- 1. Wiele nazwisk pochodzi od imion indywidualnych, męskich: Bernard, Laurent, Martin (Martineau/Martinot/Martinon...), Michel, Robert, Richard, Simon (najczęściej), Andre, Benoit, Clair, Dominique, Paul, Pierre, Wincenty; rzadziej kobiety: Berthe, Blanche, Rose itp. Marcin - najczęstsze nazwisko. Lamartine wskazuje, że przodkiem tej osoby był ktoś o imieniu Martin: la Martine to pseudonim żony lub wdowy po Martinie. Nazwisko Robespierre (Robespierre) powstało z połączenia słów „Robert” i „Pierre”.
- 2. Nazwiska od nazw lokalnych są szeroko rozpowszechnione:
- a) kraje, prowincje, miasta, wsie, z których pochodzi dana osoba (toponimy i etnonimy): Langlais/Langlois/Aragon (angielski), Lespagnol/Pagnol (hiszpański); Francja (Francja), Bourguignon (Burgundia), Dauvergne (z Owernii), Lenormand (Norman), Lyonnais/Lelyonnais (Lyon), Paryż/Parisse/Pariseau/Paryż, Saint-Exupery/Saint-Upery/Sentubery/Saint-Exuperit/ Saint-Supery... (Często spotykane w Górnych Pirenejach. Saint-Supery i Saint-Exupery to gminy nazwane na cześć świętego o imieniu Exupere - dwóch męczenników i biskupa Tuluzy.);
- b) miejsce, w pobliżu którego mieszkają, pracują, gdzie znajduje się nieruchomość, a także dom, jego położenie w mieście, stan: Delatour (od „tour” - wieża), Delarue (od „rue” - ulica) , Demont/Montagne (od „mont” - góra), Dubois (od „bois” - las, gaj), Dupont (od „pont” - most), Fontaine (fontanna), Laforet (od „foret” - las); Casanova (= la maison neuve – nowy dom), Dumas/Delmas (od „mas” – wiejski dom na południu Francji);
- 3. Z oznaczeń zawodów i rzemiosł tytuły: Boucher (rzeźnik), Lemercier (sprzedawca galanterii), Meunier (młynarz), Mitterrand (ważący zboże), Parmentier (krawiec), Peugeot (sprzedawca żywicy); Noble/Lenoble/Noblet (szlachcic, szlachcic).
- 4. Jest tu również wiele pseudonimów:
- a) wygląd, ciało, w tym pseudonimy:
- - kolor włosów: Blanc/Leblanc (biały, siwowłosy), Leblond/Lablond/Blondin (jasnowłosy), Brun/Lebrun (ciemnowłosy), Legris/Grisel/Griset (szary, siwowłosy), Lenoir/ Noiret (czarny, czarnowłosy), Roux /Leroux (czerwony);
- - wzrost, waga: Grand/Legrand (duży, wysoki), Petit (niski), Gros (pełny), Gras (gruby), Leger (lekki), Fort (silny); Bossu (garbus), Louchard (zez), Pruneau (śliwka);
- - części ciała: Cheveux (włosy), Nez (nos), Oreille (ucho), Yeux (oczy), Dents (zęby), Coeur (serce), Ventre (brzuch), Bras (ramię), Main (ręka), Jambes (nogi), Doigt (palec);
- b) cechy charakteru: Bon/Lebon/Labonne (miły), Ledoux (łagodny), Mauduit (niegrzeczny), Mauvoisin (zły sąsiad);
- c) nazwy drzew: Launay/Delaunay/Verne (od „auln/aune” – olcha), Castagne (od „chataignier” – kasztan), Chesnier/Delcasse (od „chene” – dąb), Nogaret (od „noyer” – orzech), Dupin (od „szpilki” - sosna);
- d) nazwy zwierząt: Lachevre (od „chevre” - koza), Leboeuf (od „boeuf” - byk), Lechat (od „czat” - kot), Lelievre (od „lievre” - zając); Colomb/Colon/Colombeau (od starofrancuskiego „colomb” – gołąb), Merle/Lemerle (drozd), Rossignol/Roussigneux (słowik); Poissona (ryba);
- e) krąg rodzinny: Lepouze, Lemarie (od „epouse”, „marie” – żonaty, żonaty), Lenfant/Lenfantin (od „enfant” – dziecko), Garcon/Garcin (od „garcon” – chłopiec), Lafille (od „fille” - dziewczynka, córka), Cadet (junior), Laine/Lainez/Laisne (od „aine” – starszy), Frere/Lefrere/Frerot (od „frere” – brat), Jumeau/Jumel/Gemeau/Gimel ( bliźniak), Kuzyn/Cuzin/Cousinet (kuzyn), Neuveu/Leneuveu (bratanek); Premier (pierwszy, pierworodny), drugi (drugi), Cinquet/Quentin (piąty);
- e) czas:
- - pory roku: Printemps (wiosna), Chautemps (pora ciepła), Hivert/Hyver/Yver/Hivernaud/Hivernat (zima);
- - miesiące: Janvier/Jener/Januel (styczeń), Mars/Martial (marzec), Avril/Davril (kwiecień), Mai/maj/Dumay (maj), Juin/Juny (czerwiec), Juillet (lipiec), Daoust/Daout /Davoust (sierpień), pozostałe są bardzo rzadkie;
- - dni tygodnia: Jeudi/Jeudy/Dijoux/Dijous/Dijour (czwartek, dzień), Samedi (sobota), Dejour (noc), Denuit (dzień);
- g) ze słów związanych z religią: Chretiennot/Christin/Cretin (od „chretien” – (chrześcijański); Tiphaine (od święta „Epifanie” – Objawienie Pańskie), Careme (post), Toussaint (święto wszystkich świętych);
- h) artykuły gospodarstwa domowego, żywność: Bonnet (czapka), Botte/Bottin (but), Laporte (od „porte” - drzwi), Pain/Panet (chleb).
- a) wygląd, ciało, w tym pseudonimy:
Znajomość cech charakterystycznych nazwiska pomaga w wielu przypadkach określić, skąd pochodzi dana osoba. Nazwiska zaczynające się od Le-(La-, Les-), a także dalej De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, szczególnie typowe dla Normandii i północnej Francji (przedrostki były często używane w średniowieczu A-, Ala- I Au-: Alarose- Dzieci Róży). Wiele nazwisk w Burgundii, Franche-Comté i Lotaryngii kończy się przyrostkiem - ot (Amyot, Brunot), podczas gdy przyrostki są eau, -uc, -ic charakterystyczne dla zachodniej Francji (Poitou).
Le, la, de mogą pojawiać się i znikać: Croix, Lacroix, Delacroix, de La Croix. (Artykuł pisany jest wielką literą, jeśli nie jest poprzedzony imieniem + de: les fables de La Fontaine - Jean de la Fontaine. Jeżeli nazwisko zaczyna się od przedimka le, a na le - integralna część nazwiska , to nie ma połączenia przyimka z przedimkiem: les tableaux de Le Nain, la music de Legranda(obrazy Lenaina, muzyka Legranda).
Niektóre nazwiska powstały z połączenia słów: Beaulieu (piękne miejsce), Lebeaupin (piękna sosna). (W języku rosyjskim: Krasnosłobodcew (od imienia „Czerwona Sloboda”), Czernobrowcew (od „czarnobrewy”).
Nazwiska północnej i południowej Francji znacznie się od siebie różnią, wywodząc się z tego samego pierwotnego rdzenia. Odzwierciedla to różnice między langue d'oil (Langdoil, język północnych regionów Francji), który stanowił podstawę francuskiego języka literackiego, a langue d'oc (język prowansalski). Zatem nazwiska Bois (Dubois), Chaussee, Dupre, Roy, typowe dla północnej Francji, na południu będą miały następujące odpowiedniki: Bosc (Dubosc), Caussade, Delprat, Rey.
Czasami pochodzenie nazwiska pomaga określić jego pisownię. Na przykład pisownia Renault jest typowa dla środkowego regionu Loary, Renaut dla północy, Renaud dla Paryża. Jednak należy również zachować ostrożność. Francuzi z Bretanii, których nazwiska kończą się na -O I -es, oraz mieszkańcy Północy, których nazwiska zaczynają się na - np(Longo, Bouchez) błędnie uważają Hiszpanów za swoich przodków. Jednak ich podobieństwo do prawdziwych hiszpańskich nazwisk Delgado, Martinez jest całkowicie przypadkowe. Na przykład Bouchez można zapisać jako Boucher, Bouchet lub Bouche w innych obszarach Francji.
Wielu Francuzów nosi nazwiska obcego pochodzenia. Tak więc nazwisko Emile Zola (Zola) jest włoskie (od „zolla” - bryła ziemi). Ojciec słynnego pisarza był imigrantem z Włoch. We Francji występuje wiele typowo niemieckich nazwisk z Alzacji i Lotaryngii: Becker (piekarz), Klein (mały), Neumann (przybysz), Wolf (wilk), a także flamandzkie: Depriester (ksiądz). Eiffel to przydomek istniejący od początku XVIII wieku i odnoszący się do Eifel (lasu) w Niemczech. Prawdziwe nazwisko rodziny to Boenickhausen/Bonickausen, nazwa miejscowości odpowiadająca gminie w Północnej Westfalii. Picasso to hiszpańskie nazwisko, które pochodzi od starofrancuskiego „picasse” (pic) - motyka, kilof.
Pierwotne znaczenie nazwisk nie zawsze jest przejrzyste. Na przykład nazwisko Delors tylko przypadkowo współbrzmi z kombinacją de l "lub (złoto). W rzeczywistości kojarzy się z oznaczeniem miejsca: de l "hort („hort” - ogród, ogród warzywny).
Należy też uważać na nazwiska, które rzekomo wskazują na pochodzenie przodków danej osoby. Czasami może to być prawdą, na przykład Lebelge jest osobą pochodzącą z Belgii. Ale najczęściej łatwo jest tutaj popełnić błąd. Zatem duże rozpowszechnienie nazwisk Langlois (od starofrancuskiego l „Anglois) i Lallemand (od l „Allemand) sugeruje, że jest mało prawdopodobne, aby przodkowie ich nosicieli byli prawdziwymi Anglikami i Niemcami. W tym przypadku mamy do czynienia z pseudonimami.
Podobnie nazwiska Leveque (od l „eveque), Comte/Lecomte, Duc/Leduc, Roy/Leroy/Duroy, Lempereur wcale nie wskazują na pochodzenie danej osoby od biskupa, hrabiego, księcia, króla, cesarza. Na przykład: Leveque mogło być przezwiskiem chłopa pracującego na dobrach biskupich.
„Wizerunek” nazwiska w dużej mierze zależy od tego, jak ludzie rozumieją jego pierwotne znaczenie.
Tak więc w losach Charlesa de Gaulle'a - jednej z największych postaci w historii Francji XX wieku - niewątpliwą rolę odegrała zgodność jego nazwiska de Gaulle ze starożytną nazwą Francji - la Gaule (Gaul). Od młodości de Gaulle wierzył w swoje przeznaczenie, w to, że jego życie było związane ze służbą Francji. Jednak w rzeczywistości nazwisko przodków generała nie ma nic wspólnego z imieniem starożytnej Galii. Rodzina de Gaulleyów pochodzi z Flandrii; w języku flamandzkim nazwisko to brzmiało Van de Walle, co z grubsza oznaczało „mieszkanie pod murami twierdzy (przy wale)”. Czasem zdarzają się Francuzi o podobnym nazwisku – Gaule lub Gaulle, ale ich nazwisko najczęściej ma inne pochodzenie: kojarzy się ze słowem gaule (słup, wędka). Może to być imię osoby sprzedającej tyczki lub osoby wysokiej i szczupłej (jak tyczka).
Nazwy własne są nieustannie odtwarzane, reinterpretowane, przerabiane przez mówców, ale także pisarzy, dziennikarzy i polityków.
Na przykład dla Francuza Dupont to nie tylko „jakieś” nazwisko. To typowe francuskie nazwisko (podobne do rosyjskiego Iwanowa, Pietrowa, Sidorowa). Ponadto Dupont jest symbolem „przeciętnego” Francuza. Rysownicy czasami żartobliwie przedstawiają go jako „Supermana” o imieniu Super-Dupont z niezbędnymi atrybutami: beretem, długim bochenkiem chleba (bagietką) pod pachą i serem (czasami z butelką czerwonego wina w kieszeni).
Duchateau symbolizuje „przeciętną” bogatą rodzinę (to nazwisko brzmi arystokratycznie, bo zamek - zamek, pałac, dwór - kojarzy się z bogactwem, szlachtą), a Durand - zwykłą rodzinę o niewielkich dochodach.
Oto bardzo typowy przypadek francuskiej świadomości językowej rozumienia nazwy czasów Wielkiej Rewolucji Francuskiej. Przed trybunałem rewolucyjnym stanął przed sądem niejaki de Saint-Cyr i przewodniczący zapytał go o imię i nazwisko.
- „Nazywam się de Saint-Cyr” – odpowiedział oskarżony.
- „Nie ma już szlachty” – sprzeciwił się przewodniczący (zniesiono arystokratyczną cząsteczkę de przed imionami szlachty).
- - W takim razie to znaczy, że jestem Saint-Cyr.
- - Minął czas przesądów i świętokradztwa, - nie ma już świętych (świętych - świętych).
- - Więc ja po prostu - Panie.
- „Królestwo ze wszystkimi jego tytułami upadło na zawsze” – ponownie padła odpowiedź (Sur brzmi jak Sire - apel do króla).
Wtedy w głowie oskarżonego pojawia się genialna myśl:
W takim razie – wykrzyknął – nie mam w ogóle nazwiska i nie podlegam prawu”. Nie jestem niczym więcej niż abstrakcją – abstrakcją. Nie znajdziesz prawa karzącego abstrakcyjną ideę.
Trybunał uznał oskarżonego za niewinnego i wydał następujący wyrok: „Obywatel Abstrakcji proszony jest o wybranie dla siebie w przyszłości republikańskiego nazwiska, jeśli nie chce narażać się na dalsze podejrzenia”.
Zwykle Francuz ma jedno lub więcej imion i nazwisk. Tradycyjnie większość ludzi otrzymuje swoje imiona z rzymskokatolickiego Kalendarza Świętych. Tylko jeden z nich (zwykle pierwszy) jest stosowany w codziennej praktyce, pozostałe wykorzystywane są jedynie w dokumentach urzędowych, takich jak akty urodzenia, zgonu i małżeństwa. Nie mylić ze złożonymi nazwami tradycji katolickiej: Jean-Claude, Jean-Jacques. Takie konstrukcje to jedna (jedna i niepodzielna) nazwa. W żadnym wypadku Jean-Claude nie będzie nazywany ani Jeanem, ani Claudem.
Osobnym artykułem jest wymowa francuskich imion (i nazwisk) w języku rosyjskim. Oczywiste zniekształcenia najwyraźniej wynikają z faktu, że obie kultury oddziałują na siebie już od dość długiego czasu i interakcja ta ma (miała) charakter masowy.
Tak więc wszystkie francuskie nazwiska zaczynające się na Le, na przykład Le Corbusier, Le Pen itp. W języku rosyjskim czyta się je jako Le Corbusier i Le Pen, podczas gdy w oryginale czyta się je w przybliżeniu jako Le - Le Corbusier, Le Pen ( czasami Le Pan ). To samo dzieje się z przedrostkiem De, jak na przykład w markizie de Pompadour, która w wersji rosyjskiej brzmi jak markiza de (de) Pompadour. Wersja francuska brzmi mniej więcej jak de Pompadour lub, inny przykład, Honoré de Balzac.
Uwzględniono tu także poszczególne nazwiska, których wymowa jest bardzo trudna ze względu na brak odpowiadających im dźwięków w języku rosyjskim. Na przykład słynny pisarz Victor Hugo wcale nie nazywa się Victor Hugo, ale raczej Victor U’go, gdzie u’ jest bardzo złagodzoną samogłoską u, która nie ma odpowiednika w języku rosyjskim.
Ale najbardziej zaskakującym przypadkiem jest nazewnictwo w tradycji rosyjskiej prawie wszystkich koronowanych głów, którzy kiedykolwiek zasiadali na tronie francuskim. Najprawdopodobniej ich nazwy są wyświetlane w wersji zlatynizowanej, co nieuchronnie doprowadziło do ich zniekształcenia. Zatem Hugo Capet, a właściwie U'g Cape, wszyscy Henrykowie to Henri, wszyscy Charles nazywają się Charles, a wszyscy Louis to Louis. Tym, co czyni to wszystko szczególnie zagmatwanym, jest fakt, że we Francji, równolegle z imieniem Louis, imię Louis jest powszechne. Imiona Napoleona, Filipa i Roberta są mniej więcej poprawnie przetłumaczone.
Najpopularniejszy Imiona francuskie(według liczby głośników od 1940 do 2006)
Imiona męskie
1 Jan
2 Michał
3 Filip
4 Alaina
5 Patryk
6 Pierre
7 Mikołaj
8 Krzysztof
9 Chrześcijanin
10 Daniela
11 Bernarda
12 Eryk
13 Fryderyk
14 Laurenta
15 Stefana
16 Pascala
17 Sebastian
18 Dawid
19 Gerarda
20 Thierry'ego
21 Julian
22 Oliwier
23 Jacek
24 Aleksandra
25 Tomasz
26 Klaudiusz
27 Didiera
28 Franciszek
29 Dominik
30 Wincenty
Imiona żeńskie
1 Maria
2 Natalia
3 Izabela
4 Sylwia
5 Katarzyna
6 Franciszka
7 Martyna
8 Krystyna
9 Monika
10 Waleria
11 Sandrine
12 Weronika
13 Nicole
14 Stefania
15 Zofia
16 Anna
17 Chantal
18 Celina
19 Patrycja
20 Brygida
21 Ania
22 Julia
23 Aurelia
24 Lawrence
25 Chrześcijaństwo
26 Żaklina
27 Dominik
28 Wirginia
29 Michał
30 Koryna
Pierwsze francuskie nazwiska pojawiły się w XI wieku. Oczywiście, najpierw nabyła je szlachta. Przez długi czas zwykli ludzie zadowalali się nazwiskami i pseudonimami, które nie miały odzwierciedlenia w dokumentach. Tak było do czasu podpisania przez króla Franciszka I słynnego rozporządzenia Villers-Cotterets w 1539 r., które stało się ważną częścią polityki tego króla mającej na celu zwalczanie pozostałości feudalnych.
Rozporządzenie ustaliło:
- Jednolitość pracy biurowej w królestwie;
- Status języka francuskiego jako jedynego języka państwowego;
- Obowiązek proboszczów polegający na rejestrowaniu aktów stanu cywilnego z dokładnym zapisem danych osób zgłaszających się do określonego postępowania.
Ten ostatni zobowiązał wszystkich temat mieć nie tylko imię, ale i nazwisko, a jego zmiana była surowo zabroniona.
Obecna sytuacja
Wkrótce będzie 500 lat Nazwiska francuskie, jednak ustawodawstwo Republiki Francuskiej w dalszym ciągu nie jest do końca liberalne w zakresie jego zmiany, a obywatele czasami mają problemy z imionami.
Francuzi mogą brać nazwy z trzech źródeł:
- kalendarz kościelny;
- kalendarz republikański;
- nazwiska znanych osób.
Imigranci mogą nosić inne nazwiska, ale aby nadać noworodkowi „złe” imię, trzeba zapukać do progów urzędów biurokratycznych, a tutaj decyzję urzędnika nie reguluje nic poza jego „wewnętrznym przekonaniem”. Nie ma to jednak wiele wspólnego z rdzennymi Francuzami: imiona chrześcijańskie są wśród nich powszechne.
Rocznie składanych jest nie więcej niż pięćset wniosków o zmianę nazwiska. Stało się to możliwe nawet za czasów Napoleona, który pozwolił na zmianę tego, jeśli było dysonansowe. Ale, co ciekawe, ten powód nie stał się najczęstszym. Wchodzi w grę siła tradycji: „Jeśli pasowało to moim przodkom, to dlaczego nie będzie pasować mnie?”
Trudno nam to zrozumieć, ponieważ wydają się francuskie nazwy piękna dla obcokrajowca. Właściwie cudzoziemiec nie próbował ich tłumaczyć, ale na próżno: okazuje się, że nie ma tam nic oryginalnego, a tym bardziej wzniosłego, a Francuzi nie różnią się od Rosjan pochodzeniem. We Francji, podobnie jak w Rosji, większość ludzi to potomkowie mieszkańców wsi (nawet wiele pokoleń temu), gdzie używano przezwisk.
Najczęściej cudzoziemcy zmieniają nazwisko i jest to zachęcane. Uważa się, że nabywając francuskiego, człowiek stara się zostać Francuzem, a to jest ważne z punktu widzenia utrzymania jedności narodu.
Podobnie jak nazwiska innych narodów, nazwiska francuskie mogą powstawać z imion, zawodów, pseudonimów, toponimów, a także noszą ślady regionalnego pochodzenia przodka.
Pochodzi od imion
To chyba najszersza kategoria. Nie różnią się niczym od nazwy, co często powoduje zamieszanie, zwłaszcza jeśli nie wiadomo, w jakiej kolejności jest ona przyjęta powiedz pełne imię i nazwisko osoba. We Francji zwyczajowo umieszcza się nazwę na pierwszym miejscu.
Formy męskie i żeńskie nie różnią się od siebie. Oto najczęstsze:
Martin, Bernard, Thomas, Robert, Richard, Laurent, Simon, Michel, David, Bertrand.
Pragnę zauważyć, że niektóre nazwiska rodowe pochodziły od imion kobiet: miało to miejsce, gdy dzieciom nadano imię po owdowiałej matce, która pozostała panią dziedzińca. Kiedyś było w zwyczaju, że kobieta stawiała przed nazwiskiem przedimek „La”, obecnie jednak zarówno mężczyźni, jak i kobiety noszą te same nazwiska.
Nazwiska zawodowe
Zwykle zawierają przyrostek -ier-, podobny do naszego -ar-. Takie nazwiska zaczęto ustalać jako dziedziczne XIII wiek. Czasami zawód przodka jest jasny dla osoby mówiącej po współczesnym języku francuskim, a czasami nie tak bardzo: w ciągu pięciuset lat język się zmienił, a rewolucja przemysłowa sprawiła, że wiele rzemiosł z przeszłości zapomniało. Ale nazwy pozostały. Niektóre można nawet podsumować w poniższej tabeli:
Takie nazwiska odzwierciedlały charakterystyczne cechy, po których można było rozpoznać osobę. Najczęściej są one neutralne, ale zdarzają się też i wątpliwie brzmiące.
La Blonde (blond), Fauvel, Rousseau (rudowłosy), Lebrun (brunet), Dubut, Legros (gruby, duży), Renard (przebiegły jak lis), Robespierre (mężczyzna o silnych przekonaniach), Boivin (przodek który lubił pić).
Nazwiska toponimiczne
Z reguły pochodzą one od nazwy obszaru lub jego części cechy. Czasami można na nich zobaczyć nazwę miejscowości lub obiektu przyrodniczego, ale częściej jest to nazwa kraju lub województwa. Czasami nie da się odgadnąć dokładnej lokalizacji, ale można wyciągnąć wnioski na temat pozycji społecznej przodka. Na przykład:
Bourguignon (Burgundia), Lyonnais (pochodzący z Lyonu), Hollande (Holender), Dupont (z mostu), Duchâteau (z posiadłości), Dubois (z lasu).
Cechy regionalne
Francja to kraj o długiej historii i własnej charakterystyce językowej. Pomimo tego, że istnieje tylko jeden język urzędowy, istnieją dwie strefy dialektalne - północna i południowa. W rzeczywistości w średniowieczu ludzie mówili różnymi językami - Północno-francuski i oksytański. Każdy z nich został podzielony na dialekty. Dlatego znajduje to również odzwierciedlenie w nazwach, co widać po ich zakończeniach i przedrostkach.
- Konsola de- we francuskich nazwiskach nie zawsze wskazuje na pochodzenie szlacheckie, choć kiedyś tak było. Od tytułu wywodzi się nazwisko rodowe, a ono z kolei od nazwy majątku. W praktyce takie nazwiska brzmiały jak „Pan z…”, a jeśli nazwa majątku była żeńska, to dodano artykuł La. Kiedyś zwyczajowo pozbywano się przedrostków arystokratycznych, ale potem ten trend zanikł. Obecnie takie przedrostki są powszechne w Normandii i Flandrii, a w tej ostatniej często są adaptacjami flamandzkich pseudonimów. Tak więc nazywa się Charles de Gaulle Charles de Gaulle- ma dokładnie takie pochodzenie, jak nazywali się jego przodkowie Van de Walle’a co można przetłumaczyć jako „życie pod ścianą”.
- Przyrostek -ot wskazuje na wschodnie (burgundzkie lub lotaryńskie) pochodzenie przodka. Przykłady - Amyota, Guillota, Brunota.
- Nazwiska zachodnio-francuskie często kończą się na -eau, -uc, -ic. Są dalekie od najpopularniejszych (nie znajdują się w setce najpopularniejszych), ale nadal istnieją: Argeneau, Marceau, Cocteau.
- Nazwiska oksytańskie różnią się od francuskich przynajmniej końcówką, ale w mowie ustnej może to nie być zauważalne. Ale są też typowo południowe pseudonimy. Nazwiska rodowe oksytańskie obejmują: Murat, Bosc, Delprat, Aubaneu, Astruc i inni.
Popularne francuskie nazwiska
Sytuacja z nazwiskami we Francji jest podobna do tej na świecie. Niektóre wchodzą w modę, inne wychodzą, a od czasu do czasu coś takiego zwroty długo zapomniany. Wybierając imię, rodzice najczęściej kierują się gustem, rzadziej tradycją, jednak nie więcej niż 14% rodziców interesuje zgodność z nazwiskiem.
Trzeba przyznać, że Francja jest w pewnym sensie wyjątkowa. Faktem jest, że ani jedno francuskie nazwisko nie ma imponującej liczby użytkowników - ich częstotliwość jest stosunkowo taka sama, jeśli nie weźmiemy pod uwagę wariantów regionalnych i wymierających rzadkich przykładów. Nie ma tu takiego zjawiska, gdy jedna nazwa rodzajowa staje się swoistym wyznacznikiem szarej większości.
Dzieje się tak w Rosji (Smirnow, Iwanow, Kuzniecow), w krajach anglojęzycznych (Smith), w krajach hiszpańskojęzycznych i we wszystkich krajach europejskich, ale nie we Francji. Wśród typowych można wyróżnić Duponta i Duchateau – jako uosobienie zwykłego człowieka i arystokraty. Ale nie są one najczęstsze.
W zestawieniu zaprezentujemy nazwiska, które nosi największa liczba Francuzów:
Martin, Bernard, Thomas, Petit, Robert, Richard, Durand, Dubois, Moreau, Laurent, Simon, Michel, Lefebvre, Leroy, Roux, Davi, Bertrand, Morel, Fournier, Girard, Bonet, Dupont, Lambert, Fontaine, Rousseau, Vincent, Fauré, Mercier, Andre, Blanc, Garnier.
Postrzeganie nazw francuskich przez obcokrajowców
Tak się składa, że osoby nieznające języka innego kraju mają inny stosunek do nazw w tym języku niż ich rodzimi użytkownicy. Język francuski, mimo że jest niezwykły fonetyka, wielu wydaje się bardzo piękne (co nie jest pozbawione prawdy). Po części taki stosunek do niego wynika z gallomanii minionych stuleci, kiedy jego posiadanie było oznaką osoby wykształconej, a po części jest to konsekwencja fragmentarycznej wiedzy, jaką posiadamy na temat historii i kultury Francji.
Są nawet ludzie, którzy chcą zmienić nazwisko na francuskie, zwłaszcza że w Rosji kosztuje to grosze i trwa miesiąc (opłata cła państwowego, wniosek, weryfikacja). Piękne francuskie nazwiska dla dziewcząt są wymienione na listach w różnych zasobach.
Chciałbym przestrzec moich rodaków przed takim krokiem. Najpierw warto chociaż dokonać tłumaczenia, bo to, co wyda Ci się piękne, u Francuza wywoła śmiech i konsternację. We francuskim dramacie, podobnie jak w rosyjskim, od XVIII wieku panuje zwyczaj nadawania bohaterom znaczących nazwisk, dlatego często nie jesteśmy w stanie pełniej docenić autorów francuskich, zwłaszcza jeśli chodzi o komedię.
Znaczenie i tłumaczenie
Depardieu to człowiek z Pardue (we Francji jest kilka takich miast).
Le Pen to nazwisko pochodzenia bretońskiego.
Dumas - z domu (oksytański).
Cartier - przodek wytwarzał karty do gry.
Hugo to typowe nazwisko od imienia.
Marais - bagno.
Bardot to osłomuł (krzyżówka konia i osła).
Uwaga, tylko DZIŚ!
wybierz kraj i kliknij na niego - otworzy się strona z listą popularnych nazw
Francja, 2014–2015
Państwo w Europie Zachodniej. Stolicą jest Paryż. Graniczy z Hiszpanią, Andorą, Monako, Włochami, Szwajcarią, Niemcami, Luksemburgiem i Belgią. Ludność (na koniec 2014 r.) – ok. 66 mln osób (cała Francja) / 64,2 mln osób (Francja europejska). Na początku 2011 roku we Francji było 5,5 miliona imigrantów. Francja obejmuje także cztery regiony zamorskie (Gwadelupa, Martynika, Gujana Francuska, Reunion). Skład wyznaniowy (badanie 2004): katolicy – 64,3%, protestanci – 1,9%, żydzi – 0,6%, muzułmanie – 4,3%, nie wyznający żadnej religii – 27%. Dane te są jednak przybliżone. Z innych badań wynika, że rozkład według nominałów jest inny.
Najbardziej znaną witryną zawierającą dane statystyczne dotyczące imion we Francji jest MeilleursPrenoms.com, która pozycjonuje się jako pierwsza francuska witryna dotycząca imion. Rzeczywiście, istnieje już od 2000 roku. Oprócz danych o pochodzeniu imion, istnieją listy popularnych imion dla dzieci według roku, począwszy od 1900 roku. W roku 2014 dwadzieścia najpopularniejszych imion. Dane za 2013 rok nie są podawane. W pozostałych latach – 200 najpopularniejszych nazwisk.
Twórcą tej strony jest Stephanie Rapoport. Jest autorką książek o imionach, regularnie publikowanych w oparciu o dane Francuskiego Narodowego Instytutu Statystyki i Badań Ekonomicznych (l"INSEE). Dlatego tej stronie można w pełni zaufać. Podam dwadzieścia najpopularniejszych imion w 2014 roku. Prawdopodobnie nazwy na tej stronie są ułożone w kolejności malejącej
20 najlepszych nazwisk. Francja, 2014
Numer pozycji Imiona męskie Imiona żeńskie 1 Nathan Emma 2 Lucas Lola 3 Lew Chloé 4 Gabriela Inès 5 Timeo Polanka 6 Enzo Manon 7 Ludwik Jadeit 8 Rafał Luiza 9 Artur Lena 10 Hugo Lina 11 Jules Zoé 12 Ethan Lilou 13 Adama Kamil 14 Nolana Sara 15 Tomek Ewa 16 Noe Alicja 17 Theo Maëlys 18 Sacha Louna 19 Maela Roman 20 Mathis Julia Innym interesującym źródłem danych dotyczących nazw jest opendata.paris.fr, prowadzony przez ratusz Paryża. Na tej stronie znajdują się oficjalne dane dotyczące imion nadawanych noworodkom w stolicy Francji. Są one pogrupowane według lat, począwszy od 2004 roku. Najbardziej aktualne dane dotyczą roku 2015. Podano imiona, których częstotliwość jest większa niż 4. W 2015 r. takich imion było 646 męskich i 659 żeńskich. Dla każdej nazwy częstotliwość podana jest w liczbach bezwzględnych. Materiały te, choć ograniczone do jednego miasta, cieszą się niewątpliwym zainteresowaniem badaczy nazw.
20 najpopularniejszych imion męskich. Paryż, 2015
Numer pozycji Nazwa Częstotliwość 1 Adama
Gabriela355
3552 Rafał 320 3 Paweł 260 4 Ludwik 256 5 Artur 245 6 Aleksandra 226 7 Zwycięzca 208 8 Jules 205 9 Mahomet 185 10 Lucas 177 11 Józef 170 12 Antoine 167 13 Gasparda 165 14 Maksym 152 15 Augustyn 146 16 Oskar 133 17 Ethan 131 18 Lew 127 19 Leona 123 20 Jaskółka oknówka 122 20 najpopularniejszych imion żeńskich. Paryż, 2015
Numer pozycji Nazwa Częstotliwość 1 Luiza 293 2 Alicja 244 3 Chloé 206 4 Emma 178 5 Inès 175 6 Sara 174 7 Joanna 173 8 Ania 160 9 Adela 155 10 Julia
Kamil149
14911 Polanka 143 12 Lina 142 13 Ewa 140 14 Sofia 137 15 Charlotte
Wiktoria
Róża134
134
13416 Mila 132 17 Józefina 127 18 Manon 126 19 Zoé 118 20 Nina 115