Cyfrowe serce
magiczny świat
www.pottermore.com
Spektakl „Harry Potter i przeklęte dziecko. Części pierwsza i druga” nie mogą
być publicznie wykonywane w całości lub w części lub w jakikolwiek sposób
wykorzystywane w celach zarobkowych bez wyraźnej zgody
właściciele praw autorskich (J.K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited).
W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt: [e-mail chroniony]
J.K. Rowling, Jack Thorne, John Tiffany
Harry Potter i Przeklęte Dziecko Część pierwsza i druga
Jack Thorne, który wszedł do mojego świata i
stworzył w nim coś pięknego.
J.K. Rowling
Dla Joe, Louisa, Maxa, Sonny'ego i Merle'a...
Wszyscy jesteście czarodziejami...
Johna Tiffany’ego
roku. Kiedy byliśmy na próbach, on chrapał.
Jacka Thorne’a
POSTACIE
Harry'ego Pottera.
Ron Weasley.
Hermiona Granger.
Draco Malfoy.
JIN N I PO T E R.
A l u s PO t e r.
S o r p iu s M a l fo y.
A m o s D i g or i.
Delphi i Digori, jego siostrzenica.
Profesor M a c on a g l l.
S e w e r u s S e g
Albus dumbledore.
D o l or es Amb r i d j.
R o u z G r e n d g e r - U iz l i.
J e m s PO t e r - jr.
L i l i PO t t e r - jond sh a y.
P l a k z M i r t l.
V e d m a - dyrygent.
Mad a m T r u k.
D i d i V e r n o n.
Ciocia Petunia.
D a d l i D u r s l.
Tiara Przydziału.
H a g r i d.
S twierdzenie o n to n ter .
S e d i c D i g or i.
Vi k t lub r K r a m.
W o l a n - d e - M or t.
JAMES POTTER – najstarszy.
L i l i PO t e r - stary.
Carl J e n k in s
K r a i g B o u k e r
studenci
Jr
Hogwart.
P o l l i C h a p
I n n Fredericks
Mały
Harry'ego Pottera.
J u n a i H e rm i n a
ZIELONY .
V or s t e s
e n n e l i c a .
CZĘŚĆ PIERWSZA
AKT PIERWSZY
SCENA PIERWSZA
KRÓLEWSKI KRZYŻ
Ruchliwy, zatłoczony dworzec kolejowy. Każdy się gdzieś spieszy. Wśród hałasu i
gwar, dudnienie dwóch ogromnych klatek na górze załadowanych
wózki. Popycha ich dwóch chłopców, James i Albus Potterowie. Ich matka
Jinni podąża za nim. Trzydziestosiedmioletni mężczyzna Garry trzyma swój
córka L i l na jego ramionach.
A l b u s. Tata. Ciągle to powtarza.
G a r ja. James, przestań.
JAMES. Powiedziałem tylko, że może wylądować w Slytherinie. I
on może… (Pod okiem ojca.) OK.
A l b u s (patrzy na mamę). Napiszesz do mnie, prawda?
JINNI. Jeśli chcesz, codziennie.
A l b u s. NIE. Nie codziennie. James mówi najwięcej
faceci otrzymują listy z domu mniej więcej raz w miesiącu. nie chcę...
G a r ja. W zeszłym roku pisaliśmy do Twojego brata trzy razy w tygodniu.
A l b u s. Co? James!
Albus patrzy na Jamesa oskarżycielsko.
JINNI. Tak. Nie wierz we wszystko, co ci powie
o Hogwarcie. Twój brat naprawdę lubi żartować.
JAMES (z uśmiechem). Proszę, możemy już iść?
Albus patrzy na ojca, potem na matkę.
JINNI. Wszystko, co musisz zrobić, to przejść przez nie
bariera między dziewiątym i dziesiątym peronem.
L i l ja. Nie mogę się doczekać!
G a r ja. Nie zatrzymuj się i nie bój się, że się rozbijesz, to bardzo
ważny. Lepiej uciekać, jeśli się denerwujesz.
A l b u s. Jestem gotowy.
Harry i Lily kładą ręce na wózku Albusa... Ginny bierze wózek Jamesa i
cała rodzina biegnie do bariery.
SCENA DRUGA
PLATFORMA DZIEWIĘĆ I TRZY czwarte
Platformę pokrywa gęsta, biała para wydobywająca się z Hogwart Express.
Tu też jest bardzo tłoczno... Ale zamiast ludzi w dobrze skrojonych garniturach idą
do swoich spraw, teraz czarodzieje i czarownice w szatach. Większość z nich jest zajęta
żegnając się z ukochanym potomkiem.
A l b u s. Tutaj jest.
L i l ja. Wow!
A l b u s. Peron dziewięć i trzy czwarte.
L i l ja. Gdzie oni są? Oni są tutaj? Może nie dotarli?
Harry wskazuje na Rona, Hermionę i ich córkę Rose. Lily podbiega do nich.
Wujek Ron. Wujek Ron!!!
Lily biegnie, a Ron odwraca się do niej. Łapie ją w ramiona.
R o n. Czy to mój ulubiony Potter?
L i l ja. Pokażesz mi sztuczkę?
Spektakl „Harry Potter i przeklęte dziecko. Część pierwsza i druga” nie mogą być dostarczane w części ani w całości i mogą być wykorzystywane wyłącznie na podstawie wyraźnej licencji posiadaczy praw autorskich do dzieła, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.
W przypadku jakichkolwiek pytań można kontaktować się pod następującym adresem e-mail:
Dedykowane Jackowi Thorne’owi, który wszedł do mojego świata i magicznie go przekształcił.
J.K. Rowling
Joe, Louis, Max, Sonny i Merle – oto wy... bez wyjątku czarodzieje...
Johna Tiffany’ego
Część pierwsza
Akt pierwszy
Scena pierwsza
STACJA KRÓLÓW CROSS
Stacja jest pełna ludzi; Wszyscy są zajęci, spieszą się, żeby gdzieś dotrzeć. Wśród chaosu znajdują się dwa załadowane wózki, na każdym z grzechoczącą klatką dla ptaków. Wózki ciągną dwaj chłopcy, jeden JAMES POTTER, drugi ALBUS POTTER. Za nimi podąża ich matka GINNY. HARRY, trzydziestosiedmioletni mężczyzna, niesie na ramieniu swoją córkę LILY.
Tata. Znowu on.
James, odejdź już.
Właśnie powiedziałem, że mógłby dostać się do Slytherinu... ale nadal może... ( więdnąc pod wściekłym spojrzeniem ojca) … ok, milczę.
ALBUS (matka)
Napiszesz do mnie? Zrobisz to?
Jeśli chcesz, codziennie.
NIE. NIE. Nie codziennie. James twierdzi, że większość ludzi otrzymuje listy z domu raz w miesiącu. nie chcę...
W zeszłym roku pisaliśmy do Twojego brata trzy razy w tygodniu.
Co? James!
...ALBUS patrzy na JAMESA z oburzeniem.
Tak. Nie wierz we wszystko, co mówi o Hogwarcie. To świetny żartowniś, twój brat.
JAMES (z uśmiechem)
Czy możemy już iść?
...Albus patrzy na ojca, potem na matkę.
Musisz tylko wejść prosto w ścianę pomiędzy peronami dziewiątym i dziesiątym.
Wszystko jest tu takie wspaniałe!
Najważniejsze, żeby się nie zatrzymywać i nie bać, że się rozbijesz, to jest najważniejsze. Jeśli jesteś zdenerwowany, najlepiej zacząć od biegu.
...
HARRY i LILY biorą wózek ALBUSA, GINNY bierze wózek JAMESA i wszyscy razem biegną prosto w stronę barierki.
Scena druga
PLATFORMA 9¾
Jest całkowicie otoczona gęstą białą parą Hogwart Express.
I tutaj też jest mnóstwo ludzi – nie tylko biznesmeni w formalnych garniturach, ale czarodzieje i czarownice w szatach. Każdy próbuje dotrzeć do swojego ukochanego potomstwa i pożegnać się.
Platforma 9¾.
Gdzie są wszyscy? Oni są tutaj? A co jeśli nie przyjdą?
...HARRY wskazuje na Rona, HERMIONĘ i ich córkę ROSE. LILY biegnie w ich stronę tak szybko, jak tylko może.
Wujek Ron. Wujek Ron!!!
...RON odwraca się i gdy LILY podbiega, bierze ją w ramiona.
Ze wszystkich Potterów ten jest moim ulubionym.
Przygotowałeś dla mnie sztuczkę?
Czy słyszałeś o wystawionym na duchu węchu? Jest jeden w Niezwykłych ultrasztuczkach Weasleya. Opatentowany przedmiot.
Mama! Tata powraca ze swoimi głupimi sztuczkami.
HERMIONA
Twoim zdaniem są głupie, ale on uważa, że są super deluxe, a ja… że są w połowie drogi.
OK, tylko chwilkę. Pozwól mi przeżuć... powietrze. A teraz... wybacz mi, jeśli śmierdzę czosnkiem...
...Oddycha Lily w twarz. Ona chichocze.
Pachniesz jak płatki owsiane.
Bum. Bam. Bams. Młoda damo, przygotuj się: nie będziesz już czuć zapachu...
...RON odsuwa nos od jej twarzy.
Gdzie jest mój nos?
...
Otwiera dłoń: jest pusta. To była głupia sztuczka. Wszyscy są pod wrażeniem jego głupoty.
Jesteś głupi.
Wszyscy znowu na nas spojrzeli.
To przeze mnie! Jestem strasznie sławny. Moje eksperymenty z nosami są legendarne!
HERMIONA
Na pewno.
Czy zaparkowałeś prawidłowo?
Cienki. Hermiona myślała, że nie zdam mugolskiego egzaminu na prawo jazdy, wyobrażasz sobie? Myślała, że będę musiała zmylić egzaminatora.
HERMIONA
Nic takiego nie myślałem, bezgranicznie w Ciebie wierzyłem.
I do końca wierzę, że oszukał egzaminatora.
...
ALBUS szarpie HARRY'EGO za szatę. HARRY patrzy na syna.
Jak myślisz... co jeśli... co jeśli zostanę przydzielony do Slytherinu?..
A dlaczego to jest złe?
„Slytherin” to szkoła węży, czarnej magii… nie przyjmują tam odważnych.
Albusie Slotusie, zostałeś nazwany na cześć dwóch dyrektorów Hogwartu. Jednym z nich był Ślizgon – i być może nigdy w życiu nie spotkałem nikogo odważniejszego.
Ale co gdyby...
Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne, dla ciebie osobiście, Tiara Przydziału weźmie pod uwagę Twoje uczucia.
Wziąłem swoje pod uwagę.
...Aż do tego dnia nigdy nie powiedział tego na głos i przez kolejną chwilę zdawało się, że te słowa dźwięczały mu w głowie.
Będziesz dorastać w Hogwarcie, Albusie. Szczerze mówiąc, nie masz się tam czego bać.
Oprócz testralów. Strzeż się ich.
Czy oni są niewidzialni?!
Słuchaj swoich nauczycieli nie słuchaj James i nie zapomnij cieszyć się życiem. Jeśli więc nie chcesz, aby pociąg odjechał bez Ciebie, wskoczmy dalej...
Pobiegnę za pociągiem na koniec peronu.
Lily, stój spokojnie.
HERMIONA
Rose, nie zapomnij przywitać się z Nevillem w naszym imieniu.
Mamo, jak mam ci powiedzieć do profesora Cześć?
...ROSE kieruje się w stronę pociągu. ALBUS odwraca się, po raz ostatni ściska GINNY i HARRY'EGO i podąża za ROSE.
Cóż, to wszystko.
...Wsiada do powozu. HERMIONA, GINNY, RON i HARRY stoją i patrzą na pociąg – na peronie słychać gwizdki.
Wszystko będzie z nimi w porządku, prawda?
HERMIONA
Hogwart to świetne miejsce.
Świetnie. Piękny. I jest mnóstwo jedzenia. Oddałbym wszystko, żeby móc tam jeszcze raz pojechać.
Al martwi się, że zostanie przydzielony do Slytherinu. Dziwny.
HERMIONA
Co to jest! Rose martwi się, czy pobije rekord większości bramek w quidditchu w pierwszym, czy drugim roku. I czy wkrótce będzie mogła przystąpić do egzaminów na S.O.V.U.
Po prostu nie rozumiem – dlaczego ona jest taka ambitna?
Jak byś zareagował, Harry, gdyby Al... cóż, gdyby to była prawda?
Swoją drogą, Ginny, zawsze podejrzewaliśmy, że ty też możesz wylądować w Slytherinie.
Szczerze mówiąc, Fred i George przyjmowali zakłady.
HERMIONA
Czy nie nadszedł już czas, żebyśmy się stąd wydostali? A potem wszyscy się gapią.
Wasza trójka zawsze się na was gapi, kiedy jesteście razem. A kiedy osobno też. Oczy są zawsze zwrócone na Ciebie.
...Cała czwórka kieruje się w stronę wyjścia. GINNY powstrzymuje HARRY'EGO.
Harry... czy nic mu nie będzie? Tak?
Oczywiście, jak mogłoby być inaczej?
To ósma opowieść o Harrym Potterze i pierwsza oficjalna produkcja sceniczna. Specjalna, próbna edycja scenariusza – kontynuacja podróży Harry'ego Pottera, jego przyjaciół i rodziny – ukazała się jednocześnie z premierą spektaklu na londyńskim West Endzie 30 lipca 2016 roku i od razu stała się bestsellerem.
Przeczytaj w Internecie Harry Potter i Przeklęte Dziecko
O książce
Harry Potter, żywa legenda, wybraniec, który wielokrotnie pokonał Czarnego Pana i ostatecznie na zawsze pozbył się go ze świata. Jest wiernym przyjacielem, odważnym wojownikiem przeciwko siłom ciemności, kochającym mężem i ojcem rodziny.
To ten, o którym napisano setki książek i którego imię będzie pamiętane przez wieki. Aureola jego chwały nie blaknie z biegiem lat, a jedynie rośnie. I niewątpliwie jest wielkim czarodziejem, być może jednym z najsilniejszych w całej Wielkiej Brytanii.
Wiedzą o tym zarówno dorośli, jak i małe dzieci, wszyscy pamiętają jego historię na pamięć. I dlatego dzieciom Harry'ego nie jest to takie łatwe. W końcu są Potterami i dlatego mają niemały udział w chwale swoich rodziców. Oczekuje się od nich wielkich czynów i sukcesów we wszystkich dziedzinach.
Najcięższy okres przeżywa najmłodszy z potomków Harry'ego, Albus Potter. Starsi często się z niego naśmiewają, chociaż go kochają. Boi się przydziału, bo co jeśli zostanie wysłany do Slytherinu? I w ogóle nie wie, jak się zachować w Hogwarcie, aby być godnym imienia ojca.
A gdzieś przed nim czekają na niego przygody i wielkie osiągnięcia, wielkie błędy i ciężka praca, aby je naprawić, studia, wrogowie i przyjaciele.
Książka, podobnie jak sztuka, która stanowiła jej podstawę, spowodowała prawdziwy rozłam w społeczeństwie, miłośnikach historii o chłopcu, który przeżył. Czy jest to kontynuacja jego historii oraz historii jego rodziny i przyjaciół. A może jest to po prostu wypaczenie wielkiego dzieła literackiego?
Witam wszystkich! Opowieści o Harrym Potterze, o chłopcu, który przeżył, szokowały mnie już od pierwszych stron pierwszej książki i już we wczesnym dzieciństwie pomogły mi zakochać się w literaturze. Te książki nadal należą do moich ulubionych i za to wielkie dzięki J. Rowling.
Zawsze wierzyłem, że będzie ich tylko siedmiu i to prawda, skoro historia się skończyła, szczęśliwe zakończenie, wszyscy są szczęśliwi itp. Kiedy dowiedziałam się o tomie 8, zwłaszcza że Rowling jest jej współautorką, trochę mnie to zszokowało i zdezorientowało, ale ciekawość zwyciężyła! Ciekawie było także dowiedzieć się o fantastycznych stworzeniach, ale bez wątpienia jest tu dobra praca. To bardzo ciekawe, bo chociaż mówimy o świecie, w którym w przyszłości pojawi się ocalały chłopiec, w prawdziwym życiu opowiadana jest zupełnie inna historia, która tylko marginalnie dotyka Dumbledore'a i Grindelwalda. Tylko ci, którzy czytali książki, zwłaszcza te najnowsze, mogą w przybliżeniu dokładnie określić, o którym czasie mówimy)
Jeśli mówi o samej książce „Harry Potter i Przeklęte Dziecko”, to nie powiedziałbym, że książka jest czymkolwiek, ale raczej po prostu nie jest ukończona. Sam pomysł bardzo mi się spodobał, książkę przeczytałam jednym tchem i nie żałuję spędzonego czasu. Minus: jest napisany w formie sztuki, co nie jest do końca wygodne, ale to nawet nie jest minus, ale są atrybucje, na przykład: Rolę małej Hermiony gra Rose. Albo ktoś stoi za sceną. Po co to? Można to zrobić w formie przypisu. Nie mam zamiaru wystawiać sztuki, chcę czerpać przyjemność z czytania książki.
Jeśli podzielisz książkę na części: księga 8 nie zaczyna się tak, jak zakończyła się książka 7, pierwsze 3 lata minęły na pierwszych 10-20 stronach. Wszystkie dzieci są wspomniane mimochodem, z wyjątkiem Rose (lub Rose, która jest poprawna, również nie jest jasna), Scorpiusa i Albusa. Harry okazał się jakimś tyranem, Ron wydawał mi się trochę głupi, taki nie był.
Część druga: ciekawy moment, kiedy mają miejsce wszystkie najważniejsze wydarzenia, pomysł bardzo mi się spodobał, jednak czegoś mu brakowało. Moim zdaniem, gdyby było napisane zwykłym tekstem, byłoby więcej opisów i byłoby ciekawiej. Nie jest dla mnie jasne, w jaki sposób znaleźli zmieniacz czasu, jak byli przytłoczeni książkami, Albus zniknął i pojawił się. Nic nie jest jasne, przeczytałem ten moment dwa razy, mimochodem zrozumiałem. Opisu jest za mało, głównie dialogi, no cóż, tak jak powinno być w sztuce, ale to fantazja, wszystko powinno kręcić się wokół opisu! Jest wiele niespodzianek, ciekawych odkryć, ale wszystko też dzieje się zbyt szybko, nie ma czasu, aby cieszyć się i przeżywać tę chwilę z bohaterami. Powtarzam, główna część jest bardzo interesująca, ale bez opisu nie zostanie ujawniona zgodnie z oczekiwaniami!
I wreszcie zakończenie: Wszystko jest pogniecione i szybkie. Teraz minęły już 4 lata, koło zamachowe wróciło i w rodzinie wszystko jest w porządku, a ojciec z synem zaczynają się rozumieć i KONIEC. I to dosłownie na 10 stronach. Szczerze mówiąc, nawet się zdenerwowałem. Czegoś brakowało.
Jeśli chodzi o ogólną opinię o książce, to oczywiście 7 na 10. To nie jest ten sam Harry Potter. Jak napisano w książce o jego synu: „POLLY CHAMPAN: Och, broda Merlina, jakie to upokarzające! On nie jest taki jak jego ojciec, widzisz?” Cytat z książki.
Naprawdę kocham Harry'ego Pottera. To książki mojego dzieciństwa. Nadal uwielbiam czytać i oglądać filmy, ale nie tę książkę. Po prostu nie ma ochoty czytać tego drugi raz.
PS: Mam nadzieję, że nie planują kręcić filmu. To będzie po prostu coś! Choć wydaje mi się, że nawet jeśli to nakręcą, to pewnie już nie zobaczę swojej ulubionej obsady(
J. K. Rowling, John Tiffany, Jack Thorne
HARRY POTTER I PRZEKLĘTE DZIECKO
Część pierwsza i druga
www.pottermore.com
tłumaczenie: pargeo
Wersja 2.10 (18.10.2016)
Harry Potter i Przeklęte Dziecko Część pierwsza i druga nie mogą być wykonywane w całości ani w części i nie można z nich w żaden sposób korzystać, chyba że na podstawie wyraźnej licencji posiadaczy praw do utworu, J. K. Rowling i Harry Potter Theatrical Productions Limited.
Proszę o e-mail [e-mail chroniony] z wszelkimi zapytaniami.
To tłumaczenie nie jest oficjalna, autoryzowana, uzgodniona, usankcjonowana itp. wersja sztuki ” Harry Potter i przeklęte dziecko” na język rosyjski i nie jest przeznaczony do szerokiej dystrybucji. Czytając ją, zgadzasz się, że naruszasz prawa autorskie autorów i dystrybutorów.
Wersja 2: całkowicie przeformatowana (epub-docx-epub), z usunięciem szeregu elementów graficznych, a także tekstu niezwiązanego ze sztuką.
* * * J.K. ROWLING
Dedykowane Jackowi Thorne’owi:
Wszedł do mojego świata i stworzył w nim piękne rzeczy.
JOHNA TIFFANY’EGO
Dedykowane Johnowi, Louisowi, Maxowi, Sonny'emu i Merle - prawdziwym czarodziejom...
Jacka Thorne’a
Kiedy ćwiczyliśmy, ślinił się.
* * *CZĘŚĆ PIERWSZA
AKT PIERWSZY
SCENA PIERWSZA
KRÓLEWSKI KRZYŻ
Hałaśliwy dworzec pełen spieszących się ludzi. W zgiełku dworca widzimy dwie duże klatki, które ustawione są na dwóch wózkach wypełnionych bagażami. Wózki pchają do przodu dwaj chłopcy, JAMES POTTER i ALBUS POTTER. Ich matka, GINNY, podąża za nimi. Jest też trzydziestosiedmioletni mężczyzna HARRY, który niesie na ramionach swoją córkę LILLY.
ALBUS
Tato, on ciągle to powtarza.
ZŁUPIĆ
James, przestań.
JAMES
Powiedziałem tylko, że może wylądować w Slytherinie. To prawda, więc... ( Zatrzymuje go surowe spojrzenie ojca) Dobrze dobrze.
ALBUS (patrzy na matkę)
Napiszesz do mnie, prawda?
GINNY
Przynajmniej codziennie, jeśli chcesz.
ALBUS
NIE. Nie codziennie. James twierdzi, że większość otrzymuje listy z domu mniej więcej raz w miesiącu. nie chcę…
ZŁUPIĆ
W zeszłym roku pisaliśmy do Twojego brata trzy razy w tygodniu.
ALBUS
Co? James!
ALBUS patrzy na JAMESA z wyrzutem.
GINNY
Tak. Lepiej nie wierz we wszystko, co ci mówi o Hogwarcie. Twój brat to żartowniś.
JAMES (z uśmiechem)
Może w końcu pójdziemy, co?
ALBUS patrzy na ojca, potem na matkę.
GINNY
Musisz przejść prosto przez ścianę pomiędzy platformami dziewiątym i dziesiątym.
LILLY
Jestem taki podekscytowany!
ZŁUPIĆ
Nie zatrzymuj się i nie martw się, że się z nim zderzysz, to bardzo ważne. Jeśli jesteś zdenerwowany, lepiej zrobić to w biegu.
ALBUS
HARRY i LILLY kładą ręce na wózku ALBUSA; GINNY pcha wózek JAMESA i wszyscy biegną prosto przez barierkę.