„Clarissa, czyli historia młodej damy”. Powieść Richardsona Clarissa, czyli historia młodej damy Clarissa, czyli historia młodej damy, pełna zawartość

26.03.2021

Samuela Richardsona

„Clarissa, czyli historia młodej damy”

Anna Howe pisze do swojej przyjaciółki Clarissy Garlow, że na świecie dużo mówi się o starciu Jamesa Garlowa z Sir Robertem Lovelace'em, które zakończyło się zranieniem starszego brata Clarissy. Anna prosi o rozmowę na temat tego, co się wydarzyło, a w imieniu swojej matki prosi o przesłanie kopii tej części testamentu dziadka Clarissy, która podaje powody, które skłoniły starszego pana do oddania swojego majątku Clarissie, a nie swoim synom lub inne wnuki.

W odpowiedzi Clarissa szczegółowo opisuje, co się wydarzyło, zaczynając swoją historię od tego, jak Lovelace dostał się do ich domu (przedstawił go Lord M., wujek młodego dziedzica). Wszystko działo się pod nieobecność bohaterki, a o pierwszych wizytach Lovelace dowiedziała się od swojej starszej siostry Arabelli, która uznała, że wyrafinowana arystokratka ma wobec niej poważne plany. O swoich planach opowiadała Clarissie bez zażenowania, aż w końcu uświadomiła sobie, że powściągliwość i cicha uprzejmość młodego mężczyzny świadczyły o jego chłodzie i braku zainteresowania Arabellą. Entuzjazm ustąpił miejsca otwartej wrogości, którą jego brat chętnie wspierał. Okazuje się, że zawsze nienawidził Lovelace’a, zazdroszcząc (jak jednoznacznie oceniła Clarissa) jego arystokratycznego wyrafinowania i łatwości w porozumiewaniu się, którą daje pochodzenie, a nie pieniądze. James wszczął kłótnię, a Lovelace tylko się bronił. Stosunek rodziny Garlowów do Lovelace'a zmienił się dramatycznie i odmówiono mu przyjęcia domu.

Z obiecanej kopii dołączonej do listu Clarissy czytelnik dowiaduje się, że rodzina Garlowów jest bardzo zamożna. Wszyscy trzej synowie zmarłego, w tym ojciec Clarissy, posiadają znaczne fundusze - kopalnie, kapitał handlowy itp. Brata Clarissy utrzymuje matka chrzestna. Clarissa, która od dzieciństwa opiekowała się starym panem i tym samym przedłużyła jego dni, zostaje ogłoszona jedyną spadkobierczynią. Z kolejnych listów można dowiedzieć się o innych klauzulach tego testamentu. W szczególności po ukończeniu osiemnastego roku życia Clarissa będzie mogła według własnego uznania rozporządzać odziedziczonym majątkiem.

Rodzina Garlowów jest oburzona. Jeden z braci jej ojca, Anthony, mówi nawet swojej siostrzenicy (w odpowiedzi na jej list), że wszyscy Garlowowie mieli prawa do ziemi Clarissy, zanim się urodziła. Matka, wykonując wolę męża, zagroziła dziewczynie brakiem możliwości korzystania z jej majątku. Wszelkie groźby miały zmusić Clarissę do zrzeczenia się spadku i poślubienia Rogera Solmsa. Wszyscy Garlowowie doskonale zdają sobie sprawę ze skąpstwa, chciwości i okrucieństwa Solmsa, ponieważ nie jest tajemnicą, że odmówił pomocy własnej siostrze, uzasadniając to tym, że wyszła za mąż bez jego zgody. Równie okrutnie zachował się wobec wujka.

Ponieważ rodzina Lovelace ma znaczące wpływy, Garlowowie nie zrywają z nim od razu, aby nie zepsuć relacji z Lordem M. W każdym razie korespondencja Clarissy z Lovelace rozpoczęła się na prośbę rodziny (w czasie wysyłania jednego z krewnych za granicę, Garlowowie potrzebowali rady doświadczonego podróżnika). Młody człowiek nie mógł powstrzymać się od zakochania w uroczej szesnastoletniej dziewczynie, która miała doskonały styl i wyróżniała się trafnością ocen (jak myśleli wszyscy członkowie rodziny Garlowów i tak też wydawało się samej Clarissie przez czasami). Później, z listów Lovelace'a do jego przyjaciela i powiernika Johna Belforda, czytelnik dowiaduje się o prawdziwych uczuciach młodego dżentelmena i o tym, jak zmieniały się one pod wpływem cech moralnych młodej dziewczyny.

Dziewczyna upiera się przy swoim zamiarze odmowy małżeństwa z Solmsem i zaprzecza wszelkim oskarżeniom, że pasjonuje ją Lovelace. Rodzina bardzo okrutnie stara się stłumić upór Clarissy – jej pokój zostaje przeszukany w poszukiwaniu obciążających ją listów, a jej zaufana pokojówka zostaje wypędzona. Próby uzyskania pomocy u przynajmniej jednego z licznych krewnych prowadzą donikąd. Rodzina Clarissy z łatwością decydowała się na dowolny pretekst, aby pozbawić zbuntowaną córkę wsparcia innych osób. W obecności księdza demonstrowali spokój i harmonię w rodzinie, aby później móc potraktować dziewczynę jeszcze surowiej. Jak Lovelace napisał później do swojego przyjaciela, Garlowowie zrobili wszystko, aby dziewczyna odpowiedziała na jego zaloty. W tym celu osiadł pod przybranym nazwiskiem w pobliżu majątku Garlow. W domu Garlow znalazł szpiega, który opowiedział mu wszystkie szczegóły tego, co się tam działo, co później zadziwiło Clarissę. Naturalnie dziewczyna nie domyślała się prawdziwych intencji Lovelace, która wybrała ją jako narzędzie zemsty na znienawidzonym Garlowie. Los dziewczyny był dla niego mało interesujący, chociaż niektóre jego osądy i działania pozwalają zgodzić się z początkowym podejściem Clarissy do niego, która starała się go sprawiedliwie osądzić i nie uległa wszelkiego rodzaju plotkom i uprzedzonym postawom wobec niego .

W gospodzie, w której osiedlił się młody pan, mieszkała młoda dziewczyna, która zachwyciła Lovelace swoją młodością i naiwnością. Zauważył, że zakochała się w chłopcu sąsiada, ale nie było nadziei, że młodzi ludzie się pobiorą, gdyż obiecano mu znaczną sumę, jeśli ożeni się zgodnie z wolą rodziny. Urocza bezdomna dziewczyna, wychowywana przez babcię, nie może na nic liczyć. Lovelace pisze o tym wszystkim do przyjaciela i prosi go, aby po przybyciu na miejsce traktował biedaka z szacunkiem.

Anna Howe, dowiedziawszy się, że Lovelace mieszka pod jednym dachem z młodą damą, ostrzega Clarissę i prosi, aby nie dać się ponieść bezwstydnej biurokracji. Clarissa jednak chce się upewnić, że plotki są prawdziwe i zwraca się do Anny z prośbą o rozmowę z jej rzekomym kochankiem. Zachwycona Anna informuje Clarissę, że pogłoski są fałszywe, że Lovelace nie tylko nie uwiodła niewinnej duszy, ale po rozmowie z rodziną zapewniła dziewczynie posag w wysokości tych samych stu gwinei, które obiecano jej panu młodemu .

Krewni, widząc, że żadna perswazja i ucisk nie działają, mówią Clarissie, że wysyłają ją do wuja i że Solms będzie jej jedynym gościem. Oznacza to, że Clarissa jest skazana na zagładę. Dziewczyna informuje o tym Lovelace, a on zaprasza ją do ucieczki. Clarissa jest przekonana, że nie powinna tego robić, jednak poruszona jednym z listów Lovelace postanawia mu o tym powiedzieć podczas ich spotkania. Docierając na wyznaczone miejsce z wielkim trudem, gdyż wszyscy członkowie rodziny obserwowali jej spacery po ogrodzie, spotyka swoją oddaną (jak jej się wydaje) przyjaciółkę. Próbuje pokonać jej opór i zabiera ją ze sobą do przygotowanego wcześniej powozu. Udaje mu się zrealizować swój plan, gdyż dziewczyna nie ma wątpliwości, że są ścigani. Słyszy hałas za bramą ogrodu, widzi biegnącego prześladowcę i instynktownie ulega naleganiom swojego „wybawiciela” – Lovelace w dalszym ciągu upiera się, że jej wyjazd oznacza małżeństwo z Solms. Dopiero z listu Lovelace’a do jego wspólnika czytelnik dowiaduje się, że wyimaginowany prześladowca na uzgodniony z Lovelace sygnałem zaczął wyłamywać zamek i gonić ukrywającą się młodzież, aby nieszczęsna dziewczyna go nie rozpoznała i nie mogła podejrzewać spisku.

Clarissa nie od razu zrozumiała, że doszło do porwania, ponieważ niektóre szczegóły tego, co się działo, odpowiadały temu, o czym pisała Lovelace, sugerując ucieczkę. Czekały na nich dwie szlachetnie urodzone krewne pana, w rzeczywistości jego wspólniczki w przebraniu, które pomagały mu trzymać dziewczynę w zamknięciu w okropnej jaskini. Co więcej, jedna z dziewcząt, zmęczona obowiązkami (musiały przepisać listy Clarissy, aby wiedział o zamiarach dziewczyny i jej stosunku do niego), radzi Lovelace, aby postąpiła z jeńcami tak samo, jak kiedyś to zrobił z nimi, czyli ponad czas i stało się.

Ale początkowo arystokratka nadal udawała, potem oświadczała się dziewczynie, a potem o tym zapominała, zmuszając ją, by – jak to kiedyś ujęła – znajdowała się pomiędzy nadzieją a zwątpieniem. Po opuszczeniu domu rodzinnego Clarissa znalazła się na łasce młodego pana, gdyż opinia publiczna była po jego stronie. . Ponieważ Lovelace uważał, że ostatnia okoliczność była dla dziewczyny oczywista, była całkowicie w jego mocy i nie od razu zrozumiał swój błąd.

W przyszłości Clarissa i Lovelace opisują te same wydarzenia, ale interpretują je inaczej i tylko czytelnik rozumie, jak bohaterowie mylą się co do swoich prawdziwych uczuć i intencji.

Sam Lovelace w listach do Belforda szczegółowo opisuje reakcję Clarissy na jego słowa i czyny. Dużo mówi o relacjach damsko-męskich. Zapewnia przyjaciela, że – jak mówią – dziewięć na dziesięć kobiet jest winnych swojego upadku i że raz ujarzmiwszy kobietę, można oczekiwać od niej posłuszeństwa w przyszłości. Jego listy są pełne przykładów historycznych i nieoczekiwanych porównań. Irytuje go upór Clarissy, na dziewczynę nie działają żadne sztuczki – pozostaje obojętna na wszelkie pokusy. Wszyscy radzą Clarissie, aby przyjęła propozycję Lovelace i została jego żoną. Dziewczyna nie jest pewna szczerości i powagi uczuć Lovelace i pozostaje wątpliwa. Następnie Lovelace postanawia popełnić przemoc, podając wcześniej Clarissie eliksir nasenny. To, co się wydarzyło, pozbawia Clarissę wszelkich złudzeń, ona jednak zachowuje dawną stanowczość i odrzuca wszelkie próby odpokutowania za to, co zrobiła Lovelace. Jej próba ucieczki z burdelu nie powiodła się – policja stanęła po stronie Lovelace i pomagającego mu łajdaka Sinclaira, właściciela burdelu. Lovelace w końcu widzi światło i jest przerażony tym, co zrobił. Ale nie może niczego naprawić.

Clarissa woli śmierć od małżeństwa z nieuczciwym mężczyzną. Sprzedaje kilka ubrań, które ma, żeby kupić sobie trumnę. Pisze listy pożegnalne, sporządza testament i po cichu odchodzi.

Testament, wzruszająco podszyty czarnym jedwabiem, zaświadcza, że Clarissa przebaczyła każdemu, kto ją skrzywdził. Zaczyna od tego, że zawsze chciała być pochowana obok ukochanego dziadka, u stóp, ale ponieważ los postanowił inaczej, nakazuje pochować ją w parafii, w której zmarła. Nie zapomniała o żadnym członku rodziny ani o tych, którzy byli dla niej życzliwi. Prosi również, aby nie ścigać Lovelace.

W rozpaczy skruszony młody człowiek opuszcza Anglię. Z listu wysłanego do przyjaciela Belforda przez francuskiego szlachcica wynika, że młody pan spotkał się z Williamem Mordenem. Doszło do pojedynku, w wyniku którego śmiertelnie ranny Lovelace zmarł w agonii słowami pokuty.

Anna Howe koresponduje ze swoją przyjaciółką Clarissą Garlow. Anna prosi przyjaciółkę, aby opowiedziała jej o incydencie, w wyniku którego ranny został brat Clarissy, James. Jest to wydarzenie o charakterze miłosnym, jednak w grę wchodzą także problemy majątkowe. Anna prosi o przesłanie kopii testamentu dziadka Clarissy.

Sprawcą zdarzenia jest młody Esquire Robert Lovelace, będący gościem w domu rodziny Garlowów. Początkowo siostra Clarissy, Arabella, myślała, że Sir Robert chce się z nią ożenić, jednak chłód Esquire’a pokazuje, że Arabella go nie interesuje. To obraża Arabellę i Jamesa, którzy nie lubili Sir Roberta za jego arystokratyczne maniery. W rezultacie James Garlow wszczyna kłótnię, a Lovelace tylko się broni.

Z kopii testamentu dziadka Clarissy wynika, że rodzina Garlowów jest dość zamożna, posiada kopalnie i kapitał handlowy. Zgodnie z testamentem Clarissa, która od dawna opiekowała się dziadkiem, staje się jedyną spadkobierczynią majątku rodziny Garlowów, jednak prawo do rozporządzania swoim majątkiem otrzyma dopiero po osiągnięciu pełnoletności.

Podział spadku dzieli rodzinę Garlowów, której członkowie uważają, że mają takie samo prawo do majątku dziadka. Członkowie rodziny postanawiają poślubić Clarissę ze skąpym i chciwym Rogerem Solmsem. Tym samym małżeństwo Clarissy unieważnia wolę jej dziadka. Jednak kłótnia z Lovelace zakłóca ich plany. Ponieważ rodzina młodego dziedzica ma ogromne wpływy w społeczeństwie, starają się zatuszować kłótnię, dlatego proszą Clarissę, aby zaprzyjaźniła się z Sir Robertem i nawiązała z nim korespondencję.

Sir Robert zakochuje się w szesnastoletniej Clarissie, ale ma wobec niej własne plany. Clarissa próbuje odmówić małżeństwa ze znienawidzonym Solmsem. Rodzina Garlowów wywiera silną presję na Clarissę, przeszukując jej pokój w poszukiwaniu dowodów zauroczenia Sir Roberta. Taka postawa rodziny praktycznie wpycha Clarissę w ramiona Esquire’a Lovelace’a, który chce wykorzystać dziewczynę jako narzędzie zemsty na rodzinie Garlowów.

Lovelace przenosi się do gospody zlokalizowanej w pobliżu posiadłości Garlowów. W gospodzie spotyka bezdomną kobietę i pomaga jej poślubić kochanka. Reszta uważa, że Sir Robert jest zauroczony młodą damą. Clarissa zna prawdziwe tło tej historii i dlatego wierzy swojej przyjaciółce. Rodzina nadal wywiera na nią presję, dlatego Lovelace zaprasza ją do ucieczki.

Przestraszona Clarissa zgadza się. Nie od razu rozumie, że ucieczka to tak naprawdę porwanie. Nieszczęsna dziewczyna zostaje otruta w burdelu. Tam Lovelace próbuje zdobyć jej rękę, ale na próżno. Sir Robert popada w przemoc wobec Clarissy. Po tym nie chce się żyć. Pisze swój testament i umiera. Lovelace zdaje sobie sprawę, że zrobił coś strasznego, dręczą go wyrzuty sumienia i ginie w pojedynku. Jego ostatnie słowa są pełne szczerej skruchy.

5
Niestety książki nie udało się przeczytać. Właśnie obejrzałem adaptację filmową. Ale film jest tak niesamowity, że będę wytrwale szukać tej powieści. I chociaż połowa to listy Clarissy, jestem pewien, że szczegółowo przestudiuję strony powieści!!! Niesamowita walka charakterów, zasad, cnót i występków - po prostu bitwa tytanów!!! dilse 5
Marzę, aby kiedyś przeczytać książkę Samuela Richardsona „Clarissa”, ale o ile wiem, książka ta nie została przetłumaczona na język rosyjski i nie będę mógł przeczytać powieści listami XVIII wieku w brytyjskim języku literackim. Mam nadzieję, że nie jestem jedyną osobą zainteresowaną tą książką i pewnego dnia rosyjskie wydawnictwa przetłumaczą i opublikują tę książkę w języku rosyjskim. Oglądałam tylko brytyjski miniserial na podstawie tej książki. Niedawno kupiłem go na DVD i obejrzałem za jednym razem. Wrażenia są mieszane. Nie było to tak trudne do obejrzenia jak za pierwszym razem, bo już wiedziałem, co zobaczę, ale oczywiście był to nadal bardzo trudny film. Wszystko jest zainscenizowane i zagrane tak przekonująco, że można współczuć Clarissie i naprawdę się o nią martwić, a zakończenie prowadzi do rozczarowujących myśli o nie do pozazdroszczenia roli kobiet w rodzinie i społeczeństwie. Czarownica 5
Całkowicie zgadzam się z poprzednimi opiniami. Nie czytałem tej książki i nie wiem gdzie ją można znaleźć. Ale film, a raczej miniserial (1991, Wielka Brytania) obejrzałem i bardzo mi się podobał. Pobożność, cnota i czystość Klarysy nie pozostawiają nikogo obojętnym. Szmaragd 5
To tajemnica natury - przechodzą przez to w instytucie, ale nigdy nie przetłumaczyli tego na rosyjski... A co zrobić - zmaterializować to z powietrza... ale adaptacja filmowa jest dobra... Uratowało sytuacja! Primmina
Niesamowity film... Po prostu brak słów, od kilku dni jestem pod wrażeniem... Książki chyba nie udało mi się przeczytać, jest bardzo trudna i rozczarowująca... Wiera Iwanowna
Użytkownicy, którzy zostawili recenzje, rozpowszechniali pogłoski, że „Clarissa” nie została przetłumaczona na język rosyjski. Zostało ono faktycznie przetłumaczone, ale bardzo dawno temu, pod tytułem „Pamiętne życie dziewicy Clarissy Garlov”. Książkę o tym tytule można przeczytać np. tutaj: http://lib.rus.ec/b/136501, lub tutaj: az.lib.ru/r/richardson_s/text_0190oldorfo.shtml. Piwonia Róża
Pod koniec XVIII wieku w Rosji ukazało się tłumaczenie tomów 1-6 siedmiotomowego dzieła Richardsona pod tytułem „Pamiętne życie dziewczyny Clarissy Garlov, historia prawdziwa; angielskie dzieło pana Richardsona . Z dodatkiem listów pozostałych po śmierci Klarysy i jej testamentu duchowego. W mieście Św. Piotra 1791-1792. Części 1-6”. Karamzin tak o nim mówił: „Najtrudniej jest przetłumaczyć powieści, w których sylaba jest zwykle jedną z głównych zalet, ale jaka trudność przerazi Rosjanina! Bierze swoje cudowne pióro i pierwsza część Klarysy jest gotowa Ta pierwsza część jest przetłumaczona z francuskiego – byłem o tym przekonany od pierwszych linijek – ale pan tłumacz nie chciał nam tego powiedzieć, chcąc wmówić nam, biednym czytelnikom, że tłumaczy z angielskiego oryginału ..Ale co nas obchodzą jego życzenia!Spójrzmy tylko, jakie jest tłumaczenie.(...) Takie błędy są całkowicie niewybaczalne, a kto tak tłumaczy, psuje i hańbi książki i nie jest godzien litości ze strony krytyki.

Wyznaję czytelnikowi, że na tym miejscu przerwałem i odesłałem książkę do księgarni z pragnieniem, aby dalsze części w ogóle nie zostały opublikowane lub były o wiele, wiele lepiej przetłumaczone”.
Życzenie Karamzina, niestety, pozostaje życzeniem do dziś – rosyjskim wydawcom nie spieszy się z podjęciem żmudnej pracy związanej z tłumaczeniem tej wielkoformatowej powieści. Miejmy nadzieję, że zdarzy się cud i w końcu doczekamy się kompletnego, godnego tłumaczenia tego angielskiego klasyka.

Samuela Richardsona

„Clarissa, czyli historia młodej damy…” (Clarissa Garlow)

Pierwszy kultowy powieściopisarz XVIII wieku. Samuel Richardson (1689–1761), właściciel drukarni, który łączył zawody redaktora, wydawcy, typografa, księgarza i pisarza, napisał trzy powieści krajowe, z których niewątpliwie najlepszą jest ogromna, siedmiotomowa Clarissa; czyli Historia młodej damy..." - „Klarisa, czyli historia młodej damy, poruszająca najważniejsze zagadnienia życia prywatnego, a ukazująca przede wszystkim nieszczęścia wynikające ze złego postępowania zarówno rodziców, jak i dzieci w stosunku do małżeństwo” (1747-1748). Richardson, jako prawdziwy purytanin, który uważał, że fikcja artystyczna jest synonimem najgorszego grzechu - kłamstwa, niezwykle udokumentował narrację, a jako wielki koneser sztuki pisarskiej nadał swojemu potomstwu formę korespondencji pomiędzy czwórką bohaterów: Clarissą , jej przyjaciel, arystokrata Lovelace i jego przyjaciel. Czytelnikowi przedstawiono cztery historie dotyczące tej samej historii z kostkami – techniki zastosowanej później w prozie psychologicznej i innej, a także w kinie. Richardson przedstawił się nie jako autor, ale jako wydawca listów, które przypadkowo do niego trafiły.

„Clarissa Garlow” żywo i przekonująco ucieleśniała ideały i wartości życiowe Oświecenia. O życiu i moralności przeciętnego Anglika jeszcze przed Richardsonem w Anglii w XVIII wieku. pisali A. Pope, J. Addison, R. Steele, D. Defoe, ale to on nadał obrazowi zwyczajnych zjawisk prywatnej ludzkiej egzystencji autentyczny dramatyczny patos, który poruszył serca milionów ludzi.

Genialny dżentelmen Robert Lovelace, chętnie witany w domu zamożnej rodziny Garlowów, chłodno odrzucił mającą na niego zamiary Arabellę, co wywołało pojedynek z jej bratem Jamesem. James został ranny, Lovelace odmówiono przyjęcia domu, jednak aby nie zakłócać relacji z wpływową rodziną, zaprosili młodszą siostrę Arabelli, szesnastoletnią Clarissę, aby napisała do niego list. Dziadek, którym Clarissa opiekowała się od dzieciństwa, zapisał jej swój majątek, co doprowadziło rodzinę do oburzenia. Wszyscy zaczęli namawiać dziewczynę, aby zrzekła się spadku, na co ona dość łatwo się zgodziła, i wyszła za mąż za bogatego i podłego pana Solmsa, czemu stanowczo się sprzeciwiała.

Strona tytułowa pierwszego wydania powieści „Klarissa…”

Ranna Lovelace, planując zemstę na rodzinie Garlowów, korespondowała z uroczą Clarissą, w której postrzegała ją jako miłość. Rodzina przeszkadzała upartej kobiecie, oskarżając ją o bycie Lovelace i robiąc wszystko, aby dziewczyna odpowiedziała na zaloty arystokraty. Sam poderwał wówczas młodą kobietę bez posagu, którą jednak na łzawą prośbę matki nie tylko nie uwiódł, ale nawet dał jej posag.

Wiedząc, że rodzina zamierza wysłać ją do wuja, a następnie wydać ją za Solms, cnotliwa Clarissa poinformowała o tym Lovelace. Zaprosił ją na spotkanie w celu omówienia ucieczki. Uznając spotkanie za prześladowanie ze strony krewnych, Robert zabrał ją do burdelu, gdzie trzymał ją zamkniętą. Sporadycznie ofiarowując jej rękę i serce, daremnie próbował „zerwać kwiat niewinności” zalotami i ślubami. Clarissa, nie od razu zdając sobie sprawę, że jest jeńcem i nie będąc pewna szczerości uczuć „zbawiciela”, odmówiła mu. Nie mogła już wrócić ze wszystkimi, bo zhańbiona w oczach społeczeństwa nie byłaby już akceptowana ani w domu, ani na świecie, ale mimo to podjęła próbę ucieczki z burdelu, co tylko zirytowało Lovelace. Odurzył ją eliksirem i zgwałcił. Po tym, co się stało, dziewczyna odzyskała wzrok. Lovelace, który również nagle ujrzał światło, był przerażony tym, co zrobił, i pokutował, ale było już za późno. Za wszystkie jego zapewnienia o miłości i tak dalej. Clarissa odpowiedziała pogardliwą odmową, uciekła z niewoli, ale znalazła się w więzieniu pod fałszywym zarzutem niepłacenia czynszu. Sprzedawszy część swoich ubrań, kupiła trumnę, napisała listy pożegnalne, w których prosiła, aby nie ścigać uwodziciela, sporządziła testament, w którym nie zapomniała o żadnym z tych, którzy byli dla niej życzliwi, i zgasła jak świeca. Lovelace opuścił Anglię w rozpaczy. We Francji kuzynka Clarissy wyzwała go na pojedynek i śmiertelnie go zraniła. Błaganie o odkupienie było ostatnimi słowami arystokraty. Ojciec i matka Clarissy zmarli z wyrzutów sumienia, a jej siostra i brat zawarli nieudane małżeństwa.

Opis moralnych i psychologicznych zmagań bohatera i bohaterki, zmagań dwóch odmiennych zasad życiowych uwodziciela i „purytańskiego świętego” przypadł do gustu publiczności, zwłaszcza dziewczętom, głównym czytelnikom powieści. „Klarisa” odniosła ogromny sukces. Ku wielkiemu żalowi pisarza, mimo zamiaru napiętnowania elitarnej libertynki Lovelace, oczarował serca pań, a cnotliwej Clarissie zarzucano jej sztywność i arogancję. Młode damy domagały się od autora zmiany zakończenia, oszczędzenia bohaterów i połączenia ich w szczęśliwe małżeństwo. Złapali pisarza na ulicy, urządzili demonstracje pod oknami, ale on nie słuchał ich próśb, bo doskonale wiedział o bezwzględności losu wobec ich pierwowzorów i głęboko wierzył, że występek powinien być karany, a cnota powinna zwyciężyć nawet w koszt śmierci człowieka. Nie tylko kłamstwa, ale wszelka nieprawda były dla Richardsona obrzydliwe, wspaniałego człowieka rodzinnego i troskliwego ojca rodziny. Autorowi zarzucono oczernianie całej rasy męskiej wizerunkiem Lovelace’a, który stał się powszechnie znany w literaturze i życiu, na co Richardson odpowiedział kreując idealny wizerunek bohatera w „Historii Sir Charlesa Grandisona”.

Powieści Richardsona natychmiast podbiły serca całej europejskiej publiczności czytelniczej. Powstało wiele adaptacji, imitacji, przedstawień teatralnych i parodii jego dzieł, z których najsłynniejszą były „Przeprosiny dla pani Shameli Andrews” G. Fieldinga.

Wpływ twórczości Richardsona (przede wszystkim Clarissy) odczuła angielska powieść sentymentalna z XVIII wieku, a jeszcze bardziej francuska i niemiecka. Entuzjastyczni krytycy, wśród których był D. Diderot, przewidywali Richardsonowi nieśmiertelną sławę na równi z Homerem i Biblią. J.J. Rousseau uważał, że w żadnym języku nie powstało nic podobnego do powieści Richardsona. A. Mussen nazwał „Klarisę” „najlepszą powieścią świata”. C. de Laclos był szczerym wielbicielem Richardsona. W jego listach powieść „Niebezpieczne związki” nazywana była francuską odpowiedzią na angielską „Clarisę Garlow”. O. Balzac pisał z podziwem: „Klarisa, ten piękny obraz namiętnej cnoty, ma cechy czystości prowadzące do rozpaczy”.

W Rosji powieść została opublikowana w tłumaczeniu z języka francuskiego w wersji skróconej pod koniec XVIII i połowy XIX wieku, po raz pierwszy w 1791 r. - „Pamiętne życie dziewczyny Clarissy Garlov” przetłumaczone z francuskiego przez N. Osinova i P. Kildyushevsky. N. Karamzin i jego szkoła byli pod wpływem Richardsona. A. Puszkin uczynił go swoim „ulubionym twórcą” dla swojej Tatyany Lariny. Powieść nigdy nie została przetłumaczona z oryginału angielskiego na język rosyjski.

Najdłuższa angielska powieść, o której w chwili publikacji powiedziano, że „jeśli interesuje Cię tylko fabuła, możesz powiesić się na niecierpliwości”, była interesująca dla spokojnych czytelników nie ze względu na fabułę, ale ze względu na jej uczucia i nauki moralne, nie dla fantazji i fikcji, ale dla jej solidności i prawdopodobieństwa. Dziś historia zrujnowanej dziewczęcej niewinności, rozciągnięta na ponad 1500 stronach, zdaje się przestać ekscytować czytelników jeszcze zanim nauczą się czytać. Przeczytanie miliona słów to nie tylko siła, ale czas przeznaczony na czytanie młodym ludziom to za mało. Niestety, trzeba przyznać, że czasy długich powieści, które za czasów Puszkina były już wczoraj, bezpowrotnie należą do przeszłości. Oddajmy im jednak hołd – na wzór egipskich piramid i Wielkiego Muru Chińskiego – za nich samych, za wyczyn literacki, za pamięć o bezprecedensowym, spektakularnym sukcesie podbitych przez nich współczesnych. W końcu odegrali swoją znakomitą rolę. Sic tranzyt Gloria mundi – Tak mija światowa chwała. I za to wszystko w XX wieku. wielu krytyków było gotowych zwrócić Richardsonowi tytuł najlepszego powieściopisarza XVIII wieku właśnie za tę powieść.

W 1991 roku angielski reżyser R. Birman nakręcił serial „Clarissa”, który był pokazywany w naszym kraju.

Niniejszy tekst jest fragmentem wprowadzającym. Z książki Europa w ogniu. Sabotaż i szpiegostwo brytyjskich służb wywiadowczych na terytoriach okupowanych. 1940–1945 przez Edwarda Cookridge’a

Z książki Silniejszy niż „boski wiatr”. Niszczyciele amerykańskie: wojna na Pacyfiku przez Roscoe Theodore’a

Eskorta niszczyciela Samuel B. Roberts „Mali chłopcy przygotowują się do kolejnego ataku.” Po otrzymaniu tego rozkazu eskorta niszczyciela – najmniejszy z „małych chłopców” – pobiegła przez dym i deszcz, a niektórzy z nich byli poganiani dodatek

Z książki Spirala cywilizacji rosyjskiej. Paralele historyczne i reinkarnacja polityków. Testament polityczny Lenina autorka Helga Olga

„Samuel S. Miles” zatapia I-364 3 października 1944 roku niszczyciel eskortowy „Samuel S. Miles” (kapitan porucznik G. G. Brousseau) płynął w ramach grupy poszukiwawczo-uderzeniowej w pobliżu Palau. Grupa składała się z lotniskowca eskortowego Hoggat Bay i 4 niszczycieli DEME-8. Ledwo się zaczęło

Z książki Szkocja. Autobiografia przez Grahama Kennetha

Młody i przystojny Prawdziwy, młody i wykształcony Dmitrij Anatoliewicz Miedwiediew urodził się 14 września 1965 r. w Leningradzie. W 1987 ukończył studia na Wydziale Prawa Leningradzkiego Uniwersytetu Państwowego, a w 1990 roku ukończył studia podyplomowe na Leningradzkim Uniwersytecie Państwowym. Naprawdę przystojny, ma spokojne, inteligentne oczy, szlachetne

Z książki 100 wielkich powieści autor Łomow Wiorel Michajłowicz

Bitwa pod Killiecrankie, 27 lipca 1689 r. Hrabia Balcarres Pierwszy naprawdę znaczący bunt jakobicki zapoczątkował długi okres prób odzyskania tronu przez Jakuba II i VII oraz jego potomków. Dowiedziawszy się o wygnaniu Jakuba i erekcji

Z książki Historia sił zbrojnych Afganistanu 1747–1977 autor Slinkin Michaił Filantiewicz

Alain Rene Lesage (1668–1747) „Przygody Gila Blasa z Santillany” (1715–1735) Francuski satyryk, dramaturg, tłumacz, powieściopisarz Alain Rene Lesage (1668–1747), który spędził dwadzieścia lat, tworząc swoją główną książkę w czterech tomach , „Histoire de Gil” Bias de Santillane” - „Przygody Gillesa Blasa z Santillane”

Z książki Kronika teatru lalek w Rosji w XV – XVIII wieku autor Goldowski Borys Pawłowicz

Rozdział I ARMIA AFGAŃSKA W Epoce DURRANI SHAH (1747–1819) „Każda organizacja wojskowa – pisał F. Mehring – „jest połączona wszystkimi swoimi nićmi z systemem społecznym, z którego wyrosła”. Armia i organizacja wojskowa Durrani Shah charakteryzują się pewnymi cechami

Z książki Wszyscy stoją autor Moskwina Tatiana Władimirowna

1748 5 grudnia cudzoziemiec Iwan Piotr Hilferding „i jego towarzysze” składa raport do Komendy Głównej Policji Moskiewskiej, w którym ogłasza: „Na mocy najwyższej władzy Jej Cesarskiej Mości ma ten przywilej w dziewiątym zespole komedii dom, zabudowany

Z książki English Ghosts przez Ackroyda Petera

1761 W lutym w domu księcia gruzińskiego „koło Okhotnego Ryada” „holenderskiego mistrza osobliwości” [sądząc po wskazanym adresie (patrz 1760) i cechach repertuaru (patrz poniżej) - Anton lub Joseph Zarger ] prezentuje „wszystkie swoje programy codziennie przez cały tydzień Maslenicy, czyli

Z książki Gabinet Doktora Libido. Tom V (L – M) autor Sosnowski Aleksander Wasiliewicz

Dama zimą Alla Demidova czyta Cwietajewę w Nowym Jorku... Alla Demidova jest w tournée po Grecji... Alla Demidova zostaje zaproszona do Paryża... „Kiedy moja przyjaciółka, włoska księżna N, zaprosiła mnie do swojego zamku… ” – mówi Alla Demidova – i kontynuacja jest niepotrzebna. Faktycznie

Z książki Wyspy Sampaguita (kolekcja) autor Asmołow Aleksander Georgiewicz

Dama w bieli 13 sierpnia 1818 roku „Hull Advertiser” opublikował ciekawy list o duchu ze Skipsey Lane. „Proszę pana, około sześć miesięcy temu kilka osób, w tym ja, spotkało się w domu lady Holderness. Podczas naszej rozmowy poruszyliśmy temat zjawisk nadprzyrodzonych

Z książki Puszkin w życiu. Towarzysze Puszkina (kolekcja) autor Wieresajew Wikenty Wikentiewicz

Młody mężczyzna W 1967 roku pani D zamieszkała we wsi niedaleko Henley, w jednym z małych domów zbudowanych na miejscu sadu, który wcześniej przylegał do dużej wiktoriańskiej rezydencji. Oto jej historia opublikowana w książce Anne Mitchell Ghosts on the Shores.

Z książki Poezja i policja. Sieć komunikacyjna w XVIII-wiecznym Paryżu przez Darntona Roberta

Lady Llangollen (Panie Llangollen), angielska właścicielka ziemska Lady Eleanor Butler (1739–1829), urodzona w rodzinnym zamku Kilkenny. Należała do anglo-irlandzkiej rodziny hrabiowskiej Ormonde. Uczyła się w szkole klasztornej we Francji. Wyróżniał się świetny

Z książki autora

Lady Konsul Zawsze smutno się rozstawać. Zwłaszcza jeśli nieoczekiwane spotkanie okazało się zaskakująco przyjemne, jeśli zupełnie obcy ludzie nagle obdarzyli Cię szczerym ciepłem, jeśli poczułeś prawdziwe zainteresowanie sobą i swoim losem. Tego nie da się rozegrać ani wymyślić.

Z książki autora

Natalia Kirillovna Zagryazhskaya (1747–1837) Ciotka Natalii Iwanowna Gonczarowej i Ek. IV. Zagryazhskaya, córka ostatniego hetmana Małej Rusi, feldmarszałka hrabiego Cyryla Griga. Razumowski. Bardzo bogata. W 1772 roku wyszła za mąż za młodego oficera Izmailowskiego N.A. Zagryazhsky'ego

Z książki autora

Kabaret elektroniczny: paryskie pieśni uliczne 1748–1750. Śpiewane przez Hélène Delaveau Teksty i notatki do programu Kilkanaście z wielu piosenek usłyszanych na ulicach Paryża podczas Sprawy Czternastu można pobrać ze strony www.hup.edu/features/darpoe/. Ich teksty są przepisywane z

Clarissa, czyli historia młodej damy

Ponieważ rodzina Lovelace ma znaczące wpływy, Garlowowie nie zrywają z nim od razu, aby nie zepsuć relacji z Lordem M. W każdym razie korespondencja Clarissy z Lovelace rozpoczęła się na prośbę rodziny (w czasie wysyłania jednego z krewnych za granicę, Garlowowie potrzebowali rady doświadczonego podróżnika). Młody człowiek nie mógł powstrzymać się od zakochania w uroczej szesnastoletniej dziewczynie, która miała doskonały styl i wyróżniała się trafnością ocen (taka była opinia wszystkich członków rodziny Garlowów i tak to wyglądało przez jakiś czas wydawało się samej Kdarissie). Później, z listów Lovelace'a do jego przyjaciela i powiernika Johna Belforda, czytelnik dowiaduje się o prawdziwych uczuciach młodego dżentelmena i o tym, jak zmieniały się one pod wpływem cech moralnych młodej dziewczyny.

W przyszłości Clarissa i Lovelace opisują te same wydarzenia, ale interpretują je inaczej i tylko czytelnik rozumie, jak bohaterowie mylą się co do swoich prawdziwych uczuć i intencji.

Sam Lovelace w listach do Belforda szczegółowo opisuje reakcję Clarissy na jego słowa i czyny. Dużo mówi o relacjach damsko-męskich. Zapewnia przyjaciela, że – jak mówią – dziewięć na dziesięć kobiet jest winnych swojego upadku i że raz ujarzmiwszy kobietę, można oczekiwać od niej posłuszeństwa w przyszłości. Jego listy są pełne przykładów historycznych i nieoczekiwanych porównań. Irytuje go upór Clarissy, na dziewczynę nie działają żadne sztuczki – pozostaje obojętna na wszelkie pokusy. Wszyscy radzą Clarissie, aby przyjęła propozycję Lovelace i została jego żoną. Dziewczyna nie jest pewna szczerości i powagi uczuć Lovelace i ma wątpliwości. Następnie Lovelace postanawia popełnić przemoc, podając wcześniej Clarissie eliksir nasenny. To, co się wydarzyło, pozbawia Clarissę wszelkich złudzeń, ona jednak zachowuje dawną stanowczość i odrzuca wszelkie próby Lovelace odpokutowania za to, co zrobiła. Jej próba ucieczki z burdelu nie powiodła się – policja stanęła po stronie Lovelace i łajdaka Sinclaira, właściciela burdelu, który mu pomógł. Lovelace w końcu widzi światło i jest przerażony tym, co zrobił. Ale nie może niczego naprawić.

Clarissa woli śmierć od małżeństwa z nieuczciwym mężczyzną. Sprzedaje kilka ubrań, które ma, żeby kupić sobie trumnę. Pisze listy pożegnalne, sporządza testament i po cichu odchodzi.