
HERBERTA:
Pospiesz się i idź do łóżka!
Jesteś strasznie blady i, to prawda, nieśmiały.
Chodź ze mną, przyjacielu.
Alfred:
mi też tu dobrze!
HERBERTA:
Zbyt nieśmiały i bardzo nieśmiały...
Alfred:
... Gdzieś tu musi być piłka, słyszałem.
HERBERTA:
Jaki piękny jest twój tyłek!
Alfred:
Ale piłka!
HERBERTA:
Ach, twoje oczy!
Alfred:
Co to są oczy?
HERBERTA:
Twoje rzęsy są gęste, jak w bajce!
O tak! Bal odbędzie się dziś wieczorem.
Muzyka, świece i wino, -
Takie romantyczne,
ja osobiście
Zapraszam całą noc na zabawę ze mną!
(HERBERT kręci ALFREDA w tańcu, potem bierze od niego książkę.)
Ach, co jest w tej książce?
Alfred:
Poezja...
HERBERTA:
O mon cheri!
Tak, oczywiście jesteś zakochany, założę się!
Nie, nie dziwię się - też jestem zakochany.
Kto, zgadnij?
W tobie, wiesz...
Jestem pełen miłości!
Leć ze mną do nieba!
(ALFRED wkłada HERBERTOWI książkę w usta i ucieka, potem wraca w to samo miejsce. HERBERT podchodzi z tyłu.)
HERBERT: Biegać?
(ALFRED próbuje uciec, HERBERT przewraca go na podłogę.)
Alfred: Profesorze! Profesorze, pomóż!
(Pojawia się PROFESOR i odpędza HERBERTA.)
PROFESOR: No, no! I co tu mam podziwiać?! Tak, wstydź się! Idź do piekła, trzaskaj piorunem! ..
A ty! Jak mogłeś, aspirujący naukowcu! To ty go sprowokowałeś!
ALFRED: Sprowokowany?! Tak, to wszystko, czym on jest!
PROFESOR: On?.. Dobra, chodźmy!
Alfred: Gdzie?
PROFESOR: Na górze, na dachu zamku.
(PROFESOR i ALFRED wspinają się na dach zamku.)
ALFRED: Profesorze, teoria Alibori jest poprawna. Ten o lustrzanym odbiciu.
PROFESOR: To nie jest jego teoria! To ja opracowałem teorię odbicia, a Alibori ją ukradł!
ALFRED: Kiedy tam tańczyliśmy, widziałem tylko siebie w odbiciu i to ani razu...
PROFESOR: Szkoda, że z nim nie tańczyłem!
ALFRED: Profesorze, jestem zmęczony... zimno mi, a poza tym musimy znaleźć Sarę!
PROFESOR: To jest Orion. Piękniejszy niż rozgwieżdżone niebo nad nami jest tylko wszechświat logiki w nas.
ALFRED: Myślisz, że jest tu bezpiecznie?
PROFESOR: Oczywiście!
Hey-ho-hey - reprise (Sie irren, Professor / He ho he Reprise, Hey, gdzie jesteś, profesorze)
(VON KRÓLIK pojawia się na dachu.)
VON KRÓLIK:
Hej ho hej!
Zostaniesz zniszczony, profesorze,
Ciekawość jest zabroniona!
Na twoich faktach, profesorze,
Radzę sprawdzić!
PROFESOR:
Nie doceniasz nauki, von Krolock! Zamknę cię w alkoholu i dodam do mojej kolekcji jako dowód.
(VON KROLOK śmieje się - i znika.)
Wkrótce tacy jak ty będą tylko w horrorach...
VON KRÓLIK:
Nie bój się nieznanego:
Tutaj, Alfredzie, znajdziesz spokój.
PROFESOR:
To jest obrzydliwe!
VON KRÓLIK:
Daj spokój, profesorze!
Jest ze mną od dawna...
Alfred:
Bóg Wszechmogący!
PROFESOR:
Ciekawy!
Życie wieczne (Ewigkeit, Wieczność)
(Cmentarz. Groby zaczynają się ruszać: WAMPIRY, goście balu, wyjdźcie z nich.)
WAMPIRY:
Życie wieczne to tylko zmęczenie i nuda,
Ona nie ma początku ani końca!
Nie ma w tym nic – ani rozkoszy, ani udręki.
Wszystko znów się powtórzy
Bo trwa wiecznie bez końca.
A niebo jest ciemne
Nieśmiertelność nie ma ani serca, ani twarzy!
Urodziliśmy się, by rządzić światem
Urodziliśmy się, by pomagać światu!
Więc niech wampiry królują na ziemi!
Wkrótce, bez wątpienia, we wszechświecie
Nadejdzie noc!
Strach, straszny strach - potępienie dla wszystkich żyjących!
Trucizna przenika umysły ludzi.
I ciemność, wieczna ciemność
Otwiera ramiona:
Dusze, wasze dusze zniszczymy -
Tylko wieczność jest twoim udziałem!
Dużo, dużo, dużo...
(WAMPIRY opuszczają cmentarz.)
Nieugaszone pragnienie (Die unstillbare Gier, Nieugaszone pragnienie)
(VON KROLOK przychodzi na cmentarz.)
VON KRÓLIK:
Cisza i ciemność nocy
Księżyc schował się przede mną za chmurami.
Drży przede mną z przerażenia.
Zostałam sama ze swoją tęsknotą
W końcu na tym świecie jestem wyrzutkiem...
Lipcowy wieczór, złoty zachód słońca -
Było to dokładnie trzysta lat temu:
Szepnąłem czułe słowa
A nad nami zaszeleściła trawa na polu...
Oszaleliśmy od miłosnych pieszczot,
Dla nas obojga był to pierwszy raz.
Nie mogę zapomnieć jej umierającego krzyku
W moich ramionach.
Jestem produktem ciemnej siły,
Północ rządzi piłką.
Przeklęty przez los od urodzenia
Pokój, którego nie znałem!
I w ciemności niepocieszony
Dusza wędruje przez setki lat.
I nie ma wiary, i nie ma we mnie nadziei -
Jestem grzesznym zbuntowanym duchem,
Opętany wiecznym pragnieniem,
I nie ma wyjścia!
Celowałem donikąd.
Nie można być wiecznie szczęśliwym
Ten, który jest przeklęty na wieki...
Niestety, nie znałem niebezpieczeństwa
Córka katolickiego pastora
Westchnęła cicho w godzinę śmierci,
I jej wzrok zbladł.
Paź Bonapartego był tak nieostrożny i młody,
Niósł gwardię honorową w pałacu.
O tym, jak okrutny był jego los,
Płakałam i płakałam...
Och, jak bolesne są wędrówki
Zagubiona dusza!
Ale nie czuję wyrzutów sumienia
Za to, co zrobił!
Składam hołd krwi
Aby ugasić twoją udrękę!
Jestem grzesznym aniołem w ciemnościach wszechświata,
Jestem ofiarą nienasyconego pożądania
Jestem skazany na cierpienie
Niszczę wszystko, co kocham!
Starałem się osiągnąć niemożliwe
Celowałem donikąd!
Po prostu nie mogę być szczęśliwy
Ten, który jest przeklęty na wieki...
Ktoś modli się do Jezusa
Kolejna mila Koran -
Każdy ma swobodę wyboru bóstwa i świątyni według własnego gustu.
Dla kogoś bogactwo jest przede wszystkim,
A ktoś czci tylko samego diabła,
Ktoś jest gotów uwierzyć, że miłość króluje na świecie! ..
Gardząc nędznym światem ziemi,
Jestem uległy najwyższej władzy -
Nienasycona płonąca namiętność,
To zawsze będzie mną rządzić!
Od teraz iw przyszłości - jestem sędzią i jestem prorokiem.
I prorokuję wszystkim żyjącym teraz:
Okrutny bóg zasiądzie na tronie,
Bóg żądzy krwi!
(VON KROLOK wychodzi.)
Sala taneczna (Tanzsaal, sala balowa)
(Przygotowania do balu. MARINEK ustawia kandelabry w sali balowej, ALFRED i PROFESOR chowają się. Kiedy pojawiają się goście WAMPIRY, ALFRED i PROFESOR ogłuszają ich i przebierają się w kostiumy. Wchodzi VON KRÓLIK.)
VON KRÓLIK:
Cieszę się, bracia, że znowu was witam!
Podana do stołu teraz będzie obiadem ku chwale!
W tym czasie chłop był naszym posiłkiem -
Blady i wątły
Ale modliłem się do losu
Aby nadchodzący rok zaspokoił nasz głód!
Zapach świeżej krwi obudzi wieczny głód.
Kto zaspokoi ten głód?!
WAMPIRY:
VON KRÓLIK:
Nadeszła godzina nowej ofiary, odprawmy rytuał!
VON KROLOK, HERBERT:
Kto zaspokoi ten głód?!
WAMPIRY:
Nikt z nas nigdy nie będzie pełny!
Niech świat zadrży z przerażenia -
Ta krwawa uczta się nie skończy!
Wampir nie zaspokoi swojego wściekłego głodu...
VON KRÓLIK:
Nie trać nadziei! Na życzenie gwiazd
Przybył do nas długo oczekiwany bezgrzeszny gość.
Prognoza się sprawdziła!
Drzwi do ponurej sali otworzą się,
A chwilę później
gwiazdorskie dziecko
Piękno oczaruje nasz bal o północy.
przewidziałem to!
I w niestrudzonej trosce o Ciebie
Tym razem będę hojny
Aby twój zapał nie wygasł,
Dwóch śmiertelników jest teraz przeznaczonych na moją ofiarę
Dla Ciebie!
(SARAH wychodzi.)
WAMPIRY:
Bóg umarł, jego imię zostało zapomniane!
I nie ma już nic świętego na ziemi!
Granica naszych wędrówek jest nieosiągalna:
Nie znając odpoczynku, uciekamy od światła,
Naszym przekleństwem jest życie wieczne...
(VON KRÓLIK gryzie SARAH.)
Pozbądź się fałszywych wątpliwości!
Na zawsze jesteśmy jednością i nocą.
Na zawsze jesteśmy jednością, a noc...
VON KRÓLIK:
Poznasz cenę śmierci i pokochasz siebie -
Z dala od wszystkiego, co było.
VON KROLOK, SARA:
Ciemność panuje nad światem
A ziemi już nie widać.
SARA:
Słodki trunek kusi pokusą...
VON KRÓLIK:
Jak mu się oprzeć?
VON KROLOK, SARA:
Ciemność panuje nad światem, a dusza jest rozdarta w tej ciemności!
(Bal. Tancerze zmieniają partnerów; ALFRED, SARAH i PROFESOR rozmawiają, kiedy są w pobliżu.)
ALFRED: Saro, uratuję cię!
PROFESOR: Mimo że ją ugryzł, ona wciąż żyje!
Alfred: Wciąż żyje!
PROFESOR: Trochę transfuzji krwi, moje dziecko, kilka dni odpoczynku i znów jesteś świeży jak poranek.
ALFRED: Sarah, wkrótce będziemy razem!
PROFESOR: Jak tylko policzę do trzech, biegnijmy!
(HERBERT zauważa obecność śmiertelników na balu i informuje VON KROLOKA. Wszystkie wampiry odsuwają się na bok i patrzą, jak PROFESOR, SARAH i ALFRED tańczą przed ścianą luster.)
VON KROLOK: Czy wszyscy jesteście gotowi?
WAMPIRY: Tak!
PROFESOR: Raz, dwa, trzy! Trzy! Trzy!..
(ALFRED i SARAH nie ruszają się.)
VON KROLOK: Wypij je do kropli!
(ALFRED chwyta świecznik i szarżuje na wampiry.)
VON KRÓLIK: Boo!
(ALFRED znika, PROFESOR bierze drugi świecznik i łączy go z pierwszym, tworząc krzyż. Wampiry panikują. ALFRED, SARAH i PROFESOR uciekają.)
VON KROLOK: Lalka, odłóż to! W imię ognia i krwi, dogonić!!!
Poza horyzontem - Reprise (Draußen ist Freiheit - Reprise, Wolność poza horyzontem)
(PROFESOR, ALFRED i SARAH zatrzymują się w lesie.)
Alfred:
Och, kochanie,
Jesteśmy znowu z Wami!
Odpoczywaj, przyjacielu, wciąż jesteś słaby.
Będzie nowy dzień
I koszmarne cienie
Zniknij bez śladu i nigdy nie wracaj!
ALFRED, SARA:
Świat się teraz zmieni
Tylko ty mi wierzysz!
Wszystko zależy od nas...
SARA:
Robię co chce!
Alfred:
Uczucia się nie ukrywają!
SARA:
Wziąć kąpiel!
ALFRED, SARA:
Wszystkie nasze troski są daremne
Życie jest takie cudowne!
Wszystko jest w naszej mocy
Oto jest, szczęście!
Nad horyzontem
Będę wolny na zawsze.
Nad horyzontem
Moje marzenie się spełni!
Alfred:
Ogrzeję twoją duszę
Sara,
Dopóki oddycham, kocham!
I odlecimy
nad ptakami
(SARAH zmienia się w wampira, nie zauważając ALFREDa.)
ALFRED, SARA:
Moja miłość nie ma granic
Dla miłości nie ma granic!
Nad horyzontem
Ziemia jest bezgraniczna!
Nad horyzontem…
(SARAH gryzie ALFREDA.)
ALFRED (widząc krew na rękach):
Co to jest?..
SARA:
Krew, kochanie. Ślizgaj się!
ALFRED (zlizując krew):
No to nieźle...
PROFESOR (nie zauważając, co się stało):
Mój bystry umysł nie zawiódł i tym razem
Uratował ludzkość przed zniszczeniem.
Kiedy Nobel zostanie mi słusznie przyznany,
Moi złośliwi krytycy będą milczeć!
A w Królewcu wszyscy naukowcy są ślepi
Będą mogli docenić moją żałobną pracę:
To dowodzi, że umarli
Powstając z grobu, wysysają ludzką krew.
Jesteśmy niezwykle inteligentni i praktyczni,
Wykształcony i oświecony.
Jesteśmy wierni nauce, nasze myśli są jasne,
Nasze cele są zawsze jasne!
Udało nam się otworzyć nowy świat -
Postępu nie da się zatrzymać!
(Podczas monologu PROFESORA ALFRED zmienia się w wampira i ucieka z SARAH.)
Alfreda? Alfredzie! Hej ho! .. Alfredzie! ..
(PROFESOR wychodzi. Pojawia się VON KROLOK - i śmiejąc się znika.)
Taniec wampirów / Finał II aktu (Der Tanz der Vampire / Finale zweiter Akt, Tu i teraz)
Z łatwością pokonasz wszystkich w tym życiu,
Jeśli rozumiesz prostą prawdę:
Nie miej litości i chodź po trupach,
W przeciwnym razie zostaniesz stracony na nic!
W każdej walce wygrywa najsilniejszy
To wcale nie są puste słowa!
Trafiaj prosto w cel, nie oszczędzaj nikogo
Wiedz - tylko siła będzie zawsze słuszna!
Wyłaniamy się ze zmierzchu nocy
Nasza moc zbliża się do godziny!
Nasze dusze są ciemne, jesteśmy stworzeniami ciemności,
Każdy z Was stanie się dla nas nową ofiarą.
Idziemy!
Chociaż nasze dusze są martwe
Ale żyjemy
A naszym jedzeniem jesteś Ty!
Teraz -
Świat docenił naszą siłę!
Od nas -
Każdy zna smak krwi
A ty -
Wampiry zapraszamy na bal!
Wampiry zapraszamy na bal!
Złóż kwiaty na tronie Lucyfera,
Zniszcz świątynię Boga i podpal niebo!
Ten wyścig śmierci się nie skończy
Cały świat należy do morderców i szumowin!
Jesteśmy jacy jesteśmy i nikt nam nie rozkazuje!
Już teraz zapraszamy ten szalony świat do tańca!
Wampiry zapraszamy na bal!
Świat docenił naszą siłę!
Dawne fundamenty to nie szkoda!
Pij krew i pluj na moralność
Tak - pij krew i pluj na moralność,
Wasze dusze staną się zimne jak stal!
W każdym z nas drzemie okrutna bestia,
I nic nas teraz nie powstrzyma!
Świat jest wzywany przez wampiry na bal!
Piłka!!!
Profesor Uniwersytetu Królewieckiego Abronsky lub Abronsius wraz z jednym ze swoich studenckich asystentów Alfredem postanawiają udać się do Transylwanii, aby na własne oczy przekonać się o istnieniu tam zamku, w którym mieszka wampir hrabia von Krolock ze swoim synem imieniem Herbert. Profesor i jego uczeń zatrzymują się w gospodzie należącej do mężczyzny w średnim wieku, Yoniego Chagalla. Chagall mieszka tu ze swoją rodziną: żoną Rebeccą, służącą i piękną córką Sarą. Alfred zakochuje się w pięknej Sarze dosłownie od pierwszego wejrzenia.
Profesor zaczyna zadawać Chagallowi pytania o prawdziwość plotek o wampirach, ale on tylko wzrusza ramionami, odpowiadając, że niczego takiego nie zauważył. Zaczyna się wydawać, że miejscowa ludność nic nie mówi. Co więcej, kiedy Abronsius i Alfred właśnie przybyli do Chagalla, jeden z chłopaków przypadkowo paplał. Jednak Chagall i miejscowi goście natychmiast kierują rozmowę w innym kierunku, uniemożliwiając młodemu mężczyźnie dokończenie. Abronsky mówi Alfredowi, że udało mu się znaleźć wiele oznak istnienia wampirów. To czosnek, starannie rozwieszony wszędzie i zamek, którego istnienie miejscowi tak skrupulatnie starają się ukryć. I wtedy, pewnego pięknego poranka, do gospody przybywa saniami dziwny gość. Wyróżnia się haczykowatym nosem, krzywymi zębami i nieprzyjemnym, chrapliwym głosem. Ten mężczyzna zwraca się do Yoniego z prośbą o sprzedaż świec do zamku.
W tym czasie profesor jadł śniadanie i jednocześnie uważnie obserwował to zdjęcie. Abronsius mówi swojemu uczniowi, że dobrze byłoby pójść za dziwnym garbusem, ponieważ może on zaprowadzić do zamku, w którym żyją wampiry. Kiedy garbus przygotowuje sanie do odjazdu, jego wzrok pada na piękną Sarę, która obserwuje go z okna swojego pokoju. Alfred niepostrzeżenie czepia się sań i jedzie tak z garbusem przez jakiś czas. Jednak ręce chłopca ześlizgują się i upada. Dziwny garbus nie zauważa obcej obecności i kontynuuje poruszanie się w jego kierunku. Wraz z nadejściem wieczoru hrabia Von Krolock potajemnie wkracza na teren karczmy i porywa piękną Sarę podczas kąpieli. Yoni Chagall i jego żona panikują, płaczą i tęsknią. Ale Yoni, jak prawdziwy kochający ojciec, postanawia działać i wyrusza na poszukiwanie ukochanej córki. Następnego ranka drwale przynoszą zwłoki Yoniego Chagalla.
Profesor dokładnie bada zwłoki i widzi ślady na martwym ciele, które bardzo przypominają ukąszenia wampira. Jednak drwale twierdzą, że Yoni został ukąszony przez wilki. Abronsius zdaje sobie sprawę, że to nieprawda, i to jeszcze bardziej go złości. Profesor Abronsky nazywa drwali ignorantami i kłamcami i wypędza ich. Dzień później Yoni ożywa i gryzie pokojówkę w szyję. Przed profesorem i jego asystentem Chagall ukrywa się w nieznanym kierunku. Jednak Alfred i jego mentor ścigają Yoniego i trafiają do zamku, którego istnienie profesor chciał udowodnić. W tym zamku Abronsius i Alfred spotykają wampira von Krolocka i jego syna Herberta. Hrabia Von Krolock faktycznie okazuje się osobą bardzo wykształconą i erudycyjną. W zamku znajduje się ogromna biblioteka, a hrabia w rozmowie z profesorem daje do zrozumienia, że jest bardzo dobrze zorientowany w naukach przyrodniczych. Hrabia Von Krolock zaprasza swoich gości na chwilę do zamku, a dzień później profesor i jego uczeń dowiadują się, że mieszkańcy tego zamku to wampiry.
Sam Von Krolock przyznaje, że jest wampirem i zamyka profesora na balkonie. Sam Hrabia wyrusza na przygotowania do zaplanowanego na dziś wampirzego balu. Na należącym do zamku cmentarzu zmarli ożywają i odsuwają nagrobki. Chodzące trupy idą na bal do zamku. W tym czasie profesor i jego asystent nie marnują czasu i wydostają się z niewoli. Idą też na bal, kradnąc kostiumy balowe innym wampirom i przyłączając się do świętowania. Chcą uciec z tego miejsca, zabierając ze sobą uroczą Sarę, w której zakochał się Alfred. Jednak Abronsius i Alfred szybko się ujawniają, ponieważ odbijają się w lustrze. Prawdziwych wampirów nie można odbić w lustrze, więc uczestnicy balu rozumieją, że są zwykłymi ludźmi. Rozpoczyna się pościg za profesorem i jego studentem, ale udaje im się uciec z zamku na saniach, zabierając ze sobą Sarę Chagall. Jednak Abronsius i Alfred nie zdają sobie jeszcze sprawy, że ich towarzysz jest teraz także wampirem. W ten sposób, próbując ocalić Sarę i wykorzenić zło, sami rozprzestrzenili je poza Transylwanię, na cały świat.
akt 1
Profesor Abronsius przybywa do odległej wioski w Transylwanii ze swoim asystentem Alfredem, aby udowodnić istnienie wampirów. Po przyjeździe Alfred zakochuje się w Sarah Chagall, córce właściciela hotelu, w którym się zatrzymują. Sarah uwielbia pływać, a to wykorzystuje hrabia von Krolock, głowa miejscowych wampirów. Gdy dziewczyna zostaje sama w łazience, podchodzi do niej i zaprasza na bal do swojego zamku. Wampir uwodzi ją swoimi przemówieniami, obiecując „podróż na skrzydłach nocy”. Sarah jest zafascynowana tajemniczym gościem, a później, gdy garbaty sługa hrabiego von Krolock przynosi jej prezent od swego pana - czerwone buty i szal, dziewczyna pod zwodniczym pretekstem posyła zakochanego w niej Alfreda, a ona sama ucieka na zamek do hrabiego. Ojciec Sary, który rzucił się na poszukiwanie córki, wkrótce zostaje znaleziony martwy, a profesor, zdając sobie sprawę, że za morderstwo odpowiadają wampiry, chce przebić serce zwłok drewnianym kołkiem, aby uniemożliwić mu przemianę w wampira, ale żona zamordowanego zabrania tego. W nocy, gdy pokojówka hotelowa (i kochanka zamordowanego) Magda przychodzi do zmarłego, by się z nim pożegnać, ten budzi się i ją gryzie. Profesor i jego asystent, którzy pojawili się w pokoju, chcą zabić wampira, ale on przekonuje ich, by tego nie robili, aw zamian obiecuje zaprowadzić ich do zamku. Profesor i Alfred zgadzają się. Sam hrabia von Krolock spotyka ich na zamku i serdecznie zaprasza na zamek. Przedstawia ich także ukochanemu synowi Herbertowi. Herbert jest gejem i od razu polubił Alfreda.
Akt 2
Alfred chce uratować Sarę, a gdy w zamku nadejdzie dzień, on i profesor udają się na poszukiwanie krypty, w której miał spocząć hrabia von Krolock i jego syn, aby ich zabić. Jednak po przybyciu do krypty Alfred zdaje sobie sprawę, że nie jest w stanie zabić. Profesor i Alfred opuszczają kryptę, w której tymczasem budzą się ojciec Sary i Magda, która również została wampirzycą. Jak się okazało, stali się całkiem szczęśliwymi mieszkańcami zamku. Alfred znajduje Sarę w łazience i przekonuje ją, by z nim uciekła, ale Sarah, zauroczona hrabią, odmawia. Zasmucony Alfred odchodzi i prosi profesora o radę, ale ten mówi tylko, że odpowiedź można znaleźć w książce. I rzeczywiście, zabierając pierwszą książkę, na którą natrafił w zamkowej bibliotece, Alfred znajduje w niej rady dla zakochanych. Zachęcony, ponownie idzie do łazienki do Sary. Alfredowi wydaje się, że słyszy śpiew ukochanej, ale zamiast tego natrafia na Herberta, który wyznaje mu miłość i próbuje ugryźć. Profesor, który przybył w samą porę, odpędza wampira. Na balu Alfred i profesor przebrani za wampiry mają nadzieję uratować Sarę. I choć hrabia gryzie ją na balu, profesor zauważa, że dziewczyna wciąż żyje. Próbują wymknąć Sarę z balu, ale Herbert rozpoznaje Alfreda i wkrótce wszystkie pozostałe wampiry zauważają, że profesor wraz z Alfredem i Sarą są jedynymi, którzy odbijają się w lustrze. Wydaje się, że wszystko się skończyło, ale nagle Alfred i profesor robią krzyż z kandelabrów, a wampiry wycofują się w przerażeniu. Cała trójka ucieka z zamku. Hrabia wysyła swojego garbatego sługę w pościg, ale wilki zabijają go po drodze. Wydaje się, że to normalne szczęśliwe zakończenie. Alfred i Sarah zatrzymują się, by odpocząć, a profesor siada z boku, żeby zrobić notatki. Ale nagle Sarah zamienia się w wampira i gryzie Alfreda. Profesor niczego nie zauważając cieszy się ze zwycięstwa nad wampirami. Musical kończy się tańcem rozradowanych wampirów, które śpiewają, że teraz przejmą władzę nad światem.