>

Jakie są zakończenia ukraińskich nazwisk. Jak znaleźć narodowość na końcu nazwiska

Z każdym rokiem życia człowiek coraz bardziej poszerza wybór komunikacji, poznając nowych ludzi. Aby nowy znajomy nawiązał z tobą kontakt, musisz zrobić na nim przyjemne wrażenie. Aby uniknąć niekomfortowych sytuacji, ważne jest, aby wiedzieć, jakiej narodowości jest osoba przed tobą, aby zachowywać się zgodnie z normami moralnymi i etycznymi swojego kraju. Po większości nazwisk możesz dokładnie określić narodowość swoich przyjaciół, sąsiadów, partnerów biznesowych itp.

Rosjanie- używaj nazwisk z przyrostkami -an, -yn, -in, -skikh, -ov, -ev, -skoi, -tskoi, -ih, -ih (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Białorusini- typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak, -uk, -ik, -ski. (Radkiewicz, Dubrowa, Parszonok, Kucharczyk, Kasciuszka); wiele nazwisk w latach sowieckich zostało zrusyfikowanych i wypolerowanych (Dubrowski, Kościuszko);

Polacy- większość nazwisk ma sufiks -sk, -tsk i końcówkę -ij ​​(-th), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Khodetsky, Volnitskaya); są też podwójne nazwiska - jeśli kobieta wychodząc za mąż chce zostawić swoje nazwisko (Mazur-Komorowska); oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska o niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wuytsik, Woźniak). Ukraińcy, których nazwiska kończą się na -y, nie są Ukraińcami, ale ukraińskimi Polakami;

Ukraińcy- pierwsza klasyfikacja nazwisk danej narodowości jest tworzona za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreschenko, Grishko, Vasilyuk, Kovalchuk); druga seria oznacza rodzaj dowolnego rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk składa się z odrębnych wyrazów ukraińskich (Gorobets, Ukraińcy, Parubok) oraz z połączenia wyrazów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous).

Łotysze- cechę rodzaju męskiego wskazuje nazwisko zakończone na -s, -is, a rodzaju żeńskiego - na -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litwini- nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska żeńskie tworzone są od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówek -е (Grinius - Grinyuvene);

Estończycy- Na podstawie nazwisk nie rozróżnia się płci męskiej i żeńskiej, wszystkie obce nazwiska (głównie niemieckie) zostały kiedyś estońskie (Rosenberg - Roozimäe), proces ten trwa do dziś. na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Francuzi- wiele nazwisk poprzedza Le lub De (Le Pen, Mol Pompadour); do tworzenia nazwisk używano w większości odmiennych pseudonimów i imion (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Rumuni: -sku, -u(l), -an.

Serbowie:-ich.

język angielski- wspólne są nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczenie zawodu (Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazujące na zewnętrzny wygląd charakteru i wyglądu (Armstrong – mocny, Sweet – słodki, Bragg – przechwalający się);

Niemcy- nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - falisty, Klein - mały); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – miller, Lehmann – geomor);

Szwedzi- większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -steady, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

nordycki- powstają z imion osobowych za pomocą przyrostka -en (Larsen, Hansen), nazwiska mogą występować bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska mogą powtarzać nazwy zwierząt, drzew i zjawisk przyrodniczych (Blizzard - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi- nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), mogą kończyć się na -o, -a, -i (Conti, Giordano, Costa); przedrostki di- i- oznaczają odpowiednio przynależność osoby do jej rodzaju i struktury geograficznej (Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy - mają nazwiska kończące się na -ez, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), powszechne są również nazwiska wskazujące na charakter osoby (Alegre - radosny, Bravo - odważny, Malo - bez konia);

Turcy- najczęściej nazwiska kończą się na -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mammadzade), przy tworzeniu nazwisk często używano imion tureckich lub słów potocznych (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz );

Bułgarzy - prawie wszystkie bułgarskie nazwiska są utworzone z imion i przyrostków -ov, -ev (Konstantinov, Georgiev);

Gagauzi: -oglo.

Tatarzy: -in, -ishin.

Grecy- nazwisk Greków nie można pomylić z żadnymi innymi nazwiskami, mają jedynie końcówki -idis, -kos, -pulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi- główną różnicą w stosunku do innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova w nazwiskach żeńskich, nawet tam, gdzie wydaje się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Gruzini- Nazwiska kończące się na -shvili, -dze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si są powszechne (Baratashvili, Mikadze, Adamia, Karchava, Gvishiani, Tsereteli);

Ormianie- znaczna część nazwisk mieszkańców Armenii ma przyrostek -yan (Hakopyan, Galustyan); Także, -yants, -uni.

Mołdawianie: -sku, -u(l), -an.

Azerbejdżanie- tworzyli nazwiska, biorąc za podstawę imiona azerbejdżańskie i dołączając do nich rosyjskie sufiksy -ov, -ev (Mamedov, Aliyev, Hasanov, Abdullayev). Również -zade, -li, ly, -oglu, -kyzy.

Żydzi- główna grupa składa się z nazwisk z korzeniami Levi i Cohen (Levin, Levitan Kagan, Koganovich, Katz); druga grupa wywodziła się z imion żydowskich męskich i żeńskich z dodatkiem różnych sufiksów (Jakobson, Jakubowicz, Dawidson, Godelson, Tsivyan, Bejlis, Abramowicz, Rubinchik, Wigdorczik, Mandelstam); trzecia klasyfikacja nazwisk odzwierciedla charakter osoby, cechy jej wyglądu lub przynależność do zawodu (Kaplan jest kapelanem, Rabinowicz jest rabinem, Melamed jest pestunem, Schwarzbard jest czarnobrody, Stiller jest cichy, Sztarkman jest mocny).

Osetyjczycy: -ti.

Mordwa: -yn, -w.

Chińczycy i Koreańczycy- w większości są to nazwiska składające się z jednej, rzadziej z dwóch sylab (Tang, Liu, Duan, Qiao, Choi, Kogai);

język japoński- współczesne japońskie nazwiska powstają z połączenia dwóch znaczących słów (Wada - słodycz i pole ryżowe, Igarashi - 50 burz, Katayama - wzgórze, Kitamura - północ i wieś); Najpopularniejsze japońskie nazwiska to: Takahashi, Kobayashi, Kato, Suzuki, Yamamoto.

Jak widać, aby określić narodowość osoby, wystarczy dokładnie przeanalizować jej nazwisko, podkreślając sufiks i końcówkę.

CO OZNACZA NAZWISKO NA „-IN”? NAZWISKA ZAKOŃCZONE NA -IN MAJĄ ROSYJSKI CZY ŻYDOWSKI?

W zbiorze słynnego językoznawcy słowiańskiego B. O Unbegauna „Nazwiska rosyjskie” można przeczytać, że nazwiska z „w” to głównie nazwiska typu rosyjskiego.

Dlaczego końcówka „-w”? Zasadniczo wszystkie nazwiska kończące się na „in” pochodzą od słów kończących się na -а / -я oraz od rzeczowników rodzaju żeńskiego zakończonych na miękką spółgłoskę.

Niemało jest przykładów błędnego dodania -in do podstaw z końcową pełną spółgłoską: Orekhin, Karpin, Markin, gdzie powinno być -ov. A w innym przypadku -ov okazało się być na miejscu -w: Shishimorov z podstawy shishimora. Istnieje możliwość mieszania formantów. W końcu wśród Rosjan -in i -ov są semantycznie nie do odróżnienia od ponad tysiąca lat. Znaczenie tej różnicy zaginęło nawet w potocznym języku słowiańskim, wybór -ov lub -in zależy tylko od fonetycznej cechy rdzenia (Nikonow „Geografia nazwisk”).

Czy wiesz, skąd wzięło się nazwisko słynnego przywódcy milicji ludowej z lat 1611-1612, Minina? Minin miał osobisty pseudonim Sukhoruk, nie miał nazwiska. A Minin znaczyło „syn Miny”. Prawosławna nazwa „Mina” była szeroko rozpowszechniona na Rusi.

Innym starym rosyjskim nazwiskiem jest Semin, również nazwisko na „-in”. Według głównej wersji nazwisko Semin pochodzi od chrzcielnego imienia męskiego Siemion. Imię Siemion jest rosyjską formą starożytnego żydowskiego imienia Symeon, oznaczającego „słuch”, „słyszany przez Boga”. W imieniu Siemiona na Rusi powstało wiele form pochodnych, z których jedna - Syoma - stała się podstawą tego nazwiska.

Znany językoznawca słowiański B. O. Unbegaun w zbiorze „Rosyjskie nazwiska” uważa, że ​​\u200b\u200bnazwisko Semin powstało z chrztu rosyjskiego imienia zgodnie z następującym schematem: „Siemion - Syoma - Semin”.

Podajmy inny przykład nazwiska, które szczegółowo przestudiowaliśmy w dyplomie rodzinnym. Rogozhin to stare rosyjskie nazwisko. Według głównej wersji nazwisko zachowuje pamięć o zawodzie odległych przodków. Jeden z pierwszych przedstawicieli Rogożynów mógł zajmować się produkcją mat lub handlem tkaninami.

Rogozhey nazywano grubą tkaniną z taśm łykowych. Szałas łykowy (mata łykowa, mata łykowa) na Rusi nazywano warsztatem tkania mat łykowych, a matę łykową nazywano tkaczem łykowym lub handlarzem mat łykowych.

W ich bliskim kręgu rodzina Rogożnika była znana jako „żona Rogożyna”, „syn Rogożyna”, „wnuki Rogożyna”. Z biegiem czasu zniknęły terminy oznaczające stopień pokrewieństwa, a potomkom Rogożyna przypisano dziedziczne nazwisko - Rogożyny.

Takie rosyjskie nazwiska kończące się na „-in” to: Puszkin (Pushka), Gagarin (Gagara), Borodin (Beard), Ilyin (Ilya), Ptitsyn (Ptak); Fomin (od imienia Tomasza); Belkin (od pseudonimu „wiewiórka”), Borozdin (Bruzda), Korovin (Krowa), Travin (Trawa), Zamin i Zimin (zima) i wielu innych

Należy pamiętać, że słowa, od których tworzy się nazwiska na „w”, najczęściej kończą się na „-a” lub „-ya”. Nie będziemy mogli powiedzieć „Borodow” ani „Iljinow”, bardziej logiczne i dźwięczne byłoby wymówienie „Iljin” lub „Borodin”.

Dlaczego niektórzy uważają, że nazwiska kończące się na „-in” mają żydowskie korzenie? Czy to naprawdę? Nie, to nieprawda, nie można oceniać pochodzenia nazwiska po jednej końcówce. Brzmienie żydowskich nazwisk przypadkowo pokrywa się z rosyjskimi końcówkami.

Zawsze konieczne jest zbadanie samego nazwiska. Końcówka „ov” z jakiegoś powodu nie budzi w nas wątpliwości. Uważamy, że nazwiska kończące się na „-ov” są zdecydowanie rosyjskie. Ale są wyjątki. Na przykład niedawno przygotowaliśmy piękny dyplom rodzinny dla wspaniałej rodziny o imieniu Maksyutov.

Nazwisko Maksyutov ma końcówkę „ov”, powszechną wśród rosyjskich nazwisk. Ale jeśli przyjrzysz się bliżej nazwisku, okaże się, że nazwisko Maksyutow jest utworzone od tatarskiego męskiego imienia „Maksud”, które w tłumaczeniu z arabskiego oznacza „pragnienie, przemyślany zamiar, dążenie, cel”, „długo oczekiwany , pożądany". Nazwa Maksud miała kilka wariantów dialektów: Maksut, Mahsud, Mahsut, Maksut. Ta nazwa jest nadal rozpowszechniona wśród Tatarów i Baszkirów do dziś.

„Nazwisko Maksyutow to stare książęce nazwisko pochodzenia tatarskiego. Źródła historyczne mówią o starożytnym pochodzeniu nazwiska Maksyutow. Nazwisko zostało po raz pierwszy udokumentowane w XVI wieku: Maksutovs (Maksutovs, przestarzałe Maksutovs, Tat. Maksutovlar) - wołżsko-bułgarska rodzina książęco-Murzin, wywodząca się od księcia Kasimowa Maksuta (1554), w legendzie genealogicznej książę Maksut nazywał się lansjer i potomek księcia Kashimy”. Teraz nie ma prawie żadnych wątpliwości co do pochodzenia nazwiska.

Jak dowiedzieć się, czy nazwisko na -in jest pochodzenia żydowskiego, czy jest to rodzime rosyjskie nazwisko? Zawsze analizuj słowo, które leży u podstaw twojego nazwiska.

Oto przykłady żydowskich nazwisk kończących się na „-in” lub „-ov”: Edmin (pochodzi od nazwy niemieckiego miasta Emden), Kotin (pochodzi od hebrajskiego קטן- w wymowie aszkenazyjskiej „kotn”, co oznacza „ mały”), Eventov (pochodzi od hebr. Superfin (przetłumaczone oznacza „bardzo piękny”) i wiele innych.

Końcówka „-in” to tylko końcówka, na podstawie której nie można oceniać narodowości nazwiska. Zawsze musisz wyszukać nazwisko, przeanalizować słowo, które leży u jego podstaw i spróbować wyszukać w różnych książkach i dokumentach archiwalnych pierwszą wzmiankę o twoim nazwisku. Dopiero po zebraniu wszystkich informacji będziesz mógł z całą pewnością ustalić pochodzenie swojego nazwiska i znaleźć odpowiedzi na swoje pytania.

NAZWISKA ZAKOŃCZONE NA SKIY/-SKAYA, -TSKIY/-TSKAYA

Wielu Rosjan ma mocne i bezpodstawne przekonanie, że nazwiska na -sky są koniecznie polskie. Z podręczników historii znane są nazwiska kilku polskich magnatów, utworzone z nazw ich posiadłości: Potocki i Zapotecki, Zabłocki, Krasiński. Ale z tych samych podręczników znane są nazwiska wielu Rosjan z tymi samymi przyrostkami: Konstantin Grigoryevich Zabolotsky, rondo cara Jana III, koniec XV - początek XVI wieku; urzędnik Siemion Zaborowski, pocz. XVI w.; bojarzy Shuisky i Belsky, bliscy współpracownicy Iwana Groźnego. Znani rosyjscy artyści Lewicki, Borowikowski, Makowski, Kramskoj.

Analiza współczesnych rosyjskich nazwisk pokazuje, że formy na -sky (-tsky) istnieją równolegle z wariantami na -ov (-ev, -in), ale jest ich mniej. Na przykład w Moskwie w latach 70. XX wieku na 330 osób o nazwisku Krasnov/Krasnova było tylko 30 o nazwisku Krasnovsky/Krasnovskaya. Ale raczej rzadkie nazwiska Kuchkov i Kuchkovsky, Makov i Makovsky są prezentowane prawie jednakowo.

Znaczna część nazwisk kończących się na -sky / -skaya, -tsky / -tskaya powstaje z nazw geograficznych i etnicznych. W listach naszych czytelników, którzy chcą wiedzieć o pochodzeniu swoich nazwisk, wymienione są następujące nazwiska w -sky / -sky.

Bryński. Autor tego listu, Jewgienij Siergiejewicz Bryński, sam przesłał historię swojego nazwiska. Podajemy tylko fragment listu, gdyż nie jest możliwe opublikowanie go w całości. Bryn to rzeka regionu Kaługa, wpada do dopływu Oka Żyzdra. W dawnych czasach rozciągały się wzdłuż niego duże, gęste lasy Bryn, w których schronili się staroobrzędowcy. Zgodnie z eposem o Ilyi Muromets, w lasach Bryn żył Słowik Rozbójnik. Dodajmy, że w obwodzie kałuskim i iwano-frankowskim jest kilka osad Bryn. Nazwisko Brynski/Brynska występujące w Polsce powstało od nazwy dwóch osad Brynsk w różnych częściach kraju, a także, jak się wydaje, wywodzi się od nazw rzek Bryn, Brynica. W nauce nie ma jednolitej interpretacji nazw tych rzek. Jeśli do nazwy zamieszkałej miejscowości dodamy sufiks -ets, to takie słowo oznacza tubylca tej miejscowości. Na Krymie w latach 60. - 70. XX wieku dobrze znana była winiarka Maria Bryntseva. Jej nazwisko pochodzi od słowa brynets, czyli rodem z miasta lub wsi Bryn.

Garbawicki. To białoruskie nazwisko odpowiada rosyjskiemu Gorbowickiemu (w języku białoruskim litera a jest zapisywana zamiast nieakcentowanego o). Nazwisko powstało od nazwy jakiejś osady Gorbovitsa. W materiałach, które mamy, są tylko Gorbow, Gorbowo i Gorbowce. Wszystkie te nazwy pochodzą od oznaczeń terenu: garb – pagórek, pagórek pochyły.

Dubowskaja. Nazwisko powstało od nazwy jednej z licznych osad: Dubovka, Dubovo, Dubovoe, Dubovskaya, Dubovsky, Dubovskoye, Dubovtsy, położonych we wszystkich częściach kraju. Aby dowiedzieć się, z którego z nich, można tylko na podstawie informacji zachowanych w rodzinie, gdzie mieszkali przodkowie, którzy otrzymali to nazwisko, lub skąd przybyli do miejsca dalszego zamieszkania. Nacisk w nazwisku na „o”: Dubovsky / Dubovskaya.

Stebliwski. Ukraińskie nazwisko, odpowiadające rosyjskiemu, to Steblevsky; powstały od nazw osad Steblivka na Zakarpaciu lub Steblev-Czerkasy. W ortografii ukraińskiej zamiast drugiego e zapisuje się i.

Tersky'ego. Nazwisko pochodzi od nazwy rzeki Terek i wskazuje, że mieszkał tam jeden z dalekich przodków tej osoby. Był region Terek i Kozacy Terek. Tak więc osoby noszące nazwisko Tersky mogą być również potomkami Kozaków.

Uryański. Najwyraźniej nazwisko pochodzi od nazwy osady Urya. W naszych materiałach taka nazwa jest zapisana na Terytorium Krasnojarskim. Być może podobne nazwy występują w innych miejscach, gdyż nazwa zamieszkałego miejsca jest związana z nazwą rzeki i oznaczeniem grupy etnicznej Ur, a także z nazwą średniowiecznego ludu tureckiego Uryanka. Podobne nazwy można było znaleźć w różnych miejscach, ponieważ ludy średniowieczne prowadziły koczowniczy tryb życia i nadawały nazwę swojej grupy etnicznej tym miejscom, w których przebywały przez długi czas.

Czigliński. Nazwisko pochodzi od nazwy osady Chigla w regionie Woroneża, co najwyraźniej wiąże się z oznaczeniem związku średniowiecznych plemion tureckich Chigili.

Szabański. Nazwisko powstało od nazw osad Shabanovo, Shabanovskoye, Shabanskoye, położonych w różnych częściach kraju. Nazwy te pochodzą od tureckiej nazwy Shaban pochodzenia arabskiego. W języku arabskim Sha'ban to nazwa ósmego miesiąca kalendarza księżycowego. Imię Szaban jest również poświadczone w rosyjskich rodzinach chłopskich w XV-XVII wieku. Równolegle w języku rosyjskim odnotowano wariant pisowni Shiban - oczywiście przez analogię do rosyjskiego shibat, zashibat. W dokumentach z lat 1570-1578 wymieniony jest książę Iwan Andriejewicz Sziban Dołgoruki; w 1584 r. stajennych strzemion cara Teodora Ioannovicha Osip Shiban i Danilo Shikhman Ermolaevich Kasatkins. Sługa księcia Kurbskiego nazywał się Wasilij Szibanow - został stracony przez Iwana Groźnego w 1564 r.

Ponadto znana jest nazwa grupy etnicznej Tatarów syberyjskich, Shibans, oraz nazwa rodzajowa Tatarów krymskich, Shiban Murzas. W regionie Perm znajduje się osada Shibanovo, aw regionie Iwanowo - Shibanikha.

Różne rodzaje imion własnych są ze sobą tak blisko spokrewnione: imiona osobowe, geograficzne i etniczne, a także nazwiska.

Nazwiska, podobnie jak imiona, w starożytności zawsze niosły ze sobą pewien ładunek semantyczny - dostarczały dodatkowych ważnych informacji o pochodzeniu każdej poszczególnej osoby: jaka jest, do jakiej klasy należy, jakim rzemiosłem zajmuje się on lub jego bliscy ...

Popularne ukraińskie nazwiska nie są wyjątkiem. Warto mówić o ukraińskich nazwiskach, gdyż jako pierwsze wyłaniają się z podświadomości takie nazwiska jak Szewczenko, Petrenko, Doroszenko, Tymoszenko, Szinkarenko, Klimaszenko.

Rzeczywiście, jest to typowa forma rodziny dla narodu ukraińskiego, najbardziej powszechna.

Badane przez historyków spisy zarejestrowanych kozaków z XVII wieku wykazują 60% obecności osób o nazwisku w -enko.

Wynikało to częściej z imion, przezwisk, zawodów ojców młodych Kozaków:

  • „Stepanenko” - potomek Stepana, „Klimenko” - Klim, „Romanenko” - Roman;
  • "Tkachenko" - od ojca z zawodem tkacza, "Skotarenko" - syn hodowcy bydła, "Gonczarenko" - syn garncarza;
  • „Czubenko” – spadkobierca Klenia (najprawdopodobniej właściciel takiego przezwiska był obdarzony szlachetnymi włosami);
  • „Leshchenko” - od leszcza (być może nosiciel pochodził z rodziny rybackiej lub ludzie nadali mu taki przydomek ze względu na charakterystyczne podobieństwo do tej ryby);
  • „Pluszczenko” - z bluszczu liany.

Astrologowie i numerolodzy od dawna badają wpływ imion i nazwisk na ludzkie przeznaczenie. Co można powiedzieć o narodzie? Jeśli słownik nazwisk ukraińskich jest pełen formy semantycznej, która jest niejako pochodną dla młodszego pokolenia, to można śmiało powiedzieć i nie można z tym dyskutować: naród ukraiński to młody, silny naród .

Elastyczny, kochający wolność, o łatwym charakterze, gotowy do zmian (jeśli powiesz - Butenko, Goncharenko, Pisarenko, Guzenko - wydaje się, że piłka się odbija). Ale jednocześnie z ich osobowościami, bohaterami i przenikliwością wojskową (Podoprigora, Vyrvidub). A także bardzo muzykalny (Muzyka, Kobzar, Skrzypce, Skripko, Sopilka, Sopilnyak).

Według naukowców ówczesne formy rodowe nie były jasno określone, dlatego w rodzaju kolejne pokolenia mogły nosić inne (w formie) nazwiska lub wręcz przeciwnie, cała wieś mogła mieć jedno nazwisko.

Ponieważ pradzieje narodu ukraińskiego zapoczątkowały istnienie wschodnich Słowian, a także pradzieje Białorusinów i Rosjan, wiele form rodzinnych istniejących wśród tych trzech ludów pokrywa się.

Najpopularniejszymi i najczęstszymi po -enko są następujące formy:

Sufiks -eyk-: Koreiko, Lomeiko, Buteyko, Geiko.
Przyrostek -chk-: Burlachko, Kliczko, Skachko, Batechko.
Przyrostki -ey, -ey, -ay: Paliy, Heletey, Galai, Parubiy, Kalatay.

Przyrostki -tsk-, -sk-: były pierwotnie powszechne wśród polskiej szlachty, więcej takich nazwisk wśród szlachty, urzędników: Kirowski, Wiszniewiecki, Koricki, Skoropadski, Zagorski. Ale mogły również wskazywać stosunek plebsu do jednego lub drugiego właściciela (do zniesienia pańszczyzny) - Barskiego, Bojarskiego lub przynależności terytorialnej - Galitsky, Połowiec, Równo.

Końcówki -la, -lo: Zamula, Minyaylo, Prytula, Shatailo.
Końcówki -uk, -uk: Serdiuk, Pawliuk, Bondarczuk, Sklaruk.
Przyrostki -nick, -ar (-ar), charakterystyczne dla określenia przynależności zawodowej: Bortnik, Miller, Potter, Kobzar, Sexton.
Końcówki - tak, -ba, -ta: Lagoda, Palivoda, Dziuba, Zhuleba, Gołota.
Przyrostki -ich, -ych: Kuzmicz, Szufrycz, Zwarych, Janukowycz.
Przyrostki -ak, -yak, -yk, -ik: Gopak, Tretyak, Bryk, Kulik.

Oddzielnie wśród ukraińskich nazwisk można wyróżnić te, które po prostu przekazują potoczną nazwę czegoś, czy to rzeczy, czy zwierzęcia, nazwę zjawiska naturalnego: Cherpak, Skoworoda, Gogol (ptak), Babak (świstak), Frost, Barabolya, Gorobets (wróbel), Khmara (chmura), Zozulya (kukułka).

Nazwiska męskie (kozackie).

Jeśli mówimy o niezapomnianych i cennych historycznie nazwiskach narodu ukraińskiego, to niewątpliwie są to „powołania”, które kiedyś nazywano Kozakami, którzy polegli na Siczu (Sich - rosyjski.). Zwykle są to słowa podwójne, bardzo ostre, czasem obraźliwe: Tyagnibok, Netudykhata, Kuybida, Stodolia, Lichoded, Sorokopud, Pidiprigora, Gołota, Perederiy, Nowochatko, Krivoruchko, Skorobogatko, Zadripailo, Neizhsalo, Tovchigrechka.

Takie zabawne pseudonimy charakteryzują Kozaków jako silnych i nieustraszonych wojowników, ale z poczuciem humoru i umiejętnością śmiania się z siebie.

Wszechstronność i różnorodność wydarzeń historycznych, które wpłynęły na pochodzenie ukraińskich nazwisk, można również prześledzić w takich nazwiskach: Pszygowski, Wygotski, Wozniesienski, Miloradowicz, Zarevich, Khorunzhiy, Sahaydachny, Chmielnicki, Uspienski. Oto książęce, królewskie rodziny o długim rodowodzie, imiona poddanych kościoła i nazwiska słynnych krnąbrnych atamanów siczowych. Zawierają ogromną warstwę epoki historycznej związanej z wojnami, niewolami, rewolucjami.Są sposoby słowotwórcze nie tylko narodu rosyjskiego, ale także Polaków, Tatarów, Niemców, Austriaków.

Słynne nazwiska męskie: Chmielnicki, Szewczenko, Skovoroda, Grushevsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dovzhenko, Kliczko, Poroszenko.

Nazwiska kobiet

W języku ukraińskim nie ma tak wielu modyfikacji nazwisk na podstawie żeńskiej. Są to nazwiska, które w kontekście morfologicznym można przypisać przymiotnikom –sky, -ensky: Mogilevskaya, Vishnevetskaya; także nazwiska z rosyjskim sufiksem -ov, -ev, -in: Dubova, Zvereva, Spirin.

Znane nazwiska żeńskie: Kosach-Kvitka (Lesya Ukrainka), Lisovskaya (Roksolana), Pysanka, Lyzhychko, Klochkova, Prikhodko.

Istnieje cecha językowa w pisowni nazwisk męskich i żeńskich z końcówkami -o, -ko, -chko w przypadku odmowy. Męskie nazwiska są skłonne, ale żeńskie nie: Ivan Fedko - Ivan Fedka, ale Maria Fedko - Maria Fedko. Dzieje się tak również z końcówkami -iy, -ich, -ych, -ik, -uk. (Sergey Petrik, ale Nastya Petrik, Svyatoslav Vakarchuk, ale Alevtina Vakarchuk).

Piękne ukraińskie nazwiska

Osobno chciałbym wspomnieć o pięknie i melodyjności imion własnych. Słownik ukraińskich nazwisk można przeczytać śpiewnym głosem: Nalivaiko, Nightingale, Lastivka (jaskółka), Pysarenko, Kotlyarevsky, Kotsyubinsky, Lyzhychko, Pysanka (od pisanki - Krashanka), Lysenko, Kulchitsky, Dovzhenko, Stupka, Malvinets, Ognewicz.

Lista nazwisk ukraińskich obfituje w niezwykłe, mistyczne nazwiska: Wiit, Stus, Mavka, Veleten, Bogatyrev, Prisuha, Lyubich, Yarilo. Istnieje wiele pięknych podwójnych kombinacji rodzinnych: Nechuy-Levitsky, Kvitka-Osnovyanenko, Dobryvecher.

Jak widać, słownictwo ukraińskich nazwisk tworzyło się i przekształcało na przestrzeni wieków, wchłaniając nabytą mądrość jego mieszkańców. Może wiele powiedzieć o ludziach, ich kulturze, tradycjach i wierzeniach.

Mają bardzo rozgałęzioną morfologię formacji. Spośród dużej liczby sufiksów tworzących ukraińskie nazwiska tylko kilka można podzielić na regiony. Jednak nawet ten podział ma swoje wyjątki i niejasności.

Większość ukraińskich nazwisk tworzy się z przyrostków z następujących grup:

Więc, przyrostki -uk, -yuk, -shin, -in, -ov często z innych spotyka się je na Wołyniu, Polesiu, Podolu, Bukowinie, częściowo w Galicji i na Zakarpaciu. Ich wyjątki na ogół nie wymagają szczegółowego rozważenia.

II) Odnośnie przyrostki -enko i -enko ogólnie przyjmuje się, że utworzone z nich nazwiska są tradycyjne dla regionu Dniepru, ponieważ w tym regionie są one najczęstsze. Jednak ich „cechę” należy rozważyć bardziej szczegółowo niż w pierwszej grupie, ponieważ ich wyjątki są radykalnie różne.

Samo pochodzenie przyrostki -enko i -enko z regionu naddnieprzańskiego wspomina się głównie z czasów kozackich. Dlatego też spopularyzowanie nazwisk z takimi przyrostkami było spowodowane twórczością poetycką i fikcją opartą na tekstach historycznych. Mimo to sam region - region Dniepru - nie zajął w tej kwestii „pierwszego i wyłącznego” miejsca. Według badań M. L. Khudash, nazwiska osobowe z przyrostek -enko po raz pierwszy naprawić łacińsko-polskie zabytki pisane z terenów zachodnich w pierwszej połowie XV wieku [ ].

Nazwiska z przyrostek -enko udokumentowane są na Łemkowszczyźnie po obu stronach Karpat, zarówno we współczesnej Polsce, jak i we współczesnej Słowacji jeszcze w XVIII wieku, kiedy proces stabilizacji nazwiska na Ukrainie nie był jeszcze zakończony, ale o „przeniesieniu” samych nosicieli lub „zapożyczenie” takich nazwisk z tego przyrostka nie wchodziło w rachubę.

Po przejściu znacznej części ziem ukraińskich pod panowanie Habsburgów (później Cesarstwa Austriackiego) – Rusi Podkarpackiej od XVI w., Galicji od 1772 r. i Bukowiny od 1774 r., 12 kwietnia 1785 r. wydano patent rządowy na procedura sporządzenia opisu przez lokalne komisje, które dały początek tworzeniu katastru gruntów, znanego w literaturze historycznej pod nazwą „Josifinska metryka (1785-1788)”.

Choć może się to wydawać dziwne, zwłaszcza dla współczesnego przekonania o „pochodzeniu” przyrostek -enko, jednak kataster ten dokumentuje, że w północnej (galicyjskiej) części Łemkowszczyzny na 353 wsi w 35 wsiach byli nosiciele nazwisk z przyrostek -enko do dwudziestu "pięć odmian. Więcej odmian nazwiska z przyrostek -enko występują we wschodniej części łemkowszczyzny galicyjskiej, natomiast tylko dwie odmiany w jej zachodniej części. Najbardziej odległa osada na zachodzie galicyjskiej Łemkowszczyzny, gdzie spotyka się nazwisko przyrostek -enko XVIII w. to wieś Wojkowa (Wojkowa) we współczesnym powiecie nowosądeckim województwa małopolskiego na obecnym pograniczu polsko-słowackim. Dokument podaje w szczególności, że w czasie spisu powszechnego (do 1788 r.) we wsi Voikova mieszkały dwie rodziny o nazwisku „Stesenko”, a w jednej z przylegających do niej wsi Tilicz (Tylicz) tego samego powiatu trzy rodziny wymienione są pod nazwiskiem „Senko”.

Te dwa rodzaje nazwisk przyrostek -enko w tak odległej zachodniej części jest rzadkim przejawem tych wyjątków od tej ogólnej normy wierzeń, obszar używanych nazwisk, nawet w przeszłości historycznej, nie zawsze sprowadza się do jednego ogólnie przyjętego regionu.

Najbliższa osada do wsi Voykova i Tilich, gdzie nosiciele nazwisk z przyrostek -enko w zachodniej części całej Łemkowszczyzny znajduje się wieś Grabske (Hrabsk?) we współczesnym powiecie bardijowskim (okres Bardejov) obwodu praszewskiego (pre?ovsk? kraj) w pobliżu obecnej granicy słowacko-polskiej.

Innym „nietypowym” dla obiegowego przekonania położeniem nosicieli nazwiska z tym samym przyrostkiem jest już skrajna północna granica Podlasia – ukraińskiego terytorium etnicznego we współczesnej Polsce. We wsi Dzięciołowo we współczesnym powiecie monieckim w województwie podlaskim pod koniec XVIII wieku wymieniona jest rodzina o nazwisku „Semenenko”. Rodzicom tej ukraińskiej rodziny urodził się w 1814 r. syn, późniejszy słynny filozof i teolog Kościoła rzymskokatolickiego w Polsce, współzałożyciel zgromadzenia zakonnego oo. Voskresintsev (Congregatio a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi (CR) – Piotr Semenenko (Piotr Semenenko), który zmarł w Paryżu w 1886 roku w opium świętości. Po II wojnie światowej rozpoczął się proces jego beatyfikacji.

Aby udowodnić, że pochodzenie przyrostek -enko znaleziono znacznie bardziej prawdopodobne z czasów Kozaków i poza tradycyjnie przyjętym regionem - naddnieprzański jest faktycznym polskim materiałem historiograficznym. W obecnych granicach Polski już od połowy XIV wieku istniały osady z końcówka-sufiks-enko. Przykładem tego są wsie: Korostenko (Krościenko) Korostenko Górne (Krościenko Wyżne) Korostenko Dolne (Krościenko Niżne - obecnie w granicach miasta Korosno/Krosno) - woj. podkarpackie, Korostenko nad Dunajcem (Krościenko nad Dunajcem) - woj. małopolskie . Także w przypadku współczesnej Polski, w województwie lubuskim, znajduje się miasto Drezdenko (Drezdenko, z niem. napięcie w stosunkach polsko-niemieckich, wzajemne roszczenia, a zarazem wzrost potęgi państwa polskiego. W szczególności, aby „postawić kropkę nad i” i zaznaczyć przynależność miasta do polskiej historii i kultury, zmieniono jego nazwę, co uważa się za właściwe dla polskiego odbioru.

Ponadto należy pamiętać, że nazwiska z przyrostek -enko, przeważnie mają znaczenie „syna”, jak forma nominalna lub inna: Wasilenko - syn Wasilija, Gritsenko - syn Grigorija, Stetsenko - syn Stetsko, Gonczarenko - syn Gonczara itp., odnoszą się do trzech lub więcej nazwisk składowych ze względu na pewne wyjątki. Przed tym wyjątkiem istnieją trzy składowe mniej lub bardziej powszechnych nazwisk o nieimiennej formie według wzoru: Zelenko, Stesenko itp. Do takich nazwisk, a także do nazwisk dwusylabowych, takich jak Senko, Benko itp. znaczenie słowa „syn” nie ma zastosowania. W tych przypadkach przyrostek -enko ma zdrobnienie dla większego lub czułego znaczenia. Nazwiska mniej lub rzadko spotykane nie zawsze znajdują swoje jednoznaczne wytłumaczenie, w przeciwieństwie do tych, które nie budzą zastrzeżeń znaczeniowych.

Jeśli chodzi o nazwiska z kategorii „studenci” i „miejsce zamieszkania”: Miroshnichuk, Shevchuk, Palamarchuk, Selyuk (mieszkaniec wsi), Miszczuk (mieszkaniec miasta), mogły one powstać w obszarze powstawania nazwisk z przyrostki -enko, -enko

Należy też dodać, że przyrostki -enko, -enko i -uk, -yuk, jest zbalansowany, ponieważ przemiana dźwięków została utworzona przez różne zakończenia podstaw, do których dołączony był sufiks. Na przykład:

Piotr V- Piotr mi podoficer, Petra Do- Petri H enco, Gordy I- Gordy Jest PODOFICER

Michajłowski V- Michajłowski Yu do (ze względu na eufonię jest częściej używany przyrostek -fuj, A nie-uk), Walka Do o - walcz H Wielka Brytania

Ale w języku ludowym te przyrostki otrzymały równe znaczenie, więc nazwiska utworzone z tego samego imienia występują w różnych wersjach, na przykład: Denisenko (Denis + enk + v), Denishchenko (Deniska + enk + v), Romaniuk (Roman + yuk), Romanczuk (Romanko + uk). Mamy tu do czynienia z przemianą spółgłosek. Czasami sufiksy -chenko / shchenko i -chuk / szczupak są błędnie brane pod uwagę. Faktem jest, że znaczniki patronimiczne - chuk i -chenko powstają z rdzeni kończących się na -ko: Fedya, Vasya, Vanya, a znaczniki patronimiczne -shchenko i -shuk powstają w wyniku naprzemienności spółgłosek w rdzeniach kończących się na -sko: Deniska, Borisko, Feska.


1. Informacje historyczne

Obecnie nazwiska predus rozumiane są jako nazwisko rodzajowe, które jest przekazywane z ojca na syna. Początkowo na Rusi używano tylko pseudonimów, które można znaleźć w imionach starożytnych książąt ruskich i które były dziedziczone. Zaczęli używać nazwisk gatunkowych w oficjalnych pracach biurowych ze względu na konieczność wskazania własności czegoś dopiero później. Masywne nazwiska plemienne znajdują się w źródłach pisanych dotyczących ziem ukraińskich w XIV-XVI wieku. Początkowo nazwiska rodowe dotyczyły głównie ludzi bogatych, posiadających majątek (kupcy, bojarzy, magnaci, właściciele ziemscy). Jednak już w XVII wieku. prawie wszyscy Ukraińcy mieli swoje nazwiska, chociaż nazwiska były często przekształcane, na ich podstawie można było tworzyć nowe nazwiska, np. Syn osoby o nazwisku Kowal mógł otrzymać nazwisko Kowalenko (syn Kowala). W czasach Siczy Zaporoskiej pojawiło się wiele nazwisk, ponieważ wchodząc do Siczy Kozak zmienił swoje stare nazwisko na nowe. Nazwiska uzyskały stabilność dopiero w XIX wieku. Powszechne było również zastępowanie starych nazwisk porządkiem arystokratycznym (szlachecko-panskim), chociaż szlachta i panowie w szeregu okresów próbowali temu przeciwdziałać z powodu zakazu przyjmowania przez plebsu niektórych nazwisk. Równolegle współistniały oficjalne nazwiska i nieoficjalne pseudonimy, które znalazły odzwierciedlenie w ukraińskim biznesie i fikcji. .


2. Cechy gramatyczne są nieodłączne od ukraińskich nazwisk

2.1. Znaczenie sufiksów

Większość sufiksów tworzących ukraińskie nazwiska można podzielić na grupy według ich znaczenia.

2.1.1. Pierwsza grupa

Pierwsza i najczęstsza grupa to patronimika, istnieją sufiksy wskazujące na ojca (przodka) osoby. Są to sufiksy:

    • -enk, -enk(Danielenko)
    • -Uk, -fuj(Danilyuk)
    • -Ovic, -ich(Daniłowicz)
    • -ow(Daniłow)
    • zdrobnienia przyrostki -ets, -ets, -s, -ko(Daniłko)

Możesz także dodać patronimię do tej grupy sufiks-opona, stosowane do pseudonimu żeńskiego imieniem jej męża. Na przykład: syn Wasilija (kobieta Wasilija) - Wasiliszin. Takie nazwiska najprawdopodobniej powstały w wyniku wiodącej roli kobiety w rodzinie lub (jako tego powodu) przedwczesnej śmierci ojca, a sufiks patronimiczny nie zdążył zadomowić się u dzieci.


2.1.2. Druga grupa

  • Druga grupa to sufiksy wskazujące na zawód lub charakterystyczne działanie osoby, która nadała jej przezwisko. Na przykład:
    • -ty(Bladawy)
    • -tak(pchnięcie)
    • Lo(drżący)
    • -ylo(Minyailo)
    • - Un(Tichun)
    • -Jakiś(Movchan)
    • -ik, -nick(Pszczelarz)
    • -Ar(Kobzar)

Przed tymi przezwiskami (lub już nazwiskami) można było następnie dodawać nowe sufiksy, które tworzyły nowe nazwisko, na przykład: Paliy chuj, Kobzar enko.

2.1.3. Trzecia grupa

  • Trzecia grupa to sufiksy wskazujące na miejsce zamieszkania lub pochodzenie osoby.
    • -Niebo, wskazówka. Nazwiska szlacheckie (Wiszniewiecki, Ostrożski, Chmielnicki) wskazywały na majątek rodzinny, majątek, a wśród zwykłych ludzi - skąd pochodzili lub gdzie się urodzili (Połtawski, Chorolski, Żytomirski). Ten typ nazwiska jest również powszechny wśród Polaków i Żydów.
    • W niektórych przypadki -ets, -ets(Kaniwiec - z Kaniewa, Kołomiec - z Kołomyi)
    • W niektórych przypadki t, jeśli korzeniem jest obiekt geograficzny (Spring, Lanovoy, Gaevoy, Zagrebelny)

2.2. Typowe ukraińskie sufiksy i końcówki nazwisk

  • -Współ: Sirko, Zabużko, Cuszko, Kliczko, Daniłko, Choroszko, Prichodko, Bojko
  • -enk, -enk(czyli „czyjś syn”): Gritsenko, Demyanenko, Shevchenko, Vdovichenko, Potapenko, Tkachenko, Kovalenko, Bondarenko, Kirilenko, Kozubenko, Simonenko, Zlenko, Lukyanenko, Ivanenko, Petrenko, Pavlenko, Parkhomenko, Ogienko, Saenko, Tarasenko , Posvyatenko, Kosenko
  • -tak: bibeloty, Openenko, Potebenko
  • - Punkt (rzadziej - punkt, - punkt, - punkt): Semochko, Tolochko, Marochko (Kiselichka, Osmachka)
  • -Owski, -owski: Baranowski, Gładkowski, Stachowski, Szowkowski, Jaworowski
  • - Evsky, - Evskoi(głównie szlachta): Alchevsky, Miklashevsky, Mohylewsky, Grinevsky, Trublaevsky
  • -Niebo, -ky: Kociubinski, Skoropadski, Saksagański, Bogusławski, Staricki, Borecki, Kropywnycki
  • -Ovic, -ich(czasami pochodzenia białoruskiego): Davydovich, Andrukhovich, Shukhevych, Shufrich, Zvarych, Stankovich, Tobilevich
  • -ow: Stetskyv, Kaskiv, Petrov, Ivanov, Pavlov, Bartkiv
  • -Y: Paly, Crybaby, Povaliy, Red
  • -tak: Pull, Mamai, Nechai, Kitsay
  • -Y: Mnohosinny , Mirny , Poddubny , Czerwony , Wiosna , Lanovoy , Nieożywiony
  • -Wielka Brytania, -fuj: Gonczaruk, Dmitruk, Tarasiuk, Palahniuk, Michajlyuk, Romaniuk, Gnatiuk, Momotyuk
  • -Chuk: Szinkarczuk, Kowalczuk, Krawczuk, Szewczuk, Kornijczuk, Bojczuk, Jaremczuk. Pochodzenie nazwiska od rodzaju działalności: Kowal - Kowalczuk, Szwec - Szewczuk.
  • -Szczupak: Polishchuk (z Polesia), Voloshchuk - Valakh z narodowości, Grischuk - syn Grishko;
  • -Patrzeć: Gorbach, Kosach, Derkach, Filin, Golovach
  • -A, -chuck, -jak: Shcherbak, Barbazyak, Burlak, Grabchak, Matchak, Rubchak, Zaliznyak, Andrusyak, Prishlyak Chumak
  • -ik, -nick: Bilyk, Bortnik, Linnik, Skripnik, Petryk, Berdnik, Pasechnik
  • -Ets-ets: Kołomiec, Baraniec, Worobiej, Wasyliec, Stiepanec
  • -Su(forma nazwy, bez dalszego dołączania sufiksu): Wania, Romas, Mikitas, Petrus, Andrus
  • La: Pritula, Gamula, Gurgula
  • Lo: Mazila, Shumilo, wysoki, drżący
  • -ylo(z litewskiego): Mazailo, Tyagailo, Minyailo, Bodailo
  • -Ba: Shkraba , Dziuba , Kandyba , Skiba , Kotsyuba , Zhurba
  • -Tak: Zła pogoda , Mayboroda , Niesprawiedliwość , Przygoda , Baida , Zapowiedź
  • -Ra: Bandera, Magera, Petlura, Sosyura
  • -Ar:(głównie zawody):

Ukraińskie imiona są bardzo powszechne, nie mówiąc już o nazwiskach rodowych. Kiedy Ruś Kijowska nawróciła się na chrześcijaństwo, zaczęły pojawiać się piękne słowa, które później stały się ukraińskie. Chrześcijański kalendarz kościelny mówi, że jest podstawą wszystkich danych. Na czym więc polega magia języka ukraińskiego?

Ukraińskie imiona i nazwiska

Pochodzenie ukraińskich nazwisk to długa historia, która sięga kilku stuleci. Jest jeden bardzo ciekawy fakt: dane ukraińskie weszły do ​​użytku znacznie wcześniej niż rosyjskie czy angielskie. Pierwsze nazwiska były z sufiksem -enko-, który jest już znany, a nawet znajomy. Ale niewiele osób wie, że jest to jeden z najstarszych przyrostków, który pochodzi z XVI wieku.

Każde słowo zostało dane ludziom z jakiegoś powodu, coś znaczyło. Na przykład wspólne nazwisko Maistrenko ma tłumaczenie „wolność”, tj. ktoś w rodzinie nie był poddanym, ale miał prawo być panem. Etniczny Ukrainiec może należeć do grupy o długiej historii, ze względu na obecność pewnych specyficznych oznak kształtowania się nazwiska.

męskie

Ukraińskie nazwiska dla mężczyzn zależą od końcówek i sufiksów - to najważniejszy wskaźnik budowy. Tworzono je przez długi czas na podstawie pseudonimów osób, ich zawodów, wyglądu i regionu zamieszkania, aby mogły je otrzymywać w oparciu o specyfikę swojej działalności. Typowe przyrostki alfabetyczne, które odgrywają główną rolę w tworzeniu danych to:

  • -ejk-;
  • -ko-;
  • -zwrotnica-;
  • -przezwisko-;
  • -ar (ar) -;
  • -piszczel-;
  • -ba-.

damskie

Ukraińskie nazwiska dla kobiet są tworzone w taki sam sposób, jak dla mężczyzn. Tutaj końcówki nieco się zmieniają, mają deklinację, ale tylko dzięki temu można zrozumieć, że mamy przed sobą kobietę. Również formularze dla dziewcząt nie istnieją dla wszystkich. Są też dane, które się nie zmieniają, tj. odpowiedni dla obu płci jednocześnie. Przykłady przyrostków są takie same jak podane powyżej. Ale najlepiej rozebrać w wersji wizualnej.

  1. Pilipenko. Dotyczy to w równym stopniu zarówno mężczyzn, jak i kobiet.
  2. Serdiukow - po wzmiance w tym przypadku wyraźnie widać, że jest to mężczyzna. Sierdiukow - deklinacja z dodatkiem litery „a” nie może już myśleć, że jest to płeć męska. Dla kobiety ten współbrzmienie jest znacznie bardziej odpowiednie.

Śmieszne ukraińskie nazwiska

Słownik ukraińskich nazwisk jest pełen niezwykłych, zabawnych danych, które nawet dziwnie uważać za imiona. Nie, nie chodzi o wyśmiewanie. Tyle, że są naprawdę bardzo zabawne, zabawne, mało kto będzie miał odwagę nadać swojemu dziecku podobne imię. Chociaż dla Ukrainy takie nazwy są uważane za najlepsze ze wszystkich:

  • Chochla;
  • Gołka;
  • Nie strzelaj;
  • Nedaikhleb;
  • Cienkość;
  • kurnik;
  • Strach;
  • Pipko Opętany;
  • Bydło;
  • Kochmarik;
  • Grivul;
  • Gurragcza;
  • Surdul;
  • Bocharda;
  • Żowna.

Lista jest nieskończona, nie ma najbardziej udanych opcji, które nie brzmią bardzo estetycznie. Ale co robić, taki jest język ukraiński i trzeba go szanować.

Piękne ukraińskie nazwiska

Piękne ukraińskie nazwiska, których lista jest obszerna. Są tu znane często spotykane dane. Dane są naprawdę bardzo interesujące, dobrze znane i co najważniejsze zgodne.

  • Tkaczenko;
  • Stepanenko;
  • Pluszczenko;
  • Leszczenko;
  • Skripko;
  • Gonczarenko;
  • Sobczak;
  • Tiszczenko;
  • Winniczenko;
  • Tymoszenko;
  • rumuński;
  • Oniszczenko;
  • Guzenko.

zachodni ukraiński

Nazwiska zachodnio-ukraińskie są właścicielami sufiksu -iv-, występują absolutnie wszędzie. Na przykład Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Ogólnie rzecz biorąc, na zachodniej Ukrainie nie ma tak wielu końcówek i sufiksów, więc ludzie ograniczyli się do głównych dodatków do danych, bez deklinacji: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- i -ich- . To cała różnorodność. Jeśli słowo kończy się jednym z tych sufiksów, należy natychmiast ustalić, że jest to wyłącznie Zachodnia Ukraina. Na przykład oto kilka dobrze znanych nazw, które odnoszą się do zachodnio-ukraińskiego systemu dodawania:

  • Miszkiewicz;
  • Koganowicz;
  • Mrych;
  • Enukowycz;
  • Gorbatsewicz;
  • Krywicz;
  • Bekonowicz;
  • Vinich;
  • Stroganowicz;
  • Strarowitowicz;
  • Gudzevich;
  • Bykowicz;
  • Kpekych.

Wspólny

Jest też kilkanaście - najpopularniejszych ukraińskich nazwisk, które nie tylko znajdują się na każdym rogu, ale są również uważane za najpopularniejsze ze wszystkich. Wiele znanych osób ma prawdziwe nazwiska pochodzenia ukraińskiego, na przykład astronauci, politycy itp. Lista ukraińskich nazwisk:

  1. Strelbicki.
  2. Krawiec.
  3. Krawczenko.
  4. Kowal.
  5. Krawczuk.
  6. Kowalczuk.
  7. Pridiusz.
  8. Butko.
  9. Chruszczow.
  10. Matwienko.

Jak pochylone są ukraińskie nazwiska

Czy ukraińskie nazwiska zanikają? Ogólnie rzecz biorąc, męskie nazwisko zawsze będzie pasować do tej zasady. Ale jest też inna ważna zasada: nierosyjskie nazwiska kończące się na spółgłoskę są koniecznie pochylone, a obce dane związane z tradycjami niesłowiańskimi kończące się na samogłoskę pozostają niezmienione. Kobieca strona nie jest tak elastyczna, ponieważ niektóre przyrostki po prostu wypadają. Tak więc kobiety muszą całe życie chodzić z męskimi danymi, ale to ich w żaden sposób nie denerwuje, ponieważ w większości przypadków te nazwiska są bardzo zwięzłe i piękne.

Wideo

Pochodzenie nazwisk.

Historia nazwisk ukraińskich jest jednym z najstarszych w Europie. Już w XVII wieku prawie wszyscy Ukraińcy mieli dziedziczne nazwy rodzajowe. Na przykład zwykli ludzie we Francji zaczęli otrzymywać nazwiska na początku XIX wieku, chłopi rosyjscy - po zniesieniu pańszczyzny w 1861 roku. Jednak przez długi czas ukraińskie nazwiska nie były zalegalizowane i mogły się kilkakrotnie zmieniać. Dopiero pod koniec XVIII wieku uzyskały status prawny jak wszystkie nazwiska Austro-Węgier, do których należała wówczas Ukraina.

Metody formowania nazwisk.

Lista ukraińskich nazwisk alfabetycznieświadczy o ich wielkiej różnorodności w sposobie ich powstania. Jedno wyliczenie przyrostków, z którymi zostały utworzone, zajmie sporo miejsca. Tutaj niekwestionowanym liderem jest przyrostek -enko. Początkowo podkreślał związek z ojcem i miał na myśli „czyjegoś syna”. Petrenko jest synem Piotra, Romanenko jest synem Romana. Później stracił swoje starożytne znaczenie i służył jako dodatek do pseudonimów i zawodów - Zubchenko, Melnichenko.

Jeśli spojrzysz słownik nazwisk ukraińskich, wtedy można zauważyć pewną liczbę nazwisk z przyrostkami -sky, -tsky, co wskazuje na wpływy polskie (Artemowski, Chmielnicki). Zwykle takie nazwiska nadawały księżom. Jednocześnie na zachodniej Ukrainie, aby odróżnić Ukraińca od szlachty, nazwiska są tworzone na -uk, -yuk. Początkowo ich podstawą były imiona chrzcielne, potem inne - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.

Wśród ukraińskich nazwisk często pojawiają się takie, w których widoczny jest ślad innych ludów i języków, na przykład niemieckie korzenie Shvartsyuk lub Schwartz. A w takich nazwiskach jak Babiy, Bogma, Kekukh, Prikhno, Shakhrai eksperci widzą pochodzenie Adyghe.

Nie mniej zróżnicowane i interpretacja ukraińskich nazwisk. Wielu Ukraińców otrzymało nazwiska zgodnie z wykonywanym zawodem - Zvarych (solnik), Shvets (szewc), Stolyarenko, Koval (kowal). Często nazwiska kojarzą się z miejscem zamieszkania, naturą, nazwami rzek, jezior, a nawet budynków - Ługowoj, Ozirny, Zaklunny (stodoła klunya), Dniprenko, Rostavets.

Znaczenie ukraińskich nazwisk, związane z nazwami zwierząt, ptaków i ryb, można przypisać starożytnym nazwiskom. Urodzili się z pseudonimów swoich pierwszych przewoźników - Vovk, Zaichuk, Orlenko, Karpenko. Nie zapomniano również o roślinach, artykułach gospodarstwa domowego, żywności - Skoworoda, Brzoza, Bulba, Barszcz. Ponadto mieli różne opcje edukacji - Skoworodczenko, Borszewski, Bieriezowski.

Nazwiska Kozaków.

Nie można zignorować pseudonimów Kozaków, które później stały się nazwiskami. Zgodnie z niepisanymi prawami Siczy Kozacy musieli zostawić swoje nazwiska za płotem i wejść do kozackiego świata z nową nazwą, która dokładnie ich charakteryzowała. Często tutaj czasownik w trybie rozkazującym łączył się z rzeczownikiem - Zhuiboroda, Lupibatko. Oczywiście były to pseudonimy, ale wiele z nich przetrwało do dziś już jako nazwiska - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.

Deklinacja ukraińskich nazwisk w języku rosyjskim.

Większość ukraińskich nazwisk nie ma formy żeńskiej, z wyjątkiem nazwisk kończących się na -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Vishnevskaya, Savitskaya). deklinacja taki ukraiński damskie nazwiska przestrzega ogólnych zasad języka rosyjskiego. Pozostałe nazwiska żeńskie nie zmieniają się w zależności od przypadku, jak wszystkie ukraińskie nazwiska na -ko.

Najpopularniejsze ukraińskie nazwiska pokazuje, które z nich cieszą się największą popularnością.