Ogromny kraj o największej populacji na świecie, rozpoznawalny i inny niż wszystkie... Chiny mają swoją własną i bardzo indywidualną scenę muzyczną. Lubią słuchać współczesnych muzyków w Internecie, a wykonawcy akademiccy podbijają sale koncertowe. Bardzo jasny, wyraźny charakter, osobliwy dźwięk, instrumenty muzyczne, które nie przypominają niczego innego, czynią chińską twórczość atrakcyjną. Opera tego ludu to rodzaj sztuki, który nie ma sobie równych na świecie - tam chińska muzyka współistnieje z niesamowitym występem scenicznym. Od początku XXI wieku w Chinach wzrosła aktywność wykonawców muzyki popularnej, opanowując wszystkie modne gatunki: hip-hop, angielską muzykę pop, new age. W albumach i pojedynczych mp3 z taką muzyką często pojawiają się teksty w języku angielskim, a wykonawcy przyjmują pseudonimy, które zachodni słuchacze pamiętają.
Chińskie tradycyjne pieśni
Kiedy chcemy posłuchać zbioru chińskich piosenek, od razu wyobrażamy sobie dźwięki narodowych instrumentów: dętych drewnianych dizi, dzwonków, gongów, strunowego banhu i guqin, na których gra się młoteczkami. Muzyka Chin ze względu na wieki izolacji jest bardzo specyficzna, opiera się na skali pentatonicznej, związanej ze specyfiką wymowy i intonacji. Trzeba pamiętać, że w Chinach jest wiele narodowości – jeśli chcesz pobrać za darmo na przykład muzykę Tybetu i Syczuanu, to będą to zupełnie różne od siebie melodie. Dla miłośników muzycznej egzotyki jest też Guo-yue – chińskie patriotyczne pieśni państwowe.
o przygodach zespołu w Japonii i urażonych fanach
„Lena i Julia lubiła opowiadać w wywiadach, że Wania Shapovalov miała takie przekonanie: Japończycy szaleją na punkcie filmów porno z, powiedzmy, niezwykle młodo wyglądającymi aktorkami. I to rzekomo odegrało również rolę w szalonym sukcesie grupy, która kiedyś sprzedała w Japonii więcej albumów niż Madonna i The Beatles. Dla mnie Japończycy, a także Koreańczycy i Chińczycy wydawali się bardzo niewinni, przynajmniej podczas naszych wyjazdów promocyjnych i koncertów w Azji. Jednak ta fatalna japońska trasa promocyjna, po której Tatu stracił japoński rynek, wydarzyła się właśnie dlatego, że nikt nie znał kultury i tradycji. Dziewczyny (wówczas jeszcze dziewczyny) opuściły transmisję na żywo najpopularniejszego talk show w kierunku Wani, a Japończycy byli strasznie obrażeni. Cóż, oni tego tak nie odbierają. Co więcej, poczuli się urażeni nie na poziomie osób z tego talk show czy gospodarza tego programu, ale bezpośrednio cała japońska rzesza fanów uznała taki czyn za brak szacunku, choć rano policja zablokowała ulice Tokio, dzięki czemu grupa mógł opuścić hotel. A już następnego dnia fani przez długi czas praktycznie odmawiali zakupu płyt Tatu. Menedżerowie wytwórni Universal byli zszokowani. Kiedy więc przyjechaliśmy do Japonii w 2005 roku, aby promować nasz drugi album, Dangerous and Moving, wszyscy mieli tę samą mantrę: „Musimy odzyskać miłość Japonii”. Wydaje mi się, że podczas tej podróży wszyscy staliśmy się trochę japońscy, uprzejmi, punktualni – bez winy! Nauczyłam się nawet dawać i brać wizytówkę po japońsku – trzymając ją obiema rękami z lekkim pochyleniem głowy. Ogólnie rzecz biorąc, japońscy fani Tatu są cudowni! Gwoli sprawiedliwości muszę powiedzieć, że widziałem erotyczną mangę fanowską z tatuażami. Ale na koncertach Japończycy nie zawsze okazują emocje. Mogą po prostu stać i słuchać, bez tańca lub jakichkolwiek ruchów i gestów. Wydaje mi się, że artyście nie jest łatwo wystąpić przed tak powściągliwą na zewnątrz publicznością.
Muzyk popowy Aleksiej Goman
o azjatyckich fangirlach, ich portretach w mandze i miłości Chińczyków do rosyjskich hymnów patriotycznych
„Ja sam nigdy nie byłem w Chinach i szczerze mówiąc, miłość Chińczyków do moich piosenek mnie zaskakuje. Ale to jest. Chińscy fani często piszą do mnie na Facebooku i na forum - za pomocą tłumacza Google w jakiś sposób tłumaczą i przesyłają swoje wiadomości. Na Twitterze pod moimi zdjęciami i postami często pojawia się obszerna korespondencja zapisana hieroglifami. Jeszcze kilka razy nadesłano moje portrety w stylu manga. I jakimś cudem znalazłem na YouTubie bardzo zabawny filmik – występ Vitasa i mój został zmontowany tak, jakbyśmy śpiewali razem, choć nigdy nie śpiewaliśmy na tej samej scenie. Ale Vitas jest bardzo popularny w Chinach - i wydaje się, że oni też mnie lubią, dlatego tak nas połączyli. Istnieje wiele filmów z moimi występami i napisami w języku chińskim. Oczywiście w dzieciństwie uwielbiałem filmy o kung fu, ale kultura azjatycka nie była dla mnie szczególnie interesująca. To zabawne, że tak mnie lubią, ale ja śpiewam głównie pieśni patriotyczne o Rosji. Może chodzi o to, że taka radziecka muzyka retro przypomina im wspólną komunistyczną przeszłość.”
Producent Aleksander Rodnyansky
o dystrybucji filmu „Stalingrad” w Chinach, cenzurze i gustach chińskich widzów
Reżyser i animator Michaił Aldaszin
o pracy nad kontynuacją „Czeburaszki” z Japończykami
„Kontynuacja Cheburashki została nakręcona przez japońskiego reżysera Makoto Nakamurę wraz z koreańskimi animatorami. A my byliśmy odpowiedzialni za całą część kreatywną – scenariusz, animację, muzykę, nagranie aktorów. Przez kilka lat pracowaliśmy korespondencyjnie, japoński zespół przyjechał do Moskwy, a my pojechaliśmy do studia w Korei. Praca z nimi była tak komfortowa, jak rzadko zdarza się u kogokolwiek. Japończycy to rzemieślnicy niezwykle skrupulatni i przywiązujący wagę do szczegółów. Jeśli byłeś w Japonii, zapewne zauważyłeś, że nie ma tam dosłownie ani centymetra zaniedbanej ziemi. Nawet koszy na śmieci prawie nie ma nigdzie, ale jest czysto, nikt śmieci nie wyrzuca. Jedyną rzeczą, która spowalniała naszą pracę, była japońska uprzejmość. Na początku pisali do mnie bardzo długie listy, w których najpierw była strona z dokładnymi i uprzejmymi wyjaśnieniami, a potem prośba o zmianę czegoś. Następnie poprosiłem, żeby do mnie napisali w prostszy sposób, od razu w sprawach służbowych, w celu przyspieszenia pracy. Zgodzili się i wszystko poszło szybciej. Japońscy koledzy byli wobec mnie niezwykle uważni. Przynieśli mi najróżniejsze eleganckie, wzruszające drobiazgi, łącznie z tymi udekorowanymi Czeburaszką. Niedawno przejeżdżałem przez Japonię - od razu zabrali mnie na kolację do eleganckiej restauracji w wieżowcu. Gdybym był dziewczyną, pomyślałbym, że się do mnie zalecają – byli tacy słodcy. Na ich prośbę upewniłem się, że wszystko jest w duchu Kaczanowa. Akcja kreskówki rozgrywa się w starym prowincjonalnym miasteczku, w którym znajduje się zoo i odwiedzający cyrk. Dodaliśmy jezioro - okazało się, że to bardzo przytulne miasteczko, w którym sama nie miałabym nic przeciwko zamieszkaniu trochę. Animacja miała charakter lalkowy, jak w filmach Kaczanowa – dla Japończyków ważne było, aby kreskówka wyglądała tak, jakby była kręcona w tym samym czasie, w czasach sowieckich. Czasem musiałem je trochę poprawiać, żeby wyjaśnić, czego w żaden sposób nie możemy mieć. Na przykład oryginalny scenariusz zawierał scenę, w której dyrektor cyrku zaprasza dziewczynę do restauracji. A potem bierze ślub. W Japonii wiek przyzwolenia wynosi 13 lat, po jego osiągnięciu dziewczyna może dobrowolnie uprawiać seks i nikt nic za to nie dostanie. Ale oczywiście w filmie „W duchu Kaczanowa” takiej historii nie mogło być i ekskomunikowaliśmy reżysera z dziewczyny, a Gena i Cheburashka przyjaźnią się z nią zupełnie niewinnie.
Producent artysty Vitasa Sergeya Pudovkina
o sukcesie w Chinach i o tym, że nie należy się na nim tak bardzo skupiać
„Prawdopodobnie nie ma dokładnej odpowiedzi, dlaczego Vitas jest tak popularny w Chinach (oficjalny chiński fanklub piosenkarza liczy milion osób, a w jednym z szanghajskich parków znajduje się nawet jego pomnik. - Notatka. wyd.) - po prostu, jak zawsze, połączenie jego głosu i jasnego wyglądu zadziałało. Przełom nastąpił w 2007 roku – było wiele projektów telewizyjnych i pierwsze duże koncerty, od tego czasu zaczęła się przekonująca obecność w Chinach i ukazała się pierwsza płyta, która w 10 dni pokryła się platyną – to nie jest zwyczajne wydarzenie nawet dla Chin. W zasadzie jest tam niewielu zagranicznych wykonawców, a Vitas miał pod tym względem szczęście, w tak klasycznym gatunku popu praktycznie nie ma konkurencji.
Nigdy jednak nie związałam się z żadnym regionem, nie myślałam tymi kategoriami – po prostu wszyscy dowiedzieli się o chińskim sukcesie, a wydawał się on tak egzotyczny, dlatego tak dużo o nim piszą i mówią. Ale w Japonii też są koncerty pośpiechu, a w Korei właśnie rynek chiński jest największy, najbardziej masowy i aktywny.
Najważniejsze, żeby się nie przystosować i nie stracić twarzy. Dość szybko Vitas miał w 2008 roku kilka chińskich piosenek, ale jest ich niewiele - tylko pięć i nie zawsze są wykonywane na koncertach solowych; podstawą są zawsze autorskie utwory, które wykonuje jako autor i kompozytor. To najwłaściwsza droga dla artysty - podstawą repertuaru powinna być własna twarz artysty, chociaż mamy piosenki zarówno w języku japońskim, jak i koreańskim. Oczywiście Wschód jest niezwykle ważnym, ciekawym i obiecującym rynkiem, ale lepiej być na Wschodzie i na Zachodzie, i u siebie – w tym sensie świat od dawna nie ma granic”.
Dziesięciu popularnych Azjatów, którzy podbijają świat
Piosenkarka j-popowa znana z psychodelicznych teledysków
Hatsune Miku, Japonia
Wiemy, że Chińczycy uwielbiają śpiewać, więc jeśli jeszcze nie byłeś w Chinach, koniecznie wybierz się na karaoke (znaki KTV łatwo znaleźć w mieście), a dziś przedstawimy Ci dziesięć najpopularniejsze piosenki, którymi możesz rozkręcić KTV i zaskoczyć Chińczyków oraz chłopaków z innych krajów, którzy przyjechali z tobą. Więc chodźmy!
1. Piosenka, którą wielokrotnie słyszeliśmy na karaoke, to 北京北京 (Pekin-Pekin). Mówiąc po rosyjsku, Pekin-Pekin, stolica... Ten hit wykonuje ktoś, kto nie wchodzi do KTV, a na scenie występuje zwykle mężczyzna o imieniu 汪峰 (Wang Feng).
Tekst piosenki, możesz zacząć się uczyć:
当我走在这里的每一条街道
dang wo zou zai zhe li de mei yi tiao jie dao
我的心似乎从来都不能平静
wo de xin si hu cong lai du bu neng ping jing
就让花朵妒忌红名和电气致意
jiu rang hua duet du ji hong ming on dian qi zhi yi
我似乎听到了他这不慢的心跳
wo si hu ting dao liao ta zhe bu man de xin tiao
我在这里欢笑我在这里哭泣
wo zai zhe li huan xiao wo zai zhe li ku qi
我在这里活着也在这死去
我在这里祈祷 我在这里迷惘
我在这里寻找 在这里寻求
wo zai zhe li xun zhao zai zhe li xun qiu
北京 北京
Pekin Pekin
咖啡管与广场又散着天气
ka fei guan yu guang chang ty san zhuo tian qi
就象夜空的哪月亮的距离
jiu xiang ye kong de na yue liang de ju li
人们在挣扎中相互告慰和拥抱
ren men zai zheng zha zhong xiang hu gao wei he yong bao
寻找着 追著着 夜夜时的睡梦
xun zhao zhuo zhui zhu zhuo wy ye shi de shui meng
我在这欢笑 我们在这哭泣
wo zai zhe huan xiao wo mężczyźni zai zhe ku qi
我在这活着也在这死去
wo zai zhe huo zhuo ye zai zhe si qu
我在这祈祷 我在这迷惘
wo zai zhe qi dao wo zai zhe mi
我在这寻找 在这追求
wo zai zhe xun zhao zai zhe zhui qiu
如果有一天我不得不离去
ru guo ty yi tian wo bu de bu li qu
我希望人们把我埋葬在这里
wo xi wang ren men ba wo mai zang zai zhe li
在这忘了感觉到我在存在
zai zhe wang liao gan jue dao wo zai cun zai
在这有太多有我眷恋的东西
zai zhe ty tai duet ty wo juan lian de dong xi
我在这欢笑 我在这哭泣
wo zai zhe huan xiao wo zai zhe ku qi
我在这里活着也在这死去
wo zai zhe li huo zhuo ye zai zhe si qu
我在这里祈祷 我在这里迷惘
wo zai zhe li qi dao wo zai zhe li mi
我在这里寻找 也在这死去
wo zai zhe li xun zhao ye zai zhe si qu
Smutne, ale szczere, Chińczycy na pewno uronią łzę.
2. To świetna piosenka, którą naprawdę lubimy. Sami próbowaliśmy nauczyć się jego tekstów, a nawet śpiewaliśmy na gitarze, nie tylko w karaoke. Niesamowicie emocjonalne i bardzo zapadające w pamięć. Może nie wszyscy Chińczycy o tym pamiętają i od razu włączają, ale jeśli się natkną, nie przechodzą obok – piosenka 我的歌声里 (wo de ge sheng li). Wykonawcy są różni, ale oryginał z 曲婉婷 (Qu Wan Ting) zapadł w nasze dusze. Słuchamy i cieszymy się!
Wzruszające słowa, że „zawsze jesteś w moim sercu”, cóż, lub „przynajmniej w piosence”:
没有一点点防备
mei ty yi dian dian fang bei
也没有一丝顾虑
wy mei ty yi si gu lu
你就这样出现在我的世界里
ni jiu zhe yang chu xian zai wo de shi jie li
带给我惊喜 情不自己
dai gei wo jing xi qing bu zi ji
可是你偏又这样 在我不知不觉中
ke shi ni pian you zhe yang zai wo bu zhi bu jue zhong
悄悄的消失 从我的世界里
qiao qiao de xiao shi cong wo de shi jie li
没有音讯 剩下的只是回忆
mei ty yin xun sheng xia de zhi shi hui yi
你存在 我深深的脑海里
我的梦里 我的心里 我的歌声里
你存在 我深深的脑海里 我的梦里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li wo de meng li
我的心里 我的歌声里
wo de xin li wo de ge sheng li
还记得我们曾经 肩并肩一起走过
huan ji de kobiety mężczyźni zeng jing jian bing jian yi qi zou guo
那段繁华巷口
na duan fan hua xiang kou
尽管你我是陌生人 是过路人
jin guan ni wo shi mo sheng ren shi guo lu ren
但彼此还是感觉到了对方的
dan bi ci huan shi gan jue dao liao dui fang de
一个眼神 一个心跳….
yi ge yan shen yi ge xin tiao….
一种意想不到的快乐 好像是
Yi zhong yi xiang bu dao de kuai le hao xiang shi
一场梦境 命中注定
Yi Chang Meng Jing Ming Zhong Zhu Ding
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
世界之大为何我们相遇
shi jie zhi da wei on kobiety xiang yu
难道是缘分
nan dao shi yuan fen
难道是天意…
nan dao shi tian yi…
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
你存在 我深深的脑海里
ni cun zai wo shen shen de nao hai li
我的梦里 我的心里 我的歌声里
wo de meng li wo de xin li wo de ge sheng li
3. Przejdźmy do trzeciego hitu z najpopularniejszych chińskich piosenek karaoke. Coś optymistycznego i zapalającego! Nie zdziw się, jeśli usłyszysz ten wspaniały zespół 五月天 (Wǔ Yuè Tiān) z wybuchową piosenką 戀愛ING (Liàn Ai). Nauczenie się wszystkich słów i szybkie śpiewanie może być trudne, ale nabierzesz pozytywnego ładunku, najważniejsze jest, aby śpiewać razem z nami: i-n-ji!
Piosenka miłosna:
陪你熬夜聊天到爆肝也没关系
pei ni ao ye liao tian dao bao gan ye mei guan xi
陪你逛街逛成扁平足也没关系
pei ni guang jie guang cheng bian ping zu wy
超感谢你让我重生整个o-r-z
chao gan xie ni rang wo zhong sheng zheng ge o-r-z
让我重新认识 miłość (l-o-v-e! l-o-v-e!)
zadzwonił wo zhong xin ren shi love (l-o-v-e! l-o-v-e!)
恋爱i n g happy I N G
lian ai i ng happy I N G
心情就像是坐上一台喷射机
恋爱i n g 改变 I N G
lian ai i ng gai bian I N G
改变了黄昏黎明
gai bian liao huang hun li ming
有你都心跳到不行
ty ni du xin tiao dao bu xing
你是空气但是好闻胜过了空气
ni shi kong qi dan shi hao wen sheng guo liao kong qi
你是阳光但是却能照进半夜里
ni shi yang guang dan shi que neng zhao jin ban ye li
水能载舟也能煮粥喂饱了生命
shui neng zai zhou ye neng zhu zhou wei bao liao sheng ming
你就是维他命l-o-v-e
ni jiu shi wei ta ming l-o-v-e
未来某年某月某日某时某分某秒
wei lai mou nian mou yue mou ri mou shi mou fen mou miao
某人某地某种永远的心情
mou ren mou di mou zhong yong yuan de xin qing
不会忘记此刻 l-o-v-e (l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e)
bu hui wang ji ci ke l-o-v-e (l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e l-o-v-e)
恋爱i n g happy I N G
lian ai i ng happy I N G
心情就像是坐上一台喷射机
xin qing jiu xiang shi zuo shang yi tai długopis ona ji
恋爱i n g 改变 I N G
lian ai i ng gai bian I N G
黄昏黎明整个到恋爱
huang hun li ming zheng ge dao lian ai I N G
4. Chłopaki, tę piosenkę można zaśpiewać w duecie z przyjacielem jako 高进 (Gāo Jìn) i 小沈阳 (Xiǎo Shěnyáng). Nazywa się to 我的好兄弟 (Wǒ de hǎo xiōngdì).
Tekst piosenki o męskiej przyjaźni:
金信子文化发行
jin xin zi wen hua faksuje
在你辉煌的时刻
zai ni hui huang de shi ke
让我为你唱首歌
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
前方大路一起走
qian fang da lu yi qi zou
哪怕是河也一起过
na pa shi he ye yi qi guo
苦点累点
ku dian lei dian
又能算什么
ty, neng suan shi, ja
在你需要我的时候
zai ni xu yao wo de shi hou
我来陪你一起度过
wo lai pei ni yi qi du guo
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
xin li ty ku ni dui wo shuo
人生难得起起落落
还是要坚强的生活
哭过笑过
ku guo xiao guo
至少你还有我
zhi shao ni huan ty wo
朋友的情谊呀比天还高
比地还辽阔
bi di huan liao kuo
那些岁月我们一定会记得
朋友的情谊呀我们今生
最大的难得
zui da de nan de
像一杯酒 像一首老歌
在你辉煌的时刻
zai ni hui huang de shi ke
让我为你唱首歌
zadzwonił wo wei ni chang shou ge
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
xin li ty ku ni dui wo shuo
前方大路一起走
qian fang da lu yi qi zou
哪怕是河也一起过
na pa shi he ye yi qi guo
苦点累点
ku dian lei dian
又能算什么
ty, neng suan shi, ja
在你需要我的时候
zai ni xu yao wo de shi hou
我来陪你一起度过
wo lai pei ni yi qi du guo
我的好兄弟
wo de hao xiong di
心里有苦你对我说
xin li ty ku ni dui wo shuo
人生难得起起落落
ren sheng nan de qi qi luo luo
还是要坚强的生活
huan shi yao jian qiang de sheng huo
哭过笑过
ku guo xiao guo
至少你还有我
zhi shao ni huan ty wo
朋友的情谊呀比天还高
peng you de qing yi ya bi tian huan gao
比地还辽阔
bi di huan liao kuo
那些岁月我们一定会记得
na xie sui yue wo men yi ding hui ji de
朋友的情谊呀我们今生
peng you de qing yi ya kobiety jin sheng
最大的难得
zui da de nan de
像一杯酒 像一首老歌
xiang yi bei jiu xiang yi shou lao ge
朋友的情谊呀比天还高
peng you de qing yi ya bi tian huan gao
比地还辽阔
bi di huan liao kuo
那些岁月我们一定会记得
na xie sui yue wo men yi ding hui ji de
朋友的情谊呀我们今生
peng you de qing yi ya kobiety jin sheng
最大的难得
zui da de nan de
像一杯酒 像一首老歌
xiang yi bei jiu xiang yi shou lao ge
像一杯酒 像一首老歌
xiang yi bei jiu xiang yi shou lao ge
5. Piosenka romantyczna, może nie najzabawniejsza, ale też uduchowiona 楊宗緯 (Yáng Zōng Wěi) - 洋蔥 (yáng cōng).
Tekst piosenki:
如果你眼神能够为我
ru guo ni yan shen neng gou wei wo
片刻的降临
pianista ke de jiang lin
如果你能听到
ru guo ni neng ting dao
心碎的声音
xin sui de sheng yin
沉默的守护著你
chen mo de shou hu zhu ni
沉默的等奇迹
chen mo de deng qi ji
沉默的让自己
chen mo de rang zi ji
像是空气
xiang shi kong qi
大家都吃著聊著笑著
da jia du chi zhu liao zhu xiao zhu
今晚多开心
Duet Jin Wan Kai Xin
最角落里的我
zui jiao luo li de wo
笑得多合群
xiao de duo on qun
盘底的洋葱像我
pan di de yang cong xiang wo
永远是调味品
Przypinka Yong Yuan Shi Diao Wei
偷偷的看著你
tou tou de kan zhu ni
偷偷的隐藏著自己
tou tou de yin cang zhu zi ji
如果你愿意一层一层一层的剥开我的心
你会发现 你会讶异
ni hui fa xian ni hui ya yi
你是我 最压抑
ni shi wo zui ya yi
最深处的秘密
zui shen chu de mi mi
如果你愿意一层一层一层的剥开我的心
ru guo ni yuan yi yi ceng yi ceng yi ceng de bao kai wo de xin
你会鼻酸 你会流泪
ni hui bi suan ni hui liu lei
只要你能 听到我
zhi yao ni neng ting dao wo
看到我的全心全意
kan dao wo de quan xin quan yi
听你说你和你的他们
ting ni shuo ni he ni de ta men
暧昧的空气
mei de kong qi
我和我的绝望
wo on wo de jue wang
装得很风趣
zhuang de hen feng qu
我就样一颗洋葱
wo jiu yang yi ke yang cong
永远是配角戏
Yong Yuan Shi Pei Jiao Xi
多希望能与你有一秒
duet xi wang neng yu ni ty yi miao
专属的剧情
zhuan shu de ju qing
6. Kolejna piosenka wyraźnie łączy ludzi, ponieważ piosenka dla przyjaciół nazywa się „Przyjaciel”. Wybierz piosenkę 朋友 (Peng you) artysty 周华健 (Zhou Hua Jian).
Nie prezentujemy tutaj tekstu piosenki, ponieważ teledysk jest jedynie przystosowany do karaoke, z napisami i tłumaczeniem tekstu chińskiego.
7. Jednym z najgorętszych hitów, który zna prawie każdy, jest grupa 筷子兄弟 (kuai zi xiong di), piosenka 小蘋果 (xiao ping guo).
A to „małe jabłko” zawiera napisy, pinyin i angielskie tłumaczenie tekstu.
8. Wzruszająca piosenka, dzięki której można poruszyć dziesiątki serc Chińczyków i nie tylko: 张学友 (Zhang xue you lub Jacky Cheung - do wyszukiwania w anglojęzycznych witrynach hostujących wideo) - 她来听我的演唱会 (Ta lai ting wo de yang chang hui).
Tekst i pinyin tej pięknej ballady:
她来听我的演唱会
在十七岁的初恋第一次约会
zai shi qi sui de chu lian di yi ci yue hui
男孩为了她彻夜排队
nan hai wei liao ta che ye pai dui
半年的积蓄买了门票一对
ban nian de ji xu mai liao men piao yi dui
我唱得她心醉 我唱得她心碎
三年的感情一封信就要收回
san nian de gan qing yi feng xin jiu yao shou hui
她记得月台汽笛声声在催
ta ji de yue tai qi di sheng sheng zai cui
播我的歌陪着人们流泪
bo wo de ge pei zhuo ren men liu lei
嘿… 陪人们流泪
Hei Pei Ren Men Liu Lei
她来听我的演唱会
ta lai ting wo de yan chang hui
在二十五岁恋爱是风光明媚
zai er shi wu sui lian ai shi feng guang ming mei
男朋友背着她送人玫瑰
nan peng you bei zhuo ta song ren mei gui
她不听电话 夜夜听歌不睡
ta bu ting dian hua ye ting ge bu shui
我唱得她心醉 我唱得她心碎
wo chang de ta xin zui wo chang de tak xin sui
成年人分手后都像无所谓
cheng nian ren fen shou hou du xiang wu suo wei
OK
on peng you yi qi mai zui ka la OK
唱我的歌陪着画面流泪
chang wo de ge pei zhuo hua mian liu lei
嘿… 陪着流眼泪
hei pei zhuo liu yan lei
我唱得她心醉 我唱得她心碎
wo chang de ta xin zui wo chang de tak xin sui
在三十三岁真爱那么珍贵
zai san shi san sui zhen ai na mnie zhen gui
年轻的女孩求她让一让位
nian qing de nv hai qiu ta rang yi zadzwonił wei
让男人决定跟谁远走高飞
zadzwonił nan ren jue ding gen shui yuan zou gao fei
嘿… 谁在远走高飞
hei shui zai yuan zou gao fei
我唱得她心醉 我唱得她心碎
wo chang de ta xin zui wo chang de tak xin sui
她努力不让自己看来很累
ta nu li bu rang zi ji kan lai hen lei
岁月在听我们唱无怨无悔
sui yue zai ting kobiety chang wu yuan wu hui
在掌声里唱到自己流泪
zai zhang sheng li chang dao zi ji liu lei
嘿… 唱到自己流泪
hei chang dao zi ji liu lei
她来听我的演唱会
ta lai ting wo de yan chang hui
在四十岁后听歌的女人很美
zai si shi sui hou ting ge de nu ren hen mei
小孩在问她为什么流泪
xiao hai zai wen ta wei shi me liu lei
身边的男人早已渐渐入睡
shen bian de nan ren zao yi jian jian ru shui
她静静听着我们的演唱会
ta jing jing ting zhuo kobiety mężczyźni de yan chang hui
9. Bądźcie czujni – jeden z najnowszych przełomów w muzyce pop, piosenka z filmu artysty 朴树 (Pǔ Shù). Piosenka nazywa się 平凡之路 (píng fán zhī lù)
Nauczmy się piosenki, ruszajmy w drogę:
徘徊著的 在路上的 你要走吗
pai huai zhu de zai lu shang de ni yao zou ma
易碎的 骄傲著 那也曾是我的模样
yi sui de jiao ao zhu na ye zeng shi wo de mo yang
沸腾著的 不安著的 你要去哪
fei teng zhu de bu an zhu de ni yao qu na
谜一样的 沉默著的 故事你真的 在听吗
mi yi yang de chen mo zhu de gu shi ni zhen de zai ting ma
我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海
我曾经拥有着的一切 转眼都飘散如烟
我曾经失落失望 失掉所有方向
直到看见平凡 才是唯一的答案
当你仍然 还在幻想 你的明天
dang ni reng ran huan zai huan xiang ni de ming tian
她会好吗 还是更烂 对我而言 是另一天
ta hui hao ma huan shi geng lan dui wo yan shi ling yi tian
我曾经毁了我的一切 只想永远地离开
我曾经堕入无边黑暗 想挣扎无法自拔
我曾经像你像他 像那野草野花
绝望着 渴望着 哭着笑着平凡著
向前走 就这么走 就算你被给过什么
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan ni bei gei guo shi ja
向前走 就这么走 就算你被夺走什么
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan ni bei duo zou shi ja
向前走 就这么走 就算会错过什么
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan hui cuo guo shi ja
向前走 就这么走 就算会
xiang qian zou jiu zhe me zou jiu suan hui
我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海
wo zeng jing kua guo shan on da hai ye chuan guo ren shan ren hai
我曾经拥有着的一切 转眼都飘散如烟
wo zeng jing yong ty zhuo de yi qie zhuan yan du piao san ru yan
我曾经失落失望 失掉所有方向
wo zeng jing shi luo shi wang shi diao suo, ty fang xiang
直到看见平凡 才是唯一的答案
zhi dao kan jian ping fan cai shi wei yi de da an
我曾经毁了我的一切 只想永远地离开
wo zeng jing hui liao wo de yi qie zhi xiang yong yuan di li kai
我曾经堕入无边黑暗 想挣扎无法自拔
duet wo zeng jing ru wu bian hei an xiang zheng zha wu fa zi ba
我曾经像你像他 像那野草野花
wo zeng jing xiang ni xiang ta xiang na ye cao ye hua
绝望着 渴望着 哭着笑着平凡著
jue wang zhuo ke wang zhuo ku zhuo xiao zhuo ping fan zhu
我曾经跨过山和大海 也穿过人山人海
wo zeng jing kua guo shan on da hai ye chuan guo ren shan ren hai
我曾经问遍整个世界 从来没得到答案
wo zeng jing wen bian zheng ge shi jie cong lai mei de dao da an
我不过像你像他 像那野草野花
wo bu guo xiang ni xiang ta xiang na ye cao ye hua
冥冥中 这是我 唯一要走的路啊
zhong zhe shi wo wei yi yao zou de lu a
时间无言 如此这般 明天已在眼前
shi jian wu yan ru ci zhe ban ming tian yi zai yan qian
风吹过的 路依然远 你的故事讲到了哪
feng chui guo de lu yi ran yuan ni de gu shi jiang dao liao na
10. Naszą paradę przebojów najpopularniejszych wykonawców i najlepszych piosenek uzupełnimy zagraniczną sceną. Każdego wieczoru Lady Gaga występuje na scenach kilkudziesięciu chińskich miast (ukraińscy piosenkarze dają prawdziwe show tańcami i występami na żywo jej najlepszych utworów). A w chińskim karaoke nie obejdzie się bez najpopularniejszych obecnie piosenek w języku angielskim lub koreańskim. W ciągu ostatnich dwóch lat wielokrotnie wstrząsnęliśmy salą KTV w rytm zapalającego PSY w jego stylu Gangnam. Hitem od lat, który ładuje cały wieczór, jest Black Eyed Peas z bombą „Muszę się poczuć”. Cóż, rozgrzewa publiczność K-Popowy hit Chcę nodoby, ale ty.
Klasyki muzyki pop są bardzo popularne: Michael Jackson, wiele osób wie, że właśnie zadzwoniłem, żeby powiedzieć, że cię kocham, Steviego Wondera, na liście możesz znaleźć innych artystów, najważniejsze, że to są twoje ulubione piosenki, wtedy dostaniesz najlepszy występ, a jeśli będziesz śpiewać w ten sposób, zadziwisz wszystkich swoim talentem.
W naszym kraju nic nie wiadomo o przemyśle muzycznym w Chinach. Wielu będzie nawet zaskoczonych, że mają swoich popularnych artystów. Zapraszamy do zapoznania się z najpopularniejszymi chińskimi piosenkarzami popowymi, by przekonać się, że w Chinach jest muzyka!
Wang Fei
Piosenkarka Wang Fei (Faye Wong, ang. Faye Wong) to jedna z najpopularniejszych piosenkarek w Chinach. Urodziła się w Pekinie, ale karierę wokalną rozpoczęła dopiero po przeprowadzce do Hongkongu. Większość piosenek Wang Fei jest śpiewana w języku Putonghua, „wspólnym chińskim” dialekcie. Początkowo dziewczyna śpiewała w stylu popu, ale później zaczęła eksperymentować z różnymi stylami. Pomimo tego, że Wang Fei prawie nie ma piosenek w języku angielskim, jest popularna nie tylko w Chinach, ale w całej Azji, a także na Zachodzie. Wang Fei zagrał także w kilku chińskich filmach.
Sa Dingdinem
Urodzona w Mongolii chińska piosenkarka Sa Dingding (prawdziwe nazwisko Zhou Peng) to piosenkarka folkowa i autorka tekstów. Dziewczyna zdobyła wykształcenie muzyczne w Akademii Sztuk Pięknych w Pekinie pod naciskiem rodziców. Sa Dingding to wyjątkowa artystka w Chinach. Śpiewa piosenki nie tylko w języku chińskim, ale także w języku tybetańskim, sanskrycie, a także w martwym języku Laguu. Co więcej, jej trzeci album studyjny zawierał piosenki w języku wymyślonym przez samą dziewczynę.
Xu Wei
Chiński muzyk rockowy Xu Wei po raz pierwszy chwycił za gitarę w 1984 roku w wieku 16 lat. Po 2 latach wygrał pierwszy konkurs piosenki gitarowej w Chinach. Podczas służby wojskowej Xu Wei komponował piosenki, nagrywał je i czasami występował jako producent. Na początku lat 90-tych ubiegłego wieku Xu Wei założył swoją pierwszą grupę Fly. W Chinach artysta znany jest ze swojego unikalnego stylu performatywnego. Piosenkarka nadal wykonuje piosenki i jest znaną artystką w Chinach.
Zhanga Liangyinga
Chińska piosenkarka Zhang Liangying (lepiej znana jako Jane Zhang) zasłynęła w 2005 roku po wzięciu udziału w konkursie Super Girl. Ze względu na sposób wykonania dziewczynę często porównuje się do zachodnich piosenkarek, takich jak Christina Aguilera. Dziewczyna ma wyjątkowy głos, wykonywane przez nią piosenki często przypominają śpiew delfinów. Dzięki tej cesze głosu w Chinach dziewczyna nazywa się „Księżniczka Delfin”.
Piosenki tych wykonawców można usłyszeć w Internecie, ale jak to mówią: lepiej raz zobaczyć, niż usłyszeć sto razy!
Dziś w dziale #em_asia powrócimy do tematu „Popularne młode grupy z Azji”, ale tym razem nie będzie w nim żadnych zespołów. Przyjrzyjmy się kilku zespołom z Korei i Chin, pozwoli nam to zrozumieć i ocenić, czy muzyka w tych krajach się rozwija, jak otwarte są te grupy publiczności i jak ogólnie wygląda tam sytuacja.
Popularne zespoły z Korei
Zacznijmy najpierw od Korei, ponieważ jest tam więcej informacji o jej młodych wykonawcach. A rynek muzyczny jest dobrze rozwinięty.
Pierwszą grupą, którą dzisiaj rozważymy, będzie N. Latanie. To młoda grupa, która powstała w 2013 roku. Dlaczego jest niezwykła? Po pierwsze, gatunkowy styl wykonania to rock, pop-rock, rap-rock, rock alternatywny. Już po tym opisie można by pomyśleć, że grupa ta będzie podobna do Linkin Park czy Limp Bizkit. Ale ten zespół jest pod silnym wpływem popkultury rynku muzycznego. I ten zespół to także projekt wytwórni, więc na razie „realizują” zachcianki twórcy. To także odciska piętno na twórczości grupy - w końcu to idole, a muzyka ma jasny kolor gatunku pop. Ale ten problem dotyczy większości ich rynku: popularne młode zespoły z Azji powstają najczęściej jako projekty pewnego rodzaju wytwórni i to właśnie wytwórnie przyczyniają się do szybkiego rozwoju zespołów.
Wróćmy jednak do N.Flyinga. Po drugie, grupa zaczęła, co zaskakujące, zyskiwać na popularności, ale w Japonii. Od 2013 do 2015 roku grupa wydawała wydawnictwa i koncertowała głównie dla japońskiej publiczności, jednak w 2015 roku grupa wydała swój debiutancki album na koreańskiej scenie. Jednak tego rodzaju promocja jest dość powszechna. Dlaczego podjęto taki krok? Być może dlatego, że w Japonii rynek muzyki rockowej jest bardziej rozwinięty, a popularność na nim gwarantuje popularność w Korei. Ale powiedzmy sobie jasno: N.Flying to ambitny i dość ciekawy zespół.
Jednym z najlepszych singli N.Flying jest Lonely:
Następnie przyjrzyjmy się duetowi light indie słodko. To żeński duet powstały w 2013 roku. Zainteresował nas sposób prezentacji muzyki i lekkość, jaką odczuwa się po jej wysłuchaniu. Gatunek w jakim działają to pop-rock. Podobnie jak w przypadku powyższej grupy, wpływ na nie miało otoczenie. Ale po obejrzeniu wideo z ich koncertu szczególnie spodobała nam się atmosfera, która emanuje czymś jazzowym, kameralnym i ciepłym. Dość ciekawi przedstawiciele koreańskiej sceny.
Posłuchaj lalasweet na Yandex.Music:
Swoją drogą można zapytać: dlaczego Eatmusic wybrał właśnie te zespoły? Przecież popularne młode zespoły z Azji pojawiają się niemal stale, a stylistycznie wybraliście tak różne zespoły! Ale odpowiemy: dlaczego nie? Istnieje wiele grup, możesz rozważyć dowolną. Ale te grupy wyglądają ciekawiej w porównaniu, pokazując, że w Korei istnieją grupy o różnych kierunkach io różnej energii.
Chiny Popularne zespoły
Jak się okazało, znalezienie młodych chińskich zespołów okazało się dość trudnym zadaniem. Ponieważ nie znamy języka chińskiego, znalezienie informacji w języku angielskim (na temat języka rosyjskiego na ogół milczymy) nie jest łatwe. Mimo to poradziliśmy sobie z zadaniem. Jak już kiedyś wspomniano, w Chinach kierunki protestu wobec muzyki rockowej są bardziej rozwinięte, co wiąże się z pewną niechęcią władz do muzyki rockowej. 
W naszym polu widzenia pojawił się tajwański zespół bizcashi. To, co jest niezwykłe w tym zespole, to fakt, że mamy dziewczęcy duet, który wykonuje utwory w gatunku post-rock (choć po przesłuchaniu wydaje się, że jest to bardziej post-pop). Do tej pory wydali jedną EP-kę w 2015 roku, zaraz po oficjalnym utworzeniu. To, co nas wciągnęło, to gatunek, który grają. I jeszcze wokal: jest bardzo sympatyczny, spokojny, wydaje się, że został stworzony właśnie do tego rodzaju muzyki. Ponieważ Chiny w ogóle uwielbiają post-kierunki, grup w tym segmencie jest całkiem sporo.
Obejrzyj występ BIZcashi na żywo:
Na tym dzisiaj skupimy się na oglądaniu młodych zespołów z Azji. Następnym razem postaramy się znaleźć nowe zespoły z Chin, a także przyjrzeć się innym krajom - Singapurowi i Tajlandii.