W urodziny Michaiła Lermontowa chciałbym pamiętać o nim i jego twórczości. Przyjrzyjmy się ilustracjom różnych autorów do „Bohatera naszych czasów”.

M. Vrubel, „Peczorin”

„Pieczorin i ja siedzieliśmy na honorowym miejscu, a wtedy podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka około szesnastoletnia, i zaśpiewała mu… jakby to powiedzieć?… jak komplement.
- A co śpiewała, nie pamiętasz?
- Tak, wygląda to tak: „Mówią, że nasi młodzi jeźdźcy są szczupli, a ich kaftany są podszyte srebrem, ale młody rosyjski oficer jest od nich szczuplejszy, a warkocz na nim jest złoty. Jest między nimi jak topola; po prostu nie rośnij, nie rozkwitaj w naszym ogrodzie.” Pieczorin wstał, skłonił się jej, położył rękę na czole i sercu i poprosił, abym jej odpowiedział, znam dobrze ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.

V. Serov, „Spotkanie Pechorina i Beli na weselu”

„Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „No cóż, jak to jest?” - „Śliczna!” - odpowiedział. „Jak ona ma na imię?” „Ma na imię Beloy” – odpowiedziałem.
I rzeczywiście była piękna: wysoka, szczupła, z oczami czarnymi jak u kozicy górskiej i zaglądała w nasze dusze. Pieczorin w zamyśleniu nie spuszczał z niej wzroku, a ona często spoglądała na niego spod brwi.

W. Sierow, „Bela”

„W naszych wioskach jest wiele piękności,
Gwiazdy świecą w ciemności ich oczu.
Miło jest je kochać, to coś godnego pozazdroszczenia;
Ale odważna wola daje więcej frajdy.
Złoto kupi cztery żony
Dziki koń nie ma ceny:
Nie pozostanie w tyle za wichrem na stepie,
On się nie zmieni, nie będzie oszukiwał”.

M. Vrubel, „Kazbicz i Azamat”

"Galopowaliśmy na oślep w kierunku strzału - patrzymy: na wale żołnierze zebrali się w kupę i wskazują na pole, a tam jeździ jeździec na głowie i trzyma na siodle coś białego. Grigorij Aleksandrowicz zapiszczał głośno jak każdy Czeczen; broń wyjęta z łuski – a ja tam, za nim.
Na szczęście w wyniku nieudanego polowania nasze konie nie były wyczerpane: wyrywały się spod siodła, a my z każdą chwilą byliśmy coraz bliżej... I w końcu rozpoznałem Kazbicha, ale nie mogłem rozeznać, co on trzymał przed sobą. Dogoniłem wtedy Pieczorina i krzyknąłem do niego: „To jest Kazbicz!…”. Spojrzał na mnie, kiwnął głową i uderzył konia batem.
Wreszcie byliśmy o krok od niego; czy koń Kazbicha był wyczerpany, czy gorszy od naszego, tylko mimo wszystkich jego wysiłków nie pochylał się boleśnie do przodu. Myślę, że w tym momencie przypomniał sobie swojego Karagöza...
Patrzę: Peczorin w galopie strzela z pistoletu... „Nie strzelaj! - krzyczę do niego. - dbać o opłatę; I tak go dogonimy. Ci młodzi ludzie! zawsze się niewłaściwie podnieca... Ale rozległ się strzał i kula złamała koniowi tylną nogę: ten pochopnie wykonał jeszcze dziesięć skoków, potknął się i upadł na kolana; Kazbicz zeskoczył i wtedy zobaczyliśmy, że trzyma w ramionach kobietę owiniętą welonem... To była Bela... Biedna Bela! Krzyknął coś do nas na swój sposób i uniósł nad nią sztylet…”

W. Bechtejew, „Kazbicz rani Belę”

„Więc jedziesz do Persji?..i kiedy wrócisz?…” – wołał za nim Maksym Maksimycz…
Powóz był już daleko; ale Pieczorin zrobił ręką znak, który można przetłumaczyć następująco: mało prawdopodobne! i dlaczego?..
Już dawno nie było słychać ani bicia dzwonu, ani odgłosu kół na kamienistej drodze, a biedny starzec stał wciąż w tym samym miejscu, pogrążony w głębokich myślach.”

N. Dubovsky, „Maksim Maksimycz odprawia Peczorina”

„Taman to najpaskudniejsze miasteczko ze wszystkich nadmorskich miasteczek w Rosji”.

M. Lermontow, „Taman”

"W tym momencie Grusznicki upuścił szklankę na piasek i próbował się schylić, żeby ją podnieść: przeszkadzała mu chora noga. Żebrak! jak sobie dał radę, opierając się o kulę i wszystko na próżno. Jego wyrazista twarz naprawdę malowała cierpienie .
Księżniczka Mary widziała to wszystko lepiej ode mnie.
Lżejsza od ptaka podskoczyła do niego, pochyliła się, podniosła szklankę i podała mu ruchem ciała przepełnionym niewypowiedzianym urokiem; potem strasznie się zarumieniła, ponownie spojrzała na galerię i upewniwszy się, że matka nic nie widziała, zdawała się natychmiast uspokoić. "

M. Vrubel. „Księżniczka Maria i Grusznicki”

D. Szmarinow, „Księżniczka Maria i Grusznicki”

„Sala restauracyjna zamieniła się w salę Zgromadzenia Szlachetnego. O dziewiątej wszyscy przybyli. Księżniczka i jej córka pojawiły się jako ostatnie; wiele pań patrzyło na nią z zazdrością i wrogością, bo księżniczka Maria ubiera się ze smakiem. Te Przyłączyli się do niej, którzy uważają się za miejscowych arystokratów, ukrywając zazdrość. Co robić? Tam, gdzie jest społeczeństwo kobiece, pojawi się teraz wyższy i niższy krąg. Pod oknem, w tłumie ludzi, stał Grusznicki, przyciskając twarz do szyby i nie odrywając wzroku od bogini. Ona przechodząc obok ledwo zauważalna skinęła na niego głową. Świecił jak słońce... Zaczął się taniec po polsku, potem zaczął się walc. Zadzwoniły ostrogi, poły płaszcza uniosły się i wirowały.”

P. Pawlinow, „Piłka”

„Byliśmy już na środku, na samych bystrzach, gdy nagle zachwiała się w siodle. „Źle się czuję!” – powiedziała słabym głosem… Szybko nachyliłem się w jej stronę, objąłem ją ramieniem. "Spojrzeć w górę!" - szepnąłem do niej - to nic, po prostu się nie bój; Jestem z tobą".
Poczuła się lepiej; chciała uwolnić się z mojej dłoni, ale jeszcze mocniej owinąłem ramiona wokół jej delikatnego, miękkiego ciała; mój policzek prawie dotykał jej policzka; Wydobyły się z niej płomienie.
- Co ty mi robisz? Mój Boże!.."

Bela to drugorzędna postać w powieści M.Yu. Lermontowa „Bohater naszych czasów”. W artykule znajdują się informacje o postaci z utworu, opis cytatu.

Pełne imię i nazwisko

Nie wspomniany.

"Dobrze co to jest?" - "Śliczny! - on odpowiedział. - Jak ona ma na imię?" „Ma na imię Beloy” – odpowiedziałem.

Wiek

a potem podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka około szesnastoletnia

Stosunek do Peczorina

Zakochany. Bela bardzo kochała

Gdy tylko dotknął drzwi, podskoczyła, zaczęła łkać i rzuciła mu się na szyję. (do Peczorina)

Bela siedziała na łóżku w czarnym jedwabnym beszmecie, blada, taka smutna,

„Wczoraj cały dzień myślałam” – odpowiedziała przez łzy – „przyszły mi na myśl różne nieszczęścia: wydawało mi się, że został ranny przez dzika, a potem Czeczen zaciągnął go w góry… Ale teraz wydaje się, że mi, że mnie nie kocha.

Kwadrans później Peczorin wrócił z polowania; Bela rzuciła mu się na szyję i ani jednej skargi, ani jednego wyrzutu z powodu jego długiej nieobecności...

Uklęknął obok łóżka, podniósł jej głowę z poduszki i przycisnął usta do jej zimnych warg; mocno zarzuciła mu drżące ramiona na szyję, jakby w tym pocałunku chciała mu przekazać swoją duszę...

Wygląd Beli

I rzeczywiście była piękna: wysoka, szczupła, z oczami czarnymi jak u kozicy górskiej i zaglądała w nasze dusze.

Czy azjatycka piękność może oprzeć się takiej baterii?

bladość okryła tę słodką twarz!

Stała się u nas tak ładniejsza, że ​​to cud; Opalenizna zniknęła z mojej twarzy i rąk, na policzkach pojawił się rumieniec

Jakie oczy! błyszczały jak dwa węgle

Myślała przez chwilę, nie odrywając od niego swoich czarnych oczu, po czym uśmiechnęła się czule i kiwnęła głową na znak zgody...

pocałował jej czarne loki

Status społeczny

Najmłodsza córka spokojnego księcia, który mieszkał sześć mil od twierdzy N.

Pechorin i ja siedzieliśmy na honorowym miejscu, a potem podeszła do niego najmłodsza córka właściciela

Nie jestem jego (Peczorina) niewolnicą – jestem córką księcia!..

Dalsze losy

Taki złoczyńca; choćby mnie uderzył w serce - niech tak będzie, to by się od razu skończyło, bo inaczej cios w plecy... cios zbójniczy!

– A Bela zmarła?
- Zmarł; Po prostu cierpiała przez długi czas, a ona i ja byliśmy już dość wyczerpani

Osobowość Beli

Charakter Beli jest ognisty: splata się w niej duma, upór, wesołość, żartobliwość, zmysłowość i coś zbójniczego.

Grigorij Aleksandrowicz dawał jej coś każdego dnia: przez pierwsze dni w milczeniu i dumnie odsuwała prezenty

Grigorij Aleksandrowicz walczył z nią przez długi czas

Diabeł, nie kobieta!

A jeśli tak dalej będzie, to odejdę: nie jestem jego niewolnicą – jestem córką księcia!..

jej oczy błyszczały. ... a w tobie, kochanie, nie milczy krew zbójcy!”

Kiedyś była taka wesoła i ciągle naśmiewała się ze mnie, dowcipnisia...

"Umrę!" - powiedziała. Zaczęliśmy ją pocieszać, mówiąc, że lekarz obiecał jej niezawodnie wyleczyć; pokręciła głową i odwróciła się do ściany: nie chciała umierać!..

Śpiewała nam piosenki, tańczyła lezginkę... I jak tańczyła!

„Bohater naszych czasów - 01”

Część pierwsza.

W każdej książce przedmowa jest pierwszą i zarazem ostatnią rzeczą;

służy albo jako wyjaśnienie celu eseju, albo jako uzasadnienie i odpowiedź na krytykę. Zwykle jednak czytelników nie interesuje cel moralny ani ataki pisma, dlatego nie czytają przedmów. Szkoda, że ​​tak się dzieje, zwłaszcza u nas. Nasza publiczność jest wciąż tak młoda i naiwna, że ​​nie zrozumie bajki, jeśli na jej końcu nie znajdzie pouczenia moralnego. Nie odgaduje żartu, nie wyczuwa ironii; jest po prostu źle wychowana. Nie wie jeszcze, że w przyzwoitym społeczeństwie i przyzwoitej książce nie może mieć miejsca oczywiste nadużycie;

że współczesna edukacja wynalazła ostrzejszą broń, prawie niewidzialną, a jednak zabójczą, która pod płaszczykiem pochlebstwa zadaje cios nieodparty i pewny. Nasza opinia publiczna jest jak prowincjał, który podsłuchawszy rozmowę dwóch dyplomatów należących do wrogich sądów, byłby przekonany, że każdy z nich oszukuje swój rząd na rzecz wzajemnej czułej przyjaźni.

Książka ta doświadczyła ostatnio niefortunnej naiwności niektórych czytelników, a nawet czasopism w dosłownym znaczeniu tego słowa. Inni byli strasznie urażeni i nie żartowali, że dali im za przykład tak niemoralną osobę, jak Bohater Naszych Czasów; inni bardzo subtelnie zauważyli, że pisarz malował swój portret i portrety swoich przyjaciół... Stary i żałosny żart! Ale najwyraźniej Ruś została stworzona w taki sposób, że wszystko w niej jest odnowione, z wyjątkiem takich absurdów. Najbardziej magiczna z baśni nie może uniknąć zarzutu próby osobistej zniewagi!

Bohater naszych czasów, drodzy Państwo, jest z pewnością portretem, ale nie jednej osoby: jest to portret złożony z wad całego naszego pokolenia, w ich pełnym rozwoju. Powtórzysz mi jeszcze raz, że człowiek nie może być taki zły, ale powiem ci, że jeśli wierzyłeś w możliwość istnienia wszystkich tragicznych i romantycznych złoczyńców, dlaczego nie wierzysz w rzeczywistość Peczorina? Jeśli podziwiałeś fikcje o wiele straszniejsze i brzydsze, dlaczego ta postać, nawet jako fikcja, nie znajduje w tobie litości? Czy dlatego, że jest w tym więcej prawdy, niż byś chciał?..

Czy powiesz, że moralność na tym nie zyskuje? Przepraszam.

Sporo osób zostało nakarmionych słodyczami; To zepsuło im żołądek: potrzebują gorzkiego lekarstwa, żrących prawd. Ale nie myślcie potem, że autor tej książki kiedykolwiek miał dumne marzenie o zostaniu korektorem ludzkich wad. Boże chroń go przed taką niewiedzą! Po prostu dobrze się bawił, rysując współczesnego człowieka tak, jak go rozumie, i na jego i twoje nieszczęście spotykał się zbyt często. Będzie też tak, że choroba będzie wskazana, ale Bóg wie, jak ją wyleczyć!

Część pierwsza

Jechałem pociągiem z Tyflisu. Cały bagaż mojego wózka składał się z jednej małej walizki, która była w połowie wypełniona notatkami z podróży po Gruzji. Większość z nich na szczęście dla Ciebie zaginęła, ale walizka z resztą rzeczy, na szczęście dla mnie, pozostała nienaruszona.

Kiedy wjechałem do Doliny Koishauri, słońce zaczynało już chować się za zaśnieżonym grzbietem. Osetyjski taksówkarz niestrudzenie woził konie, aby przed zapadnięciem zmroku wspiąć się na górę Koishauri i śpiewał piosenki z całych sił.

Ta dolina to cudowne miejsce! Ze wszystkich stron niedostępne góry, czerwonawe skały obwieszone zielonym bluszczem i zwieńczone kępami platanów, żółte klify poprzecinane wąwozami, a tam, wysoko, wysoko, złota grzywka śniegu, a poniżej Aragwy, obejmującej innego bezimiennego rzeka, głośno wytryskająca z czarnego wąwozu pełnego ciemności, rozciąga się jak srebrna nić i błyszczy jak wąż swoimi łuskami.

Dotarwszy do podnóża góry Koishauri, zatrzymaliśmy się w pobliżu dukhanu. Był tam hałaśliwy tłum złożony z około dwudziestu Gruzinów i alpinistów; w pobliżu zatrzymała się na noc karawana wielbłądów. Musiałem wynająć woły, żeby wciągnąć mój wóz na tę przeklętą górę, bo była już jesień i było lodowato, a ta góra ma jakieś dwie mile długości.

Nie ma co robić, zatrudniłem sześć byków i kilku Osetyjczyków. Jeden z nich położył moją walizkę na ramionach, pozostali niemal jednym krzykiem zaczęli pomagać bykom.

Za moim wózkiem cztery woły ciągnęły drugi, jakby nic się nie stało, mimo że był załadowany po brzegi. Ta okoliczność mnie zaskoczyła. Jej właściciel poszedł za nią, paląc z małej kabardyjskiej fajki ozdobionej srebrem. Miał na sobie oficerski surdut bez pagonów i czerkieski kudłaty kapelusz. Wyglądał na około pięćdziesiąt lat; jego ciemna karnacja wskazywała, że ​​od dawna zna zakaukaskie słońce, a przedwcześnie siwe wąsy nie pasowały do ​​jego zdecydowanego chodu i pogodnego wyglądu. Podszedłem do niego i ukłoniłem się: on w milczeniu odwzajemnił mój łuk i wydmuchnął ogromny kłąb dymu.

Wygląda na to, że jesteśmy towarzyszami podróży?

Znów skłonił się w milczeniu.

Pewnie jedziesz do Stawropola?

Zgadza się... z przedmiotami rządowymi.

Powiedz mi, proszę, dlaczego cztery byki żartobliwie ciągną twój ciężki wóz, a sześć bydła ledwo jest w stanie przewieźć mój, pusty, przy pomocy tych Osetyjczyków?

Uśmiechnął się chytrze i spojrzał na mnie znacząco.

Prawdopodobnie jesteś nowy na Kaukazie?

Około roku” – odpowiedziałem.

Uśmiechnął się po raz drugi.

Tak jest! Ci Azjaci to straszne bestie! Czy myślisz, że pomagają krzycząc? Kto do cholery wie, co oni krzyczą? Byki je rozumieją; Zaprzęgnij przynajmniej dwudziestu, żeby jeśli będą krzyczeć na swój sposób, byki nie ruszyły się...

Straszni łotrzykowie! Co od nich weźmiesz?.. Uwielbiają brać pieniądze od przechodzących ludzi...

Oszuści zostali zepsuci! Zobaczysz, zapłacą ci też za wódkę. Już ich znam, nie oszukają mnie!

Jak długo tu służysz?

Tak, służyłem już tutaj za Aleksieja Pietrowicza” – odpowiedział, przybierając dostojność. „Kiedy przybył na Linię, byłem podporucznikiem” – dodał – „i pod nim otrzymałem dwa stopnie za sprawy przeciwko góralom”.

Teraz ty?..

Obecnie uważa się, że należę do batalionu trzeciej linii. A ty, ośmielę się zapytać?..

Powiedziałem mu.

Na tym rozmowa się zakończyła i dalej szliśmy w milczeniu obok siebie. Na szczycie góry znaleźliśmy śnieg. Słońce zaszło i noc bez przerwy następowała po dniu, jak to zwykle bywa na południu; ale dzięki odpływowi śniegu mogliśmy łatwo rozróżnić drogę, która nadal wiodła pod górę, choć już nie tak stromo. Kazałem włożyć walizkę do wozu, woły zastąpić końmi i po raz ostatni spojrzałem na dolinę; ale gęsta mgła, napływająca falami z wąwozów, zakryła ją całkowicie, żaden dźwięk nie docierał stamtąd do naszych uszu. Osetyjczycy głośno mnie otoczyli i zażądali wódki;

ale kapitan sztabu krzyknął na nich tak groźnie, że natychmiast uciekli.

W końcu tacy ludzie! – powiedział – i nie wie, jak nazywa się chleb po rosyjsku, ale nauczył się: „Panie oficerze, dajcie mi wódki!” Uważam, że Tatarzy są lepsi: przynajmniej nie piją...

Do stacji brakowało jeszcze mili. Dookoła było cicho, tak cicho, że można było śledzić jego lot po brzęczeniu komara. Po lewej stronie był głęboki wąwóz; za nim i przed nami ciemnoniebieskie szczyty gór, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu, rysowały się na bladym horyzoncie, na którym zachował się jeszcze ostatni blask świtu. Na ciemnym niebie zaczęły migotać gwiazdy i, o dziwo, wydawało mi się, że jest znacznie wyżej niż tu, na północy. Po obu stronach drogi sterczały gołe, czarne kamienie; Tu i ówdzie spod śniegu wystawały krzaki, ale nie drgnął ani jeden suchy liść, a przyjemnie było usłyszeć, wśród martwego snu natury, parskanie zmęczonej trojki pocztowej i nierówne dzwonienie rosyjskiego dzwonu.

Jutro będzie ładna pogoda! - Powiedziałem. Kapitan sztabu nie odpowiedział ani słowa i wskazał palcem na wysoką górę wznoszącą się dokładnie naprzeciw nas.

Co to jest? - Zapytałam.

Dobra Góra.

Więc co?

Spójrz jak dymi.

I rzeczywiście, Mount Gud palił; strumienie światła pełzały po jego bokach -

chmury, a na szczycie leżała czarna chmura, tak czarna, że ​​wydawała się plamą na ciemnym niebie.

Mogliśmy już dostrzec stację pocztową i otaczające ją dachy sakli. i powitalne światła rozbłysły przed nami, kiedy poczuł wilgotny, zimny wiatr, wąwóz zaczął szumieć i zaczął padać lekki deszcz. Ledwo zdążyłem założyć płaszcz, gdy zaczął padać śnieg. Spojrzałem na kapitana sztabu z szacunkiem...

„Będziemy musieli tu przenocować” – powiedział zirytowany. „Nie da się przejść przez góry w takiej śnieżycy”. Co? Czy na Krestowej były jakieś zapadnięcia? – zapytał taksówkarza.

Nie było, proszę pana – odpowiedział osetyjski taksówkarz – ale wisiało dużo, dużo.

Ze względu na brak miejsca dla podróżnych na stacji, nocleg zapewniono nam w zadymionej chatce. Zaprosiłem mojego towarzysza na wspólne wypicie herbaty, gdyż miałem ze sobą żeliwny imbryczek - moją jedyną radość w podróżowaniu po Kaukazie.

Chata była przyklejona z jednej strony do skały; Do jej drzwi prowadziły trzy śliskie, mokre stopnie. Po omacku ​​wszedłem do środka i natknąłem się na krowę (stajnia dla tych ludzi zastępuje lokaja). Nie wiedziałem, dokąd iść: tu beczały owce, tam narzekał pies. Na szczęście słabe światło błysnęło z boku i pomogło mi znaleźć inny otwór niczym drzwi. Tutaj otworzył się dość interesujący obraz: szeroka chata, której dach wsparty był na dwóch okopconych filarach, była pełna ludzi. W środku trzaskało światło, leżące na ziemi, a dym wypychany przez wiatr z dziury w dachu rozpościerał się tak grubą zasłoną, że przez długi czas nie mogłem się rozglądać; przy ognisku siedziały dwie starsze kobiety, dużo dzieci i jeden chudy Gruzin, wszyscy w łachmanach. Nie było co robić, schroniliśmy się przy ognisku, zapaliliśmy fajki i po chwili czajnik zasyczał serdecznie.

Żałośni ludzie! – powiedziałem do kapitana sztabu, wskazując na naszych brudnych gospodarzy, którzy w milczeniu patrzyli na nas w jakimś stanie oszołomienia.

Głupcy! - on odpowiedział. -Uwierzysz w to? Oni nie umieją nic zrobić, nie są zdolni do żadnej edukacji! Przynajmniej nasi Kabardyjczycy czy Czeczeni, choć to rabusie, nadzy, ale mają zdesperowane głowy, a oni nie mają ochoty na broń: na żadnym z nich porządnego sztyletu nie zobaczycie. Prawdziwi Osetyjczycy!

Jak długo jesteś w Czeczenii?

Tak, stałem tam dziesięć lat w twierdzy z kompanią, u Kamennego Forda, -

Cóż, ojcze, mamy dość tych bandytów; obecnie, dzięki Bogu, jest spokojniej;

a czasami, gdy oddalisz się sto kroków za wałem, kudłaty diabeł już gdzieś siedzi i pilnuje: jeśli się trochę zawahasz, zobaczysz albo lasso na szyi, albo kulę w tył głowy . Dobrze zrobiony!..

Ach, herbata, czy miałeś wiele przygód? – Powiedziałem, gnany ciekawością.

Jak to się nie stało! stało się...

Potem zaczął skubać lewe wąsy, zwiesił głowę i zamyślił się. Desperacko chciałem wyciągnąć z niego jakąś historię – pragnienie wspólne wszystkim ludziom podróżującym i piszącym. Tymczasem herbata była dojrzała; Wyjęłam z walizki dwa kieliszki podróżne, nalałam jeden i postawiłam przed nim. Upił łyk i powiedział jakby do siebie: „Tak, stało się!” Ten okrzyk dał mi wielką nadzieję. Wiem, że starzy ludzie rasy kaukaskiej uwielbiają rozmawiać i opowiadać historie;

tak rzadko im się to udaje: inny stoi gdzieś na odludziu z firmą przez pięć lat i przez całe pięć lat nikt się z nim nie „cześć” (bo starszy sierżant mówi: „życzę ci zdrowia”). I byłoby o czym pogadać: dookoła pełno dzikich, ciekawskich ludzi; Codziennie czyha niebezpieczeństwo, zdarzają się cudowne przypadki, a tutaj nie sposób nie żałować, że tak mało nagrywamy.

Czy chciałbyś dodać trochę rumu? – Powiedziałem do rozmówcy: – Mam białą z Tyflisu; teraz jest zimno.

Nie, dziękuję, nie piję.

Co jest?

Tak więc. Rzuciłem sobie zaklęcie. Kiedy byłem jeszcze podporucznikiem, kiedyś, wiesz, bawiliśmy się ze sobą, a w nocy był alarm; Wyszliśmy więc przed frunta, pijani, i już mieliśmy to za sobą, gdy Aleksiej Pietrowicz dowiedział się: Nie daj Boże, jak on się wściekł! Prawie poszłam na rozprawę. To prawda: innym razem żyjesz cały rok i nikogo nie widzisz, a jak tu może być wódka?

zaginiony człowiek!

Słysząc to, prawie straciłem nadzieję.

Tak, nawet Czerkiesi – kontynuował – „jak tylko buzas upiją się na weselu lub na pogrzebie, zaczyna się cięcie. Kiedyś nosiłem nogi i odwiedzałem też księcia Mirnowa.

Jak to się stało?

Tutaj (napełnił fajkę, zaciągnął się i zaczął mówić), proszę zobaczyć, stałem wtedy w twierdzy za Terekiem z kompanią - ta niedługo kończy pięć lat.

Któregoś razu jesienią przyjechał transport z prowiantem; W transporcie był oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Przyszedł do mnie w pełnym umundurowaniu i oznajmił, że kazano mu pozostać w mojej twierdzy. Był taki chudy i biały, a jego mundur był tak nowy, że od razu domyśliłem się, że niedawno przybył na Kaukaz. „Czy, prawda” – zapytałem – „przeniesiony tutaj z Rosji?” -

„Dokładnie tak, panie kapitanie sztabu” – odpowiedział. Wziąłem go za rękę i powiedziałem: "Bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. Będziesz się trochę nudzić... no tak, ty i ja będziemy żyć jak przyjaciele... Tak, proszę, mów mi po prostu Maksym Maksimych i proszę - Dlaczego taki pełny mundur? Zawsze przychodź do mnie w czapce. Otrzymał mieszkanie i osiadł w twierdzy.

Jak miał na imię? - zapytałem Maksyma Maksimycha.

Nazywał się... Grigorij Aleksandrowicz Pechorin. To był miły facet, ośmielę się zapewnić; po prostu trochę dziwne. W końcu na przykład w deszczu, na zimnie, cały dzień na polowaniu; wszyscy będą zmarznięci i zmęczeni – ale jemu nic. A innym razem siedzi w swoim pokoju, wącha wiatr, zapewnia, że ​​jest przeziębiony; puka okiennica, drży i blednie; a ze mną poszedł jeden na jednego polować na dzika;

Zdarzało się, że całymi godzinami nie można było dojść do słowa, ale czasem, gdy już zaczął mówić, pękał brzuch ze śmiechu... Tak, proszę pana, był bardzo dziwny i musiał być bogaty człowiek: ile miał różnych kosztownych rzeczy! .

Jak długo mieszkał z tobą? - zapytałem ponownie.

Tak, przez około rok. Cóż, tak, ten rok jest dla mnie niezapomniany; Sprawił mi kłopoty, więc pamiętajcie! Przecież naprawdę są tacy ludzie, którzy mają to wpisane w naturę, że przydarzają im się najróżniejsze niezwykłe rzeczy!

Niezwykłe? – zawołałem z wyrazem ciekawości, nalewając mu herbaty.

Ale powiem ci. Około sześciu wiorst od twierdzy mieszkał spokojny książę.

Jego synek, chłopiec około piętnastu lat, przyzwyczaił się do nas odwiedzać: codziennie działo się to, raz o to, raz o tamto; i oczywiście Grigorij Aleksandrowicz i ja go zepsuliśmy. I jakim był bandytą, zwinnym we wszystkim, co tylko chcesz: czy podnosić kapelusz w pełnym galopie, czy strzelać z pistoletu. Miał jedną wadę: był strasznie głodny pieniędzy. Kiedyś dla zabawy Grigorij Aleksandrowicz obiecał mu dać sztukę złota, jeśli ukradnie najlepszą kozę ze stada ojca; I co myślisz? następnej nocy ciągnął go za rogi. I tak się złożyło, że postanowiliśmy go dokuczyć, żeby mu przekrwione oczy, a teraz sztylet. „Hej, Azamat, nie odrywaj sobie głowy”, powiedziałem mu, Yaman2 będzie twoją głową!”

Kiedyś sam stary książę przyszedł nas zaprosić na wesele: wydawał za mąż swoją najstarszą córkę, a my z nim byliśmy kunaki: więc, wiadomo, nie można odmówić, mimo że jest Tatarem. Chodźmy. We wsi wiele psów witało nas głośnym szczekaniem. Kobiety, widząc nas, ukryły się; te, które mogliśmy zobaczyć osobiście, były dalekie od pięknych. „Miałem znacznie lepsze zdanie o czerkieskich kobietach” – powiedział mi Grigorij Aleksandrowicz. "Czekać!" - odpowiedziałem uśmiechając się. Miałem swoje sprawy na głowie.

W chacie książęcej zgromadziło się już mnóstwo ludzi. Wiadomo, Azjaci mają zwyczaj zapraszać na wesele wszystkich, których spotykają. Zostaliśmy przyjęci ze wszystkimi honorami i zabrani do kunackiej. Ja jednak nie zapomniałem zauważyć, gdzie umieszczono nasze konie, wiadomo, na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia.

Jak świętują swój ślub? – zapytałem kapitana sztabu.

Tak, zwykle. Najpierw mułła przeczyta im coś z Koranu; następnie dają prezenty młodzieży i wszystkim ich bliskim, jedzą i piją buzę; potem zaczyna się jazda konna i zawsze jest jakiś obdarty, tłusty, na paskudnym kulawym koniu, załamujący się, błaznujący, rozśmieszający uczciwe towarzystwo; potem, gdy się ściemni, piłka zaczyna się w kunatskiej, jak to mówimy. Biedny starzec gra na trzystrunowej... Zapomniałem, jak to się mówi, no cóż, jak nasza bałałajka. Dziewczęta i młodzi chłopcy stoją w dwóch rzędach, jedna naprzeciw drugiej, klaszczą w dłonie i śpiewają. Zatem jedna dziewczyna i jeden mężczyzna wychodzą na środek i zaczynają śpiewać sobie wiersze, niezależnie od tego, co się stanie, a reszta przyłącza się chórem. Siedzieliśmy z Pieczorinem na honorowym miejscu, a wtedy podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka mniej więcej szesnastoletnia, i zaśpiewała mu… jakby to powiedzieć?… jak komplement.

I co zaśpiewała, nie pamiętasz?

Tak, wygląda to tak: "Mówią, że nasi młodzi jeźdźcy są szczupli, a ich kaftany są podszyte srebrem, ale młody oficer rosyjski jest od nich szczuplejszy, a jego warkocz jest złoty. Jest między nimi jak topola; nasz ogród." Pieczorin wstał, skłonił się jej, przykładając rękę do czoła i serca, i poprosił, abym jej odpowiedział, znam dobrze ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.

Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „No cóż, jak to jest?” - „Śliczna!” - odpowiedział. „Jak ona ma na imię?” „Ma na imię Beloy” – odpowiedziałem.

I rzeczywiście była piękna: wysoka, szczupła, z oczami czarnymi jak u kozicy górskiej i zaglądała w nasze dusze. Pieczorin w zamyśleniu nie spuszczał z niej wzroku, a ona często spoglądała na niego spod brwi. Tylko Peczorin nie był jedynym, który podziwiał śliczną księżniczkę: z kąta pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. Zacząłem się bliżej przyglądać i rozpoznałem mojego starego znajomego Kazbicha. On, wiesz, nie był ani do końca spokojny, ani do końca niepokojowy. Było co do niego wiele podejrzeń, choć nie widziano go w żadnym dowcipie. Przyprowadzał do naszej twierdzy owce i tanio je sprzedawał, ale nigdy się nie targował: o cokolwiek prosił, proszę bardzo, nieważne, co zarżnął, nie dał za wygraną. Mówiono o nim, że uwielbiał jeździć na Kubań z abrekami, i prawdę mówiąc, miał twarz jak najbardziej zbójniczą: małą, suchą, barczystą... A był sprytny, sprytny jak diabeł ! Beszmet jest zawsze podarty, połatany, a broń jest srebrna. A jego koń był sławny w całej Kabardzie – i rzeczywiście nie da się wymyślić nic lepszego od tego konia. Nic dziwnego, że wszyscy jeźdźcy mu zazdrościli i nie raz próbowali go ukraść, ale nie udało się. Jak teraz patrzę na tego konia: czarne, czarne jak smoła nogi -

sznurki i oczy nie gorsze niż Beli; i jaka siła! przejechać co najmniej pięćdziesiąt mil; a kiedy już została wyszkolona – niczym pies biegnący za swoim właścicielem, znała nawet jego głos!

Czasami nigdy jej nie wiązał. Taki rozbójniczy koń!..

Tego wieczoru Kazbicz był bardziej ponury niż kiedykolwiek i zauważyłem, że pod beszmetem miał kolczugę. „Nie bez powodu nosi tę kolczugę” – pomyślałem – „pewnie coś kombinuje”.

W chacie zrobiło się duszno, więc wyszłam na świeże powietrze, żeby się odświeżyć. Noc już zapadała w górach, a mgła zaczęła wędrować po wąwozach.

Wpadło mi do głowy, żeby zajrzeć pod szopę, w której stały nasze konie, zobaczyć, czy mają jedzenie, a poza tym ostrożność nigdy nie zaszkodzi: miałem ładnego konia i niejeden Kabardyjczyk spoglądał na niego ze wzruszeniem i mówił: „Yakshi sprawdź Yakshi!”3

Idę wzdłuż płotu i nagle słyszę głosy; Od razu rozpoznałem jeden głos: był to grabarz Azamat, syn naszego pana; drugi mówił rzadziej i ciszej. „O czym oni tu mówią?” – pomyślałem. „Czy chodzi o mojego konia?” Usiadłem więc przy płocie i zacząłem słuchać, starając się nie umknąć żadnemu słowu. Czasami hałas pieśni i paplanina głosów dobiegających z saklii zagłuszały rozmowę, która była dla mnie interesująca.

Ładnego masz konia! – powiedział Azamat – gdybym był właścicielem domu i miał stado trzystu klaczy, połowę oddałbym za twojego konia, Kazbichu!

„Ach! Kazbicz!” - pomyślałem i przypomniałem sobie kolczugę.

Tak – odpowiedział Kazbicz po chwili milczenia – takiego nie znajdziesz w całej Kabardzie. Kiedyś - to było za Terkiem - szedłem z abrekami, żeby odeprzeć stada rosyjskie; Nie mieliśmy szczęścia i rozproszyliśmy się na wszystkie strony. Za mną biegło czterech Kozaków; Za sobą słyszałem już krzyki niewiernych, a przede mną gęsty las. Położyłem się na siodle, zawierzyłem się Allahowi i po raz pierwszy w życiu obraziłem konia uderzeniem bata. Jak ptak zanurkował pomiędzy gałęziami; ostre ciernie rozdzierały moje ubranie, suche gałęzie wiązów uderzały mnie w twarz. Mój koń przeskakiwał przez pniaki i przedzierał się klatką piersiową przez krzaki. Lepiej byłoby dla mnie zostawić go na skraju lasu i pieszo ukryć się w lesie, ale szkoda było się z nim rozstać, a prorok mnie nagrodził. Kilka kul przeleciało nad moją głową; Słyszałem już biegnących po śladach zsiadanych Kozaków... Nagle przede mną zrobiła się głęboka koleina; mój koń zamyślił się i skoczył. Jego tylne kopyta oderwały się od przeciwległego brzegu i wisiał na przednich łapach; Rzuciłem lejce i poleciałem do wąwozu; to uratowało mojego konia: wyskoczył. Kozacy to wszystko widzieli, ale ani jeden nie przyszedł mnie szukać: pewnie myśleli, że się zabiłem, i słyszałem, jak rzucili się, żeby złapać mojego konia. Moje serce krwawiło; Przeczołgałem się przez gęstą trawę wzdłuż wąwozu, - spojrzałem: las się skończył, kilku Kozaków wyjeżdżało z niego na polanę, a wtedy mój Karagöz wyskoczył prosto na nich; wszyscy rzucili się za nim z krzykiem; Gonili go bardzo, bardzo długo, zwłaszcza raz czy dwa prawie rzucili mu lasso na szyję; Zadrżałam, spuściłam wzrok i zaczęłam się modlić. Po chwili je podnoszę i widzę: mój Karagöz leci, trzepocze ogonem, wolny jak wiatr, a niewierni, jeden za drugim, przeciągają się po stepie na wyczerpanych koniach. Walah! to prawda, prawdziwa prawda! Siedziałem w swoim wąwozie do późnej nocy. Nagle, co o tym myślisz, Azamat? w ciemnościach słyszę konia biegnącego brzegiem wąwozu, parskającego, rżącego i uderzającego kopytami o ziemię; Poznałem głos mojego Karageza; to był on, mój towarzyszu!.. Od tego czasu nie jesteśmy rozdzieleni.

I słychać było, jak gładził dłonią gładką szyję konia, nadając mu różne czułe imiona.

„Gdybym miał stado tysiąca klaczy” – powiedział Azamat – „oddałbym ci wszystko za twojego Karageza”.

Yok4, nie chcę – odpowiedział obojętnie Kazbich.

Słuchaj, Kazbiczu – powiedział Azamat, głaszcząc go – jesteś dobrym człowiekiem, jesteś odważnym jeźdźcem, ale mój ojciec boi się Rosjan i nie wpuszcza mnie w góry; daj mi swojego konia, a zrobię wszystko, co chcesz, ukradnę dla ciebie twojemu ojcu jego najlepszy karabin lub szablę, cokolwiek chcesz - a jego szabla to prawdziwa gourde: przyłóż ostrze do dłoni, wbije się w twoje ciało; i kolczuga -

Nie obchodzi mnie ktoś taki jak twój.

Kazbicz milczał.

„Kiedy pierwszy raz zobaczyłem twojego konia” – kontynuował Azamat, kiedy wirował i skakał pod tobą, rozszerzając nozdrza, a spod kopyt sypały się krzemienie, w mojej duszy wydarzyło się coś niezrozumiałego i od tego czasu wszystko się zmieniło mnie. Poczułem obrzydzenie: z pogardą patrzyłem na najlepsze konie mojego ojca, wstydziłem się na nich występować i ogarnęła mnie melancholia; i w melancholii całymi dniami siedziałem na klifie i co minutę pojawiał mi się w myślach twój czarny koń o smukłym chodzie, z gładką, prostą jak strzała grzbietą; patrzył mi w oczy żywymi oczami, jakby chciał coś powiedzieć.

Umrę, Kazbichu, jeśli mi tego nie sprzedasz! – powiedział drżącym głosem Azamat.

Wydawało mi się, że zaczął płakać: ale muszę wam powiedzieć, że Azamat był chłopcem upartym i nic nie było w stanie doprowadzić go do płaczu, nawet gdy był młodszy.

W odpowiedzi na jego łzy dało się słyszeć coś w rodzaju śmiechu.

Jeśli chcesz, poczekaj na mnie jutro wieczorem tam, w wąwozie, gdzie płynie strumyk: pójdę z jej przeszłością do sąsiedniej wsi - a ona jest twoja. Czy Bela nie jest warta twojego wierzchowca?

Przez długi, długi czas Kazbicz milczał; Wreszcie zamiast odpowiedzieć, zaczął cicho śpiewać starą pieśń: 5

W naszych wioskach jest wiele piękności, Gwiazdy świecą w ciemnościach ich oczu.

Miło jest je kochać, to coś godnego pozazdroszczenia;

Ale odważna wola daje więcej frajdy.

Złoto kupi cztery żony, ale dzielny koń nie ma ceny: Nie pozostanie w tyle za wichrem na stepie, Nie zdradzi, nie oszuka.

Na próżno Azamat błagał go, aby się zgodził, płakał, schlebiał mu i przeklinał; W końcu Kazbich niecierpliwie mu przerwał:

Odejdź, szalony chłopcze! Gdzie powinieneś jeździć na moim koniu? W pierwszych trzech krokach zrzuci cię, a ty roztrzaskasz tył głowy o skały.

Ja? - krzyknął z wściekłości Azamat, a żelazo sztyletu dziecka zadzwoniło o kolczugę. Silna ręka odepchnęła go, a on uderzył w płot tak, że płot się zatrząsł. "To będzie zabawne!" - pomyślałem, pobiegłem do stajni, okiełznałem nasze konie i wyprowadziłem je na podwórko. Dwie minuty później w chacie zapanował straszny gwar. Stało się tak: Azamat przybiegł z rozdartym beszmetem i powiedział, że Kazbicz chce go zabić. Wszyscy wyskoczyli, chwycili za broń i zaczęła się zabawa! Krzyki, hałas, strzały; tylko Kazbicz jechał już na koniu i wirował wśród tłumu wzdłuż ulicy jak demon, wymachując szablą.

Niedobrze jest mieć kaca na cudzej uczcie – powiedziałem do Grigorija Aleksandrowicza, chwytając go za rękę – „czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy szybko odeszli?”

Zaraz, zaraz, jak to się skończy?

Tak, z pewnością źle się to skończy; Z tymi Azjatami wszystko wygląda tak: napięcie wzrosło i nastąpiła masakra! - Wsiedliśmy konno i pojechaliśmy do domu.

A co z Kazbiczem? – zapytałem niecierpliwie kapitana sztabu.

Co ci ludzie robią! - odpowiedział, dopijając szklankę herbaty, -

on uciekł!

I nie jest kontuzjowany? - Zapytałam.

I Bóg wie! Żyjcie, rabusie! Widziałem innych w akcji, np.: wszyscy są kłuci jak sito bagnetami, a mimo to wymachują szablą. – Kapitan sztabu po chwili milczenia mówił dalej, tupiąc nogą o ziemię:

Jednego nigdy sobie nie wybaczę: diabeł pociągnął mnie po przybyciu do twierdzy, abym opowiedział Grigorijowi Aleksandrowiczowi wszystko, co usłyszałem, siedząc za płotem; zaśmiał się – taki przebiegły! - i sam o czymś pomyślałem.

Co to jest? Powiedz mi proszę.

Cóż, nie ma co robić! Zacząłem mówić, więc muszę kontynuować.

Cztery dni później do twierdzy przybywa Azamat. Jak zwykle udał się do Grigorija Aleksandrowicza, który zawsze karmił go smakołykami. Byłem tu.

Rozmowa zeszła na konie i Pechorin zaczął wychwalać konia Kazbicza: był taki zabawny, piękny, jak kozica - cóż, po prostu według niego nie ma drugiego takiego na całym świecie.

Oczy małego tatarskiego chłopca błyszczały, ale Peczorin zdawał się tego nie zauważać; Zacznę mówić o czymś innym, a jak widać, on od razu skieruje rozmowę na konia Kazbicha.Ta historia była kontynuowana za każdym razem, gdy przyjeżdżał Azamat. Jakieś trzy tygodnie później zacząłem zauważać, że Azamat blednie i więdnie, jak to bywa z miłością w powieściach, proszę pana. Co za cud?..

Widzisz, dowiedziałem się o tej całej sprawie dopiero później: Grigorij Aleksandrowicz drażnił go tak bardzo, że prawie wpadł do wody. Kiedy mu powie:

Widzę, Azamat, że bardzo spodobał ci się ten koń; i nie powinieneś widzieć jej jako tyłu głowy! No powiedz mi, co byś dał osobie, która ci to dała?..

„Cokolwiek chce” – odpowiedział Azamat.

W takim razie zdobędę to dla ciebie, ale pod warunkiem... Przysięgnij, że go spełnisz...

Przysięgam... Ty też przysięgaj!

Cienki! Przysięgam, że będziesz właścicielem konia; tylko dla niego musisz oddać mi swoją siostrę Belę: Karagez będzie twoim kalymem. Mam nadzieję, że transakcja będzie dla Ciebie opłacalna.

Azamat milczał.

Nie chcę? Jak chcesz! Myślałam, że jesteś mężczyzną, a jednak jesteś jeszcze dzieckiem: jest dla ciebie za wcześnie na jazdę konną...

Azamat zarumienił się.

A mój ojciec? - powiedział.

Czy on nigdy nie odchodzi?

Czy to prawda...

Zgadzać się?..

Zgadzam się – szepnął Azamat blady jak śmierć. - Gdy?

Kazbich przyjeżdża tu po raz pierwszy; obiecał wypędzić tuzin owiec: reszta to moja sprawa. Spójrz, Azamat!

No to załatwili tę sprawę... prawdę mówiąc, nie było to nic dobrego! Powiedziałam to później Peczorinowi, ale tylko on mi odpowiedział, że dzika Czerkieska powinna być szczęśliwa, mając takiego kochanego męża jak on, bo ich zdaniem to nadal jej mąż, a Kazbicz to zbójca, któremu trzeba być ukaranym. Sami oceńcie, jak mógłbym na to odpowiedzieć?.. Ale wtedy nic nie wiedziałem o ich spisku. Któregoś dnia przyjechał Kazbicz i zapytał, czy potrzebuje owiec i miodu; Powiedziałem mu, żeby przyniósł to następnego dnia.

Azamat! - powiedział Grigorij Aleksandrowicz - jutro Karagoz jest w moich rękach; Jeśli Bela nie będzie tu dziś wieczorem, nie zobaczysz konia...

Cienki! - powiedział Azamat i pogalopował do wioski. Wieczorem Grigorij Aleksandrowicz uzbroił się i opuścił twierdzę: nie wiem, jak sobie z tym poradzili, dopiero w nocy obaj wrócili, a wartownik zobaczył, że na siodle Azamata leży kobieta, która ma związane ręce i nogi , a głowę miała owiniętą welonem.

A koń? – zapytałem kapitana sztabu.

Teraz. Następnego dnia Kazbicz przybył wcześnie rano i przywiózł na sprzedaż kilkanaście owiec. Przywiązawszy konia do płotu, przyszedł do mnie; Poczęstowałem go herbatą, bo choć był rabusiem, to nadal był moim kunakiem.6

Zaczęliśmy rozmawiać o tym i tamtym: nagle zobaczyłem, Kazbich wzdrygnął się, jego twarz się zmieniła - i podszedł do okna; ale okno niestety wychodziło na podwórko.

Co Ci się stało? - Zapytałam.

Mój koń!.. koń!.. - powiedział cały drżąc.

Rzeczywiście, usłyszałem tętent kopyt: „To pewnie jakiś Kozak przyjechał…”

NIE! Urus, tak, tak! - ryknął i wybiegł jak dziki lampart. Dwoma skokami był już na podwórzu; u bram twierdzy wartownik z bronią zagrodził mu drogę; przeskoczył działo i rzucił się biegiem wzdłuż drogi... W oddali wirował kurz - Azamat galopował na pędzącym Karagözie; Biegnąc, Kazbicz wyciągnął pistolet z futerału i strzelił, przez minutę pozostawał w bezruchu, dopóki nie upewnił się, że chybił; potem krzyknął, uderzył pistoletem o kamień, rozbił go na kawałki, upadł na ziemię i łkał jak dziecko... I tak oto zebrali się wokół niego ludzie z twierdzy - nikogo nie zauważył; stali, rozmawiali i wrócili; Kazałem położyć obok niego pieniądze za barany – on ich nie dotykał, leżał twarzą do ziemi jak martwy. Uwierzycie, że leżał tam do późnej nocy i przez całą noc?.. Dopiero następnego ranka przyszedł do twierdzy i zaczął prosić o podanie nazwiska porywacza. Wartownik, widząc Azamata odwiązującego konia i galopującego na nim, nie uważał za konieczne ukrywania go. Na to imię oczy Kazbicha zabłysły i udał się do wsi, w której mieszkał ojciec Azamata.

A co z ojcem?

Tak, o to chodzi: Kazbicz go nie zastał: wyjeżdżał gdzieś na sześć dni, bo inaczej Azamat byłby w stanie zabrać siostrę?

A gdy ojciec wrócił, nie było już córki ani syna. Jaki przebiegły człowiek: zdał sobie sprawę, że nie odstrzeli sobie głowy, jeśli zostanie złapany. I tak odtąd zniknął: pewnie utknął z jakąś bandą abreków i głowę swą brutalną położył za Terekiem albo za Kubaniem: tam jest droga!..

Przyznaję, ja też miałem w tym swój spory udział. Gdy tylko dowiedziałem się, że Grigorij Aleksandrowicz miał czerkieską kobietę, założyłem epolety i miecz i poszedłem do niego.

Leżał na łóżku w pierwszym pokoju, z jedną ręką pod głową, a drugą trzymając zgaszoną fajkę; drzwi do drugiego pokoju były zamknięte, a w zamku nie było klucza. Od razu to wszystko zauważyłem... Zacząłem kaszleć i tupać obcasami o próg, ale on udawał, że nie słyszy.

Panie chorąży! - Powiedziałem tak surowo, jak to możliwe. - Nie widzisz, że przyszedłem do ciebie?

O, witaj Maksymie Maksimyczu! Czy chcesz telefon? - odpowiedział, nie wstając.

Przepraszam! Nie jestem Maksymem Maksimyczem: jestem kapitanem sztabu.

Nie ma znaczenia. Czy chcesz może herbaty? Gdybyś tylko wiedział, jakie zmartwienia mnie dręczą!

„Wiem wszystko” – odpowiedziałem, podchodząc do łóżka.

Tym lepiej: nie jestem w nastroju, żeby opowiadać.

Panie chorąży, popełnił pan przestępstwo, za które mogę odpowiedzieć...

I kompletność! jaki jest problem? W końcu od dawna wszystko rozdzielaliśmy.

Jaki żart? Przynieś swój miecz!

Mitka, miecz!..

Mitka przyniósł miecz. Spełniwszy swój obowiązek, usiadłem na jego łóżku i powiedziałem:

Słuchaj, Grigorij Aleksandrowiczu, przyznaj, że nie jest dobrze.

Co nie jest dobre?

Tak, to, że zabrałeś Belę... Azamat jest dla mnie taką bestią!.. No, przyznaj się,

Powiedziałem mu.

Tak, kiedy ją lubię?..

No cóż, co masz na to odpowiedzieć?.. Znalazłem się w ślepym zaułku. Jednak po chwili milczenia powiedziałam mu, że jeśli mój ojciec zacznie tego żądać, będzie musiał to oddać.

Nie ma potrzeby!

Czy będzie wiedział, że ona tu jest?

Skąd będzie wiedział?

Znowu byłem zakłopotany.

Słuchaj, Maksymie Maksimyczu! - powiedział Peczorin wstając - przecież jesteś dobrym człowiekiem - i jeśli oddamy naszą córkę temu dzikusowi, on ją zabije lub sprzeda. Zadanie zostało wykonane, po prostu nie chcę go zepsuć; zostaw to u mnie, a mój miecz zostaw u siebie...

„Tak, pokaż mi to” – powiedziałem.

Ona jest za tymi drzwiami; Tylko ja sam na próżno chciałem ją dzisiaj zobaczyć;

siedzi w kącie, owinięty w koc, nie mówi i nie patrzy: bojaźliwy, jak dzika kozica. „Zatrudniłem naszą dziewczynę dukhan: zna tatarski, będzie za nią podążać i wpaja jej, że jest moja, bo nie będzie należeć do nikogo innego, jak tylko do mnie” – dodał, uderzając pięścią w stół. Ja też się na to zgodziłem... Co chcesz, żebym zrobił? Są ludzie, z którymi zdecydowanie trzeba się zgodzić.

I co? - Zapytałem Maksyma Maksimycha: „czy on naprawdę ją do siebie przyzwyczaił, czy też uschła w niewoli z tęsknoty za domem?”

Na litość boską, dlaczego to z tęsknoty za domem? Z twierdzy widać było te same góry, co ze wsi, ale tym dzikusom nic więcej nie było potrzebne. Co więcej, Grigorij Aleksandrowicz dawał jej coś każdego dnia: przez pierwsze dni w milczeniu, dumnie odsuwała prezenty, które następnie trafiały do ​​perfumiarza i wzbudzały jej elokwencję. Ach, prezenty! Czego kobieta nie zrobi dla kolorowej szmaty!..

No, ale to na marginesie... Grigorij Aleksandrowicz walczył z nią długo; Tymczasem on uczył się w języku tatarskim, a ona zaczęła rozumieć w naszym. Stopniowo nauczyła się na niego patrzeć, najpierw spod brwi, z boku, i coraz bardziej się smuciła, cicho nucąc swoje piosenki, tak że czasami było mi smutno, gdy słuchałam jej z sąsiedniego pokoju. Nigdy nie zapomnę jednej sceny: przechodziłem obok i wyjrzałem przez okno; Bela siedziała na kanapie, z głową na piersi, a przed nią stał Grigorij Aleksandrowicz.

Posłuchaj, moja peri – powiedział – wiesz, że prędzej czy później musisz być moja, więc dlaczego mnie torturujesz? Czy lubisz trochę Czeczena? Jeśli tak, to pozwolę ci teraz wrócić do domu. – Zadrżała ledwo zauważalnie i potrząsnęła głową. „Albo” – kontynuował – „czy całkowicie mnie nienawidzisz?” - Ona westchnęła. - A może twoja wiara zabrania ci mnie kochać? - Zbladła i milczała. - Zaufaj mi. Allah jest taki sam dla wszystkich plemion i jeśli pozwoli mi cię kochać, dlaczego zabroni ci się odwdzięczyć? – Spojrzała mu uważnie w twarz, jakby uderzona tą nową myślą; jej oczy wyrażały nieufność i chęć przekonania. Jakie oczy! błyszczały jak dwa węgle. -

Słuchaj, droga, miła Bela! - Pechorin kontynuował - widzisz, jak bardzo cię kocham; Jestem gotowy oddać wszystko, żeby cię rozweselić: chcę, żebyś był szczęśliwy; a jeśli znowu będziesz smutny, umrę. Powiedz mi, czy będziesz bardziej zabawny?

Myślała przez chwilę, nie odrywając od niego swoich czarnych oczu, po czym uśmiechnęła się czule i skinęła głową na znak zgody. Wziął ją za rękę i zaczął namawiać, żeby go pocałowała; Broniła się słabo i powtarzała tylko: „Proszę, proszę, nie nada, nie nada”. Zaczął nalegać;

drżała i płakała.

„Jestem twoim jeńcem” – powiedziała – „twoim niewolnikiem; Oczywiście, że możesz mnie zmusić - i znowu łzy.

Grigorij Aleksandrowicz uderzył się pięścią w czoło i wyskoczył do innego pokoju. Poszedłem go odwiedzić; chodził ponuro tam i z powrotem z założonymi rękami.

Co, ojcze? - Powiedziałem mu.

Diabeł, nie kobieta! - odpowiedział, - tylko daję ci słowo honoru, że będzie moja...

Potrząsnąłem głową.

Chcesz zakład? - powiedział - za tydzień!

Proszę!

Uścisnęliśmy dłonie i rozstaliśmy się.

Następnego dnia natychmiast wysłał posłańca do Kizlyar z różnymi zakupami; Przywieziono wiele różnych materiałów perskich, nie sposób było ich wszystkich zliczyć.

Co o tym myślisz, Maksymie Maksimychu! - powiedział mi pokazując prezenty,

Czy azjatycka piękność oprze się takiej baterii?

„Nie znasz czerkieskich kobiet” – odpowiedziałem – „nie są one wcale podobne do Gruzinów czy Tatarów Zakaukaskich, wcale nie są takie same”. Mają swoje zasady: zostali wychowani inaczej. - Grigorij Aleksandrowicz uśmiechnął się i zaczął gwizdać marsz.

Okazało się jednak, że miałem rację: prezenty przyniosły tylko połowę efektu;

stała się bardziej czuła, bardziej ufna - i to wszystko; więc zdecydował się na ostateczność. Któregoś ranka kazał osiodłać konia, ubrać się po czerkiesku, uzbroić się i wszedł ją odwiedzić. „Bela!” – powiedział – „wiesz, jak bardzo cię kocham.

Postanowiłem cię zabrać, myśląc, że kiedy mnie poznasz, pokochasz mnie; Myliłem się: do widzenia! pozostań całkowitą panią wszystkiego, co mam; Jeśli chcesz, wróć do ojca - jesteś wolny. Jestem winny przed tobą i muszę się ukarać;

do widzenia, idę - dokąd? dlaczego wiem? Być może nie będę długo gonił za kulą lub uderzeniem szabli; to wspomnij na mnie i przebacz mi." - Odwrócił się i wyciągnął do niej rękę na pożegnanie. Nie podała jej ręki, milczała. Dopiero stojąc za drzwiami mogłem przez szparę widzieć jej twarz: i poczułem przepraszam - taka śmiertelna bladość pokrywała tę słodką buzię! Nie słysząc odpowiedzi, Pechorin zrobił kilka kroków w stronę drzwi, drżał - a mam ci powiedzieć? Chyba rzeczywiście udało mu się żartobliwie spełnić to, o czym mówił . Taki był ten człowiek, Bóg jeden wie! Ledwo dotknął drzwi, ona podskoczyła, załkała i rzuciła mu się na szyję. Uwierzysz w to? Ja, stojąc za drzwiami, też zaczęłam płakać, to znaczy wiesz , nie żebym płakała, ale tak po prostu - głupota!..

Kapitan sztabu zamilkł.

Tak, przyznaję – powiedział później, szarpiąc wąsy – „było mi przykro, że żadna kobieta nigdy mnie tak nie kochała”.

I jak długo trwało ich szczęście? - Zapytałam.

Tak, przyznała nam, że od dnia, w którym zobaczyła Peczorina, często śniła o nim w snach i że żaden mężczyzna nigdy nie zrobił na niej takiego wrażenia. Tak, byli szczęśliwi!

Jakie to jest nudne! – zawołałem mimowolnie. Właściwie spodziewałem się tragicznego zakończenia, a tu nagle tak niespodziewanie moje nadzieje zostały oszukane!.. „Ale naprawdę” – ciągnąłem dalej – „ojciec nie domyślił się, że ona jest w twojej twierdzy?”

To znaczy, wydaje się, że coś podejrzewał. Kilka dni później dowiedzieliśmy się, że starzec został zamordowany. Oto jak to się stało...

Znowu obudziła się moja uwaga.

Muszę powiedzieć, że Kazbicz wyobrażał sobie, że Azamat za zgodą ojca ukradł mu konia, przynajmniej tak mi się wydaje. Pewnego razu więc czekał przy drodze, jakieś trzy mile za wioską; starzec wracał z daremnych poszukiwań córki; wodze opadły za nim - był już zmierzch - jechał w zamyślonym tempie, gdy nagle Kazbicz jak kot wyskoczył zza krzaka, wskoczył za nim na konia, ciosem powalił go na ziemię sztylet, chwycił wodze - i ruszył;

niektórzy Uzdeni widzieli to wszystko ze wzgórza; Chcieli ich dogonić, ale im się to nie udało.

„Zrekompensował sobie stratę konia i zemścił się” – powiedziałem, aby przywołać opinię mojego rozmówcy.

Oczywiście ich zdaniem – stwierdził kapitan sztabu – „miał całkowitą rację.

Mimowolnie uderzyła mnie zdolność Rosjanina do przestrzegania zwyczajów narodów, wśród których przyszło mu żyć; Nie wiem, czy ta właściwość umysłu jest godna nagany, czy pochwały, świadczy jedynie o jej niesamowitej elastyczności i obecności tego jasnego zdrowego rozsądku, który przebacza zło tam, gdzie widzi jego konieczność lub niemożność jego zniszczenia.

Tymczasem wypito herbatę; konie o długich uprzężach zmarzły w śniegu;

miesiąc bledł na zachodzie i miał już zanurzyć się w swoje czarne chmury, wisząc na odległych szczytach jak strzępy rozdartej kurtyny; opuściliśmy saklię. Wbrew przewidywaniom mojego towarzysza pogoda się poprawiła i zapewniła nam spokojny poranek; okrągłe tańce gwiazd splatały się we wspaniałe wzory na odległym niebie i gasły jeden po drugim, gdy blady blask wschodu rozprzestrzeniał się po ciemnofioletowym łuku, stopniowo oświetlając strome zbocza gór, pokryte dziewiczym śniegiem. Po prawej i lewej stronie ciemne, tajemnicze otchłanie majaczyły czarne, a mgły wirując i wijąc się jak węże, przesuwały się tam wzdłuż zmarszczek sąsiednich skał, jakby przeczuwając i obawiając się nadejścia dnia.

Wszystko było spokojne w niebie i na ziemi, jak w sercu człowieka w chwili porannej modlitwy; tylko od czasu do czasu wiał chłodny wiatr ze wschodu, unosząc końskie grzywy pokryte szronem. Wyruszyliśmy; z trudem pięć chudych kundli ciągnęło nasze wózki krętą drogą na górę Gud; szliśmy z tyłu, kładąc kamienie pod koła, gdy konie były wyczerpane;

zdawało się, że droga prowadzi ku niebu, bo jak okiem sięgnąć, wznosiła się coraz wyżej i w końcu znikała w chmurze, która od wieczora spoczywała na szczycie góry Gud, jak latawiec czekający na zdobycz; śnieg skrzypiał pod naszymi stopami; powietrze stało się tak rozrzedzone, że oddychanie sprawiało ból; krew ciągle napływała mi do głowy, ale przy tym wszystkim jakieś radosne uczucie rozprzestrzeniło się po wszystkich moich żyłach i poczułem się jakoś szczęśliwy, że jestem tak wysoko nad światem: uczucie dziecinne, nie twierdzę, ale wzruszenie z dala od warunków społecznych i zbliżając się do natury, nieświadomie stajemy się dziećmi; wszystko, co nabyte, odpada z duszy i znów staje się tym samym, czym było kiedyś i najprawdopodobniej pewnego dnia znów będzie. Każdy, komu zdarzyło się, tak jak ja, wędrować przez pustynne góry i przez długi czas wpatrywać się w ich dziwaczne obrazy i łapczywie połykać życiodajne powietrze rozlane w ich wąwozach, oczywiście zrozumie moje pragnienie przekazania , opowiadaj i rysuj te magiczne obrazki. W końcu wspięliśmy się na górę Gud, zatrzymaliśmy się i spojrzeliśmy wstecz: wisiała na niej szara chmura, a jej zimny oddech groził pobliską burzą; ale na wschodzie wszystko było tak jasne i złote, że my, czyli kapitan sztabu i ja, zupełnie o tym zapomnieliśmy... Tak, i kapitan sztabu: w sercach prostych ludzi poczucie piękna i wielkości natura jest silniejsza, sto razy żywsza niż w nas, entuzjastycznych gawędziarzach w słowie i na papierze.

Myślę, że jesteś przyzwyczajony do tych wspaniałych obrazów? - Powiedziałem mu.

Tak, proszę pana, do świstu kuli można się przyzwyczaić, czyli przyzwyczaić się do ukrywania mimowolnego bicia serca.

Wręcz przeciwnie, słyszałem, że dla niektórych starych wojowników ta muzyka jest nawet przyjemna.

Oczywiście, jeśli chcesz, jest przyjemnie; tylko dlatego, że serce bije mocniej. Spójrz – dodał, wskazując na wschód – „co to za kraina!”

I rzeczywiście, raczej nie uda mi się nigdzie indziej zobaczyć takiej panoramy: pod nami rozciągała się Dolina Koishauri, przecięta przez Aragvę i drugą rzekę, jak dwie srebrne nici; przesuwała się po niej niebieskawa mgła, uciekając do sąsiednich wąwozów przed ciepłymi promieniami poranka; po prawej i lewej stronie grzbiety górskie, jeden wyższy od drugiego, przecięte i rozciągnięte, pokryte śniegiem i krzakami; w oddali te same góry, ale co najmniej dwie skały, podobne do siebie - a cały ten śnieg błyszczał rumianym blaskiem tak wesoło, tak jasno, że wydawało się, że będzie się tu mieszkać na zawsze; słońce ledwo wyszło zza ciemnoniebieskiej góry, którą tylko wprawne oko mogło odróżnić od chmury burzowej; ale nad słońcem widniała krwawa smuga, na którą mój towarzysz zwrócił szczególną uwagę. „Mówiłem wam”, zawołał, „że dzisiaj będzie zła pogoda, trzeba się spieszyć, bo inaczej może nas dogoni na Krestowej. Ruszajcie się!” - krzyknął do woźniców.

Zamiast hamulców przyczepili łańcuchy do kół, żeby zapobiec ich przetaczaniu się, chwycili konie za uzdy i zaczęli schodzić w dół; po prawej stronie urwisko, po lewej taka przepaść, że cała wioska Osetyjczyków mieszkająca na dole wydawała się jaskółczym gniazdem; Wzdrygnąłem się, myśląc, że często tutaj, w środku nocy, na tej drodze, gdzie dwa wozy nie mogą się minąć, dziesięć razy w roku jeździ jakiś kurier, nie wysiadając ze swojego trzęsącego się powozu. Jednym z naszych woźniców był chłop rosyjski z Jarosławia, drugim Osetyjczyk: Osetyjczyk prowadził tubylca za uzdę, zachowując wszelkie możliwe środki ostrożności, po uprzednim wyprzężeniu niesionych,

A nasz beztroski zając nawet nie zszedł z deski do napromieniania! Kiedy zauważyłem, że może się przynajmniej martwić o moją walizkę, dla której wcale nie chciałem wspinać się w tę otchłań, odpowiedział mi: „I, mistrzu! Jeśli Bóg da, dotrzemy tam nie gorzej od nich: przecież to nie pierwszy raz dla nas” – i miał rację: na pewno nie mogliśmy tam dotrzeć, ale jednak dotarliśmy i gdyby wszyscy więcej myśleli, byliby przekonani, że życie nie jest warto tak bardzo się tym przejmować...

A może chcesz poznać zakończenie historii Beli? Po pierwsze, nie piszę opowiadania, ale notatki z podróży; dlatego nie mogę zmusić kapitana sztabu, aby powiedział, zanim faktycznie zacznie opowiadać. Zatem poczekaj, albo, jeśli chcesz, przewróć kilka stron, ale nie radzę ci tego robić, bo przeprawa przez Górę Krzyżową (lub, jak to nazywa naukowiec Gamba, le mont St.-Christophe) jest tego warta swojej ciekawości. I tak zeszliśmy z Góry Gud do Diabelskiej Doliny... Cóż za romantyczna nazwa! Widzicie już gniazdo złego ducha pomiędzy niedostępnymi skałami, ale tak nie było: nazwa Diabelskiej Doliny pochodzi od słowa

„diabeł”, a nie „diabeł”, bo tu kiedyś była granica Gruzji. Dolina ta była usłana zaspami śnieżnymi, bardzo żywo przypominającymi Saratów, Tambów i inne urocze miejsca naszej ojczyzny.

Oto nadchodzi Krzyż! - powiedział mi kapitan sztabu, gdy zjechaliśmy do Diabelskiej Doliny, wskazując na wzgórze pokryte zasłoną śniegu; na jego szczycie znajdował się czarny kamienny krzyż, a obok niego prowadziła ledwo zauważalna droga, którą jedzie się tylko wtedy, gdy boczna jest pokryta śniegiem; nasi taksówkarze ogłosili, że nie było jeszcze osunięć ziemi i ratując konie, zawiozli nas po okolicy. Gdy się skręciliśmy, spotkaliśmy około pięciu Osetyjczyków; Zaoferowali nam swoje usługi i trzymając się kół, zaczęli z krzykiem ciągnąć i podtrzymywać nasze wózki. I rzeczywiście, droga była niebezpieczna: po prawej stronie nad naszymi głowami wisiały sterty śniegu, zdawało się, że przy pierwszym podmuchu wiatru wpadną do wąwozu; wąska droga była częściowo pokryta śniegiem, który w niektórych miejscach opadał nam pod nogami, w innych od działania promieni słonecznych i nocnych przymrozków zamieniał się w lód, tak że z trudem pokonywaliśmy drogę;

konie upadły; na lewo ziewała głęboka przepaść, gdzie płynął strumień, to ukrywający się pod lodową skorupą, to skaczący z pianą po czarnych kamieniach. Ledwo mogliśmy obejść górę Krestową w dwie godziny – dwie mile w dwie godziny! Tymczasem chmury opadły, zaczął padać grad i śnieg; wiatr, wdzierając się do wąwozów, ryczał i gwizdał jak Słowik Zbójca, a wkrótce kamienny krzyż zniknął we mgle, której fale, jedna gęstsza i bliższa, nadchodziły ze wschodu... swoją drogą istnieje dziwna, ale uniwersalna legenda o tym krzyżu, jakby postawił go cesarz Piotr I podczas przeprawy przez Kaukaz; ale po pierwsze Piotr był tylko w Dagestanie, a po drugie, na krzyżu dużymi literami jest napisane, że został wzniesiony na polecenie pana Ermołowa, a mianowicie w 1824 roku. Ale legenda, mimo inskrypcji, jest tak zakorzeniona, że ​​naprawdę nie wiadomo, w co wierzyć, zwłaszcza że nie jesteśmy przyzwyczajeni do wiary w inskrypcje.

Aby dotrzeć do stacji Kobi, musieliśmy zejść kolejne pięć mil po oblodzonych skałach i błotnistym śniegu. Konie były wyczerpane, nam było zimno; zamieć szumiała coraz mocniej, jak nasza rodzima północna;

tylko jej dzikie melodie były smutniejsze, bardziej żałobne. „A ty wygnańcu – pomyślałem – płaczesz za swoimi szerokimi, rozległymi stepami! Jest miejsce, gdzie możesz rozwinąć zimne skrzydła, ale tu jest duszno i ​​ciasno, jak orzeł, który krzyczy i uderza w kraty swego żelaznego klatka szybowa."

Źle! - powiedział kapitan sztabu; - spójrz, wokół nic nie widać, tylko mgła i śnieg; Za chwilę wpadniemy w przepaść lub wylądujemy w slumsach, a tam na dole, herbata, Baydara jest tak rozwalona, ​​że ​​nie można się nawet ruszyć. Dla mnie to Azja! Niezależnie od tego, czy są to ludzie, czy rzeki, nie można na nim polegać!

Dorożkarze, krzycząc i przeklinając, bili konie, które parskały, stawiały opór i za nic w świecie nie chciały ustąpić, mimo wymowy biczów.

Wysoki sądzie – powiedział w końcu jeden z nich – „nie dotrzemy dziś do Kobe; Czy chcesz nam kazać skręcić w lewo, póki możemy? Jest tam coś czarnego na zboczu – to prawda, sakli: przejeżdżający ludzie zawsze zatrzymują się tam przy złej pogodzie; „Mówią, że cię oszukają, jeśli dasz mi wódki” – dodał, wskazując na Osetyjczyka.

Wiem bracie, wiem bez ciebie! – powiedział kapitan sztabu – te bestie!

Chętnie znajdziemy błąd, żeby wódka mogła ujść na sucho.

Przyznaj jednak – powiedziałem – że bez nich bylibyśmy w gorszej sytuacji.

„Wszystko tak, wszystko tak” – mruknął. „To są moi przewodnicy!” Instynktownie słyszą, gdzie mogą z niego skorzystać, jakby bez nich nie byłoby możliwe odnalezienie dróg.

Skręciliśmy więc w lewo i jakimś cudem po wielu trudach dotarliśmy do skromnego schronu, składającego się z dwóch chat, zbudowanych z płyt i bruku i otoczonych tym samym murem; obdarci gospodarze przyjęli nas serdecznie. Później dowiedziałem się, że rząd im płaci i karmi pod warunkiem, że przyjmą podróżnych złapanych przez burzę.

Wszystko idzie ku dobremu! - powiedziałem, siadając przy ognisku - teraz opowiesz mi swoją historię o Beli; Jestem pewien, że na tym się nie skończyło.

Dlaczego jesteś taki pewien? – odpowiedział mi kapitan sztabu, mrugając z przebiegłym uśmiechem…

Bo to nie jest w porządku: to, co zaczęło się w niezwykły sposób, musi zakończyć się w ten sam sposób.

Zgadłeś...

Cieszę się.

Dobrze, że jesteś szczęśliwy, ale jak pamiętam, jest mi naprawdę smutno.

To była miła dziewczyna, ta Bela! W końcu przyzwyczaiłem się do niej tak samo jak do mojej córki, a ona mnie pokochała. Muszę Ci powiedzieć, że nie mam rodziny: od dwunastu lat nie miałem żadnych wieści od ojca i matki, a o żonie nie myślałem wcześniej – więc teraz, wiesz, to nie pasuje Ja; Cieszyłem się, że znalazłem kogoś, kto mógłby mnie rozpieszczać. Śpiewała nam piosenki, tańczyła lezginkę... I jak tańczyła! Widziałem nasze prowincjonalne młode damy, byłem kiedyś w Moskwie na szlachetnym spotkaniu, jakieś dwadzieścia lat temu - ale gdzie one są! wcale!... Grigorij Aleksandrowicz ubrał ją jak lalkę, pielęgnował i pielęgnował; i stała się u nas tak ładniejsza, że ​​to cud; Opalenizna zniknęła mi z twarzy i dłoni, rumieniec pojawił się na policzkach... Kiedyś była taka wesoła, a ze mnie, dowcipnisia, naśmiewała się... Boże jej wybacz!..

Co się stało, kiedy powiedziałeś jej o śmierci ojca?

Ukrywaliśmy to przed nią przez długi czas, dopóki nie przyzwyczaiła się do swojej sytuacji; a kiedy jej o tym powiedziano, płakała przez dwa dni, a potem zapomniała.

Przez cztery miesiące wszystko szło tak dobrze, jak to możliwe. Grigorij Aleksandrowicz, jak powiedziałem, namiętnie kochał polowania: bywało, że chodził do lasu w poszukiwaniu dzików lub kóz - a tutaj przynajmniej wychodził za wały. Widzę jednak, że znowu zaczął myśleć, chodzi po pokoju, odchylając ręce do tyłu;

potem pewnego razu, nikomu nie mówiąc, poszedł strzelać - zniknął na cały ranek; raz i dwa, coraz częściej... „To niedobrze” – pomyślałem, czarny kot musiał wśliznąć się między nich!

Któregoś ranka idę do nich – jak teraz przed moimi oczami: Bela siedziała na łóżku w czarnym jedwabnym beszmecie, blada, tak smutna, że ​​się przestraszyłam.

Gdzie jest Peczorin? - Zapytałam.

Na polowaniu.

Wyszedł dzisiaj? – Milczała, jakby trudno jej było to wymówić.

Nie, właśnie wczoraj – powiedziała w końcu, wzdychając ciężko.

Czy naprawdę coś mu się stało?

„Wczoraj cały dzień myślałam” – odpowiedziała przez łzy – „przyszły mi na myśl różne nieszczęścia: wydawało mi się, że został ranny przez dzika, a potem Czeczen zaciągnął go w góry… Ale teraz wydaje się, że mi, że mnie nie kocha.

Masz rację kochanie, nic gorszego nie mogłaś wymyślić! „Zaczęła płakać, po czym dumnie podniosła głowę, otarła łzy i mówiła dalej:

Jeśli mnie nie kocha, to kto mu zabroni odesłać mnie do domu? Nie zmuszam go. A jeśli tak dalej będzie, to odejdę: nie jestem jego niewolnicą – jestem córką księcia!..

Zacząłem ją przekonywać.

Słuchaj, Bela, on nie może tu wiecznie siedzieć, jakby był przyszyty do twojej spódnicy: to młody człowiek, lubi ganiać za zwierzyną i przyjdzie; a jeśli jesteś smutny, wkrótce się nim znudzisz.

Prawda, prawda! - odpowiedziała: „Będę wesoła”. - I ze śmiechem chwyciła tamburyn, zaczęła śpiewać, tańczyć i skakać wokół mnie; tylko to nie trwało długo; znowu upadła na łóżko i zakryła twarz dłońmi.

Co miałem z nią zrobić? Wiesz, nigdy nie traktowałem kobiet: myślałem i myślałem, jak ją pocieszyć, ale nic nie wymyśliłem; Przez jakiś czas oboje milczeliśmy... Bardzo nieprzyjemna sytuacja, proszę pana!

W końcu jej powiedziałem: "Chcesz iść na spacer po wale? Pogoda jest ładna!" To było we wrześniu; i rzeczywiście, dzień był cudowny, jasny i niezbyt gorący; wszystkie góry były widoczne jak na srebrnej tacy. Szliśmy, spacerowaliśmy wzdłuż murów tam i z powrotem, w milczeniu; W końcu usiadła na murawie, a ja obok niej. No cóż, naprawdę zabawnie jest to pamiętać: biegałem za nią jak jakaś niania.

Nasza twierdza stała na wzniesieniu, a widok z wału był piękny; z jednej strony szeroka polana, usiana kilkoma belkami, kończyła się lasem, który ciągnął się aż do grzbietu gór; tu i ówdzie paliły na nim aule, spacerowały stada; z drugiej płynęła niewielka rzeka, a obok niej rosły gęste krzewy porastające krzemionkowe wzgórza, które łączyły się z głównym łańcuchem Kaukazu. Usiedliśmy na rogu bastionu, więc mogliśmy widzieć wszystko w obie strony. Oto patrzę: ktoś wyjeżdża z lasu na siwym koniu, jest coraz bliżej, aż w końcu zatrzymał się po drugiej stronie rzeki, sto metrów od nas, i zaczął jak szalony krążyć po swoim koniu. Cóż za przypowieść!..

Spójrz, Belo – powiedziałem – twoje oczy są młode, co to za jeździec: kogo przyszedł zabawiać?

Spojrzała i krzyknęła:

To jest Kazbicz!..

Och, to złodziej! Przyszedł się z nas śmiać czy co? - Patrzę na niego jak na Kazbicha: na jego ciemną twarz, postrzępioną, brudną jak zawsze.

To koń mojego ojca” – powiedział Bela, chwytając mnie za rękę; drżała jak liść, a jej oczy błyszczały. „Aha!” pomyślałem, „i w tobie, kochanie, krew zbójcy nie milczy!”

Chodź tutaj – powiedziałem do wartownika – obejrzyj broń i daj mi tego gościa, a otrzymasz srebrnego rubla.

Słucham, Wysoki Sądzie; tylko on nie stoi w miejscu... -

Zamówienie! - Powiedziałem śmiejąc się...

Cześć kochanie! - krzyknął wartownik, machając ręką - poczekaj chwilę, dlaczego kręcisz się jak top?

Kazbicz właściwie zatrzymał się i zaczął słuchać: musiał pomyśleć, że zaczynają z nim negocjacje – jak mógł!.. Mój grenadier pocałował… bam!..

przeszłość - proch na półce właśnie wybuchł; Kazbicz pchnął konia, a ten pogalopował w bok. Stanął w strzemionach, krzyknął coś na swój sposób, groził biczem – i już go nie było.

Czy nie jest ci wstyd! - Powiedziałem wartownikowi.

Twój honor! „Poszedłem na śmierć” – odpowiedział. „Nie można od razu zabijać takich przeklętych ludzi”.

Kwadrans później Peczorin wrócił z polowania; Bela rzuciła mu się na szyję i ani jednej skargi, ani jednego wyrzutu za jego długą nieobecność... Nawet ja byłem już na niego zły.

„Na litość boską” – powiedziałem – „przed chwilą za rzeką był Kazbicz i strzelaliśmy do niego; Cóż, ile czasu zajmie ci natknięcie się na to? Ci alpiniści to mściwy naród: myślisz, że nie zdaje sobie sprawy, że częściowo pomogłeś Azamatowi? I założę się, że dzisiaj rozpoznał Belę. Wiem, że rok temu bardzo mu się podobała – sam mi powiedział – i gdyby liczył na przyzwoitą cenę za pannę młodą, pewnie by się z nią zabiegał…

Wtedy Peczorin się nad tym zastanowił. „Tak” - odpowiedział - „musimy być ostrożni...

Bela, od tej chwili nie powinieneś już chodzić na wały.

Wieczorem odbyłem z nim długie wyjaśnienia: złościło mnie, że się zmienił dla tej biednej dziewczyny; Oprócz tego, że spędził pół dnia na polowaniu, jego zachowanie stało się zimne, rzadko ją pieścił, a ona wyraźnie zaczęła wysychać, jej twarz stała się długa, a duże oczy przyćmione. Czasami pytasz:

"Nad czym wzdychasz, Bela? Jesteś smutna?" - "NIE!" - "Chcesz coś?" - "NIE!" - „Czy tęsknisz za swoją rodziną?” - „Nie mam krewnych”.

Zdarzało się, że całymi dniami nie można było od niej usłyszeć nic innego poza „tak” i „nie”.

Właśnie o tym zacząłem mu opowiadać. „Słuchaj, Maksymie Maksimyczu, -

odpowiedział: „Mam nieszczęśliwy charakter; Czy takie mnie wychowanie ukształtowało, czy taki mnie stworzył Bóg, nie wiem; Wiem tylko, że jeśli jestem przyczyną nieszczęścia innych, to sam jestem nie mniej nieszczęśliwy; Oczywiście nie jest to dla nich żadne pocieszenie – faktem jest tylko, że tak jest. We wczesnej młodości, od chwili, gdy opuściłem opiekę bliskich, zacząłem szaleńczo cieszyć się wszystkimi przyjemnościami, jakie można było uzyskać za pieniądze i oczywiście przyjemności te budziły we mnie odrazę. Potem wyruszyłem w wielki świat i wkrótce też znudziło mi się społeczeństwo; Zakochałem się w pięknościach towarzystwa i byłem kochany - ale ich miłość tylko drażniła moją wyobraźnię i dumę, a moje serce pozostało puste... Zacząłem czytać, studiować - nauka też mnie męczyła; Zobaczyłam, że ani sława, ani szczęście w ogóle od nich nie zależy, bo najszczęśliwsi ludzie są

ignorantów, ale sława to szczęście, a żeby ją osiągnąć, wystarczy wykazać się sprytem. Potem znudziło mi się... Wkrótce przenieśli mnie na Kaukaz: to najszczęśliwszy czas w moim życiu. Miałem nadzieję, że nuda nie żyje pod czeczeńskimi kulami -

na próżno: po miesiącu tak się przyzwyczaiłem do ich brzęczenia i bliskości śmierci, że rzeczywiście zacząłem zwracać większą uwagę na komary – i znudziło mi się bardziej niż wcześniej, bo straciłem już prawie ostatnią nadzieję. Kiedy zobaczyłem Belę w moim domu, kiedy po raz pierwszy trzymając ją na kolanach, całowałem jej czarne loki, ja, głupi, myślałem, że to anioł zesłany mi przez miłosierny los... Znów się myliłem : miłość dzikusa jest niewiele lepsza od miłości szlachetnych dam; ignorancja i prostoduszność jednego są tak samo irytujące jak kokieteria drugiego. Jeśli chcesz, nadal ją kocham, jestem jej wdzięczny za kilka słodkich minut, oddałbym za nią życie, ale nudzi mnie ona... Jestem głupcem czy złoczyńcą, nie nie wiem; ale prawdą jest, że i ja jestem bardzo godny żalu, może bardziej niż ona: moja dusza jest zepsuta przez światło, moja wyobraźnia jest niespokojna, moje serce jest nienasycone; Wszystko mi nie wystarcza: do smutku przyzwyczajam się równie łatwo, jak do przyjemności, a moje życie z dnia na dzień staje się coraz bardziej puste; Pozostało mi tylko jedno lekarstwo: podróże. Jak najszybciej pojadę - tylko nie do Europy, broń Boże! - Pojadę do Ameryki, do Arabii, do Indii - może umrę gdzieś po drodze! Przynajmniej jestem pewien, że ta ostatnia pociecha prędko się nie wyczerpie, przy pomocy burz i złych dróg.” Mówił tak długo, a jego słowa utkwiły mi w pamięci, bo po raz pierwszy takie słyszałem rzeczy od dwudziestopięcioletniego mężczyzny i, jeśli Bóg da, po raz ostatni... Co za cud! Powiedz mi, proszę” – kontynuował kapitan sztabu, zwracając się do mnie. „Myślę, że byłeś ostatnio do stolicy: czy naprawdę cała młodzież tam jest taka?”

Odpowiedziałem, że jest wielu ludzi, którzy mówią to samo; że prawdopodobnie są tacy, którzy mówią prawdę; że jednak rozczarowanie, jak każda moda, począwszy od najwyższych warstw społeczeństwa, spłynęło na niższe, które je niosą, i że dzisiaj ci, którzy naprawdę nudzą się najbardziej, starają się ukryć to nieszczęście jako wadę. Kapitan sztabu nie rozumiał tych subtelności, potrząsnął głową i uśmiechnął się przebiegle:

I tyle, herbata, Francuzi wprowadzili modę na nudę?

Nie, Brytyjczycy.

A-ha, właśnie o to chodzi!.. - odpowiedział, - ale oni zawsze byli notorycznymi pijakami!

Mimowolnie przypomniałem sobie pewną moskiewską damę, która twierdziła, że ​​Byron to nic innego jak pijak. Jednak uwaga pracownika była bardziej usprawiedliwiona: aby powstrzymać się od wina, próbował oczywiście wmówić sobie, że wszystkie nieszczęścia świata mają swoje źródło w pijaństwie.

Tymczasem kontynuował swoją opowieść w ten sposób:

Kazbich już się więcej nie pojawił. Po prostu nie wiem dlaczego, nie mogłam wyrzucić z głowy myśli, że nie bez powodu przyszedł i krzątał się coś złego.

Któregoś dnia Peczorin namawia mnie, żebym wybrał się z nim na polowanie na dzika; Długo protestowałem: cóż, jakim cudem był dla mnie dzik! Jednak pociągnął mnie ze sobą. Zabraliśmy około pięciu żołnierzy i wyruszyliśmy wcześnie rano. Do dziesiątej biegali przez trzciny i las – nie było żadnego zwierzęcia. „Hej, nie powinieneś wrócić? -

Powiedziałem: „Po co być upartym? Wygląda na to, że to był naprawdę beznadziejny dzień!”

Tylko Grigorij Aleksandrowicz mimo upału i zmęczenia nie chciał wrócić bez łupów, taki był człowiek: cokolwiek myśli, daj mu to; Podobno w dzieciństwie był rozpieszczany przez matkę... Wreszcie w południe znaleźli tego przeklętego dzika: buf! pow!... to nie tak: poszedł w trzciny... jakiż to żałosny dzień! Więc trochę odpoczęliśmy i wróciliśmy do domu.

Jechaliśmy obok siebie, w milczeniu, luzując lejce i byliśmy już prawie pod samą fortecą: tylko krzaki nam ją blokowały. Nagle padł strzał... Spojrzeliśmy na siebie: nas tknęło to samo podejrzenie... Pogalopowaliśmy na oślep w stronę strzału - patrzyliśmy: na wale zebrali się żołnierze i wskazywały na pole , a tam jeździec leciał na oślep i trzymał na siodle coś białego . Grigorij Aleksandrowicz nie piszczał gorzej niż jakikolwiek Czeczen; pistolet z walizki - i tam; Jestem za nim.

Na szczęście w wyniku nieudanego polowania nasze konie nie były wyczerpane: wyrywały się spod siodła, a my z każdą chwilą byliśmy coraz bliżej... I w końcu rozpoznałem Kazbicha, ale nie mogłem zrozumieć, kim był trzymając przede mną siebie. Następnie dogoniłem Pieczorina i krzyknąłem do niego: „To jest Kazbicz!”. Spojrzał na mnie, kiwnął głową i uderzył konia batem.

Wreszcie byliśmy o krok od niego; czy koń Kazbicha był wyczerpany, czy gorszy od naszego, tylko mimo wszystkich jego wysiłków nie pochylał się boleśnie do przodu. Myślę, że w tym momencie przypomniał sobie swojego Karagöza...

Patrzę: Peczorin w galopie strzela z armaty... „Nie strzelaj!”, krzyczę do niego. „Uważaj na szarżę, i tak go dogonimy”. Ci młodzi ludzie! zawsze się niewłaściwie podnieca... Ale rozległ się strzał i kula złamała koniowi tylną nogę: ten pochopnie wykonał jeszcze dziesięć skoków, potknął się i upadł na kolana; Kazbicz zeskoczył i wtedy zobaczyliśmy, że trzyma w ramionach kobietę owiniętą welonem... To była Bela... Biedna Bela! Krzyknął coś do nas na swój sposób i uniósł nad nią sztylet... Nie było się co wahać: ja z kolei strzeliłem na chybił trafił; To prawda, że ​​kula trafiła go w ramię, bo nagle opuścił rękę... Kiedy dym opadł, na ziemi leżał ranny koń, a obok niego Bela; i Kazbicz, rzucając broń, wspiął się przez krzaki jak kot na klif; Chciałem to stamtąd zabrać - ale nie było gotowego ładunku! Zeskoczyliśmy z koni i pobiegliśmy do Beli. Biedna, leżała bez ruchu, a krew płynęła strumieniami z rany... Taki złoczyńca; choćby mnie uderzył w serce - niech tak będzie, to wszystko skończy się od razu, bo inaczej będzie w plecy... cios zbójniczy! Była nieprzytomna. Rozerwaliśmy zasłonę i możliwie najściślej zabandażowaliśmy ranę; na próżno Pieczorin całował jej zimne usta - nic nie było w stanie przywrócić jej rozumu.

Peczorin siedział na koniu; Podniosłem ją z ziemi i jakoś posadziłem na siodle; złapał ją ręką i pojechaliśmy z powrotem. Po kilku minutach ciszy Grigorij Aleksandrowicz powiedział mi: „Słuchaj, Maksymie Maksimyczu, w ten sposób nie sprowadzimy jej żywej”. - "Czy to prawda!" - powiedziałem i pozwoliliśmy koniom biegać na pełnych obrotach. U bram twierdzy czekał na nas tłum ludzi; Ostrożnie zanieśliśmy ranną kobietę do Peczorina i posłaliśmy po lekarza. Chociaż był pijany, przyszedł: zbadał ranę i oświadczył, że nie może żyć dłużej niż jeden dzień; tylko on się mylił...

Czy wyzdrowiałeś? – zapytałem kapitana sztabu, chwytając go za rękę i mimowolnie ciesząc się.

Nie – odpowiedział – ale lekarz się mylił, twierdząc, że żyła jeszcze dwa dni.

Tak, wyjaśnij mi, jak Kazbich ją porwał?

Oto jak: pomimo zakazu Peczorina opuściła twierdzę nad rzeką. Było, wiesz, bardzo gorąco; usiadła na kamieniu i zanurzyła stopy w wodzie.

Więc Kazbicz podkradł się, podrapał ją, zakrył usta i zaciągnął w krzaki, a tam wskoczył na konia i trakcja! Tymczasem udało jej się krzyknąć, wartownicy się zaniepokoili, wystrzelili, ale chybili i wtedy dotarliśmy na czas.

Dlaczego Kazbich chciał ją zabrać?

Na litość boską, ci Czerkiesi to dobrze znany naród złodziei: nie mogą powstrzymać się od kradzieży wszystkiego, co złe; wszystko inne jest niepotrzebne, ale on wszystko ukradnie... Proszę Cię, abyś im to wybaczył! A poza tym lubił ją od dawna.

A Bela zmarła?

Zmarł; Po prostu cierpiała przez długi czas, a ona i ja byliśmy już dość wyczerpani.

Około dziesiątej wieczorem opamiętała się; siedzieliśmy przy łóżku; Gdy tylko otworzyła oczy, zaczęła wołać Peczorina. „Jestem tu, obok ciebie, moja Janeczko (czyli naszym zdaniem kochanie)” – odpowiedział, biorąc ją za rękę. "Umrę!" - powiedziała. Zaczęliśmy ją pocieszać, mówiąc, że lekarz obiecał jej niezawodnie wyleczyć; pokręciła głową i odwróciła się do ściany: nie chciała umierać!..

W nocy zaczęła majaczyć; głowa jej płonęła, gorączkowy dreszcz czasami przebiegał po całym ciele; mówiła nieskładnie o ojcu, bracie: chciała pojechać w góry, wrócić do domu... Potem mówiła też o Peczorinie, nadawała mu różne czułe imiona lub wyrzucała mu, że przestał kochać swoją córeczkę...

Słuchał jej w milczeniu, z głową opartą na dłoniach; ale cały czas nie zauważyłem ani jednej łzy na jego rzęsach: czy naprawdę nie mógł płakać, czy też się opanował, nie wiem; Jeśli chodzi o mnie, nigdy nie widziałem nic bardziej żałosnego niż to.

Do rana delirium minęło; Przez godzinę leżała bez ruchu, blada i tak osłabiona, że ​​ledwo można było zauważyć, że oddycha; potem poczuła się lepiej i zaczęła pytać: „O czym myślisz?” Grigorij Aleksandrowicz i że inna kobieta będzie jego dziewczyną w niebie. Przyszło mi do głowy, żeby ją ochrzcić przed śmiercią; Zasugerowałem jej to; patrzyła na mnie niezdecydowanie i przez długi czas nie mogła wydusić słowa; W końcu odpowiedziała, że ​​umrze w wierze, w której się urodziła. Cały dzień minął w ten sposób. Jak ona się zmieniła tego dnia! blade policzki zapadły się, oczy zrobiły się duże, usta płonęły. Poczuła wewnętrzne ciepło, jakby miała w piersi rozżarzone żelazo.

Nadeszła kolejna noc; nie zamknęliśmy oczu, nie opuściliśmy jej łóżka. Cierpiała strasznie, jęczała, a gdy tylko ból zaczął ustępować, próbowała zapewnić Grigorija Aleksandrowicza, że ​​jest już lepiej, namówiła go, żeby poszedł spać, ucałowała go w rękę i nie puściła. Przed świtem zaczęła odczuwać melancholię śmierci, zaczęła biegać, zrzuciła bandaż i krew znów popłynęła. Kiedy ranę zabandażowano, uspokoiła się na chwilę i zaczęła prosić Peczorina, aby ją pocałował. Uklęknął obok łóżka, podniósł jej głowę z poduszki i przycisnął usta do jej zimnych warg; mocno zarzuciła mu drżące ramiona na szyję, jakby w tym pocałunku chciała mu przekazać swą duszę... Nie, dobrze zrobiła, że ​​umarła: cóż by się z nią stało, gdyby Grigorij Aleksandrowicz ją opuścił? A to prędzej czy później nastąpi...

Przez połowę następnego dnia była cicha, cicha i posłuszna, niezależnie od tego, jak bardzo nasz lekarz dręczył ją okładami i miksturami. „O litość” – powiedziałem – „

Przecież sam powiedziałeś, że ona na pewno umrze, więc po co tu są wszystkie twoje narkotyki?” - „Mimo to lepiej, Maksymie Maksimyczu” – odpowiedział – „aby moje sumienie było spokojne”. „Dobre sumienie! ”

Po południu zaczęła odczuwać pragnienie. Otworzyliśmy okna, ale na zewnątrz było cieplej niż w pokoju; Położyli lód w pobliżu łóżka - nic nie pomogło. Wiedziałem, że to nieznośne pragnienie jest oznaką zbliżającego się końca i powiedziałem o tym Peczorinowi. „Woda, woda!..” – powiedziała ochrypłym głosem, wstając z łóżka.

Zbladł jak prześcieradło, chwycił szklankę, nalał ją i podał jej. Zamknąłem oczy rękami i zacząłem czytać modlitwę, nie pamiętam która... Tak, ojcze, widziałem wielu ludzi umierających w szpitalach i na polu bitwy, ale to nie to samo, wcale!.. Muszę jednak przyznać, że właśnie to mnie smuci: zanim umarła, nigdy o mnie nie myślała; ale zdaje się, że kochałem ją jak ojciec... no cóż, Bóg jej przebaczy!.. I naprawdę powie: kim jestem, że powinni o mnie pamiętać przed śmiercią?

Gdy tylko wypiła wodę, poczuła się lepiej i po trzech minutach zmarła. Przyłożyli do ust lustro - gładko!.. Wyprowadziłem Peczorina z pokoju i poszliśmy na wały; Przez długi czas chodziliśmy tam i z powrotem, ramię w ramię, bez słowa, z rękami skrzyżowanymi na plecach; jego twarz nie wyrażała niczego szczególnego i poczułem się zirytowany: gdybym był na jego miejscu, umarłbym z żalu. Wreszcie usiadł na ziemi w cieniu i zaczął rysować coś patykiem na piasku. Ja, wiesz, bardziej przez wzgląd na przyzwoitość, chciałem go pocieszyć, zacząłem mówić; podniósł głowę i roześmiał się... Od tego śmiechu przeszedł mnie dreszcz... Poszedłem zamówić trumnę.

Szczerze mówiąc, zrobiłem to częściowo dla zabawy. Miałem kawałek laminatu termicznego, wyłożyłem nim trumnę i ozdobiłem srebrnym warkoczem czerkieskim, który kupił jej Grigorij Aleksandrowicz.

Następnego dnia wczesnym rankiem pochowaliśmy ją za twierdzą, nad rzeką, w pobliżu miejsca, gdzie ostatni raz siedziała; Wokół jej grobu rosły teraz krzaki akacji białej i czarnego bzu. Chciałem postawić krzyż, ale wiesz, to trochę niezręczne: przecież ona nie była chrześcijanką...

A co z Peczorinem? - Zapytałam.

Pieczorin od dawna źle się czuł, schudł, biedactwo; tylko odtąd już nigdy nie rozmawialiśmy o Belu: widziałem, że będzie to dla niego nieprzyjemne, więc dlaczego?

Trzy miesiące później został przydzielony do jej pułku i wyjechał do Gruzji. Od tego czasu się nie spotkaliśmy, ale pamiętam, że ktoś mi niedawno powiedział, że wrócił do Rosji, ale nie było tego w rozkazach dla korpusu. Jednak wieść dociera do naszego brata zbyt późno.

Tutaj rozpoczął długą rozprawę o tym, jak nieprzyjemnie było poznać tę wiadomość rok później - prawdopodobnie po to, by zagłuszyć smutne wspomnienia.

Nie przerwałem mu ani nie słuchałem.

Godzinę później pojawiła się możliwość wyjazdu; śnieżyca ucichła, niebo się przejaśniło i wyruszyliśmy. Po drodze mimowolnie znowu zacząłem rozmawiać o Belu i Peczorinie.

Nie słyszałeś, co się stało z Kazbiczem? - Zapytałam.

Z Kazbichem? Ale tak naprawdę, to nie wiem... Słyszałem, że na prawym skrzydle Shapsugów stoi jakiś Kazbicz, śmiałek, który w czerwonym beszmecie chodzi krokami pod naszymi strzałami i grzecznie się kłania, gdy kula wystrzeli brzęczy blisko; Tak, to prawie to samo!..

W Kobe rozstaliśmy się z Maximem Maksimyczem; Poszedłem pocztą, a on ze względu na ciężki bagaż nie mógł za mną podążać. Nie liczyliśmy na to, że kiedykolwiek się jeszcze spotkamy, a jednak udało się i jeśli chcesz, opowiem Ci: to cała historia... Przyznasz jednak, że Maksym Maksimycz jest człowiekiem godnym szacunku?.. Jeśli przyznaj się do tego, wtedy zostanę w pełni nagrodzony, bo Twoja historia może być za długa.

1 Ermołow. (Notatka Lermontowa.)

2 złe (tureckie)

3 Dobrze, bardzo dobrze! (turecki)

4 Nie (Turcja)

5 Przepraszam czytelników za przełożenie pieśni Kazbicha na wiersz, który oczywiście został mi przekazany prozą; ale przyzwyczajenie jest drugą naturą.

(Notatka Lermontowa.)

6 Kunak oznacza przyjaciela. (Notatka Lermontowa.)

7 wąwozów. (Notatka Lermontowa.)

MAKSYM MAKSIMYCH

Po rozstaniu z Maksymem Maksimyczem szybko pogalopowałem przez wąwozy Terek i Daryal, śniadanie zjadłem w Kazbeku, napiłem się herbaty w Larsie i na obiad dotarłem do Władykaukazu. Oszczędzę Wam opisów gór, okrzyków, które nic nie wyrażają, zdjęć, które niczego nie przedstawiają, szczególnie dla tych, którzy tam nie byli, i uwag statystycznych, których absolutnie nikt nie przeczyta.

Zatrzymałem się w hotelu, w którym zatrzymują się wszyscy podróżni, a tymczasem nie ma nikogo, kto by kazał smażyć bażanta i gotować kapuśniak, bo trzej inwalidzi, którym to powierzono, są tak głupi i tak pijani, że nie można dzięki nim osiągnąć sens.

Ogłosili mi, że muszę tu mieszkać jeszcze przez trzy dni, ponieważ „szansa” z Jekaterynogradu jeszcze nie nadeszła i dlatego nie może wrócić. Cóż za okazja!..ale dla Rosjanina zła gra słów nie jest pocieszeniem i dla zabawy postanowiłem spisać historię Maksyma Maksimycha o Belu, nie wyobrażając sobie, że będzie pierwszym ogniwem w długim łańcuchu historii;

widzisz, jak czasami nieważne wydarzenie ma okrutne konsekwencje!.. A ty może nie wiesz, co to jest „szansa”? Jest to osłona składająca się z połowy kompanii piechoty i działa, z którymi konwoje podróżują przez Kabardę z Władykaukazu do Jekaterynogradu.

Pierwszy dzień spędziłem bardzo nudno; na innym wcześnie rano na podwórko wjeżdża wóz... Ach! Maxim Maksimych!.. Spotkaliśmy się jak starzy przyjaciele. Zaoferowałem mu swój pokój. Nie stanął na ceremonii, nawet uderzył mnie w ramię i wykrzywił usta w uśmiechu. Taki ekscentryczny!..

Maksym Maksimycz miał głęboką wiedzę w sztuce kulinarnej: zaskakująco dobrze usmażył bażanta, z powodzeniem polał go ogórkiem kiszonym i muszę przyznać, że bez niego musiałbym pozostać na suchej karmie. Butelka Kakheti pomogła nam zapomnieć o skromnej liczbie naczyń, których było tylko jedno, i zapalając fajki, usiedliśmy: ja przy oknie, on przy zalanym piecu, bo dzień był wilgotny i zimny. Milczeliśmy. O czym mieliśmy rozmawiać?.. Powiedział mi już wszystko, co ciekawe o sobie, ale ja nie miałam nic do powiedzenia. Wyjrzałem przez okno. Zza drzew, a dalej na błękitną poszarpaną ścianę góry, zza nich wyjrzał Kazbek w białej kardynalskiej czapce, rozsiane było wiele niskich domów rozsianych wzdłuż brzegu Tereku, który rozpościerał się coraz szerzej. Pożegnałam się z nimi w myślach: było mi ich szkoda...

Siedzieliśmy tak dłuższą chwilę. Słońce schowało się za zimnymi szczytami, a biaława mgła zaczynała się już rozwiewać w dolinach, gdy na ulicy rozległ się dźwięk dzwonka drogowego i krzyki taksówkarzy. Na podwórze hotelowe wjechało kilka wozów z brudnymi Ormianami, a za nimi pusty powóz; jego łatwość ruchu, wygodna konstrukcja i elegancki wygląd miały jakiś zagraniczny ślad. Za nią szedł mężczyzna z dużymi wąsami, ubrany w węgierską marynarkę i całkiem dobrze ubrany jak na lokaja; nie było wątpliwości co do jego rangi, biorąc pod uwagę dumę, z jaką strząsał popiół z fajki i krzyczał na woźnicę. Był wyraźnie rozpieszczonym sługą leniwego pana – czymś w rodzaju rosyjskiego Figara.

„Powiedz mi, kochanie” – krzyknąłem do niego przez okno – „co to jest… nadeszła szansa, czy co?”

Wyglądał dość bezczelnie, poprawił krawat i odwrócił się; Idący obok niego Ormianin z uśmiechem odpowiedział za niego, że na pewno nadarzyła się okazja i wróci jutro rano.

Boże błogosław! - powiedział Maksym Maksimycz, który w tym czasie podszedł do okna.

Cóż za wspaniały wózek! – dodał – na pewno jakiś urzędnik jedzie do Tyflisu na śledztwo. Najwyraźniej nie zna naszych slajdów! Nie, żartujesz, moja droga: oni nie są swoim własnym bratem, potrząśną nawet tym angielskim!

A kto to będzie - chodźmy się dowiedzieć...

Wyszliśmy na korytarz. Na końcu korytarza drzwi do bocznego pokoju były otwarte. Lokaj i taksówkarz ciągnęli do niego walizki.

Słuchaj, bracie – zapytał go kapitan sztabu – „czyj jest ten cudowny wózek?.. co?.. Cudowny wózek!..” Lokaj, nie odwracając się, mruknął coś do siebie, odwiązując walizkę. Maksym Maksimycz rozzłościł się; dotknął niegrzecznego mężczyzny po ramieniu i powiedział: „Mówię ci, moja droga…

Czyj powóz?...mój pan...

Kto jest twoim mistrzem?

Pieczorin...

Co ty? co ty? Peczorin?.. O mój Boże!.. czy on nie służył na Kaukazie?.. – wykrzyknął Maksym Maksimycz, ciągnąc mnie za rękaw. Radość błyszczała w jego oczach.

Wygląda na to, że służyłem, ale dołączyłem do nich dopiero niedawno.

No!.. więc!.. Grigorij Aleksandrowicz?.. Tak się nazywa, prawda?.. Twój pan i ja byliśmy przyjaciółmi – ​​dodał, przyjacielsko uderzając lokaja w ramię, aż się zachwiał ...

Przepraszam, przeszkadza mi pan – powiedział, marszcząc brwi.

Kim jesteś, bracie!.. Czy wiesz? Twój pan i ja byliśmy serdecznymi przyjaciółmi, mieszkaliśmy razem... Ale gdzie on się zatrzymał?..

Sługa oznajmił, że Pieczorin został na kolację i przenocował u pułkownika N...

Czy nie przyszedłby tu dziś wieczorem? - powiedział Maksym Maksimycz, - czy ty, moja droga, nie pójdziesz do niego po coś? .. Jeśli pójdziesz, to powiedz, że Maksim Maksimycz tu jest; powiedz tylko... on już wie... dam ci osiem hrywien za wódkę...

Lokaj zrobił pogardliwą minę, słysząc tak skromną obietnicę, ale zapewnił Maksyma Maksimycza, że ​​wykona jego polecenie.

Przecież on teraz przybiegnie!.. - powiedział mi Maksymicz z triumfalnym spojrzeniem, - wyjdę za bramę, żeby na niego poczekać... Ech! Szkoda, że ​​nie znam N...

Maksymicz Maksimycz usiadł na ławce przed bramą, a ja poszedłem do swojego pokoju.

Szczerze mówiąc, też trochę niecierpliwie czekałem na pojawienie się tego Peczorina;

Według relacji kapitana sztabu, miałem o nim niezbyt przychylne zdanie, ale pewne cechy jego charakteru wydały mi się niezwykłe. Godzinę później inwalida przyniósł wrzący samowar i czajnik.

Maksymie Maksimyczu, napijesz się herbaty? - krzyknąłem do niego przez okno.

Dziękować; Nie chcę czegoś.

Hej, napij się! Słuchaj, jest późno, jest zimno.

Nic; Dziękuję...

Cóż, nieważne! - Zacząłem pić herbatę sam; jakieś dziesięć minut później przychodzi mój stary:

Ale masz rację: lepiej napić się herbaty - ale czekałam dalej... Jego człowiek był już dawno u niego, tak, widocznie coś go opóźniało.

Szybko wypił kielich, drugiego odmówił i znowu wyszedł za bramę w jakimś niepokoju: było widać, że starzec był zmartwiony zaniedbaniem Peczorina, zwłaszcza że niedawno opowiadał mi o swojej przyjaźni z nim a jeszcze godzinę temu był pewien, że przybiegnie, gdy tylko usłyszy swoje imię.

Było już późno i ciemno, gdy ponownie otworzyłem okno i zacząłem dzwonić do Maksyma Maksimycza, mówiąc, że czas spać; wymamrotał coś przez zęby; Powtórzyłem zaproszenie, ale nie odpowiedział.

Położyłem się na sofie, owinięty płaszczem i zostawiając świecę na kanapie, wkrótce zapadłem w drzemkę i spałbym spokojnie, gdyby bardzo późno wchodzący do pokoju Maksym Maksimycz mnie nie obudził. Rzucił słuchawkę na stół, zaczął chodzić po pokoju, bawić się przy piecu, aż w końcu położył się, ale długo kaszlał, pluł, rzucał i przewracał się...

Gryzą Cię pluskwy? - Zapytałam.

Tak, pluskwy... - odpowiedział, wzdychając ciężko.

Następnego ranka obudziłem się wcześnie; ale Maksym Maksimycz mnie ostrzegł. Znalazłem go przy bramie, siedzącego na ławce. „Muszę iść do komendanta” – powiedział – „więc proszę, jeśli przyjdzie Peczorin, poślij po mnie…”

Obiecałam. Biegł, jakby jego kończyny odzyskały młodzieńczą siłę i elastyczność.

Ranek był świeży, ale piękny. Złote chmury piętrzyły się na górach, jak nowa seria przewiewnych gór; przed bramą był rozległy teren; za nią rynek był pełen ludzi, bo była niedziela; wokół mnie krążyli bosy osetyjscy chłopcy, niosący na ramionach plecaki z miodem o strukturze plastra miodu; Wypędziłem ich: nie miałem dla nich czasu, zacząłem podzielać troskę dobrego kapitana sztabu.

Nie minęło dziesięć minut, gdy na końcu placu pojawił się ten, którego oczekiwaliśmy. Szedł z pułkownikiem N..., który przywiozwszy go do hotelu, pożegnał się z nim i skierował się do twierdzy. Natychmiast wysłałem niepełnosprawnego mężczyznę po Maksyma Maksimycha.

Lokaj jego wyszedł na spotkanie z Pieczorinem i oznajmił, że zaraz zaczynają zastawiać, wręczył mu pudełko cygar i otrzymawszy kilka zamówień, zabrał się do pracy. Jego pan, zapalając cygaro, ziewnął dwa razy i usiadł na ławce po drugiej stronie bramy. Teraz muszę narysować jego portret.

Był średniego wzrostu; jego smukła, smukła sylwetka i szerokie ramiona świadczyły o mocnej budowie, zdolnej znieść wszelkie trudności życia koczowniczego i zmian klimatycznych, nie pokonanej ani przez rozpustę życia metropolitalnego, ani przez burze duchowe; zakurzony aksamitny surdut, zapinany jedynie na dwa dolne guziki, pozwalał dostrzec olśniewająco czystą bieliznę, odsłaniając zwyczaje przyzwoitego człowieka; jego poplamione rękawiczki sprawiały wrażenie celowo dopasowanych do jego małej arystokratycznej dłoni, a kiedy zdjął jedną rękawiczkę, zdziwiła mnie szczupłość jego bladych palców. Jego chód był nieostrożny i leniwy, ale zauważyłem, że nie machał rękami - pewny znak jakiejś tajemniczości charakteru. Są to jednak moje własne uwagi, oparte na własnych obserwacjach i wcale nie chcę Was zmuszać do ślepej wiary w nie. Kiedy usiadł na ławce, jego prosta talia była wygięta, jakby nie miał ani jednej kości w plecach; pozycja całego jego ciała wskazywała na jakąś nerwową słabość: siedział tak, jak trzydziestoletnia kokietka Balzaka siada na puchowych krzesłach po męczącym balu. Na pierwszy rzut oka nie dałbym mu więcej niż dwadzieścia trzy lata, choć potem byłem gotowy dać mu trzydzieści. W jego uśmiechu było coś dziecięcego. Jego skóra miała pewną kobiecą czułość; jego blond włosy, naturalnie kręcone, tak malowniczo zarysowały blade, szlachetne czoło, na którym dopiero po dłuższej obserwacji można było dostrzec ślady krzyżujących się zmarszczek, które zapewne były znacznie wyraźniej widoczne w chwilach złości czy psychicznego niepokoju. Pomimo jasnego koloru włosów, wąsy i brwi były czarne - oznaka rasy w człowieku, podobnie jak czarna grzywa i czarny ogon białego konia. Aby dopełnić portret dodam, że miał lekko zadarty nos, zęby o olśniewającej bieli i brązowe oczy; Muszę powiedzieć jeszcze kilka słów o oczach.

Po pierwsze, oni się nie śmiali, kiedy on się śmiał! -Czy zauważyłeś kiedyś taką dziwność u niektórych ludzi?.. Jest to oznaka albo złego usposobienia, albo głębokiego, ciągłego smutku. Z powodu opuszczonych do połowy rzęs, błyszczały one, że tak powiem, fosforyzującym blaskiem. Nie było to odbiciem żaru duszy czy bawiącej się wyobraźni: był to blask, jak blask gładkiej stali, olśniewający, ale zimny; jego wygląd -

krótki, ale przenikliwy i ciężki, pozostawiał nieprzyjemne wrażenie niedyskretnego pytania i mógłby wydawać się bezczelny, gdyby nie był tak obojętnie spokojny. Wszystkie te uwagi przyszły mi na myśl może tylko dlatego, że znałem pewne szczegóły z jego życia, a być może na innej osobie zrobiłby zupełnie inne wrażenie; ale ponieważ nie usłyszysz o tym od nikogo poza mną, nieuchronnie musisz zadowolić się tym obrazem. Na zakończenie powiem, że był ogólnie bardzo przystojny i miał jedną z tych oryginalnych twarzy, które są szczególnie popularne wśród świeckich kobiet.

Konie już leżały; Od czasu do czasu pod łukiem dzwonił dzwonek, a lokaj już dwa razy udawał się do Pieczorina z informacją, że wszystko jest gotowe, ale Maksyma Maksimycza jeszcze nie było. Na szczęście Peczorin był głęboko zamyślony, patrząc na błękitne blanki Kaukazu i wydawało się, że nie spieszy mu się z wyruszeniem w drogę. Podszedłem do niego.

Jeśli chcesz poczekać trochę dłużej, powiedziałem, będziesz miał przyjemność spotkać się ze starym przyjacielem...

O, dokładnie! – odpowiedział szybko – powiedzieli mi wczoraj: ale gdzie on jest? -

Skręciłem w stronę placu i zobaczyłem Maksyma Maksimycza biegnącego najszybciej jak tylko mógł...

Kilka minut później był już blisko nas; ledwo mógł oddychać; pot lał się z jego twarzy jak grad; mokre kępki siwych włosów, wymykające się spod czapki, przykleiły mu się do czoła; kolana mu się trzęsły... Chciał rzucić się Pieczorinowi na szyję, ale ten dość chłodno, choć z przyjaznym uśmiechem, wyciągnął do niego rękę. Kapitan sztabu był przez chwilę oszołomiony, ale potem łapczywie chwycił go obiema rękami: nie mógł jeszcze mówić.

Jak się cieszę, drogi Maksymie Maksimychu. Więc, jak się masz? - powiedział Pieczorin.

A... ty?... i ty? - mruknął starzec ze łzami w oczach... -

ile lat... ile dni... gdzie to jest?..

Naprawdę już?.. Tylko czekaj, kochanie!.. Czy naprawdę już się rozstaniemy?.. Tak długo się nie widzieliśmy...

„Muszę iść, Maksymie Maksimyczu” – brzmiała odpowiedź.

Mój Boże, mój Boże! ale gdzie ci się tak śpieszy?..Chciałabym Ci tak wiele powiedzieć... zadać tyle pytań... No cóż? na emeryturze?..jak?..

co zrobiłeś?..

Tęskniłem za tobą! - odpowiedział Peczorin z uśmiechem.

Pamiętasz nasze życie w twierdzy? Wspaniały kraj do polowań!..

Przecież byłeś zapalonym myśliwym, który chciał strzelać... A Bela?..

Pieczorin zbladł lekko i odwrócił się...

Tak pamiętam! - powiedział, niemal natychmiast ziewając mocno...

Maksym Maksimycz zaczął go błagać, aby został przy nim jeszcze dwie godziny.

„Zjemy dobrą kolację” – powiedział. „Mam dwa bażanty; a wino kachetskie jest tu doskonałe... oczywiście nie takie jak w Gruzji, ale najlepszej odmiany... Porozmawiamy... opowiesz mi o swoim życiu w Petersburgu... ech?

Naprawdę nie mam nic do powiedzenia, kochany Maksymie Maksimyczu... Jednak do widzenia, muszę lecieć... Spieszę się... Dziękuję, że nie zapomniałeś... - dodał, chwytając go za rękę.

Starzec zmarszczył brwi... był smutny i zły, choć starał się to ukryć.

Zapominać! – mruknął – niczego nie zapomniałem… No cóż, niech cię Bóg błogosławi!.. Nie tak myślałem o spotkaniu z tobą…

No, wystarczy, wystarczy! - powiedział Pieczorin. przytulając go przyjaźnie, - czy naprawdę nie jestem taki sam?.. Co mam zrobić?.. każdemu na swój sposób... Czy uda nam się jeszcze spotkać, -

Bóg jeden wie!.. - To mówiąc, siedział już w powozie, a woźnica już zaczął chwycić za lejce.

Poczekaj poczekaj! - krzyknął nagle Maksym Maksimycz, chwytając drzwiczki wózka, - właśnie tam był / zapomniałem o biurku... Mam jeszcze twoje papiery, Grigorij Aleksandrowiczu... Noszę je przy sobie... Myślałem, że... znalazłbym cię w Gruzji, ale tam Bóg dał się spotkać... Co mam z nimi zrobić?..

Co chcesz! - odpowiedział Peczorin. - Do widzenia...

Więc jedziesz do Persji?..i kiedy wrócisz?..- krzyczał za nim Maksym Maksimycz...

Powóz był już daleko; ale Pieczorin zrobił ręką znak, który można przetłumaczyć następująco: mało prawdopodobne! i dlaczego?..

Już od dawna nie było słychać ani bicia dzwonu, ani odgłosu kół na kamienistej drodze, ale biedny starzec wciąż stał w tym samym miejscu, pogrążony w głębokich myślach.

Tak – powiedział w końcu, starając się przybrać obojętną minę, choć od czasu do czasu na jego rzęsach błyszczała łza irytacji – oczywiście, że byliśmy przyjaciółmi –

No cóż, jacy są przyjaciele w tym stuleciu!.. Co on we mnie ma? Nie jestem bogaty, nie jestem urzędnikiem i wcale nie jestem w jego wieku... Spójrzcie, jakim stał się dandysem, jak znowu odwiedził Petersburg... Co za powóz!.. tyle bagażu!..i taki dumny lokaj!- Te słowa zostały wypowiedziane z ironicznym uśmiechem. „Powiedz mi” – kontynuował, zwracając się do mnie, „co o tym myślisz?..no cóż, jaki demon niesie go teraz do Persji?..To zabawne, na Boga, to zabawne!.. Tak, zawsze Wiedziałem, że to człowiek lekkomyślny, na którym nie można polegać... I doprawdy, szkoda, że ​​źle go skończy... A inaczej być nie może!.. Zawsze mówiłem, że nie ma nie ma pożytku dla tych, którzy zapominają o starych przyjaciołach!.. - Tutaj odwrócił się, by ukryć wzruszenie i zaczął spacerować po podwórzu w pobliżu swojego wozu, udając, że ogląda koła, podczas gdy jego oczy nieustannie napełniały się łzami.

Maksymie Maksimyczu – powiedziałem, podchodząc do niego – jakie papiery zostawił ci Peczorin?

I Bóg wie! kilka notatek...

Co z nich zrobisz?

Co? Rozkażę ci zrobić kilka nabojów.

Lepiej mi je daj.

Spojrzał na mnie zdziwiony, wymamrotał coś przez zęby i zaczął szperać w walizce; więc wyjął jeden zeszyt i rzucił go z pogardą na ziemię; potem drugi, trzeci i dziesiąty spotkał ten sam los: w jego irytacji było coś dziecięcego; Zrobiło mi się dziwnie i przykro...

„Oto wszystkie” – powiedział – „gratuluję ci znaleziska...

I mogę z nimi zrobić co chcę?

Przynajmniej wydrukuj to w gazetach. Co mnie to obchodzi?.. A co, jestem jego przyjacielem?.. albo krewnym? To prawda, mieszkaliśmy długo pod jednym dachem... Ale kto wie, z kim nie mieszkałem?..

Chwyciłem papiery i szybko je zabrałem, bojąc się, że kapitan sztabu okaże skruchę. Wkrótce przyszli i ogłosili nam, że szansa zacznie się za godzinę; Kazałem to zastawić. Kapitan sztabu wszedł do pokoju, kiedy już zakładałem kapelusz; nie wydawał się przygotowywać do wyjazdu; miał wymuszone, zimne spojrzenie.

A ty, Maksymie Maksimychu, nie idziesz?

Dlaczego?

Tak, nie widziałem się jeszcze z komendantem, ale muszę mu przekazać pewne sprawy rządowe...

Ale byłaś z nim, prawda?

„Był, oczywiście”, powiedział z wahaniem, „ale nie było go w domu... i nie czekałem.

Rozumiałem go: biedny starzec może po raz pierwszy w życiu porzucił pracę służby na własne potrzeby, żeby to przełożyć na papierowy język – i jak został nagrodzony!

Szkoda – powiedziałem – szkoda, Maksymie Maksimyczu, że musimy się rozstać przed terminem.

Gdzie my, niewykształceni starcy, możemy was gonić!... Jesteście świecką, dumną młodzieżą: póki tu jesteście, pod czerkieskimi kulami, chodzicie tam i z powrotem... a potem spotykacie, tak się wstydzicie wyciągnij rękę do naszego brata.

Nie zasługuję na te wyrzuty, Maksymie Maksimychu.

Tak, wiesz, powiem tak przy okazji: życzę Ci jednak szczęścia i szczęśliwej podróży.

Pożegnaliśmy się dość sucho. Dobry Maksym Maksimycz stał się upartym, zrzędliwym kapitanem sztabu! I dlaczego? Bo Peczorin w roztargnieniu lub z innego powodu wyciągał do niego rękę, gdy chciał rzucić mu się na szyję!

Przykro patrzeć, kiedy młody człowiek traci najlepsze nadzieje i marzenia, kiedy odsuwa się przed nim różowa zasłona, przez którą patrzył na ludzkie sprawy i uczucia, choć jest nadzieja, że ​​stare złudzenia zastąpi nowymi, nie mniej przemijające, ale nie mniej słodkie... Ale co może je zastąpić w latach Maksyma Maksimycha? Mimowolnie serce stwardnieje, a dusza się zamknie...

Wyszedłem sam.

MAGAZYN PECZORINA

Przedmowa

Niedawno dowiedziałem się, że Peczorin zmarł podczas powrotu z Persji. Ta wiadomość bardzo mnie ucieszyła: dała mi prawo do wydrukowania tych notatek i skorzystałem z okazji, aby umieścić swoje nazwisko na czyimś dziele. Daj Boże, żeby czytelnicy nie karali mnie za tak niewinne fałszerstwo!

Teraz muszę nieco wyjaśnić powody, które skłoniły mnie do ujawnienia opinii publicznej najgłębszych tajemnic człowieka, którego nigdy nie znałem. Byłoby miło, gdybym nadal był jego przyjacielem: podstępna nieskromność prawdziwego przyjaciela jest jasna dla wszystkich; ale widziałem go tylko raz w życiu na głównej drodze, dlatego nie mogę żywić do niego tej niewytłumaczalnej nienawiści, która pod płaszczykiem przyjaźni czeka tylko na śmierć lub nieszczęście ukochanego obiektu, aby wybuchnąć nad jego głowę w gradzie wyrzutów, rad, szyderstw i żalów.

Czytając ponownie te notatki, utwierdziłem się w przekonaniu o szczerości Tego, który tak bezlitośnie obnażył swoje słabości i wady. Historia duszy ludzkiej, choćby najmniejszej, jest może ciekawsza i pożyteczniejsza niż historia całego narodu, zwłaszcza gdy jest wynikiem obserwacji samego siebie przez dojrzały umysł i gdy jest pisana bez próżnej chęci wzbudzić uczestnictwo lub zaskoczenie. Wyznanie Rousseau ma już tę wadę, że czytał je swoim przyjaciołom.

Tak więc żądza korzyści skłoniła mnie do wydrukowania fragmentów przypadkowo nabytego czasopisma. Choć zmieniłem wszystkie swoje imiona, ci, o których jest mowa, prawdopodobnie rozpoznają siebie i być może znajdą uzasadnienie dla działań, o które dotychczas oskarżali osobę, która nie ma już nic wspólnego z tym światem: jesteśmy już prawie Zawsze przepraszamy za to, co rozumiemy.

W książce tej umieściłem jedynie to, co dotyczyło pobytu Pieczorina na Kaukazie; Wciąż mam w rękach gruby notes, w którym opowiada całe swoje życie. Któregoś dnia ona także stanie na sądzie świata; ale teraz nie odważę się wziąć na siebie tej odpowiedzialności z wielu ważnych powodów.

Może niektórzy czytelnicy będą chcieli poznać moją opinię na temat postaci Peczorina? - Moją odpowiedzią jest tytuł tej książki. „Tak, to okrutna ironia!” - powiedzą. - Nie wiem.

Taman to najpaskudniejsze miasteczko ze wszystkich nadmorskich miast w Rosji. Prawie umarłam tam z głodu, a na dodatek chcieli mnie utopić. Przyjechałem wózkiem transferowym późno w nocy. Woźnica zatrzymał zmęczoną trójkę przy bramie jedynego kamiennego domu przy wejściu. Wartownik, Kozak Czarnomorski, słysząc bicie dzwonu, zawołał dzikim głosem, obudź się: „Kto idzie?” Wyszli policjanci i brygadzista. Wyjaśniłem im, że jestem oficerem, chodzę do czynnego oddziału w sprawach służbowych i zacząłem domagać się mieszkania rządowego. Brygadzista oprowadził nas po mieście. Niezależnie od tego, do której chaty podejdziemy, jest ona zajęta.

Było zimno, nie spałem trzy noce, byłem wyczerpany i zaczynałem się złościć. "Prowadź mnie gdzieś, rabusiu! Do diabła, tylko na miejsce!" - Krzyknąłem. „Jest jeszcze jedna zasłona” – odpowiedział majster, drapiąc się w tył głowy – „ale waszemu honorowi się to nie spodoba, tam jest nieczysto!” Nie rozumiejąc dokładnie znaczenia ostatniego słowa, powiedziałem mu, żeby jechał dalej i po długiej tułaczce brudnymi alejkami, gdzie po obu stronach widziałem tylko zniszczone płoty, podjechaliśmy do małej chatki na samym brzegu morza.

Księżyc w pełni świecił na trzcinowym dachu i białych ścianach mojego nowego domu; na dziedzińcu, otoczonym brukowanym płotem, stała kolejna chata, mniejsza i starsza od pierwszej. Brzeg opadał do morza niemal tuż przy jego ścianach, a poniżej z nieustannym szumem pluskały ciemnoniebieskie fale.

Księżyc spokojnie patrzył na niespokojny, ale uległy żywioł, a ja w jego świetle mogłem rozróżnić daleko od brzegu dwa statki, których czarne olinowanie niczym pajęczyna pozostawało nieruchome na bladej linii nieba. „Na molo stoją statki” – pomyślałem – „jutro pojadę do Gelendżyka”.

W mojej obecności Kozak Liniowy skorygował pozycję sanitariusza. Kazawszy mu wystawić walizkę i wypuścić taksówkarza, zacząłem wołać właściciela – milczeli; pukanie -

cicho... co to jest? W końcu z korytarza wyczołgał się około czternastoletni chłopiec.

„Gdzie jest mistrz?” - "Nie." - "Jak? Wcale nie?" - "Absolutnie." - „A gospodyni?” - „Wbiegłem do osady”. - „Kto mi otworzy drzwi?” - powiedziałem kopiąc ją. Drzwi otworzyły się same; Z chaty unosił się zapach wilgoci. Zapaliłem siarkową zapałkę i przyłożyłem ją do nosa chłopca: oświetliła dwoje białych oczu. Był ślepy, z natury całkowicie ślepy. Stał przede mną nieruchomo, a ja zacząłem przyglądać się rysom jego twarzy.

Wyznaję, że mam silne uprzedzenie do wszystkich ślepych, krzywych, głuchych, niemych, beznogich, bez rąk, garbatych itp. Zauważyłem, że zawsze istnieje jakiś dziwny związek między wyglądem człowieka a jego duszą: tak jakby wraz z utratą członka dusza traciła jakieś uczucia.

Zacząłem więc badać twarz niewidomego; ale co chcesz wyczytać z twarzy, która nie ma oczu? Patrzyłam na niego długo z lekkim żalem, gdy nagle na jego wąskie usta wpłynął ledwie zauważalny uśmiech i nie wiem dlaczego, zrobił na mnie najbardziej nieprzyjemne wrażenie. W mojej głowie zrodziło się podejrzenie, że ten niewidomy nie jest tak ślepy, jak się wydawało; Daremnie próbowałam sobie wmawiać, że nie da się udawać cierni, i w jakim celu? Ale co robić? Często mam skłonność do uprzedzeń...

„Czy jesteś synem mistrza?” – zapytałem go w końcu. - "Ani." - "Kim jesteś?" -

„Sierota, nędzna”. - „Czy gospodyni ma dzieci?” - „Nie, była córka, ale zniknęła za granicą z Tatarem”. - „Z jakim Tatarem?” - „A bis go zna! Krymski Tatar, przewoźnik z Kerczu.”

Wszedłem do chaty: dwie ławki i stół, a całe jej umeblowanie stanowiła ogromna skrzynia przy piecu. Ani jeden obraz na ścianie nie jest złym znakiem! Morski wiatr wiał przez rozbite szkło. Wyjąłem z walizki popiół woskowy i zapalając go, zacząłem rozkładać rzeczy, odłożyłem szablę i pistolet w kąt, położyłem pistolety na stole, rozłożyłem płaszcz na ławce, Kozak na drugim ; dziesięć minut później zaczął chrapać, ale nie mogłem spać: chłopiec o białych oczach wirował przede mną w ciemności.

Tak minęła około godzina. Księżyc świecił przez okno, a jego promień igrał po glinianej podłodze chaty. Nagle cień rozbłysnął na jasnym pasku przecinającym podłogę. Wstałem i wyjrzałem przez okno: ktoś minął go drugi raz i zniknął Bóg wie gdzie. Nie mogłem uwierzyć, że to stworzenie ucieknie po stromym brzegu; jednakże nie miał dokąd pójść. Wstałem, założyłem beszmet, zapiąłem sztylet i spokojnie wyszedłem z chaty; spotyka mnie niewidomy chłopak. Schowałem się za płotem, a on minął mnie pewnym, ale ostrożnym krokiem. Niósł pod pachą jakiś tobołek i zwracając się w stronę molo, zaczął schodzić wąską i stromą ścieżką. „Tego dnia niemi będą płakać, a ślepi przejrzą” – pomyślałem, podążając za nim w takiej odległości, aby nie stracić go z oczu.

Tymczasem księżyc zaczął się chmurzyć i nad morzem uniosła się mgła; latarnia na rufie najbliższego statku ledwo przez nią przeświecała; piana głazów błyszczała w pobliżu brzegu, grożąc mu co minutę utonięciem. Z trudem schodząc, szedłem po stromiźnie i wtedy zobaczyłem: niewidomy zatrzymał się, a potem skręcił w prawo; szedł tak blisko wody, że wydawało się, że fala go porwie i poniesie, ale widać było, że nie był to jego pierwszy spacer, sądząc po pewności, z jaką stąpał po kamieniu i unikał kolein. Wreszcie zatrzymał się, jakby czegoś podsłuchiwał, usiadł na ziemi i położył tobołek obok siebie. Obserwowałem jego ruchy, chowając się za wystającą skałą na brzegu. Kilka minut później z przeciwnej strony pojawiła się biała postać; podeszła do niewidomego i usiadła obok niego. Od czasu do czasu wiatr przynosił mi ich rozmowę.

Janko nie boi się burzy – odpowiedział.

Mgła staje się coraz gęstsza” – sprzeciwił się ponownie kobiecy głos z wyrazem smutku.

We mgle lepiej jest ominąć statki patrolowe, brzmiała odpowiedź.

A co jeśli utonie?

Dobrze? w niedzielę pójdziesz do kościoła bez nowej wstążki.

Nastąpiła cisza; Jednak jedno mnie uderzyło: niewidomy mówił do mnie w dialekcie małorosyjskim, a teraz mówił już wyłącznie po rosyjsku.

Widzisz, mam rację – powtórzył niewidomy, klaszcząc w dłonie – Janko nie boi się morza ani wiatrów, ani mgły, ani stróżów brzegowych; To nie plusk wody, nie oszukasz mnie, to jego długie wiosła.

Kobieta podskoczyła i z niepokojem zaczęła patrzeć w dal.

„Masz urojenia, ślepiec” – powiedziała. „Nic nie widzę”.

Przyznaję, że niezależnie od tego, jak bardzo próbowałem dostrzec w oddali coś w rodzaju łodzi, nie udało mi się to. Tak minęło dziesięć minut; i wtedy pomiędzy górami fal pojawiła się czarna kropka; albo się zwiększyło, albo zmalało. Powoli wznosząc się ku grzbietom fal i szybko z nich schodząc, łódź zbliżyła się do brzegu. Pływak wykazał się odwagą, decydując się takiej nocy na przeprawę przez cieśninę na odległość dwudziestu mil, a musiał być ku temu ważny powód! Myśląc w ten sposób, patrzyłem na biedną łódź z mimowolnym biciem serca; ale ona jak kaczka zanurkowała, a potem szybko trzepocząc wiosłami jak skrzydłami, wyskoczyła z otchłani wśród kłębów piany; więc pomyślałem, że uderzy z całej siły w brzeg i rozbije się na kawałki; ona jednak zręcznie odwróciła się w bok i bez szwanku wskoczyła do małej zatoczki. Wyszedł z niego mężczyzna średniego wzrostu, w czapce z owczej skóry tatarskiej; machnął ręką i wszyscy trzej zaczęli wyciągać coś z łodzi; obciążenie było tak wielkie, że do dziś nie rozumiem, jak to się stało, że nie utonęła.

Biorąc każdy tobołek na ramiona, ruszyli wzdłuż brzegu i wkrótce straciłem ich z oczu. Musiałem wrócić do domu; ale przyznaję, że wszystkie te dziwactwa mnie zaniepokoiły i nie mogłem doczekać się rana.

Mój Kozak bardzo się zdziwił, gdy się obudził i zobaczył mnie całkowicie ubranego; Nie powiedziałam mu jednak powodu. Podziwiając przez jakiś czas z okna błękitne niebo usiane poszarpanymi chmurami, dalekie wybrzeże Krymu, które ciągnie się fioletową smugą i kończy urwiskiem, na szczycie którego wznosi się biała wieża latarni morskiej, udałem się do Twierdzę Phanagoria, aby dowiedzieć się od komendanta o godzinie mojego wyjazdu do Gelendżyka.

Ale niestety; Komendant nie mógł mi powiedzieć nic decydującego. Wszystkie statki stojące na nabrzeżu były albo statkami strażniczymi, albo statkami handlowymi, których załadunek jeszcze się nawet nie rozpoczął. „Może za trzy, cztery dni przybędzie statek pocztowy” – powiedział komendant – „i wtedy zobaczymy”. Wróciłem do domu ponury i zły. Mój Kozak powitał mnie w drzwiach z przerażoną twarzą.

Źle, Wysoki Sądzie! - powiedział mi.

Tak, bracie, Bóg jeden wie, kiedy stąd wyjdziemy! - Tutaj zaniepokoił się jeszcze bardziej i nachylając się do mnie, powiedział szeptem:

Tu jest nieczysto! Dziś spotkałem policjanta znad Morza Czarnego, jest mi znany - był w oddziale w zeszłym roku, jak mu powiedziałem, gdzie się zatrzymaliśmy, a on mi powiedział: „Tutaj, bracie, jest nieczysto, ludzie są nieuprzejmi!.. ” A właściwie, co to jest? dla niewidomych! wszędzie chodzi sam, na rynek, po chleb i wodę... widać, że tu są przyzwyczajeni.

Więc co? czy gospodyni przynajmniej się pojawiła?

Dzisiaj bez ciebie przyszła stara kobieta z córką.

Która córka? Ona nie ma córki.

Ale Bóg wie, kim ona jest, jeśli nie córką; Tak, w swojej chacie siedzi teraz stara kobieta.

Wszedłem do chaty. Piec był mocno nagrzany i gotowano w nim obiad, dość luksusowy dla biednych. Stara odpowiedziała na wszystkie moje pytania, że ​​jest głucha i nie słyszy. Co należało z nią zrobić? Zwróciłem się do niewidomego mężczyzny, który siedział przed piecem i dorzucał chrustu do ognia. „No dalej, ślepy diabełku”

Powiedziałem, chwytając go za ucho, „powiedz mi, gdzie poszedłeś w nocy z tobołkiem, co?”

Nagle mój niewidomy zaczął płakać, krzyczeć i jęczeć: „Dokąd ja poszedłem?.. nie idąc nigdzie… z węzłem? Jaki węzeł?” Tym razem staruszka usłyszała i zaczęła narzekać:

"Tutaj to wymyślili, i to nawet przeciwko nieszczęsnemu człowiekowi! Dlaczego go przygarnęliście? Co wam zrobił?" Znudziło mi się to i wyszedłem, zdecydowany zdobyć klucz do tej zagadki.

Otuliłem się płaszczem i usiadłem na kamieniu przy płocie, patrząc w dal; Przede mną rozciągało się wzburzone morze niczym nocna burza, a jego monotonny szum, niczym szum zasypiającego miasta, przypominał mi dawne lata, przenosił moje myśli na północ, do naszej zimnej stolicy. Podekscytowany wspomnieniami zapomniałem o sobie... Tak minęła godzina, może i więcej... Nagle do moich uszu dotarło coś w rodzaju piosenki. Dokładnie, to była piosenka i kobiecy, świeży głos - tylko skąd?.. Słuchałem - starożytnej melodii, czasem przeciągłej i smutnej, czasem szybkiej i żywej. Rozglądam się - w pobliżu nie ma nikogo;

Słucham jeszcze raz – dźwięki wydają się spadać z nieba. Spojrzałem w górę: na dachu mojej chaty stała dziewczyna w pasiastej sukience z luźnymi warkoczami, prawdziwa syrenka. Chroniąc oczy dłonią przed promieniami słońca, wpatrywała się uważnie w dal, po czym śmiała się i rozważała sama w sobie, po czym ponownie zaczęła śpiewać piosenkę.

Zapamiętałem tę piosenkę słowo po słowie:

Jakby z wolnej woli -

Po zielonym morzu pływają wszystkie białe żaglowce.

Pomiędzy tymi łodziami jest Moja łódź, łódź bez osprzętu, z dwoma wiosłami.

Rozpęta się burza -

Stare łodzie podniosą skrzydła i zaznaczą się na morzu.

Pokłonię się morzu pokornie:

„Nie dotykaj mojej łodzi, złe morze: moja łódź przewozi cenne rzeczy.

W ciemną noc rządzi nim mała, dzika główka.”

Mimowolnie przyszło mi do głowy, że w nocy słyszę ten sam głos; Myślałem przez chwilę, a kiedy ponownie spojrzałem na dach, dziewczyny już tam nie było.

Nagle przebiegła obok mnie, nucąc coś innego i pstrykając palcami, wpadła na staruszkę, po czym rozpoczęła się między nimi kłótnia. Stara kobieta była wściekła, śmiała się głośno. A potem znowu widzę, jak moja undyna biegnie, podskakuje: kiedy mnie dogoniła, zatrzymała się i uważnie spojrzała mi w oczy, jakby zaskoczona moją obecnością; potem od niechcenia odwróciła się i cicho poszła w stronę molo. Na tym się nie skończyło: cały dzień kręciła się po moim mieszkaniu; śpiew i skakanie nie ustały ani na minutę. Dziwne stworzenie! Na jej twarzy nie było żadnych oznak szaleństwa; wręcz przeciwnie, jej oczy skupiały się na mnie z żywym wglądem, a te oczy zdawały się być obdarzone jakąś magnetyczną mocą i za każdym razem zdawały się czekać na pytanie. Ale gdy tylko zacząłem mówić, uciekła, uśmiechając się podstępnie.

Zdecydowanie, nigdy nie widziałem takiej kobiety. Daleko jej było do urody, ale ja też mam swoje uprzedzenia co do piękna. Było w niej dużo rasy... rasa u kobiet, podobnie jak u koni, to wielka rzecz; odkrycie to należy do Młodej Francji. To ona, to znaczy rasa, a nie Młoda Francja, ujawnia się głównie w kroku, rękach i nogach; szczególnie nos wiele znaczy. Prawidłowy nos w Rosji jest mniej powszechny niż mała noga. Mój ptak śpiewający wyglądał na nie więcej niż osiemnaście lat. Niezwykła elastyczność jej sylwetki, szczególne, jedyne charakterystyczne przechylenie głowy, długie brązowe włosy, jakiś złocisty odcień jej lekko opalonej skóry na szyi i ramionach, a zwłaszcza prawidłowy nos – wszystko to było dla mnie urzekające. Choć w jej pośrednich spojrzeniach dostrzegłem coś dzikiego i podejrzanego, choć w jej uśmiechu było coś niejasnego, taka jest siła uprzedzeń: prawy nos doprowadzał mnie do szału; Wyobraziłem sobie, że znalazłem Mignona Goethego, ten przedziwny wytwór jego niemieckiej wyobraźni – i rzeczywiście było między nimi wiele podobieństw: te same szybkie przejścia od największego niepokoju do całkowitego bezruchu, te same tajemnicze przemówienia, te same skoki, dziwne piosenki .

Wieczorem zatrzymując ją pod drzwiami rozpocząłem z nią następującą rozmowę.

„Powiedz mi, piękna” – zapytałem – „co robiłaś dzisiaj na dachu?” - „I patrzyłem, gdzie wieje wiatr”. - "A po co ci to?" - „Skąd wieje wiatr, tam przychodzi szczęście”. - "Co? Zaprosiłeś szczęście piosenką?" - „Gdzie się śpiewa, jest się szczęśliwym”. - „Jak możesz nierówno karmić swój smutek?” - "No cóż? Tam, gdzie nie jest lepiej, będzie gorzej, ale od złego do dobrego już niedaleko." -

„Kto nauczył cię tej piosenki?” - „Nikt się tego nie nauczył; jeśli mam ochotę, zacznę pić; kto usłyszy, usłyszy, a kto nie powinien słyszeć, nie zrozumie”. - „Jak masz na imię, mój ptaku śpiewający?” – „Ten, który ochrzcił, wie”. - „A kto ochrzcił?” -

– Dlaczego wiem? - "Tak tajemniczo! Ale dowiedziałem się czegoś o tobie." (Nie zmieniła twarzy, nie poruszała ustami, jakby to nie było o niej). – Dowiedziałem się, że wczoraj wieczorem byłeś nad brzegiem. A potem, co bardzo ważne, powiedziałem jej wszystko, co widziałem, myśląc, że ją zawstydzę – wcale nie! Roześmiała się na całe gardło.

„Wiele widziałeś, ale niewiele wiesz, więc trzymaj to pod kluczem”. - „A co jeśli na przykład zdecydowałbym się poinformować komendanta?” - po czym zrobiłem bardzo poważną, wręcz surową minę. Nagle podskoczyła, zaśpiewała i zniknęła jak ptak wystraszony z krzaka. Moje ostatnie słowa były zupełnie nie na miejscu, nie zdawałem sobie wtedy sprawy z ich wagi, ale później miałem okazję za nie żałować.

Robiło się już ciemno, kazałem Kozakowi zagrzać czajnik po obozie, zapaliłem świecę i usiadłem przy stole, paląc z podróżnej fajki. Właśnie kończyłam drugą szklankę herbaty, gdy nagle drzwi się otworzyły, za mną rozległ się lekki szelest sukienki i kroki; Zadrżałem i odwróciłem się - to była ona, moja undine! Usiadła naprzeciwko mnie cicho i cicho i wpatrzyła się we mnie, nie wiem dlaczego, ale to spojrzenie wydało mi się cudownie czułe; przypomniał mi jedno z tych spojrzeń, które w dawnych latach tak autokratycznie igrały z moim życiem. Wydawało się, że czeka na pytanie, ale ja milczałem, pełen niewytłumaczalnego zażenowania. Jej twarz pokryta była matową bladością, zdradzającą emocjonalne wzburzenie; jej dłoń błądziła bez celu po stole i zauważyłem na niej lekkie drżenie; Jej pierś albo uniosła się wysoko, albo zdawała się wstrzymywać oddech. Ta komedia zaczynała mnie już nudzić i już byłem gotowy przerwać ciszę w najbardziej prozaiczny sposób, to znaczy podać jej szklankę herbaty, gdy nagle zerwała się, zarzuciła mi ręce na szyję i mokra, Na moich ustach zabrzmiał ognisty pocałunek. Przed oczami zrobiło mi się ciemno, w głowie zaczęło się kręcić, z całą siłą młodzieńczej namiętności ściskałem ją w ramionach, a ona jak wąż wśliznęła się między moje dłonie, szepcząc mi do ucha: „Dziś wieczorem, kiedy wszyscy będą spać, przyjdź na brzeg” - i wyskoczył z pokoju jak strzała. W przedpokoju przewróciła stojący na podłodze czajniczek i świecę. „Co za demoniczna dziewczyna!” - krzyknął Kozak, który siedział na słomie i marzył o ogrzaniu się resztkami herbaty. Dopiero wtedy doszedłem do siebie.

Po jakichś dwóch godzinach, gdy na molo ucichło, zbudziłem mojego Kozaka. „Jeśli strzelę z pistoletu” – powiedziałem mu – „to biegnij na brzeg”.

Wytrzeszczył oczy i odpowiedział machinalnie: „Słucham, Wysoki Sądzie”. Schowałem pistolet za pasek i wyszedłem. Czekała na mnie na skraju zejścia; jej ubrania były więcej niż lekkie, mały szalik otaczał jej giętką sylwetkę.

"Chodź za mną!" - powiedziała biorąc mnie za rękę i zaczęliśmy schodzić w dół. Nie rozumiem, jak mogłem nie skręcić karku; Na dole skręciliśmy w prawo i podążaliśmy tą samą drogą, którą dzień wcześniej podążałem za niewidomym. Księżyc jeszcze nie wzeszedł i tylko dwie gwiazdy, niczym dwie ratujące latarnie, błyszczały na ciemnoniebieskim sklepieniu. Ciężkie fale przetaczały się jedno po drugim, z trudem podnosząc samotną łódź zacumowaną do brzegu. „Wsiądźmy do łodzi” –

powiedział mój towarzysz; Zawahałam się, nie przepadam za sentymentalnymi spacerami nad morzem; ale nie było czasu na odwrót. Wskoczyła do łódki, poszedłem za nią i zanim się zorientowałem, zauważyłem, że płyniemy. "Co to znaczy?" - Powiedziałem ze złością. „To oznacza” – odpowiedziała, sadzając mnie na ławce i obejmując mnie w talii – „to oznacza, że ​​cię kocham…” A jej policzek dotknął mojego i poczułem jej ognisty oddech na twarzy. Nagle coś z hałasem wpadło do wody: chwyciłem za pasek – nie było pistoletu. Och, wtedy straszne podejrzenie wkradło się do mojej duszy, krew napłynęła mi do głowy! Rozglądam się – jesteśmy jakieś pięćdziesiąt sążni od brzegu, a ja nie umiem pływać! Chcę ją odepchnąć ode mnie – złapała mnie za ubranie jak kot i nagle mocne pchnięcie niemal wrzuciło mnie do morza. Łódź zakołysała się, ale dałem radę i rozpoczęła się między nami desperacka walka; wściekłość dodała mi sił, ale szybko zauważyłem, że zręcznością jestem gorszy od przeciwnika... „Czego chcesz?” – krzyknąłem, ściskając mocno jej drobne rączki; palce jej chrzęściły, ale nie krzyczała: jej wężowa natura wytrzymała tę torturę.

„Widziałeś” – odpowiedziała, „powiesz!” - i z nadprzyrodzonym wysiłkiem wrzuciła mnie na pokład; Oboje wisieliśmy po pas z łodzi, jej włosy dotykały wody: moment był decydujący. Oparłem kolano o dno, jedną ręką chwyciłem ją za warkocz, a drugą za gardło, a ona puściła moje ubranie, a ja od razu rzuciłem ją w fale.

Było już całkiem ciemno; jej głowa błysnęła dwa razy wśród morskiej piany i nie widziałem nic więcej...

Na dnie łodzi znalazłem połowę starego wiosła i jakimś cudem po wielu trudach zacumowałem do molo. Idąc brzegiem do mojej chaty, mimowolnie spojrzałem w stronę, gdzie dzień wcześniej niewidomy czekał na nocnego pływaka;

księżyc już przetaczał się po niebie i wydawało mi się, że na brzegu siedzi ktoś w bieli; Podkradłem się, gnany ciekawością, i położyłem się w trawie nad urwiskiem brzegu; Wystawiając trochę głowę, mogłem wyraźnie zobaczyć z klifu wszystko, co działo się poniżej, i nie byłem specjalnie zaskoczony, ale prawie zachwycony, gdy rozpoznałem moją syrenę.

Wycisnęła morską pianę ze swoich długich włosów; jej mokra koszula podkreślała jej elastyczną sylwetkę i wysokie piersi. Wkrótce w oddali pojawiła się łódź, szybko się zbliżyła; z niego, podobnie jak poprzedniego dnia, wyszedł mężczyzna w tatarskiej czapce, ale miał kozacką fryzurę, a za pasem wystawał duży nóż. „Yanko” – powiedziała – „wszystko zniknęło!” Potem ich rozmowa toczyła się tak cicho, że nic nie słyszałem. „Gdzie jest niewidomy?” – powiedział w końcu Yanko, podnosząc głos. „Wysłałem go” – brzmiała odpowiedź. Kilka minut później pojawił się niewidomy mężczyzna, ciągnąc za sobą torbę, którą umieszczono w łodzi.

Słuchaj, niewidomy! - powiedział Yanko, - opiekujesz się tym miejscem... wiesz? tam są bogactwa... powiedz mi (nie dosłyszałem jego imienia), że nie jestem już jego sługą;

sprawy potoczyły się źle, już mnie więcej nie zobaczy; teraz jest niebezpiecznie; Pójdę szukać pracy gdzie indziej, ale on nie będzie mógł znaleźć takiego śmiałka. Tak, gdyby mu lepiej płacił za pracę, Janko by go nie opuścił; Ale kocham wszędzie, gdziekolwiek wieje wiatr i szumi morze! – Po chwili milczenia Janko mówił dalej: – Ona pójdzie ze mną; ona nie może tu zostać; i powiedz co starszej kobiecie, mówią. czas umrzeć, jest uzdrowione, trzeba wiedzieć i szanować. Nie zobaczy nas więcej.

Do czego cię potrzebuję? - brzmiała odpowiedź.

Tymczasem moja undine wskoczyła do łódki i machnęła ręką do towarzyszki; włożył coś do ręki niewidomego i powiedział: „Masz, kup sobie pierniki”. -

"Tylko?" - powiedział niewidomy. „No cóż, mam dla ciebie kolejną” i upadła moneta zadzwoniła, gdy uderzyła w kamień. Niewidomy go nie odebrał. Janko wsiadł do łódki, wiatr wiał od brzegu, podnieśli mały żagiel i szybko odpłynęli. Przez długi czas w świetle księżyca żagiel błyskał pomiędzy ciemnymi falami; niewidomy chłopiec zdawał się płakać przez długi, długi czas... Zrobiło mi się smutno. I dlaczego los wrzucił mnie w pokojowe grono uczciwych przemytników? Jak kamień rzucony w gładkie źródło, zakłóciłem ich spokój i jak kamień sam o mało nie opadłem na dno!

Wróciłem do domu. W przedpokoju trzaskała wypalona świeca w drewnianej płycie, a mój Kozak wbrew rozkazom twardo spał, trzymając broń obiema rękami. Zostawiłem go samego, wziąłem świecę i wszedłem do chaty. Niestety! moje pudełko, szabla w srebrnej oprawie, sztylet dagestański - prezent od przyjaciela

Wszystko zniknęło. Wtedy właśnie zdałem sobie sprawę, jakie rzeczy miał przy sobie ten przeklęty ślepiec.

Obudziwszy Kozaka dość niegrzecznym pchnięciem, zbeształem go, zdenerwowałem się, ale nie było nic do roboty! I czy nie byłoby zabawnie poskarżyć się władzom, że okradł mnie niewidomy chłopak, a osiemnastoletnia dziewczyna prawie mnie utopiła?

Dzięki Bogu, rano nadarzyła się okazja, aby pojechać i opuściłem Taman. Nie wiem, co stało się ze starą kobietą i biednym niewidomym mężczyzną. A co mnie obchodzą ludzkie radości i nieszczęścia, ja, podróżujący oficer, a nawet podróżujący w celach służbowych!..

Koniec pierwszej części.

Część druga

(Koniec dziennika Pechorina)

KSIĘŻNICZKA MARYJA

Wczoraj przyjechałem do Piatigorska, wynająłem mieszkanie na obrzeżach miasta, w najwyższym miejscu, u podnóża Maszuka: podczas burzy chmury zejdą na mój dach. Dziś o piątej rano, kiedy otworzyłam okno, mój pokój wypełnił się zapachem kwiatów rosnących w skromnym ogródku przed domem. W moje okna zaglądają gałęzie kwitnących wiśni, a wiatr czasami zasypuje moje biurko białymi płatkami. Mam wspaniały widok z trzech stron. Na zachodzie pięciogłowy Beshtu zmienia kolor na niebieski, jak „ostatnia chmura rozproszonej burzy”; Maszuk wznosi się na północ jak kudłaty perski kapelusz i zakrywa całą tę część nieba;

Zabawniej jest patrzeć na wschód: pode mną czyste, nowiutkie miasto jest kolorowe, szumią lecznicze źródła, szumi wielojęzyczny tłum - a tam dalej góry piętrzą się jak amfiteatr, coraz bardziej błękitny i mglisty, a na skraju horyzontu rozciąga się srebrny łańcuch ośnieżonych szczytów, zaczynając od Kazbeku, a kończąc na dwugłowym Elborusie... Fajnie jest żyć w takiej krainie! Przez wszystkie moje żyły przepływało jakieś przyjemne uczucie. Powietrze jest czyste i świeże jak pocałunek dziecka; słońce jest jasne, niebo jest niebieskie - co jeszcze wydaje się być więcej? - Po co są namiętności, pragnienia, żale?.. Jednak już czas. Pójdę do źródła elżbietańskiego: tam, jak mówią, zbiera się rano cała społeczność wodna.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zeszwszy do środka miasta, przeszedłem bulwarem, gdzie spotkałem kilka smutnych grup powoli wspinających się w górę; stanowili większość rodziny właścicieli ziemskich stepowych; można się tego od razu domyślić po zniszczonych, staroświeckich surdutach mężów i wykwintnych strojach żon i córek;

Najwyraźniej policzyli już całą młodzież wodną, ​​bo patrzyli na mnie z tkliwą ciekawością: petersburski krój surduta wprowadził ich w błąd, ale wkrótce rozpoznając epolety wojskowe, odwrócili się z oburzeniem.

Żony władz lokalnych, że tak powiem, władczyni wód, były bardziej pomocne; mają lorgnety, mniejszą wagę przywiązują do munduru, przyzwyczajeni są na Kaukazie do spotkania żarliwego serca pod numerowanym guzikiem i wykształconego umysłu pod białą czapką. Te panie są bardzo miłe; i słodko przez długi czas! Co roku ich wielbiciele są zastępowani przez nowych i być może w tym tkwi sekret ich niestrudzonej uprzejmości. Wspinając się wąską ścieżką do Źródła Elżbiety, wyprzedziłem tłum mężczyzn, cywilów i wojskowych, którzy, jak się później dowiedziałem, stanowią szczególną klasę ludzi wśród oczekujących na ruch wody. Oni piją -

jednak nie po wodzie, chodzą mało, wlokąc się tylko w przejściu; bawią się i narzekają na nudę. Są dandysami: zanurzając plecione szkło w studni z kwaśną siarkową wodą, przybierają akademickie pozy: cywile noszą jasnoniebieskie krawaty, wojskowi wypuszczają falbany zza kołnierzyków. Wyznają głęboką pogardę dla domów prowincjonalnych i wzdychają do arystokratycznych salonów stolicy, do których nie mają wstępu.

Wreszcie jest studnia... Na działce obok stoi dom z czerwonym dachem nad wanną, a dalej galeria, po której spaceruje się w czasie deszczu. Kilku rannych oficerów siedziało na ławce, podnosząc kule, bladzi i smutni.

Kilka kobiet szybko spacerowało po terenie tam i z powrotem, czekając na działanie wód. Pomiędzy nimi były dwie lub trzy ładne twarze. Pod alejkami winogron pokrywającymi zbocze Mashuk od czasu do czasu błyskały razem kolorowe kapelusze miłośników samotności, ponieważ obok takiego kapelusza zawsze zauważałem albo czapkę wojskową, albo brzydką okrągłą czapkę. Na stromym klifie, gdzie zbudowano pawilon, zwany Harfą Liparyjską, poszukiwacze widoków stali i skierowali swoje teleskopy na Elborusa; między nimi było dwóch wychowawców ze swoimi uczniami, którzy przyszli leczyć się na skrofulę.

Zatrzymałem się zdyszany na skraju góry i opierając się o róg domu zacząłem rozglądać się po okolicy, gdy nagle usłyszałem za sobą znajomy głos:

Peczorin! jak długo tu byłeś?

Odwracam się: Grusznicki! Uściskaliśmy się. Spotkałem go w aktywnym oddziale. Został ranny kulą w nogę i tydzień przede mną poszedł do wody. Grusznicki jest kadetem. Służy dopiero od roku i, zgodnie ze szczególnym rodzajem dandyzmu, nosi gruby żołnierski płaszcz. Ma krzyż żołnierski św. Jerzego. Jest dobrze zbudowany, ciemny i czarnowłosy; wygląda, jakby miał dwadzieścia pięć lat, choć ma ledwie dwadzieścia jeden lat. Mówiąc, odchyla głowę do tyłu, a lewą ręką stale kręci wąsami, bo prawą opiera się o kulę. Mówi szybko i pretensjonalnie: należy do tych ludzi, którzy mają gotowe pompatyczne frazy na każdą okazję, których nie wzruszają rzeczy po prostu piękne i uroczyście otuleni niezwykłymi uczuciami, wzniosłymi namiętnościami i wyjątkowym cierpieniem. Wywoływanie efektu jest ich rozkoszą; Romantyczne prowincjonalne kobiety lubią je szalenie. Na starość stają się albo spokojnymi właścicielami ziemskimi, albo pijakami – czasem jednym i drugim. W ich duszach często jest wiele dobrych cech, ale ani grosza poezji. Grusznicki miał zamiłowanie do deklamacji: bombardował słowami, gdy tylko rozmowa opuściła krąg zwyczajnych pojęć; Nigdy nie umiałam się z nim kłócić. Nie reaguje na Twoje zastrzeżenia, nie słucha Cię. Gdy tylko się zatrzymasz, rozpoczyna długą tyradę, najwyraźniej mającą jakiś związek z tym, co powiedziałeś, ale w rzeczywistości stanowiącą jedynie kontynuację jego własnej wypowiedzi.

Jest dość ostry: jego fraszki są często zabawne, ale nigdy nie są ostre ani złe: jednym słowem nikogo nie zabije; nie zna ludzi i ich słabych strun, bo całe życie był skupiony na sobie. Jego celem jest zostać bohaterem powieści. Tak często próbował przekonać innych, że nie jest istotą stworzoną dla świata, skazaną na jakieś tajemne cierpienie, że sam był o tym niemal przekonany. Dlatego z taką dumą nosi gruby żołnierski płaszcz. Rozumiałem go i nie kocha mnie za to, chociaż na zewnątrz jesteśmy w najbardziej przyjaznych stosunkach. Grusznicki uchodzi za wybitnie odważnego człowieka; Widziałem go w akcji; macha szablą, krzyczy i rzuca się do przodu, zamykając oczy. To nie jest rosyjska odwaga!..

Ja też go nie lubię: czuję, że kiedyś na wąskiej drodze zderzymy się z nim i jedno z nas będzie miało kłopoty.

Jego przybycie na Kaukaz jest także konsekwencją jego romantycznego fanatyzmu: jestem pewien, że w przeddzień opuszczenia wioski ojca powiedział z ponurym spojrzeniem jakiejś ładnej sąsiadce, że nie zamierza tylko służyć, ale że szuka na śmierć, bo... ...tutaj zapewne zakrył oczy dłonią i mówił dalej tak: "Nie, ty (albo ty) nie powinnaś tego wiedzieć! Twoja czysta dusza zadrży! A dlaczego? Co mam zrobić ty! Czy mnie zrozumiesz? - i tak dalej.

Sam mi powiedział, że powód, który skłonił go do wstąpienia do pułku K., pozostanie wieczną tajemnicą między nim a niebem.

Jednak w tych chwilach, gdy zrzuca swój tragiczny płaszcz, Grusznicki jest całkiem słodki i zabawny. Ciekawa jestem, jak go zobaczę z kobietami: myślę, że właśnie tam próbuje!

Poznaliśmy się jako starzy przyjaciele. Zacząłem go wypytywać o sposób życia na wodach i o niezwykłe osoby.

„Prowadzimy dość prozaiczny tryb życia” – powiedział wzdychając. „Ci, którzy rano piją wodę, są ospali, jak wszyscy chorzy, a ci, którzy wieczorem piją wino, są nie do zniesienia, jak wszyscy zdrowi”. Istnieją stowarzyszenia kobiet; Ich jedyną małą pociechą jest to, że grają w wista, źle się ubierają i fatalnie mówią po francusku. W tym roku z Moskwy pochodzą tylko księżniczka Ligowska i jej córka; ale nie znam ich. Płaszcz mojego żołnierza jest jak pieczęć odrzucenia. Udział, jaki wywołuje, jest ciężki jak jałmużna.

W tej chwili obok nas do studni przeszły dwie panie: jedna była w podeszłym wieku, druga młoda i szczupła. Nie widziałem ich twarzy za kapeluszami, ale byli ubrani według surowych zasad najlepszego smaku: nic zbędnego! Druga miała na sobie zakrytą sukienkę gris de perles i lekką jedwabną chustę owiniętą wokół giętkiej szyi.

Botki couleur puce2 tak ładnie podciągały jej szczupłą nogę w kostce, że nawet osoba niewtajemniczona w tajemnice piękna z pewnością westchnęłaby, choć ze zdziwienia. Jej lekki, ale szlachetny chód miał w sobie coś dziewiczego, wymykającego się definicji, ale wyraźnego dla oka. Kiedy nas mijała, poczuła ten niewytłumaczalny zapach, który czasami pochodzi z listu od uroczej kobiety.

Oto księżna Ligowska – powiedział Grusznicki – a wraz z nią jej córka Maria, jak ją nazywa po angielsku. Są tu dopiero od trzech dni.

Czy jednak znasz już jej imię?

Tak, przypadkiem usłyszałem – odpowiedział rumieniąc się – przyznaję, że nie chcę ich poznać. Ta dumna szlachta uważa nas, żołnierzy za dzikich. A co ich obchodzi, że pod numerowaną czapką kryje się rozum, a pod grubym płaszczem serce?

Biedny płaszcz! – powiedziałem uśmiechając się – kim jest ten pan, który do nich podchodzi i tak pomocnie podaje im szklankę?

O! - to moskiewski dandys Raevich! Jest graczem: widać to od razu po ogromnym złotym łańcuchu wijącym się wzdłuż jego niebieskiej kamizelki. I jaka gruba laska - wygląda jak Robinson Crusoe! A swoją drogą broda i fryzura a la moujik3.

Jesteś rozgoryczony na cały rodzaj ludzki.

I jest powód...

O! Prawidłowy?

W tym czasie panie oddaliły się od studni i dogoniły nas. Grusznicki, opierając się o kulę, przyjął dramatyczną pozę i odpowiedział mi głośno po francusku:

Mon cher, je hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une farce trop degoutante4.

Ładna księżniczka odwróciła się i posłała mówcy długie, zaciekawione spojrzenie. Wyraz tego spojrzenia był bardzo niejasny, ale nie kpiący, za co mu w głębi serca gratulowałem.

Ta księżniczka Maria jest bardzo ładna” – powiedziałem mu. - Ma takie aksamitne oczy - po prostu aksamitne: radzę Ci przypisać to określenie, mówiąc o jej oczach; rzęsy dolne i górne są tak długie, że promienie słoneczne nie odbijają się w jej źrenicach. Kocham te oczy bez blasku: są takie miękkie, wydają się pieścić... Jednak wydaje się, że w jej twarzy jest samo dobro... A co, ma białe zęby? To jest bardzo ważne! Szkoda, że ​​nie uśmiechnęła się, słysząc twoje pompatyczne sformułowanie.

„Mówisz o pięknej kobiecie jak angielski koń” – oburzył się Grusznicki.

Mon cher – odpowiedziałem, próbując naśladować jego ton – je meprise les femmes pour ne pas les aimer car autrement la vie serait un melodrame trop ridicule5.

Odwróciłem się i odszedłem od niego. Przez pół godziny spacerowałem alejkami winogronowymi, wzdłuż wapiennych skał i wiszących pomiędzy nimi krzaków. Zrobiło się gorąco, więc pospieszyłem do domu. Przechodząc obok kwaśno-siarkowego źródła, zatrzymałem się w zadaszonej galerii, aby odetchnąć w jej cieniu, dzięki czemu mogłem być świadkiem dość ciekawej sceny. Bohaterowie byli w tej pozycji. Księżniczka i moskiewski dandys siedzieli na ławce w zadaszonej galerii i obaj najwyraźniej pogrążeni byli w poważnej rozmowie.

Księżniczka, wypiwszy zapewne ostatni kieliszek, w zamyśleniu przeszła obok studni. Grusznicki stał tuż obok studni; nikogo więcej nie było na stronie.

Podszedłem bliżej i schowałem się za rogiem galerii. W tym momencie Grusznicki upuścił szklankę na piasek i próbował się schylić, żeby ją podnieść, uniemożliwiała mu to chora noga. Żebrak! jak udało mu się oprzeć o kulę i wszystko na próżno. Jego wyrazista twarz faktycznie przedstawiała cierpienie.

Księżniczka Mary widziała to wszystko lepiej ode mnie.

Lżejsza od ptaka podskoczyła do niego, pochyliła się, podniosła szklankę i podała mu ruchem ciała przepełnionym niewypowiedzianym urokiem; potem strasznie się zarumieniła, ponownie spojrzała na galerię i upewniwszy się, że matka nic nie widziała, zdawała się natychmiast uspokoić. Kiedy Grusznicki otworzył usta, żeby jej podziękować, była już daleko. Minutę później opuściła galerię z matką i dandysem, ale przechodząc obok Grusznickiego, przybrała tak przyzwoity i ważny wygląd - nawet się nie odwróciła, nawet nie zauważyła jego namiętnego spojrzenia, którym podążał ją przez długi czas, aż zeszła z góry i zniknęła za lepkimi uliczkami bulwaru... Ale wtedy jej kapelusz błysnął na drugiej stronie ulicy; wpadła do bram jednego z najlepszych domów w Piatigorsku, księżniczka poszła za nią i ukłoniła się Raevichowi przy bramie.

Dopiero wtedy biedny kadet zauważył moją obecność.

Widziałeś? - powiedział, mocno ściskając moją rękę - jest po prostu aniołem!

Od czego? – zapytałem z miną czystej niewinności.

Nie widziałeś?

Nie, widziałem ją: podniosła twoją szklankę. Gdyby tu był stróż, zrobiłby to samo, a nawet szybciej, mając nadzieję na wódkę. Jednak wyraźnie widać, że było jej cię żal: strasznie się skrzywiłeś, nadepnąwszy na postrzeloną nogę...

I wcale się nie wzruszyłeś, patrząc na nią w tym momencie, gdy jej dusza jaśniejała na jej twarzy?..

Kłamałem; ale chciałam go zdenerwować. Mam wrodzoną skłonność do sprzeczności; całe moje życie było tylko łańcuchem smutnych i nieudanych sprzeczności z moim sercem i rozumem. Obecność entuzjasty napawa mnie chrzcielnym dreszczem i myślę, że częste współżycie z ospałym flegmatykiem uczyniłoby mnie namiętną marzycielką. Przyznam też, że w tamtym momencie przez moje serce przebiegło nieprzyjemne, choć znajome uczucie; to uczucie -

była zazdrość; Odważnie mówię „zazdrość”, bo przywykłam do przyznania się do wszystkiego przed sobą; i jest mało prawdopodobne, aby był młody mężczyzna, który po spotkaniu z ładną kobietą, która przyciągnęła jego próżną uwagę i nagle wyraźnie rozpoznała w jego obecności inną, równie nieznaną jej, jest mało prawdopodobne, powiadam, że będzie takiego młodego człowieka (oczywiście żył w świetnym towarzystwie i przywykł do dopieszczania swojej próżności), którego nie zdziwiłoby to niemiło.

W milczeniu zeszliśmy z Grusznickim z góry i przeszliśmy bulwarem, mijając okna domu, w którym zniknęła nasza uroda. Siedziała przy oknie. Grusznicki, ciągnąc mnie za rękę, rzucił na nią jedno z tych niewyraźnie czułych spojrzeń, które tak mało wpływają na kobiety. Wycelowałem w nią lorgnetkę i zauważyłem, że uśmiechnęła się na jego spojrzenie, a moja bezczelna lornetka poważnie ją rozgniewała. I jak w ogóle śmie żołnierz armii kaukaskiej celować kieliszkiem w moskiewską księżniczkę?..

Dziś rano przyszedł do mnie lekarz; nazywa się Werner, ale jest Rosjaninem. Co jest zaskakujące? Znałem jednego Iwanowa, który był Niemcem.

Werner jest wspaniałą osobą z wielu powodów. Jest sceptykiem i materialistą, jak prawie wszyscy lekarze, ale jednocześnie poetą i to na serio:

poetą czynem zawsze i często słowem, chociaż dwóch wierszy w życiu nie napisał. Studiował wszystkie żywe struny ludzkiego serca, tak jak bada się żyły trupa, ale nigdy nie wiedział, jak wykorzystać swoją wiedzę; więc czasami doskonały anatom nie wie, jak wyleczyć gorączkę! Zwykle Werner potajemnie kpił ze swoich pacjentów; ale raz widziałem go płaczącego nad umierającym żołnierzem... Był biedny, marzył o milionach, a dla pieniędzy nie zrobiłby ani kroku więcej: kiedyś mi powiedział, że wolałby wyświadczyć przysługę wrogowi niż przyjacielowi, ponieważ oznaczałoby to sprzedanie swojej jałmużny, podczas gdy nienawiść wzrośnie tylko proporcjonalnie do hojności wroga. Miał zły język: pod przykrywką jego fraszki niejeden dobroduszny człowiek był znany jako wulgarny głupiec; jego rywale, zazdrośni lekarze od wody, rozpuścili plotkę, że rysuje karykatury swoich pacjentów -

pacjenci wpadli we wściekłość, prawie wszyscy mu odmówili. Jego przyjaciele, czyli wszyscy naprawdę przyzwoici ludzie, którzy służyli na Kaukazie, bezskutecznie próbowali przywrócić mu upadły kredyt.

Jego wygląd należał do tych, które na pierwszy rzut oka wydają się nieprzyjemne, ale które później podobają ci się, gdy oko nauczy się czytać w nieregularnych rysach piętno sprawdzonej i wzniosłej duszy. Znane są przykłady, że kobiety zakochiwały się w takich ludziach i nie zamieniły swojej brzydoty na piękno najświeższych i najróżniejszych endymionów; musimy oddać sprawiedliwość kobietom: mają one instynkt duchowego piękna: być może dlatego ludzie tacy jak Werner kochają kobiety z taką pasją.

Werner był niski, chudy i słaby jak dziecko; jedna z jego nóg była krótsza od drugiej, jak Byron; w porównaniu z ciałem głowa wydawała się ogromna: włosy strzygł w grzebień, a odkryte w ten sposób nieregularności czaszki wydały się frenologowi dziwną plątaniną przeciwstawnych skłonności. Jego małe czarne oczy, zawsze niespokojne, próbowały przeniknąć twoje myśli. W jego ubiorze można było dostrzec gust i schludność; jego cienkie, żylaste i małe dłonie ukazywały się w jasnożółtych rękawiczkach. Jego płaszcz, krawat i kamizelka były zawsze czarne. Młodzież nadała mu przydomek Mefistofeles; pokazał, że jest zły z powodu tego przezwiska, ale tak naprawdę schlebiało to jego próżności. Szybko się zrozumieliśmy i zostaliśmy przyjaciółmi, bo nie jestem zdolna do przyjaźni: z dwóch przyjaciół jeden jest zawsze niewolnikiem drugiego, choć często żaden z nich nie przyznaje się do tego przed sobą; Nie mogę być niewolnikiem, a dowodzenie w tym przypadku jest żmudną pracą, bo jednocześnie muszę oszukiwać; a poza tym mam lokajów i pieniądze! Tak się zaprzyjaźniliśmy: Wernera poznałem w S... wśród dużego i hałaśliwego kręgu młodych ludzi; Pod koniec wieczoru rozmowa nabrała kierunku filozoficznego i metafizycznego; Rozmawiali o przekonaniach: każdy był przekonany o co innego.

Jeśli chodzi o mnie, jestem przekonany tylko o jednym… – stwierdził lekarz.

Co to jest? – zapytałem, chcąc poznać opinię osoby, która do tej pory milczała.

„Faktem” – odpowiedział – „jest tak, że prędzej czy później pewnego pięknego poranka umrę”.

Jestem od ciebie bogatszy, powiedziałem, - poza tym mam też przekonanie -

dokładnie tego pewnego obrzydliwego wieczoru, kiedy miałem nieszczęście się urodzić.

Wszyscy myśleli, że gadamy bzdury, ale tak naprawdę nikt z nich nie powiedział nic mądrzejszego. Od tego momentu rozpoznawaliśmy się w tłumie. Często spotykaliśmy się i bardzo poważnie rozmawialiśmy o abstrakcyjnych tematach, dopóki oboje nie zauważyliśmy, że się oszukujemy. Następnie, spojrzawszy sobie znacząco w oczy, jak to czynili rzymscy wróżbici, według Cycerona, zaczęliśmy się śmiać i roześmiawszy się, zadowoleni z wieczoru rozeszliśmy się.

Leżałam na sofie z oczami utkwionymi w sufit i rękami założonymi za głowę, kiedy Werner wszedł do mojego pokoju. Usiadł w fotelu, odłożył laskę w kąt, ziewnął i oznajmił, że na zewnątrz robi się gorąco. Odpowiedziałem, że muchy mi dokuczają, i oboje umilkli.

Proszę zwrócić uwagę, drogi doktorze – powiedziałem – że bez głupców świat byłby bardzo nudny!... Spójrz, tutaj jest nas dwoje mądrych ludzi; wiemy z góry, że o wszystko można spierać się w nieskończoność, dlatego się nie kłócimy; znamy prawie wszystkie najskrytsze myśli drugiej osoby; jedno słowo to dla nas cała historia;

Ziarno każdego z naszych uczuć widzimy przez potrójną skorupę. Smutne rzeczy są dla nas śmieszne, śmieszne rzeczy są smutne, ale w ogóle, szczerze mówiąc, jesteśmy zupełnie obojętni na wszystko oprócz nas samych. Nie może więc być między nami wymiany uczuć i myśli: wiemy o drugiej osobie wszystko, co chcemy wiedzieć, a nie chcemy już wiedzieć. Pozostaje tylko jedno lekarstwo: przekazywać wiadomości. Opowiedz mi jakieś wieści.

Zmęczony długą przemową zamknąłem oczy i ziewnąłem...

Odpowiedział po namyśle:

Jednak w Twoich bzdurach jest jakiś pomysł.

Dwa! - Odpowiedziałam.

Powiedz mi jedno, powiem ci drugie.

OK, zaczynajmy! – Powiedziałem, kontynuując patrzenie w sufit i uśmiechając się wewnętrznie.

Chcesz poznać jakieś szczegóły na temat kogoś, kto przyjechał nad wody, a ja już domyślam się, na kim ci zależy, bo tam już o ciebie pytali.

Lekarz! Absolutnie nie możemy rozmawiać: czytamy sobie w duszach.

Teraz kolejny...

Inny pomysł jest taki: chciałem cię zmusić do powiedzenia czegoś;

po pierwsze dlatego, że mądrzy ludzie tacy jak ty bardziej kochają słuchaczy niż gawędziarzy. A teraz do rzeczy: co powiedziała ci o mnie księżna Ligowska?

Czy jesteś pewien, że to księżniczka... a nie księżniczka?...

Całkowicie przekonany.

Ponieważ księżniczka pytała o Grusznickiego.

Masz wspaniały dar, który zasługuje na rozważenie. Księżniczka powiedziała, że ​​jest pewna, że ​​ten młodzieniec w żołnierskim palcie został zdegradowany do szeregów żołnierskich na pojedynek...

Mam nadzieję, że zostawiłeś ją w tym przyjemnym złudzeniu...

Oczywiście.

Jest połączenie! - krzyknąłem z podziwem - będziemy się martwić o rozwiązanie tej komedii. Najwyraźniej los pilnuje, żebym się nie nudził.

„Mam przeczucie” – powiedział lekarz – „że biedny Grusznicki będzie pańską ofiarą...

Księżniczka powiedziała, że ​​twoja twarz jest jej znajoma. Powiedziałem jej, że musiała cię poznać w Petersburgu, gdzieś na świecie... Powiedziałem twoje imię...

Wiedziała to. Wygląda na to, że Twoja historia wywołała tam sporo hałasu...

Księżniczka zaczęła opowiadać o Twoich przygodach, zapewne dodając swoje uwagi do towarzyskich plotek... Córka słuchała z ciekawością. W jej wyobraźni stałeś się bohaterem powieści w nowym stylu... Nie sprzeciwiałem się księżniczce, chociaż wiedziałem, że opowiada bzdury.

Godny przyjacielu! - Powiedziałem wyciągając do niego rękę. Lekarz otrząsnął się z uczuciem i mówił dalej:

Jeśli chcesz, przedstawię Ci...

Miej litość! - powiedziałem, załamując ręce - czy oni przedstawiają bohaterów?

Spotykają się nie inaczej, jak tylko ratując ukochaną osobę przed pewną śmiercią...

I czy naprawdę chcesz gonić księżniczkę?..

Wręcz odwrotnie!.. Doktorze, wreszcie triumfuję: pan mnie nie rozumie!.. To mnie jednak denerwuje, doktorze – ciągnąłem po minucie milczenia – „sam nigdy nie zdradzam swoich tajemnic” , ale strasznie mi się to podoba.” – domyślili się, bo w ten sposób zawsze mogę się ich czasem pozbyć. Jednak musisz mi opisać matkę i córkę. Jakimi ludźmi są?

Po pierwsze, księżniczka jest kobietą w wieku czterdziestu pięciu lat – odpowiedział Werner – „ma wspaniały żołądek, ale jej krew jest zepsuta; na policzkach pojawiają się czerwone plamy.

Ostatnią połowę życia spędziła w Moskwie i tu na emeryturze przybrała na wadze. Uwielbia uwodzicielskie żarty i czasami sama mówi nieprzyzwoite rzeczy, gdy jej córki nie ma w pokoju. Powiedziała mi, że jej córka jest niewinna jak gołąb. Co mnie to obchodzi?.. Chciałem jej odpowiedzieć, żeby była spokojna, żeby nikomu tego nie mówiła! Księżniczka leczy się na reumatyzm i Bóg jeden wie, na co cierpi jej córka; Kazałem im obojgu pić po dwie szklanki dziennie kwaśnej wody siarkowej i dwa razy w tygodniu kąpać się w rozcieńczonej kąpieli. Wygląda na to, że księżniczka nie jest przyzwyczajona do dowodzenia; szanuje inteligencję i wiedzę swojej córki, która czytała Byrona po angielsku i zna algebrę: w Moskwie najwyraźniej młode damy rozpoczęły naukę i naprawdę dobrze sobie radzą! Nasi mężczyźni są na ogół tak nieuprzejmi, że flirtowanie z nimi musi być nie do zniesienia dla inteligentnej kobiety.

Księżniczka bardzo kocha młodych ludzi: księżniczka patrzy na nich z pewną pogardą: moskiewski nawyk! W Moskwie żywią się tylko czterdziestoletnimi dowcipami.

Byłeś w Moskwie, doktorze?

Tak, miałem tam trochę praktyki.

Kontynuować.

Tak, myślę, że powiedziałem wszystko... Tak! A oto kolejna rzecz: księżniczka zdaje się lubić rozmawiać o uczuciach, namiętnościach i tak dalej… Pewnej zimy była w Petersburgu i nie podobało jej się to, zwłaszcza towarzystwo: prawdopodobnie przyjęto ją chłodno.

Widziałeś tam dzisiaj kogoś?

Przeciwko; był tam jeden adiutant, jeden napięty gwardzista i jakaś dama z przybyszów, krewna księżniczki z małżeństwa, bardzo ładna, ale chyba bardzo chora... Nie spotkałeś jej przy studni? - jest średniego wzrostu, blondynką, o regularnych rysach, cerze suchej i czarnym pieprzyku na prawym policzku; jej twarz uderzyła mnie swoją wyrazistością.

Kret! – wymamrotałem przez zaciśnięte zęby. - Naprawdę?

Lekarz spojrzał na mnie i powiedział uroczyście, kładąc mi rękę na sercu:

Ona jest ci znana!.. - Moje serce zdecydowanie zabiło mocniej niż zwykle.

Teraz Twoja kolej na świętowanie! - Powiedziałem: - Mam tylko nadzieję dla ciebie: nie zdradzisz mnie. Jeszcze jej nie widziałem, ale z pewnością rozpoznaję na twoim portrecie kobietę, którą kiedyś kochałem... Nie mów jej o mnie ani słowa; jeśli zapyta, traktuj mnie źle.

Być może! – stwierdził Werner, wzruszając ramionami.

Kiedy odszedł, straszny smutek ścisnął moje serce. Czy los zetknął nas ponownie na Kaukazie, czy też przyjechała tu celowo, wiedząc, że mnie spotka?..i jak się spotkamy?..i w takim razie czy to ona?..Moje przeczucia nigdy mnie nie zawiodły . Nie ma na świecie osoby, nad którą przeszłość zyskałaby taką władzę jak nade mną: każde przypomnienie przeszłego smutku czy radości boleśnie uderza w moją duszę i wydobywa z niej te same dźwięki... Jestem głupio stworzona: nie nie zapomnij o niczym - o niczym!

Po obiedzie około szóstej poszedłem na bulwar: był tam tłum; Księżniczka i księżniczka siedziały na ławce, otoczone młodymi ludźmi, którzy rywalizowali ze sobą o bycie życzliwymi. Usiadłem w pewnej odległości na innej ławce, zatrzymałem dwóch znanych mi funkcjonariuszy D... i zacząłem im coś opowiadać; Najwyraźniej było to zabawne, bo zaczęli się śmiać jak szaleni. Ciekawość przyciągnęła do mnie niektóre osoby z otoczenia księżniczki; Stopniowo wszyscy ją opuścili i dołączyli do mojego kręgu. Nie przestawałem mówić: moje żarty były mądre aż do głupoty, moje kpiny z przechodzących obok oryginałów były wściekłe aż do wściekłości... Nadal bawiłem publiczność aż do zachodu słońca. Kilka razy księżniczka mijała mnie pod rękę ze swoją matką w towarzystwie jakiegoś kulawego starca; Kilka razy jej wzrok, padający na mnie, wyrażał irytację, próbując wyrazić obojętność...

Co on ci powiedział? – zapytała jedną z młodych osób, która do niej wróciła z grzeczności – to prawda, bardzo zabawna historia –

twoje wyczyny w bitwach?.. - Powiedziała to dość głośno i prawdopodobnie z zamiarem zadźgania mnie. „A-ha!” pomyślałam, „jesteś naprawdę zła, droga księżniczko; czekaj, będzie więcej!”

Grusznicki patrzył na nią jak drapieżne zwierzę i nie spuszczał jej z oczu: założę się, że jutro poprosi kogoś, aby przedstawił go księżniczce. Będzie bardzo szczęśliwa, bo się nudzi.

Michaił Lermontow – Bohater naszych czasów – 01, Przeczytaj tekst

Zobacz także Lermontow Michaił Juriewicz - Proza (opowiadania, wiersze, powieści...):

Bohater naszych czasów - 02
16 maja. W ciągu dwóch dni moje sprawy potoczyły się niesamowicie. Księżniczka...

Księżniczka Ligowska
ROZDZIAŁ NOWOŚCI Przychodzę! - Iść! był krzyk! Puszkin. W 1833 roku, w grudniu...

- Nie, dziękuję, nie piję.

- Co jest nie tak?

- Tak tak. Rzuciłem sobie zaklęcie. Kiedy byłem jeszcze podporucznikiem, kiedyś, wiesz, bawiliśmy się ze sobą, a w nocy był alarm; Wyszliśmy więc przed frunta, pijani, i już mieliśmy to za sobą, gdy Aleksiej Pietrowicz dowiedział się: Nie daj Boże, jak on się wściekł! Prawie poszłam na rozprawę. To prawda: czasami żyje się cały rok i nikogo nie widać, a co z wódką – zagubiony człowiek!

Słysząc to, prawie straciłem nadzieję.

„No cóż, nawet Czerkiesi” – kontynuował – „kiedy buzas upijają się na weselu lub na pogrzebie, więc zaczyna się cięcie”. Kiedyś nosiłem nogi i odwiedzałem też księcia Mirnowa.

- Jak to się stało?

- Tutaj (napełnił fajkę, zaciągnął się i zaczął opowiadać), proszę zobaczyć, stałem wtedy w twierdzy za Terkiem z kompanią - ta ma już prawie pięć lat. Któregoś razu jesienią przyjechał transport z prowiantem; W transporcie był oficer, młody mężczyzna w wieku około dwudziestu pięciu lat. Przyszedł do mnie w pełnym umundurowaniu i oznajmił, że kazano mu pozostać w mojej twierdzy. Był taki chudy i biały, a jego mundur był tak nowy, że od razu domyśliłem się, że niedawno przybył na Kaukaz. „Czy, prawda” – zapytałem – „przeniesiony tutaj z Rosji?” „Dokładnie tak, panie kapitanie sztabu” – odpowiedział. Wziąłem go za rękę i powiedziałem: „Bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. Będziesz się trochę nudzić... cóż, tak, ty i ja będziemy żyć jak przyjaciele... Tak, proszę, mów mi po prostu Maksim Maksimych i, proszę, po co ta pełna forma? zawsze przychodź do mnie w czapce.” Otrzymał mieszkanie i osiadł w twierdzy.

-Jak miał na imię? - zapytałem Maksyma Maksimycha.

– Nazywał się... Grigorij Aleksandrowicz Pieczorin. To był miły facet, ośmielę się zapewnić; po prostu trochę dziwne. W końcu na przykład w deszczu, na zimnie, cały dzień na polowaniu; wszyscy będą zmarznięci i zmęczeni – ale jemu nic. A innym razem siedzi w swoim pokoju, wącha wiatr, zapewnia, że ​​jest przeziębiony; puka okiennica, drży i blednie; a ze mną poszedł jeden na jednego polować na dzika; Zdarzało się, że całymi godzinami nie można było dojść do słowa, ale czasem, gdy już zaczął mówić, pękał brzuch ze śmiechu... Tak, proszę pana, był bardzo dziwny i musiał być bogaty człowiek: ile miał różnych kosztownych rzeczy!..

- Jak długo z tobą mieszkał? – zapytałem ponownie.

- Tak, około roku. Cóż, tak, ten rok jest dla mnie niezapomniany; Sprawił mi kłopoty, więc pamiętajcie! Przecież naprawdę są tacy ludzie, którzy mają to wpisane w naturę, że przydarzają im się najróżniejsze niezwykłe rzeczy!

- Niezwykłe? – zawołałem z zaciekawieniem, nalewając mu herbaty.

- Ale powiem ci. Około sześciu wiorst od twierdzy mieszkał spokojny książę. Jego synek, chłopiec około piętnastu lat, przyzwyczaił się do nas odwiedzać: codziennie działo się to, raz o to, raz o tamto; i oczywiście Grigorij Aleksandrowicz i ja go zepsuliśmy. I jakim był bandytą, zwinnym we wszystkim, co tylko chcesz: czy podnosić kapelusz w pełnym galopie, czy strzelać z pistoletu. Miał jedną wadę: był strasznie głodny pieniędzy. Kiedyś dla zabawy Grigorij Aleksandrowicz obiecał mu dać sztukę złota, jeśli ukradnie najlepszą kozę ze stada ojca; I co myślisz? następnej nocy ciągnął go za rogi. I tak się złożyło, że postanowiliśmy go dokuczyć, żeby mu przekrwione oczy, a teraz sztylet. „Hej, Azamat, nie odrywaj sobie głowy” – powiedziałem mu, głowa zostanie uszkodzona!

Kiedyś sam stary książę przyszedł nas zaprosić na wesele: wydawał za mąż swoją najstarszą córkę, a my z nim byliśmy kunaki: więc, wiadomo, nie można odmówić, mimo że jest Tatarem. Chodźmy. We wsi wiele psów witało nas głośnym szczekaniem. Kobiety, widząc nas, ukryły się; te, które mogliśmy zobaczyć osobiście, były dalekie od pięknych. „Miałem znacznie lepsze zdanie o czerkieskich kobietach” – powiedział mi Grigorij Aleksandrowicz. "Czekać!" – odpowiedziałem uśmiechając się. Miałem swoje sprawy na głowie.

W chacie książęcej zgromadziło się już mnóstwo ludzi. Wiadomo, Azjaci mają zwyczaj zapraszać na wesele wszystkich, których spotykają. Zostaliśmy przyjęci ze wszystkimi honorami i zabrani do kunackiej. Ja jednak nie zapomniałem zauważyć, gdzie umieszczono nasze konie, wiadomo, na wypadek nieprzewidzianego zdarzenia.

– Jak świętują swój ślub? – zapytałem kapitana sztabu.

- Tak, zwykle. Najpierw mułła przeczyta im coś z Koranu; następnie dają prezenty młodzieży i wszystkim ich bliskim, jedzą i piją buzę; potem zaczyna się jazda konna i zawsze jest jakiś obdarty, tłusty, na paskudnym kulawym koniu, załamujący się, błaznujący, rozśmieszający uczciwe towarzystwo; potem, gdy się ściemni, piłka zaczyna się w kunatskiej, jak to mówimy. Biedny staruszek gra na trzech strunach... Już zapomniałem, jak to brzmi na ich, no, tak, jak nasza bałałajka. Dziewczęta i młodzi chłopcy stoją w dwóch rzędach, jedna naprzeciw drugiej, klaszczą w dłonie i śpiewają. Zatem jedna dziewczyna i jeden mężczyzna wychodzą na środek i zaczynają śpiewać sobie wiersze, niezależnie od tego, co się stanie, a reszta przyłącza się chórem. Siedzieliśmy z Pieczorinem na honorowym miejscu, a wtedy podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka mniej więcej szesnastoletnia, i zaśpiewała mu… jakby to powiedzieć?… jak komplement.

– A co ona śpiewała, nie pamiętasz?

- Tak, wygląda to tak: „Mówią, że nasi młodzi jeźdźcy są szczupli, a ich kaftany są podszyte srebrem, ale młody rosyjski oficer jest od nich szczuplejszy, a warkocz na nim jest złoty. Jest między nimi jak topola; po prostu nie rośnij, nie rozkwitaj w naszym ogrodzie.” Pieczorin wstał, skłonił się jej, przykładając rękę do czoła i serca, i poprosił, abym jej odpowiedział, znam dobrze ich język i przetłumaczyłem jego odpowiedź.

Kiedy nas opuściła, szepnąłem do Grigorija Aleksandrowicza: „No cóż, jak to jest?” - "Śliczny! - on odpowiedział. - Jak ona ma na imię?" „Ma na imię Beloy” – odpowiedziałem.

I rzeczywiście była piękna: wysoka, szczupła, z oczami czarnymi jak u kozicy górskiej i zaglądała w nasze dusze. Pieczorin w zamyśleniu nie spuszczał z niej wzroku, a ona często spoglądała na niego spod brwi. Tylko Peczorin nie był jedynym, który podziwiał śliczną księżniczkę: z kąta pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. Zacząłem się bliżej przyglądać i rozpoznałem mojego starego znajomego Kazbicha. On, wiesz, nie był ani do końca spokojny, ani do końca niepokojowy. Było co do niego wiele podejrzeń, choć nie widziano go w żadnym dowcipie. Przyprowadzał do naszej twierdzy owce i tanio je sprzedawał, ale nigdy się nie targował: o cokolwiek prosił, proszę bardzo, nieważne, co zarżnął, nie dał za wygraną. Mówiono o nim, że uwielbiał jeździć na Kubań z abrekami, i prawdę mówiąc, miał twarz jak najbardziej zbójniczą: małą, suchą, barczystą... A był sprytny, sprytny jak diabeł ! Beszmet jest zawsze podarty, połatany, a broń jest srebrna. A jego koń był sławny w całej Kabardzie – i rzeczywiście nie da się wymyślić nic lepszego od tego konia. Nic dziwnego, że wszyscy jeźdźcy mu zazdrościli i nie raz próbowali go ukraść, ale nie udało się. Jak teraz patrzę na tego konia: czarny jak smoła, nogi jak struny i oczy nie gorsze niż Beli; i jaka siła! przejechać co najmniej pięćdziesiąt mil; a kiedy już zostanie wyszkolona, ​​jest jak pies biegający za swoim właścicielem, znała nawet jego głos! Czasami nigdy jej nie wiązał. Taki rozbójniczy koń!..

414. Przeczytaj i wskaż pojedyncze części zdania. Wyjaśnij interpunkcję.

1) Na bladym niebie, na którym zachował się jeszcze ostatni blask świtu, narysowano ciemnoniebieskie szczyty górskie, podziurawione zmarszczkami, pokryte warstwami śniegu. 2) Podekscytowany wspomnieniami, zapomniałem. 3) Pieczorin i ja siedzieliśmy na honorowym miejscu, a wtedy podeszła do niego najmłodsza córka właściciela, dziewczynka około szesnastu lat, i zaśpiewała mu. 4) Z rogu pokoju patrzyło na nią dwoje innych oczu, nieruchomych, ognistych. 5) Czasami ze wschodu wiał chłodny wiatr, unosząc końskie grzywy pokryte szronem. 6) Po powrocie zastałem u siebie lekarza. 7) Wbrew przewidywaniom mojego towarzysza pogoda się poprawiła.

(M. Lermontow)

§ 75. Rozdzielenie definicji

1. Pojedyncze i powszechnie uzgodnione definicje są izolowane i oddzielane na piśmie przecinkami, jeśli odnoszą się do zaimka osobowego, na przykład:

1) Zmęczony długą przemową, zamknęłam oczy i zasnęłam. (L); 2) A on, buntowniczy, prosi o burze, jakby w burzach był spokój. (L); 3) Ale podskoczyłeś nieodparty i stado statków tonie. (P.)

Notatka. Należy odróżnić przymiotniki i imiesłowy wchodzące w skład predykatu nominalnego złożonego od izolowanych, uzgodnionych definicji wyrażanych za pomocą przymiotników i imiesłowów, np.: 1) He wszedł zwłaszcza podekscytowany I śmieszny. (LT); 2) On chodźmy dom smutny I zmęczony. (M.G.) W takich przypadkach przymiotniki i imiesłowy można umieścić w przypadku narzędnikowym, np.: On wszedł zwłaszcza podekscytowany I wesoły.

2. Wyodrębnia się powszechnie przyjęte definicje i oddziela je pisemnie przecinkami, jeżeli występują po definiowanym rzeczowniku: 1) Oficer jadący na koniu pociągnął za wodze, zatrzymał się na chwilę i skręcił w prawo. (Kupr.); 2) Strumienie dymu kłębiły się w nocnym powietrzu pełnym wilgoci i świeżości morza. (M.G.) (Por.: 1) Oficer jadący na koniu ściągnął wodze, zatrzymał się na chwilę i skręcił w prawo. 2) Strumienie dymu kłębiące się w nocnym powietrzu pełnym wilgoci i świeżości morza - nie ma tu izolacji, gdyż przymiotniki występują przed rzeczownikami zdefiniowanymi.)

3. Pojedynczo uzgodnione definicje są izolowane, jeśli jest ich dwie lub więcej i pojawiają się po definiowanym rzeczowniku, zwłaszcza jeśli przed nim znajduje się już definicja: 1) Dookoła było pole, martwe, nudne. (Dar.); 2) Słońce, wspaniałe i jasne, wzeszło nad morzem. (MG)

Czasami definicje są tak ściśle powiązane z rzeczownikiem, że ten bez nich nie wyraża pożądanego znaczenia, np.: W lesie atmosfera czekała na Efraima duszący, gęsty, przesiąknięty zapachem igieł sosnowych, mchu i gnijących liści. (rozdz.) Słowo atmosfera nabiera niezbędnego znaczenia dopiero w połączeniu z definicjami i dlatego nie można ich od niego oddzielić: ważne jest nie to, że Efraim „oczekiwał atmosfery”, ale to, że ta atmosfera „dusiła się”, „gruby” itp. śr. inny przykład: twarz jego [doradcy] miała raczej przyjemny, ale szelmowski wyraz (P.), gdzie definicje są również ściśle powiązane z definiowanym słowem i dlatego nie są izolowane.

4. Uzgodnione definicje umieszczone przed rzeczownikiem zdefiniowanym oddziela się, jeśli mają dodatkowe znaczenie przysłówkowe (przyczynowe, ulgowe lub przejściowe). Definicje te często odwołują się do nazw własnych: 1) Zwabione światłem motyle przyleciały i krążyły wokół latarni. (Topór.); 2) Zmęczony całodniowym marszem Siemionow wkrótce zasnął. (kor.); 3) Wciąż przejrzyste, lasy wydają się zielenieć. (P.); 4) Nie ochłodzona upałem, świeciła lipcowa noc. (Tyutch.)

5. Niespójne definicje, wyrażone w pośrednich przypadkach rzeczowników z przyimkami, są izolowane, jeśli zapewni się im większą niezależność, to znaczy, gdy się uzupełniają, wyjaśniają ideę znanej już osoby lub przedmiotu; dzieje się tak zazwyczaj, jeśli chodzi o imię własne lub zaimek osobowy: 1) Książę Andriej w płaszczu, jadąc na czarnym koniu, stanął za tłumem i patrzył na Ałpatycza. (LT); 2) Dziś ona, w nowym niebieskim kapturze, była szczególnie młoda i imponująco piękna. (MG); 3) Elegancki oficer w czapce ze złotymi liśćmi dębu krzyknął coś do kapitana przez megafon. (ANT) Środa: Najbardziej niezadowolony z opóźnienia był inżynier o grzmiącym głosie i noszący szylkretowe okulary. (Pausta.)

Niespójne definicje wyrażane przez pośrednie przypadki rzeczowników są ponadto zwykle izolowane: a) gdy wynikają z odrębnych definicji wyrażonych przymiotnikami i imiesłowami: Chłopiec z krótką fryzurą, w szarej bluzce podawał herbatę Łaptiewów bez spodka. (rozdz.); b) gdy stoją przed tymi definicjami i łączą się z nimi spójnikami koordynującymi: Biedny gość, z podartą i porysowaną koszulą aż do krwi, wkrótce znalazł bezpieczny kąt. (P.)

415. Zapisz, używając znaków interpunkcyjnych i wyjaśniając ich użycie. Podkreśl oddzielne uzgodnione i niespójne definicje.

I.1) Tylko ludzie zdolni do głębokiej miłości mogą również doświadczyć silnego żalu; ale ta sama potrzeba miłości przeciwdziała smutkowi i go leczy. (L.T.) 2) Ulica prowadząca do miasta była wolna. (N.O.) 3) Weszli do wąskiego i ciemnego korytarza. (G.) 4) Leniwy z natury, on [Zakhar] był także leniwy ze względu na swoje lokajskie wychowanie. (Ogar.) 5) Jest żarliwie oddany swojemu panu, jednak rzadko zdarza się, żeby go w jakiejś sprawie nie okłamał. (Gonch.) 6) Na wozie leżał mężczyzna około trzydziestu lat, zdrowy, przystojny i silny. (Kor.) 7) Ziemia i niebo, i biała chmura unosząca się na lazurach, i ciemny las niewyraźnie szepczący w dole, i plusk rzeki niewidzialnej w ciemności - wszystko to jest mu znane - wszystko to jest mu znajome. (Kor.) 8) Bardziej żywe i barwne historie matki wywarły na chłopcu wielkie wrażenie. (Kor.) 9) Pokryte szronem [skały] odeszły w niewyraźnie oświetloną dal, błyszcząc prawie przezroczyście. (Kor.) 10) Mróz osiągnął 30, 35 i 40 stopni. Wtedy na jednej ze stacji zobaczyliśmy już zamrożoną na termometrze rtęć. (Kor.) 11) Zardzewiała turzyca była jeszcze zielona i soczysta, pochylała się ku ziemi. (Rozdz.) 12) Cichą, przeciągłą i żałobną pieśń, przypominającą płacz i ledwo słyszalną dla ucha, słychać było z prawej, potem z lewej strony, potem z góry lub spod ziemi. (Rozdz.) 13) Na widok Kalinowicza lokaj, głupi z wyglądu, ale w liberii z warkoczem, przeciągnął się do stanowiska służbowego. (Listy.) 14) Borys nie mógł spać i wyszedł do ogrodu w lekkim żakietu. (Gonch.) 15) Sama Bereżkowa siedziała na kanapie w jedwabnej sukience z czapką z tyłu głowy. (Gonch.)

II. 1) Jego małe, czarne oczy [Wernera], zawsze niespokojne, próbowały przeniknąć twoje myśli. (L.) 2) Usłyszałem już o mnie dwa lub trzy fraszki, dość zjadliwe, ale jednocześnie bardzo pochlebne. (L.) 3) Alosza opuścił dom ojca w stanie załamania i przygnębienia. (Dev.) 4) Zadowolony z tej kiepskiej gry słów, rozbawił się. (L.) 5) Leżał blady na podłodze. (L.) 6) Na egzamin podeszliśmy spokojni i pewni swoich umiejętności. 7) Za nią [wózkiem] szedł mężczyzna z dużymi wąsami, w węgierskim płaszczu, całkiem nieźle ubrany jak na lokaja. (L.) 8) Niedaleko drogi dwie wierzby, stara i młoda, delikatnie opierały się o siebie i szeptały o czymś. 9) Obdarzony niezwykłą siłą, pracował [Gerasim] przez cztery osoby. (T.) 10) Tuż przed zachodem słońca słońce wyszło zza szarych chmur zasłaniających niebo i nagle karmazynowym światłem oświetliło fioletowe chmury, zielonkawe morze pokryte statkami i łodziami, kołyszące się z równą szerokością puchną, i białe budynki miasta i ludzie poruszający się po ulicach. (L.T.) 11) Życie w mieście, senne i monotonne, toczyło się swoim torem. (Kor.) 12) Rzeka, usłana białymi kępami, błyszczała lekko w srebrzystym, smutnym świetle księżyca stojącego nad górami. (Kor.) 13) Wania nadal siedział na stanowisku radiacyjnym, poważny i spokojny w kapeluszu z uszami. (Zając)

416. Przeczytaj tekst, wyjaśniając interpunkcję wyróżnionych powszechnych definicji. Zapisz, czyniąc izolowane definicje nieizolowanymi i odwrotnie, nieizolowane definicje - izolowane. Umieść znaki interpunkcyjne.

Podróżny, podróżując po raz pierwszy do centralnych regionów wysokiego Tien Shan, piękne drogi zbudowane w górach są niesamowite. Wiele samochodów porusza się górskimi drogami. Wypełniony ładunkiem i ludźmi ciężkie pojazdy wspinają się na wysokie przełęcze, zjeżdżają do głębokich górskich dolin, porośnięte wysoką trawą. Im wyżej wspinamy się w góry, tym czystsze i chłodniejsze jest powietrze. Bliżej nas znajdują się wierzchołki wysokich grzbietów pokryte śniegiem. Droga, omijając nagie skały, wieje przez głęboką kotlinę. Górski potok, szybko i burzliwie, następnie zmywa drogę, po czym gubi się w głębokim, kamiennym korycie rzeki.

Sprawia dzikie, opuszczone wrażenie rozciągał się wzdłuż wzburzonej rzeki głęboka kotlina górska. Dzwonienie na wietrzełodygi suszonej trawy pokrywają dziki step. Na brzegu rzeki widać rzadkie drzewo. Małe zające stepowe chowają się w trawie ze spłaszczonymi uszami, siedząc przy wkopanych w ziemię słupach telegraficznych. Stado gazeli z wolem przecina drogę. Można je zobaczyć z daleka wyścigi po stepie zwierzęta o lekkich nogach. Zatrzymując się nad brzegiem hałaśliwej rzeki, rozmyta krawędź górskiej drogi, na zboczach góry można przez lornetkę zobaczyć stado kozic górskich. Wrażliwe zwierzęta podnoszą głowy, zaglądając biegnący poniżej droga.

417. Zapisz to używając znaków interpunkcyjnych. Podkreśl pojedyncze definicje.

1) Niebo ciemnieje, ciężkie i niegościnne, wisi coraz niżej nad ziemią. (listopad-pr.) 2) Deszcz padał ukośnie i drobno, bez przerwy. (A.N.T.) 3) Zmęczeni w końcu zasnęliśmy. (Nowe.-Pr.) 4) Wiatr nadal wiał silny ze wschodu. (ANT) 5) On [Telegin] rozróżnił pomiędzy tymi głębokimi westchnieniami głuchy pomruk, albo cichnący, albo przeradzający się w gniewne zmarszczki. (A.N.T.) 6) Zdumiony, myślę o tym, co się stało przez jakiś czas. (New.-Pr.) 7) Widziałem powyżej grupę skał wyglądającą jak jeleń i podziwiałem ją. (Przh.) 8) Zbliżała się nieskończenie długa, ponura, zimna noc. (New.-Pr.) 9) Cała przestrzeń, gęsto wypełniona ciemnością nocy, była w szalonym ruchu. (N.O.) 10) Tymczasem przymrozki, choć bardzo lekkie, wysuszyły i zabarwiły wszystkie liście. (Prishv.) 11) Masa ziemi, niebieska lub szara, w niektórych miejscach leżała w garbatej kupie, w innych rozciągała się pasem wzdłuż horyzontu. (Ogar.) 12) Była to biała zima z surową ciszą bezchmurnych mrozów, gęstym, gęstym śniegiem, różowym szronem na drzewach (bladym) szmaragdowym niebem, kłębami dymu nad kominami, kłębami pary z natychmiast otwieranych drzwi, świeże twarze ludzi i pracowity bieg zmarzniętych koni. (T.) 13) (N..)jedna wiązka, (n..)jeden dźwięk (n..przeniknął do biura (z) zewnątrz przez okno szczelnie..zasłonięte..zasłonami. (Bułg.) 14) Dziedziniec katedry, zdeptany tysiącami stóp, chrzęścił głośno (nie)nieprzerwanie. (bułg.)