Jak nazywa się bajka o Bibigonie? Przygody Bibigona – Korney Czukowski. Korney Iwanowicz Czukowski Przygody Bibigona

07.10.2021

Natychmiast po opublikowaniu pierwszych fragmentów w czasopiśmie „Murzilka” w listopadzie 1945 r. - sierpniu 1946 r. Bajka Czukowskiego zyskała popularność wśród czytelników: listy dzieci przychodziły w workach do redakcji Ogólnounijnego Radia, które transmitowało czytanie autora wiersza. Jednak dalsze losy tego tekstu wcale nie były bezchmurne.

Historia powstania i wydawania „Bibigonu” jest ciekawym przykładem tego, jak powojenne nadzieje na zmiany w społeczeństwie i kulturze przełożyły się na określone wątki i formy artystyczne, a następnie wyparły te wątki i formy przez publiczną krytykę i zakazy publikacji. W epoce odwilży, po dłuższej przerwie, „Bibigon” ponownie stał się dostępny dla czytelników. Od tego czasu żyje pełnią życia w literaturze radzieckiej i poradzieckiej. W latach 2000–2010 bajka była wznawiana kilka razy w roku, kanał telewizyjny dla dzieci otrzymał imię głównego bohatera wiersza, a w latach 2009–2010 Bibigon został jednym z gospodarzy programu „Dobranoc, Dzieci!" Jednak już w drugiej połowie lat pięćdziesiątych atmosfera i okoliczności pierwszego pojawienia się „Bibigonu” zostały wymazane z pamięci czytelnika. Przywróćmy je tutaj, aby lepiej zrozumieć ten w dużej mierze tajemniczy wiersz Czukowskiego.

Dlaczego w Bibigon nie ma ani słowa o wojnie?

Okładka książki „Przygody Bibigona”. Artystka Mai Miturich. 1963

Czukowski zaczął pisać Bibigon w lipcu 1945 r. Biografowie i krytycy wielokrotnie podkreślali, że tekst nie ma ani słowa o minionej wojnie - i to celowe milczenie było oczywiście od samego początku częścią planu Czukowskiego. O wojnie próbował już pisać w gatunku bajki dla dzieci: w mało znanym wierszu wojennym „Pokonajmy Barmaleya!” (1942) alegorycznie przedstawił bitwę zwierząt prowadzoną przez Wanię Wasilczikowa ze złoczyńcą Barmaleyem, a w finale pokonany złoczyńca został zastrzelony zgodnie z „wyrokiem narodowym”. Na początku 1944 roku partyjni krytycy nazwali tę bajkę „wulgarną i szkodliwą miksturą” i uznali ją za „politycznie niebezpieczną” ze względu na przenoszenie ludzkich konfliktów na świat zwierząt. W „Prawdzie” opublikowano zjadliwy artykuł, w którym Czukowskiego nazwano poetą „antyludowym”. Jednak decyzja, by nie pisać więcej o wojnie dla dzieci, nie była spowodowana atakami krytyki – kryła się za nią idea tego, co radziecka literatura dziecięca może dać młodym czytelnikom, którzy właśnie przeżyli wojnę.

Czukowski nazwał „Bibigon” „ostatnią bajką swojego życia”, jakby wiedział na pewno, że nigdy więcej nie zwróci się ku gatunkowi, dzięki któremu stał się sławny jako poeta dziecięcy. Swoją drogę poety-gawędziarza chciał zakończyć dziełem, które będzie kochane i zapamiętywane przez czytelników: wielokrotnie redagował i przepisywał gotowy tekst, dodając lub odwrotnie, skracając odcinki, wstawiając nowych bohaterów, a czasem całe rozdziały, jakby szukał idealnej formy do realizacji swojego planu. Z czego się składało?

Pierwszą rzeczą, na którą zwraca uwagę czytelnik w każdym wieku, jest połączenie poezji i prozy w tekście, a co za tym idzie, różne intonacje i tempo mówienia. Ale nawet w poetyckich fragmentach „Bibigonu” rozmiary i rytmy wersetu wyróżniają się dużą różnorodnością: są tu sprytne naprzemienne trójsylabówki i jambiczny tetrametr z solidnymi męskimi zakończeniami i trochęczykami, jak w liczeniu rymów. Intonacja tekstu waha się od wysokiego patosu w duchu „Mtsyri” po liczenie lub niezwykle krótkie frazy prozatorskie, które zatrzymują loty wyobraźni Bibigona i jego nagłe ruchy w przestrzeni.

Wydawnictwo „Rosja Radziecka”

W „Bibigonie”, podobnie jak we wcześniejszych „Moidodyrze”, „Musze Tsokotucha” i „Górze Fedory”, baśń jest ściśle wkomponowana w życie codzienne, tylko tutaj – po raz pierwszy w twórczości Czukowskiego – otaczająca sytuacja staje się niezwykle konkretna i autobiograficzna. Akcja rozgrywa się nie tylko we wsi czy wiejskim domu, ale na daczy poety w słynnej wiosce pisarza Peredelkino. Z Bibigonem bawią się nie tylko dzieci, ale wnuki i wnuczki Czukowskiego oraz pozostali mieszkańcy domu wcielają się w inne postacie: kot, pies, gospodyni Fedosia Iwanowna... Ale najważniejsze jest to, że sam narrator, Korney Iwanowicz Czukowski, pisze wiersze o Bibigonie, wymyślając swoją historię, a jednocześnie jest bohaterem tej historii, rozmówcą i sąsiadem wspaniałego małego człowieka.

Latem 1945 roku Czukowski zdecydował, że właśnie takiego bohatera o nieokiełznanej wyobraźni należy oddać dzieciom, które ucierpiały w czasie wojny, a które - nie było co do tego wątpliwości - po zwycięstwie raczej nie miały dobrobytu społecznego i materialnego .

Jak Munchausen zmienił się w Bibigona

Ilustracja autorstwa May Miturich do „Przygód Bibigona”. 1963 Wydawnictwo „Rosja Radziecka”

Literacka genealogia Bibigona wyłania się dość wyraźnie: marzyciel i przechwałka, ciągle pakujący się w kłopoty, był na Księżycu (a nawet się na nim urodził), z dumą deklaruje swoje szlacheckie pochodzenie („hrabia Bibigon de Lilliput”), nosi koszulkę na ramiączkach i przekrzywiony kapelusz z piórkiem... Wszystkie te cechy uderzająco przypominają barona Munchausena, bohatera, którego przygody opowiedział Chukovsky w 1923 r. w adaptacji angielskiej książki Rudolfa Ericha Raspe, a następnie w 1928 r. w adaptacji książki autorstwa Gottfrieda Augusta Burgera, który stworzył kolejny oparty na książkowej wersji opowieści o Munchausenie autorstwa Raspe.

W latach dwudziestych i trzydziestych Munchausen był dla Czukowskiego drogą i ważną postacią: w przemówieniach ustnych i artykułach krytycznych poeta nieustannie przekonywał, jak ważna jest fantastyka dla rodzącej się psychologii i światopoglądu dziecka, jak rozwija krytyczne myślenie, poczucie humoru i styl . To nie przypadek, że Czukowski niezmiennie umieszczał napisany w 1929 r. artykuł „Rozmowa o Munchausenie” we wszystkich kolejnych przedrukach swojej książki „Od dwóch do pięciu”. Aby porównanie Bibigona i Munchausena było całkowicie przejrzyste, Czukowski wyzywająco umieści dociekliwego karła na swoim biurku, gdzie „wśród książek i gazet” będzie czytał „Przygody barona Munchausena”.

Bibigon posiada jednak wiele cech, które wskazują na jego znaczącą różnicę w stosunku do pierwowzoru. W Przygodach Munchausena Baron jest głównym bohaterem i jedynym narratorem. Ani Raspe, ani Burger nie mają prawa głosu i pióra powierzonego komukolwiek innemu, co oznacza, że nikt nie ogranicza lotu wyobraźni Munchausena. W artykule z 1929 roku Czukowski zauważył: Opowieści Munchausena są skonstruowane w taki sposób, że ocena ich prawdziwości i kunsztu artystycznego leży w kompetencji czytelnika i opiera się na całkowitym zaufaniu do jego zdrowia psychicznego.

Bibigon jest przedstawiany inaczej. Sam rzadko mówi, opisywany jest głównie przez narratora-poetę i, w przeciwieństwie do sprytnego Munchausena, nie potrafi samodzielnie wydostać się z kłopotów, w jakie nieustannie wpada na daczy Peredela-Kinskiego. Jeśli Munchausen zawsze pozostanie cały i zdrowy, Bibigon nieustannie doświadcza poważnych wstrząsów: tonie co najmniej cztery razy, po walce ze smokiem zostaje przykuty do łóżka na cały miesiąc i prawie umiera z powodu odniesionych ran W jednym z pierwszych wydań opowieści..

Ilustracja autorstwa May Miturich do „Przygód Bibigona”. 1963 Wydawnictwo „Rosja Radziecka”

Świat Munchausena to las pełen niebezpieczeństw i wysokich dróg. Bibigon tylko sporadycznie opuszcza teren daczy. Uszyli mu ubranka ze skrawków materiału i papieru, zbudowali przytulny domek dla lalek, jego jedzenie nie jest większe od groszku, a pije z naparstka... Luneta Munchausena zostaje zredukowana do mikroskopijnych rozmiarów, a wielki świat powieść przygodowa skompresowana do letniego domku. Bibigon to Munchausen udomowiony i oswojony, w dosłownym tego słowa znaczeniu, ponieważ mieści się w dłoni.

Narrator wielokrotnie potępia Bibigona za przechwałki i narcyzm, a już w jednym z pierwszych rozdziałów poważnie zaprasza swoich czytelników, aby odebrali mu wstrętnego karła. Okazuje się, że Czukowski, bohater, od którego dowiadujemy się o przygodach Bibigona, pełni w baśni funkcję rozsądnego dorosłego, który delikatnie i budująco ogranicza dziecięce fantazje.

Ilustracja autorstwa May Miturich do „Przygód Bibigona”. 1963 Wydawnictwo „Rosja Radziecka”

Prawdopodobnie wizerunek Munchausena ulegał tym wszystkim przemianom z dwóch powodów. Oswajając go, opisując swój wiejski dom i siebie, Czukowski rozwinął stworzony przez siebie mit o dziadku Korneyu, poecie-patriarsze, prowadzącym idylliczne (i w rzeczywistości bardzo trudne) życie w Pere-del-kinie. W latach czterdziestych Czukowski próbował eksperymentować z paradoksalnym gatunkiem baśni - świadectwem pierwszoosobowym. W 1944 roku w Al-ma-Ata animator Michaił Tsekhanovsky nakręcił bajkę Czukowskiego „ Telefon„: ten film animowany łączy w sobie sfilmowany wizerunek Czukowskiego, który czyta tekst, jakby odgrywał wydarzenia, które mu się przydarzyły, oraz karykaturalne wizerunki zwierząt. Na podobnej zasadzie zbudowany jest świat „Bibi-gona”.

Jednak był inny powód. Pamiętając ostrą krytykę, jakiej w swoim czasie poddano zarówno rosyjskie adaptacje Raspe i Bürgera, jak i jego własne baśnie, Czukowski chciał zbudować silną linię obrony przed nauczycielami dydaktykami: bohater taki jak Munchausen nie mógł już zrozumieć opowieści pełną swobodę działania, potrzebował dorosłych przewodników i pośredników.

Rehabilitacja fantazji

Ilustracja autorstwa May Miturich do „Przygód Bibigona”. 1963 Wydawnictwo „Rosja Radziecka”

„Przygody Bibigona” z powodzeniem mogłyby stać się baśnią o tym, jak mały chłopiec znikąd został reedukowany w domu sowieckiego pisarza i pomyślnie socjalizowany w Związku Radzieckim. Wydaje się, że w pierwszych rozdziałach Czukowski prowadzi swoją narrację właśnie do tego zakończenia, wielokrotnie sprawdzanego w literaturze radzieckiej. „Ja się oczywiście roześmiałem: „Co za bzdury!” – narrator relacjonuje swoją reakcję na niesamowite historie Bibigona. Ale stopniowo litość miesza się z nieufnością („On jest chudy, / Jak gałązka, / Jest mały / Liliput”), a nawet podziwem dla odwagi Bibigona, a stary poeta zaczyna kochać Bibigona, szanować go i współczuć mu z powodu jego rozłąka z siostrą Cincinellą.

Z odcinka na odcinek staje się coraz wyraźniejsze, że przechwałka i niepokój to wady odwagi Bibigona. A jego główna historia – o uwięzionym tam Księżycu i Cyncynelli, podstępnym smoku, złym czarodzieju Brundulyaku ukrywającym się pod postacią indyka – okazuje się prawdziwa. W wydaniu baśni z 1956 roku wszyscy mieszkańcy Peredelkina widzą, jak po śmierci Brundu-la-ki zaklęcie spada nie tylko na mysz Cincinella, ale także na innych ludzi, których kiedyś indyk zamienił w zwierzęta: Czukowski nie szczędził malarstwa na oczywiste polityczne podobieństwo z procesem resocjalizacji i zwalniania więźniów, który rozpoczął się po śmierci Stalina.

Tak więc narrator (który jest jednocześnie sceptycznym dziadkiem-poetą) przechodzi od nieufności do akceptacji i aprobaty dla fantazji jako najważniejszej właściwości ludzkiej osobowości. Uzasadnia to i uzasadnia niczym innym jak odwagą, ponieważ to właśnie odwaga i poświęcenie zaczęto pod koniec wojny interpretować jako główne cnoty narodu radzieckiego. Wychowaniu odwagi poświęcono setki i tysiące stron periodyków pedagogicznych, podręczników psychologii (wskrzeszonych w ramach programów edukacyjnych właśnie w środku wojny) i beletrystyki.

Radziecka koniunktura ideologiczna z 1945 roku zapewniła Czukowskiemu bardzo wygodne narzędzie umożliwiające powrót do fantazji o prawach utraconych w poprzednich dekadach. Jednak zmiany ideologiczne, które miały miejsce już w 1946 roku, stały się z kolei przyczyną porażki Czukowskiego w walce z przeciwnikami fantazji.

Ilustracja autorstwa May Miturich do „Przygód Bibigona”. 1963 Wydawnictwo „Rosja Radziecka”

W lipcu 1946 r. Komitet Centralny Komsomołu rozpoczął akcję na rzecz wprowadzenia zasady „wychowawczej” w literaturze dziecięcej. Czukowski zostaje wezwany na bezpośrednią analizę „Bibigonu”, co nie podoba się urzędnikom Komsomołu. Veniamin Kaverin poszedł go bronić. Kilka dni później pierwszy sekretarz Komitetu Centralnego Komsomołu Nikołaj Michajłow wydał werdykt: wiersz od samego początku zasługiwał na najostrzejszą krytykę, ale żaden z pisarzy się na to nie zdecydował – najwyraźniej ze względu na przyjazne stosunki z Czukowskim.

Słynna uchwała Komitetu Centralnego Wszechzwiązkowej Komunistycznej Partii Bolszewików „W sprawie czasopism „Zwiezda” i „Leningrad”” Uchwała ta została podjęta 14 sierpnia 1946 r. Potępiła działalność czasopism za publikowanie „oszczerczych” i „wulgarnych” dzieł Michaiła Zoszczenki i Anny Achmatowej. W rezultacie Achmatowa i Zoszczenko zostali wydaleni ze Związku Pisarzy, a ich dzieła zaczęto wycofywać z sieci księgarskich i bibliotek, zamknięto magazyn Leningrad i zmieniono kierownictwo magazynu Zvez-da. Głównym skutkiem uchwały było wzmocnienie kontroli partii nad wszelkimi rodzajami sztuki oraz szereg ideologicznych kampanii mających na celu zniszczenie autorów i ruchów, które wzbudziły nawet najmniejsze podejrzenia o związek z modernizmem lub kulturą Zachodu. pogorszyło sytuację. 29 sierpnia na łamach „Prawdy” ukazał się artykuł dziennikarza Siergieja Kruszinskiego „Poważne braki pism dziecięcych”, w którym krytykowano „Przygody Bibigona” za prymitywność, a redakcję pisma „Murzilka”, które opublikowało wiersz ze względu na nieczytelność. Artykuł ten oznaczał zakaz dalszej publikacji w Murzilce i niemożność jakiejkolwiek innej publikacji Bibigonu.

Do tego czasu znaczna część wiersza została opublikowana w „Murzilce” - jednak bez zakończenia, opowiadającego o zwycięstwie Bibigona i fantazji (Czukowski nazwał tę część opowieści najlepszą). Autorskie wykonanie „Bibi-gona” zostało nagrane w radiu i przez całą pierwszą połowę 1946 roku Czukowski zbierał odpowiedzi dzieci: listy, rysunki, rękodzieło, prezenty, aby później zorganizować wystawę w Muzeum Politechnicznym.

Artykuł Kruszinskiego oznaczał upadek wszystkich tych przedsięwzięć. Sam Czukowski postrzegał to, co się wydarzyło, jako osobistą, biograficzną katastrofę: „W zasadzie całe życie spędziłem za papierem - a jedynym odpoczynkiem psychicznym były dzieci. Teraz zniesławiono mnie na oczach dzieci...” I miał rację: „Bibigon”, wznowienia prac pozostałych jego dzieci przez długi czas były zawieszone.

Czukowski martwił się także tym, że jego czytelnicy nigdy nie poznali zakończenia historii dzielnego Liliputa:

„Bibigon” został ucięty w najciekawszym miejscu... Najważniejsze, że dopóki zło zwycięża, bajka jest publikowana. Ale tam, gdzie zaczyna się rozwiązanie, nie zostało ono dane dzieciom, zostało ukryte, dzieci zostały pozbawione moralnej satysfakcji, jaką daje im zwycięstwo dobra nad złem”.

„Przygody Bibigona” musiały czekać na publikację ponad dziesięć lat: bajka została opublikowana w 1956 roku jako część książki „Cudowne drzewo”. A w latach 60., kiedy ponownie doceniono fantazję i zapał romantyczny, wiersz doczekał się trzech oddzielnych wydań. Jednak w ogóle nie wydaje się, aby powojenna literatura radziecka znalazła klucz do tej ostatniej opowieści o Czukowskim.

„Przygody Bibigona”

Przygoda druga: Bibigon i kalosze
Przygoda trzecia: Bibigon i pająk

Przygoda piąta: Bibigon i pszczoła

Koniec

Przygoda pierwsza: Bibigon i Brundulyak

Mieszkam na daczy w Peredelkino. To niedaleko od Moskwy. Mieszka ze mną malutki karzeł, chłopiec wielkości palca, który ma na imię Bibigon. Skąd się wziął, nie wiem. Mówi, że spadł z księżyca. Zarówno ja, jak i moje wnuczki Tata i Lena – wszyscy go bardzo kochamy. I jak, powiedz mi, możesz go nie kochać!
Jest chudy
Jak gałązka
Jest mały
Liliput.
On nie jest wyższy, biedaku.
Ta mała mysz.
I każdy może być krukiem
Żartobliwie zniszcz Bibigona.
I spójrz, jaki jest waleczny:
Nieustraszenie i odważnie rzuca się do bitwy.
Z każdym, ze wszystkimi
Jest gotowy do walki
I nigdy
Nikt
Nie bać się.
Jest wesoły i zręczny,
Jest mały i odważny
Inny
Taki
Nie widziałem tego od wieków.
Spójrz: jedzie na kaczątku
Wyścigi z moim młodym kogutem.
I nagle przed nim pojawia się jego wściekły wróg,
Ogromny i groźny indyk Brundulyak.
A indyk krzyknął: - Brundulu! Brundulu!
Teraz cię zniszczę, zmiażdżę!
I wydawało się to każdemu
Co się dzieje w tej chwili
Śmiertelna zagłada
Grozi Lilliputianowi.
Ale krzyknął do indyka
W galopie:
- Przerwę to teraz
Twoja zła głowa!
I machając mieczem,
Rzucił się na indyka jak strzała.
I stał się cud: ogromny indyk,
Jak mokry kurczak, nagle się skurczył,
Cofnięto się w stronę lasu
Zostałem złapany na pniu
I do góry nogami
Wpadł do rowu.
I wszyscy krzyczeli:
- Niech żyje on,
Potężny i odważny
Wojownik Bibigon!
Ale minęło zaledwie kilka dni i Brundulyak znów pojawił się na naszym podwórku - nadąsany, zły i wściekły. Strach było na niego patrzeć. Jest taki ogromny i silny. Czy naprawdę zabije Bibigona?

Widząc go Bibigon szybko wspiął się na moje ramię i powiedział:
- Spójrz: stoi indyk
I rozgląda się wściekle.
Ale nie wierz swoim oczom, -
On nie jest indykiem. Do nas na ziemię
Przybył tu potajemnie
I udawał indyka.
To zły czarnoksiężnik, to jest czarownik!
Potrafi przemieniać ludzi
U myszy, żab, pająków,
I jaszczurki i robaki!
„Nie” – powiedziałem. „On wcale nie jest czarownikiem”. On jest najzwyklejszym indykiem!

Bibigon potrząsnął głową:
- Nie, on jest czarownikiem! Jak ja
I urodził się na Księżycu.
Tak, na Księżycu i przez wiele lat
On podąża za mną.
I chce mnie przemienić
W robaka lub mrówkę.
Ale nie, podstępny Brundulyak!
Nie ma mowy, żebyś sobie ze mną poradził!
Używam mojego dzielnego miecza
Wszyscy zaczarowani ludzie
Uchronię cię od złej śmierci
A ja odstrzelę ci głowę!
Jaki on jest miły i nieustraszony – mój mały Bibigon!

Przygoda druga: Bibigon i kalosze

Och, gdybyś tylko wiedział, jakim jest chłopczycą i dowcipnisiem!
Widziałem dziś mój kalosz
I zaciągnął ją prosto do strumienia.
A on wskoczył do niego i zaśpiewał:
„Naprzód, moja łódko, naprzód!”
Bohater jednak tego nie zauważył
Że kalosz miał dziurę:
Właśnie wyruszył w drogę,
Ponieważ już zaczął się topić.
Krzyczy, płacze i jęczy,
A kalosz tonie i tonie.
Zimno i blado
Leży na dnie.
Jego przekrzywiony kapelusz
Unosić się na fali.
Ale kto tam, nad strumieniem, chrząka?
To nasza ulubiona świnia!
Złapała małego człowieka
I przyniosła to na nasz ganek.
A moje wnuczki prawie oszalały,
Gdy w oddali widziano uciekiniera:
- To on, to on,
Bibigonie!
Całują go i głaszczą,
Jakbyś był własnym synem,
I kładąc mnie na łóżku,
Zaczynają mu śpiewać:
„Bayushki-bai,
Bibigonie!
Śpij, idź spać,
Bibigona!”
A on zachowywał się, jakby nic się nie stało
Nagle zrzucił koc
I dziarsko wskakując na komodę,
Śpiewa chełpliwą piosenkę:
„Jestem sławnym kapitanem,
I nie boję się huraganu!
Wczoraj byłem w Australii
Potem poszedłem dalej
I w pobliżu przylądka Barnauł
Zabiłem czternaście rekinów!”
Co można zrobić z takim przechwałkiem! Chciałem mu powiedzieć, że szkoda się przechwalać, ale w tej samej chwili popędził na podwórko - na nowe przygody i psikusy.

Przygoda trzecia: Bibigon i pająk

Nie usiedzie ani minuty,
Wtedy pobiegnie za kogutem,
I będzie siedział okrakiem na nim.
Ten z żabami w ogrodzie
Całymi dniami gra w jumpfroga.
Potem biegnie do ogrodu,
Zbierze mały groszek
No cóż, strzelaj z ukrycia
W wielkiego pająka.
Pająk milczał, pająk wytrwał,
Ale w końcu się zdenerwowałem
I aż do sufitu
Odciągnął Bibigona.
I z jego siecią
Więc łotr go owinął,
Że wisiał na włosku,
Jak mucha, z głową w dół.
Krzyczy
I to się łamie
Bibigon,
I w sieci
On bije.
I prosto do miski z mlekiem
Stamtąd leci po uszy.
Kłopoty! Kłopoty! Nie ma zbawienia!
Umrze w kwiecie wieku!
Ale tutaj z ciemnego kąta
Podpełzła wielka ropucha
I łapa
dałam mu to
Jak gdyby
Dla mojego brata.
I roześmiał się
Bibigon,
I w tym właśnie momencie
Przyspieszył
Na sąsiednie podwórko do stodoły
I tam tańczyłem cały wieczór
Z jakimś siwowłosym szczurem
I młody wróbel.
A po obiedzie wyszedł
Zagraj w piłkę nożną z myszami
I wracając o świcie,
Zasnął w budzie dla psów.
Przygoda czwarta: Bibigon i wrona

Pewnego dnia Bibigon zobaczył, że zła wrona złapała młode pisklę i chciała zabrać je do swojego gniazda. Złapał kamień i rzucił nim w wronę. Wrona przestraszyła się, rzuciła gęś i odleciała. Mała gęś pozostała żywa.

Ale minęły trzy dni -
I zleciała wrona
Z góry
I złapał Bibigona
Do spodni.
Nie poddaje się bez walki
Bibigonie!
I kopie i łamie
Bibigonie!
Ale z czarnego
Woronyogo
Gniazda
Nie opuści
Nie zostanie uratowany
Nigdy.
A w gnieździe -
Patrz co
Brzydki i zły
Osiemnaście wron
Jak dzicy rabusie,
Chcą go zniszczyć.
Osiemnaście wron
Patrzą na nieszczęśników
Uśmiechają się i
Wiedz, że biją go nosami!
I nagle rozległo się
Krzyczeć:
- Tak, rozumiem,
Złośliwy!
To jest zły głos Brundulyaka.
Brundulyak jest zadowolony i szczęśliwy:
- A teraz, ty głupi tyranie,
Nie ma mowy, żebyś został ocalony!
Ale właśnie w tym momencie
Lena podbiegła do progu
I prosto w ręce karła
Ktoś rzucił kwiat.
To lilia!
- Dziękuję Leno
Za ten cudowny spadochron! -
I prosto na kolana Leny
Krasnal odważnie skoczył.
Ale on natychmiast zeskoczył z jej kolan i jakby nic się nie stało, wybiegł z podwórka do swoich przyjaciół. I wszędzie ma wielu przyjaciół - na polu, na bagnach, w lesie i w ogrodzie. Wszyscy kochają śmiałego Bibigona: jeże, króliki, sroki, żaby.
Wczoraj dwie małe wiewiórki
Cały dzień graliśmy z nim w palniki
I tańczyli bez końca
Na imieninach szpaka.
A teraz jakby był w zbiorniku,
Biegał po podwórku w blaszanej puszce
I rzucił się w nierówną bitwę
Z moim dziobatym kurczakiem.
A co z Brundulyakiem? Brundulyak knuje coś niedobrego. Stoi tam, niedaleko, pod drzewem i myśli o tym, jak zniszczyć Bibigona. Musi naprawdę być złym czarodziejem.

Tak tak! On jest czarodziejem! On jest czarodziejem!” – mówi Bibigon i wskazuje na kudłatego psa biegnącego w tej chwili ulicą:
- Spójrz: Barbos biegnie.
Myślisz, że to pies?
Nie, to stary Agathon,
Twój wiejski listonosz.
Do niedawna w każdym domu
Z gazetą lub listem
Przyszedł, ale pewnego dnia
Czarownik powiedział: „Kara-baraz”.
I nagle – oto i oto – w tym samym momencie
Starzec stał się psem stróżującym.
„Biedny Agathon” – mówię z westchnieniem – „Dobrze go pamiętam”. Miał takie duże wąsy!

A Bibigon siada mi na ramieniu i wskazuje na sąsiednią daczę:
- Spójrz, Fedot tam stoi.
I wypędza ropuchę od bramy,
Tymczasem powrót na wiosnę
Była jego żoną.
„Ale dlaczego nie boisz się tego złoczyńcy?” – pytają moje wnuczki Bibigona. „W końcu on też może cię oczarować”.

Dlatego się nie boję, bo jestem odważny!” – odpowiada Bibigon i śmieje się. „Żaden czarownik nie boi się odważnych!”

Przygoda piąta: Bibigon i pszczoła

Tak, tak, nie boję się, jestem odważny” – powtarza Bibigon z dumną miną. A potem macha szablą i wskakując na kaczątko śpiewa:
- Jestem sławnym kapitanem!
I nie boję się huraganu!
I biegnie na bagna i żąda, aby wszystkie żaby, gdy go zobaczą, krzyknęły „hurra”.

Oczywiście, że mi się to nie podoba. Nie znoszę przechwałek. Ale jak mu wytłumaczyć, że przechwalanie się jest wstydem? Jednak pewnego dnia wydarzyło się coś, co powinno dać temu przechwałkowi dobrą lekcję:
Bibigon siedział na moim stole,
I przechwalał się swoją siłą i odwagą:
- Cóż, powinienem?
Potężny
Bójcie się zwierząt!
Jestem każdym zwierzęciem
Silniejszy i odważniejszy!
Drżąc przede mną
Niedźwiedź końsko-szpotawy.
Gdzie powinien udać się niedźwiedź?
Pokonaj mnie!
Jeszcze się nie urodziłem
Taki krokodyl
Kto byłby w bitwie
Pokonał mnie!
Z tą ręką
Do wściekłego lwa
Kudłata głowa
Rozerwę to!
Ale potem przyjechała
Futrzana pszczoła...
„Ratuj mnie!” – zawołał.
Kłopoty! Strażnik!-
I od niej
Jak od dzikiego wilka,
Do kałamarza
Zanurkował na głowę.
Dziękuję, stara Fedosia
Złapała go za włosy.
Biedak byłby kaput -
Żegnaj na zawsze Liliputianie!
Ale gdybyś wiedział
Jak brzydko
Trzęsący się i mokry
I żałosne i brudne,
Rozczochrany, ledwo żywy,
Potem pojawił się przede mną!
Złapaliśmy go
I biegnij do mieszkania
Do samego starca Moidodyra.
Moidodyr sprzątał i mył cały dzień,
Ale on nie zmył, nie zmył tego czarnego atramentu!
Jednak moje wnuczki nie smucą się,
Bibigon zostaje pocałowany jak poprzednio.
„No cóż”, mówią, „nic!”
Kochamy go też w kolorze czarnym!
I prawdopodobnie jest to dla nas cenniejsze
Teraz, gdy jest czarny
Wygląda jak uroczy, czarny mężczyzna.
Tak, i nie traci ducha,
wybiega na ganek
I tłumaczy dzieciom,
Co chodzi po podwórku:
- wędrowałem po Kaukazie,
Pływałem w Morzu Czarnym,
Morze Czarne jest czarne,
Wszystko jest pełne atramentu!
Popływałem - i jednocześnie
Stał się czarny jak węgiel,
Więc nawet na Księżycu
Zazdrościli mi.
„Dlaczego mówisz o Księżycu, Bibigon?” Zapytały go Tata i Lena.

Ponieważ księżyc jest moją ojczyzną.

Wnuczki się roześmiały:

Co za bezsens!

Spojrzał na nich i z dumą powiedział:
- Tak, urodziłem się na Księżycu,
Upadłem tu we śnie.
W mojej ojczyźnie nazywam się
Hrabia Bibigon de Lilliput.

Och, gdybym mógł wrócić
Do mojej ojczyzny!
„Dlaczego musisz lecieć na Księżyc?” Zapytały go Tata i Lena.

Długo milczał, po czym wskazał na Księżyc i westchnął:
- Tam, na Księżycu, jest moja siostra!
Jest piękna i miła.
Jakie miałem szczęście
igraj z nią na księżycu!
Ma tam wspaniały ogród,
Gdzie gwiazdy są jak winogrona
Wiszą w takich skupiskach,
Co nieuchronnie jest w ruchu
Nie, nie, i wyrwiesz gwiazdę.
Och, gdybym tylko mógł szybko
Aby wrócić do nieba do niej,
A wraz z nią wzdłuż Drogi Mlecznej,
To jak spacer po polu.
I pospaceruj po jej ogrodzie,
Zbierając gwiazdy w podróży,
I trzymając się za ręce, razem
Leć na Ziemię, do tego domu,
Do ciebie, w Peredelkino, tutaj,
I zostań tu na zawsze!
„Czy to prawda?”, wykrzyknąłem. „Czy naprawdę masz siostrę na Księżycu?”

Westchnął jeszcze smutniej i powiedział cicho:
- Moja droga Tsintsinelo
Siedzi i płacze na księżycu.
Od dawna chciała
Przyjdź do mnie na Ziemię.
Ale jest strzeżona przez strasznego
I obrzydliwy smok
I jeniec swego nieszczęśnika
Nie pozwoli ci zejść na ziemię.
Ale nadejdzie czas: z odważną ręką
Odetnę głowę mojemu wrogowi!
Mój drogi Cyncynello
Uratuję cię przed potworem.
Przygoda szósta: Cudowny lot

Szczerze mówiąc, nie wierzyłem mu, a nawet się z niego śmiałem. Ale minęło kilka dni i niedawno, siódmego czerwca, w Bibigonie przydarzyło się następujące wydarzenie:
Bibigon siedział
Pod wielkim łopianem
I pokłócił się o coś
Z moim kogutem.
Nagle
Zostałem potrącony
Ważka w naszym ogrodzie
I od razu dałem się złapać
W jego oczach.
I krzyknął: „To jest mój samolot!”
Teraz lecę w długi lot.
Z Afryki
Polecę do Paragwaju
Wtedy odwiedzę mój ukochany Księżyc.
Trzy cuda
Stamtąd
Przyniosę ci to! -
I jeździ na ważce w locie!
Patrzeć! Patrzeć!
Leci nad drzewem
I wesoło macha przekrzywionym kapeluszem!
„Do widzenia” – krzyczy – „
W otwartej walce
Jestem złym smokiem
Zabiję cię jak muchę!
I krzyknęliśmy:
- Gdzie idziesz? Czekać! -
Ale mamy tylko echo
Odpowiedź brzmiała: „och!”
I żadnego Bibigona!
Nie ma go, nie ma go!
To tak, jakby się stopił
Wśród błękitnego nieba!
A jego dom pozostaje pusty -
Domek z zabawkami, taki przytulny, -
Które własnymi rękami
Sami to zrobiliśmy:
Z wanną z zabawkami, z kartonowym talerzem...
Czy naprawdę będzie już zawsze pusto?
Teraz w tym domu jest lalka Aglaya,
Ale lalka Aglaya nie żyje!
Ona nie żyje, jej serce nie bije,
Nie śpiewa, nie robi psikusów, nie śmieje się!
A nasz Bibigosha, mimo że jest złośliwy,
Ale to mały człowiek, żyje, żyje.
A niepocieszone wnuczki patrzą w niebo,
I wylewając łzę za łzą,
Wszyscy czekają, czy zobaczą tam, w pobliżu chmury,
Lecąca w ich stronę ważka.
I księżyc wzeszedł nad krzakami bzu,
A Tata ze smutkiem szepnął do Eleny:
- Słuchaj, czy ja to sobie wyobrażam?
To tak, jakby był tam na Księżycu!
- Jest tam, na Księżycu! Wrócił tam
I pożegnaliśmy się z naszą Ziemią na zawsze!
I przez długi czas biedaki stoją na werandzie
I patrzą i patrzą przez lornetkę,
A ich łzy płyną bez końca,
Ich lornetki były mokre od łez.
Nagle widzą -
W paski
Kibitoczka
Rolki.
Rogaty w wozie
Ślimak siedzi.
Zwinne ją niosą
Wąsate chrząszcze
I czarne
Ćmy nocne.
Zielone koniki polne
Idą za nią z rzędu
A rury są złocone
Trąbią bez przerwy.
Wóz toczy się i toczy,
I zaraz na werandzie
Wesoły ślimak
Rzuca list.
W niepokoju i smutku
Pobiegliśmy do listu
I zaczęli czytać.
Kiedy to przeczytali,
Zapomniałem o wszystkich smutkach
I zaczęli się śmiać.
Tylko cztery linie
Na liściu lipy
Bibigon pisze do nas:
„Wczoraj za czarną chmurą
Moją potężną ręką
Pokonany i pokonany
Smok Karakkakon!
Świętuj zwycięstwo
Przyjadę do Ciebie w środę.
Weź mój łuk!
Twój wierny
BIBIGON.”
A wnuczki są szczęśliwe:
- Zrobimy to jeszcze raz
Umyj go, ubierz, rozpieszczaj!
Żyje i ma się dobrze
Wróci tutaj
I nigdy się z nim nie rozstaniemy!
Z radością czekamy na Twojego gościa!
Oboje myjemy i sprzątamy domek z zabawkami.
W domu zabawek panuje spokój i wygoda.
Jak fajnie będzie tu mieszkać karzeł.
Stara kobieta Fedosya zrobiona z białej mąki
Ona piecze dla niego ciasta, Bibigon.
A Tata i Lena podjęły igłę
I uszyli mu nowy przekrzywiony kapelusz.
- Gdyby tylko wrócił wcześniej,
Nasz mały Bibigon!
Z twoich kolorowych strzępów,
Pomarańczowy, niebieski i czerwony,
Uszyli mu wiele aktualizacji -
Eleganckie kamizelki, piękne spodnie,
Satynowe płaszcze i podkoszulki!
Och, gdyby tylko Bibigon tu wrócił!
Jakim będzie dandysem!
Ale nie wrócił
I żadnego Bibigona!
Może,
Czy połknęła go wrona?
A może on
Zadławił się wodą
W jakimś jeziorze
Albo staw?
Może za drzewem
Został złapany
Spadł z samolotu
I rozbił się na śmierć?
Ale pewnego dnia
Stoimy w deszczu
I czekamy na Bibigona,
I czekamy na niego, czekamy...
Spójrz, on jest na mleczu,
Jak na małej sofie,
Leżał i siedział
I z jakimś nieznajomym
Długonogie owady
Rozmawiając.
Moje wnuczki piszczały z radości
I pobiegli ku niemu:
- Gdzie byłeś?
Z kim walczyłeś po drodze?
Powiedz mi, dlaczego taki jesteś
Blady, zmęczony, chudy?
Może jesteś chory?
Czy mam wezwać lekarzy, żeby się z tobą spotkali? -
I całowali go długo,
Pieścił go, ogrzewał,
A potem szeptali nieśmiało:
- Ale gdzie jest twój Cyncynela?
„Moja Tsintsinelo!”, zawołał Bibigon,
I ciężko wzdychając, zmarszczył brwi.
Leciała dziś ze mną
Ale ona ukryła biedaczkę w gąszczu lasu,
A ona chętnie Cię pozna,
Tak, boi się złego czarownika:
Siwowłosy czarodziej jest okrutny i zdradziecki,
I przygotowuje dla niej gorzki smutek.
Ale nie, czary mu nie pomogą.
Spadnę na niego jak burza,
I nad jego przebiegłą głową
Mój miecz bojowy znów będzie błyszczał!
I znowu Bibigon uśmiechnął się zmęczony...
Ale błyskawica nagle rozbłysła w chmurach.
Pospiesz się i idź do domu!
Biegamy w deszczu
I Bibigona
Nosimy to ze sobą!
No cóż, jesteśmy w domu!
I miód i herbata
Zmęczony podróżnik
Leczymy Cię!
I zaśmiał się:
- Cieszę się,
Co do Ciebie wróciło:
Kochana Twoja rodzina
Kocham cię jak własną rodzinę.
Ale teraz jestem śmiertelnie zmęczony
Walczyłem z zaciekłym wrogiem,
A chciałbym trochę
Zrelaksuj się tutaj, przy oknie.
Jest bardzo zły i silny,
Ten cholerny smok!
I upadając na krzesło,
Ziewnął słodko
I zasnąłem.
Cichy! Niech się prześpi!
Niedobrze, że go budzimy!
O wszystkich twoich wyczynach dla nas
Jutro sam sobie to powie.
Przygoda siódma: Wielkie zwycięstwo Bibigonu

Następnego dnia Bibigon przyprowadził do nas Tsincinelę. Tsincinela, malutka dziewczynka wyglądająca jak różowa laleczka, przyjaźnie się z nami przywitała i chwytając Bibigona za rękę, wyskoczyła przez okno prosto do ogrodu. Taka odważna, zdesperowana dziewczyna! Podobało jej się wszystko w ogrodzie – kwiaty, motyle, wiewiórki, szpaki, szyszki jodły, a nawet szybkie, zabawne kijanki, które tak wesoło bawią się w ciepłej kałuży. Bibigon nie pozostawił siostry ani na krok. Przez cały dzień biegali po ogrodzie, śpiewali piosenki i głośno się śmiali. Ale nagle Tsintsinela krzyknęła i podbiegła do mnie cała we łzach: widziała w oddali, niedaleko płotu, swojego wroga Brundulyaka.

Jaki on straszny!” – powtarzała. „Jakie on ma złe oczy!” Ratuj, ratuj mnie przed nim! On chce mnie zniszczyć!

Nie płacz, Tsintsinelo” – powiedział Bibigon. „Nie pozwolę, żeby ktokolwiek cię skrzywdził”. Dziś rozprawię się ze złoczyńcą!

I Bibigon zaczął ostrzyć szablę, po czym naładował pistolety i wskakując na kaczątko, zaśpiewał:
- Tak, dla mojej ukochanej siostry
Umrę z przyjemnością!
. . . .
A teraz leci do ataku
W stronę złego Brundulyaka:
- Giń, przeklęty czarodzieju,
Od mojego dzielnego miecza!
Ale Brundulyak się roześmiał
I mówi do bohatera:
- Och, uważaj!
Drogi rycerzu,
W przeciwnym razie odwróć się teraz
W robaka lub w robaka,
Albo w chrząszcza gnojowego!
Przecież to nie jest dobre dla nikogo,
Kiedy zacznę robić magię! -
I wydyszał
Jak piłka
I dmuchany
Jak samowar.
I dziesięć razy
I dwadzieścia
On powtórzył:
„Kara-baraz!”
Ale nie zamienił się w robaka,
Bibigon stoi jak poprzednio.
I Brundulak wpadł we wściekłość:
- Więc poczekaj, śmiałku!
I znowu, i znowu, i znowu
Powtarza magiczne słowo, -
I pięćdziesiąt i sześćdziesiąt,
I osiemdziesiąt razy z rzędu.
I dwieście razy
I trzysta razy
On mówi:
„Kara-baraz!”
Ale Bibigon stoi przed nim,
Jak poprzednio, bezpiecznie i zdrowo.
Brundulyak zobaczył, że nie może oczarować śmiałka, zamrugał tchórzliwymi oczami, drżał, bełkotał i jęczał:
- Nie niszcz mnie!
Nie tnij mnie!
Pozwól mi odejść!
I wybacz mi!
Ale Bibigon się roześmiał
W odpowiedzi:
- Zlituj się nad tobą
Znienawidzonemu – nie!
Teraz przede mną
A ty jęczysz i jęczysz,
A jutro ja
W robaka
Przemienisz się! -
I wbił w niego ostry miecz,
I uderzyło go to w samo serce.
I indyk upadł. I z grubego ciała
Głowa odleciała w odległe chwasty.
I ciało potoczyło się do ciemnego wąwozu,
A złoczyńca Brundulyak zniknął na zawsze.
I wszyscy śmiali się, śpiewali i radowali. I wszyscy pobiegli na mój balkon: chłopcy i dziewczęta, starcy i starsze kobiety, i wszyscy głośno krzyczeli:

Niech żyje nieustraszony bohater Bibigon! Chwała jemu i jego drogiej siostrze Cyncyneli!
I tak, jak król, majestatycznie
Wychodzi do nich na balkon,
Kiwa im głową w lewo i prawo
I uśmiecha się do wszystkich.
Zielona jedwabna koszulka na ramiączkach
Jest wyłożona srebrem,
W dłoni trzyma przekrzywiony kapelusz
Z cudownym pawim piórem.
I lśniąc w szkarłatnym stroju,
Słodki, wesoły i miły, -
Stoi uśmiechnięty obok ciebie
Jego młodsza siostra.
Koniec

A kiedy nadejdzie Nowy Rok, schowam dobrze moich malutkich przyjaciół w kieszeni ciepłego futra i pojedziemy na Kreml na choinkę. I wyobrażam sobie, jak radosne i szczęśliwe będą dzieci, gdy na własne oczy zobaczą żywego Bibigona i jego wesołą, elegancką siostrę, jego miecz, jego trójkątny kapelusz i usłyszą jego dziarską mowę.

Ale z góry pytam wszystkie moskiewskie dzieci: kiedy zobaczycie Bibigona i Tsintsinelę na Kremlu, w Sali Kolumnowej, w cyrku, w Teatrze Lalek Obrazcowa, w Domu Pionierów lub w metrze, lub w teatrze dla dzieci nie chwytaj ich rękoma, nie głaskaj, bo możesz przypadkowo zrobić im krzywdę. I nawet nie myśl o niepokojeniu Bibigona. Przecież to karzeł, chłopiec wielkości kciuka i jeśli go w jakiś sposób nieuważnie ściśniesz, pozostanie kaleką do końca życia.

I proszę, nie drażnij go, nie śmiej się z niego, bo jest bardzo drażliwy. Jeśli powiesz mu ostre słowo, rozgniewa się, wyciągnie miecz i zaatakuje cię jak wrogów.

Ale jeśli poczuje, że on i Cincinela są otoczeni przyjaciółmi, chętnie pobawi się z Tobą i wygłupi, a potem wskoczy na oparcie wysokiego krzesełka i do późnego wieczora będzie Ci opowiadał o swoim cudownym przygody i wyczyny: o walkach z rekinem Karakula, o podróży do krainy Mówiących Kwiatów, o walce z morskim olbrzymem Kuryndą i o wielu innych przygodach, o których więcej
NIKT
NIGDY
NIC
NIE SŁYSZAŁEM.

Zobacz także Korney Chukovsky - wiersze (Chukovsky K.I.):

Dezorientacja
Kocięta miauczały: Mamy dość miauczenia! Chcemy, jak prosięta, Grunt...

Radość
Wesołe, radosne, radosne są jasne brzozy i róże rosną na nich radośnie. ...

Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 1 stronę)

Korney Iwanowicz Czukowski
Przygody Bibigona

Przygoda pierwsza: Bibigon i Brundulyak

Jest chudy

Jak gałązka

Jest mały

Liliput.

On nie jest wyższy, biedaku.

Ta mała mysz.

I każdy może być krukiem

Żartobliwie zniszcz Bibigona.

I spójrz, jaki jest waleczny:

Nieustraszenie i odważnie rzuca się do bitwy.

Ze wszystkimi wrogami

Jest gotowy do walki

I nigdy

Nie boję się nikogo.

Jest wesoły i zręczny,

Jest mały i odważny

Jeszcze jeden taki

Nie widziałem tego od wieków.

Spójrz: jedzie na kaczątku

Wyścigi z moim młodym kogutem.

I nagle przed nim pojawia się jego wściekły wróg,

Ogromny i groźny indyk Brundulyak.

Indyk prychnął, strasznie sapnął

A jego nos zrobił się czerwony ze wściekłości.

A indyk krzyknął: „Brundulyu!” Brundulu!

Teraz cię zniszczę, zmiażdżę!

I wydawało się to każdemu

Co się dzieje w tej chwili

Śmiertelna zagłada

Grozi Lilliputianowi.

Ale krzyknął do indyka

W galopie:

- Przerwę to teraz

Twoja zła głowa!

I machając mieczem,

Rzucił się na indyka jak strzała.

I stał się cud: ogromny indyk,

Jak mokry kurczak, nagle się skurczył,

Cofnąłem się w stronę lasu, zaczepiłem się o pień

I głową w dół wpadł do rowu.

I wszyscy krzyczeli:

- Niech żyje on,

Potężny i odważny

Wojownik Bibigon!

Ale minęło zaledwie kilka dni, Brundulyak znów pojawił się na naszym podwórku - nadąsany, zły i wściekły. Strach było na niego patrzeć. Jest taki ogromny i silny. Czy naprawdę zabije Bibigona?

Widząc go Bibigon szybko wspiął się na moje ramię i powiedział:

- Spójrz: stoi indyk

I rozgląda się wściekle.

Ale nie wierz swoim oczom, -

On nie jest indykiem. Do nas na ziemię

Przybył tu potajemnie

I udawał indyka.

To zły czarnoksiężnik, to jest czarownik!

Potrafi przemieniać ludzi

U myszy, żab, pająków,

I jaszczurki i robaki!

„Nie” – powiedziałem. „On wcale nie jest czarownikiem”. On jest najzwyklejszym indykiem!

Bibigon potrząsnął głową:

- Nie, on jest czarownikiem! Jak ja

I urodził się na Księżycu.

Tak, na Księżycu i przez wiele lat

On podąża za mną.

I chce mnie przemienić

W robaka lub mrówkę.

Ale nie, podstępny Brundulyak!

Nie ma mowy, żebyś sobie ze mną poradził!

Używam mojego dzielnego miecza

Wszyscy zaczarowani ludzie

Uchronię cię od złej śmierci

A ja odstrzelę ci głowę!

Jaki on jest miły i nieustraszony – mój mały Bibigon!

Przygoda druga: Bibigon i kalosze

Och, gdybyś tylko wiedział, jakim jest chłopczycą i dowcipnisiem!

Widziałem dziś mój kalosz

I zaciągnął ją prosto do strumienia.

A on wskoczył do niego i zaśpiewał:

„Naprzód, moja łódko, naprzód!”

Bohater jednak tego nie zauważył

Że kalosz miał dziurę:

Właśnie wyruszył w drogę,

Ponieważ już zaczął się topić.

Krzyczy, płacze i jęczy,

A kalosz tonie i tonie.

Zimno i blado

Leży na dnie.

Jego przekrzywiony kapelusz

Unosić się na fali.

Ale kto tam, nad strumieniem, chrząka?

To nasza ulubiona świnia!

Złapała małego człowieka

I przyniosła to na nasz ganek.

A moje wnuczki prawie oszalały,

Gdy w oddali widziano uciekiniera:

- To on, to on,

Całują go i głaszczą,

Jakbyś był własnym synem,

I kładąc mnie na łóżku,

Zaczynają mu śpiewać:

„Bayushki-bai,

Śpij, idź spać,

A on, jakby nic się nie stało,

Nagle zrzucił koc

I dziarsko wskakując na komodę,

koniec fragmentu wprowadzającego

Przygoda pierwsza: Bibigon i Brundulyak

Jest chudy
Jak gałązka
Jest mały
Liliput.

On nie jest wyższy, biedaku.
Ta mała mysz.

I każdy może być krukiem
Żartobliwie zniszcz Bibigona.

I spójrz, jaki jest waleczny:
Nieustraszenie i odważnie rzuca się do bitwy.

Z każdym, ze wszystkimi
Jest gotowy do walki
I nigdy
Nikt
Nie bać się.

Jest wesoły i zręczny,
Jest mały i odważny
Inny
Taki
Nie widziałem tego od wieków.

Spójrz: jedzie na kaczątku
Wyścigi z moim młodym kogutem.

I nagle przed nim pojawia się jego wściekły wróg,
Ogromny i groźny indyk Brundulyak.

A indyk krzyknął: „Brundulyu!” Brundulu!
Teraz cię zniszczę, zmiażdżę!

I wydawało się to każdemu
Co się dzieje w tej chwili
Śmiertelna zagłada
Grozi Lilliputianowi.

Ale krzyknął do indyka
W galopie:
- Przerwę to teraz
Twoja zła głowa!

I machając mieczem,
Rzucił się na indyka jak strzała.

I stał się cud: ogromny indyk,
Jak mokry kurczak, nagle się skurczył,

Cofnięto się w stronę lasu
Zostałem złapany na pniu
I do góry nogami
Wpadł do rowu.

I wszyscy krzyczeli:
- Niech żyje on,
Potężny i odważny
Wojownik Bibigon!

Ale minęło zaledwie kilka dni i Brundulyak znów pojawił się na naszym podwórku - nadąsany, zły i wściekły. Strach było na niego patrzeć. Jest taki ogromny i silny. Czy naprawdę zabije Bibigona?

Widząc go Bibigon szybko wspiął się na moje ramię i powiedział:

- Spójrz: stoi indyk
I rozgląda się wściekle.
Ale nie wierz swoim oczom, -
On nie jest indykiem. Do nas na ziemię
Przybył tu potajemnie
I udawał indyka.
To zły czarnoksiężnik, to jest czarownik!
Potrafi przemieniać ludzi
U myszy, żab, pająków,
I jaszczurki i robaki!

„Nie” – powiedziałem. - On wcale nie jest czarownikiem. On jest najzwyklejszym indykiem!

Bibigon potrząsnął głową:

- Nie, on jest czarownikiem! Jak ja
I urodził się na Księżycu.
Tak, na Księżycu i przez wiele lat
On podąża za mną.
I chce mnie przemienić
W robaka lub mrówkę.
Ale nie, podstępny Brundulyak!
Nie ma mowy, żebyś sobie ze mną poradził!
Używam mojego dzielnego miecza
Wszyscy zaczarowani ludzie
Uchronię cię od złej śmierci
A ja odstrzelę ci głowę!

Jaki on jest miły i nieustraszony – mój mały Bibigon!

Przygoda druga: Bibigon i kalosze

Och, gdybyś tylko wiedział, jakim jest chłopczycą i dowcipnisiem!

Widziałem dziś mój kalosz
I zaciągnął ją prosto do strumienia.
A on wskoczył do niego i zaśpiewał:
„Naprzód, moja łódko, naprzód!”

Bohater jednak tego nie zauważył
Że kalosz miał dziurę:
Właśnie wyruszył w drogę,
Ponieważ już zaczął się topić.

Krzyczy, płacze i jęczy,
A kalosz tonie i tonie.

Zimno i blado
Leży na dnie.
Jego przekrzywiony kapelusz
Unosić się na fali.

Ale kto tam, nad strumieniem, chrząka?
To nasza ulubiona świnia!
Złapała małego człowieka
I przyniosła to na nasz ganek.

A moje wnuczki prawie oszalały,
Gdy w oddali widziano uciekiniera:

- To on, to on,
Bibigonie!

Całują go i głaszczą,
Jakbyś był własnym synem,
I kładąc mnie na łóżku,
Zaczynają mu śpiewać:

„Bayushki-bai,
Bibigonie!
Śpij, idź spać,
Bibigonie!

A on zachowywał się, jakby nic się nie stało
Nagle zrzucił koc
I dziarsko wskakując na komodę,
Śpiewa chełpliwą piosenkę:

„Jestem sławnym kapitanem,
I nie boję się huraganu!
Wczoraj byłem w Australii
Potem poszedłem dalej
I w pobliżu przylądka Barnauł
Zabiłem czternaście rekinów!”

Co można zrobić z takim przechwałkiem! Chciałem mu powiedzieć, że szkoda się przechwalać, ale w tej samej chwili rzucił się na podwórko - na nowe przygody i psikusy.

Przygoda trzecia: Bibigon i pająk

Nie usiedzie ani minuty,
Wtedy pobiegnie za kogutem,
I będzie siedział okrakiem na nim.

Ten z żabami w ogrodzie
Całymi dniami gra w jumpfroga.

Potem biegnie do ogrodu,
Zbierze mały groszek

No cóż, strzelaj z ukrycia
W wielkiego pająka.

Pająk milczał, pająk wytrwał,
Ale w końcu się zdenerwowałem

I aż do sufitu
Odciągnął Bibigona.

I z jego siecią
Więc łotr go owinął,

Że wisiał na włosku,
Jak mucha, z głową w dół.

Krzyczy
I to się łamie
Bibigon,
I w sieci
On bije.

I prosto do miski z mlekiem
Stamtąd leci po uszy.

Kłopoty! Kłopoty! Nie ma zbawienia!
Umrze w kwiecie wieku!

Ale tutaj z ciemnego kąta
Podpełzła wielka ropucha

I łapa
dałam mu to
Jak gdyby
Dla mojego brata.

I roześmiał się
Bibigon,
I w tym właśnie momencie
Przyspieszył

Na sąsiednie podwórko do stodoły
I tam tańczyłem cały wieczór

Z jakimś siwowłosym szczurem
I młody wróbel.

A po obiedzie wyszedł
Zagraj w piłkę nożną z myszami

I wracając o świcie,
Zasnął w budzie dla psów.

Przygoda czwarta: Bibigon i wrona

Ale minęły trzy dni -

I zleciała wrona
Z góry
I złapał Bibigona
Do spodni.

Nie poddaje się bez walki
Bibigonie!
I kopie i łamie
Bibigonie!

Ale z czarnego
Woronyogo
Gniazda
Nie opuści
Nie zostanie uratowany
Nigdy.

A w gnieździe -
Patrz co
Brzydki i zły
Osiemnaście wron
Jak dzicy rabusie,
Chcą go zniszczyć.

Osiemnaście wron
Patrzą na nieszczęśników
Uśmiechają się i
Wiedz, że biją go nosami!

I nagle rozległo się
Krzyczeć:
- Tak, rozumiem,
Złośliwy!

Ale właśnie w tym momencie
Lena podbiegła do progu
I prosto w ręce karła
Ktoś rzucił kwiat.

To lilia!
— Dziękuję Leno
Za ten cudowny spadochron! -
I prosto na kolana Leny
Krasnal odważnie skoczył.

Ale on natychmiast zeskoczył z jej kolan i jakby nic się nie stało, wybiegł z podwórka do swoich przyjaciół. I wszędzie ma wielu przyjaciół - na polu, na bagnach, w lesie i w ogrodzie. Wszyscy kochają śmiałego Bibigona: jeże, króliki, sroki, żaby.

Wczoraj dwie małe wiewiórki
Cały dzień graliśmy z nim w palniki
I tańczyli bez końca
Na imieninach szpaka.

A teraz jakby był w zbiorniku,
Biegał po podwórku w blaszanej puszce
I rzucił się w nierówną bitwę
Z moim dziobatym kurczakiem.

A co z Brundulyakiem? Brundulyak knuje coś niedobrego. Stoi tam, niedaleko, pod drzewem i myśli o tym, jak zniszczyć Bibigona. Musi naprawdę być złym czarodziejem.

- Tak tak! On jest czarodziejem! On jest czarodziejem!” – mówi Bibigon i wskazuje na kudłatego psa biegnącego w tej chwili ulicą:

- Spójrz: Barbos biegnie.
Myślisz, że to pies?
Nie, to stary Agathon,
Twój wiejski listonosz.
Do niedawna w każdym domu
Z gazetą lub listem
Przyszedł, ale pewnego dnia
Czarownik powiedział: „Kara-baraz”.

I nagle – oto i oto – w tym samym momencie
Starzec stał się psem stróżującym.

„Biedny Agathon” – mówię z westchnieniem – „Dobrze go pamiętam”. Miał takie duże wąsy!
A Bibigon siada mi na ramieniu i wskazuje na sąsiednią daczę:

- Spójrz, Fedot tam stoi
I wypędza ropuchę od bramy,
Tymczasem powrót na wiosnę
Była jego żoną.

„Ale dlaczego nie boisz się tego złoczyńcy?” – pytają moje wnuczki Bibigona. „W końcu on też może cię oczarować”.

„Dlatego się nie boję, bo jestem odważny!” – odpowiada Bibigon i śmieje się. „Żaden czarownik nie boi się odważnych!”

Przygoda piąta: Bibigon i pszczoła

„Tak, tak, nie boję się, jestem odważny” – powtarza Bibigon z dumną miną. A potem macha szablą i wskakując na kaczątko śpiewa:

- Jestem sławnym kapitanem!
I nie boję się huraganu!

I biegnie na bagna i żąda, aby wszystkie żaby, gdy go zobaczą, krzyknęły „hurra”.
Oczywiście, że mi się to nie podoba. Nie znoszę przechwałek. Ale jak mu wytłumaczyć, że przechwalanie się jest wstydem? Jednak pewnego dnia wydarzyło się coś, co powinno dać temu przechwałkowi dobrą lekcję:

Bibigon siedział na moim stole,
I przechwalał się swoją siłą i odwagą:

- Cóż, powinienem?
Potężny
Bójcie się zwierząt!

Jestem każdym zwierzęciem
Silniejszy i odważniejszy!

Drżąc przede mną
Niedźwiedź końsko-szpotawy.
Gdzie powinien udać się niedźwiedź?
Pokonaj mnie!

Jeszcze się nie urodziłem
Taki krokodyl
Kto byłby w bitwie
Pokonał mnie!

Z tą ręką
Do wściekłego lwa
Kudłata głowa
Rozerwę to!

Ale potem przyjechała
Futrzana pszczoła...
„Ratuj mnie!” – zawołał.
Kłopoty! Strażnik!-
I od niej
Jak od dzikiego wilka,
Do kałamarza
Zanurkował na głowę.

Dziękuję, stara Fedosia
Złapała go za włosy.
Biedak byłby kaput -
Żegnaj na zawsze Liliputianie!

Ale gdybyś wiedział
Jak brzydko
Trzęsący się i mokry
I żałosne i brudne,
Rozczochrany, ledwo żywy,
Potem pojawił się przede mną!

Złapaliśmy go
I biegnij do mieszkania
Do samego starca Moidodyra.
Moidodyr sprzątał i mył cały dzień,
Ale on nie zmył, nie zmył tego czarnego atramentu!

Jednak moje wnuczki nie smucą się,
Bibigon zostaje pocałowany jak poprzednio.
„No cóż”, mówią, „nic!”
Kochamy go też w kolorze czarnym!
I prawdopodobnie jest to dla nas cenniejsze
Teraz, gdy jest czarny
Wygląda jak uroczy, czarny mężczyzna.

Tak, i nie traci ducha,
wybiega na ganek
I tłumaczy dzieciom,
Co chodzi po podwórku:

- wędrowałem po Kaukazie,
Pływałem w Morzu Czarnym,
Morze Czarne jest czarne,
Wszystko jest pełne atramentu!

Popływałem - i jednocześnie
Stał się czarny jak węgiel,
Więc nawet na Księżycu
Zazdrościli mi.

„Dlaczego mówisz o Księżycu, Bibigon?” Zapytały go Tata i Lena.

- Ponieważ Księżyc jest moją ojczyzną.
Wnuczki się roześmiały:

- Co za bezsens!

Spojrzał na nich i z dumą powiedział:

- Tak, urodziłem się na Księżycu,
Upadłem tu we śnie.

W mojej ojczyźnie nazywam się
Hrabia Bibigon de Lilliput.

Och, gdybym mógł wrócić
Do mojej ojczyzny!

„Dlaczego musisz lecieć na Księżyc?” Zapytały go Tata i Lena.

Długo milczał, po czym wskazał na Księżyc i westchnął:

- Tam, na Księżycu, jest moja siostra!
Jest piękna i miła.
Jakie miałem szczęście
igraj z nią na księżycu!
Ma tam wspaniały ogród,
Gdzie gwiazdy są jak winogrona
Wiszą w takich skupiskach,
Co nieuchronnie jest w ruchu
Nie, nie, i wyrwiesz gwiazdę.
Och, gdybym tylko mógł szybko
Aby wrócić do nieba do niej,
A wraz z nią wzdłuż Drogi Mlecznej,
To jak spacer po polu.
I pospaceruj po jej ogrodzie,
Zbierając gwiazdy w podróży,
I trzymając się za ręce, razem
Leć na Ziemię, do tego domu,
Do ciebie, w Peredelkino, tutaj,
I zostań tu na zawsze!

„Czy to naprawdę prawda?” – zawołałem. - Czy naprawdę masz siostrę tam, na Księżycu?

Westchnął jeszcze smutniej i powiedział cicho:

— Moja droga Tsintsinelo
Siedzi i płacze na księżycu.
Od dawna chciała
Przyjdź do mnie na Ziemię.

Ale jest strzeżona przez strasznego
I obrzydliwy smok
I jeniec swego nieszczęśnika
Nie pozwoli ci zejść na ziemię.

Ale nadejdzie czas: z odważną ręką
Odetnę głowę mojemu wrogowi!
Mój drogi Cyncynello
Uratuję cię przed potworem.

Przygoda szósta: Cudowny lot

Szczerze mówiąc, nie wierzyłem mu, a nawet się z niego śmiałem. Ale minęło kilka dni i niedawno, siódmego czerwca, w Bibigonie przydarzyło się następujące wydarzenie:

Bibigon siedział
Pod wielkim łopianem
I pokłócił się o coś
Z moim kogutem.

Nagle
Zostałem potrącony
Ważka w naszym ogrodzie
I od razu dałem się złapać
W jego oczach.

I krzyknął: „To jest mój samolot!”
Teraz lecę w długi lot.

Z Afryki
Polecę do Paragwaju
Wtedy odwiedzę mój ukochany Księżyc.

Trzy cuda
Stamtąd
Przyniosę ci to! -
I jechał na ważce w locie!

Patrzeć! Patrzeć!
Leci nad drzewem
I wesoło macha przekrzywionym kapeluszem!

„Do widzenia” – krzyczy – „
W otwartej bitwie
Jestem złym smokiem
Zabiję cię jak muchę!

I krzyknęliśmy:
- Gdzie idziesz? Czekać! -
Ale mamy tylko echo
Odpowiedź brzmiała: „och!”

I żadnego Bibigona!
Nie ma go, nie ma go!
To tak, jakby się stopił
Wśród błękitnego nieba!

A jego dom pozostaje pusty -
Domek z zabawkami, taki przytulny, -
Które własnymi rękami
Sami to zrobiliśmy:
Z wanną z zabawkami, z kartonowym talerzem...
Czy naprawdę będzie już zawsze pusto?

Teraz w tym domu jest lalka Aglaya,
Ale lalka Aglaya nie żyje!
Ona nie żyje, jej serce nie bije,
Nie śpiewa, nie robi psikusów, nie śmieje się!
A nasz Bibigosha, mimo że jest złośliwy,
Ale to mały człowiek, żyje, żyje.

A niepocieszone wnuczki patrzą w niebo,
I wylewając łzę za łzą,
Wszyscy czekają, czy zobaczą tam, w pobliżu chmury,
Lecąca w ich stronę ważka.

I księżyc wzeszedł nad krzakami bzu,
A Tata ze smutkiem szepnął do Eleny:
- Słuchaj, czy ja to sobie wyobrażam?
To tak, jakby był tam na Księżycu!

- Jest tam, na Księżycu! Wrócił tam
I pożegnaliśmy się z naszą Ziemią na zawsze!

I przez długi czas biedaki stoją na werandzie
I patrzą i patrzą przez lornetkę,
A ich łzy płyną bez końca,
Ich lornetki były mokre od łez.

Nagle widzą -
W paski
Kibitoczka
Rolki.
Rogaty w wozie
Ślimak siedzi.

Zwinne ją niosą
Wąsate chrząszcze
I czarne
Ćmy nocne.

Zielone koniki polne
Idą za nią z rzędu
A rury są złocone
Trąbią bez przerwy.

Wóz toczy się i toczy,
I zaraz na werandzie
Wesoły ślimak
Rzuca list.

W niepokoju i smutku
Pobiegliśmy do listu
I zaczęli czytać.
Kiedy to przeczytali,
Zapomniałem o wszystkich smutkach
I zaczęli się śmiać.

Tylko cztery linie
Na liściu lipy
Bibigon pisze do nas:

„Wczoraj za czarną chmurą
Moją potężną ręką
Pokonany i pokonany
Smok Karakkakon!
Świętuj zwycięstwo
Przyjadę do Ciebie w środę.
Weź mój łuk!
Twój wierny
BIBIGON.”

A wnuczki są szczęśliwe:

- Będziemy tam jeszcze raz
Umyj go, ubierz, rozpieszczaj!
Żyje i ma się dobrze
Wróci tutaj
I nigdy się z nim nie rozstaniemy!

Z radością czekamy na Twojego gościa!
Oboje myjemy i sprzątamy domek z zabawkami.

W domu zabawek panuje spokój i wygoda.
Jak fajnie będzie tu mieszkać karzeł.

Stara kobieta Fedosya zrobiona z białej mąki
Ona piecze dla niego ciasta, Bibigon.

A Tata i Lena podjęły igłę
I uszyli mu nowy przekrzywiony kapelusz.

- Gdyby tylko wrócił wcześniej,
Nasz mały Bibigon!

Z twoich kolorowych strzępów,
Pomarańczowy, niebieski i czerwony,
Uszyli mu dużo nowych ubrań -
Eleganckie kamizelki, piękne spodnie,
Satynowe płaszcze i podkoszulki!

Och, gdyby tylko Bibigon tu wrócił!
Jakim będzie dandysem!

Ale nie wrócił
I żadnego Bibigona!
Może,
Czy połknęła go wrona?

A może on
Zadławił się wodą
W jakimś jeziorze
Albo staw?

Może za drzewem
Został złapany
Spadł z samolotu
I rozbił się na śmierć?

Ale pewnego dnia
Stoimy w deszczu
I czekamy na Bibigona,
I czekamy na niego, czekamy...

Spójrz, on jest na mleczu,
Jak na małej sofie,
Leżał i siedział
I z jakimś nieznajomym
Długonogie owady
Rozmawiając.

Moje wnuczki piszczały z radości
I pobiegli ku niemu:
- Gdzie byłeś?
Z kim walczyłeś po drodze?
Powiedz mi, dlaczego taki jesteś
Blady, zmęczony, chudy?
Może jesteś chory?
Czy mam wezwać lekarzy, żeby się z tobą spotkali? -

I całowali go długo,
Pieścił go, ogrzewał,
A potem szeptali nieśmiało:
- Ale gdzie jest twój Cyncynela?

„Mój Cincinela!”, zawołał Bibigon,
I ciężko wzdychając, zmarszczył brwi.
Leciała dziś ze mną
Ale ona ukryła biedaczkę w gąszczu lasu,
A ona chętnie Cię pozna,
Tak, boi się złego czarownika:
Siwowłosy czarodziej jest okrutny i zdradziecki,
I przygotowuje dla niej gorzki smutek.
Ale nie, czary mu nie pomogą.
Spadnę na niego jak burza,
I nad jego przebiegłą głową
Mój miecz bojowy znów będzie błyszczał!
I znowu Bibigon uśmiechnął się zmęczony...
Ale błyskawica nagle rozbłysła w chmurach.

Pospiesz się i idź do domu!
Biegamy w deszczu
I Bibigona
Nosimy to ze sobą!

No cóż, jesteśmy w domu!
I miód i herbata
Zmęczony podróżnik
Leczymy Cię!

I zaśmiał się:

- Cieszę się,
Co do Ciebie wróciło:
Kochana Twoja rodzina
Kocham cię jak własną rodzinę.

Ale teraz jestem śmiertelnie zmęczony
Walczyłem z zaciekłym wrogiem,
A chciałbym trochę
Zrelaksuj się tutaj, przy oknie.
Jest bardzo zły i silny,
Ten cholerny smok!

I upadając na krzesło,
Ziewnął słodko
I zasnąłem.

Cichy! Niech się prześpi!
Niedobrze, że go budzimy!
O wszystkich twoich wyczynach dla nas
Jutro sam sobie to powie.

Przygoda siódma: Wielkie zwycięstwo Bibigonu

„Jaki on jest straszny!” – powtarzała. „Jakie on ma złe oczy!” Ratuj, ratuj mnie przed nim! On chce mnie zniszczyć!
„Nie płacz, Tsintsinelo” – powiedział Bibigon – „Nie pozwolę, żeby ktokolwiek cię skrzywdził”. Dziś rozprawię się ze złoczyńcą!

I Bibigon zaczął ostrzyć szablę, po czym naładował pistolety i wskakując na kaczątko, zaśpiewał:

- Tak, dla mojej ukochanej siostry
Umrę z przyjemnością!
. . . . . . . . . . . .

A teraz leci do ataku
W stronę złego Brundulyaka:
- Giń, przeklęty czarodzieju,
Od mojego dzielnego miecza!

Ale Brundulyak się roześmiał
I mówi do bohatera:
- Och, uważaj!
Drogi rycerzu,
W przeciwnym razie odwróć się teraz
W robaka lub w robaka,
Albo w chrząszcza gnojowego!
Przecież to nie jest dobre dla nikogo,
Kiedy zacznę robić magię! -
I wydyszał
Jak piłka
I dmuchany
Jak samowar.
I dziesięć razy
I dwadzieścia razy
On powtórzył:
„Kara-baraz!”
Ale nie zamienił się w robaka,
Bibigon stoi jak poprzednio.

I Brundulak wpadł we wściekłość:
- Więc poczekaj, śmiałku!
I znowu, i znowu, i znowu
Powtarza magiczne słowo, -
I pięćdziesiąt i sześćdziesiąt,
I osiemdziesiąt razy z rzędu.
I dwieście razy
I trzysta razy
On mówi:
„Kara-baraz!”

Ale Bibigon stoi przed nim,
Jak poprzednio, bezpiecznie i zdrowo.

Brundulyak zobaczył, że nie może oczarować śmiałka, zamrugał tchórzliwymi oczami, drżał, bełkotał i jęczał:

- Nie niszcz mnie!
Nie tnij mnie!
Pozwól mi odejść!
I wybacz mi!

Ale Bibigon się roześmiał
W odpowiedzi:
- Zlituj się nad tobą
Znienawidzonemu – nie!

Teraz przede mną
A ty jęczysz i jęczysz,
A jutro ja
W robaka
Przemienisz się! -

I wbił w niego ostry miecz,
I uderzyło go to w samo serce.

I indyk upadł. I z grubego ciała
Głowa odleciała w odległe chwasty.

I ciało potoczyło się do ciemnego wąwozu,
A złoczyńca Brundulyak zniknął na zawsze.

I wszyscy śmiali się, śpiewali i radowali. I wszyscy pobiegli na mój balkon: chłopcy i dziewczęta, starcy i starsze kobiety, i wszyscy głośno krzyczeli:

- Niech żyje nieustraszony bohater Bibigon! Chwała jemu i jego drogiej siostrze Cyncyneli!

I tak, jak król, majestatycznie
Wychodzi do nich na balkon,
Kiwa im głową w lewo i prawo
I uśmiecha się do wszystkich.

Zielona jedwabna koszulka na ramiączkach
Jest wyłożona srebrem,
W dłoni trzyma przekrzywiony kapelusz
Z cudownym pawim piórem.

I lśniąc w szkarłatnym stroju,
Słodki, wesoły i miły, -
Stoi uśmiechnięty obok ciebie
Jego młodsza siostra.

Koniec

NIKT NIGDY NIC NIE SŁYSZAŁ.

Korney Czukowski

Przygody Bibigona Czukowskiego to jedno z jego najdłuższych dzieł. Opowiada o przygodach małego, bajkowego stworzenia, miłego, ale trochę chełpliwego. Czukowski mówi, że jest na daczy z wnuczkami i mieszka z nimi malutki karzeł Bibigon...

Przygoda pierwsza: Bibigon i Brundulyak

Jest chudy

Jak gałązka

Jest mały

Liliput.

On nie jest wyższy, biedaku.

Ta mała mysz.

I każdy może być krukiem

Żartobliwie zniszcz Bibigona.

I spójrz, jaki jest waleczny:

Nieustraszenie i odważnie rzuca się do bitwy.

Ze wszystkimi wrogami

Jest gotowy do walki

I nigdy

Nie boję się nikogo.

Jest wesoły i zręczny,

Jest mały i odważny

Jeszcze jeden taki

Nie widziałem tego od wieków.

Spójrz: jedzie na kaczątku

Wyścigi z moim młodym kogutem.

I nagle przed nim pojawia się jego wściekły wróg,

Ogromny i groźny indyk Brundulyak.

Indyk prychnął, strasznie sapnął

A jego nos zrobił się czerwony ze wściekłości.

A indyk krzyknął: - Brundulu! Brundulu!

Teraz cię zniszczę, zmiażdżę!

I wydawało się to każdemu

Co się dzieje w tej chwili

Śmiertelna zagłada

Grozi Lilliputianowi.

Ale krzyknął do indyka

W galopie:

Odetnę to teraz

Twoja zła głowa!

I machając mieczem,

Rzucił się na indyka jak strzała.

I stał się cud: ogromny indyk,

Jak mokry kurczak, nagle się skurczył,

Cofnąłem się w stronę lasu, zaczepiłem się o pień

I głową w dół wpadł do rowu.

I wszyscy krzyczeli:

Niech żyje on

Potężny i odważny

Wojownik Bibigon!

Spójrz, tam stoi indyk

I rozgląda się wściekle.

Ale nie wierz swoim oczom, -

On nie jest indykiem. Do nas na ziemię

Przybył tu potajemnie

I udawał indyka.

To zły czarnoksiężnik, to jest czarownik!

Potrafi przemieniać ludzi

U myszy, żab, pająków,

I jaszczurki i robaki!

„Nie” – powiedziałem. „On wcale nie jest czarownikiem”. On jest najzwyklejszym indykiem!

Bibigon potrząsnął głową:

Nie, on jest czarodziejem! Jak ja

I urodził się na Księżycu.

Tak, na Księżycu i przez wiele lat

On podąża za mną.

I chce mnie przemienić

W robaka lub mrówkę.

Ale nie, podstępny Brundulyak!

Nie ma mowy, żebyś sobie ze mną poradził!

Używam mojego dzielnego miecza

Wszyscy zaczarowani ludzie

Uchronię cię od złej śmierci

A ja odstrzelę ci głowę!

Jaki on jest miły i nieustraszony – mój mały Bibigon!

Przygoda druga: Bibigon i kalosze

Och, gdybyś tylko wiedział, jakim jest chłopczycą i dowcipnisiem!

Widziałem dziś mój kalosz

I zaciągnął ją prosto do strumienia.

A on wskoczył do niego i zaśpiewał:

„Naprzód, moja łódko, naprzód!”

Bohater jednak tego nie zauważył

Że kalosz miał dziurę:

Właśnie wyruszył w drogę,

Ponieważ już zaczął się topić.

Krzyczy, płacze i jęczy,

A kalosz tonie i tonie.

Zimno i blado

Leży na dnie.

Jego przekrzywiony kapelusz

Unosić się na fali.

Ale kto tam, nad strumieniem, chrząka?

To nasza ulubiona świnia!

Złapała małego człowieka

I przyniosła to na nasz ganek.

A moje wnuczki prawie oszalały,

Gdy w oddali widziano uciekiniera:

To on, to on

Całują go i głaszczą,

Jakbyś był własnym synem,

I kładąc mnie na łóżku,

Zaczynają mu śpiewać:

„Bayushki-bai,

Śpij, idź spać,

Bibigona!”

A on, jakby nic się nie stało,

Nagle zrzucił koc

I dziarsko wskakując na komodę,

Śpiewa chełpliwą piosenkę:

„Jestem sławnym kapitanem,

I nie boję się huraganu!

Wczoraj byłem w Australii

I w pobliżu przylądka Barnauł

Zabiłem czternaście rekinów!”

No cóż można zrobić z takim przechwałkiem! Chciałem mu powiedzieć, że szkoda się przechwalać, ale w tej samej chwili popędził na podwórko - na nowe przygody i psikusy.

Przygoda trzecia: Bibigon i pająk

Nie usiedzie ani minuty,

Wtedy pobiegnie za kogutem,

I będzie siedział okrakiem na nim.

Ten z żabami w ogrodzie

Całymi dniami gra w jumpfroga.

Potem biegnie do ogrodu,

Zbierze mały groszek

No cóż, strzelaj z ukrycia

W wielkiego pająka.

Pająk milczał, pająk wytrwał,

Ale w końcu się zdenerwowałem

I aż do sufitu

Odciągnął Bibigona.

I z jego siecią

Więc łotr go owinął,

Że wisiał na włosku,

Jak mucha, z głową w dół.

Krzyczy i łamie się

I walczy w sieci.

I prosto do miski z mlekiem

Stamtąd leci po uszy.

Kłopoty! Kłopoty! Nie ma zbawienia!

Umrze w kwiecie wieku!

Ale tutaj z ciemnego kąta

Podpełzła wielka ropucha

I dałem mu łapę,

Jakby do twojego brata.

I Bibigon się roześmiał,

I w tym samym momencie pobiegł

Na sąsiednie podwórko do stodoły

I tam tańczyłem cały wieczór

Z jakimś siwowłosym szczurem

I młody wróbel.

A po obiedzie wyszedł

Zagraj w piłkę nożną z myszami

I wracając o świcie,

Zasnął w budzie dla psów.

Przygoda czwarta: Bibigon i wrona

Bibigon był bardzo miły, jak już ci mówiłem. Widział, jak wściekła wrona złapała małego gęsiego i chciała zaciągnąć go do swojego gniazda. Bibigon chwycił kamień i rzucił nim w wronę. Wrona przestraszyła się, rzuciła gęś i odleciała. Mała gęś pozostała żywa.

Ale minęły trzy dni -

I zleciała wrona

Z góry

I złapał Bibigona

Do spodni.

Nie poddaje się bez walki

I kopie i łamie

Ale z czarnego

Woronyogo

Nie opuści

Nie zostanie uratowany

A w gnieździe -

Patrz co

Brzydki i zły

Osiemnaście wron

Jak dzicy rabusie,

Chcą go zniszczyć.

Osiemnaście wron

Patrzą na nieszczęśników

Uśmiechają się i

Wiesz, biją go nosami!

I nagle rozległo się

Krzyczeć:

Brundulyak jest zadowolony i szczęśliwy:

A teraz, ty głupi tyranie,

Nie ma mowy, żebyś został ocalony!

Ale właśnie w tym momencie

Lena podbiegła do progu

I prosto w ręce karła

Ktoś rzucił kwiat.

To lilia!

Dziękuję Leno

Za ten cudowny spadochron! -

I prosto na kolana Leny

Krasnal odważnie skoczył.

Ale on natychmiast zeskoczył z jej kolan i jakby nic się nie stało, wybiegł z podwórka do swoich przyjaciół. I wszędzie ma wielu przyjaciół - na polu, na bagnach, w lesie i w ogrodzie. Wszyscy uwielbiają śmiałego Bibigona: jeże, króliki, sikory, żaby.

Wczoraj dwie małe wiewiórki

Cały dzień graliśmy z nim w palniki

I tańczyli bez końca

Na imieninach szpaka.

A teraz jakby był w zbiorniku,

Biegał po podwórku w blaszanej puszce

I rzucił się w nierówną bitwę

Z moim dziobatym kurczakiem.

A co z Brundulyakiem? Brundulyak knuje coś niedobrego. Stoi niedaleko, pod drzewem i myśli o tym, jak zniszczyć Bibigona. Musi naprawdę być czarodziejem.

Tak! On jest czarodziejem! On jest czarodziejem!” – mówi Bibigon i wskazuje na kudłatego psa biegnącego w tej chwili ulicą:

Spójrz, Barbos biegnie.

Myślisz, że to pies?

Nie, to stary Agathon,

Nasz wiejski listonosz.

Do niedawna w każdym domu

Z gazetą lub listem

Przyszedł, ale pewnego dnia

Czarownik powiedział: „Kara-baras”.

I nagle – oto i oto – w tym samym momencie

Starzec stał się psem stróżującym.

Biedny Agathon – mówię z westchnieniem – dobrze go pamiętam. Miał takie duże wąsy! A Bibigon siada mi na ramieniu i wskazuje na sąsiednią daczę:

Spójrz, Fedot tam stoi

I wypędza ropuchę od bramy,

Tymczasem powrót na wiosnę

Była jego żoną.

Ale dlaczego nie boisz się tego złoczyńcy?” – pyta Bibigon moja wnuczka. „W końcu on też może cię oczarować”. „Dlatego się nie boję, bo jestem odważny!” – odpowiada Bibigon i śmieje się. „Żaden czarownik nie boi się odważnych!”

Przygoda piąta: Bibigon i pszczoła

Bibigon siedział na moim stole,

I przechwalał się swoją siłą i odwagą:

Cóż, powinienem

Bójcie się zwierząt!

Jestem każdym zwierzęciem

Silniejszy i odważniejszy!

Drżąc przede mną

Niedźwiedź końsko-szpotawy.

Gdzie powinien udać się niedźwiedź?

Pokonaj mnie!

Jeszcze się nie urodziłem

Taki krokodyl

Kto byłby w bitwie

Pokonał mnie!

Z tą ręką

Do wściekłego lwa

Kudłata głowa

Rozerwę to!

Ale potem przyjechała

Futrzana pszczoła...

Ratuj mnie!” – wołał.

Kłopoty! Strażnik!-

Jak od dzikiego wilka,

Do kałamarza

Zanurkował na głowę.

Dziękuję, stara Fedosia

Złapała go za włosy.

Biedak byłby kaput -

Żegnaj na zawsze Liliputianie!

Ale gdybyś wiedział

Jak brzydko

Trzęsący się i mokry

I żałosne i brudne,

Rozczochrany, ledwo żywy,

Potem pojawił się przede mną!

Złapaliśmy go

I biegnij do mieszkania

Do samego starca Moidodyra.

Moidodyr sprzątał i mył cały dzień,

Ale on nie zmył, nie zmył tego czarnego atramentu!

Jednak moje wnuczki nie smucą się,

Bibigon zostaje pocałowany jak poprzednio.

Cóż, mówią, nic!

Kochamy go też w kolorze czarnym!

I prawdopodobnie jest to dla nas cenniejsze

Teraz, gdy jest czarny

Wygląda jak uroczy, czarny mężczyzna.

Tak, i nie traci ducha,

wybiega na ganek

I tłumaczy dzieciom,

Co chodzi po podwórku:

Wędrowałem po Kaukazie,

Pływałem w Morzu Czarnym,

Morze Czarne jest czarne,

Wszystko jest pełne atramentu!

Popływałem - i jednocześnie

Stał się czarny jak węgiel,

Więc nawet na Księżycu

Zazdrościli mi.

Dlaczego mówisz o Księżycu, Bibigonie? - zapytały go moje wnuczki. - Ponieważ Księżyc jest moją ojczyzną. Wnuczki roześmiały się: „Co za bzdury!” Spojrzał na nich i z dumą powiedział:

Tak, urodziłem się na Księżycu

Upadłem tu we śnie.

W mojej ojczyźnie nazywam się

Hrabia Bibigon de Lilliput.

Och, gdybym mógł wrócić

Do mojej ojczyzny!

„Dlaczego musisz lecieć na Księżyc?” Zapytały go Tata i Lena. Długo milczał, po czym wskazał na Księżyc i westchnął:

Tam, na Księżycu, jest moja siostra!

Jest piękna i miła.

Jakie miałem szczęście

igraj z nią na księżycu!

Ma tam wspaniały ogród,

Gdzie gwiazdy są jak winogrona

Wiszą w takich skupiskach,

Co nieuchronnie jest w ruchu

Nie, nie, i wyrwiesz gwiazdę.

Och, gdybym tylko mógł szybko

Aby wrócić do nieba do niej,

A wraz z nią wzdłuż Drogi Mlecznej,

To jak spacer po polu.

I pospaceruj po jej ogrodzie,

Zbierając gwiazdy w podróży,

I trzymając się za ręce razem,

Leć na Ziemię, do tego domu,

Do ciebie, w Peredelkino, tutaj,

I zostań tu na zawsze!

„Czy to prawda?”, wykrzyknąłem. „Czy naprawdę masz siostrę na Księżycu?” Westchnął jeszcze smutniej i powiedział cicho:

Moja droga Tsintsinelo

Siedzi i płacze na księżycu.

Od dawna chciała

Przyjdź do mnie na Ziemię.

Ale jest strzeżona przez strasznego

I obrzydliwy smok

I jeniec swego nieszczęśnika

Nie pozwoli ci zejść na ziemię.

Ale nadejdzie czas: z odważną ręką

Odetnę głowę mojemu wrogowi!

Mój drogi Cyncynello

Uratuję cię przed potworem.

Przygoda szósta: Cudowny lot

Szczerze mówiąc, nie wierzyłem mu, a nawet się z niego śmiałem. Ale minęło kilka dni i niedawno, siódmego czerwca, w Bibigonie przydarzyło się następujące wydarzenie:

Bibigon siedział

Pod wielkim łopianem

I pokłócił się o coś

Z moim kogutem.

Nagle

Zostałem potrącony

Ważka w naszym ogrodzie

I od razu dałem się złapać

W jego oczach.

I krzyknął: „To jest mój samolot!”

Teraz lecę w długi lot.

Z Afryki

Polecę do Paragwaju

Wtedy odwiedzę mój ukochany Księżyc.

Przyniosę ci to! -

I jechał na ważce w locie!

Patrzeć! Patrzeć!

Leci nad drzewem

I wesoło macha przekrzywionym kapeluszem!

„Do widzenia” – krzyczy – „

W otwartej walce

Jestem złym smokiem

Zabiję cię jak muchę!

I krzyknęliśmy:

Gdzie idziesz? Czekać! -

Ale mamy tylko echo

Odpowiedź brzmiała: „och!”

I żadnego Bibigona!

Nie ma go, nie ma go!

To tak, jakby się stopił

Wśród błękitnego nieba!

A jego dom pozostaje pusty -

Domek z zabawkami, taki przytulny, -

Które własnymi rękami

Sami to zrobiliśmy:

Z wanną z zabawkami, z kartonowym talerzem...

Czy naprawdę będzie już zawsze pusto?

Teraz w tym domu jest lalka Aglaya,

Ale lalka Aglaya nie żyje!

Ona nie żyje, jej serce nie bije,

Nie śpiewa, nie robi psikusów, nie śmieje się!

A nasz Bibigulya, mimo że jest złośliwy,

Ale to mały człowiek, żyje, żyje.

A niepocieszone wnuczki patrzą w niebo,

I wylewając łzę za łzą,

Wszyscy czekają, czy zobaczą tam, w pobliżu chmury,

Lecąca w ich stronę ważka.

I księżyc wzeszedł nad krzakami bzu,

A Tata ze smutkiem szepnął do Eleny:

Słuchaj, czy ja to sobie wyobrażam?

To tak, jakby był tam na Księżycu!

Jest tam, na Księżycu! Wrócił tam

I pożegnaliśmy się z naszą Ziemią na zawsze!

I przez długi czas biedaki stoją na werandzie

I patrzą i patrzą przez lornetkę,

A ich łzy płyną bez końca,

Ich lornetki były mokre od łez.

Nagle widzą -

W paski

Kibitoczka

Rogaty w wozie

Ślimak siedzi.

Zwinne ją niosą

Wąsate chrząszcze

I czarne

Ćmy nocne.

Zielone koniki polne

Idą za nią z rzędu

A rury są złocone

Trąbią bez przerwy.

Wóz toczy się i toczy,

I zaraz na werandzie

Wesoły ślimak

Rzuca list.

W niepokoju i smutku

Kiedy to przeczytali,

Zapomniałem o wszystkich smutkach

I zaczęli się śmiać.

Tylko cztery linie

Na liściu lipy

Bibigon pisze do nas:

„Wczoraj za czarną chmurą

Moją potężną ręką

Pokonany i pokonany

Smok Karakakon!

Świętuj zwycięstwo

Przyjadę do Ciebie w środę.

Weź mój łuk!

Twój wierny BIBIGON.”

A wnuczki są szczęśliwe:

Będziemy tam ponownie

Umyj go, ubierz, rozpieszczaj!

Żyje i ma się dobrze

Wróci tutaj

I nigdy się z nim nie rozstaniemy!

Z radością czekamy na Twojego gościa!

I myjemy i sprzątamy domek z zabawkami.

W domu zabawek panuje spokój i wygoda.

Jak fajnie będzie tu mieszkać karzeł.

Stara kobieta Fedosya zrobiona z białej mąki

Ona piecze dla niego ciasta, Bibigon.

A Tata i Lena podjęły igłę

I uszyli mu nowy przekrzywiony kapelusz.

Prędzej, prędzej wróci,

Nasz mały Bibigon!

Z twoich kolorowych strzępów,

Pomarańczowy, niebieski i czerwony,

Uszyli mu wiele aktualizacji -

Eleganckie kamizelki, piękne spodnie,

Satynowe płaszcze i podkoszulki!

Och, gdyby tylko Bibigon tu wrócił!

Jakim będzie dandysem!

Ale nie wrócił

I żadnego Bibigona!

Może,

Czy połknęła go wrona?

A może on

Zadławił się wodą

W jakimś jeziorze

Albo staw?

Może za drzewem

Został złapany

Spadł z samolotu

I rozbił się na śmierć?

Ale pewnego dnia

Stoimy w deszczu

I czekamy na Bibigona,

I czekamy na niego, czekamy...

Spójrz, on jest na mleczu,

Jak na małej sofie,

Leżał i siedział

I z jakimś nieznajomym

Długonogie owady

Rozmawiając.

Moje wnuczki piszczały z radości

I pobiegli ku niemu:

Gdzie byłeś?

Z kim walczyłeś po drodze?

Powiedz mi, dlaczego taki jesteś

Blady, zmęczony, chudy?

Może jesteś chory?

Czy mam wezwać lekarzy, żeby się z tobą spotkali? -

I całowali go długo,

Pieścił go, ogrzewał,

A potem szeptali nieśmiało:

Ale gdzie jest twoja Cyncynela?

Moja Tsintsinela! – powiedział Bibigon,

I ciężko wzdychając, zmarszczył brwi.

Leciała dziś ze mną

Ale ona ukryła biedaczkę w gąszczu lasu,

A ona chętnie Cię pozna,

Tak, boi się złego czarownika:

Siwowłosy czarodziej jest okrutny i zdradziecki,

I przygotowuje dla niej gorzki smutek.

Ale nie, czary mu nie pomogą.

Spadnę na niego jak burza,

I nad jego przebiegłą głową

Mój miecz bojowy znów będzie błyszczał!

I znowu Bibigon uśmiechnął się zmęczony...

Ale błyskawica nagle rozbłysła w chmurach.

Pospiesz się i idź do domu!

Biegamy w deszczu

I Bibigona

Nosimy to ze sobą!

No cóż, jesteśmy w domu!

I miód i herbata

Zmęczony podróżnik

Leczymy Cię!

I zaśmiał się:

Co do Ciebie wróciło:

Kochana Twoja rodzina

Kocham cię jak własną rodzinę.

Ale teraz jestem śmiertelnie zmęczony

Walczyłem z zaciekłym wrogiem,

A chciałbym trochę

Zrelaksuj się tutaj, przy oknie.

Jest bardzo zły i silny,

Ten cholerny smok!

I upadając na krzesło,

Ziewnął słodko

I zasnąłem.

Cichy! Niech się prześpi!

Niedobrze, że go budzimy!

O wszystkich twoich wyczynach dla nas

Jutro sam sobie to powie.

Przygoda siódma: Wielkie zwycięstwo Bibigonu

Następnego dnia Bibigon przyprowadził do nas Tsincinelę. Tsincinela, malutka dziewczynka wyglądająca jak różowa laleczka, serdecznie nas przywitała i chwytając Bibigona za rękę, wyskoczyła przez okno prosto do ogrodu. Taka odważna, zdesperowana dziewczyna! Podobało jej się wszystko w ogrodzie – kwiaty, motyle, wiewiórki, szpaki, szyszki jodły, a nawet szybkie, zabawne kijanki, które tak wesoło bawią się w ciepłej kałuży. Bibigon nie pozostawił siostry ani na krok. Przez cały dzień biegali po ogrodzie, śpiewali piosenki i głośno się śmiali. Ale nagle Tsintsinela krzyknęła i podbiegła do mnie cała we łzach: widziała w oddali, niedaleko płotu, swojego wroga Brundulyaka.

Jaki on straszny!” – powtarzała. „Jakie on ma okropne oczy!” Ratuj, ratuj mnie przed nim! On chce mnie zniszczyć! „Nie płacz, Tsintsinelo” – powiedział Bibigon – „Nie pozwolę, żeby ktokolwiek cię skrzywdził”. Dziś rozprawię się ze złoczyńcą! I Bibigon zaczął ostrzyć szablę, po czym naładował pistolety, wskoczył na kaczątko i zaśpiewał:

Tak, dla mojej ukochanej siostry

Umrę z przyjemnością!

A teraz leci do ataku

W stronę złego Brundulyaka:

Giń, przeklęty czarodzieju,

Od mojego dzielnego miecza!

Ale Brundulyak się roześmiał

I mówi do bohatera:

Och, uważaj

Drogi rycerzu,

W przeciwnym razie odwróć się teraz

W robaka lub w robaka,

Albo w chrząszcza gnojowego!

Przecież to nie jest dobre dla nikogo,

Kiedy zacznę robić magię!

I napompował jak balon

I dmuchał jak samowar.

I dziesięć razy i dwadzieścia razy

Powiedział: „Kara-baras!”

Ale nie zamienił się w robaka,

Bibigon stoi jak poprzednio.

I Brundulak wpadł we wściekłość:

Więc poczekaj, śmiałku!

I znowu, i znowu, i znowu

Powtarza magiczne słowo, -

I pięćdziesiąt i sześćdziesiąt,

I osiemdziesiąt razy z rzędu.

I dwieście razy i trzysta razy

Mówi: „Kara-baras!”

Ale Bibigon stoi przed nim,

Jak poprzednio, bezpiecznie i zdrowo.

Brundulyak zobaczył, że nie może oczarować śmiałka, zamrugał tchórzliwymi oczami, drżał, bełkotał i jęczał:

Nie niszcz mnie!

Nie tnij mnie!

Pozwól mi odejść!

I wybacz mi!

Ale Bibigon się roześmiał

Zlituj się nad tobą

Znienawidzonemu – nie!

Teraz przede mną

A ty jęczysz i jęczysz,

A jutro ja

Zamienisz się w robaka! -

I wbił w niego ostry miecz,

I uderzyło go to w samo serce.

I indyk upadł. I z grubego ciała

Głowa odleciała w odległe chwasty.

I ciało potoczyło się do ciemnego wąwozu,

A złoczyńca Brundulyak zniknął na zawsze.

I wszyscy śmiali się, śpiewali i radowali. I wszyscy pobiegli na mój balkon: chłopcy i dziewczęta, starcy i starsze kobiety, i wszyscy głośno krzyczeli:

Niech żyje nieustraszony bohater Bibigon! Chwała jemu i jego drogiej siostrze Cyncyneli!

I tak, jak król, majestatycznie

Wychodzi do nich na balkon,

Kiwa im głową w lewo i prawo

I uśmiecha się do wszystkich.

Zielona jedwabna koszulka na ramiączkach

Jest wyłożona srebrem,

W dłoni trzyma przekrzywiony kapelusz

Z cudownym pawim piórem.

I lśniąc w szkarłatnym stroju,

Słodki, wesoły i miły, -

Stoi i uśmiecha się obok ciebie

Jego młodsza siostra.

Cincinela zamieszkała z nami, razem z bratem, w domku z zabawkami i oczywiście wszyscy będziemy się starać, aby żyło jej się dobrze i swobodnie. Kupiłam dla nich obojga wspaniałe książki obrazkowe, dla Bibigona i jego siostry, a gdy pada deszcz lub śnieg, oboje czytają je całymi dniami, szybko przeglądając każdą stronę - od litery do litery, od linijki do linijki. linia. A kiedy nadejdzie Nowy Rok, schowam dobrze moich malutkich przyjaciół w kieszeni ciepłego futra i pojedziemy na Kreml na choinkę. I wyobrażam sobie, jak radosne i szczęśliwe będą dzieci, gdy na własne oczy zobaczą żywego Bibigona i jego wesołą, elegancką siostrę, jego miecz, jego trójkątny kapelusz i usłyszą jego dziarską mowę.