Fakt pierwszy. Nazwisko jest zapisywane jako pierwsze.
Nazwisko Chińczyków jest pisane i wymawiane jako pierwsze, to znaczy głowa Chin - Xi Jinping - ma nazwisko Xi i imię - Jinping. Nazwisko nie jest odrzucane. U Chińczyków „przenoszone” jest wszystko, co najważniejsze – od najważniejszych do najmniej znaczących, zarówno w datach (rok-miesiąc-dzień), jak i imionach (nazwisko-imię). Nazwisko, przynależność do rodziny jest bardzo ważne dla Chińczyków, którzy tworzą drzewo genealogiczne aż do „50. pokolenia”. W przypadku mieszkańców Hongkongu (południowe Chiny) nazwa jest czasami przywoływana lub zamiast chińskiej nazwy nazywają ją angielską - na przykład David Mack. Nawiasem mówiąc, około 60 lat temu w sinologii aktywnie praktykowano użycie łącznika w celu wskazania granicy chińskich sylab w imionach: Mao Tse-tung, Sun Yat-sen. Yat-sen jest tutaj kantońskim zapisem nazwiska południowochińskiego rewolucjonisty, co często dezorientuje sinologów, którzy nie są świadomi istnienia takiego dialektu.
Fakt drugi. 50 procent Chińczyków ma 5 głównych nazwisk.
Wang, Li, Zhang, Zhou, Chen - to pięć głównych chińskich nazwisk, ostatnie Chen to główne nazwisko w Guangdong (południowe Chiny), jest tu prawie co trzeci Chen. Wang 王 – oznacza „księcia” lub „króla” (głowa regionu), Li 李 – grusza, dynastia, która rządziła Chinami w czasach dynastii Tang, Zhang 张 – łucznik, Zhou 周 – „cykl, koło”, starożytne imperium rodzina, Chen 陈- „stary, stary” (o winie, sosie sojowym itp.). W przeciwieństwie do ludzi Zachodu, chińskie nazwiska są jednorodne, ale w imionach Chińczycy dają przestrzeń swojej wyobraźni.
Fakt trzeci. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowych.
Nazwiska dwusylabowe obejmują rzadkie nazwiska Sima, Ouyang i wiele innych. Jednak kilka lat temu chiński rząd zezwolił na podwójne nazwiska, w przypadku których dziecku nadano nazwisko ojca i matki – co doprowadziło do powstania ciekawych nazwisk, takich jak Wang-Ma i inne. Większość chińskich nazwisk jest jednosylabowa, a 99% z nich można znaleźć w starożytnym tekście „Baijia Xing” - „100 nazwisk”, jednak rzeczywista liczba nazwisk jest znacznie większa, prawie każdy rzeczownik można znaleźć wśród nazwisk 1,3 miliarda mieszkańców Chin.
Fakt czwarty. Wybór chińskiego imienia jest ograniczony jedynie wyobraźnią rodziców.
Chińskie imiona wybierane są głównie według ich znaczenia lub zgodnie z radą wróżki. Jest mało prawdopodobne, że zgadniesz, że każdy hieroglif należy do tego czy innego elementu i wszystkie razem powinny przynieść szczęście. W Chinach istnieje cała nauka o wyborze imienia, więc jeśli imię rozmówcy jest bardzo dziwne, najprawdopodobniej zostało wybrane przez wróżkę. Co ciekawe, dawniej w chińskich wioskach można było nazywać dziecko dysonansowym imieniem, aby zwieść złe duchy. Zakładano, że złe duchy pomyślą, że takie dziecko nie jest cenione w rodzinie i dlatego nie będą go pożądać. Najczęściej przy wyborze imienia podtrzymuje się starą chińską tradycję zabawy znaczeniami, np. założyciel Alibaby nazywa się Ma Yun (Ma – koń, Yun – chmura), jednak „yun” w innym tonie oznacza „szczęście” ”, najprawdopodobniej zainwestowali jego rodzice. Jego imię ma dokładnie to samo znaczenie, ale wytykanie czegokolwiek lub otwarte mówienie w Chinach jest oznaką złego gustu.
Fakt piąty. Chińskie imiona można podzielić na męskie i żeńskie.
Z reguły w przypadku imion męskich używają hieroglifów w znaczeniu „nauka”, „umysł”, „siła”, „las”, „smok”, a w przypadku imion kobiecych używają hieroglifów do oznaczania kwiatów i biżuterii lub po prostu hieroglifu "Piękny".
Chiny to kraj o wyjątkowej kulturze. Ich religia, tradycje i kultura są tak odległe od naszej! W tym artykule porozmawiamy o chińskich imionach, których wybór w Niebiańskim Imperium wciąż jest traktowany ze szczególnym niepokojem.
Ekskluzywność nie uratowała mieszkańców Niebiańskiego Imperium, nie uciekli oni modzie na zapożyczone nazwy. Ale nawet w tym Chińczycy pozostali wierni swoim tradycjom. Sprytnie dopasowali „importowane” nazwy do własnej tonacji. Elinna – Elena, Li Qunsi – Jones. Istnieją nawet imiona o pochodzeniu chrześcijańskim. Na przykład Yao Su My oznacza w tłumaczeniu Józefa, a Ko Li Zi Si oznacza imię George.
W Chinach istnieje tradycja nadawania imion pośmiertnych. Podsumowują przeżyte życie i odzwierciedlają wszystkie czyny popełnione przez osobę na tym świecie.
Jak skontaktować się z mieszkańcem Państwa Środka?
Chińskie adresy są dla naszych uszu dość niezwykłe: „Dyrektor Zhang”, „Burmistrz Wang”. Chińczyk nigdy nie będzie używał dwóch tytułów, zwracając się do kogoś, na przykład „Panie Prezydencie”. Powie „Prezydent Obama” lub „Pan Obama”. Odnosząc się do sprzedawczyni lub pokojówki, możesz użyć słowa „Xiaojie”. Wygląda jak nasza „dziewczyna”.
Chinki po ślubie nie przyjmują nazwiska męża. To wcale nie koliduje z życiem „Pani Ma” i „Pana Wanga”. Takie są prawa tego kraju. Do obcokrajowców zwraca się najczęściej po imieniu, a jeśli nie znają zawodu lub stanowiska danej osoby, dodaje się grzeczny tytuł. Na przykład „Pan Michał”. I nie ma drugiego imienia! Po prostu go tu nie ma!
Chińczycy są nosicielami wielkiej starożytnej kultury. Choć Chiny są krajem rozwiniętym, nie zajmują ostatniego miejsca na rynku światowym, wydaje się jednak, że mieszkańcy słonecznego państwa żyją w jakimś szczególnym świecie, pielęgnując tradycje narodowe, własny sposób życia i filozoficzny stosunek do świata. środowisko.
Poniżej znajduje się lista chińskich imion męskich:
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę A:
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę B:
Bai – biały
Bao – skarb, klejnot
Bingwen – bystry i kulturalny
Bo-fala
Bojing - zachwycony zwycięstwem
Bokin - szacunek dla zwycięzcy
Bolin – deszcz wielkiego brata
Bohai – morze starszego brata
Zatoka – biała
Chińskie imiona męskie zaczynające się na B:
Wei – wielkość
Płaca - wielki mędrzec
Weimin - przynosząc wielkość (ludziom)
Weisheng – urodzony świetnie
Weiyuan – zachowanie głębin
Wei - majestat lub imponująca energia
Wenceng – przetwarzanie
Wenyang – oczyszczony i cnotliwy
Wuzhou – Pięć Kontynentów
Chińskie imiona męskie zaczynające się na G:
Ganges – dobrobyt
Czyngis – prawda
Hongkong - duży lub dziki łabędź
Guang – światło
Guangli – jasny
Guaway – stan
Gui - spostrzegawczy lub szlachetny
Guozhi - porządek państwowy
Guoliang - kraj może być miły
Gyuren – uznanie przysługi
Chińskie imiona męskie zaczynające się na D:
Tak – osiągnięcie
Delun - cnotliwy porządek
Deming – godność
Janji - przystojny i dystyngowany
Zagłuszanie to rewolucja
Jen – korzeń
Gian – zdrowy
Jiang – rzeka Jangcy
Jianguo – system polityczny
Jianjun - budowanie armii
Jianyu – budowanie wszechświata
Jing - stolica (miasto)
Jingguo – Menedżer Stanowy
Jingjing – złote lustro
Jinhei - złoty, morski
Dingxiang – stabilność i dobrobyt
Dong - wschodni lub zimowy
Donghei - wschodni, morski
Duy – niezależny, integralny
Dzień - napięcie
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę J:
Zhiqiang - silne pragnienie
Zhong – lojalny, stabilny
Chińskie imiona męskie zaczynające się na Z:
Zedong - żyjący na wschód od bagien
Zemin - zatwierdzony przez ludzi
Zengguang – światło powiększające
Zian – spokojny
Zixin - wiara
Zihao – bohaterski syn
Zongmeng – który wziął Menkiusa za wzór
Zenon – zdziwiony
Zengzhong – pionowy i lojalny
Zengsheng – być może podwyżka rządu
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę I:
Iyngji – bohaterski
Iingpei – godne podziwu
Yongzeng – pionowy
Yongliang – jasny
Yongnian - wieczne lata
Yongrui – zawsze szczęśliwy
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę Y:
Yi – jasny
Chińskie imiona męskie zaczynające się na K:
Kang – dobrobyt
Ki – niespotykane
Kiang – silny
Kianfan – tysiąc żagli
Kikiang – oświecenie i siła
Kingshan – Świętujemy doskonałość
Qingsheng – święto narodzin
Kiu - jesień
Xiaauen – synowski, obywatelski obowiązek
Xianliang – przyzwoita jasność
Xiaobo jest małym wojownikiem
Xiaodan – mały świt
Xiaojian – zdrowy
Xiaozi – synowskie myśli
Xiaosheng – małe narodziny
Xin – nowy
Xing – wyłaniający się
Xiu – dorosły
Xu – pracowity
Xuekin - śnieżnobiały seler
Xueyu – pracowity i przyjacielski
Kuan – źródło (woda)
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę L:
Lei – grzmot
Li - pionowy
Liang – jasny
Liwei – otrzymywanie zysku i wielkości
Ling – współczujący, wyrozumiały
Liu – obecny
Longwei - wielkość smoka
Chińskie imiona męskie zaczynające się na M:
Mengyao – czy dziecko może być tak dobre i mądre jak Menkius i Yao?
Mingli – jasna stosowność
Minj – wrażliwy i mądry
Mingsheng – głos ludu
Chińskie imiona męskie zaczynające się na N:
Nianzu – refleksja nad przodkami
Chińskie imiona męskie zaczynające się na P:
Peng – ptak rok (ptak z legendy)
Pengfei – lot ptaka
Ping – stabilny
Chińskie imiona męskie zaczynające się na R:
Renshu – życzliwa wstrzemięźliwość
Rong – wojskowy
Ruten – naukowiec
Chińskie imiona męskie zaczynające się na C:
Siyu – myślenie o świecie
Xiangjiang – krążący w powietrzu (jak ptak)
Chińskie imiona męskie zaczynające się na T:
Tao – duże fale
Tengfei – awans
Tingj - niech sąd będzie mądry
Chińskie imiona męskie zaczynające się na F:
Fa – wybitne
Fang – szczerze
Feng – ostre ostrze lub wiatr
Fengj – ptak feniks
Gałąź – fale
Fu - bogaty
Fuhua - zamożny
Chińskie imiona męskie zaczynające się na X:
Zawieś - powódź
Heng – wieczny
Khi - żółta rzeka
Hongki – czerwona flaga
Hongui – blask
Juan – szczęście
Kutasy - błyszczą
Huojin – metal
Hej - morze
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę H:
Changming jest zawsze jasny
Changpu - zawsze proste
Ciao – nadmiar
Chaoxiang - oczekiwanie dobrobytu
Cheng – osiągnięty
Chenglei – duży
Chongan – świat drugiego brata
Chongkun – Góra Drugiego Brata
Chonglin - jednorożec drugiego brata
Chuanli – przeniesienie stosowności
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę Sh:
Błyszczący - świat
Shan - góra
Shanyuan – szczyt góry
Shen – ostrożny lub głęboki
Shi - przedni poziomy drążek na wózku lub wózku
Shirong – honor akademicki
Shoushan – Góra Trwałości
Shunyuan – obok źródła
Chińskie imiona męskie zaczynające się na E:
Eiguo - kraj miłości, patriota
Enley – korzyść
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę Yu:
Yu jest przyjacielem
Yuanjun - właściciel rzeki Yuan
Yun – odważny
Yongxu - pochmurna pustka
Yusheng - narodziny jadeitu
Yusheng – stabilny i zdecydowany
Chińskie imiona męskie zaczynające się na literę Z:
Yang jest wzorem
Yangling - Las Jaskółczy lub Las Pekiński
Yaozu - czciciel przodków
Yaoting – szacunek dla wewnętrznego dziedzińca
Yaochuan – czciciel rzeki
Pełne nazewnictwo Chińczyków zawsze obejmuje nazwisko (姓 – xìng) i imię (名字 – míngzì). I ważne jest, aby pamiętać - nazwisko jest zawsze podawane przed imieniem.
Chińskie nazwiska
Zwykle składają się z jednego znaku (hieroglifu). Na przykład najbardziej znane to 李 – Lǐ (dosłownie „śliwka”), 王 – Wáng (dosłownie „książę”, „władca”). Ale czasami zdarzają się nazwiska utworzone z dwóch hieroglifów. Na przykład 司马 – Sīmǎ (dosłownie „wojewoda” – „rządzić” + „koń”), 欧阳 – Ouyáng.
W sumie istnieje 3000 chińskich nazwisk. Najczęściej spotykane z nich to: 李 – Lǐ, 陈 – Chén, 刘 – Liú, 杨 – Yáng, 黄 – Huáng, 张 – Zhāng, 赵 – Zhào, 周 – Zhōu, 王 – Wáng, 吴 – Wú.
Chińskie imiona
Różnią się od europejskich tym, że rzadko się powtarzają. W Chinach w ogóle nie ma listy nazwisk. Rodzice sami wymyślają imiona dla swoich dzieci. Na wybór imienia mogą mieć wpływ pewne tradycje, znaki rodzinne i przesądy.
A jednak w związku z dużą liczbą nosicieli imion i nazwisk powstaje pewien niedobór nazwisk. Ponadto używa się coraz mniej nazwisk. Tak więc, jeśli wcześniej było około 12 000 nazwisk, teraz jest ich około 3000. Około 350 milionów ludzi radzi sobie z zaledwie pięcioma nazwiskami: Li, Wang, Zhang, Liu i Chen. Co więcej, wiele osób o tym samym nazwisku ma również to samo imię. Na przykład w 1996 r. w Tianjin było ponad 2300 osób o imieniu Zhangli i piszących to imię w ten sam sposób. I jeszcze więcej osób, które napisały to imię na różne sposoby. Stanowi to poważną niedogodność, ponieważ mogą nawet aresztować niewinną osobę, zamknąć konto innej osoby, a nawet przeprowadzić operację na kimś, kto tego nie potrzebował!
Niektóre chińskie imiona mogą powiedzieć, czy są męskie, czy żeńskie. Ale często nie można odgadnąć na podstawie samego imienia, czy należy ono do mężczyzny, czy do kobiety.
Chińskie nazwy również składają się z jednego lub dwóch. W transkrypcji zwyczajowo wpisuje się osobno nazwisko i imię. Na przykład Sīmǎ Qiān – Sima Qian.
Jeśli dowiedziałeś się czegoś ciekawego z artykułu - podziel się tym ze znajomymi i napisz komentarz 🙂
W starożytności Chińczycy znali dwa rodzaje nazwisk: nazwiska (po chińsku: 姓-xìng) i nazwy klanów (氏-shì).
Chińskie nazwiska są patrylinearne, tj. przekazywane są z ojca na dzieci. Chinki zwykle po ślubie zachowują nazwisko panieńskie. Czasami nazwisko męża wpisuje się przed własnym nazwiskiem: Huang Wang Jieqinga.
Historycznie rzecz biorąc, oprócz shì (nazwa klanu) tylko Chińczycy posiadali xìng (nazwisko); kobiety nosiły jedynie nazwę klanu i po ślubie brały męża xìng.
Przed Okresem Walczących Królestw (V w. p.n.e.) nazwiska mogła nosić jedynie rodzina królewska i elita arystokratyczna. Historycznie rzecz biorąc, istniało również rozróżnienie między xing i shi. Xing to nazwiska noszone bezpośrednio przez członków rodziny królewskiej.
Przed dynastią Qin (III wiek p.n.e.) Chiny były w dużej mierze społeczeństwem feudalnym. W miarę dzielenia lenn między spadkobierców, stworzono dodatkowe nazwiska zwane shi, aby rozróżnić starszeństwo pochodzenia. Zatem szlachcic może mieć zarówno shi, jak i xing. Po zjednoczeniu stanów Chin przez Qin Shi Huanga w 221 rpne, nazwiska stopniowo były przekazywane klasom niższym, a różnica między xing i shi zatarła się.
Nazwiska Shi, z których wiele przetrwało do dziś, powstały w jeden z następujących sposobów:
1. Z xing. Zwykle trzymali je członkowie rodziny królewskiej. Tylko z około sześciu powszechnych xing Jiang(姜) i Yao(姚) przetrwały jako popularne nazwiska.
2. Dekretem cesarskim. W okresie cesarstwa powszechną praktyką było nadawanie poddanym nazwiska cesarza.
3. Z nazw państw. Wielu zwykłych ludzi przyjęło nazwę swojego państwa, aby pokazać swoją przynależność do niego lub tożsamość narodową i etniczną. Przykłady obejmują Marzenie (宋), Wu (吴), Chen(陳). Nic dziwnego, że dzięki masie chłopskiej są jednym z najpopularniejszych chińskich nazwisk.
4. Od nazwy lenna lub miejsca pochodzenia. Przykład - Dee, markiz Ouyanting, którego potomkowie przyjęli nazwisko Ouyang(歐陽). Istnieje około dwustu przykładów nazwisk tego typu, często dwusylabowych, ale niewiele z nich przetrwało do dziś.
5. W imieniu przodka.
6. W starożytności sylaby Meng (孟), zhong (仲), shu(叔) i zhi(季) używano do określenia pierwszego, drugiego, trzeciego i czwartego syna w rodzinie. Czasami te sylaby stawały się nazwiskami. Z nich Meng jest najbardziej znany.
7. Od nazwy zawodu. Na przykład, Tao(陶) – „garncarz” lub Wu(巫) – „szaman”.
8. Od nazwy grupy etnicznej. Takie nazwiska były czasami przyjmowane przez ludy inne niż Han w Chinach.
Nazwiska w Chinach są rozmieszczone nierównomiernie. W północnych Chinach najczęstszy jest Wanga(王), noszone przez 9,9% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Zhang(张/張) i Liu(刘/劉). Na południu najczęstsze nazwisko Chen(陈 / 陳), obejmujący 10,6% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Zhang(张/張) i Liu(刘/劉). Na południu Chen(陈 / 陳) jest najpowszechniejszy i występuje u 10,6% populacji. Następnie Zawietrzny (李), Juana (黄), Lin(林) i Zhang(张/張). W głównych miastach nad rzeką Jangcy najpopularniejszym nazwiskiem jest Zawietrzny(李) z 7,7% głośników. Śledzony przez Wanga (王), Zhang (张 / 張), Chen(陈/陳) i Liu (刘 / 劉).
Badanie z 1987 roku wykazało, że w Pekinie powszechnie używano ponad 450 nazwisk, ale w Fujianie było ich mniej niż 300. Pomimo obecności tysięcy nazwisk w Chinach, 85% populacji nosi jedno ze stu nazwisk, co stanowi 5% całej rodziny.
Badanie z 1990 roku wykazało, że 96% osób w próbie 174 900 miało 200 nazwisk, a 4% miało 500 innych nazwisk.
Trzy najpopularniejsze nazwiska w Chinach kontynentalnych to: Li, Wanga, Zhanga. Nosi je odpowiednio 7,9%, 7,4% i 7,1% osób. To około 300 milionów. Dlatego te trzy nazwiska są najczęstsze na świecie. W języku chińskim istnieje wyrażenie „trzy Zhangi, cztery Lis”, co oznacza „dowolny”.
Najpopularniejsze nazwiska w Chinach mają jedną sylabę. Jednak około 20 nazwisk ma dwie sylaby, np. Sima (司馬), Ouyang(歐陽). Istnieją również nazwiska z trzema lub więcej sylabami. Ze swojego pochodzenia nie są Hanami, ale na przykład Manchu. Przykład: nazwisko Aisin Gyoro(愛新覺羅) rodziny cesarskiej mandżurskiej.
W Chinach wszystkich imienników uważa się za krewnych. Do 1911 r. zakazano małżeństw między imiennikami, niezależnie od istnienia między nimi rzeczywistych powiązań rodzinnych.
© Nazarov Alois