dedykuje Konstantin Pietrowicz Piatnicki
M. Gorki
Postacie:
Michaił Iwanow Kostylew, 54 lata, właściciel hostelu. Wasylisa Karpowna, jego żona, 26 lat. Natasza, jej siostra, 20 lat. Miedwiediew, ich wujek, policjant, 50 lat. Vaska Pepel, 28 lat. Klescha Andrieja Mitricha, mechanik, 40 lat. Anna, jego żona, 30 lat. Nastya, dziewczyna, 24 lata. Kwasznia, sprzedawca klusek, lat około 40. Bubnov, czaprak, 45 lat. Baron, 33 lata.Satyna Aktor
mniej więcej w tym samym wieku: około 40 lat.
Łukasz, wędrowiec, lat 60. Aloszka, szewc, 20 lat.Wole krzywe Tatar
wytwórcy haków
Kilku włóczęgów bez imion i przemówień.Akt pierwszy
Piwnica przypominająca jaskinię. Strop ciężki, sklepienia kamienne, dymione, z kruszącym się tynkiem. Światło od widza i od góry do dołu z kwadratowego okna po prawej stronie. Prawy róg zajmuje pokój Asha, odgrodzony cienkimi ściankami, niedaleko drzwi do tego pokoju - prycza Bubnowa. W lewym rogu duży rosyjski piec; w lewej kamiennej ścianie znajdują się drzwi do kuchni, w której mieszkają Kwasznia, Baron i Nastya. Pomiędzy piecem a drzwiami pod ścianą znajduje się szerokie łóżko zakryte brudną perkalową zasłoną. Wszędzie wzdłuż ścian znajdują się prycze. Na pierwszym planie, przy lewej ścianie, pień drewna z przymocowanym do niego imadłem i małym kowadłem oraz drugi, niższy od pierwszego. Na tym ostatnim, przed kowadłem, siedzi Tyk i przymierza klucze do starych zamków. U jego stóp znajdują się dwa duże pęki różnych kluczy, osadzone na drucianych kółkach, uszkodzony samowar z cyny, młotek i opiłki. Na środku wiaty znajduje się duży stół, dwie ławki, stołek, wszystko jest niepomalowane i brudne. Przy stole, przy samowarze, rządzi Kwasznia, baron żuje czarny chleb, a Nastya siedzi na stołku i czyta podartą książkę, opierając się o stół. Anna kaszle na łóżku przykrytym baldachimem. Bubnov, siedząc na pryczy, przymierza stare, podarte spodnie na półfabrykacie kapelusza, zaciśnięte w kolanach, zastanawiając się, jak je obciąć. W pobliżu znajduje się postrzępiony karton spod kapelusza na daszki, kawałki ceraty, szmaty. Satyna właśnie się obudziła, leży na pryczy i warczy. Na kuchence, niewidoczny, aktor bawi się i kaszle.
Początek wiosny. Poranek.
Baron. Dalej! Kwasznia. Nie, mówię, kochanie, odejdź ode mnie. Mówię, doświadczyłam tego... i teraz nie pójdę do ołtarza dla stu pieczonych raków! Bubnow (do Satyna). Dlaczego chrząkasz?Satyna warczy.
Kwasznia. Abym, powiadam, była wolną kobietą, własną kochanką i zmieściła się w czyimś paszporcie, abym oddała się mężczyźnie w twierdzy, nie! Nawet gdyby był amerykańskim księciem, nie pomyślałabym o poślubieniu go. Kleszcz. Kłamiesz! Kwasznia. Co-och? Kleszcz. Kłamiesz! Wyjdź za Abramkę... Baron (bierze książkę od Nastii i czyta tytuł).„Miłość fatalna”… (śmiech). Nastya (wyciągając rękę). Daj...daj! Cóż... nie psuj tego!Baron patrzy na nią, machając książką w powietrzu.
Kwasznia (tyk). Jesteś czerwoną kozą! Leżysz tam! Jak śmiecie mówić mi tak odważne słowa? Baron (uderzając Nastię książką w głowę). Jesteś głupcem, Nastya... Nastya (zabiera książkę). Dawać... Kleszcz. Wspaniała pani!..I wyjdziesz za Abramkę...to jest to na co czekasz... Kwasznia. Z pewnością! Oczywiscie oczywiscie! Pobiłeś swoją żonę niemal na śmierć... Kleszcz. Zamknij się, stary psie! To nie twój interes... Kwasznia. Ach! Nie możesz znieść prawdy! Baron. Rozpoczął się! Nastya, gdzie jesteś? Nastya (nie podnosząc głowy). Ech?.. Odejdź! Ania (wystawiając głowę zza zasłony). Dzień się zaczął! Na litość boską... nie krzycz... nie przeklinaj! Kleszcz. Zacząłem jęczeć! Ania . Każdego dnia... pozwólcie mi przynajmniej umrzeć w spokoju! Bubnow. Hałas śmierci nie jest przeszkodą... Kwasznia (podchodząc do Anny). A jak ty, moja matko, mogłaś żyć z takim złem? Ania . Zostaw... zostaw mnie w spokoju... Kwasznia. No cóż! Ech... jesteś taki cierpliwy!.. Czy Twoja klatka piersiowa nie jest lżejsza? Baron. Kwasnia! Czas wybrać się na rynek... Kwasznia. Chodźmy teraz! (do Anny.) Masz ochotę na gorące knedle? Ania . Nie trzeba, dzięki! Dlaczego powinienem jeść? Kwasznia. I jesz. Gorące zmiękcza. Nałożę Ci to do filiżanki i zostawię... kiedy tylko chcesz, zjedz to! Chodźmy, mistrzu... (zaznaczam.) Uch, duch nieczysty... (Idzie do kuchni.) Anna (kaszląc). Bóg... Baron (cicho popycha Nastyę w tył głowy). No dalej... głupcze! Nastya (mamrocząc). Odejdź... Nie przeszkadzam ci.Baron, gwiżdżąc, podąża za Kwasznią.
Satyna (wstając na pryczy). Kto mnie wczoraj pobił? Bubnow. Czy ci zależy?.. Satyna. Ujmijmy to w ten sposób... Dlaczego zostałeś pobity? Bubnow. Grałeś w karty? Satyna. Grał... Bubnow. Dlatego mnie pobili... Satyna. M-skurwysyny... Aktor (wystawiając głowę z pieca). Pewnego dnia zostaniesz całkowicie zabity... na śmierć... Satyna. A ty jesteś głupcem. Aktor. Dlaczego? Satyna. Bo nie można zabić dwa razy. Aktor (po pauzie). Nie rozumiem... dlaczego nie? Kleszcz. A ty schodzisz z pieca i sprzątasz mieszkanie... po co się wygrzewasz? Aktor. To nie Twój interes... Kleszcz. Ale Wasylisa przyjdzie, pokaże ci, czyja to sprawa... Aktor. Do diabła z Wasylisą! Dziś kolej na barona, żeby posprzątać... Baron! Baron (wychodząc z kuchni). Nie mam czasu na sprzątanie... Idę z Kwasznią na rynek. Aktor. Mnie to nie dotyczy... to chociaż idź do ciężkiej pracy... a teraz twoja kolej na zemstę... Nie będę pracować dla innych... Baron. No cóż, do diabła z tobą! Ściana zamiata... Hej, ty, śmiertelna miłości! Budzić się! (Bierze książkę od Nastyi.) Nastya (wstając). Czego potrzebujesz? Daj mi to! Złośliwy! A także mistrzu... Baron (podaje księgę). Nastya! Zamieść dla mnie podłogę, dobrze? Nastya (wchodząc do kuchni). To bardzo potrzebne… oczywiście! Kwasznia (przy drzwiach od kuchni do Barona). I idziesz! Odejdą bez ciebie... Aktorze! Proszą cię, po prostu to zrób... nie złamiesz, herbatko! Aktor. Cóż... ja zawsze... nie rozumiem... Baron (wynosi z kuchni kosze na jarzmie. Są w nich garnki przykryte szmatami). Coś jest dziś trudne... Satyna. Gdy tylko urodziłeś się baronem... Kwasznia (Do aktora). Spójrz, zamiataj! (Wychodzi do przedsionka, pozwalając Baronowi iść przed sobą.) Aktor (schodząc z pieca). Wdychanie kurzu jest dla mnie szkodliwe. (Z dumą.) Moje ciało jest zatrute alkoholem... (Myśli, siedząc na pryczy.) Satyna. Organizm...organon... Ania . Andriej Mitrycz... Kleszcz. Co jeszcze? Ania . Kvashnya zostawił mi tam kluski... weź je i zjedz. Zaznacz (zbliżając się do niej). A ty tego nie zrobisz? Ania . Nie chcę... Co muszę jeść? Jesteś pracownikiem... potrzebujesz... Kleszcz. Boisz się? Nie bój się... może więcej... Ania . Zjedz! Jest mi ciężko... widocznie już niedługo... Zaznacz (oddalając się). Nic... może wstaniesz... zdarza się! (Idzie do kuchni.) Aktor (głośno, jakby nagle się obudził). Wczoraj w szpitalu lekarz powiedział mi: Twój organizm, mówi, jest całkowicie zatruty alkoholem... Satyna (uśmiecha się). Organon... Aktor (stale). Nie organon, ale or-ga-ni-zm... Satyna. Sicambre... Aktor (macha do niego ręką). Ech, nonsens! Mówię poważnie... tak. Jeśli ciało jest zatrute... to znaczy, że szkodliwe jest dla mnie zamiatanie podłogi... wdychanie kurzu... Satyna. Makrobiotyka... ha! Bubnow. Dlaczego mamroczesz? Satyna. Słowa... A potem jest trans-scedentalny... Bubnow. Co to jest? Satyna. Nie wiem... zapomniałem... Bubnow. Czemu się odzywasz? Satyna. Więc... Jestem zmęczony, bracie, wszystkimi ludzkimi słowami... wszystkie nasze słowa są zmęczone! Każde z nich słyszałem... chyba z tysiąc razy... Aktor. W dramacie „Hamlet” mówią: „Słowa, słowa, słowa!” Dobrze, że grałem w nim grabarza... Grosz (wychodząc z kuchni). Czy wkrótce będziesz bawić się miotłą? Aktor. Nie twój interes... (Uderza się ręką w klatkę piersiową.)„Ofelia! Och… pamiętajcie o mnie w swoich modlitwach!…”Za sceną, gdzieś w oddali, słychać głuchy hałas, krzyki, gwizdek policjanta. Kleszcz siada do pracy i skrzypi pilnikiem.
Satyna. Kocham słowa niezrozumiałe, rzadkie... Kiedy byłem chłopcem... Służyłem w telegrafie... Czytałem dużo książek... Bubnow. Czy byłeś też telegrafistą? Satyna. Byłem... (uśmiechając się) Są bardzo dobre książki... i wiele interesujących słów... Byłem osobą wykształconą... wiesz? Bubnow. Słyszałem to... setki razy! No cóż, był... jaki ważny!.. Byłem kuśnierzem... Miałem swój zakład... Ręce mi tak pożółkły od farby: Pofarbowałem futra, więc, bracie, ręce mi pożółkły aż do łokcie! Już myślałam, że nie będę tego myć do śmierci... więc umrę z żółtymi rękami... A teraz są, moje ręce... po prostu brudne... tak! Satyna. Więc co? Bubnow. I nic więcej... Satyna. Co masz na myśli? Bubnow. A więc... tak dla zastanowienia... Okazuje się, że nieważne jak się pomalujesz, wszystko zostanie wymazane... wszystko zostanie wymazane, tak! Satyna. Ach... bolą mnie kości! Aktor (siada z ramionami na kolanach). Edukacja to bzdura, najważniejsze jest talent. Znałem artystę... czytał role według zasad, ale potrafił tak zagrać bohaterów, że... teatr trzeszczał i kołysał się od zachwytu publiczności... Satyna. Bubnow, daj mi grosz! Bubnow. Mam tylko dwie kopiejki... Aktor. Mówię: talent, tego właśnie potrzebuje bohater. A talent to wiara w siebie, w swoją siłę... Satyna. Daj mi pięciocentówkę, a uwierzę, że jesteś talentem, bohaterem, krokodylem, prywatnym komornikiem... Tik, daj pięciocentówkę! Kleszcz. Idź do diabła! Jest Was tu wielu... Satyna. Dlaczego przysięgasz? Bo nie masz ani grosza, wiem... Ania . Andrey Mitrich... Czuję się duszno... trudno... Kleszcz. Co zrobię? Bubnow. Otwórz drzwi na korytarz... Kleszcz. OK! Ty siedzisz na pryczy, a ja na podłodze... pozwól mi iść do siebie i otworzyć drzwi... a ja już jestem przeziębiony... Bubnow (spokojnie). Nie muszę otwierać drzwi... Twoja żona pyta... Zaznacz (ponuro). Nigdy nie wiadomo, kto o coś poprosi... Satyna. Kręci mi się w głowie... ech! I dlaczego ludzie biją się nawzajem po głowach? Bubnow. Występują nie tylko na głowie, ale na całym ciele. (wstaje.) Idź i kup jakąś nić... I z jakiegoś powodu naszych właścicieli nie widziano dzisiaj od dawna... jakby umarli. (Liście.)Anna kaszle. Satyna z rękami pod głową leży nieruchomo.
Aktor (rozglądając się smutno, podchodzi do Anny). Co? Źle? Ania . Jest duszno. Aktor. Chcesz, żebym cię wyprowadził na korytarz? Cóż, wstawaj. (Pomaga kobiecie wstać, rzuca jej jakieś śmieci na ramiona i podpierając ją, prowadzi na korytarz.) No cóż... trudno! Sama jestem chora...zatruta alkoholem... Kostylew (przy drzwiach). Na spacer? No i niezła para, baran i młoda dama... Aktor. A ty odsuwasz się na bok... widzisz, jak przychodzą chorzy?.. Kostylew. Wejdź, jeśli łaska... (Nucąc pod nosem coś boskiego, rozgląda się podejrzliwie po schronie i przechyla głowę w lewo, jakby podsłuchiwał coś w pokoju Asha.)Kleszcz wściekle pobrzękuje kluczami i skrzypi pilnikiem, obserwując spod brwi swojego właściciela.
Czy skrzypisz?
Kleszcz. Co? Kostylew. Skrzypiesz, mówię?Ach... to... o co chciałem zapytać? (Szybko i cicho.) Czy twojej żony tu nie było?
Kleszcz. nie widziałem... Kostylew (ostrożnie kierując się w stronę drzwi do pokoju Asha). Ile miejsca zajmujesz za dwa ruble miesięcznie? Łóżko... siedzisz sam... nie! Za pięć rubli, na Boga! Będę musiał rzucić w ciebie pięćdziesiąt dolarów... Kleszcz. Zarzuć na mnie pętlę i zmiażdż mnie... Wkrótce umrzesz, ale wciąż myślisz o pięćdziesięciu dolarach... Kostylew. Po co wywierać na ciebie presję? Kto na tym zyskuje? Pan jest z tobą, żyj, wiedz, dla twojej przyjemności... I rzucę na ciebie pięćdziesiąt dolarów, kupię oliwę do lampy... i moja ofiara spłonie przed świętą ikoną. .. I ofiara pójdzie za mnie, jako zapłata za moje grzechy, i za ciebie także. Przecież ty sam nie myślisz o swoich grzechach… cóż… Ech, Andryushka, jesteś złym człowiekiem! Twoja żona uschła od twojego nikczemności... nikt cię nie kocha, nikt cię nie szanuje... twoja praca jest niepewna, niespokojna dla wszystkich... Kleszcz (krzyczy). Przyszedłeś mnie otruć?Satyna warczy głośno.
Kostylew (drżąc). Hej, ojcze... Aktor (wchodzi). Posadził kobietę na korytarzu, owinął ją... Kostylew. Jaki jesteś miły, bracie! To dobrze... to wszystko będzie się dla Ciebie liczyło... Aktor. Gdy? Kostylew. W tamtym świecie, bracie, tam liczy się wszystko, każdy nasz czyn... Aktor. A tu wynagrodzisz mnie za moją dobroć... Kostylew. Jak mogę to zrobić? Aktor. Oceń połowę długu... Kostylew. hehe! Żartujesz kochanie, grasz dalej... Czy dobroć serca można porównać z pieniędzmi? Życzliwość jest przede wszystkim dobrem. A twój dług wobec mnie jest rzeczywiście długiem! Oznacza to, że musisz mi to wynagrodzić... Twoja dobroć wobec mnie, starca, musi być okazana bezpłatnie... Aktor. Jesteś łotrem, staruszku... (Idzie do kuchni.)Kleszcz wstaje i wychodzi na korytarz.
Kostylew (do Satyna). Skrzypiący? Uciekł, hehe! On mnie nie kocha... Satyna. Kto oprócz diabła cię kocha... Kostylew (śmiejąc się). Jaki z ciebie łobuz! I kocham was wszystkich... Rozumiem, bracia, jesteście nieszczęśliwi, bezużyteczni, zagubieni... (Nagle, szybko.) I... Waska jest w domu? Satyna. Patrzeć... Kostylew (podchodzi do drzwi i puka). Wasia!Aktor pojawia się w drzwiach z kuchni. On coś przeżuwa.
Popiół. Kto to jest? Kostylew. To ja... ja, Wasia. Popiół. Czego potrzebujesz? Kostylew (oddalając się). Otwarty... Satyna (nie patrząc na Kostylewa). On je otworzy, a ona tam będzie...Aktor prycha.
Kostylew (niespokojny, cichy). A? Kto tam? Ty co? Satyna. Co? Mówisz mi? Kostylew. Co powiedziałeś? Satyna. To ja... dla siebie... Kostylew. Spójrz, bracie! Żartuj z umiarem... tak! (Puka mocno do drzwi.) Bazylia!.. Popiół (otwieranie drzwi). Dobrze? Dlaczego jesteś zmartwiony? Kostylew (zaglądając do pokoju). Widzę cię... Popiół. Przyniosłeś pieniądze? Kostylew. Mam dla ciebie sprawę... Popiół. Przyniosłeś pieniądze? Kostylew. Który? Poczekaj minutę... Popiół. Pieniądze, siedem rubli za studnię do zegarka? Kostylew. Jaki zegarek, Wasia?.. Och, ty... Popiół. Dobry wygląd! Wczoraj na oczach świadków sprzedałem ci zegarek za dziesięć rubli... Mam trzy, daj siedem! Dlaczego mrugasz oczami? Kręci się tu, przeszkadza ludziom... ale nie zna się na swoich sprawach... Kostylew. Ciii! Nie złość się, Wasia... Zegar, to... Satyna. Skradziony... Kostylew (surowo). Nie przyjmuję kradzionych towarów. Jak możesz... Popiół (bierze go za ramię). Dlaczego mnie zaniepokoiłeś? Co chcesz? Kostylew. Tak... nie obchodzi mnie to... wyjdę... jeśli taki jesteś... Popiół. Idź, przynieś pieniądze! Kostylev (wychodzi) Co za niegrzeczni ludzie! Ay ay... Aktor. Komedia! Satyna. Cienki! To jest to co kocham... Popiół. Dlaczego on tu jest? Satyna (śmiech). Nie rozumiem? Szuka żony... i dlaczego go nie zabijesz, Wasilij?! Popiół. Zrujnuję sobie życie przez takie śmieci... Satyna. I jesteś mądry. Więc poślubij Wasilisę... będziesz naszym panem... Popiół. Świetna zabawa! Nie tylko będziecie pić cały mój dom, ale także, z mojej dobroci, będziecie mnie pić w karczmie... (Siada na pryczy.) Stary diabeł... obudził mnie... I miałem dobry sen: jakbym łowił rybę, a złapał mnie ogromny leszcz! Taki leszcz, taki, który zdarza się tylko we śnie... A więc prowadzę go na wędkę i boję się, że żyłka się urwie! I przygotowałem sieć... teraz myślę... Satyna. To nie jest leszcz, ale Wasilisa była... Aktor. Dawno temu złapał Wasylisę... Ash (ze złością). Idź do diabła... i z nią też! Grosz (wchodzi z korytarza). Zimno... piesku... Aktor. Dlaczego nie przyprowadziłeś Anny? Zamarznie... Kleszcz. Natasza zabrała ją do kuchni... Aktor. Stary cię wyrzuci... Grosz (siadam do pracy). Cóż... Natasza przyniesie... Satyna. Bazylia! Daj mi pięciocentówkę... Aktor (Satyna). Och... pięciocentówka! Wasia! Daj nam dwie kopiejki... Popiół. Musimy to szybko dać... nie proś jeszcze o rubla... dalej! Satyna. Gibraltar! Nie ma lepszych ludzi na świecie niż złodzieje! Zaznacz (ponuro). Łatwo dostają pieniądze... Nie działają... Satyna. Wiele osób łatwo zdobywa pieniądze, ale niewielu łatwo się z nimi rozstaje... Praca? Zadbaj o to, aby praca była dla mnie przyjemna - może będę pracować... tak! Może! Kiedy praca jest przyjemnością, życie jest dobre! Kiedy praca jest obowiązkiem, życie jest niewolą! (do aktora) Ty, Sardanapal! Chodźmy... Aktor. Chodźmy, Nabuchodonozorze! Upiję się jak... czterdzieści tysięcy pijaków... Ash (ziewając). Jak się ma Twoja żona? Kleszcz. Podobno już niedługo... Popiół. Patrzę na ciebie, piszczysz na próżno. Kleszcz. Co więc zrobić? Popiół. Nic... Kleszcz. Jak będę jadł? Popiół. Ludzie żyją... Kleszcz. Te? Jakimi ludźmi są? Obdarta, złota kompania... ludzie! Jestem człowiekiem pracy... Wstydzę się na nich patrzeć... Pracuję od małego... Myślisz, że się stąd nie ucieknę? Wyjdę... Zedrę skórę i wyjdę... Tylko poczekaj... moja żona umrze... Mieszkałem tu pół roku... ale nadal to czuję jakieś sześć lat... Popiół. Nikt tutaj nie jest gorszy od Ciebie. Daremnie mówisz... Kleszcz. Nie gorzej! Żyją bez honoru, bez sumienia... Popiół (obojętnie). Gdzie oni są – honor, sumienie? Zamiast butów nie można postawić na nogach ani honoru, ani sumienia... Ci, którzy mają władzę i siłę, potrzebują honoru i sumienia... Bubnow (wchodzi). Uch... chłodno! Popiół. Bubnow! Czy masz sumienie? Bubnow. Co-och? Sumienie? Popiół. No tak! Bubnow. Do czego służy sumienie? Nie jestem bogaty... Popiół. Więc mówię to samo: bogaci potrzebują honoru i sumienia, tak! A Kleszcz nas karci: nie, powiada, mamy sumienie... Bubnow. Co chciał zrobić? Popiół. Ma mnóstwo swoich... Bubnow. Więc sprzedaje? Cóż, nikt tutaj tego nie kupi. Kupowałbym połamane kartony... i nawet wtedy na kredyt... Popiół (pouczający). Jesteś głupcem, Andriuszko! Powinieneś posłuchać Satyna w sprawie sumienia...w przeciwnym razie Baronie... Grosz. Nie mam o czym z nimi rozmawiać... Popiół. Będą mądrzejsi od ciebie...nawet jeśli są pijakami... Bubnow. A kto pijany i mądry, ma w sobie dwie krainy... Popiół. Satyna mówi: każdy chce, żeby bliźni miał sumienie, ale, jak widać, nikomu nie jest to pożyteczne. I to jest prawda...Natasza wchodzi. Za nią stoi Luka z kijem w dłoni, plecakiem na ramionach, melonikiem i czajnikiem u pasa.
Łukasz. Dobre zdrowie, uczciwi ludzie! Popiół (gładząc wąsy). Ach, Natasza! Bubnow (Łukasz). Byłem szczery, ale przedostatnia wiosna... Natasza. Oto nowy gość... Łukasz. Nie obchodzi mnie to! Oszuści też szanuję, moim zdaniem ani jedna pchła nie jest zła: wszyscy są czarni, wszyscy skaczą... i tyle. Gdzie mogę się dopasować, moja droga? Natasza (wskazuje na drzwi do kuchni). Idź tam, dziadku... Łukasz. Dzięki dziewczyno! Tam i tam... Dla starego człowieka, gdzie jest ciepło, tam jest jego ojczyzna... Popiół. Jakiego interesującego starca przyprowadziłaś, Natasza... Natasza. Bardziej interesujący niż ty... Andrey! Twoja żona jest w naszej kuchni, a ty później po nią przyjdziesz. Kleszcz. OK... przyjdę... Natasza. Gdybyś tylko mógł teraz traktować ją bardziej uprzejmie... to nie potrwa długo... Kleszcz. Ja wiem... Natasza. Wiesz... Nie wystarczy wiedzieć, rozumiesz. W końcu śmierć jest straszna... Popiół. Ale nie boję się... Natasza. Jak!.. Odwaga... Bubnov (gwiżdże). A nici są zgniłe... Popiół. Naprawdę, nie boję się! Nawet teraz przyjmę śmierć! Weź nóż, uderz w serce... Umrę bez westchnienia! Nawet z radością, bo z czystej ręki... Natasza (odchodzi). Cóż, powinieneś zacząć rozmawiać z innymi. Bubnov (wyciągnięty). A nici są zgniłe... Natasza (przy drzwiach w korytarzu). Nie zapomnij, Andrey, o swojej żonie... Kleszcz. OK... Popiół. Miła dziewczyna! Bubnow. Dziewczyno, nic... Popiół. Dlaczego ona jest ze mną... prawda? Odrzuca... Mimo wszystko zniknie tutaj... Bubnow. Zniknie przez ciebie... Popiół. Dlaczego przeze mnie? Przykro mi z jej powodu... Bubnow. Jak wilk i owca... Popiół. Kłamiesz! Naprawdę... żal mi jej... Źle jej tu mieszkać... Rozumiem... Kleszcz. Czekaj, Vasilisa zobaczy, jak z nią rozmawiasz... Bubnow. Wasylisa? Nie, ona nie odda swojego za nic... kobieta jest zacięta... Popiół (leży na pryczy). Do diabła z wami obydwoma... prorokami! Kleszcz. Zobaczysz... Poczekaj!.. Łukasz (w kuchni, nucąc). To jest pośrodku oczu... nie widać drogi... Zaznacz (wchodząc do baldachimu). Spójrz, wycie... też... Popiół. I to jest nudne... dlaczego mnie to nudzi? Żyjesz, żyjesz, wszystko jest w porządku! I nagle na pewno zrobi Ci się zimno: zrobi się nudno... Bubnow. Nudny? Mhm... Popiół. Hej hej! Łukasz (śpiewa). Ech, i nie ma sposobu, aby zobaczyć drogę... Popiół. Starzec! Hej! Łukasz (wyglądając za drzwi). To ja? Popiół. Ty. Nie śpiewaj. Luka (wychodzi). Nie podoba ci się to? Popiół. Kiedy dobrze śpiewają, uwielbiam... Łukasz. Czy to oznacza, że nie radzę sobie dobrze? Popiół. To jest... Łukasz. Patrzeć! A ja myślałam, że dobrze śpiewam. Zawsze tak się kończy: człowiek myśli sobie: „Dobrze sobie radzę!” Łap i ludzie są niezadowoleni... Popiół (śmiech). Tutaj! Prawidłowy... Bubnow. Mówisz, że to nudne, ale chcesz się śmiać. Popiół. Co chcesz? Wrona... Łukasz. Czy to jest dla kogoś nudne? Popiół. Tutaj ja...Wchodzi baron.
Łukasz. Patrzeć! A tam, w kuchni, dziewczyna siedzi, czyta książkę i płacze! Prawidłowy! Łzy płyną... Mówię jej: kochanie, co robisz, co? A szkoda! Komu powiedzieć, że jest mi przykro? Ale, jak mówi w książce... Tak się właśnie robi, prawda? I najwyraźniej z nudów... Baron. To jest głupie... Popiół. Baron! Piłeś herbatę? Baron. Pij... dalej! Popiół. Czy chcesz, żebym dostarczył pół butelki? Baron. Oczywiście... dalej! Popiół. Na czworakach, szczekaj jak pies! Baron. Głupiec! Czy jesteś kupcem? Albo pijany? Popiół. Cóż, szczekaj! Będzie to dla mnie śmieszne... Jesteś mistrzem... był czas, kiedy nie uważałeś naszego brata za osobę... i tak dalej... Baron. No dalej! Popiół. Co? A teraz sprawię, że będziesz szczekał jak pies - zrobisz to... prawda? Baron. Dobrze będę! Bałwan! Jaką przyjemność możesz mieć z tego, skoro sam wiem, że stałem się prawie gorszy od ciebie? Zmusiłbyś mnie wtedy do chodzenia na czworakach, choć nie mogłem się z tobą równać... Bubnow. Prawidłowy! Łukasz. I powiem dobrze!.. Bubnow. Stało się tak, że pozostały tylko drobnostki... Nie ma tu panów... wszystko zniknęło, został tylko jeden nagi mężczyzna... Łukasz. To znaczy, że wszyscy są równi... A ty, kochanie, byłeś baronem? Baron. Co to jeszcze jest? Kim jesteś, Kikimoro? Łukasz (śmiech). Widziałem hrabiego i księcia... ale barona spotykam po raz pierwszy, a i tak jest rozpieszczony... Popiół (śmiech). Baron! I zawstydziłeś mnie... Baron. Czas stać się mądrzejszy, Wasilij... Łukasz. Ehe-he! Popatrzę na was, bracia, na wasze życie, och!.. Bubnow. Takie życie, że wstajesz rano i wyjesz... Baron. Żyło nam się lepiej... tak! Ja... zwykłem... budzić się rano i leżąc w łóżku, piłem kawę... kawę! z kremem... tak! Łukasz. I to wszystko ludzie! Nieważne, jak udajesz, nieważne, jak się chwiejesz, ale urodziłeś się mężczyzną, umrzesz jako mężczyzna… A jednak, widzę, ludzie stają się mądrzejsi, coraz bardziej zabawni… i chociaż żyją coraz gorzej, chcą wszystkiego lepiej... uparci! Baron. Kim jesteś, staruszku?.. Skąd przyszedłeś? Łukasz. Ja? Baron. Wędrowiec? Łukasz. Wszyscy jesteśmy wędrowcami na ziemi... Mówią, słyszałem, że nasza ziemia jest także wędrowcem po niebie. Baron (rygorystycznie). To jest tak, dobrze, masz paszport? Łukasz (nie od razu). Kim jesteś, detektywie? Popiół (radośnie). Mądry, stary! Co, Barosha, ty też to dostałeś? Bubnow. No cóż, mistrz zrozumiał... Baron (zdezorientowany). Cóż tam jest? Ja... żartuję, stary! Bracie, sam nie mam żadnych dokumentów... Bubnow. Kłamiesz! Baron. To znaczy... mam papiery... ale nie są dobre. Łukasz. Oni, te kawałki papieru, wszystkie są takie... wszystkie są do niczego. Popiół. Baron! Chodźmy do tawerny... Baron. Gotowy! Cóż, żegnaj, staruszku... ty łobuzie! Łukasz. Wszystko może się zdarzyć, kochanie... Popiół (przy drzwiach w korytarzu). No cóż, chodźmy! (Liście.)Baron szybko podąża za nim.
Łukasz. Czy rzeczywiście ten człowiek był baronem? Bubnow. Kto wie? Mistrzu, to prawda... Nawet teraz nie, nie, i nagle okaże się, że jest mistrzem. Najwyraźniej jeszcze się do tego nie przyzwyczaiłem. Łukasz. To może panowanie - jak ospa... i człowiek wyzdrowieje, ale objawy pozostają... Bubnow. W końcu wszystko z nim w porządku... Tylko czasami kopie... jak co z twoim paszportem... Aloszka (wchodzi pijany, z harmonią w rękach. Gwiżdże). Hej mieszkańcy! Bubnow. Czemu krzyczysz? Aloszka. Przepraszam! Jestem osobą grzeczną... Bubnow. Znowu byłeś na szale? Aloszka. Tyle, ile chcesz! Teraz zastępca komornika Medyakin wyrzucił mnie z komisariatu i powiedział: żeby, jak mówi, na ulicy nie było twojego zapachu... nie, nie! Jestem osobą z charakterem... A właściciel parska na mnie... A kim jest właściciel? F-fe! Jest tylko jedno nieporozumienie... On jest pijakiem, właścicielem... Ale ja jestem osobą, która... Ja nic nie chcę! Nie chcę niczego i Sabat! Weź mnie za rubla za dwadzieścia! Ale ja nie chcę niczego.Nastya wychodzi z kuchni.
Daj mi milion, nie chcę tego! A mnie, dobremu człowiekowi, dowodziłby mój towarzysz... pijak, nie chcę tego! Nie chcę!
Stojąca w drzwiach Nastya kręci głową, patrząc na Aloszkę.
Łukasz (dobrodusznie). Ech, chłopcze, jesteś zdezorientowany... Bubnow. Głupota ludzka... Aloszka (kładzie się na podłodze). Masz, zjedz mnie! Ale ja nic nie chcę! Jestem zdesperowaną osobą! Wyjaśnij mi, kim jestem gorszy? Dlaczego jestem gorszy od innych? Tutaj! Medyakin mówi: nie wychodź na zewnątrz, uderzę cię w twarz! I pójdę... pójdę i położę się na środku ulicy, zmiażdż mnie! Niczego nie pragnę!.. Nastya. Nieszczęśliwy!..jest jeszcze młody, a jednak...tak się załamuje... Aloszka (widząc ją, klęka). Panienka! Mamzel! Parle France... cennik! Poszedłem na szaleństwo... Nastya (szepcze głośno). Wasiliza! Wasylisa (szybko otwierając drzwi Aloszy). Czy jesteś tu znowu? Aloszka. Cześć proszę... Wasylisa. Mówiłem ci, szczeniaku, żebyś nie pozwolił swojemu duchowi tu przebywać... a ty znowu przyszedłeś? Aloszka. Vasilisa Karpovna... czy chcesz, żebym... zagrała marsz żałobny? Wasylisa (popycha go w ramię). Na zewnątrz! Aloszka (idzie w stronę drzwi). Czekaj... nie możesz tego zrobić! Marsz żałobny... niedawno się dowiedziałem! Świeża muzyka... czekaj! nie możesz tego zrobić w ten sposób! Wasylisa. Pokażę ci... nie możesz... Podburzę przeciwko tobie całą ulicę... jesteś cholernym poganinem... jesteś za młody, żeby na mnie szczekać... Aloszka (kończy się). No cóż, wyjdę... Wasylisa (Do Bubnowa). Nie pozwól mu tu postawić stopy! Czy słyszysz? Bubnow. Nie jestem tu twoim opiekunem... Wasylisa. I nie obchodzi mnie, kim jesteś! Żyjesz z miłosierdzia, nie zapominaj! Ile mi jesteś winien? Bubnow (spokojnie). Nie liczyłem... Wasylisa. Słuchaj, policzę! Aloszka (otwieranie drzwi, krzyki). Wasylisa Karpowna! I nie boję się ciebie... n-nie boję się! (Chowa się.)Łukasz się śmieje.
Wasylisa. Kim jesteś?.. Łukasz. Przechodząc... wędrując... Wasylisa. Nocujesz czy mieszkasz? Łukasz. Zajrzę tam... Wasylisa. Patchport! Łukasz. Móc... Wasylisa. Chodźmy! Łukasz. Przyniosę ci to... Zaciągnę to do twojego mieszkania... Wasylisa. Przechodzień... też! Łotrzyk powiedziałby... coraz bliżej prawdy... Łukasz (wzdycha). Aha, i nie jesteś miła, mamo...Vasilisa podchodzi do drzwi pokoju Asha.
Aloszka (szepcze, wyglądając z kuchni). Stracony? A? Wasylisa (odwraca się do niego). Czy nadal tu jesteś?Aloszka, ukrywając się, gwiżdże. Nastya i Luka śmieją się.
Bubnow (Wasilisa). Nie ma go tutaj... Wasylisa. Kogo? Bubnow. Waska... Wasylisa. Czy pytałem cię o niego? Bubnow. Widzę... rozglądasz się wszędzie... Wasylisa. Zachowuję porządek, rozumiesz? Czy to dlatego nie masz jeszcze przeszukania? Ile razy zamawiałem, żeby było czysto? Bubnow. Aktor zemsty... Wasylisa. Nie obchodzi mnie kto! Ale jeśli przyjdą sanitariusze i nałożą karę, to... wyjdę wam wszystkim! Bubnow (spokojnie). Jak będziesz żyć? Wasylisa. Aby nie było plamy! (Idzie do kuchni. Nastya.) Dlaczego się tu kręcisz? Czy Twój kubek jest spuchnięty? Dlaczego tam stoisz? Zamiatać podłogę! Widziałeś Natalię? Czy ona tu była? Nastya. Nie wiem... nie widziałem... Wasylisa. Bubnow! Czy twoja siostra tu była? Bubnow. I... przyprowadziła go... Wasylisa. Czy to było... w domu? Bubnow. Bazylia? Była... Rozmawiała tu z Kleshchem, Natalią... Wasylisa. Nie pytam z kim! Wszędzie brud... brud! O wy... świnie! Aby zachować czystość... słuchaj! (Szybko odchodzi.) Bubnow. Ile okrucieństwa jest w tej kobiecie! Łukasz. Poważny motyl... Nastya. Oszalejesz w takim życiu... Zwiąż każdą żywą osobę z mężem takim jak ona... Bubnow. Cóż, nie jest zbyt mocno przywiązana... Łukasz. Czy ona zawsze jest taka... rozdarta? Bubnow. Zawsze... Widzisz, przyszedłem do kochanka, ale go tam nie ma... Łukasz. W takim razie szkoda. Och, ho! Na ziemi jest tak wielu różnych ludzi, którzy rządzą... i zadają sobie nawzajem najróżniejsze lęki, ale w życiu nie ma porządku... i nie ma czystości... Bubnow. Każdy chce porządku, ale brakuje powodu. Musimy jednak zamiatać... Nastya!.. Powinnaś się zająć... Nastya. Cóż, oczywiście! Jestem tu dla ciebie, służąco... (Pauza.) Upiję się dzisiaj... Bardzo się upiję! Bubnow. I o to właśnie chodzi... Łukasz. Dlaczego, dziewczyno, jesteś spragniona? Przed chwilą płakałeś, teraz mówisz: „Piję się!” Nastya (wyzywająco). A jeśli się upiję, znowu będę płakać… to wszystko! Bubnow. Trochę... Łukasz. Z jakiego powodu, powiedz mi? W końcu bez powodu pryszcz nie wyskoczy...Nastya milczy, kręcąc głową.
Zatem... ehe-he... panowie! A co się z tobą stanie?.. No cóż, przynajmniej zostawię tu śmieci. Gdzie jest twoja miotła?
Bubnow. Za drzwiami, w korytarzu...Luka wychodzi na korytarz.
Nastenka!
Nastya. A? Bubnow. Dlaczego Wasylisa rzucił się na Aloszę? Nastya. Mówił o niej, że Waśka ma jej dość i że Waśka chce ją opuścić... i wziąć Nataszę dla siebie... Wyprowadzę się stąd... do innego mieszkania. Bubnow. Co? Gdzie? Nastya. Jestem zmęczony... Jestem tu zbędny... Bubnow (spokojnie). Jesteście wszędzie zbędni... i wszyscy ludzie na ziemi są zbędni...Nastya kręci głową. Wstaje i cicho wychodzi na korytarz. Miedwiediew wchodzi. Za nim Łukasz z miotłą.
Miedwiediew. To tak jakbym cię nie znał... Łukasz. Czy znasz wszystkie inne osoby? Miedwiediew. Powinienem znać wszystkich w moim okręgu, ale nie znam ciebie... Łukasz. Dzieje się tak dlatego, wujku, że nie cała ziemia mieści się na Twojej działce... zostało już tylko trochę do jej zasypania... (Idzie do kuchni.) Miedwiediew (zbliża się do Bubnowa). Zgadza się, moja działka jest mała... przynajmniej gorsza niż jakakolwiek większa... Teraz, przed zwolnieniem ze służby, zabrałem szewca Aloshkę do oddziału... Położył się, wiesz, w środku ulicy, gra na akordeonie i krzyczy: Nic nie chcę, niczego nie pragnę! Jeżdżą tu konie i ogólnie jest ruch... można je zmiażdżyć kołami i tak dalej... Gwałtowny facet... Cóż, teraz... go przedstawiłem. Kocha chaos... Bubnow. Przyjdziesz wieczorem zagrać w warcaby? Miedwiediew. Przyjdę. Hmmm... Co... Vaska? Bubnow. Nic... wszystko jest takie samo... Miedwiediew. Więc... on żyje? Bubnow. Dlaczego nie miałby żyć? On może żyć... Miedwiediew (wątpliwość). Móc?Luka wychodzi na korytarz z wiadrem w dłoni.
Hmmm... toczy się rozmowa... o Vasce... nie słyszałeś?
Bubnow. Słyszę różne rozmowy... Miedwiediew. Jeśli chodzi o Vasilisę, to tak… nie zauważyłeś? Bubnow. Co? Miedwiediew. Czyli... ogólnie... Może wiesz, ale czy kłamiesz? Przecież wszyscy wiedzą... (Rygorystycznie.) Nie możesz kłamać, bracie... Bubnow. Dlaczego miałbym kłamać! Miedwiediew. Otóż to! Ach, psy! Rozmawiają: Waska i Wasylisa... mówią... czego mi potrzeba? Nie jestem jej ojcem, jestem jej wujkiem... Dlaczego się ze mnie śmiejesz?..Dołączony Kwasznia.
Jacy się stali ludzie... wszyscy się śmieją... A-ach! Przyszedłeś...
Kwasznia. Mój drogi garnizonie! Bubnow! Znów namawiał mnie na rynku, żebym wyszła za mąż... Bubnow. No dalej... co? Ma pieniądze, a mimo to jest silnym dżentelmenem... Miedwiediew. Ja? Ho-ho! Kwasznia. Och, ty szary! Nie, nie dotykaj mnie z tego powodu, z powodu mojego bolesnego miejsca! Mnie się to, moja droga, przydarzyło... Dla kobiety wyjście za mąż jest jak wskoczenie do lodowej przerębli zimą: raz to zrobiłam, pamiętam to do końca życia... Miedwiediew. Czekaj... mężowie są inni. Kwasznia. Tak, jestem taki sam! Kiedy umarł mój kochany mężuś, nie było już dla niego nadziei, więc cały dzień siedziałam sama z radością: Siedzę i nadal nie mogę uwierzyć w swoje szczęście... Miedwiediew. Jeśli mąż cię bił... na próżno, powinnaś złożyć skargę na policję... Kwasznia. Przez osiem lat skarżyłem się Bogu, ale On nie pomógł! Miedwiediew. Teraz nie wolno bić żon... teraz we wszystkim panuje surowość i prawo! Nie da się nikogo pokonać na próżno... biją Cię dla porządku... Łukasz (przedstawia Annę). Cóż, czołgaliśmy się... och, ty! A czy w tak słabej grupie da się iść samotnie? Gdzie jest twoje miejsce? Ania (wskazywanie). Dziękuję dziadku... Kwasznia. Oto ona, zamężna... spójrz! Łukasz. Motyl ma bardzo słabą budowę... Chodzi po baldachimie, przylega do ścian i jęczy... Dlaczego wypuszczasz go samego? Kwasznia. Nie zauważyliśmy, przepraszam, ojcze! A jej służąca najwyraźniej poszła na spacer... Łukasz. Śmiejecie się... ale czy naprawdę można porzucić taką osobę? Cokolwiek to jest, zawsze jest warte swojej ceny... Miedwiediew. Nadzór jest potrzebny! A co jeśli umrze? To będzie bałagan... Musisz obejrzeć! Łukasz. Zgadza się, panie Under... Miedwiediew. Hmmm... chociaż... jeszcze nie całkiem... Łukasz. W-no cóż? A widoczność jest najbardziej heroiczna!Na korytarzu panuje hałas i deptanie. Słychać stłumione krzyki.
Miedwiediew. Nie ma mowy o skandalu? Bubnow. Wydaje się... Kwasznia. Idź, spójrz... Miedwiediew. I muszę iść... Och, serwis! I dlaczego rozdzielają ludzi, kiedy walczą? Oni sami by przestali... bo walka się znudzi... Niech się bili swobodnie, ile każdy chce... Mniej by walczyli, bo dłużej pamiętaliby bicie... Bubnow (schodząc z pryczy). Porozmawiaj o tym z szefem... Kostylew (otwieranie drzwi, krzyki). Abramie! Idź... Vasilisa zabija Nataszę... idź!Kwasznia, Miedwiediew, Bubnow wybiegają na korytarz. Luka kręcąc głową, opiekuje się nimi.
Ania. O mój Boże... Biedna Natasza!Ania. Jest duszno.
Aktor. Chcesz, żebym cię wyprowadził na korytarz? Cóż, wstawaj. (Pomaga kobiecie wstać, rzuca jej jakieś śmieci na ramiona i podpierając ją, prowadzi na korytarz.) No cóż... trudno! Sama jestem chora...zatruta alkoholem...
Kostylew (w drzwiach). Na spacer? No i niezła para, baran i młoda dama...
Aktor. A ty - odsuń się... widzisz, jak przychodzą chorzy?..
Kostylew. Wejdź, jeśli łaska... (Nucąc pod nosem coś boskiego, podejrzliwie rozgląda się po schronie i przechyla głowę w lewo, jakby podsłuchując coś w pokoju Asha. Kleszcz wściekle pobrzękuje kluczami i skrzypi teczką, obserwując swojego właściciela spod brwi. ) Czy skrzypisz?
Grosz. Co?
Kostylew. Skrzypiesz, mówię? (Pauza.) Ach... to... o co do cholery chciałem zapytać? (Szybko i cicho.) Czy twojej żony tu nie było?
Grosz. nie widziałem...
Kostylew (ostrożnie zmierzając w stronę drzwi do pokoju Asha). Ile miejsca zajmujesz za dwa ruble miesięcznie? Łóżko... siadasz sam... nie! Za pięć rubli, na Boga! Będę musiał rzucić w ciebie pięćdziesiąt dolarów...
Grosz. Zarzuć na mnie pętlę i zmiażdż mnie... Wkrótce umrzesz, ale wciąż myślisz o pięćdziesięciu dolarach...
Kostylew. Po co wywierać na ciebie presję? Kto na tym zyskuje? Pan z Tobą, żyj i poznaj dla Twojej przyjemności... I rzucę na Ciebie pół kopiejki - kupię oliwy do lampy... i moja ofiara spłonie przed świętą ikoną. .. I ofiara zostanie złożona za mnie, jako zapłata za moje grzechy, i za ciebie także. Przecież ty sam nie myślisz o swoich grzechach… cóż… Ech, Andryushka, jesteś złym człowiekiem! Twoja żona uschła od twojego nikczemności... nikt cię nie kocha, nikt cię nie szanuje... twoja praca jest niepewna, niespokojna dla wszystkich...
Grosz (rozkrzyczany). Przyszedłeś mnie otruć?
(Satyna warczy głośno.)
Kostylew (drżąc). Hej, ojcze...
Aktor (dołączony). Posadził kobietę na korytarzu, owinął ją...
Kostylew. Jaki jesteś miły, bracie! To dobrze... to wszystko będzie się dla Ciebie liczyło...
Aktor. Gdy?
Kostylew. W tamtym świecie, bracie, tam liczy się wszystko, każdy nasz czyn...
Aktor. A tu wynagrodzisz mnie za moją dobroć...
Kostylew. Jak mogę to zrobić?
Aktor. Przyspiesz połowę długu...
Kostylew. Heh heh! Żartujesz kochanie, grasz dalej... Czy dobroć serca można porównać z pieniędzmi? Życzliwość jest ponad wszelkimi błogosławieństwami. A twój dług wobec mnie jest rzeczywiście długiem! Oznacza to, że musisz mi to wynagrodzić... Twoja dobroć wobec mnie, starca, musi być okazana bezpłatnie...
Aktor. Ty łobuzie, stary... (Idzie do kuchni.)
(Kleszcz wstaje i wychodzi na korytarz.)
Kostylew (Satyna). Skrzypiący? Uciekł, hehe! On mnie nie kocha...
Satyna. Kto - oprócz diabła - kocha Cię?..
Kostylew (chichocze.) Jaki z ciebie łobuz! I kocham was wszystkich... Rozumiem, bracia, jesteście nieszczęśliwi, bezwartościowi, zagubieni... (Nagle, szybko.) I... Vaska jest w domu?
Satyna. Patrzeć...
Kostylew (podchodzi do drzwi i puka). Wasia! (Aktor pojawia się w drzwiach od kuchni. Coś przeżuwa.)
Popiół. Kto to jest?
Kostylew. To ja... ja, Wasia.
Popiół. Czego potrzebujesz?
Kostylew (przeprowadzka). Otwarty...
Satyna (nie patrząc na Kostylewa). On je otworzy, a ona tam będzie...
(Aktor prycha.)
Kostylew (niespokojny, cichy). A? Kto tam? Ty co?
Satyna. Co? Mówisz mi?
Kostylew. Co powiedziałeś?
Satyna. To ja... dla siebie...
Kostylew. Spójrz, bracie! Żartuj z umiarem... tak! (Puka mocno do drzwi.) Bazylia!..
Popiół (otwierając drzwi). Dobrze? Dlaczego jesteś zmartwiony?
Kostylew (patrzy do pokoju). Widzę cię...
Popiół. Przyniosłeś pieniądze?
Kostylew. Mam dla ciebie sprawę...
Popiół. Przyniosłeś pieniądze?
Kostylew. Który? Poczekaj minutę…
Popiół. Pieniądze, siedem rubli za zegarek - cóż?
Kostylew. Jaki zegarek, Wasia?.. Och, ty...
Popiół. Dobry wygląd! Wczoraj na oczach świadków sprzedałem ci zegarek za dziesięć rubli... trzy - mam, siedem - dawaj! Dlaczego mrugasz oczami? Kręci się tutaj, przeszkadza ludziom... ale nie zna się na swoich sprawach...
Kostylew. Ciii! Nie złość się, Wasio... Zegar stoi...
Satyna. Skradziony...
Kostylew (rygorystycznie). Nie przyjmuję kradzionych towarów. Jak możesz...
Popiół (bierze go za ramię). Dlaczego mnie zaniepokoiłeś? Co chcesz?
Kostylew. Tak... dla mnie wszystko w porządku... wyjdę... jeśli taki jesteś...
Popiół. Idź, przynieś pieniądze!
Kostylew (liście). Co za niegrzeczni ludzie! Ay ay...
Aktor. Komedia!
Satyna. Cienki! To jest to co kocham...
Popiół. Dlaczego on tu jest?
Satyna (śmiać się). Nie rozumiem? Szuka żony... Dlaczego go nie zabijesz, Wasilij?
Popiół. Zrujnuję sobie życie przez takie bzdury...
Satyna. I jesteś mądry. Zatem - poślubij Wasylisę... będziesz naszym panem...
Popiół.Świetna zabawa! Nie tylko będziecie pić cały mój dom, ale także, z mojej dobroci, będziecie mnie pić w karczmie... (Siada na pryczy.) Stary diabeł... zbudził mnie... I miałem dobry sen: jakbym łowił rybę, i zostałem złapany - ogromny leszcz! Taki leszcz zdarza się tylko w snach... A teraz prowadzę go na wędkę i boję się, że linka się zerwie! I przygotowałem sieć... Teraz myślę...
Satyna. To nie jest leszcz, ale Wasilisa była...
Aktor. Dawno temu złapał Wasylisę...
Popiół (gniewnie). Idź do diabła... i z nią też!
Grosz (wychodzi z korytarza.). Zimno... piesku...
Aktor. Dlaczego nie przyprowadziłeś Anny? Zamarznie...
Grosz. Natasza zabrała ją do kuchni...
Aktor. Stary cię wyrzuci...
Grosz (siadam do pracy). Cóż... Natasza przyniesie...
Satyna. Bazylia! Daj mi pięciocentówkę...
Aktor (Satyna). Och... pięciocentówka! Wasia! Daj nam dwie kopiejki...
Popiół. Musimy to szybko dać... nie proś jeszcze o rubla... na!
Satyna. Gibraltar! Nie ma lepszych ludzi na świecie niż złodzieje!
Grosz (ponury). Łatwo dostają pieniądze... Nie działają...
Satyna. Wiele osób łatwo zdobywa pieniądze, ale niewielu łatwo się z nimi rozstaje... Praca? Spraw, aby praca była dla mnie przyjemnością - może będę pracować... tak! Może! Kiedy praca jest przyjemnością, życie jest dobre! Kiedy praca jest obowiązkiem, życie jest niewolą! (Do aktora.) Ty, Sardanapalu! Chodźmy...
Aktor. Chodźmy, Nabuchodonozorze! Upiję się jak... czterdzieści tysięcy pijaków...
(Odeszli. )
Popiół (ziewanie). Jak się ma Twoja żona?
Grosz. Podobno już niedługo...
(Pauza. )
Popiół. Patrzę na ciebie - piszczysz na próżno.
Grosz. Co więc zrobić?
Popiół. Nic…
Grosz. Jak będę jadł?
Popiół. Ludzie żyją...
Grosz. Te? Jakimi ludźmi są? Obdarta, złota kompania... ludzie! Jestem człowiekiem pracy... Wstydzę się na nich patrzeć... Pracuję od małego... Myślisz, że się stąd nie wyrwę? Wyjdę... Zedrę skórę i wyjdę... Chwileczkę... moja żona umrze... Mieszkałem tu pół roku... ale nadal mam wrażenie, że sześć lat...
Popiół. Nikt tutaj nie jest gorszy od Ciebie. Daremnie mówisz...
Grosz. Nie gorzej! Żyją bez honoru, bez sumienia...
Popiół (obojętny). Gdzie oni są – honor, sumienie? Zamiast butów na stopy nie można włożyć ani honoru, ani sumienia... Ci, którzy mają władzę i siłę, potrzebują honoru i sumienia...
Bubnow (dołączony). Uch... chłodno!
Popiół. Bubnow! Czy masz sumienie?
Bubnow. Co-och? Sumienie?
Popiół. No tak!
Bubnow. Do czego służy sumienie? Nie jestem bogaty...
Popiół. Więc mówię to samo: bogaci potrzebują honoru i sumienia, tak! A Kleszcz nas karci: nie, powiada, mamy sumienie...
Sztuka Maksyma Gorkiego „Na niższych głębokościach” została napisana przez niego pod koniec 1901 r. - na początku 1902 r. W trakcie pisania sztuki Gorki przejrzał kilka tytułów: „Bez słońca”, „Nochleżka”, „Na dnie”, „Na dnie życia”. Akcja spektaklu rozgrywa się wśród mieszkańców biednego domu. Prawie sto lat temu Puszkin i Gogol poruszyli temat „małego człowieka”. Gorki postanowił pójść jeszcze dalej i opisać życie, codzienność, światopogląd znacznie mniejszych ludzi, takich, jakich po prostu nie ma mniejszych (niższych). Są na samym dnie społeczeństwa. Nie są nawet jej pełnoprawnymi członkami, są po prostu nikim. Ale mimo wszystko to są ludzie. Z biegiem czasu spektakl „Na niższych głębokościach” stał się podręcznikiem i znalazł się w obowiązkowym programie nauczania literatury przez cały XX wiek, niezależnie od panującej w państwie władzy i ideologii. Radzieccy krytycy przedstawiali go jako odzwierciedlenie życia zwykłych ludzi w imperialnej Rosji. Uwolnieni od narzuconej interpretacji ideologicznej, możemy powiedzieć, że spektakl ten ukazuje życie nie „klas uciskanych”, ale określonej grupy społecznej.
Jedną z najbardziej „ulubionych” postaci tego dzieła przez krytyków jest Starszy Łukasz. Pojawia się nagle w spektaklu i znika niezauważony. Wydaje się, że nie jest to główny bohater, ale mimo to przyciąga wiele uwagi. Istnieje opinia, że w Starszym Luka Gorki próbował wcielić się w Lwa Tołstoja, którego spotkanie było dla Gorkiego bardzo niejednoznaczne. Niektórzy krytycy uważają, że Łukasz jest kłamcą, a jego współczucie przynosi mieszkańcom schroniska jedynie nowy ból i udrękę. Inni twierdzą, że Łukasz mówi prawdę i potrzebne jest jego współczucie. Czytając (lub oglądając) sztukę, zauważycie, że samo współczucie Łukasza na pewno nie przynosi korzyści mieszkańcom schroniska. Wręcz przeciwnie, pod koniec spektaklu jeden z bohaterów zostaje zabity, jego zabójcom grozi ciężka praca, innego popada w jeszcze większe rozgoryczenie, trzeci ląduje w szpitalu z poparzeniami, czwarty wiesza się. Wydaje się, że taki wynik powinien skłonić czytelnika do myślenia, że Łukasz nadal jest kłamcą, a jego współczucie przynosi jedynie krzywdę. Zanim jednak osądzimy Lukę, musimy przyjrzeć się bliżej samym mieszkańcom schroniska. Gorki charakteryzuje ich jako ludzi, którzy sami odwracają się od praw moralnych i robią to całkiem świadomie.
Zwróćcie uwagę na krótki dialog ze spektaklu, który charakteryzuje światopogląd bohaterów i ich poziom moralności:
"Popiół: Nikt tutaj nie jest gorszy od Ciebie. Daremnie mówisz...
Grosz: Nie gorzej! Żyją bez honoru, bez sumienia...
Ash (obojętnie): Gdzie oni są – honor, sumienie? Zamiast butów nie można postawić na nogach ani honoru, ani sumienia... Ci, którzy mają władzę i siłę, potrzebują honoru i sumienia...
Bubnov (w zestawie): Uch... chłodno!
Popiół: Bubnow! Czy masz sumienie?
Bubnow: Co-och? Sumienie?
Popiół: No tak!
Bubnow: Do czego służy sumienie? Nie jestem bogaty...
Popiół: Więc mówię to samo: bogaci potrzebują honoru i sumienia, tak! A Kleszcz nas karci, nie, mówi, mamy sumienie…”
Pojęcia honoru i sumienia, zdaniem mieszkańców schroniska, to coś, co powinni posiadać tylko bogaci. Żaden z uczestników dialogu nie twierdzi, że honor i sumienie nie istnieją. Ci ludzie przyznają tylko, że osobiście nie potrzebują „honoru i sumienia”. Są one ich zdaniem na tak niskim poziomie, że zdaje się to uwalniać ich od konieczności wypełniania praw moralnych. Nie można powiedzieć, że lubią swoje życie. Część noclegowni, np. Kleshch, przyznaje, że ich życie to męka. Ale ten sam Kleszcz nie próbuje nic zrobić, aby to zmienić. Nawet nie próbuje podnieść się z nocnego „dna”. Nawet jego myśli i marzenia są tutaj, na dnie jego życia. Marzy mu się nie o tym, żeby się wznieść, ale o poniżeniu innych, aby „wszyscy cierpieli”, bo wtedy „nie obraziłby się”:
„Natasza: A kto chce dobrze żyć? Wszyscy czują się źle... Rozumiem...
Kleszcz (do tej pory nieruchomy i obojętny - nagle podskakuje): Wszyscy? Kłamiesz! Nie każdy! Gdyby tylko - wszyscy... puśćcie ich! Zatem – bez urazy… tak!”
Obojętnego Klesha poruszyła tylko jedna perspektywa: „Wszyscy by cierpieli – a mnie byłoby łatwiej”. Kleshche mówi o zazdrości - bezowocnym uczuciu, które przede wszystkim szkodzi samej osobie. W końcu, aby uciec ze schronu, trzeba podjąć aktywne działania, na przykład ponownie zacząć pracować, ale Kleshch najwyraźniej nie chce niczego zmieniać, chce tylko ogrzać się wiedzą, którą mają inni stać się tak złym jak on.
Prawie każdy mieszkaniec schroniska jest o kogoś zazdrosny: nie tylko bogatym i odnoszącym sukcesy, ale nawet tym, którym jest trochę lepiej od nich. I nawet tych, którzy wcale nie są lepsi, ale którzy swoje życie w schronisku traktują z mniejszą złością i większą pokorą. Pokora przynosi spokój i równowagę duszy – właśnie tej równowagi zazdroszczą ci, którzy kipią niszczycielskim gniewem.
Każde schronisko uważa, że ich życie jest okropne, ale paradoksalnie nie chcą niczego zmieniać. Prawdopodobnie głównym powodem tej niechęci jest to, że aby człowiek mógł się zmienić, musi zacząć coś robić, a ci ludzie nie chcą nic robić. Łatwiej im pozazdrościć, życzyć innym dręczeń, usprawiedliwiać swoją bezczynność wychowaniem lub naturalnym lenistwem. Tak więc jeden z bohaterów, Ash, wciąż dość młody mężczyzna, mający zaledwie 28 lat, deklaruje, że „od dzieciństwa” nazywano go jedynie złodziejem i dlatego naprawdę stał się złodziejem. Inny, 45-letni Bubnov, szuka wymówek, dlaczego nie może pracować:
"To wściekłe objadanie się! Gdy tylko zacznę lać, będę zupełnie pijany, zostanie tylko skóra... A poza tym jestem leniwy. Nie lubię pasji do pracy!..."
I to jest jego zdaniem całkowicie uzasadniony powód bezczynności.
Inna postać, czterdziestoletni Satin, wygłasza następującą przemowę, aby usprawiedliwić swoją nienawiść do całego świata:
„A gdybym raz poczuł się urażony i – na całe życie na raz! Co mam zrobić? Przebaczyć? Nic. Nikt…”
„Nic i nikt”! Ale czego właściwie bohater nie chce wybaczyć? Że nie potrafił ułożyć sobie życia? Że oszukuje w kartach i zostaje za to pobity? A może jest pijakiem, nie chce sobie poradzić z własnym lenistwem, woli złościć się i być zazdrosnym?
Nie tylko Gorki mówił o podobnym uczuciu, gdy człowiek obwinia innych ludzi za własne błędy i obwinia w taki sposób, że nie przebacza całej ludzkości, nie przebacza tym, którzy są choć trochę lepsi od niego. Leonid Leonow ma ciekawy epizod w swoim dziele „Badgers”: dwóch braci żyje w biednej rodzinie. Rodzice przywożą je do miasta i organizują pracę na pół etatu u bogatszego krewnego. Pewnej zimy właściciel wysyła jednego z chłopców po kwas octowy. Gdy chłopiec wraca i niesie na sankach butelkę, udaje mu się na coś gapić, potknąć się i rozbić szklany pojemnik. Przestraszony chłopiec zaczyna zbierać fragmenty, rani i parzy ręce kwasem. Właściciel jest przerażony tym, co się stało, i karci dziecko nie dlatego, że stłukło butelkę, ale dlatego, że rozbiwszy ją, sięgnął do niej rękami. Mija kilka lat. Ten sam chłopiec dorasta, przyłącza się do rewolucjonistów, zostaje komunistą i komisarzem. A ten dorosły mężczyzna, poznawszy swojego brata, ściska dłonie, spalony z powodu własnej głupoty i oświadcza: „Tego nie można wybaczyć!” Poświęca swoje życie niszczeniu tych, którzy jego zdaniem żyją trochę lepiej i trochę bogatsi niż on. Jego stanowisko jest bardzo podobne do stanowiska mieszkańców skarbówki Gorkiego, z tą tylko różnicą, że komisarz wybiera aktywne działania i zaczyna rujnować innych, a nie tylko siedzi i narzeka jak Satin czy Kleszcz, że jeśli wszyscy poczują się źle, wtedy byłoby mu łatwiej.
Nienawiść do bogatszych i odnoszących większe sukcesy to cecha, która niestety tkwi w wielu ludziach. Gorki w swojej sztuce wcale nie grzeszy przeciwko prawdzie, po prostu gromadzi w jednej nędznej piwnicy podobnych bohaterów, którzy nienawidzą tych, którzy odnoszą większe sukcesy, którzy wolą pozazdrościć, ale nic nie robią. Wydaje się, że w tym środowisku nie ma już powrotu do normalności. Duszą się we własnej nienawiści, złości, lenistwie i zazdrości. Czy da się je wydostać z tej piwnicy? I tu dochodzimy do jednego bardzo niezwykłego punktu, o którym należy wspomnieć, zanim powrócimy do rozmowy o Starszym Łukaszu.
Każdy z nas nie raz słyszał stwierdzenie: „Pieniądze rządzą światem!” Ta opinia jest całkowicie błędna. Światem nie rządzą pieniądze, ale ludzie, którzy potrafią je zarobić. I to prawda, bo gaduła i próżniak nie powinni rządzić światem. Nawet jeśli gaduła i próżniak otrzymają szansę rządzenia, zniszczy świat. Ideę tę można zilustrować przykładem komunikacji pomiędzy postaciami Gorkiego a Starszym Łukaszem.
Powszechnie mówi się, że Łukasz na próżno zachęca innych i na próżno próbuje innych pocieszać. Sam Gorki stwierdził: "Główne pytanie, które chciałem postawić, brzmi: co jest lepsze: prawda czy współczucie? Co jest bardziej potrzebne? Czy konieczne jest doprowadzanie współczucia do tego stopnia, aby używać kłamstw, jak Łukasz? To nie jest pytanie subiektywne, ale ogólnofilozoficzny.”
Moim osobistym zdaniem pan Gorki myli się już w samym sformułowaniu pytania. Czy można porównać prawdę i współczucie? Czym w ogóle jest prawda? W filozofii najprostszym wyjaśnieniem kategorii „prawda” jest następujące powiedzenie: „Prawda jest celem, do którego zmierza wiedza”. Według innej opinii prawda jest „wynikiem zbieżności poglądów większości”. Z punktu widzenia wierzącego chrześcijanina prawdą jest Bóg, tylko Bóg jest doskonały, tylko On wie wszystko o wszystkim i dlatego jest Prawdą. Ale człowiek zawsze ocenia ze swojego subiektywnego punktu widzenia, a prawda może być zupełnie inna dla różnych ludzi. Innymi słowy, każdy rozumie prawdę na swój sposób, a mieszkańcy schroniska Gorkiego mogą mieć także swoją „prawdę”, która jest odległa od własnego rozumienia prawdy przez Gorkiego.
Współczucie jest kategorią, którą można wyrazić jaśniej, gdyż jest to umiejętność zobaczenia i odczucia bólu drugiej osoby. Bez współczucia człowiek przestanie być człowiekiem. Pozostanie obojętny i niewrażliwy na cudzy ból, na cudze problemy. Stanie się taki sam jak większość mieszkańców domu Gorkiego. Nie przejmują się bólem innych ludzi, wolą śmiać się z uczuć i cierpień innych ludzi, użalać się tylko nad sobą. I rzeczywiście współczują sobie, bo współczucie i empatia mogą zmotywować człowieka do podjęcia próby zrobienia czegoś, zmiany na lepsze, ale litość jest uczuciem bezowocnym. Ten sam Kleszcz siedzi i użala się nad sobą i nie ustępuje nie tylko ze względu na umierającą żonę, ale nawet ze względu na siebie.
Pomimo słów Gorkiego, że pracuje nad problemem tego, co bardziej słuszne – prawdy czy współczucia, sztuka poprzez swoich bohaterów mówi coś zupełnie innego. Bohaterowie Gorkiego, komunikując się ze sobą, reagując na słowa i czyny Starszego Łukasza, pokazują widzowi, że jeśli ktoś sam nie chce niczego zmieniać, nikt mu nie pomoże, niezależnie od tego, jakie poprawne słowa zabrzmią z ust życzliwy i sympatyzujący. Każde słowo Starszego Łukasza jest prawdą. W jego słowach nie ma ani krzty kłamstwa, mimo że wielu krytyków nazywa go „złym”. Tyle, że słowa Łukasza spadają „na skalistą glebę”, nie mogąc zapewnić pożywienia dla sadzonek. Każda osoba w schronisku mogła zastosować się do rady Luke’a, ale nie chciała. Nie „nie mogłem”, ale „nie chciałem”. Wolą tylko kłócić się w gniewie, oburzyć się lub udawać cyników, ale nadal upijają się i przeklinają swoje życie, zamiast przynajmniej w jakiś sposób próbować je zmienić. I nawet policjant Miedwiediew, po skontaktowaniu się z tą firmą, zaczyna pić i przechodzi na naturalną emeryturę. Chociaż wydawałoby się, że ma choć trochę władzy, jakąś pensję i mógłby inaczej zbudować swoje życie.
Nie ma sensu obwiniać Luki, bogatych, a nawet tego, że „urodził się złodziejem”, ani powoływać się na jego wychowanie czy „środowisko”, w którym dorastał. Oczywiście wychowanie i środowisko wiele wszczepiają człowiekowi, ale nadal ma on swój umysł, a doświadczenie życiowe gromadzi się przez lata, więc osoba sama jest w stanie się zmienić, oderwać się od „środowiska” i osiągnąć coś więcej niż on. Gdyby tylko było pragnienie, bo bez pragnienia oczywiście nic nie można osiągnąć. Łomonosow urodził się w rodzinie marynarza i został naukowcem. Według syna ojciec Łomonosowa był z natury dobrym człowiekiem, ale „wychowywał się w skrajnej ignorancji”. A jednak sam Łomonosow stał się jedną z najjaśniejszych postaci swoich czasów.
Łukasz stara się skierować życie otaczających go osób w bardziej właściwym kierunku. Na przykład opowiada Aktorowi o szpitalu dla pijaków. Choć niektórzy krytycy wskazują na to jako oczywiste kłamstwo, tutaj Łukasz także nikogo nie oszukuje, gdyż podobne szpitale istniały już w połowie XIX w., a tym bardziej na początku XX w. Luke próbuje przekonać złodzieja Asha, że może przestać być złodziejem. Nigdy nie wiadomo, że od dzieciństwa uczono go, że jest złodziejem! Ma swoją wolę i może się zmienić, jeśli chce.
Łukasz mówi właściwe rzeczy, próbując poruszyć „pijane królestwo” i przynajmniej zachęcić kogoś do podjęcia próby zmiany swojego życia. „Człowiek może zrobić wszystko, jeśli tylko chce” – mówi Gorki ustami swojej postaci. Tak to jest. Ale niestety słowa Łukasza, prawdziwe i pełne współczucia, nie mogą niczego zmienić. Ludzie, z którymi rozmawia Łukasz, są już tak skostnieni w swoich przywarach, że po prostu nie chcą ulegać niczyim napomnieniom. A jeśli ktoś nie chce, to oczywiście nic mu nie pomoże. Jeśli nie ma ochoty żyć lepiej, może się zabić, ale nie może go ruszyć ze swojego miejsca.
Sami mieszkańcy schroniska rozumieją, że żyją nieprawidłowo. Niektórzy ludzie nie wiedzą, dokąd się udać. Niektórzy nie chcą się ruszać. Ktoś jest zadowolony ze swojego życia i nie potrzebuje niczego innego. Są one dość krytyczne, ponieważ niezależnie od tego, jak nisko człowiek upadnie, wciąż w nim, gdzieś w podświadomości, pozostaje ślad praw moralnych. Jeśli ktoś nie rozumie, co jest dobre, a co złe, nie jest już osobą. Inna sprawa, że człowiek może świadomie wybrać zło, albo po prostu nie chcieć czynić dobra nawet dla siebie, bo osobiście jest leniwy, to jest trudne, bo czynienie dobra jego zdaniem jest zadaniem niewdzięcznym. W końcu, jeśli chcesz znaleźć wymówki, możesz je znaleźć bez większych trudności.
Czy Łukasz ma rację, próbując zachęcić tych ludzi do opuszczenia, wyrwania się ze środowiska, w którym się znajdują? Prawidłowy Czy Łukasz kłamie? Nie, nie robi tego. Czy nadzieja, którą Łukasz stara się zaszczepić w podopiecznych schroniska jest konieczna? Potrzebne. W Ewangelii jest powiedziane: „...następuje radość wśród aniołów Bożych z powodu jednego grzesznika, który się nawraca” (Łk 15,10). Czy więc nie warto, dla nadziei na powrót chociaż jednej osoby do normalnego życia, „zapukać” i mieć nadzieję, że jej serce się otworzy i będzie mógł wyjść z piwnicy? Inna sprawa, że dla człowieka, który nie chce się zmienić, nawet nadzieja na nic się nie przyda. Bardziej prawdopodobne jest, że będzie zawiedziony i powiesi się z żalu. Czy za taki wynik należy winić Lukę Gorkiego? Nie, to nie moja wina. Bo wciąż trzeba wołać o lepsze rzeczy i każdy sam decyduje, czy na to wezwanie odpowie, czy nie.
Jeden z problemów nowej Rosji,
że pojęcia inteligencji, honoru i
sumienia wzajemnie się wykluczają.
M. Żwaneckiego
Rozum, honor i sumienie pokłóciły się kiedyś między sobą,
Rozpocząwszy dziwną dyskusję na temat jego cnót, -
Który z tych trzech jest słusznie najważniejszy w życiu?
Trzy osoby odpowiedzialne to za dużo!
Chociaż w naszym życiu zdarzały się precedensy -
Zjawisko deja vu ery KPZR,
Kiedy trzy istotne elementy
U komunisty połączyły się w jedno westchnienie.
Te czasy minęły, a Umysł powstał surowo:
Odtąd w mojej głowie jest tylko On – Bóg i Król,
I dlatego wszyscy muszą być gotowi
Zniszcz swoje cnoty na jego ołtarzu.
A Honor nie ma powodu chlubić się szlachetnością,
Być znanym jako nagroda za cnotę jest droga.
Jeśli nie możesz się uratować od najmłodszych lat,
Fałsz czystości jest zwykłą głupotą.
A Sumienie w ogóle dorównuje skorumpowanej dziewczynie,
Wszyscy skruszeni, kapryśni, nieczyści.
Pod Twoim sztandarem na sękatym słupie,
Ani dawać, ani brać, Wolność, nagle zstąpiła z płótna.
Niesłychany wstyd! Obrażone panie
Wpadli w napad szlachetnej wściekłości,
I rozegrał się ogłuszający dramat,
Gdy nie szukają słów miłych Bogu.
Nie, nie jesteś... nieszczęsnym idiotą!
Żałosny dodatek starego osła!
Musiałeś zupełnie postradać zmysły,
I powinniśmy wysłać cię do piekła!
Przyszło komuś do głowy, żeby cię skrócić,
A jednocześnie bezlitośnie tępić?
Nie możesz już, kurwa, używać mózgu!
Chociaż nadal jesteś Umysłem, jest on tylko „wsteczny”.
Jesteście biedni, słabi, bezradni bez nas,
Twoja paleta jest nudna: biało-czarna.
Bez honoru cała twoja twarz jest pozbawiona godności,
A twój profil bez Sumienia jest grzeszny.
Nawet nie śmiem zgadywać
Do czego może doprowadzić skandal w triadzie?
Gdyby tylko Zimny Umysł nie mógł się zatrzymać
Eskapady wypełnione trucizną.
Opamiętaj się! Ty! Kolor cech moralnych!
Wyżyny mądrości, godność duszy!
Jak długo możesz oszukiwać wszystkich wokół siebie?
Jak dobry jesteś w swojej jedności?
Faktycznie, notoryczne połączenie
Nie ma nic między wami ani w przeszłości, ani teraz.
Lider połączył cię pięknym zdaniem
I umieścił ikonostas na ikonostasie partyjnym.
W żadnym wypadku nie każdy Umysł jest ozdobiony Honorem,
I nie każdy żyje zgodnie ze swoim sumieniem,
A Umysł czasami pluje na konwencje
I wzmaga się w strumieniu słodkich pochlebstw.
A sumienie czasami grzeszy hańbą,
Poddawanie umysłu manipulacjom wątpliwości.
I zagubiony w labiryncie opinii,
Ten skorumpowany spieszy się z zawarciem paktu z prawdą.
I Honor, zwłaszcza pod nieobecność Umysłu,
Przepełniony fałszywą dumą
I rozpościera się biało-różowa mgła,
Ukrywając swoje grzeszne świątynie.
…………………………………………………………………………
Prawdziwy świat jest daleki od doskonałości,
Pozbawiony harmonii swych wzniosłych idei,
I nie, prawdopodobnie nic dobrego
Szukaj między nimi oznak wyższości.
Jest Umysł, jest Honor, jest Sumienie wśród ludzi
I każdy atrybut jest podany w swojej własnej dawce.
Jakiekolwiek metamorfozy zachodzą między nimi,
Nie ma na świecie nic ważniejszego niż Dusza!
Opinie
Drogi Vadimie, bardzo się cieszę, że odwiedziłem i przeczytałem Twoje
najnowsze kreacje z przyjemnością. Wygląda na to, że był grudzień
owocny miesiąc. Ostatni werset tego wersetu jest doskonały
ostatni akord. Trzymaj się ciepło, Masza R.
Dzienna publiczność portalu Stikhi.ru to około 200 tysięcy odwiedzających, którzy łącznie przeglądają ponad dwa miliony stron według licznika ruchu, który znajduje się po prawej stronie tego tekstu. Każda kolumna zawiera dwie liczby: liczbę wyświetleń i liczbę odwiedzających.