Nazwiska narodów słowiańskich czasami trudno podzielić na „mieszkania narodowe”, choć ostatnio próbują to zrobić na Ukrainie. Przez wiele stuleci tzw. lud piszący dążył do jedności Słowian. Uczyli się z tych samych książek w Rosji i Serbii. Kijowski mnich Pamvo Berynda, który stworzył doskonały leksykon, uważał, że pisze w języku „rosyjskim” (czyli rosyjskim), chociaż jego własnym językiem był już wówczas ukraiński. Słynny leksykograf Włodzimierz Iwanowicz Dal umieścił w swoim słowniku słowa ze wszystkich języków wschodniosłowiańskich, nie dzieląc ich na ukraiński i białoruski, a jedynie zaznaczając „zachodni” i „południowy”.
Co więcej, wszystko to dotyczy nazwisk. W końcu ludzie nie siedzą w miejscu; w historii naszej ojczyzny zdarzały się masowe migracje i przemieszczania się pojedynczych ludzi oraz małżeństwa pomiędzy przedstawicielami różnych gałęzi Słowian. Szczególnie trudne jest określenie przynależności językowej nazwisk osób zamieszkujących obwód smoleński, Białoruś, zachodnią Ukrainę, gdzie spotykały się prawosławie i katolicyzm, gdzie występowały znaczące penetracje polskie, a w niektórych częściach tej strefy w pewnym okresie , dokumentacja prowadzona była w języku polskim.
Najbardziej wyraziste elementy polskie i białoruskie wyczuwalne są w nazwiskach zawierających kombinację liter dz, dl i częściowo rzh. Na przykład białoruskie nazwisko Dzyanisau odpowiada rosyjskiemu Denisov i tak jest pisane po rosyjsku. Polskie nazwisko Dzeshuk powstało od imienia Dzesh, będącego pochodną słowa Dzesław (dwuczęściowe imię utworzone od rdzenia czasownika do (sya) + składnik słowiański) z przyrostkiem -uk, co wskazuje, że Dzeshuk jest synem niejaki Dzesz.
Wspólne cechy nazwisk ludów słowiańskich
Polskie nazwisko Orzhekhovskaya odpowiada rosyjskiemu Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Ponieważ nazwiska te kończą się na -skaya, nie pochodzą one bezpośrednio od słów grzyb czy orzech, ale najprawdopodobniej wywodzą się od nazw miejsc o takich łodygach.
Polskie nazwisko Szydło odpowiada ukraińskiemu Shilo, polskie Sverdlov odpowiada rosyjskiemu Sverlovowi.
Polskie nazwisko Dzenzeluk wywodzi się od imienia lub przydomka Dzendzel, które pochodzi od słowa dzenzol – dzięcioł. Odrywając się od pierwotnego słowa, nazwiska rozwijają dziesiątki podobnych wariantów. Nazwiska Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (z przekształceniem drugiego „d” na „z”) i ukrainizowane nazwisko Dzynzyruk, o których wspomina autorka listu, Elena Dzenzelyuk, wywodzą się z tej samej podstawy.
Polsko-białoruskie nazwisko Gołodyuk wywodzi się od słowa głód (polski nadmiar). W polskim słowniku nazwisk, opracowanym przez profesora Kazimierza Rymuta (jest to współczesna polska wymowa imienia, tradycyjnie pisanego w języku rosyjskim Kazimierz), wraz z formami Glud i Glod, wymieniane są także nazwiska Głód, Gołoda, Gołodok. Forma Golodyuk wskazuje, że nosiciel tego nazwiska jest potomkiem osoby o imieniu Gołod.
Ukraińsko-południoworosyjskie nazwisko Murienko wywodzi się od przydomka Mury (ukraińskie Mury), które można było uzyskać od koloru włosów. V.I. Dal wyjaśnia: mury (o sierści krów i psów) - czerwonobrązowe z czarną falą, ciemne pstrokate. W ukraińsko-białoruskim słowniku wiceprezydenta Lemtiugowej te znaczenia przymiotnika zostały potwierdzone i dokonano dodatku – „z czerwoną, ciemną twarzą”. Nazwisko Murienko sugeruje, że jego nosiciel jest potomkiem osoby o pseudonimie Murii. Przyrostek -enko, bardziej rozpowszechniony we wschodniej części Ukrainy niż w zachodniej, jest podobny do rosyjskiego przyrostka patronimicznego -ovich/-evich. Porównaj w bajkach: Rosjanin Iwan Carewicz odpowiada Ukraińcowi Iwanowi Carence.
Ukraińsko-południowo-rosyjskie nazwisko Kvitun powstaje od czasownika wyrównać - uregulować, pomścić zniewagę, spłacić dług; -un - przyrostek imienia postaci, np. krzykacz, piszczący, mówiący. Istnieją polskie nazwiska o tej samej podstawie: Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.
Nazwisko Sitar jest najprawdopodobniej czeskie. Powstało od przydomka z zawodu: sitar – wyrabiający sita.
Nazwisko Kuts jest bardzo interesujące, które można porównać ze słowami w różnych językach. Zawsze postrzegałem to jako pochodzące od krótkiego przymiotnika kuts, odpowiadającego pełnej formie kutsy. Ale semantyka tego słowa „krótkoogonowy, bezogonowy, krótkowłosy” jest daleka od jakiejkolwiek cechy charakterystycznej osoby. To prawda, że w XVII-XVIII wieku krótką sukienkę lub krótki kaftan nazywano „niemiecką sukienką” w przeciwieństwie do rosyjskich kaftanów z długimi włosami, a także istniało wyrażenie: niski kapitan oskubanej drużyny, ale to nie wyjaśnij nazwisko utworzone od krótkiej formy przymiotnika.
Nazwisko Kuts jest w języku polskim. Powstał z tego samego słowa, które rozwinęło tam inne znaczenia. Na przykład czasownik „kutsat” - przykucnąć, co wskazuje na niski wzrost. Tak więc pseudonim Kuts może uzyskać niską osobę. Polacy używają słowa kuts w odniesieniu do małego konia, w tym kuca.
Wreszcie nazwisko Kutz może mieć pochodzenie niemieckie, gdyż powstało z jednej z wielu pochodnych imienia Conrad. Nazwisko Kunz jest tego samego pochodzenia.
Nazwisko Kakov ma pochodzenie greckie. W języku greckim „kako” oznacza zło, szkodę, stratę, nieszczęście; kakos - zły, zły, niedobry, porównaj słowo kakofonia - złe dźwięki, zły dźwięk. Nazwisko można utworzyć od imienia nadawanego „od złego oka”.
Nazwiska narodów słowiańskich czasami trudno podzielić na „mieszkania narodowe”, choć ostatnio próbują to zrobić na Ukrainie. Przez wiele stuleci tzw. lud piszący dążył do jedności Słowian. Uczyli się z tych samych książek w Rosji i Serbii. Kijowski mnich Pamvo Berynda, który stworzył znakomity leksykon, uważał, że pisze w języku „rzymskim” (czyli rosyjskim), chociaż jego własnym językiem był już wówczas ukraiński. Słynny leksykograf Włodzimierz Iwanowicz Dal umieścił w swoim słowniku słowa ze wszystkich języków wschodniosłowiańskich, nie dzieląc ich na ukraiński i białoruski, a jedynie zaznaczając „zachodni”, „południowy” (wschodniosłowiański).
Co więcej, wszystko to dotyczy nazwisk. W końcu ludzie nie siedzą w miejscu; w historii naszej ojczyzny zdarzały się masowe migracje i przemieszczania się pojedynczych ludzi oraz małżeństwa pomiędzy przedstawicielami różnych gałęzi Słowian. Szczególnie trudne jest określenie przynależności językowej nazwisk osób zamieszkujących obwód smoleński, Białoruś, zachodnią Ukrainę, gdzie spotykały się prawosławie i katolicyzm, gdzie występowały znaczące penetracje polskie, a w niektórych częściach tej strefy w pewnym okresie , dokumentacja prowadzona była w języku polskim.
Najwyraźniej elementy polskie (i białoruskie) wyczuwalne są w nazwiskach zawierających kombinację liter dz , dł , częściowo - KUPA ŚMIECHU . Na przykład białoruskie nazwisko Dzianisau odpowiada rosyjskiemu Denisow i tak to jest napisane po rosyjsku. Polskie nazwisko Dzieszuk utworzone w imieniu Dżesz , pochodzące z Dziesław (dwuczłonowa nazwa utworzona z rdzenia czasownika Do (Xia ) + składnik chwała ) z przyrostkiem -Wielka Brytania , wskazując im to Dzieszuk - syn mężczyzny o imieniu Dzesz.
Polskie nazwisko Orżechowska odpowiada rosyjskiemu Oriechowska , Grzibowska - Gribowska . Ponieważ te nazwiska kończą się na - Sky , nie pochodzą one bezpośrednio ze słów Grzyb Lub orzech , ale najprawdopodobniej powstają z nazw miejsc z takimi podstawami.
Polskie nazwisko Szydło odpowiada ukraińskiemu Szydło , Polski Swierdłow - Rosyjski Swierłow .
Polskie nazwisko Dzienzeluk pochodzi od imienia lub pseudonimu Dzendzel , pochodzące od słowa zenzol - dzięcioł Odrywając się od pierwotnego słowa, nazwiska rozwijają dziesiątki podobnych wariantów. Nazwiska wracają do tej samej podstawy Dzienzelowski , Dzienzelewskiego (z transformacją drugiego dz V H ) i wspomniała o tym autorka listu, Elena Dzienzeluk , ukrainizowane nazwisko Dzynzyruk .
Nazwisko polsko-białoruskie Gołodiuk pochodzi od słowa głód (Polski klej ). Polski słownik nazwisk opracowany przez profesora Kazimierza Rymuta (jest to współczesna polska wymowa imienia, tradycyjnie pisanego w języku rosyjskim Kazimierz) wraz z formami Glud I Boże wymienia także nazwiska Głód , Głód , Głód . Formularz Gołodiuk wskazuje, że posiadacz tego nazwiska jest potomkiem osoby noszącej to nazwisko Głód .
Murienko pochodzi od pseudonimu Mury (Ukraiński Murii ), które można uzyskać od koloru włosów. VI Dal wyjaśnia: Mury (o sierści krów i psów) - czerwonobrązowy z czarną falą, ciemna pstrokata. W ukraińsko-białoruskim słowniku wiceprezydenta Lemtiugowej te znaczenia przymiotnika zostały potwierdzone i dokonano dodatku – „z czerwoną, ciemną twarzą”. Nazwisko Murienko wskazuje, że jego posiadacz jest potomkiem osoby noszącej pseudonim Murii . Przyrostek -enko , bardziej rozpowszechniony we wschodniej części Ukrainy niż w zachodniej, jest podobny do rosyjskiego przyrostka patronimicznego -ovich /-evich . Porównaj w bajkach: Rosjanin Iwan Carewicz odpowiada Ukraińcowi Iwanowi Carence.
Nazwisko ukraińsko-południoworosyjskie Kwitun pochodzi od czasownika wyrównać rachunki - spłacić, pomścić zniewagę, spłacić dług; -nie - przyrostek imienia osoby, np krzykacz , piszczałka , gaduła . Istnieją polskie nazwiska o tej samej podstawie: Zrezygnować , Kwitasz , Całkiem , Kwitko .
Nazwisko Instrument hinduski , najprawdopodobniej czeski. Powstał od pseudonimu zawodowego: instrument hinduski - ten, kto robi sita.
Bardzo ciekawe nazwisko Kuts , które można porównać ze słowami z różnych języków. Zawsze uważałem, że pochodzi ono od krótkiego przymiotnika kuty , co odpowiada pełnej formie ubogi . Ale semantyka tego słowa „krótkoogonowy, bezogonowy, krótkowłosy” jest daleka od jakiejkolwiek cechy charakterystycznej osoby. To prawda, że w XVII-XVIII wieku. krótką sukienkę lub krótki kaftan nazywano „niemieckim strojem” w przeciwieństwie do rosyjskich kaftanów z długimi włosami, istniało też wyrażenie: niski kapitan oskubanej drużyny (według V.I. Dahla), ale to nie wyjaśnia nazwisko utworzone od krótkiej formy przymiotnika.
Nazwisko Kuts jest po polsku. Powstał z tego samego słowa, które rozwinęło tam inne znaczenia. Na przykład czasownik cięcie - przykucnąć, co wskazuje na niewielki wzrost. A więc pseudonim Kuts mógłby dostać niską osobę. Jednym słowem kuty Polacy nazywają małego konia, w tym kucyka.
Na koniec nazwisko Kuts może mieć pochodzenie niemieckie, gdyż powstało z jednej z wielu pochodnych imienia Conrad. Nazwisko tego samego pochodzenia Kunz .
Nazwisko Co – pochodzenia greckiego. W greckim kako Oznacza zło , szkoda, strata, nieszczęście; kakao - zły, zły, niedobry, porównaj to słowo kakofonia - złe dźwięki, zły dźwięk. Nazwisko mogło powstać od imienia nadawanego „od złego oka”.
POWSTANIE RODZIN, 2003, nr 8
EWDOKIM – EWDOKIMOW – EWDOKIMENKO
Od lat sześćdziesiątych prenumeruję magazyn „Nauka i Życie”. Bardzo chcę poznać prawdę o naszym nazwisku. Mój dziadek przybył na Syberię na przesiedlenie w 1910 roku. Jego nazwisko to Evdokimenko. Powiedział, że jeden z naszych przodków, Jewdokimow, brał udział w komisji ds. zjednoczenia Ukrainy z Rosją. Papier znaczkowy informujący o misji dyplomatycznej naszego przodka (jego nazwisko zostało zmienione na ukraińskie) zaginął podczas wywłaszczenia. Czy można znaleźć jakieś potwierdzenie?
N. Bochkareva (wieś Pomyany, Terytorium Primorskie).
W trakcie kontaktów ukraińsko-rosyjskich nazwiska ulegały ciągłej transformacji na typy bardziej naturalne dla większości mieszkańców okolicy: Ewdokimow zmienił się w Ewdokimenko , a ostatni - nawet w Ewdokimenkowa . Wszystkie te nazwiska pochodzą od imienia prawosławnego Ewdokim . Ale nawet wzmianka o nazwisku Ewdokimowa wśród uczestników spotkań, na których podjęto decyzję o zjednoczeniu Ukrainy z Rosją, nie ma dokładnego dowodu na to, że był to Twój przodek – trzeba mieć spis wszystkich pokoleń swojej rodziny, ale obecnie nie da się go zdobyć .
SOCZEWICA - ZAŁÓŻEK, NERKI
Moja rodzina od dawna prenumeruje magazyn „Nauka i Życie”. Z zainteresowaniem czytamy rozdział doktora filologii A. Superanskaya na temat pochodzenia imion i nazwisk. Chciałbym poznać pochodzenie naszego nazwiska. Na naszym terenie, poza krewnymi, nie spotkaliśmy nazwiska Chechevichkin. Mój ojciec pochodzi ze wsi Diveevo, na południu obwodu Niżnego Nowogrodu, który graniczy z Republiką Mordowską.
M. Chechevichkina (Pavlovo, obwód Niżny Nowogród).
Nazwisko Czeewiczkin może pochodzić od nazwy rośliny - soczewica i jego jadalne nasiona. Istnieje wiele nazwisk wywodzących się od nazw produktów spożywczych. Ale możliwe jest również inne wyjaśnienie: w rosyjskich dialektach soczewica - to coś małego, zarodek, nerka. Stara rosyjska nazwa Soczewica można było otrzymać w momencie narodzin dziecka. Potem nazwisko Czeewiczkin pochodzi od staroruskiego imienia.
KHOKHRYAK - STARYROSYJSKIE IMIĘ
Proszę o wyjaśnienie znaczenia imion moich przodków Chochryakowa (w XIX w. opuścił Wołogdę na Syberię) i Czerkaszyna (według opowieści jego prababci przybył na Syberię z Ermakiem).
T. Sergeeva (Algieria).
Nazwisko Chochryakow znany na Rusi od czasów starożytnych. Pochodzi od starego rosyjskiego imienia lub pseudonimu Chochryak . Słowo mała świnia podobny do czasownika śmiać się, śmiać się . Oznaczało guz, garb, guz, a poza tym wątłą, słabą osobę, która zawsze się kurczyła i garbiła. Jeśli Chochryak to przezwisko twojego odległego przodka, to najwyraźniej miał garb lub jakiś guzek. Nazwa Chochryak mogli oddać dziecko „ze złego oka”, aby rzeczywiście było piękne i zdrowe.
Jednym słowem Czerkaszyn różni ludzie byli wymieniani w różnych miejscach. Pochodzi od imienia ludu Czerki/czerkieski , ale już dawno utraciło etnograficzne powiązanie z tym ludem. Czerkasy zwani Kozakami Dońskimi; porównaj nazwę ich stolicy - Nowoczerkask. Czerkasy I Czerkaszenini w niektórych miejscach zaczęto wzywać ludzi z Dona; w Zaporożu tak nazywano mieszkańców Moskwy. Aby mieć pewność, trzeba znać całą historię swojej rodziny. Na podstawie nazwisk można przeprowadzić jedynie analizę językową.
NAZWISKA UTWORZONE OD Pseudonimów i imion staroruskich
Pseudonimy, które istniały w XIX-XX wieku, mogą być trudne do oddzielenia od imion staroruskich. Na przykład w czasach starożytnych (przed przyjęciem chrześcijaństwa) Rosjanie mieli imiona osobiste Niedźwiedź, Wilk, Zając, Korob itp. Po przyjęciu chrześcijaństwa takie imiona można było nadawać jako pseudonimy: Niedźwiedź - dla dużej, silnej osoby, Wilk - dla osoby samotnej i do pewnego stopnia drapieżnej, Zając - dla małej, tchórzliwej osoby, Pudełko - dla osoby gęstej który stara się wszystko zgromadzić. Były też przezwiska zawodowe: Turner, Tanner, Carpenter. Takie pseudonimy były przekazywane potomkom imiennych i sformalizowane odpowiednimi przyrostkami zamieniane na nazwiska.
W poniższej prezentacji nie ma rozróżnienia między imionami i pseudonimami staroruskimi (wszystkie podane są w jednym alfabecie). Ale jeśli podstawa konkretnego nazwiska była znana jako imię staroruskie, należy to odnotować.
Brylew - ogolony, ogolony - warga, szczególnie górna; B dójka - przynajmniej ugotuj trochę galaretki (około osoby o grubych wargach); ogolony - opadające wargi u psów bokserów i buldogów. Ta ludzka cecha od dawna przyciąga uwagę innych; porównaj imiona i pseudonimy z XVI-XVII wieku: Timofey Nikonovich Brilo Buturlin; Bryła , chłop; Wasilij Szumiłow Brylkina .
Bolkunow - rozmawiać, rozmawiać - mówić nie na miejscu, gadać. Nazwisko Bolkunow odnotowano w 1618 r.
Wiereszaka - imię staroruskie niesformalizowane ze specjalnym przyrostkiem, szerzej znane w formie Wierieszczag - mówca, mówca, zrzędliwy człowiek; pisk (o dziecku) - pisk, pisk, płacz. Znany: Wierieszczag Blekly, koniec XV w., Uglich; Wierieszczag , chłop, 1510, Uglich.
Wołtow - słowo wolt zapożyczone z języka włoskiego. W języku rosyjskim przyjmuje się je w kilku znaczeniach: rewolucja, koło, zwłaszcza w mowie specjalnej, na przykład: wśród muzyków - powtórzenie jakiegoś fragmentu; dla jeźdźców – obracanie konia według specjalnych zasad. Przydomek ten mógłby otrzymać jakiś muzyk lub instruktor jazdy konnej Wolt ponieważ często powtarzał to słowo. Na ostrych wolt Nazywało się to nakładką na kartę. Przezwisko Wolt mógłby dać komuś, kto zrobił to sprytnie. Na koniec, potocznie, słowo wolt odpowiada literackiemu Jacek . Właściciel pseudonimu Wolt mógłby stać się człowiekiem podobnym do Jacka. Wśród panów Jacka nazywano czasem lokajem i prostakiem.
Zhugan / Żukan - Imię starorosyjskie, wywodzące się od imienia Błąd , bardzo częste.
Zhigar - imię staroruskie, niesformalizowane przez przyrostek, utworzone z czasownika oparzenie , (podpalić . Zhigar oznacza „podburzony, podżegacz do gry, hulanki, taniec, oburzenie” (V. Dal). Stepan mieszkał w Nowogrodzie w 1495 r Zhigar .
Zverev - Bestia - Stare rosyjskie imię: Wasilij Semenowicz Bestia Kutuzow, XVI w., nazwisko Zverev odnotowano w 1497 r. Być może imię Bestia został dany jako ochronny, aby wymieniona osoba nie cierpiała od żadnej bestii. W XIX-XX wieku pseudonim Bestia dane złym, okrutnym ludziom.
Kożewnikow - nazwisko od pseudonimu Skórnik (z zawodu). Nazwisko jest powszechne, ponieważ garbarze - ludzie zajmujący się garbowaniem skór - byli wszędzie. Słowo Skórnik , nadawany jako imię lub pseudonim danej osoby, został znaleziony po raz pierwszy w XV wieku: Skórnik Karpowicz Cholopiszczow, Suzdal.
Kołobkow -Kołobok - zdrobnienie imienia staroruskiego Kolob. Kolob - bryła ciasta, gruby placek, mały okrągły chleb. Wszyscy znają tę bajkę Kołobok . W 1550 r. Alabysz mieszkał w rejonie Moskwy Kołobow , syn Perepechina, co na to wskazuje Kolob nie ma przezwiska, ale imię. Więc:
syn - Alabysh / Olabysh - mały okrągły chleb;
ojciec - Kolob - mały okrągły chleb lub placek, podpłomyk;
dziadek - Perepecha - rodzaj ciasta wielkanocnego, bochenka.
W ten sposób cała rodzina została nazwana od nazw okrągłych produktów chlebowych.
Kołobok - syn Koloba, zdrobniała forma. Stąd - Kołobkow .
Korobkin – Pudełko - Stara rosyjska nazwa, wywodząca się od słowa skrzynka - pudełko, pojemnik do przechowywania czegoś. Być może takie imię zostało nadane jako życzenie, aby mianowany miał wszystkiego pod dostatkiem. W Gogol wezwano starszego właściciela ziemskiego Skrzynka . Chłop o imieniu Kalina Skrzynka żył pod koniec XV wieku w Nowogrodzie.
Lomovtsev - Lomovets - osoba z domu właściciela po imieniu lub pseudonimie Złom . Przezwisko Złom można było dać dużej, silnej fizycznie osobie. Jednym słowem złom wskazywano na marność i zamieszanie. Stara rosyjska nazwa Złom można było dać dziecku urodzonemu w czasie jakiegoś zamieszania rodzinnego.
Meszczeriakow - nazwisko powstaje od słowa siatkacheryak - mieszkaniec Meszchera - obszar geograficzny nad rzeką Oka. Jednym słowem Meszchera oznaczają starożytne plemię ugrofińskie, które żyło nad Oką.
Muravyov - od staroruskiej nazwy Mrówka . W XV wieku Iwan mieszkał w dystrykcie moskiewskim Mrówka Ołupowski.
Muszkatow - nazwisko pochodzi od pseudonimu Maskat / Maskat . Tak nazywa się odmiana winorośli, a także gałka muszkatołowa - roślina tropikalna, której owoc gałka muszkatołowa jest spożywana jako pikantna przyprawa. Przezwisko Muskat można dać osobie, która źle wymówiła słowo gałka muszkatołowa . Mogliby go dać osobie, która go użyła gałka muszkatołowa orzech, winogrono gałka muszkatołowa lub zrobionego z niego wina, co wyróżniało go spośród innych ludzi, którzy nie używali tych rzadkich potraw dla Rosji.
Polczuk / Poleszczuk - nazwisko powstaje z oznaczenia mieszkańca Polesia - obszar przyrodniczy położony na terytorium Ukrainy, Białorusi oraz częściowo Rosji i Polski. Ponieważ na terytorium regionu żyją różne ludy (choć wszystkie słowiańskie), w niektórych częściach regionu imiona mieszkańców brzmią inaczej: rosyjski Polisjan , leśniczy, leśniczy; poleszuk, poleszuk; Poleczuki, Poleszczuk; poleszczka ; ukraiński Policzuk, Poleczuk, Poleczuk ; białoruski paleshuki, palashuk, palashuchka . Cała ta różnorodność znalazła odzwierciedlenie w pisowni nazwisk.
Reut - nazwisko bez specjalnego przyrostka, utworzone z imienia staroruskiego Reut . Jednym słowem reut zwany wielkim dzwonem. Słowo to jest czasami wyjaśniane w taki sposób, że na początku bicia tego dzwonu słychać nutę Odnośnie , stopniowo zamieniając się w zanim (inaczej tzw ut ). Nazywa się jeden z dzwonów na dzwonnicy Iwana Wielkiego w Moskwie reut Lub wyjec . Być może bardziej poprawne byłoby wyjaśnienie tego słowa jako czasownika ryk . Stara rosyjska nazwa Reut znany już w XV wieku, kiedy w Nowogrodzie mieszkał chłop Jurij Reut . Być może to imię nadano dziecku, które płakało szczególnie niskim głosem. Nazwisko Reutow i nazwy osiedli Reutow , Reutowo spotykane w różnych częściach kraju.
Ronzhin - nazwisko powstało ze staroruskiego imienia lub pseudonimu Ronja . Ronja - tak nazywa się ptak, w przeciwnym razie nazywa się go lejkiem leśnym.
Sołowiew - od staroruskiej nazwy Słowik , powszechny. Na przykład Ilya Elizarovich jest sławna Słowik Borszczew, 1558, Jarosław. Jego synem jest Skworiec Iljicz Sołowiew syn Borszczew. Boże imię Szpak Iljicz nie figurował w metrykach metrykalnych.
Zjednoczony - rzadkie nazwisko, prawdopodobnie pochodzące od czasownika jeść (wzajemnie), to znaczy besztać, kłócić się, zjedzone, zjedzone - przeklinanie, kłótnia. Wyprowadzę się, wyprowadzę się - zrzędliwa osoba.
Mleko serowe - nazwisko niesformalizowane specjalnym przyrostkiem, utworzonym ze słowa mleko serowe - mleko zsiadłe z mleka surowego. Imię lub pseudonim Mleko serowe Nie było tego w moich materiałach. Podobno nadano je dziecku o bardzo białej skórze, podobnej do imienia Kwaśna śmietana .
Szamarow, Szamarin - nazwisko bardzo trudne do wyjaśnienia. W słownikach nie ma czegoś podobnego. Znany jest ten dźwięk w często pojawiał się na miejscu Z , a także sylaba sza został zastąpiony przez ona I szi . Na tej podstawie spróbujmy dokonać krótkiej recenzji.
Samar - nazwa podziału plemiennego Baszkirów. Skrzydlak - nazwa dopływu Wołgi i miasta, które powstało u jej ujścia do Wołgi. W XV wieku nazwa została potwierdzona Skrzydlak Stepan Rodionowicz Kwasznin. Nie jest jasne, czy imię to ma związek z faktem, że Kwasznin miał w rodzinie Baszkirów, gdyż w słowniku V. Dahla występuje to słowo Skrzydlak w znaczeniu „długiej odzieży” (w obwodzie włodzimierskim). W języku staroruskim było takie słowo Skrzydlak w znaczeniu „torba”, zapożyczone z języków tureckich. Więc nazwisko Szamarow najwyraźniej jest związany z nazwą podziału plemiennego Baszkirów. W małżeństwach mieszanych nazwiska te zwykle zachowywano. Podczas zapożyczania z jednego języka na inny Z często zastępowany przez rosyjski w , Jak gałka muszkatołowa - muszkiet, sznurek - Sznurówka . Nazwisko Szamaryn , prawdopodobnie wywodzące się od nazwy rzeki lub miasta Skrzydlak , można również skojarzyć z długą odzieżą lub torbą.
Szewjakow - od staroruskiej nazwy Szewjak . Imię to nadano „od złego oka”. Wywodzi się od słowa szewiak - odchody bydła i zwierząt dzikich. Było takie powiedzenie: „Przez szewiakam Rozpoznajecie każdą bestię.” Nazwę zarejestrowano w 1624 roku w Bielowie: Lew Szewjak , chłop.
Szeko - nazwisko jest oczywiście utworzone od imienia staroruskiego Policzek z wymianą inicjału sch NA w . Nazwa Policzek dać dziecku z pełnym policzki . Mógł to być pseudonim Policzek - żywy mówca. Kiedy nazwisko powstało z tego imienia lub pseudonimu, jest ono ostateczne A zmienić na O , co jest bardziej spójne z nazewnictwem mężczyzn.
Naukowcom udało się sporządzić pełną listę prawdziwie rosyjskich nazwisk według regionu kraju: Kuban okazał się Rosjaninem
Niestety interpretacje analizy rodziny, które pojawiły się w mediach tego lata (po pierwszej publikacji danych w specjalistycznym czasopiśmie naukowym), mogły wywołać fałszywe wrażenie co do celów i wyników ogromnej pracy naukowców; najważniejsze było to, że nie dlatego, że nazwisko Smirnow okazało się bardziej powszechne wśród Rosjan niż Iwanow, ale fakt, że po raz pierwszy sporządzono pełną listę prawdziwie rosyjskich nazwisk według regionów kraju. Jednocześnie naukowcy musieli spędzić dużo czasu na samodzielnym zbieraniu rosyjskich nazwisk.
Centralna Komisja Wyborcza i lokalne komisje wyborcze stanowczo odmówiły współpracy z naukowcami, powołując się na fakt, że jedynie utrzymanie list wyborców w tajemnicy może zagwarantować obiektywność i rzetelność wyborów władzom federalnym i lokalnym. Kryterium umieszczenia nazwiska na liście było bardzo łagodne: umieszczano je, jeśli co najmniej pięciu nosicieli tego nazwiska żyło w regionie przez trzy pokolenia.
Najpierw sporządzono listy dla pięciu regionów warunkowych – północnego, środkowego, środkowo-zachodniego, środkowo-wschodniego i południowego. W sumie we wszystkich regionach istniało około 15 tysięcy rosyjskich nazwisk, z których większość występowała tylko w jednym z regionów, a w innych była nieobecna. Nakładając na siebie listy regionalne, naukowcy zidentyfikowali łącznie 257 tak zwanych „nazwisk ogólnorosyjskich”.
Co ciekawe, na końcowym etapie badań zdecydowano się na dodanie do wykazu obwodu południowego nazwisk mieszkańców Ziemi Krasnodarskiej, spodziewając się, że przewaga ukraińskich nazwisk potomków wysiedlonych tu przez Katarzynę II Kozaków Zaporoskich znacznie zmniejszyć listę ogólnorosyjską. Ale to dodatkowe ograniczenie zmniejszyło listę nazwisk ogólnorosyjskich zaledwie o 7 jednostek - do 250. Co doprowadziło do oczywistego i nie dla wszystkich przyjemnego wniosku, że Kubań zamieszkują głównie Rosjanie. Dokąd poszli Ukraińcy i czy w ogóle tu byli, to duże pytanie.
Analiza rosyjskich nazwisk generalnie daje do myślenia. Nawet najprostsza akcja – poszukiwanie nazwisk wszystkich przywódców kraju – dała nieoczekiwany rezultat. Tylko jeden z nich znalazł się na liście nosicieli 250 najpopularniejszych nazwisk ogólnorosyjskich - Michaił Gorbaczow (158. miejsce). Nazwisko Breżniew zajmuje 3767 miejsce na liście ogólnej (znalezione tylko w obwodzie Biełgorod w regionie południowym). Nazwisko Chruszczow znajduje się na 4248. miejscu (występuje tylko w regionie północnym, obwodzie archangielskim). Czernienko zajął 4749. miejsce (tylko region południowy). Andropow zajmuje 8939. miejsce (tylko region południowy). Putin zajął 14250. miejsce (tylko region południowy). A Jelcyn w ogóle nie znalazł się na ogólnej liście. Nazwisko Stalina – Dżugaszwili – z oczywistych powodów nie zostało wzięte pod uwagę. Ale pseudonim Lenin znalazł się na listach regionalnych pod numerem 1421, ustępując jedynie pierwszemu prezydentowi ZSRR Michaiłowi Gorbaczowowi.
250 NAJBARDZIEJ ROSYJSKICH NAZWISK
|
W kontakcie z
Koledzy z klasy
Wielu z nas próbowało dowiedzieć się, co oznacza nasze nazwisko, jak powstało, co oznacza. I myślę, że w większości przypadków w literaturze popularnej na ten temat natrafiliśmy na prymitywne interpretacje. Mówią, że nazwisko pochodzi od pseudonimu lub pseudonimu nadanego przodkowi wiele wieków temu lub alternatywnie od jego zawodu lub niepełnosprawności fizycznej. Niestety taką opinię na temat pochodzenia nazwisk można spotkać w większości publikacji, nawet tych pisanych przez czcigodnych lingwistów i filologów. Myślę, że w obliczu tak prymitywnej interpretacji nazwisk wielu z Was na tym etapie przerwało poszukiwania, jak gdyby wszystko było jasne i nie było innego wyjścia.
Moi przyjaciele!
Wszystko nie jest takie proste, a Ty wciąż nie wiesz zbyt wiele o znaczeniu swojego nazwiska. Prymitywne interpretacje zostawmy sumieniu takich naukowców, że tak powiem, którzy nie powiedzieli Wam niczego nowego, czego byście się o sobie nie domyślili, jeszcze w pierwszej klasie szkoły, ledwie nauczywszy się czytać.
Nie trzeba wielkiej inteligencji, żeby zauważyć zgodność nazwiska z jakimkolwiek słowem i założyć, że nazwisko pochodzi od tego słowa...
Nie, moi drodzy! Początkowo każdy pseudonim - nazwisko (nie mylić słowa pseudonim z pseudonimem, pseudonim w języku staro-cerkiewno-słowiańskim jest nazwiskiem, np. w ukraińskim paszporcie zamiast słowa nazwisko nadal czyta się staro-cerkiewno-słowiańskie słowo - pseudonim ) było z czegoś spowodowane i coś znaczyło, ale dlaczego dana osoba została nazwana w ten, a nie inny sposób, spróbujemy to rozgryźć. Jeszcze raz chcę podkreślić, że nasze nazwisko jest żywym słowem, pamięcią rodziny i jeśli jedno nazwisko niesie w sobie historię rodziny, to wszystkie razem tworzą historię narodu.
Spróbujmy nauczyć się rozszyfrowywać, co oznacza nasze nazwisko, co nasi przodkowie chcieli nam przekazać, co chcieli powiedzieć, dlaczego o to zadbali...
Będziemy uczyć się na przykładzie bliskiego mi nazwiska Razorenov.
Tak więc, z ogólnie narzuconego punktu widzenia, wszystko wydaje się jasne, Razorenov ma na myśli, że kiedyś jego przodkowie byli albo zrujnowani, albo oni sami. Och, jakie to proste i czy warto było latami studiować lingwistykę i zdobywać stopnie naukowe? Nie wiem, zrobiliśmy to sami, o tym samym czytamy w literaturze specjalistycznej. No, może z niewielkimi różnicami. Na przykład można przeczytać, że Razorenov i Kleimenov, Zhzhenov, Kalenov, Palenov, Razzorenov, Sechenov, Solenov, Studenov, Tolchenov, Chinenov i tak dalej to ogólnie to samo... Można się tylko zdziwić dzikością i prymitywnością wyobraźni naukowców, którzy wierzą, że nasi przodkowie byli na tyle prymitywni, że albo nie rozumieli różnicy między różnymi słowami, albo słyszeli jedynie końcówki słów – w tym przypadku jedyną rzeczą, która łączy te słowa jest to, że pochodzą od przymiotników werbalnych na -enes. Logika, jak rozumiesz, jest absurdalna.
Na tej samej zasadzie jesteśmy proszeni o rozszyfrowanie wszystkich innych nazwisk, powiedzmy Ptitsyn - od ptaka, to znaczy przodek był do niego podobny lub zajmował się hodowlą drobiu, a może po prostu - uwielbiał je jeść. Przez analogię gwizdanie najwyraźniej dobrze gwizdało; uważa się, że nazwisko Varenikov (Varenikov) kojarzy się z jedzeniem z jedzeniem. Albo przodek był osobą ospałą i łagodną, albo bardzo kochał pierogi. Ich zdaniem podobnie brzmiące nazwisko Varentsov pochodzi od nazwy napoju mlecznego Varenets. Jednak dla Dahla varennik to ktoś, kto robi dżem lub go sprzedaje, stąd mógł istnieć Varennik Varennikov. Myślę, że logika interpretacji jest dla Ciebie jasna, z tym wyjątkiem, że gdy słowo jest przestarzałe i jego znaczenie w danej chwili nie jest jasne, możesz sięgnąć do słownika Dahla, ale to nie przybliża nas do prawdy. Trzeba uczciwie powiedzieć, że zgodnie z tą samą logiką Dahl interpretuje pochodzenie słów, ale Dahlowi można wybaczyć, jest Niemcem i miał bardzo daleki związek z językiem rosyjsko-słowiańskim, będąc pochodzenia niemieckiego i z zawodu wiejski lekarz, że tak powiem, gościnny - emigrant, mówił z trudem i rozumiał po rosyjsku. To właśnie zmusiło go do prowadzenia słownika z niemiecką skrupulatnością; wszyscy znacie rezultat.
Zapytacie, jakie są inne możliwości interpretacji?
Więc.
Podstawą jest starożytna słowiańska konstrukcja słowa, interpretacja. I kategorycznie odrzucić narzucane nam twierdzenie, że nazwiska pojawiały się na Rusi już w XVIII w., a wcześniej były tylko przezwiska, a jeszcze wcześniej ich nie było, a jedynie dzikie plemiona, które ledwo umiały mówić.
Zasady są następujące-
- Przy poszukiwaniu starożytnych znaczeń słów, a w czasach starożytnych pisanie było spółgłoskowe, tj. bez samogłosek litery samogłosek (i ich możliwe znaczenia) nie są brane pod uwagę.
- Przy ustalaniu znaczenia słów z uwzględnieniem liter samogłoskowych uwzględnia się znaczenie liter samogłoskowych w słowie od chwili ich wprowadzenia do obiegu.
- pierwsza litera - oznacza centralny charakter formuły. To jest „ja” tego słowa. To jest „Twarz” tego słowa. To właśnie ta osoba wykonuje wszystkie kolejne czynności opisane literami danego słowa, następującymi po pierwszej;
- druga litera - oznacza czynność wykonywaną przez osobę centralną (I), nad osobą opisaną w kolejności kolejną literą (za drugą). Jeśli w słowie nie ma kolejnej litery, druga litera oznacza po prostu czynność wykonaną przez centralną osobę w słowie. Na przykład słowo „Ra” oznacza „Bóg”. Słowo „Rod” oznacza „Ra, który robi” (działanie – od czasownika do działania), czyli „Bóg, który działa” (por. np. troszczyć się - Ra+do; rodzić - To Ra +dieta);
- trzecia litera - oznacza osobę, na której wykonywana jest czynność określona przez drugą literę, centralną osobę wzoru (pierwsza litera);
- czwarta litera - oznacza czynność wykonaną przez osobę wskazaną przez 3-tą literę nad osobą oznaczoną przez 5-tą literę;
- itp.
Podstawą jest starożytny słowiański alfabet rosyjski z interpretacją A.A. Tyunyaev i moje dodatki
Starożytny słowiańsko-rosyjski alfabet liter i kombinacji
Znaczenie litery Boga
R r Ra
Rod, [Bóg Słońca] Słowo „Ra” oznaczało światło słoneczne.
„Radość” – zdobądź światło!
Osoba o ciepłym sercu i jasnej duszy.
Ra-arc, heat-ra, p-ra-vada,
Imię boga Ra w Egipcie pisano bez samogłoski „a”. Dlatego źródła podają różne możliwości pisowni tej nazwy: Ra, Re, Re, RN, a najciekawsza jest RC. Spróbujmy wstawić dowolną samogłoskę pomiędzy te spółgłoski, otrzymamy: Ras (rosyjski), Res, Ris, Ros (Rosja), Rus (Rus), Rys (Ryś), Res, Ryus (rosyjski), Ryas (Ryazan).
Ja i Indra I TAK DALEJ [O-A S
Fonem, łącznik samogłosek o = a w zależności od obszaru i wymowy, gdzie zwyczajowo jest ok, gdzie okat
KR Krew, czerwona. Piękny, krzyż (jako ochrona), piękno Słońca / Czerwonego Słońca, siła (Słońca, Roda)
SH-SH Mroczny, mroczny (siły), zły, podziemno-podwodny świat
Nazwisko Razorenov składa się z 3 głównych sylab słów Ra-Zor-Enov
Ra - Słońce, światło, Bóg
Świt - świt światła - te wschody słońca, światło przed słońcem lub Z + R
Nie uważamy Enov-, jest to nic innego jak końcówka, która przyszła do języka później i nie niesie ładunku semantycznego, to znaczy w starożytności to nazwisko było pisane jako - Rzor, później bardziej nam znane - Brzytwa. Nie mogę powstrzymać się od dygresji i powiedzenia, że początkowo samogłoski w ogóle nie były pisane słowami ze względów sakralnych.
Wierzono, że jeśli napiszesz samogłoski, słowo nabierze siły i duszy, a to, co zostanie zapisane, może ożyć i zmaterializować się. Jak w chińskiej przypowieści o artyście, który narysował smoka bez oczu, a kiedy go zapytano, dlaczego nie ma oczu, odpowiedział, że jeśli narysuję oczy, ożyje i odleci.
P - w słowie Brzytwa mamy je 2 razy, co oznacza, że w tym nazwisku miały one różne znaczenia (P), pierwsze powinno być znaczeniem dominującym, w tym przypadku jest to Bóg
Okazuje się – oznacza Brzytwa – spotkanie Boga ze światłem lub alternatywnie spotkanie Słońca ze światłem.
I rzeczywiście tak było, kapłani zawsze wychodzili z ogniem w rękach na spotkanie słońca o świcie, jakby wskazując mu drogę, a wieczorem odprowadzali go, wychodząc z ogniem, jakby strzegąc światła i nadzieję na świt w nocy. A nazwisko pokazuje nam cel rodziny - kapłański, nieść i chronić światło, boskie dobro. Właściwie rzadkość tego nazwiska pośrednio potwierdza to, co zostało powiedziane: księży nie mogło być wielu.
Rozważmy dla praktyki inne nazwisko, na przykład Uljanow.
Zatem Uljanow = ul-y-yan
Jest spotkanie, wezwanie, próg czegoś
L l Łada [opady deszczu (przepływ czegoś)]
yang = yang = Yang – energia męska, która utożsamiana była z duszą.
u=ahead=spotkanie=cześć=zadzwoń po coś
Otrzymujemy Uljanowa = st-y-yan = nazywanie miękkiego strumienia męskiej mocy = wojsko
Moi przyjaciele! Zaraz zrobię rezerwację. Oczywiście w tym moim artykule nie podano wszystkich interpretacji, nie ujawniono wszystkich możliwych znaczeń. Dlaczego? Nie chciałem po prostu komplikować czegoś, co samo w sobie jest bardzo obszerne i wieloaspektowe, aby pozorna złożoność nie odsunęła Cię od dalszych badań. Na razie zacznij od tego. Odkryj główne znaczenia swojego i nie tylko nazwiska, to klucz do odkrycia istoty wielu słów.
Warto jeszcze wiedzieć, że w nazwiskach starorosyjsko-słowiańskich nigdy nie było żadnych obraźliwych ani złych znaczeń, po prostu nie było „brudnych” słów-obrazów, to przyszło później z zewnątrz. A każde rosyjsko-słowiańskie nazwisko ma tylko pozytywne znaczenie i siłę.
Na przykład nazwisko to Smirnov, cm+i+r
cm - kombinację z i m znajdziemy w takim słowie jak smrt (śmierć), oś c, rdzeń, czyli esencja + m (M- Mara (Bogini Śmierci, zamykająca esencję)), czyli esencja Mara Śmierci, jak mogłoby się wydawać, koncepcja negatywna, ale mamy literę P, więc jak to jest, gdy śmierć przynosi światło, słońce? Dokładnie! Innymi słowy spokój. Dostajemy - Smirnow to nic innego jak spokój, a celem rodziny jest niesienie pokoju, uspokajającej mocy światła, można powiedzieć, szerzenie pokoju wokół siebie, to znaczy nie tylko wyciszenia się, ale z moc tego Ra, aby uspokoić otaczających go ludzi, i dotyczy to zarówno ludzi i zwierząt, jak i elementów naturalnych.
Poza tym nazwisko, które dziś wydaje się nieprzyjemne dla ucha, a dziś budzi śmiech, gdy rozumie się znaczenie tak, jak je widzieli przodkowie, pokazuje, że w starożytności nie budziło ono niczego poza dumą z rodziny.
Cóż, na przykład, spójrzmy na nazwisko Krivosheev. Współczesne skojarzenia i interpretacje pochodzenia, myślę, że wielu miało to samo przed przeczytaniem tego artykułu. Krzywa szyja i to mówi wszystko.
W rzeczywistości Krivosheev = KR-i-VoSh- (nie bierzemy ich pod uwagę)
KR - piękno, piękno
V- Wiedza, magia, moc
Sh - ciemny, niemiły
Otrzymujemy - z pięknem przywódcę (posiadającego) władzę nad ciemnością (ciemnością) lub, opcjonalnie, rozpraszającą ciemność pięknem
Na początku obsługa i ujawnianie obrazów w ten sposób może być dla Ciebie trudne. I nie ma w tym nic dziwnego – w końcu jeszcze tego nie robiłeś, nie przejmuj się, bardzo szybko powróci do Ciebie ta zdolność naszych przodków i zaczniesz rozumieć język w jego istocie, zrozumiesz ujrzeliśmy światło starożytnych obrazów słów, z których wiele zostało zniekształconych (z bram lub (zamieniło) je w ciemność), a my, pozbawieni klucza do zrozumienia obrazów, zgodziliśmy się z tym i uwierzyliśmy.
Co jeszcze musisz wiedzieć? Wiele nazwisk nadal zachowało swoją starożytną pisownię (z reguły są to ukraińskie, białoruskie itp.), Ale powiedzmy współczesnemu człowiekowi, jeśli mogę tak powiedzieć Rosjaninowi, w tym przypadku nawet znaczenie zewnętrzne nie będzie widoczny. Na przykład Spivak nie będzie budził żadnych skojarzeń poza muzykiem o tym samym nazwisku, ale Ukrainiec od razu przetłumaczy go jako słowik.
Najbardziej zdumiewające jest to, że dla pojęcia obrazu – znaczenia ukrytego, nie potrzebujemy nawet takiego tłumaczenia, gdyż jest to jedynie znaczenie powierzchowne. Możesz natychmiast otworzyć to słowo za pomocą naszego klucza bez tłumaczenia. Jedyne, co musisz jeszcze wiedzieć w takich przypadkach, to to, że zagraniczne nazwiska wymagają odwrotnego tłumaczenia, tutaj pomoże Ci zdrowy rozsądek. Na przykład nazwisko Sacharow jest jasne, że na Rusi nigdy nie było cukru, słowo to było cukrem, ale w słoweńskim tsukr, a nazwisko pierwotnie brzmiało jak tsukerman, ale nawet w tym przypadku znaczenie nie zostało utracone ( tsukr – przy okazji przelewanie krwi oraz objawy i skutki choroby cukrowej), Zuckerman – mężczyźni pijący krew.
Trzeba też zrozumieć, że dla Rosjan są nazwiska, cel ich pojawienia się jest jasny, nie przyjmujemy cudzych nazwisk i nie ukrywamy ich, nie podnosimy, bo fałszuję dokumenty i nazwiska, głównie oszustów i rabusiów. Ci, którzy to zrobili, zrozumieli, dlaczego zmieniają nazwisko, znali moc drzemiącą w słowach i nie mogli po prostu przyjąć i przywłaszczyć sobie jasnych, pozbawionych zła nazwisk; w tym przypadku zdradziliby swojego właściciela, a nie tylko straciliby jego patronatem, ale oni też byliby ukarani, dlatego niezależnie od tego, jak słodkie mogą wydawać się ich imiona na pierwszy rzut oka, przy rozszyfrowaniu pragnienie śmierci i śmierci staje się wcześnie widoczne
Jeśli chodzi o zmianę nazwiska w małżeństwie, możesz poznać swoją historię, znając nazwisko panieńskie matki, ale wraz ze zmianą nazwiska przenosisz się do innej rodziny i zaczynasz w niej żyć, a to nowe nazwisko staje się ważne i definiujące dla Ty. Dlatego ci, którzy chcieli zachować linię swoich rodziców (jeśli jej gałęzie zostały przez ciebie przerwane), nie zmieniali jej w małżeństwie.
Dla kogo opisane klucze porozumienia będą ważne, dla wszystkich Rosjan, kto to jest? Są to Kałmucy i Tatarzy, Mordwini i Ukraińcy, wszyscy, którzy żyją i żyli (w swoich przodkach) początkowo na terenie rozległej Rosji-Tatarstwa, ci, którzy zawsze będą obcymi w innym miejscu i kraju, ci, którzy rozumieją, że nie będą należeć do obcych. ..
Nie mogę dać ci więcej, niż jesteś w stanie zrozumieć, więc na razie to wystarczy, ale jesteśmy już w drodze...
Doktor psychologii Walerij Rozanow- Razorenov- Razomir
P.S. Jeśli nie potrafisz poprawnie odczytać swojego nazwiska, nie martw się, zapisz je, a spróbujemy razem.
Ciąg dalszy nastąpi…
Przedruk tego artykułu jest możliwy tylko w całości, za zgodą autora, cytowanie i częściowe wykorzystanie jest zabronione.
Nazwiska narodów słowiańskich czasami trudno podzielić na „mieszkania narodowe”, choć ostatnio próbują to zrobić na Ukrainie. Przez wiele stuleci tzw. lud piszący dążył do jedności Słowian. Uczyli się z tych samych książek w Rosji i Serbii. Kijowski mnich Pamvo Berynda, który stworzył znakomity leksykon, uważał, że pisze w języku „rzymskim” (czyli rosyjskim), chociaż jego własnym językiem był już wówczas ukraiński. Słynny leksykograf Włodzimierz Iwanowicz Dal umieścił w swoim słowniku słowa ze wszystkich języków wschodniosłowiańskich, nie dzieląc ich na ukraiński i białoruski, a jedynie zaznaczając „zachodni”, „południowy” (wschodniosłowiański).
Co więcej, wszystko to dotyczy nazwisk. W końcu ludzie nie siedzą w miejscu; w historii naszej ojczyzny zdarzały się masowe migracje i przemieszczania się pojedynczych ludzi oraz małżeństwa pomiędzy przedstawicielami różnych gałęzi Słowian. Szczególnie trudne jest określenie przynależności językowej nazwisk osób zamieszkujących obwód smoleński, Białoruś, zachodnią Ukrainę, gdzie spotykały się prawosławie i katolicyzm, gdzie występowały znaczące penetracje polskie, a w niektórych częściach tej strefy w pewnym okresie , dokumentacja prowadzona była w języku polskim.
Najwyraźniej elementy polskie (i białoruskie) wyczuwalne są w nazwiskach zawierających kombinację liter dz, dł, częściowo - KUPA ŚMIECHU. Na przykład białoruskie nazwisko Dzianisau odpowiada rosyjskiemu Denisow i tak to jest napisane po rosyjsku. Polskie nazwisko Dzieszuk utworzone w imieniu Dżesz, pochodzące z Dziesław(dwuczłonowa nazwa utworzona z rdzenia czasownika Do(Xia) + składnik chwała) z przyrostkiem -Wielka Brytania, pokazując im to Dzieszuk- syn mężczyzny o imieniu Dzesz.
Polskie nazwisko Orżechowska odpowiada rosyjskiemu Oriechowska , Grzibowska - Gribowska. Ponieważ te nazwiska kończą się na - Sky, nie wynikają one bezpośrednio ze słów Grzyb Lub orzech i najprawdopodobniej powstają z nazw miejscowości o takich podstawach.
Polskie nazwisko Szydło odpowiada ukraińskiemu Szydło, Polski Swierdłow- Rosyjski Swierłow.
Polskie nazwisko Dzienzeluk pochodzi od imienia lub pseudonimu Dzendzel, pochodzące od słowa zenzol- dzięcioł Odrywając się od pierwotnego słowa, nazwiska rozwijają dziesiątki podobnych wariantów. Nazwiska wracają do tej samej podstawy Dzienzelowski , Dzienzelewskiego(z transformacją drugiego dz V H) i wspomniała o tym autorka listu, Elena Dzienzeluk, ukrainizowane nazwisko Dzynzyruk .
Nazwisko polsko-białoruskie Gołodiuk pochodzi od słowa głód(Polski klej). Polski słownik nazwisk opracowany przez profesora Kazimierza Rymuta (jest to współczesna polska wymowa imienia, tradycyjnie pisanego w języku rosyjskim Kazimierz) wraz z formami Glud I Boże wymienia także nazwiska Głód, Głód, Głód. Formularz Gołodiuk wskazuje, że posiadacz tego nazwiska jest potomkiem osoby o tym nazwisku Głód.
Murienko pochodzi od pseudonimu Mury(Ukraiński Murii), które można poznać po kolorze włosów. VI Dal wyjaśnia: Mury(o wełnie krów, psów), - czerwonobrązowy z czarną falą, ciemna pstrokata. W ukraińsko-białoruskim słowniku wiceprezydenta Lemtiugowej te znaczenia przymiotnika zostały potwierdzone i dokonano dodatku – „z czerwoną, ciemną twarzą”. Nazwisko Murienko podaje, że jego nosiciel jest potomkiem osoby o pseudonimie Murii. Przyrostek -enko, bardziej rozpowszechniony we wschodniej części Ukrainy niż w zachodniej, jest podobny do rosyjskiego przyrostka patronimicznego -ovich/-evich. Porównaj w bajkach: Rosjanin Iwan Carewicz odpowiada Ukraińcowi Iwanowi Carence.
Nazwisko ukraińsko-południoworosyjskie Kwitun pochodzi od czasownika wyrównać rachunki- spłacić, pomścić zniewagę, spłacić dług; -nie- przyrostek imienia osoby, np krzykacz, piszczałka, gaduła. Istnieją polskie nazwiska o tej samej podstawie: Zrezygnować, Kwitasz, Całkiem, Kwitko.
Nazwisko Instrument hinduski, najprawdopodobniej czeski. Powstał od pseudonimu zawodowego: instrument hinduski- ten, kto robi sita.
Bardzo ciekawe nazwisko Kuts, które można porównać ze słowami w różnych językach. Zawsze uważałem, że pochodzi ono od krótkiego przymiotnika kuty, co odpowiada pełnej formie ubogi. Ale semantyka tego słowa „krótkoogonowy, bezogonowy, krótkowłosy” jest daleka od jakiejkolwiek cechy charakterystycznej osoby. To prawda, że w XVII-XVIII wieku. krótką sukienkę lub krótki kaftan nazywano „niemieckim strojem” w przeciwieństwie do rosyjskich kaftanów z długimi włosami, istniało też wyrażenie: niski kapitan oskubanej drużyny (według V.I. Dahla), ale to nie wyjaśnia nazwisko utworzone od krótkiej formy przymiotnika.
Nazwisko Kuts jest po polsku. Powstał z tego samego słowa, które rozwinęło tam inne znaczenia. Na przykład czasownik cięcie- przykucnąć, co wskazuje na niewielki wzrost. A więc pseudonim Kuts mógłby dostać niską osobę. Jednym słowem kuty Polacy nazywają małego konia, w tym kucyka.
Na koniec nazwisko Kuts może mieć pochodzenie niemieckie, gdyż powstało z jednej z wielu pochodnych imienia Conrad. Nazwisko tego samego pochodzenia Kunz.
Nazwisko Co– pochodzenia greckiego. W greckim kako Oznacza zło, szkoda, strata, nieszczęście; kakao- zły, zły, niedobry, porównaj to słowo kakofonia- złe dźwięki, zły dźwięk. Nazwisko mogło powstać od imienia nadawanego „od złego oka”.