nazwiska litewskie. Nazwiska litewskie: powstanie, pochodzenie, pochodzenie

System nazwisk litewskich, różnego pochodzenia i niejednorodności, ukształtował się już w XVIII wieku. Litewskie nazwiska żeńskie wyróżniała końcówka, która należała do rodzaju żeńskiego. Z czasem ustalono także sufiksowy wariant tworzenia nazwisk żeńskich. Przykładów jest wiele: od męskiego nazwiska Dyarkintė powstało żeńskie Dyarkintas, czy od męskiego nazwiska Raude powstało żeńskie nazwisko Raudis. W czasach nowożytnych nazwiska żeńskie na Litwie znacznie różnią się od nazwisk męskich, tworzone są z wykorzystaniem nazwiska rodowego ojca Oson oraz przyrostków ut, ait i yut oraz końcówki -e. Przykłady: nazwisko Orbakas dla kobiety brzmi jak Orbakaite, nazwisko męskie Butkus przekształca się w żeńskie Butkute, a nazwisko Katilyus przekształca się w Katilyuta. Zamężne Litwinki noszą nazwisko męża z niewielkimi zmianami. Dodaje się do niego przyrostek en, w rzadkich przypadkach przyrostki - uven i yuven, a także końcówkę -e. Przykłady nazwisk: Varnene powstaje z Varnas, Grinyuvene powstaje z Grinyus.

Nazwiska litewskie - powstawanie, pochodzenie, pochodzenie nazwisk litewskich

Ostatnio na Litwie we wszystkich oficjalnych dokumentach używany był szeroko rozpowszechniony trójterminowy system antroponimiczny. Polegało to na dodaniu do nazwiska osobowego nazwiska i imienia ojca. Imię ojca było używane wyłącznie w dopełniaczu, a w rosyjskim systemie antroponimicznym odpowiadało patronimowi. Obecnie w życiu codziennym Litwini posługują się dwuterminowym systemem antroponimicznym. Reprezentuje osobiste imię i nazwisko. Co ciekawe, w przypadku uzyskania przez Rosjan obywatelstwa litewskiego, tracą oni patronimikę wpisaną w paszporcie. Często po przybyciu do Rosji pojawiają się zawstydzenia, gdy obywatel Litwy nie ma drugiego imienia, ale imię i nazwisko jest rosyjskie.
W czasach nowożytnych około 50 procent litewskich imion osobistych na Litwie należy do narodowych lub starożytnych litewskich Birutów. Pozostałe nazwiska są innego pochodzenia. W większości przypadków są to nazwiska chrześcijańskie. Oczywiście męskie nazwiska litewskie i żeńskie znacznie się różnią. Mówiliśmy o tym powyżej.

Nazwiska litewskie - kiedy powstała większość nazwisk litewskich?

Koniec XX wieku pokazał, że około 30 procent nazwisk litewskich ma pochodzenie litewskie, a 70 procent nie. Większość nazwisk ma pochodzenie słowiańskie. Na Litwę przybyli razem ze Słowianami. Co ciekawe, aż do XV wieku Litwini nazywali się wyłącznie imionami. Nazwy według słowotwórstwa podzielono na trzy główne typy. Pierwszy typ obejmował nazwy dwubazowe. Na przykład Gedi to minas. Do drugiego typu zaliczamy nazwy jednopodstawowe, które powstały za pomocą jednego składnika należącego do dwupodstawowych imion osobowych. W tym przypadku można zastosować pewne przyrostki. Trzeci typ obejmował jednopodstawowe imiona osobiste. Powstały z popularnych słów. Te słowa mogą być pseudonimami. przykładów takich imion jest wiele: Vilkas pochodzi od rybackich vilkas – wilka. A imię Lokis pochodzi od słowa niedźwiedź.
W starożytności imiona żeńskie różniły się głównie końcówką rodzajową. Przede wszystkim dwupodstawowe imiona osobowe miały szlachetne znaczenie onomastyczne. Oznacza to, że imiona odzwierciedlały pewne cechy ludzkie. Cieszyli się dużym szacunkiem społeczeństwa. Możesz podać przykład nazwiska Gintautas. Oznacza to ochronę ludzi. Najczęstsze rdzenie starożytnych litewskich imion osobistych to taut- (tauta – ludzie), min- (mintis – myśl), kant- (kantrus – pacjent), gail- (gailetis – żałować), wil- (viltis – nadzieja) . Po pewnym czasie zatracono związek pomiędzy dwoma podstawowymi imionami osobowymi i rzeczownikami pospolitymi. Z mechanicznych elementów komponentów zaczęto tworzyć nazwiska osobiste. Z tego powodu znaczenie większości nazw składających się z dwóch zasad stało się trudne do wyjaśnienia. Podobnie jak germańskie, imiona osobiste Balska, składające się z dwóch zasad, bardzo wcześnie utraciły swoją semantykę, ale nazwy słowiańskie ją zachowały. Wraz ze wzrostem liczby ludności i wzmacnianiem się więzi między różnymi grupami etnicznymi, coraz trudniej jest określić osobę o jednym imieniu. Istnieje dwuterminowy sposób nazewnictwa. W takim przypadku specjalne definicje otrzymują nazwy osobowe. A po chrzcie słynni dworzanie księcia Witolda zaczęli nazywać siebie dwoma imionami, z których jedno było chrześcijańskie, a drugie - starożytne litewskie. A w traktatach z XV wieku historycy odkryli imiona osobiste zapisane nazwiskami. Wprowadzenie chrześcijaństwa odegrało znaczącą rolę w kształtowaniu się nazwisk litewskich. To imiona osobiste Litwinów stały się chrześcijańskie, a starożytne imiona litewskie stały się podstawą powstających nazwisk litewskich. Oczywiście pod koniec XIX wieku chrześcijańskie imiona osobiste zaczęto zastępować imionami narodowymi lub starolitewskimi. W XV i XVI wieku rozwinął się dwumianowy sposób nadawania nazw. Ale na równi, aż do XVIII wieku, istniały w nich inne sposoby nadawania nazwy. Przykładowo była to metoda jednookresowa, dwuczłonowa i trzyczłonowa. Niektóre imiona osobiste zaczęły również przekształcać się w nazwiska, a także przyrostkowe patronimiki i epitety.
Najpopularniejszymi przyrostkami w XVII wieku były przyrostki aitis, onis, utis, enas i unas. Nierzadko zdarzały się także przyrostki słowiańskie, takie jak evich, ovich, evski, ovski i ski. Od 1697 r. na język polski tłumaczono zarówno przyrostki litewskie, jak i same nazwiska. Pseudonimy były powszechne w XVI wieku. ale z czasem zamieniły się w nazwiska.
Co ciekawe, litewski system antroponimiczny zawiera około 3000 imion osobowych. Dlatego bardzo trudno jest uporządkować imiona i nazwiska mieszkańców tego kraju. Nie ma na świecie takich ludzi jak Litwini, którzy mają w swojej skarbonce tyle unikalnych starożytnych imion i nazwisk.

Ponieważ w XIV-XV wieku, w okresie swojej świetności, Wielkie Księstwo Litewskie faktycznie posiadało połowę ziem rosyjskich, ścisłe powiązania administracyjne i kulturalne doprowadziły do ​​​​rozprzestrzenienia się w naszym kraju nazw, słów i wyrażeń charakterystycznych dla sąsiedniego państwa. To właśnie nazwiska pochodzenia litewskiego stanowią większość takich zapożyczeń bałtyckich. Szczególnie silny wpływ sąsiadów odczuwali mieszkańcy Pskowa i Nowogrodu.

Na przykład w północno-zachodniej Rosji znaleziono nazwisko Pascalov, utworzone od pseudonimu Pascal. Słowo paskala jest tłumaczone z litewskiego jako „lash”. Oznacza to, że mogliby nazwać osobę o ostrym języku, której krytyczne uwagi są dość bolesne. A jego potomkowie otrzymali później nazwisko utworzone od tego pseudonimu.

Praktycznie nie ma wątpliwości, że przodkowie Litwinowów, Litwinów, Litwincewów, Litowkinsów i Litwiakowów mają odpowiednie korzenie.
Znany językoznawca Zigmas Zinkevicius, autor licznych prac naukowych na ten temat, napisał, że w XVI-XVII w. przedstawiciele szlachty litewskiej często zmieniali nazwiska, dodając do nich końcówkę -sky. Nazywanie się na wzór szlachty (uprzywilejowanej klasy polskiej) uchodziło za prestiżowe. Tak więc starożytna rodzina Oginskich była kiedyś właścicielką posiadłości Uogintai, położonej na terenie dystryktu Kaishyadorsky. Stąd wzięło się nazwisko.

Po przyłączeniu Litwy do Imperium Rosyjskiego rozpoczął się proces przymusowej rusyfikacji tego bałtyckiego kraju. W XIX wieku zakazano druku w alfabecie łacińskim, a język litewski przeniesiono na cyrylicę. Zmieniły się także nazwy. Na przykład Jonas Basanavičius był już w oficjalnych dokumentach wymieniany jako Iwan Basanowicz. A po przeprowadzce do Rosji przyrostek -ich mógł równie dobrze zniknąć z nazwiska jego potomków - tutaj macie Basanowów.

Wielu Litwinów po przeprowadzce do Petersburga, Moskwy czy innych miast naszego kraju nie chciało różnić się od większości społeczeństwa, dlatego często zmieniali nazwiska. Tak więc Kazlauskas stał się Kozłowem, Petrauskas - Pietrow, Jankauskas - Jankowski, Wasiliauskas - Wasiliew, Zhukauskas - Żukow, Pawlauskas - Pawłow, Kovalauskas - Kovalev, Simonaytas - Simonov, Vytautas - Witowski, Shchegolevas - Shchegolev, Vilkas - Volkov lub Vilkin itp. P.

Z reguły nazwiska utworzone od podobnych imion i pseudonimów były po prostu rusyfikowane. Wystarczyło zastąpić charakterystyczny przyrostek -jak przy tradycyjnej rosyjskiej końcówce -ov. Jeśli nazwisko litewskie kończyło się na -is, to podczas „tłumaczenia” dodano do niego -in. Na przykład litewskie słowo „laukas” oznacza rodzaj „gwiazdki”, którą można znaleźć na czole różnych zwierząt gospodarskich: krów, wołów, koni. Od tego słowa powstało nazwisko Lovkis (dyftong „au” został przekształcony w jeden dźwięk „o”), a na ziemi rosyjskiej potomkowie jego nosiciela zamienili się w Lovkinsów.

Przedstawiciele szlachty litewskiej, uciekając przed konfliktami domowymi lub w poszukiwaniu zysku, często przenosili się do Rosji, weszli na służbę carów moskiewskich. Stali się założycielami takich starożytnych rodzin szlacheckich, jak Pronsky, Belsky, Glinsky, Chovansky, Mstislavsky, Chotetovsky.

Nazwisko jest jednym z najbardziej podstawowych identyfikatorów osoby, które wskazuje na jej przynależność do określonej rodziny, klanu, ludu, kultury, klasy społecznej. W różnych kulturach i językach nazwiska są tworzone i odmieniane w zupełnie inny sposób. Posłuchajmy litewskich nazwisk.

Pochodzenie

Tradycyjnie wszystkie nazwiska litewskie można podzielić na 2 duże grupy:

• Właściwie litewski.
• Pożyczone.

Co ciekawe, aż do XV wieku wszyscy Litwini nazywali siebie wyłącznie imieniem pogańskim, czyli pochodzenia lokalnego.

Chrześcijaństwo przenikało na tereny Litwy od około XIV wieku. Polityka prowadzona w średniowieczu uczyniła tę religię dominującą. Coraz szerzej zaczęto używać imion chrześcijańskich. Litwini nie chcieli jednak tak łatwo rezygnować ze swoich pierwotnych imion i stopniowo przekształcali je w nazwiska. W XV-XVI wieku nazwiska mogły nosić tylko rodziny bogate i szlacheckie o pewnej wadze w społeczeństwie. Ale powszechne rozpowszechnianie nazwisk rozpoczęło się dopiero w XVIII wieku.

Główne znaczenia nazwisk

Język litewski prawie się nie zmienił na przestrzeni ostatnich stuleci. Mimo to nadal trudno jest zrozumieć niektóre nazwiska litewskie.

Jeśli nazwisko ma przyrostek -enas lub -aytis, to oczywiście pochodzi od imienia odległego przodka, ponieważ znaczenie takiego przyrostka oznacza czyjś syn. Oznacza to, że Baltrushaitis jest dosłownie synem Baltrusa, a Vitenas jest synem Vitasa.

Jeśli litewskie nazwisko ma przyrostek -sky znany rosyjskiemu uchu, oznacza to miejsce pochodzenia rodzaju. Z ziemi żmudzkiej Piłsudów pochodził np. znany ród Piłsudskich. Ale rodzina Oginskich najprawdopodobniej otrzymała nazwisko na cześć majątku Uogintai, podarowanego jej w 1486 r. za wysokie zasługi dla ojczyzny.

Oczywiście w nazwiskach litewskich, podobnie jak we wszystkich innych, często szyfrowany jest rodzaj działalności przodka. Na przykład nazwisko Leytis wskazuje, że protoplasta służył w „służbie Leith”, czyli był opiekunem koni wojskowych samego Wielkiego Księcia i jego najbliższych poddanych. Taki dozorca podlegał jedynie bezpośrednio księciu i nikomu innemu.

Niektóre nazwiska litewskie pochodzą od imion zwierząt. Na przykład Ozhialis pochodzi od „ozhok”, co oznacza „kozę”, a Vilkas od „vilkas”, czyli „wilka”. Po rosyjsku brzmiałoby to jak Kozlov lub Volkov.

W interpretacji nazwisk litewskich należy zachować ostrożność, ponieważ etymologia to delikatna sprawa, a czasami pochodzenie nazwiska może mieć kilka wersji.

Nazwiska mężczyzn

Wymieńmy 10 najpopularniejszych nazwisk na dzisiejszej Litwie. Ten:

• Kazłauskas.
• Petrauskasa.
• Jankauskasa.
• Stankeviciusa.
• Wasiliauskas.
• Żukauskas.
• Butkeviciusa.
• Paulauskas.
• Urbanas.
• Kawaliauskas.

Wszystkie nazwiska męskie kończą się na -s. To jest ich główna cecha.

Nazwiska kobiet

Jeśli nazwisko kończy się na -e, oznacza to, że należy do kobiety. Od męskich, żeńskie nazwiska mogą różnić się także przyrostkiem, który będzie bezpośrednio zależał od tego, czy kobieta nosi nazwisko ojca, czy męża.

Z nazwisk ojcowskich nazwiska żeńskie tworzy się za pomocą przyrostków:

• -it.

Do przyrostka dodawana jest końcówka -e.

Na przykład Orbakas - Orbakaite, Katilyus - Katilyute, Butkus - Butkute.

Do rdzenia nazwiska męża dodawane są przyrostki:

• - rzadziej;
• -uven;
• -Juven.

Zakończenie jest takie samo. Przykłady: Grinyus – Grinuvene, Warnas – Varnene.

W 2003 r. Tworzenie nazwisk żeńskich zostało nieco uproszczone na poziomie legislacyjnym i umożliwiło kobietom nietworzenie nazwiska przy użyciu tych przyrostków.

Nazwisko żeńskie można teraz utworzyć w następujący sposób: Raudis - Raude.

deklinacja

Wszystkie nazwiska litewskie są odmieniane przez wielkość liter (jak wszystkie rzeczowniki). Przypadki są prawie podobne do rosyjskich: mianownik, dopełniacz, celownik, biernik, narzędnik i lokalny (podobnie jak przyimek).

Rozważmy przypadek deklinacji nazwisk Kyaulakinė i Kyaulakis.

Kaulakienė (kobieta)

Ich. P. – Kaulakienė

R. P. – Kaulakienės

D. P. – Kaulakienei

V. P. – Kaulakienę

T. P. – Kaulakiene

M. P. – Kaulakienę

Kaulakys (mężczyzna)

Ich. P. – Kaulakys

R. P. – Kaulakio

D. P. – Kaulakiui

V.P. – Kaulakį

T. P. – Kaulakiu

M. P. – Kaulakį

Deklinację, podobnie jak w języku rosyjskim, przeprowadza się poprzez zmianę końcówek. W tłumaczeniu na język rosyjski kobiece nazwiska litewskie nie są pochylone, natomiast męskie są pochylone zgodnie z zasadami języka rosyjskiego.

Jeszcze nie tak dawno w oficjalnych dokumentach Litwinów imię, nazwisko i imię ojca zapisywano w dopełniaczu. Dziś w paszporcie nie ma patronimii. Wszyscy Rosjanie przeprowadzający się na Litwę również tracą patronimikę.

Jak widzimy, większość nazwisk litewskich ma starożytne korzenie, zatem badanie nazwisk może dostarczyć obszernych informacji na temat historii i kultury narodu litewskiego.

Na świecie jest wiele narodowości, a każda z nich ma swoje cechy: wygląd, mentalność i styl życia. Dotyczy to wszystkich aspektów, w tym dziedzicznej nazwy rodzajowej. Słysząc pewne nazwisko, można już powiedzieć, do jakiej narodowości należy ta lub ta osoba i jakiej kultury jest przedstawicielem. W tym artykule omówimy bardziej szczegółowo nazwiska litewskie i rozważymy ich pochodzenie.

Jak to wszystko się zaczęło?

Współczesne nazwiska litewskie dzielą się na dwie grupy: te, które powstały bezpośrednio na terytorium Litwy, a także inne, które powstały poza granicami kraju, ale ostatecznie przeniknęły do ​​języka litewskiego. Do XV wieku lud ten nie miał nazwiska jako takiego, wszyscy zwracali się do siebie tylko po imieniu. Sytuacja uległa zmianie, gdy w tym czasie na tereny kraju bałtyckiego przybyło chrześcijaństwo.

W średniowieczu zaczęto aktywnie prowadzić politykę kościelną, co dotknęło także starożytną Litwę. W związku z tym zaczyna się narzucanie imion chrześcijańskich, ponieważ Litwini w rzeczywistości byli pogańscy. W rezultacie, aby nie stracić swojej oryginalności, Litwini wymyślili dla siebie nazwiska, w które z czasem zmieniły się ich starożytne oryginalne imiona. Początkowo pojawiali się jedynie wśród przedstawicieli zamożnych rodzin, jednak do środowiska chłopskiego trafili znacznie później.

Jak powstały nazwiska?

Od XVI wieku zadomowił się na Litwie, ale użycie języka łacińskiego zaczęło spadać. W XVIII wieku, po powszechnym spisie powszechnym, wieśniacy mieli również nazwiska, które zaczęto nadawać dzieciom imieniem ojca, w związku z czym to imię rodzajowe było nadal przekazywane z pokolenia na pokolenie. Do nazwy dodano przyrostek „-ovich”, „-evich”.

Na przykład w Rosji przyrostek „-ich” nadano tylko osobom bliskim królowi i rodzinie królewskiej, ale na Litwie przypisywano go każdemu. Szlachcie litewskiej nie podobało się to brzmienie nazwisk: dostrzegła w tym wpływ Rosji, dlatego z czasem zaczęła aktywnie zmieniać ten przyrostek na taki, którego używali także Polacy - „-sky”. Notabene, tego przedrostka do nazwiska używali także Słowianie Wschodni, z tą różnicą, że Polacy polegali właśnie na nazwach lokalnych. Załóżmy, że we wsi Wola mieszkał Polak i dlatego jego nazwisko brzmiało Wolski. Niemniej jednak zauważono, że wiele nazwisk litewskich ma słowiańskie przyrostki i korzenie.

Oznaczający

Język litewski dotarł do naszych czasów prawie niezmieniony, więc nie będzie trudno zrozumieć, co oznacza to lub inne nazwisko. Nie zawsze jest to jednak możliwe i w niektórych przypadkach pojawiają się pewne trudności. Co oznaczają nazwiska litewskie? Np. Leitis oznacza, że ​​przodek, który nadał swojej rodzinie imię, był kiedyś w służbie Leith, czyli służył pod Wielkim Księciem, Vilkas w tłumaczeniu brzmi jak „wilk”, o nazwisku Piłsudski – mieszkali kiedyś w okolice Piłsud. Gintautas oznacza „ochronę ludzi”.

Starożytne litewskie imiona osobiste miały dwie podstawy i z reguły w tłumaczeniu oznaczały wszelkie cechy osoby lub słowa, które niosą ze sobą głębokie znaczenie. Najpopularniejsze z nich to: taut – ludzie, min – myśl, kant – cierpliwy, gail – żal, widły – nadzieja.

Najpopularniejsze nazwiska litewskie (męskie)

Angielska Wikipedia zawiera listę najpopularniejszych litewskich nazwisk. Oto wersja oryginalna i jej tłumaczenie na język rosyjski. Kazlauskas – Kozlovsky, Petrauskas – Petrovsky, Jankauskas – Yankovsky, Stankevičius – Stankevich, Wasiliauskas – Wasilewski, Žukauskas – Żukowski, Butkevičus – Butkevich, Paulauskas – Pawłowski, Kavaliauskas – Kovalevsky.

Można również zauważyć tak piękne litewskie nazwiska, jak Astrauskas, Bluejus, Rudzitis, Simonaityte, Vaitonis, Mazeika, Kindziulis. Jak widać, nazwiska często kończą się na -s.

Oryginalne nazwiska litewskie

A co oznaczają nazwiska zakończone na „-aitis”, „-enas”? Na przykład takie jak Deimantas, Budrys, Petkevicius. Powstawały według następującego schematu: w trakcie dużego spisu powszechnego dzieciom nadano nazwisko po imieniu ojca. Na przykład syn Vitasa został Vitenasem. Należy jednak zauważyć, że Litwini używali takich nazwisk tylko w mowie potocznej. Oficjalnie zapisywano je w dokumentach według metryki słowiańskiej.

Czysto litewskie końcówki nazwisk są zatem następujące: -aitis (Adomaitis), -is (alis), -as (Eydintas), może też występować końcówka -a (Radvila).

W takich zakończeniach jak -auskas, -evchyus, -inskis, które w tłumaczeniu na rosyjski będą brzmiały jak -ovich, -evich, -ovski, -evski, -ski, można prześledzić wpływ kultury słowiańskiej, których już nie ma rodowity Litwin.

Nazwiska żeńskie: zasady wychowania

Jeśli weźmiemy pod uwagę współczesne żeńskie nazwiska litewskie, to uzyskały one znaczną różnicę w stosunku do nazwisk męskich. Mają przyrostki -ut-, -ayt- i -yut-, nazwisko ojca jest wyświetlane w rdzeniu, a często występuje końcówka e-. Na przykład męska wersja nazwiska Butkus dla kobiety będzie już brzmieć jak Butkute, Orbakas zmieni się w Orbakaite.

Nazwiska zamężnych kobiet różnią się już nieco od nazwiska męża. Mąż będzie nosił nazwisko Varnas, a żona Vernene. Widzimy więc, że dodawany jest przyrostek -en lub, w niektórych przypadkach, -uven, -yuven, a także końcówka -e. Należy zauważyć, że zasady dotyczące tworzenia żeńskiej wersji nazwiska obowiązują tylko na Litwie. Jeśli rodzina mieszka w Rosji, będzie to brzmieć tak samo dla obojga małżonków. Ale w przypadku, gdy dziewczyna będzie wolna, wówczas na terenie naszego kraju jej nazwisko będzie brzmiało tak, jakby mieszkała na Litwie. Jak widać, jest tu wiele niuansów, w które wystarczy się zagłębić.

Czy nazwiska się zmniejszają?

Język litewski ma rozwinięty system deklinacji wielkości liter. Często nazwiska litewskie kończą się na literę -s, ale są dwie możliwości: albo ta litera stanowi jej integralną część, albo po prostu wskazuje przypadek mianownika. Oznacza to, że w innych przypadkach przy spadku ta sama litera -c znika. Na przykład nazwisko Landsbergis w dopełniaczu brzmi już jak Landsberg. Wielu Łotyszy dołącza tę literę do rosyjskich nazwisk, na przykład „Lenin” w ich języku brzmi jak Lenin, zgodnie z wymogami gramatyki. Nazwiska damskie, takie jak męskie. Wszyscy skłaniają się ku łotewskiemu. Ale jeśli są używane w tłumaczeniu na język rosyjski, obowiązuje tutaj inna zasada: w przypadku kobiet nie kłaniają się, ale w przypadku mężczyzn wręcz przeciwnie.

Niuanse w różnicy

Rozważmy na przykładzie popularnych nazwisk, jak będą one brzmiały w dwóch wersjach: męskiej i żeńskiej, zatem to samo imię rodzajowe dla małżonków brzmi inaczej.

Kazlauskas – Kazlauskiene, Petrauskas – Petrauskiene, Jankauskas – Jankauskiene, Stankevichus – Stankevichienė, Vasiliauskas – Vasiliauskiene, Zhukauskas – Zhukauskiene, Butkus – Butkiene, Palauskas – Palauskiene, Urbonas – Urboniene, Kavaliauskas – Kavaliauskiene.

W tym artykule dowiedzieliśmy się, co oznaczają nazwiska, a także poznaliśmy historię ich występowania i jak zachodzi deklinacja nazwisk litewskich. Zachowują w niezmienionym stanie bogactwo jednego z języków bałtyckich, które słynie z tego, że zachowało się do dziś.