→ Azja – czytam

Azja

Miałem wtedy dwadzieścia pięć lat – zaczął N.N., sprawy należące do przeszłości
dni, jak widać. Właśnie się uwolniłem i wyjechałem za granicę, nie
aby „dokończyć naukę”, jak wtedy mawiano, i
Chciałem tylko popatrzeć na Boży świat. Byłam zdrowa, młoda, we-
Usiadłem, moje pieniądze nie zostały przelane, moje zmartwienia jeszcze się nie zaczęły - I
żył, nie oglądając się za siebie, robił, co chciał, prosperował, jednym słowem. Potem ja
Nigdy nie przyszło mi do głowy, że człowiek nie jest rośliną i że będzie kwitł jeszcze długo
to jest zabronione. Młodzież zjada pozłacane pierniki i myśli, że to jest to
codzienny chleb; i nadejdzie czas - i poprosisz o chleb. Ale porozmawiajcie o
nie ma w tym żadnego celu.
Podróżowałem bez celu, bez planu; zatrzymał się wszędzie
Spodobało mi się i gdy tylko poczułem chęć, poszedłem dalej
widzieć nowe twarze to tylko twarze. Zajmowali mnie wyłącznie ludzie;
Nienawidziłam ciekawych zabytków, wspaniałych kolekcji, jednego widoku
lokaj wzbudził we mnie uczucie melancholii i gniewu; Prawie oszalałem
w drezdeńskim „Grune Gewelbe”. Natura wywarła na mnie niezwykły wpływ,
ale nie podobały mi się jego tak zwane piękności, niezwykłe góry, klify,
wzbogacenie; Nie podobało mi się, że narzucała mi się, przeszkadzała.
Ale twarze, żywe twarze ludzkie – mowa ludzi, ich ruchy, śmiech – tutaj
coś, bez czego nie mogłabym się obejść. W tłumie zawsze było mi szczególnie łatwo i relaksująco.
zadowolony; Dobrze się bawiłem, chodząc tam, gdzie inni idą, i krzycząc, kiedy inni
krzyczałem, a jednocześnie uwielbiałem patrzeć, jak inni krzyczą. Ja
zabawnie było patrzeć na ludzi... ale nawet ich nie obserwowałem - patrzyłem na nich -
z radosną i nienasyconą ciekawością. Ale znowu gubię drogę
na bok.
Tak więc około dwadzieścia lat temu mieszkałem w małym niemieckim miasteczku Z.,
na lewym brzegu Renu. Szukałem samotności: właśnie mnie uderzyło
serce młodej wdowy, którą spotkał na wodach. Ona była
bardzo ładna i mądra, flirtowała ze wszystkimi - i ze mną, grzesznicą, -
na początku nawet mnie zachęcała, a potem okrutnie mnie skrzywdziła, poświęcając się
ode mnie do czerwonego bawarskiego porucznika. Szczerze mówiąc, to rana
moje serce nie było zbyt głębokie; ale uważałem za swój obowiązek pozwolić sobie na trochę
Drugi raz smutku i samotności – czego nie cieszy młodzież! - i tak dalej -
wlano do Z.
Miasteczko to spodobało mi się ze względu na położenie u podnóża dwóch wysokości
bujne wzgórza z ich rozpadającymi się murami i wieżami, wielowiekowe lipy, strome
most nad jasną rzeką wpadającą do Renu - i co najważniejsze, jest dobry
wino. Ludzie spacerowali wąskimi uliczkami wieczorem, zaraz po zachodzie słońca.
tsa (było to w czerwcu), bardzo ładne blond Niemki i po spotkaniu
cudzoziemiec, powiedzieli miłym głosem: „Guten Abend!” - a niektóre
nie odeszli nawet wtedy, gdy zza ostrych dachów wzeszedł księżyc
stare domy i małe kamienie chodnika były wyraźnie ukazane w niej niedostępnej
w widzialnych promieniach uwielbiałem wtedy włóczyć się po mieście; księżyc wydawał się skupiony
spojrzał na niego z czystego nieba; a miasto odczuło to spojrzenie i stanęło
z wyczuciem i spokojem, całkowicie skąpany w jej świetle, taki pogodny, a jednocześnie
cicho, z poruszającym duszę światłem. Świeci kogut na wysokiej gotyckiej dzwonnicy
korpusy bladozłote; strumienie na czerni mieniły się tym samym złotem
połysk rzeki; cienkie świece (Niemcy są oszczędni!) świeciły skromnie
wiele okien pod dachami łupkowymi; winorośle są tajemniczo wysokie
machali kręconymi wąsami zza kamiennych płotów; coś biegło w cieniu
w pobliżu starożytnej studni na trójkątnym placu, nagle pojawił się
senny gwizdek nocnego stróża, dobroduszny pies warczący cicho,
i powietrze muskało twoją twarz, a lipy pachniały tak słodko, jak twoja pierś
Will, oddychała coraz głębiej, a słowo „Gretchen” nie jest wykrzyknikiem,
To nie jest pytanie – to pytanie zostało zadane w ustach.
Miasto Z. leży dwie mile od Renu. Często chodziłem popatrzeć
majestatyczną rzekę i nie bez napięcia śnić o zdradzieckiej wdowie,
siedział długimi godzinami na kamiennej ławce pod samotnym, ogromnym jesionem.
Niewielka figurka Madonny o niemal dziecięcej twarzy i czerwonym sercu na piersi
di, przebity mieczami, ze smutkiem wyjrzał ze swoich gałęzi. Przeciwnie
na fałszywym brzegu znajdowało się miasto L., trochę większe od tego, w którym ja
zadomowiony. Któregoś wieczoru siedziałam na mojej ulubionej ławce i przyglądałam się
do rzeki, potem do nieba, potem do winnic. Przede mną stoją białogłowi chłopcy
pisklęta wspięły się na burtę łodzi, zostały wyciągnięte na brzeg i wywrócone przez nas -
modląc się brzuchem do góry. Statki uciekały spokojnie na słabo nadmuchanej parze
sah; zielonkawe fale przepływały obok, lekko nabrzmiewając i dudniąc. Nagle
dotarły do ​​mnie dźwięki muzyki; Słuchałem. W mieście L. grali walca;
kontrabas zamruczał nagle, skrzypce zaśpiewały niewyraźnie, flet zagwizdał
elegancko.
- Co to jest? - zapytałem starszego pana w aksamitnej kamizelce, który podszedł do mnie -
te niebieskie pończochy i buty z klamrami.
„To” – odpowiedział mi, poruszając najpierw ustnikiem
rurki od jednego kącika ust do drugiego – uczniowie przybyli od B. na komputerze
mersz.
„Pozwólcie, że rzucę okiem na tę sprawę” - pomyślałem - „swoją drogą, nie jestem w L.
odwiedziłem.” Znalazłem przewoźnika i pojechałem na drugą stronę.

Być może nie wszyscy wiedzą, czym jest handel. To szczególny rodzaj
uroczysta uczta, na której gromadzą się uczniowie z tej samej ziemi lub bractwa
(Landsmannschaft). Prawie wszyscy uczestnicy handlu noszą ugruntowane od dawna
lniany garnitur niemieckich studentów: buty węgierskie, duże i małe
kapelusze z paskami w znanych kolorach. Studenci zwykle zbierają się
obiad, któremu przewodniczył starszy, czyli majster, i uczta aż do rana
ra, pij, śpiewaj pieśni, Landesvater, Gaudeamus, pal, karć filistynów;
czasami wynajmują orkiestrę.
Dokładnie taki rodzaj działalności miał miejsce w L. przed małym hotelem w pobliżu
znak słońca, w ogrodzie od strony ulicy. Nad samym hotelem i powyżej
w ogrodzie powiewały flagi; uczniowie siedzieli przy stołach pod przyciętymi naklejkami;
pod jednym ze stołów leżał ogromny buldog; na boku, w altanie z pluszu
teraz muzycy usiedli i pilnie grali, co jakiś czas wzmacniając się jedzeniem
vom. Na ulicy przed niskim płotem ogrodowym zebrało się całkiem sporo ludzi.
tak: dobrzy obywatele L. nie chcieli przegapić okazji, aby gapić się na gości
goście. Interweniowałem także w tłumie widzów. Dobrze się bawiłem oglądając
twarze uczniów; ich uściski, okrzyki, niewinny flirt młodych
ty, płonące spojrzenia, śmiech bez powodu – najlepszy śmiech na świecie – to wszystko
radosny wigor młodego, świeżego życia, ten pęd do przodu – gdziekolwiek
to było, choćby naprzód - ta dobroduszna przestrzeń dotknęła mnie i podpaliła -
lo. – Czy nie powinniśmy do nich pójść? - Zapytałem siebie...
- Asiu, czy to ci wystarczy? - odezwał się nagle za mną męski głos po rosyjsku -
ki
„Poczekamy jeszcze trochę” – odpowiedział inny kobiecy głos w tym samym języku.
Szybko się odwróciłem... Mój wzrok padł na przystojnego młodego mężczyznę
czapka i szeroka kurtka; trzymał za ramię niską dziewczynę
słomkowy kapelusz zakrywający całą górną część twarzy.
-Jesteś Rosjaninem? - wydobyło się z moich ust mimowolnie.
Młody człowiek uśmiechnął się i powiedział:
- Tak, Rosjanie.
„Nigdy się nie spodziewałem… w tak odległym miejscu” – zacząłem.
„I nie spodziewaliśmy się tego” – przerwał mi. „No cóż?” tym lepiej. Pozwól mi
polecam: mam na imię Gagin, ale to jest mój... – przerwał
chwila, - moja siostra. Czy mogę poznać twoje imię?
Przedstawiłem się i zaczęliśmy rozmawiać. Dowiedziałem się, że Gagin podczas podróży
tak jak ja, dla własnej przyjemności, wpadłem tydzień temu
Rodok L. i utknąłem w nim. Prawdę mówiąc, nie miałem ochoty się spotykać
Rosjanie za granicą. Rozpoznałem ich nawet z daleka po chodzie, omówię
sukienki, a co najważniejsze, wyrazem ich twarzy. Smętny i pogardliwy
często konieczne, zostało nagle zastąpione wyrazem ostrożności i
Bosti... Mężczyzna nagle stał się bardzo ostrożny, jego oczy biegały niespokojnie...
„Moi ojcowie, czyż nie kłamałem, czy oni się ze mnie nie śmieją” – wydawało się,
ukradł to pośpieszne spojrzenie... Minęła chwila - i znów się podniosło
wielkość fizjonomii została odnowiona, czasami na przemian z tępym zdziwieniem. Tak,
Unikałem Rosjan, ale od razu polubiłem Gagina. Są takie rzeczy na świecie
szczęśliwe twarze: wszyscy uwielbiają na nie patrzeć, jakby cię rozgrzewali lub
prasowanie. Gagin miał właśnie taką twarz, słodką, czułą, z dużą
miękkie oczy i miękkie kręcone włosy. Mówił w taki sposób, że nawet
nie widząc jego twarzy, po dźwięku jego głosu można było wyczuć, że się uśmiecha
przestraszony.
Na pierwszy rzut oka widać było dziewczynę, którą nazywał swoją siostrą
Wydawała mi się bardzo ładna. Było w niej coś wyjątkowego i wyjątkowego
ciemna, okrągła twarz, z małym, cienkim nosem, niemal dziecinna
policzki i czarne, jasne oczy. Była zbudowana z wdziękiem, ale jak
jakby nie był jeszcze w pełni rozwinięty. Wcale nie była podobna do swojego brata.
- Chcesz do nas przyjść? - Gagin powiedział mi: - wygląda na to, że jesteśmy spokojni
Widzieliśmy wystarczająco dużo Niemców. Asiu, idziemy do domu?
Dziewczyna pokiwała twierdząco głową.
„Mieszkamy poza miastem” – kontynuował Gagin – „w winnicy, sami”.
pokój w domu, wysoko. Świetnie tu, spójrz. Gospodyni obiecała się przygotować
daj nam kwaśne mleko. Teraz wkrótce się ściemni i będzie ci lepiej
przeprawić się przez Ren przy świetle księżyca.
Poszliśmy. Przez niskie bramy miasta (starożytny brukowany mur)
Nika otoczyła go ze wszystkich stron, nawet luki jeszcze się nie zawaliły) my
wyszedł na pole i przeszedłszy około stu kroków wzdłuż kamiennego płotu, zatrzymał się...
obok wąskiej bramy. Gagin otworzył je i poprowadził nas na stromą górę
ścieżka. Po obu stronach, na półkach, rosły winogrona; właśnie przyszło słońce
wioskę, a cienkie szkarłatne światło padało na zielone winorośle, na wysokie pręciki
sucha ziemia, w całości usiana dużymi i małymi płytami chodnikowymi, i na białym tle
ściana małego domu, z ukośnymi czarnymi poprzeczkami i czterema światłami
puste okna, stojące na samym szczycie góry, po której się wspinaliśmy.
- Oto nasz dom! – zawołał Gagin, gdy tylko podeszliśmy bliżej
przytulamy się do domu - a tu gospodyni przynosi mleko. Guten Abend, Madame!..
Zaczniemy teraz jeść; ale najpierw – dodał – rozejrzyj się...
jakie spojrzenie?
Widok był naprawdę cudowny. Ren leżał przed nami, cały srebrny, pomiędzy
wzdłuż zielonych brzegów; w jednym miejscu jaśniało szkarłatnym złotem zachodu słońca.
Miasto położone na brzegu pokazało wszystkie swoje domy i ulice; szeroki
wzgórza i pola rozproszone. Na dole było dobrze, ale na górze było jeszcze lepiej: ja
Szczególnie uderzyła mnie czystość i głębia nieba, promienna przejrzystość powietrza.
Świeży i lekki, cicho kołysał się i toczył falami, jakby on
na wysokościach było bardziej przestronnie.
„Wybrałeś doskonałe mieszkanie” – powiedziałem.
„Asia ją znalazła” – odpowiedział Gagin. „Chodź, Asya” – kontynuował – „
wydawać rozkazy. Kazali mi wszystko tu przynieść. Zjemy obiad na świeżym powietrzu. Tutaj
muzyka jest bardziej słyszalna. Czy zauważyłeś – dodał, zwracając się do mnie – blisko
jakiś walc nie jest dobry - wulgarne, niegrzeczne dźwięki - i w oddali -
cud! porusza w tobie wszystkie romantyczne struny.
Asya (jej prawdziwe imię brzmiało Anna, ale Gagin nazwał ją Asyą, a ty
pozwól, że ją tak nazwę) - Asya poszła do domu i wkrótce wróciła
razem z gospodynią. Oboje nieśli dużą tacę z garnkiem mleka, więc...
kotlety, łyżki, cukier, jagody, chleb. Usiedliśmy i zaczęliśmy
kolacja. Asya zdjęła kapelusz; jej czarne włosy, obcięte i uczesane
chłopca, opadający dużymi lokami na szyję i uszy. Na początku była nieśmiała
Ja; ale Gagin powiedział jej:
- Asya, strasznie się wzdrygam! on nie gryzie.
Uśmiechnęła się i chwilę później rozmawiała ze mną. Ja nie
Widziałem bardziej mobilne stworzenie. Ani przez moment nie siedziała spokojnie;
wstałem, pobiegłem do domu i znowu przybiegłem, często nucąc cicho
roześmiała się i to w dziwny sposób: zdawało się, że śmieje się nie z czego
słyszała, ale do głowy przychodziły jej inne myśli. Jej wielkie oczy wyglądają
Mówiła prosto, jasno, odważnie, ale czasem jej powieki lekko się mrużyły, a potem
jej spojrzenie nagle stało się głębokie i czułe.
Rozmawialiśmy przez dwie godziny. Dzień już dawno minął, a wieczór z początku był cały pogodny...
ciemna, potem przejrzysta i szkarłatna, potem blada i niewyraźna, cicho topniała i mieniła się -
w noc i nasza rozmowa trwała dalej, spokojna i cicha jak powietrze,
wokół nas. Gagin kazał przynieść butelkę reńskiego wina; nie wycinaliśmy tego
w pośpiechu. Muzyka wciąż do nas docierała, jej dźwięki wydawały się słodsze i
oferent; w mieście i nad rzeką zapalono światła. Asya nagle spuściła głowę,
tak że loki opadły jej na oczy, zamilkła i westchnęła, po czym powiedziała
nam, że chciała spać, i poszła do domu; jednak widziałem, jak ona, bez oświetlenia
świece, stała przez dłuższy czas za nieotwartym oknem. W końcu wzeszedł księżyc i zaczął grać
la wzdłuż Renu; wszystko się rozjaśniło, przyciemniło, zmieniło, nawet wino w naszym
fasetowane okulary błyszczały tajemniczym blaskiem. Wiatr na pewno opadł
złożył skrzydła i zamarł; nocy z ziemi unosiło się pachnące ciepło.
- Już czas! - wykrzyknąłem - w przeciwnym razie być może nie znajdziesz przewoźnika.
„Już czas” – powtórzył Gagin.
Szliśmy ścieżką. Nagle spadły za nami kamienie: to Asya
dogonił nas.
- Nie śpisz? – zapytał brata, ale ona, nie odpowiadając mu,
słowa, przebiegł obok.
Ostatnie umierające misy, zapalane przez studentów w hotelowym ogrodzie,
liście drzew były oświetlone od dołu, co nadawało im odświętny i fantastyczny charakter
widok chelic. Asyę znaleźliśmy niedaleko brzegu: rozmawiała z przewoźnikiem. I
Wskoczyłem do łodzi i pożegnałem się z nowymi przyjaciółmi. Gagin obiecał baldachim
pobij mnie następnego dnia; Uścisnąłem mu dłoń i wyciągnąłem rękę do Asyi; ale ona
ona tylko na mnie spojrzała i pokręciła głową. Łódź wypłynęła i odpłynęła
wzdłuż szybkiej rzeki. Przewoźnik, wesoły starzec, z napięciem naładował wiosła
do ciemnej wody.
„Wjechałeś w słup księżycowy, rozbiłeś go” – krzyknęła do mnie Asya.
Spuściłem wzrok; fale kołysały się wokół łodzi, robiąc się czarne.
- Do widzenia! - jej głos zabrzmiał ponownie.
„Do zobaczenia jutro” – powiedział za nią Gagin.
Łódź jest zacumowana. Wyszedłem i rozejrzałem się. Na pro-
na przeciwległym brzegu. Słup księżycowy znów rozciągnął się niczym złoty most przez całość
rzeka Jakby na pożegnanie, rozległy się dźwięki starej doliny Lancerów
sa. Gagin miał rację: poczułem, że wszystkie struny mojego serca zaczęły drżeć.
lub w odpowiedzi na te przymilne melodie. Wróciłem do domu przez ciemność
głębokich pól, powoli wdychając pachnące powietrze, i wszyscy przyszli do swojego pokoju
złagodzony słodkim lenistwem bezsensownych i niekończących się oczekiwań.
Poczułem się szczęśliwy... Ale dlaczego byłem szczęśliwy? jestem niczym
chciałam, o niczym nie myślałam... byłam szczęśliwa.
Prawie śmiejąc się z nadmiaru przyjemnych i zabawnych uczuć, zanurkowałem w
ciała i już zamknął oczy, gdy nagle przyszło mi do głowy, że wewnątrz
wieczorem Ani razu nie przypomniałam sobie mojej okrutnej urody... „Co to jest
Oznacza? - Zapytałem siebie. „Czy nie jestem zakochany?” Ale zadaję sobie pytanie
na to pytanie, zdaje się, że natychmiast zasnąłem, jak dziecko w kołysce.

Następnego ranka (już się obudziłem, ale jeszcze nie wstałem) pukanie w laskę
pod moim oknem dobiegł głos, który od razu rozpoznałem jako głos Gagi
nie, zaśpiewał:
Śpisz? Obudzę Cię gitarą...
Pospieszyłem mu otworzyć drzwi.
„Witam”, powiedział Gagin, wchodząc, „przeszkodziłem ci wcześniej”.
Spójrz, co to za poranek. Świeżość, rosa, śpiew skowronków...
Z jego kręconymi, lśniącymi włosami, otwartą szyją i różowymi policzkami,
Sam Kami był świeży jak poranek.
Ubrałem się; poszliśmy do przedszkola, usiedliśmy na ławce i zamówiliśmy kawę do podania
i zaczął mówić. Gagin opowiedział mi o swoich planach na przyszłość: władza
mając przyzwoity majątek i nie zależny od nikogo, chciał poświęcić swój
malowałem i żałowałem tylko, że było już za późno na ogarnięcie umysłu i wiele innych
zmarnowany czas; Wspomniałem też o swoich założeniach, tak,
Przy okazji zdradziłam mu sekret mojej nieszczęśliwej miłości. Słuchał mnie z
protekcjonalność, ale, o ile mogłem zauważyć, silne współczucie dla moich
Nie wzbudziłam w nim pasji. Westchnąwszy dwa razy za mną przez grzeczność,
News, Gagin zaprosił mnie, abym poszedł do niego i obejrzał jego szkice. ja natychmiast
Zgoda.
Nie znaleźliśmy Asyi. Według właścicielki udała się do „ruin-
cóż.” Około dwóch wiorst od miasta L. znajdowały się pozostałości zamku feudalnego.
Gagin pokazał mi wszystkie swoje kartony. Było w nich dużo życia i prawdy,
coś wolnego i szerokiego; ale żaden z nich nie był ukończony, i rysunek
wydawało mi się nieostrożne i nieprawdziwe. Szczerze wyraziłem mu swoją opinię.
„Tak, tak” - odebrał z westchnieniem - „masz rację; to wszystko jest bardzo złe
i niedojrzałe, co robić! Nie uczyłem się należycie i cholerny Słowianin
taka rozwiązłość zbiera żniwo. Kiedy marzysz o pracy, szybujesz lub-
złom; Wydaje się, że przeniósłbyś ziemię z jej miejsca - ale w wykonaniu natychmiast słabniesz
i zmęczysz się.
Zacząłem go zachęcać, ale on machnął ręką i zbierając kartony
chwycił ich całe naręcze i rzucił na sofę.
„Jeśli będziesz miał wystarczająco dużo cierpliwości, coś ze mnie wyjdzie” – powiedział.
przez zaciśnięte zęby: „To nie wystarczy, pozostanę kretynem wśród szlachty. Chodźmy, Ray-.
– Poszukajmy Asyi – powiedział.
Idziemy.

Droga do ruin wiła się po zboczu wąskiej, zalesionej doliny; na dole
strumień płynął i głośno wirował między kamieniami, jakby spieszył się, by połączyć się z wielkim
jakaś rzeka, spokojnie świecąca za ciemną krawędzią stromo rozciętej góry
grzbiety Gagin zwrócił moją uwagę na jakieś radośnie oświetlone
miejsca; w jego słowach słychać było, jeśli nie malarza, to zapewne artystę
Nacięcie. Wkrótce pojawiła się ruina. Na samym szczycie nagiej skały, górującej
stała czworokątna wieża, cała czarna, wciąż mocna, ale jakby przecięta
pokryte podłużnym pęknięciem. Do wieży przylegały omszałe ściany; tu i tam
bluszcz został wypity; sękate drzewa zwisały z szarych luk i zawalały się
sklepienia Do ocalałej bramy prowadziła kamienista ścieżka. Już się zbliżyliśmy
go, gdy nagle przed nami błysnęła kobieca postać i szybko przebiegła
nad stertą gruzu i usiadł na półce muru, tuż nad przepaścią.
- Ale to jest Asia! - wykrzyknął Gagin - co za szalona kobieta!
Weszliśmy przez bramę i znaleźliśmy się na małym dziedzińcu, w połowie
porośnięta dzikimi jabłoniami i pokrzywami. Asya na pewno siedziała na półce. Ona jest
wróciła do nas twarzą i roześmiała się, ale nie ruszyła się ze swojego miejsca. Gagin pog-
Wskazywałem na nią palcem i głośno wyrzucałem jej nieostrożność.
„No dalej”, powiedział mi szeptem Gagin, „nie drażnij się z nią; nie jesteś nią
wiesz: prawdopodobnie wejdzie na wieżę. Ale lepiej się dziwić
inteligencja lokalnych mieszkańców.
Spojrzałem wstecz. W kącie, osadzona w maleńkiej drewnianej budce,
OK, starsza pani robiła na drutach pończochę i patrzyła na nas z ukosa przez okulary. Sprzedawała
turystyczne piwo, piernik i woda selcerska. Usiedliśmy na ławce i
Zaczęli pić raczej zimne piwo z ciężkich cynowych kufli. Azja
nadal siedziała bez ruchu, podciągnęła nogi pod siebie i owinęła się w
szalik sein; jej smukły wygląd został wyraźnie i pięknie narysowany na przezroczystym papierze
niebo; ale patrzyłem na nią z uczuciem wrogości. Już dzień wcześniej
Zauważyłem w niej coś napiętego, nie do końca naturalnego... „Ona chce
zaskocz nas, pomyślałem, po co to? Co to za dziecinna sztuczka?” Jakby
odgadując moje myśli, nagle rzuciła szybko i przeszywająco
spojrzenie, roześmiał się ponownie, odskoczył od ściany w dwóch skokach i, zbliżając się
starsza pani, poprosiła ją o szklankę wody.
- Myślisz, że jestem spragniony? - powiedziała zwracając się do brata, -
NIE; na ścianach wiszą kwiaty, które zdecydowanie trzeba podlać.
Gagin jej nie odpowiedział; a ona ze szklanką w dłoni zaczęła iść
pracuj nad ruinami, od czasu do czasu zatrzymując się, pochylając i śmiejąc się
z ważnością, upuszczając kilka kropel wody, świecącej jasno w słońcu. Jej
ruchy były bardzo ładne, ale nadal byłem na nią zły, chociaż I
Mimowolnie podziwiałem jej lekkość i zręczność. Jest w jednym niebezpiecznym miejscu
Celowo krzyknęła, a potem zaczęła się śmiać... Poczułem się jeszcze bardziej zirytowany.
„Tak, wspina się jak koza” – mruknęła staruszka pod nosem, zniesmaczona.
odrywając się na chwilę od pończochy.
Wreszcie Asya opróżniła całą szklankę i kołysząc się żartobliwie,
wrócił do nas. Dziwny uśmiech poruszył lekko jej brwiami i nozdrzami.
i usta; Ciemne oczy zmrużyły oczy, na wpół bezczelnie, na wpół rozbawiony.
„Uważasz moje zachowanie za nieprzyzwoite” – zdawała się mówić jej twarz
„Wszystko jedno: wiem, że mnie podziwiasz”.
„Umiejętnie, Asya, umiejętnie” – powiedział Gagin niskim głosem.
Nagle wydała się zawstydzona, spuściła długie rzęsy i
skromnie usiadł obok nas, jakby winny. To mój pierwszy raz tutaj
Spojrzałem na jej twarz, najbardziej zmienną twarz, jaką kiedykolwiek widziałem. Nes-
ile chwil później wszystko zbladło i skoncentrowało się
nowy, niemal smutny wyraz; jej rysy wydawały mi się większe,
bardziej rygorystyczne, prostsze. Zamilkła zupełnie. Obeszliśmy ruiny (Asya poszła za nimi
podążał za nami) i podziwiał widoki. Tymczasem zbliżała się pora lunchu.
Płacąc starszej pani, Gagin poprosił o kolejną szklankę piwa i odwracając się,
do mnie, zawołał z przebiegłym grymasem:
- O zdrowie damy twojego serca!
- Czy on... - masz taką panią? - zapytał nagle
Azja.
- Kto tego nie ma? – Gagin sprzeciwił się.
Asia zamyśliła się na chwilę; jej twarz znów się zmieniła, pojawiła się ponownie
Na jego twarzy pojawił się wyzywający, niemal bezczelny uśmiech.
W drodze powrotnej jeszcze więcej się śmiała i robiła psikusy. Złamała długą
gałąź, położyłem ją na ramieniu jak pistolet, zawiązałem szalik na głowie
Fom. Pamiętam, że spotkaliśmy dużą rodzinę blondynów i prymitywnych
Anglicy; wszystkie one, jak na rozkaz, wykonywane były z zimnym zdumieniem
Asya o szklanych oczach, a ona, jakby na złość, zaczęła głośno śpiewać.
Wracając do domu, od razu poszła do swojego pokoju i pojawiła się tylko
sama kolacja, ubrana w swoją najlepszą sukienkę, starannie uczesana, ponownie
ciągnięty i w rękawiczkach. Przy stole zachowywała się bardzo statecznie, wręcz sztywno.
ale ledwo posmakowała jedzenia i napiła się wody ze szklanki. Wyraźnie chciała pracować
odegrać przede mną nową rolę – rolę porządnej i dobrze wychowanej damy
ryshn. Gagin nie przeszkadzał jej: widać było, że był przyzwyczajony do jej folgowania
wszyscy. Tylko od czasu do czasu spoglądał na mnie dobrodusznie i spoglądał lekko
małe ramię, jakby chciała powiedzieć: „Ona jest dzieckiem, bądź wyrozumiała”.
Gdy tylko lunch się skończył, Asya wstała i zakładając kapelusz, zapytała Gaginę:
Czy może iść do Frau Louise?
- Jak dawno temu zacząłeś pytać? - odpowiedział swoim stałym,
tym razem z nieco zawstydzonym uśmiechem: „Nudzisz się nami?”
- Nie, ale wczoraj obiecałem pani Louise, że ją odwiedzi; Poza tym, ja
Myślałam, że będzie lepiej dla Was razem: Pan N. (wskazała na mnie)
powie ci coś innego.
Wyszła.
„Frau Louise” – powiedział Gagin, starając się uniknąć mojego wzroku – „jest wdową”.
była miejscowa burmistrz, miła, ale pusta staruszka. Ona jest bardzo
zakochał się w Asi. Asyę pasjonuje poznawanie ludzi z niższego kręgu: zastępuję
do: powodem tego jest zawsze duma. Jest dla mnie bardzo zepsuta
„Jak widzisz” – dodał po krótkiej ciszy – „co chcesz, abym zrobił?”
Nie wiem, jak odebrać od kogokolwiek, a tym bardziej od niej. Muszę być wyrozumiały
pilny wobec niej.
Nic nie powiedziałem. Gagin zmienił rozmowę. Im bardziej go poznawałem, tym
Przywiązałam się do niego bardziej. Wkrótce to zrozumiałem. To było wprost rosyjskie
dusza, prawdomówna, uczciwa, prosta, ale niestety trochę powolna, bez
wytrzymałość i ciepło wewnętrzne. Młodość nie była w nim w pełnym rozkwicie; ona jest świeża
świeciło cichym światłem. Był bardzo miły i mądry, ale nie mogłam sobie wyobrazić...
wiedzieć, co się z nim stanie, gdy tylko dorośnie. Być artystą...
Bez gorzkiej, nieustannej pracy nie ma artystów... a do pracy duszo-
Jestem mała, patrzę na jego delikatne rysy, słucham jego niespiesznej mowy - nie! praca
Nie będziesz walczyć, nie będziesz mogła się poddać. Jednak nie dało się go nie kochać
możliwości: moje serce zostało do niego przyciągnięte. Spędziliśmy razem cztery godziny
Jem, czasem siedzę na kanapie, czasem spaceruję powoli przed domem; i w tych czterech-
Po jakiejś godzinie w końcu się zebrali.
Słońce już zaszło i nadszedł czas, abym wrócił do domu. Asya nadal nie wróciła -
las.
- Cóż to za wolny duch! - powiedział Gagin. - Chcesz, żebym pojechał-
prowadzić cię? Po drodze zatrzymamy się u Frau Louise; Zapytam, czy ona tam jest? Hak
nie najlepiej.
Zeszliśmy do miasta i skręciwszy w wąską, krętą uliczkę, pozostaliśmy
Były nowe przed domem, miały dwa okna szerokie na cztery piętra i wysokie na cztery piętra. Drugi
podłoga wystawała na ulicę bardziej niż pierwsza, trzecia i czwarta jeszcze bardziej
drugi; cały dom z jego zniszczonymi rzeźbami, dwie grube na dole, ostre
wydawało się, że dach pokryty dachówką i brama w kształcie dzioba na poddaszu
ogromny, zgarbiony ptak.
- Asiu! - krzyknął Gagin - jesteś tutaj?
Oświetlone okno na trzecim piętrze zapukało i otworzyło się i zobaczyliśmy
Ciemna głowa Asyi. Zza niej wyjrzała bezzębna i ślepa twarz.
stara Niemka
„Jestem tutaj” – powiedziała Asya, zalotnie opierając łokcie o szybę,
- Dobrze się tu czuję. Weź to na siebie – dodała, rzucając Gaginie gałąź.
ku geranium - wyobraź sobie, że jestem panią twojego serca.
Pani Luiza roześmiała się.
„N. wyjeżdża” – odpowiedział Gagin – „chce się z tobą pożegnać”.
- Jak gdyby? – powiedziała Asya – w takim razie daj mu moją gałąź, a ja
zaraz wracam.
Zatrzasnęła okno i, jak się zdaje, pocałowała Frau Louise. Gagin przedłużony
po cichu daj mi gałąź. Po cichu włożyłem go do kieszeni, podszedłem do powozu i
pobiegł na drugą stronę.
Pamiętam, że wracałem do domu nie myśląc o niczym, ale z dziwnym ciężarem
na sercu, gdy nagle uderzyło mnie mocne, znajome, ale w Niemczech rzadkie
sygnał zapachowy. Zatrzymałem się i zobaczyłem małe pole konopi w pobliżu drogi.
Jego stepowy zapach od razu przypomniał mi o ojczyźnie i wzbudził w mojej duszy pasję.
wielką tęsknotę za nią. Chciałem odetchnąć rosyjskim powietrzem, pospacerować
Ziemia rosyjska. „Co ja tu robię, dlaczego błąkam się w dziwnym miejscu, pomiędzy
obcy?” wykrzyknęłam i śmiertelna ciężkość, którą poczułam w sercu
To nagle przerodziło się w gorzkie i palące uczucie. przyszedłem do domu
w zupełnie innym nastroju niż dzień wcześniej. Poczułem się prawie
zły i długo nie mógł się uspokoić. Dla mnie niezrozumiała irytacja
ona mnie sortowała. Wreszcie usiadłem i wspominając moją zdradziecką wdowę,
(oficjalne wspomnienie tej pani było moją codziennością),
wyjęła jedną ze swoich notatek. Ale nawet go nie otworzyłem; moje myśli teraz
obrał inny kierunek. Zacząłem myśleć... myśleć o Asie. To przyszło do mnie
głowę, że Gagin podczas rozmowy zasugerował mi pewne trudności
uniemożliwiające mu powrót do Rosji... „No daj spokój, czy ona jest siostrą
niego? - powiedziałam głośno.
Rozebrałem się, położyłem i próbowałem zasnąć; ale godzinę później siedziałem w
łóżku, opierając łokieć na poduszce i znów pomyślał o tym „kaprysie”
do dziewczyny z wymuszonym śmiechem…” „Jest zbudowana jak mała raphae-
Galatea Lwa w Farnesinie – szepnąłem – tak; i ona nie jest jego siostrą…”
A notatka wdowy leżała spokojnie na podłodze, bieląc w świetle księżyca.

Następnego ranka ponownie pojechałem do L. Zapewniałem siebie, że chcę
zobaczyć się z Gaginem, ale w głębi duszy chciałam zobaczyć, co zrobi
Asya, czy będzie tak dziwna jak poprzedniego dnia? Znalazłem ich obu w salonie
i dziwna rzecz! - Czy to dlatego, że dużo myślałem o Rosji w nocy i rano?
te - Asya wydawała mi się całkowicie Rosjanką, prostą dziewczyną,
prawie służąca. Miała na sobie starą sukienkę, czesała włosy
za uszy i usiadła bez ruchu przy oknie i wszyła obręcz, skromnie, cicho,
Zupełnie jakby nigdy w życiu nie robiła niczego innego. Ona prawie nic nie mówi
Rila spokojnie spojrzała na swoje dzieło, a jej rysy nabrały takiego
nieistotne, codzienne wyrażenie, które mimowolnie zapamiętałem
domowa Katya i Masza. Aby dopełnić podobieństwo, zaczęła nucić
półgłosem: „Mamo, moja droga”. Spojrzałem na jej żółtawą, wyblakłą twarz
Chico, przypomniały mi się wczorajsze sny i zrobiło mi się czegoś żal. Pogoda
było wspaniale. Gagin oznajmił nam, że dzisiaj pójdzie narysować szkic
tours: Zapytałem go, czy pozwoli mi towarzyszyć, czy będę przeszkadzał
do niego?
„Wręcz przeciwnie”, sprzeciwił się, „możesz mi udzielić dobrej rady”.
Założył okrągły kapelusz a la Van Dyck, bluzkę, wziął karton pod pachę i
wszedł; Pobiegłem za nim. Asia została w domu. Gagin, odchodząc,
poprosił ją, żeby pilnowała, żeby zupa nie była za rzadka: Asya obydwie
Nie mogłam się doczekać, kiedy będę w kuchni. Gagin dotarł do znanej mi już doliny,
usiadłem na kamieniu i zacząłem szkicować stary, pusty dąb z rozłożystością
gałęzie. Położyłem się na trawie i wyjąłem książkę; ale nie przeczytałem dwóch stron, ale
on tylko zniszczył gazetę; rozmawialiśmy coraz więcej i tak dużo, jak tylko mogłem
sądząc, rozumowali całkiem inteligentnie i subtelnie, jak dokładnie powinno wyglądać dzieło
wiedzieć, czego unikać, czego się trzymać i co tak naprawdę wiedzieć.
uznanie dla artysty naszego stulecia. Gagin w końcu zdecydował, że „nie wchodzi w grę”.
cios” – położył się obok mnie i wtedy nasze młode rozmowy płynęły swobodnie,
czasem gorąco, czasem przemyślanie, czasem entuzjastycznie, ale prawie zawsze niejasno
chi, w którym tak chętnie naród rosyjski się wylewa. Rozmawiałem aż do syta,
i pełni poczucia satysfakcji, jakbyśmy coś zrobiliśmy, usadowili się
zaśpiewaliśmy w czymś, wróciliśmy do domu. Znalazłem Asyę dokładnie taką samą jak ja
zostawił ją; nieważne, jak bardzo starałem się ją obserwować – nie było w tym cienia kokieterii, nie
Nie zauważyłem u niej żadnych oznak świadomie przyjętej roli; tym razem tak nie było
okazję, by zarzucić jej nienaturalność.
- Aha! - powiedział Gagin - narzuciła sobie post i pokutę.
Wieczorem ziewnęła kilka razy bez udawania i wcześnie poszła do swojego pokoju. I
on sam wkrótce pożegnał się z Gaginem i po powrocie do domu nie marzył już o tym
o czym: ten dzień minął w trzeźwych wrażeniach. Pamiętam jednak, że leżałem
spać, mimowolnie powiedziałem na głos:
- Cóż za kameleon z tej dziewczyny! – i po chwili namysłu dodał: – A
w końcu nie jest jego siostrą.

Minęły całe dwa tygodnie. Codziennie odwiedzałem Gaginów. Wydaje mi się, że Asia
Unikała mnie, ale nie pozwalała sobie już na żadne z tych żartów
Bardzo mnie zaskoczyli przez pierwsze dwa dni naszej znajomości. Wydaje jej się
skrycie smutny lub zawstydzony; śmiała się mniej. jestem ciekawy
obserwował ją.
Mówiła całkiem dobrze po francusku i niemiecku; ale przez cały czas
było zauważalne, że od dzieciństwa nie była w rękach kobiet i otrzymała
jedzenie było dziwne, niezwykłe i nie miało nic wspólnego z wychowaniem dziecka.
Mogo Gagina. Od niego, pomimo kapelusza a la Van Dyck i bluzki,
pachniała miękkim, na wpół zniewieściałym wielkorosyjskim szlachcicem, ale nie była do niego podobna
la do młodej damy; we wszystkich jej ruchach było coś niespokojnego: coś dzikiego
Wino to, niedawno szczepione, nadal fermentowało. Z natury nieśmiały i nieśmiały,
zirytowała się swoją nieśmiałością i z frustracji próbowała na siłę
być bezczelną i odważną, co nie zawsze jej się udawało. Kilka razy I
Rozmawiałem z nią o jej życiu w Rosji, o jej przeszłości: nie chciała odpowiadać
zaczął odpowiadać na moje pytania; Dowiedziałam się jednak, że przed wyjazdem za granicę ona
długo mieszkał na wsi. Kiedyś spotkałem ją samotnie czytającą książkę. Pochylając głowę
na obu dłoniach i wplatając palce głęboko we włosy, pożerała je oczami
linie.
- Brawo! - powiedziałem, podchodząc do niej - jaka jesteś pracowita!
Podniosła głowę i spojrzała na mnie znacząco i surowo.
„Myślisz, że umiem tylko się śmiać” – powiedziała i chciała
Zostawić...
Spojrzałem na tytuł książki: to była jakaś francuska powieść.
„Nie mogę jednak pochwalić twojego wyboru” – zauważyłem.
- Co czytać! - zawołała i rzucając książkę na stół, dodała -
la: „No cóż, lepiej pójdę się wygłupiać” i pobiegłam do ogrodu.
Tego samego dnia wieczorem przeczytałem „Hermana i Dorotheę” Gaginy. Najpierw Asia-
po prostu minęła nas, po czym nagle się zatrzymała, nadstawiła ucha,
Usiadła cicho obok mnie i wysłuchała czytania do końca. Następnego dnia
Znów jej nie poznałem, dopóki nie zdałem sobie sprawy, co nagle przyszło jej do głowy:
być przytulna i spokojna, jak Dorothea. Jednym słowem ukazała mi się na wpół
tajemnicze stworzenie. Dumna do granic możliwości, przyciągnęła mnie, tak-
to samo, kiedy byłem na nią zły. Była tylko jedna rzecz, do której byłem coraz bardziej przekonany i
właśnie dlatego, że nie jest siostrą Gaginy. Nie komunikował się z nią jak brat:
zbyt czuły, zbyt protekcjonalny, a jednocześnie nieco wymuszony
potrzebujący.
Dziwne wydarzenie zdawało się potwierdzać moje podejrzenia.
Pewnego wieczoru, zbliżając się do winnicy, w której mieszkali Gaginowie, znalazłem:
litka jest zamknięta. Nie zastanawiając się długo, dotarłem do jednego z zawalonych miejsc
w płot, który już wcześniej zauważyłem, i przeskoczyłem go. W pobliżu
od tego miejsca, na poboczu ścieżki, zbudowana była mała altana
akacje; Dogoniłem ją i już miałem przejść... Nagle mnie uderzyło
głos Asi, która z zapałem i przez łzy wypowiedziała następujące słowa:
- Nie, nie chcę kochać nikogo poza tobą, nie, nie, kocham tylko ciebie
Chcę kochać - i to na zawsze.
„Daj spokój, Asya, uspokój się” – powiedział Gagin – „wiesz, wierzę ci”.
W altanie słychać było ich głosy. Widziałem ich obu przez cień
przeplatanie gałęzi. Nie zauważyli mnie.
„Ty, ty sam” – powtórzyła, rzuciła mu się na szyję i
Zaczęła go całować głośno szlochając i przyciskając się do jego piersi.
„Wystarczy, wystarczy” – powtórzył, lekko przeczesując dłonią jej włosy.
Przez kilka chwil stałem bez ruchu... Nagle się podniosłem.
„Podejść do nich?.. Nie ma mowy!” - przemknęło mi przez myśl. Szybkie kroki
gami Wróciłem do płotu, przeskoczyłem go na drogę i prawie pobiegłem
poszedł do domu. Uśmiechnąłem się, zatarłem ręce i nagle zdziwiłem się tą szansą
który potwierdził moje domysły (ani przez moment w nie nie wątpiłem).
sprawiedliwość), ale tymczasem moje serce było bardzo zgorzkniałe. "Jeden-
Ale pomyślałem: oni wiedzą, jak udawać! Ale dlaczego? Dlaczego na mnie polujesz?
głupiec? Nie spodziewałam się tego po nim... I cóż za delikatne wyjaśnienie...
nie?”

Źle spałem, a następnego ranka wstałem wcześnie i uwiązałem podróżującego kotka
za moimi plecami i powiedziawszy pani, żeby się mnie nie spodziewała w nocy, wyszedłem.
Lubiłem chodzić po górach, w górę rzeki, nad którą leży miasto
H. Te góry, gałęzie grzbietu zwane Hundsruck,
bardzo ciekawy geologicznie; szczególnie cudowne
są to regularność i czystość warstw bazaltu; ale nie miałem czasu na geologię
obserwacje giczne. Nie byłam świadoma tego, co się we mnie dzieje.
dilo; jedno uczucie było dla mnie jasne: niechęć do spotkania z Gaginem. zapewniłem
siebie, i to jest jedyny powód mojej nagłej niechęci do nich
Denerwowała mnie ich przebiegłość. Kto ich zmusił do udawania krewnych?
nicki? Starałem się jednak o nich nie myśleć; wędrował spokojnie po górach i
dolinami, przesiadywaliśmy w wiejskich karczmach, spokojnie rozmawiając z właścicielami
i gośćmi, albo położyć się na płaskim, ciepłym kamieniu i patrzeć, jak pływają
chmury, na szczęście pogoda była wspaniała. Spędziłem trzy takie zajęcia
dzień i nie bez przyjemności, chociaż czasami bolało mnie serce.
Nastrój moich myśli odpowiadał spokojnej naturze
ten region.
Całkowicie oddałem się cichej grze przypadku, pędzącym wrażeniom;
śmiejąc się spokojnie, przepływały przez duszę i w końcu ją opuściły
ale ogólne uczucie, w którym wszystko, co widziałem, czułem, słyszałem
te trzy dni - wszystko: subtelny zapach żywicy w lasach, krzyk i pukanie dzięciołów,
cichy szum jasnych strumieni z pstrokatymi pstrągami na piaszczystym dnie,
niezbyt odważne zarysy gór, ponure skały, czyste wioski
czcigodne stare kościoły i drzewa, bociany na łąkach, przytulne młyny
ze zwinnie obracającymi się kołami, przyjaznymi twarzami mieszkańców wioski i ich niebieskimi koszulkami
i szare pończochy, skrzypiące, powolne wozy zaprzężone w grube konie -
mi, a czasem krowy, młodzi długowłosi wędrowcy po czystych drogach
hałas otoczony jabłoniami i gruszami...
Nawet teraz miło wspominam wrażenia z tamtego czasu. Cześć
do ciebie, skromny zakątku niemieckiej ziemi, z twoim prostym zadowoleniem
vom, z wszechobecnymi śladami pracowitych rąk, cierpliwy, choć niespieszny
praca... Witam i pokój!
Wróciłem do domu pod koniec trzeciego dnia. Zapomniałem to powiedzieć z
Zirytowany Gaginami, próbowałem wskrzesić wizerunek wdowy o twardym sercu; Ale
moje wysiłki poszły na marne. Pamiętam, kiedy zacząłem o niej śnić, I
Widziałem wieśniaczkę w wieku około pięciu lat, z okrągłą, ciekawską twarzą
niewinnie wyłupiaste oczy. Patrzyła na niego tak dziecinnie i niewinnie
ja... Wstydziłem się jej czystego spojrzenia, nie chciałem jej okłamywać
obecności i natychmiast złożyłem ostateczny i na zawsze ukłon mojemu pierwszemu
temat.
W domu znalazłem notatkę od Gagina. Był zaskoczony nieoczekiwanością mojego ponownego
osądzał, obwiniał mnie, że go ze sobą nie zabrałem, i prosił, abym do nich przyszedł,
jak tylko wrócę. Przeczytałem tę notatkę z niezadowoleniem, ale jest inaczej
Tego samego dnia pojechałem do L.

Gagin przywitał mnie przyjaźnie, zasypał mnie serdecznymi wyrzutami;
ale Asya jakby celowo, gdy tylko mnie zobaczyła, wybuchnęła śmiechem bez śmiechu
przyczyny i jak miała w zwyczaju, natychmiast uciekła. Gagin zawstydził się, przeczesał włosy
krzyczał za nią, że oszalała, prosił, żebym ją przeprosił. Uznanie
Myślę, że bardzo się zirytowałem na Asyę; Poczułem się już nieswojo,
i tu znowu ten nienaturalny śmiech, te dziwne wybryki. ja jednak
Udawałem, że niczego nie zauważam i opowiedziałem Gaginowi szczegóły mojego
mała wycieczka. Opowiedział mi, co robił, kiedy mnie nie było
wał. Ale nasze przemówienia nie wypadły dobrze; Asya weszła do pokoju i ponownie uciekła; I
w końcu oznajmiłem, że mam pilną pracę do wykonania i czas wracać
dom. Gagin najpierw mnie powstrzymał, potem patrząc na mnie uważnie,
zgodził się mi towarzyszyć. Na korytarzu nagle podeszła do mnie Asya i wyciągnęła rękę
moja ręka; Lekko potrząsnąłem jej palcami i ledwo się jej ukłoniłem. Jesteśmy razem z Ga-
ginim przekroczył Ren i mijając mój ukochany jesion z
posąg Madonny, usiadł na ławce, aby podziwiać widok. Notatka-
odbyła się między nami tutaj rozmowa.
Na początku zamieniliśmy kilka słów, potem umilkliśmy, przyglądając się
jasna rzeka
„Powiedz mi” – odezwał się nagle Gagin ze swoim zwykłym uśmiechem – „co-
Jakie jest Twoje zdanie na temat Asy? Czy to nie prawda, że ​​musi wydawać się trochę
dziwny?
„Tak” – odpowiedziałem, nie bez pewnego zdziwienia. Nie spodziewałem się go
będzie o niej mówić.
„Trzeba ją dobrze poznać, żeby ją osądzić” – powiedział.
Ma bardzo dobre serce, ale chorą głowę. Trudno się z nią dogadać. w pro-
Cóż, nie można jej winić, a gdybyś znał jej historię...
- Jej historia? - przerwałem, - czy ona nie jest twoja...
Gagin spojrzał na mnie.
„Nie sądzisz, że ona nie jest moją siostrą?.. Nie” – kontynuował,
nie zwracając uwagi na moje zmieszanie, - to zdecydowanie moja siostra, ona
córka mojego ojca. Posłuchaj mnie. Mam do Ciebie zaufanie i powiem Ci
to wszystko dla ciebie.
Mój ojciec był bardzo miłym, inteligentnym, wykształconym człowiekiem - i nieszczęśliwym...
bujny. Ożenił się wcześnie, z miłości; jego żona, moja matka, zmarła bardzo szybko
ro; Siedziałem za nią przez sześć miesięcy. Ojciec zabrał mnie na wieś i
Od dwunastu lat nigdzie nie podróżowałem. On sam zadbał o moje wychowanie i
Nigdy by się ze mną nie rozstał, gdyby nie jego brat, mój kochany wujek
przybył do naszej wsi. Wujek ten mieszkał na stałe w Petersburgu i był okupowany
dość ważne miejsce. Namówił ojca, żeby oddał mnie w swoje ramiona, więc
jak mój ojciec nigdy nie zgodził się opuścić wioski. Wujek go przedstawił
że szkodliwe jest dla chłopca w moim wieku życie w zupełnej samotności, a co z takimi
Na pewno będę zawsze smutnym i cichym mentorem, tak jak mój ojciec
Będę w tyle za rówieśnikami, a mój charakter można łatwo zepsuć -
Xia. Ojciec długo opierał się napomnieniom brata, ale w końcu się poddał.
nie dotyczy Płakałam, gdy rozstawałam się z ojcem; Kochałam go, chociaż nigdy go nie widziałam
uśmiecha się na twarzy... ale po przybyciu do Petersburga szybko zapomniał o naszej ciemności
i smutne gniazdo. Wstąpiłem do szkoły kadetów i ze szkoły się przeprowadziłem
pułk strażników Co roku przyjeżdżałem do wioski na kilka tygodni i
z roku na rok mój ojciec był coraz bardziej smutny,
usypiony, zamyślony aż do nieśmiałości. Codziennie i prawie codziennie chodził do kościoła
zapomniałem, jak się mówi. Podczas jednej z wizyt (miałem już dwadzieścia lat)
więcej) po raz pierwszy zobaczyłem w naszym domu szczupłą czarnooką dziewczynę
mała dziewczynka, około dziesięcioletnia - Asia. Jej ojciec powiedział, że jest sierotą i został przez niego zabrany do aresztu.
karmienie – dokładnie tak to ujął. Nie zwróciłem na to zbytniej uwagi
jej; była dzika, zwinna i cicha, jak zwierzę, i gdy tylko ja
wszedłem do ulubionego pokoju mojego ojca, ogromnego i ponurego pokoju, w którym
zmarła moja mama i tam, gdzie nawet w dzień paliły się świece, natychmiast się ukrywała
Chwyciłbym jego krzesło Voltaire lub regał. Stało się to w ten sposób
że w ciągu następnych trzech lub czterech lat obowiązki służbowe uniemożliwiły
Muszę odwiedzić wioskę. Co miesiąc otrzymywałem krótki list od ojca –
mu; Rzadko wspominał o Asie i to tylko mimochodem. Miał już ponad pięćdziesiątkę
lat, ale sprawiał wrażenie wciąż młodego człowieka. Wyobraź sobie moje przerażenie: nagle
Ja, niczego nie podejrzewając, otrzymuję list od urzędnika, w którym on
informuje mnie o śmiertelnej chorobie ojca i prosi, abym przyjechał
tak szybko, jak to możliwe, jeśli chcę się z nim pożegnać. Pogalopowałem na oślep i zasnąłem.
zastałem ojca żywego, ale już na nogach. Był szczęśliwy, że mnie zobaczył
niezwykle, objął mnie swoimi wychudzonymi ramionami, patrzył na mnie przez dłuższą chwilę
oczy z jakimś badawczym, na wpół błagalnym spojrzeniem i biorąc ode mnie
Powiedziałem staremu szambelanowi, że spełnię jego ostatnią prośbę.
zaprowadź Asyę do restauracji. Starzec ją przyprowadził: ledwo mogła ustać na nogach i
cały się trząsł.
„Tutaj” – powiedział do mnie ojciec z wysiłkiem – „oddaję ci moją córkę, twoją”.
siostra. Wszystkiego dowiecie się od Jakowa – dodał, wskazując na lokaja.
Asya zaczęła szlochać i upadła twarzą na łóżko... Pół godziny później mój ojciec
zmarł.
Oto, czego się nauczyłem. Asya była córką mojego ojca i byłą służącą mojej matki
Teri, Tatiana. Doskonale pamiętam tę Tatianę, pamiętam jej wysoką, smukłą sylwetkę -

ru, jej przystojna, surowa, inteligentna twarz z dużymi ciemnymi oczami.
Dała się poznać jako dumna i niedostępna dziewczyna. O ile udało mi się zrozumieć z prawie
Prywatne zaniechania Jakowa, mój ojciec spotkał się z nią kilka lat później
po śmierci matki. Tatyana nie mieszkała już w dworku, ale w
w chacie swojej zamężnej siostry, kowbojki. Mój ojciec bardzo się do niej przywiązał
a po opuszczeniu wsi chciałem się z nią nawet ożenić, ale ona sama
mimo jego próśb nie zgodziła się zostać jego żoną.
„Zmarła Tatiana Wasiliewna” – poinformował mnie Jakow, stojąc przy
drzwi z odrzuconymi do tyłu ramionami - we wszystkim byli rozsądni i nie chcieli
chcesz obrazić swojego ojca. Jak myślisz, jaką jestem żoną? jaką jestem damą?
Tak raczyli przemówić, mówili przy mnie, proszę pana.
Tatyana nawet nie chciała wprowadzać się do naszego domu i nadal mieszkała
jego siostra wraz z Asią. Jako dziecko widziałem Tatyanę tylko w
święta, w kościele. Przewiązana ciemną chustą, z żółtym szalem na ramieniu,
wyczerpana, stanęła w tłumie, przy oknie – jej surowy profil wyraźnie się wyróżniał
został wycięty na przezroczystym szkle – i pokornie i dostojnie modlił się, kłaniając się
nisko, po staremu. Kiedy wujek mnie zabrał, Asya miała zaledwie dwa lata i
w dziewiątym roku życia straciła matkę.
Gdy tylko Tatyana zmarła, jej ojciec zabrał Asyę do swojego domu. Miał to już wcześniej
wyraził chęć posiadania jej przy sobie, ale Tatiana również mu ​​tego odmówiła.
Wyobraźcie sobie, co musiało się wydarzyć w Asie, kiedy ją zabrano
gospodarz. Wciąż nie może zapomnieć chwili, kiedy przeżyła swój pierwszy raz
Założyli jedwabną sukienkę i ucałowali ją w rękę. Matka, póki żyła,
trzymała ją bardzo ściśle; Wraz z ojcem cieszyła się całkowitą swobodą.
Był jej nauczycielem; Nie widziała nikogo oprócz niego. Nie zepsuł jej
to znaczy nie opiekował się nią; ale kochał ją namiętnie i nigdy jej nic nie zrobił
nie zabraniał: w duszy uważał się przed nią za winnego. Asia wkrótce zrozumie
Ponieważ była główną osobą w domu, wiedziała, że ​​panem jest jej ojciec; ale ona
Równie szybko zdała sobie sprawę ze swojego fałszywego stanowiska; rozwinęło się w niej poczucie własnej wartości
silny, też nieufny; zakorzeniły się złe nawyki, łatwość użycia
Chezla Chciała (sama mi to kiedyś przyznała) wymusić całość
świat zapomniał o jej pochodzeniu; wstydziła się swojej matki i zarazem wstydziła
wstydu i był z niej dumny. Widać, że wiedziała i wie dużo,
coś, czego nie powinna wiedzieć w jej wieku... Ale czy ona jest winna? Młody si-
Grały w niej ługi, krew się w niej gotowała, a w pobliżu nie było ani jednej ręki, która by to zrobiła
ją skierował. Pełna niezależność we wszystkim! Czy naprawdę łatwo to znieść?
Nie chciała być gorsza od innych młodych dam; rzuciła się na książki. Co słychać
czy mogło to dobrze wyjść? Życie, które zaczęło się źle, okazało się złe, ale
jej serce nie uległo pogorszeniu, jej umysł przetrwał.
I tak ja, dwudziestoletni chłopak, znalazłem się z trzynastoletnią dziewczyną
na rękach! W pierwszych dniach po śmierci ojca, na sam dźwięk mojego głosu,
miała gorączkę, moje pieszczoty pogrążały ją w melancholię, tylko stopniowo,
Cholera, przyzwyczaiła się do mnie. To prawda, później, kiedy była przekonana, że ​​​​ja
Zdecydowanie rozpoznaję ją jako siostrę i kocham ją jak siostrę, jest mną pasjonująca
przywiązała się: nigdy nie ma ani jednego uczucia w połowie.
Przywiozłem ją do Petersburga. Bez względu na to, jak bolesne było dla mnie rozstanie z nią, -
Nie było mowy, żebym mógł z nią mieszkać; Umieściłem ją w jednym z najlepszych pensjonatów
nowy Asya rozumiała potrzebę naszej separacji, ale zaczęła od tego, że
Lela i prawie umarłam. Potem wytrwała i przeżyła w pensjonacie przez cztery osoby
roku; ale wbrew moim oczekiwaniom pozostała prawie taka sama, jak była
zanim. Kierownik internatu często mi się na nią skarżył. „I ukaraj ją
„To niemożliwe” – mawiała mi – „a ona nie poddaje się uczuciom”.
niezwykle inteligentny, dobrze się uczył, lepiej niż ktokolwiek inny; ale nie chciałem
podejść do poziomu ogólnego, była uparta, wyglądała jak buk… Ja też nie mogłem
winić ją: na swoim miejscu musiała albo serwować, albo szaleć -
Xia. Ze wszystkich swoich przyjaciół dogadywała się tylko z jedną, brzydką, uciskaną i...
biedna dziewczyna. Reszta młodych dam, z którymi się wychowywała, była najliczniejsza
Większość z nich pochodziła z dobrych rodzin, nie lubili jej, robili jej owrzodzenia, dźgali ją itp
tylko oni mogli; Asya nie była od nich gorsza ani o włos. Jeden dzień na lekcji prawa
Boży nauczyciel zaczął mówić o wadach. „Pochlebstwa i tchórzostwo są najgorsze
„nowe przywary” – powiedziała głośno Asya, jednym słowem poszła za nią dalej
Drogi; poprawiły się tylko jej maniery, chociaż pod tym względem wydaje się
Przepraszam, nie miałem dużo czasu.
Wreszcie skończyła siedemnaście lat; lepiej było dla niej zostać dłużej w pensjonacie
niemożliwe. Znalazłem się w dość poważnym rozterce. Nagle to do mnie dotarło
dobry pomysł: przejść na emeryturę, wyjechać za granicę na rok lub dwa i
zabierz ze sobą Asię. Planowane - zrobione; i oto jesteśmy z nią nad brzegiem Renu,
gdzie próbuję malować, a ona... płata figle i zachowuje się dziwnie jak wcześniej-
mu. Ale teraz mam nadzieję, że nie osądzicie jej zbyt surowo; A
Choć udaje, że jej to nie obchodzi, ceni zdanie wszystkich,
zwłaszcza twoją opinię.
I Gagin znów się uśmiechnął swoim spokojnym uśmiechem. Ścisnęłam mocno jego dłoń
ku.
„W porządku” - odezwał się ponownie Gagin - „ale mam z nią kłopoty”. Ona jest prochem
prawdziwy. Do tej pory nikogo nie lubiła, ale jeśli kogoś lubi, to katastrofa.
fragment! Czasami nie wiem co z nią zrobić. Któregoś dnia o czymś pomyślała: zaczęła
nagle zapewnij mnie, że stałem się wobec niej chłodniejszy niż wcześniej i że ona jest tą jedyną
kocha mnie i zawsze będzie kochał tylko mnie... A jednocześnie wybucha płaczem -
dziewczyna...
„Więc to wszystko…” powiedziałem i ugryzłem się w język.
„Powiedz mi” – zapytałem Gagina: wszystko między nami układało się dobrze.
równość – czy naprawdę nikogo do tej pory nie lubiła? W
Czy widziała młodych ludzi w Petersburgu?
„W ogóle ich nie lubiła”. Nie, Asya potrzebuje bohatera, niezwykłego.
wielki człowiek – czyli malowniczy pasterz w górskim wąwozie. Jednak jestem chory
„Byłem z wami, zatrzymałem was” – dodał, wstając.
„Słuchaj” – zacząłem – „chodźmy do ciebie, nie chcę wracać do domu”.
- Jaka jest twoja praca?
Nie odpowiedziałem; Gagin uśmiechnął się dobrodusznie i wróciliśmy do L.
Widząc znajomą winnicę i biały dom na szczycie góry, poczułem
jakiś rodzaj słodyczy - dokładnie słodycz w sercu. Poczułem się łatwo po ha-
Historia Giny.

Asya spotkała nas już na progu domu; Spodziewałem się znowu śmiechu; ale ona
Wyszła do nas cała blada, milcząca, ze spuszczonymi oczami.
„Oto znowu” - przemówił Gagin - „i, pamiętajcie, on sam chciał wrócić...
Xia.
Asia spojrzała na mnie pytająco. Ja z kolei jej to przekazałem
rękę i tym razem mocno potrząsnął jej zimnymi palcami. Poczułem się bardzo
Przykro mi z jej powodu; Teraz zrozumiałem o niej wiele, co wcześniej mnie dezorientowało:
jej wewnętrzny niepokój, niemożność zapanowania nad sobą, chęć popisywania się
- wszystko stało się dla mnie jasne. Zrozumiałem, dlaczego ta dziwna dziewczyna mnie pociągała
kał; nie tylko półdzikim urokiem rozlewającym się po jej subtelności
ciało, pociągała mnie: podobała mi się jej dusza.
Gagin zaczął zagłębiać się w swoje rysunki; Zaprosiłem Asię na spacer
mnie przez winnicę. Natychmiast się zgodziła, radośnie i niemal pokornie.
gotowość. Zeszliśmy do połowy góry i usiedliśmy na szerokiej płycie.
- A nie nudziłeś się bez nas? – zaczęła Asia.
- Nudziło ci się beze mnie? - Zapytałam.
Asya spojrzała na mnie z boku.
„Tak” – odpowiedziała. - Czy dobrze jest w górach? – kontynuowała natychmiast, –
czy są wysocy? Wyżej niż chmury? Powiedz mi, co widziałeś. powiedziałeś
bracie, ale nic nie słyszałem.
„Mogłeś odejść” – zauważyłem.
„Odeszłam… bo… teraz nie odejdę” – dodała.
z ufną czułością w głosie - byłeś dzisiaj zły.
- I?
- Ty.
- No cóż, zlituj się...
- Nie wiem, ale byłeś zły i wyszedłeś zły. Bardzo się zdenerwowałem -
ale tak odszedłeś i cieszę się, że wróciłeś.
„I cieszę się, że wróciłem” – powiedziałem.
Asya wzruszyła ramionami, jak to często robią dzieci, gdy czują się dobrze.
- Och, domyślam się! – kontynuowała – bywało tak, że byłem jednym ojcem na raz –
Użyłem kaszlu oponowego z drugiego pokoju, aby dowiedzieć się, czy jest ze mnie zadowolony, czy nie.
Aż do tego dnia Asya nigdy mi nie opowiadała o swoim ojcu. Nadszedł czas na mnie-
Żyło.
- Czy kochałeś swojego ojca? – powiedziałam i nagle do mojego wielkiego
Zirytowana, poczułam, że się rumienię.
Nie odpowiedziała i też się zarumieniła. Oboje zamilkli. W oddali
Parowiec płynął i dymił do Reinu. Zaczęliśmy się mu przyglądać.
- Dlaczego mi nie mówisz? – szepnęła Asia.
- Dlaczego się dzisiaj śmiałeś, gdy tylko mnie zobaczyłeś? - - spytał
I.
- Nie wiem. Czasem chce mi się płakać, ale się śmieję. Nie powinieneś
osądzaj mnie... po tym, co robię. Swoją drogą, co to za bajka o Lo-
przekaźnik? Przecież to jest JEJ skała widoczna? Mówią, że najpierw wszystkich utopiła, ale
Gdy tylko się zakochała, rzuciła się do wody. Podoba mi się ta bajka. Pani Luiza
opowiada mi różne bajki. Frau Louise ma czarnego kota z żółtymi oczami.
Proszę...
Asya podniosła głowę i potrząsnęła lokami.
„Och, czuję się dobrze” – powiedziała.
W tym momencie doszły do ​​nas fragmentaryczne, monotonne dźwięki. Setki
głosy jednocześnie i z miarowymi przerwami powtarzały śpiew modlitewny: tłum
pielgrzymi ciągnęli wzdłuż drogi z krzyżami i sztandarami...
„Chciałabym móc z nimi pojechać” – powiedziała Asya, słuchając graduacji
do donośnych wybuchów głosów.
-Jesteś aż tak pobożny?
- Idź gdzieś daleko, pomodlić się, dokonać trudnego wyczynu, - - pro-
musiała. - A potem mijają dni, życie odchodzi i co zrobiliśmy?
„Jesteś ambitny” – zauważyłem – „chcesz przecież nie żyć na próżno
zostaw to...
- Czy to niemożliwe?
„Niemożliwe” – prawie powtórzyłem… Ale spojrzałem na nią jasno
oczy i po prostu powiedziałem:
- Spróbuj.
– Powiedz mi – odezwała się Asya po krótkiej chwili milczenia
gdy po jej twarzy, która już zbladła, przesunęły się cienie,
- Bardzo polubiłeś tę panią... Pamiętasz, jak twój brat pił za jej zdrowie
ruina, drugiego dnia naszej znajomości?
Śmiałem się.
- Twój brat żartował; Nie podobała mi się żadna z pań; przynajmniej te
Nie podoba mi się ani jedno, ani drugie.
- Co lubisz w kobietach? – zapytała Asya, odrzucając głowę do tyłu
ciekawość wina.
- Co za dziwne pytanie! - zawołałem.
Asia była lekko zawstydzona.
– Nie powinienem był zadawać ci takiego pytania, prawda? Przepraszam
ja, jestem przyzwyczajony do rozmawiania o wszystkim, co przychodzi mi do głowy. Dlatego jestem kimś więcej
Zamierzam porozmawiać.
„Powiedz, na litość boską, nie bój się” – podniosłam. „Tak się cieszę
w końcu przestaniesz być nieśmiały.
Asya spuściła wzrok i zaśmiała się cichym i lekkim śmiechem; nie wiedziałem dla
taki śmiech.
„No cóż, powiedz mi” – kontynuowała, wygładzając rąbek
sukienki i kładąc je na jej nogach, jakby długo siedziała, -
opowiedz lub przeczytaj coś, jak pamiętasz, czytałeś nam z
„Oniegina”...
Nagle pomyślała...
Gdzie jest dziś krzyż i cień gałęzi Nad moją biedną matką! -
– powiedziała cicho.
„Nie inaczej jest w przypadku Puszkina” – zauważyłem.
„A ja chciałabym być Tatianą” – kontynuowała, wciąż zamyślona.
– Powiedz mi – poprosiła radośnie.
Ale nie miałem czasu na opowieści. Spojrzałem na nią, całą skąpaną w czystym słońcu.
z łagodnym promieniem, wszyscy spokojni i łagodni. Wszystko wokół nas świeciło radośnie,
poniżej, nad nami - niebo, ziemia i wody; samo powietrze zdawało się być nasycone
szczenięcy blask.
- Zobacz, jakie to dobre! - powiedziałam mimowolnie zniżając głos.
- Tak ok! Odpowiedziała równie cicho, nie patrząc na mnie. - Jeśli
ty i ja byliśmy ptakami, jak szybowaliśmy, jak lataliśmy... I tak by było
utonęli w tym błękicie... Ale nie jesteśmy ptakami.
„Możemy wyhodować skrzydła” – sprzeciwiłem się.
- Jak?
- Poczekaj, a się dowiesz. Są uczucia, które podnoszą nas z ziemi.
Nie martw się, będziesz miał skrzydła.
- Miałeś je?
- Jak mam ci powiedzieć... Wygląda na to, że jeszcze nie poleciałem.
Asia znów się zamyśliła. Pochyliłem się lekko w jej stronę.
- Umiesz tańczyć walca? – zapytała nagle.
„Mogę” – odpowiedziałem nieco zdziwiony.
- No to chodźmy, chodźmy... Poproszę brata żeby zagrał nam walca... My
Wyobraźmy sobie, że latamy, że wyrosły nam skrzydła.
Pobiegła w stronę domu. Pobiegłem za nią - i to na kilka chwil
później kręciliśmy się w ciasnym pokoju, przy słodkich dźwiękach Lannera. Azja
tańczył pięknie, z zapałem. Pojawiło się coś miękkiego i kobiecego
nagle poprzez jej dziewczęco surowy wygląd. Przez długi czas potem czułem moją rękę
la dotyk jej delikatnej sylwetki, przez długi czas słyszałem, jak przyspieszała,
blisko oddychając, przez długi czas wydawało się, że jest ciemno, nieruchomo, prawie zamknięte
oczy na bladą, ale żywą twarz, żartobliwie wachlarzowatą lokami.

Cały ten dzień przebiegł najlepiej jak to możliwe. Bawiliśmy się jak dzieci. Azja
była bardzo słodka i prosta. Gagin był szczęśliwy, patrząc na nią. Wyszedłem późno.
Po wejściu na środek Renu poprosiłem przewoźnika o zwodowanie łodzi
przepływ. Starzec podniósł wiosła - a królewska rzeka niosła nas ze sobą. Patrząc
dookoła, słuchając, wspominając, nagle poczułem sekretny niepokój
serce... wzniosło oczy ku niebu - ale na niebie też nie było spokoju: nakrapiane
gwiazdy, poruszało się, poruszało, drżało; Pochyliłem się w kierunku ponownego
ke... ale tam, w tej ciemnej, zimnej głębi, one też się kołysały,
gwiazdy kłuły; Wszędzie wydawało mi się niepokojące przebudzenie i niepokój narastał
w sobie. Oparłem się o brzeg łodzi... Wiatr szepnął mi do ucha,
irytował mnie cichy szmer wody za rufą, a świeży oddech fal nie
ochłodziło mnie; słowik śpiewał na brzegu i zaraził mnie swoją słodką trucizną
ich dźwięki. Łzy zaczęły kipić się w moich oczach, ale nie były to łzy szaleństwa.
ogromna rozkosz. To, co poczułem, nie było tym niejasnym uczuciem, jakiego niedawno doświadczyłem.
udręczone uczucie wszechogarniających pragnień, kiedy dusza się rozszerza, brzmi,
kiedy wydaje jej się, że wszystko rozumie i kocha.. Nie! zaświeciło się we mnie
pragnienie szczęścia. Nie odważyłem się jeszcze nazwać go po imieniu, ale szczęście,
szczęście aż do sytości - tego chciałam, tego pragnęłam... I łódka
wszystko pędziło, a stary przewoźnik siedział i drzemał, pochylając się nad wiosłami.

Idąc następnego dnia do Gaginów, nie zadawałam sobie pytania, czy jestem zakochana
Niezależnie od tego, czy byłem w Azji, dużo o niej myślałem; jej los mnie zajmował, byłem szczęśliwy

był zaskoczony naszym nieoczekiwanym zbliżeniem. Poczułem to dopiero od wczoraj-
tego dnia ją poznałem; Do tego czasu odwróciła się ode mnie. I wtedy
w końcu objawiło się przede mną, jakże urzekającym światłem
jej wizerunek, jak nowy był dla mnie, jakie sekretne uroki były w nim nieśmiałe
przejść przez...
Szedłem energicznie znaną drogą, ciągle patrząc w dal
bielony dom, nie myślałem tylko o przyszłości - nie myślałem o jutrze; Dla mnie
było bardzo dobre.
Asya zarumieniła się, kiedy wszedłem do pokoju; Zauważyłem, że znowu była
ubrana, ale wyraz jej twarzy nie pasował do stroju: było smutno-
Ale. I przyszedłem taki wesoły! Wydawało mi się nawet, że ona, jak zwykle,
Już miałem uciec, ale się przełamałem i zostałem
las. Gagin był w tym szczególnym stanie artystycznego zapału i
wściekłość, która w formie ataku nagle ogarnia amatorów
będą sobie wyobrażać, że udało im się, jak to mówią, „złapać naturę
ogon.” Stał, cały rozczochrany i poplamiony farbą, przed napięciem
zmięte płótno i machając szeroko pędzlem, niemal gwałtownie pokiwał głową
głową, odsunął się, zmrużył oczy i ponownie rzucił się na jego samochód-
błoto. Nie przeszkadzałam mu i usiadłam obok Asi. Powoli zwrócili się w moją stronę
ciemne oczy.
„Dziś nie jesteś taki sam jak wczoraj” – zauważyłem po daremnych wysiłkach.
wywołać uśmiech na jej ustach.
„Nie, nie w ten sposób” – odpowiedziała spokojnym i głuchym głosem. - Ale
to nic... Nie spałem dobrze, myślałem całą noc.
- O czym?
- Och, dużo myślałem. To nawyk, który mam od dzieciństwa: od zawsze
czasy, kiedy mieszkałem z mamą...
Wymówiła to słowo z wysiłkiem, a potem powtórzyła je jeszcze raz:
- Kiedy mieszkałam z mamą... Myślałam, dlaczego nikt nie może tego zrobić
wiedzieć, co się z nim stanie; i czasami widzisz kłopoty – ale nie możesz zostać zbawiony; I
dlaczego nigdy nie możesz powiedzieć całej prawdy?... Wtedy pomyślałem, że ja
czego nie wiem, czego muszę się nauczyć. Muszę się przekwalifikować, bardzo
źle wychowany. Nie umiem grać na pianinie, nie umiem rysować, tak-
Szyję słabo. Nie mam żadnych zdolności, to musi być bardzo
nudny.
„Jesteś wobec siebie niesprawiedliwy” – sprzeciwiłem się. - Dużo czytałeś, nauczyłeś się
zadzwoniłem i twoim umysłem...
- Czy jestem mądry? – zapytała z tak naiwną ciekawością, że ja
roześmiał się mimowolnie; ale ona nawet się nie uśmiechnęła. - Bracie, czy jestem mądry? - zapytać-
ona jest Gaginą.
Nie odpowiedział jej i kontynuował pracę, ciągle się zmieniając
pędzle i podnieś rękę wysoko.
„Czasami sama nie wiem, co siedzi mi w głowie” – ciągnęła dalej Asya
zamyślonym spojrzeniem. - Czasami boję się siebie, na Boga. Ach, chciałem
czy... Czy to prawda, że ​​kobiety nie powinny dużo czytać?
- Nie potrzeba wiele, ale...
- Powiedz mi, co mam przeczytać? Powiedz mi co powinienem zrobić? I
„Zrobię wszystko, co mi powiesz” – dodała z niewinną pewnością siebie.
uprzejmie zwracając się do mnie.
Nie od razu wiedziałem, co jej powiedzieć.
- Nie będziesz się ze mną nudzić, prawda?
– Na litość – zacząłem.
- Oh dziękuję! – sprzeciwiła się Asya – i myślałam, że będziesz się nudzić.
A jej mała, gorąca dłoń mocno ściskała moją.
- N.! - Gagin krzyknął w tym momencie - czy to tło nie jest ciemne?
Podszedłem do niego. Asia wstała i wyszła.

Wróciła godzinę później, zatrzymała się pod drzwiami i zawołała mnie.
która droga.
„Słuchaj” – powiedziała – „gdybym umarła, byłoby ci mnie żal...
nie?
- Jakie są twoje dzisiejsze przemyślenia! - zawołałem.
- Wyobrażam sobie, że wkrótce umrę; czasami wydaje mi się, że wszystko wokół
żegna się ze mną. Lepiej umrzeć, niż tak żyć... Ach! nie patrz
tak na mnie; Naprawdę nie udaję. Inaczej znów będę się ciebie bać.
- Bałeś się mnie?
„Jeśli jestem taka dziwna, to naprawdę nie moja wina” – sprzeciwiła się. -
Widzisz, nawet nie mogę się śmiać...
Do wieczora pozostała smutna i zmartwiona. Coś się stało
wszedłem do niego, czego nie rozumiałem. Jej wzrok często spoczywał na mnie;
moje serce cicho zatonęło pod tym tajemniczym spojrzeniem. Wydawała się gotowa
śmierć, a ja, patrząc na nią, chciałem jej powiedzieć, żeby się nie martwiła
nowy. Podziwiałem ją, w jej bladości odnalazłem wzruszające piękno
jej rysy, w jej niezdecydowanych, powolnych ruchach - i poczuła...
Ktoś sobie wyobrażał, że jestem nie w humorze.
„Słuchaj” – powiedziała mi na krótko przed rozstaniem – „dręczy mnie to
myśl, że uważasz mnie za niepoważnego... Zawsze wierzysz w przyszłość
co ci powiem, tylko musisz być ze mną szczery; A
Zawsze będę mówił prawdę, daję słowo honoru...
To „słowo honoru” znów mnie rozśmieszyło.
„Och, nie śmiej się” – powiedziała żywo. „Bo inaczej ci powiem
dzisiaj jest to, co powiedziałeś mi wczoraj: „Dlaczego się śmiejesz?” – i po chwili przerwy
trochę dodała: „Pamiętasz, jak wczoraj rozmawiałeś o skrzydłach?”
Urosły mi skrzydła, ale nie mam gdzie latać.
„Z litości” – powiedziałem – „wszystkie ścieżki są dla ciebie otwarte”.
Asya patrzyła prosto i uważnie w moje oczy.
– Masz dziś o mnie złą opinię – powiedziała, marszcząc brwi.
- I? zła opinia? o Tobie!...
„Dlaczego naprawdę jesteś w wodzie” – przerwał mi Gagin, „jeśli mnie chcesz,
Tak jak wczoraj, mam ci zagrać walca?
„Nie, nie” – sprzeciwiła się Asya i zacisnęła dłonie. „Dzisiaj nie ma mowy!”
- Nie zmuszam, uspokój się...
– Nie ma mowy – powtórzyła, blednąc.
– Czy ona naprawdę mnie kocha? – pomyślałem, zbliżając się do Renu, szybko tocząc
mu ciemne fale.

– Czy ona naprawdę mnie kocha? – zadałem sobie pytanie dopiero następnego dnia
to przebudzenie. Nie chciałam patrzeć w siebie. Poczułem to
jej obraz, obraz „dziewczyny z wymuszonym śmiechem” został wciśnięty w moją duszę i tyle
Niedługo nie będę mógł się go pozbyć. Pojechałem do L. i zostałem tam cały dzień,
ale Asyę widziałem tylko przez chwilę. Źle się czuła i bolała ją głowa. Ona
zeszła na dół na minutę, z bandażem na czole, blada, chuda, prawie
zamknięte oczy; uśmiechnął się blado i powiedział: „To minie, to nic,
wszystko minie, prawda?” – i poczułem się znudzony i jakoś smutny –
ale-pusty; Ja jednak długo nie chciałem wyjeżdżać i wróciłem późno, nie widząc
jest jej więcej.
Następny poranek minął w czymś w rodzaju półprzytomności. Chciałem zacząć
do pracy - nie mogłem; Chciałem nic nie robić i nie myśleć... i to się nie udało -
jeleń kanadyjski. Włóczyłem się po mieście; wrócił do domu, znowu wyszedł.
- Czy jesteś panem N.? - nagle za mną rozległ się dziecięcy głos. Rozejrzałem się
upadł; Przede mną stanął chłopak. - To jest od Fraulein Annette, -
– dodał, wręczając mi notatkę.
Rozwinąłem go i rozpoznałem nieregularne i szybkie pismo Asyi. "Nie będę
„Naprawdę muszę się z tobą spotkać” – napisała do mnie – „przyjdź dzisiaj o czwartej
godzinę do kamiennej kaplicy przy drodze w pobliżu ruin. Zrobiłem to dzisiaj
wielka nieostrożność... Chodź, na litość boską, dowiesz się wszystkiego... Powiedz mi -
do posłańca: tak.”
- Czy będzie odpowiedź? - zapytał mnie chłopak.
„Powiedz mi, że tak” – odpowiedziałem.
Chłopiec uciekł.

Poszedłem do swojego pokoju, usiadłem i myślałem. Moje serce bije bardzo mocno
jeleń kanadyjski. Kilka razy przeczytałem jeszcze raz notatkę Asyi. Spojrzałem na zegarek: i dwa-
Nie było jeszcze jedenastej.
Drzwi się otworzyły i wszedł Gagin.
Jego twarz była ponura. Złapał mnie za rękę i mocno nią potrząsnął.
Wydawał się bardzo podekscytowany.
- Co jest z tobą nie tak? - Zapytałam.
Gagin wziął krzesło i usiadł naprzeciwko mnie.
„Czwartego dnia” – zaczął z wymuszonym uśmiechem i jąkaniem – „Ja
zaskoczył cię swoją historią; Dziś zaskoczę Was jeszcze bardziej. Pewnie z kimś innym
No cóż, nie odważyłbym się... tak bezpośrednio... Ale jesteś szlachetnym człowiekiem, powiedz mi
przyjaciel, prawda? Posłuchaj: moja siostra Asya jest w Tobie zakochana.
Przestraszyłam się i wstałam...
- Twoja siostra, powiadasz...
„Tak, tak” – przerwał mi Gagin. - Mówię ci, ona jest szalona, ​​a ja...
Doprowadzi mnie to do szału. Ale na szczęście nie umie kłamać - i ufa mi. Oh,
jaką duszę ma ta dziewczyna... ale na pewno się zniszczy.
„Tak, mylisz się” – zacząłem.
- Nie, nie mylę się. Wczoraj, wiesz, leżała tam prawie cały dzień,
Nic nie jadła, ale nie narzekała... Nigdy nie narzeka. Ja nie
Martwiłem się, choć wieczorem dostała lekkiej gorączki. Dziś o drugiej
o godzinie rano obudziła mnie nasza gospodyni: „Idź” – mówi, do swojego
siostra: coś z nią jest nie tak.” Pobiegłam do Asi i zastałam ją rozebraną, w
gorączkowy, we łzach; głowa jej płonęła, szczękała zębami. "Co Ci się stało? -
Zapytałem: „Jesteś chory?” Rzuciła mi się na szyję i zaczęła mnie błagać
zabierz ją jak najszybciej, jeśli chcę, żeby żyła... I
Nic nie rozumiem, próbuję ją uspokoić... Jej szloch wzmaga się... i
nagle, przez te łkania, usłyszałem... No, jednym słowem, usłyszałem, że ona
kocha. Zapewniam cię, że ani ty, ani ja, rozsądni ludzie, nie jesteśmy sobie w stanie tego nawet wyobrazić
możemy, co głęboko czuje i z jaką niesamowitą mocą wyraża
te uczucia są w niej obecne; przychodzi do niej równie niespodziewanie i tak samo
nie do odparcia, jak burza. „Jesteś bardzo miłą osobą” – kontynuował Gagin – „ale
Dlaczego tak bardzo się w tobie zakochała, przyznaję, nie rozumiem. Ona mówi
Mówi, że przywiązała się do Ciebie od pierwszego wejrzenia. Dlatego płakała
dni, kiedy zapewniała mnie, że nie chce kochać nikogo innego poza mną. Ona
wyobraża sobie, że nią gardzisz, że prawdopodobnie wiesz, kim ona jest; ona
zapytała, czy opowiedziałem jej historię – oczywiście odpowiedziałem
sala, której nie ma; ale jej wrażliwość jest po prostu okropna. Ona chce jednej rzeczy:
odejdź, odejdź natychmiast. Siedziałem z nią aż do rana; wzięła moje słowo
że jutro nas tu nie będzie” i dopiero wtedy zasnęła. dmucham-
small, pomyślałem i postanowiłem z tobą porozmawiać. Moim zdaniem Asya ma rację: jak najbardziej
najlepiej będzie, gdybyśmy oboje stąd wyjechali. Gdyby nie to, zabrałbym ją dzisiaj
Przyszła mi do głowy myśl, która mnie zatrzymała. Może... jak
wiedzieć? - Czy lubisz moją siostrę? Jeśli tak, to dlaczego, do cholery, miałbym ją zabrać? I
tak zdecydowałem, odrzucając wszelki wstyd... Co więcej, sam coś zrobiłem
zauważyłem... Postanowiłem... dowiedzieć się od ciebie... - Biedny Gagin był zawstydzony. - Z-
Proszę, obwiniajcie mnie” – dodał – „nie jestem przyzwyczajony do takich kłopotów”.
hałas
Wziąłem go za rękę.
– Chcesz wiedzieć – powiedziałem stanowczym głosem – czy chcę
Twoja siostra? Tak, lubię ją...
Gagin spojrzał na mnie.
„Ale” – powiedział z wahaniem – „nie poślubisz jej, prawda?”
- Jak chcesz, żebym odpowiedział na takie pytanie? Oceńcie sami, potrafię
Czy jestem teraz...
„Wiem, wiem” – przerwał mi Gagin. - Nie mam prawa żądać-
Proszę o odpowiedź, a moje pytanie jest szczytem nieprzyzwoitości... Ale co zamawiacie?
Do? Nie można żartować z ogniem. Nie znasz Asyi; ona jest w stanie
móc uciec, umówić się z Tobą na randkę... Inny wiedziałby jak wszystko ukryć i
czekaj – ale nie ona. To pierwszy raz z nią - w tym problem! Jeśli ty
Widziałeś, jak dzisiaj płakała u moich stóp, zrozumiałbyś moje obawy.
Myślałem o tym. Słowa Gagina: „Umówię cię na randkę” urzekły mnie
serce. Wydawało mi się wstydem nie odpowiedzieć szczerze na jego uczciwość.
nowa szczerość.
„Tak” – powiedziałem w końcu – „masz rację”. Godzinę temu otrzymałem od Ciebie
wyślij wiadomość mojej siostrze. Tutaj jest.
Gagin wziął notatkę, szybko ją przejrzał i opuścił ręce na kolana. Vyra-
Wyraz zdumienia na jego twarzy był bardzo zabawny, ale nie byłam w nastroju do śmiechu.
hu.
„Ty, powtarzam, jesteś szlachetnym człowiekiem” - powiedział - „ale co z tymi...
co powinienem zrobić? Jak? ona sama chce odejść, pisze do ciebie i robi sobie wyrzuty
niedbale... a kiedy udało jej się to napisać? Od czego ona chce
Ty?
Uspokoiłem go i zaczęliśmy tłumaczyć możliwie spokojnie.
informację o tym, co powinniśmy byli zrobić.
Tutaj w końcu się zatrzymaliśmy: aby uniknąć kłopotów, musiałem iść
umówić się na randkę i szczerze porozmawiać z Asią; Gagin obiecał, że zostanie w domu i tego nie zrobi
udawać, że zna jej notatkę; a wieczorem postanowiliśmy się spotkać
Ponownie.
„Mocno w tobie pokładam nadzieję” – powiedział Gagin i ścisnął moją dłoń – „zmiłuj się”.
kochanie, zarówno ona, jak i ja. Ale mimo wszystko jutro wyjeżdżamy – dodał, wstając.
Vaya, - ponieważ nie poślubisz Asy.
„Daj mi czas do wieczora” – sprzeciwiłem się.
- Być może, ale nie wyjdziesz za mąż.
Wyszedł, a ja rzuciłam się na sofę i zamknęłam oczy. Kręciło mi się w głowie
dookoła: zbyt wiele wrażeń zalało ją na raz. Byłem zirytowany
Szczerość Gagina, zirytowała mnie Asya, jej miłość mnie uszczęśliwiła i
zażenowany. Nie mogłem zrozumieć, co sprawiło, że powiedziała wszystko bratu; nieunikniony
Perspektywa szybkiego, niemal natychmiastowego rozwiązania dręczyła mnie...
„Poślubić siedemnastoletnią dziewczynę z jej temperamentem, jak to możliwe!” -
Powiedziałem wstając.

O wyznaczonej godzinie przekroczyłem Ren i spotkałem pierwszą osobę
obok mnie, na drugim brzegu, był ten sam chłopiec, który przyszedł
przyszedł do mnie rano. Najwyraźniej na mnie czekał.
– Od Fraulein Annette – powiedział szeptem i wręczył mi kolejny liścik.
ku.
Asya poinformowała mnie o zmianie miejsca naszego spotkania. musiałem
przyjdź za półtorej godziny nie do kaplicy, ale do domu Frau Louise, zapukaj -
zejdź na dół i wejdź na trzecie piętro.
- Powtórzę: tak? - zapytał mnie chłopak.
„Tak” – powtórzyłem i ruszyłem brzegiem Renu.

Dawno, dawno temu, w latach mojej młodości, w latach mojego nieodwołalnie przebłyskującego dzieciństwa, zabawą było dla mnie po raz pierwszy podjechać w nieznane mi miejsce: nie miało znaczenia, czy była to wieś, czy biedne prowincjonalne miasteczko, wieś, osada – odkryłem w niej wiele ciekawostek. Dziecięca ciekawość spojrzenia. Każdy budynek, wszystko, co nosiło jedynie ślad jakiejś zauważalnej cechy – wszystko mnie zatrzymywało i zadziwiało. Czy jest to kamienny dom rządowy o znanej architekturze z połową fałszywych okien, stojący samotnie wśród stosu ciosanych bali parterowych domów filistyńskich, czy też okrągła regularna kopuła, cała obita białą blachą żelazną, wzniesiona nad nowy kościół wybielony jak śnieg, czy targ, dandys czy urzędnik powiatowy, który przejeżdżał przez miasto – nic nie umknęło świeżej, subtelnej uwadze i wystawiając nos z podróżnego wózka, przyglądałem się niespotykanemu dotychczas wycinkowi jakiś surdut, a przy drewnianych skrzynkach z gwoździami, z żółknącą w oddali siarką, z rodzynkami i mydłem, migającymi z drzwi warzywniaka wraz ze słojami suszonych moskiewskich słodyczy, spojrzałem na odchodzącego na bok oficera piechoty, przywieziony z Bóg wie jakiej prowincji do prowincjonalnej nudy, i u kupca błysnącego na Syberii na wyścigowej dorożce, i został w myślach poprowadzony za nimi w ich biedne życie. Przechodzi urzędnik okręgowy – już się zastanawiałem, dokąd idzie, czy na wieczór do jakiegoś brata, czy od razu do swojego domu, żeby po półgodzinnym siedzeniu na werandzie, zanim zapadł zmrok całkowicie , mógł zasiąść do wczesnej kolacji z mamą, z żoną, z siostrą żony i całą rodziną i o czym będą rozmawiać w czasie, gdy dziewczyna z podwórza w monistach lub chłopak w grubej marynarce przyniesie świeca łojowa w trwałym świeczniku domowym po zupie. Zbliżając się do wsi jakiegoś ziemianina, z ciekawością spojrzałem na wysoką, wąską drewnianą dzwonnicę lub szeroki, ciemny drewniany stary kościół. Czerwony dach i białe kominy dworku błysnęły kusząco z daleka poprzez zieleń drzew i czekałem niecierpliwie, aż otaczające go ogrody rozproszyły się po obu stronach i pojawił się on zupełnie sam, wtedy, niestety! wcale nie wulgarny z wyglądu; i na tej podstawie próbowałem odgadnąć, kim był sam właściciel ziemski, czy był gruby i czy miał synów, czy może sześć całych córek z dźwięcznym dziewczęcym śmiechem, zabawami i wieczną pięknością swojej młodszej siostry i czy miały ciemne oczy i czy sam był wesoły, czy ponury. Jak koniec września, patrzy w kalendarz i opowiada o nudnych dla młodzieży żytach i pszenicy.

Teraz obojętnie podchodzę do jakiejkolwiek nieznanej mi wsi i obojętnie patrzę na jej wulgarny wygląd; Jest to nieprzyjemne dla mojego zziębniętego wzroku, nie jest mi to zabawne, a to, co w poprzednich latach wywołałoby żywy ruch twarzy, śmiech i cichą mowę, teraz przemija, a moje nieruchome usta zachowują obojętną ciszę. O moja młodości! och, moja świeżość!

Podczas gdy Cziczikow rozmyślał i śmiał się w duchu z przezwiska nadawanego Plyuszkinowi przez chłopów, nie zauważył, jak wjechał w środek rozległej wsi z wieloma chatami i ulicami. Wkrótce jednak uświadomił sobie to znaczny wstrząs, jaki wywołał zrębowy chodnik, w porównaniu z którym miejski kamienny bruk był niczym. Te kłody, jak klawisze fortepianu, podnosiły się i opadały, a nieostrożny jeździec albo dostał guza w tył głowy, albo siniaka na czole, albo przypadkiem odgryzł sobie ogon własnego języka. . We wszystkich budynkach wiejskich zauważył szczególny stan zniszczeń: bale chat były ciemne i stare; wiele dachów było nieszczelnych jak sito; na innych była tylko kalenica u góry i słupy po bokach w postaci żeber. Wygląda na to, że właściciele sami zrywali z nich gówno i drewno, rozumując i oczywiście słusznie, że w deszczu nie zakrywają chaty, a samo wiadro nie kapie, ale nie ma co oszukiwać kręcić się w nim, gdy jest miejsce zarówno w karczmie, jak i na dużej przy drodze – jednym słowem, gdziekolwiek chcesz. Okna w chatach były bez szyb, inne zasłaniane szmatą lub zamkiem błyskawicznym; balkony pod dachami z balustradami, z niewiadomych powodów zbudowane w niektórych rosyjskich chatach, były krzywe i poczerniałe, nawet nieestetycznie. W wielu miejscach za chatami w rzędach leżały ogromne stosy zboża, najwyraźniej od dawna stojące; miały kolor starej, źle wypalonej cegły, na ich wierzchołkach rosły najróżniejsze śmieci, a z boku trzymał się nawet krzak. Chleb najwyraźniej należał do pana. Zza stogów zboża i zniszczonych dachów wyrosły dwa wiejskie kościoły, jeden obok drugiego, i błysnęły w czystym powietrzu, to w prawo, to w lewo, gdy szezlong skręcał: pusty drewniany i kamienny jeden z żółtymi ścianami, poplamiony i popękany. Dwór zaczął pojawiać się fragmentami, aż w końcu rozejrzał się po miejscu, w którym pękł łańcuch chat, a na ich miejscu pozostała pusta działka, przypominająca ogród warzywny lub kapuściany, otoczona niskim, zniszczonym miastem w miejscach. Ten dziwny zamek wyglądał jak jakiś zrujnowany inwalida, długi, niezmierzalnie długi. W niektórych miejscach było to jedno piętro, w innych dwa; na ciemnym dachu, który nie zawsze skutecznie chronił jego starość, sterczały dwa belwedery, jeden naprzeciw drugiego, oba już chwiejne, pozbawione farby, która je niegdyś pokrywała. Ściany domu były miejscami popękane przez gołą kratę gipsową i najwyraźniej bardzo ucierpiały z powodu różnego rodzaju złych warunków pogodowych, deszczu, wichrów i jesiennych zmian. Tylko dwa okna były otwarte, pozostałe zasłonięte okiennicami lub nawet zabite deskami. Te dwa okna ze swej strony również były słabowidzące; na jednej z nich widniał ciemny trójkąt z naklejonego niebieskiego papieru cukrowego.

Stary, rozległy ogród rozciągający się za domem, górujący nad wioską, a potem znikający w polu, zarośnięty i zbutwiały, zdawał się sam odświeżać tę rozległą wieś i sam w sobie był dość malowniczy w swojej malowniczej pustce. Połączone wierzchołki drzew rosnących na wolności leżały na horyzoncie nieba jak zielone chmury i nieregularne kopuły o trzepoczących liściach. Biały kolosalny pień brzozy, pozbawiony wierzchołka, odłamany przez burzę lub burzę, wyrósł z tego zielonego zarośla i zaokrąglił się w powietrzu jak zwykła, błyszcząca marmurowa kolumna; jego ukośne, ostre pęknięcie, którym kończyło się w górę zamiast wielkiej litery, pociemniało na tle śnieżnej bieli niczym kapelusz lub czarny ptak. Chmiel, który zadusił poniżej krzaki czarnego bzu, jarzębiny i leszczyny, a następnie spłynął po szczycie całej palisady, w końcu podbiegł i owinął połowę złamanej brzozy. Dotarłszy do jego środka, zwisał stamtąd i zaczynał czepiać się wierzchołków innych drzew lub wisiał w powietrzu, zawiązując swoje cienkie, wytrzymałe haczyki w pierścienie, łatwo kołysane przez powietrze. Miejscami zielone zarośla, oświetlone przez słońce, rozchodziły się i ukazywały między sobą nieoświetlone zagłębienie, rozdziawione jak ciemne usta; wszystko to było rzucone w cień i lekko migotało w jego czarnej głębinie: biegnąca wąska ścieżka, zawalone balustrady, kołysząca się altana, wydrążony, zbutwiały pień wierzby, siwowłosy chaber z grubym włosiem wystającym zza wierzba, zwiędłe liście strasznej dziczy, splątane i skrzyżowane liście i gałęzie, a na koniec młoda gałązka klonu, wyciągając z boku zielone łapy liściaste, pod którą, Bóg jeden wie jak, słońce nagle zamieniło ją w przezroczysty i ognisty, świecący cudownie w tej gęstej ciemności. Z boku, na samym skraju ogrodu, kilka wysokich osik, nie dorównujących innym, wznosiło na drżące wierzchołki ogromne bocianie gniazda. Część z nich odsunęła i nie do końca oddzieliła gałęzie zwisające wraz z uschniętymi liśćmi. Jednym słowem wszystko było tak dobre, jak nie mogła tego wymyślić ani natura, ani sztuka, ale tylko wtedy, gdy się je zjednoczyło, gdy poprzez napiętnowaną, często bezużyteczną pracę człowieka, natura przejdzie ze swoim ostatnim nożem, rozjaśnić ciężkie masy, zniszczą rażąco wyczuwalną poprawność i żebracze dziury, przez które zagląda nieskryty, nagi plan, i dodadzą cudownego ciepła wszystkiemu, co powstało w chłodzie wymierzonej czystości i schludności.

Po wykonaniu jednego czy dwóch zakrętów nasz bohater w końcu znalazł się przed domem, który teraz wydawał się jeszcze smutniejszy. Zielona pleśń pokryła już zniszczone drewno na płocie i bramie. Tłum budynków: budynków ludzkich, stodół, piwnic, pozornie zniszczonych, wypełniał dziedziniec; przy nich, po prawej i lewej stronie, widoczne były bramy prowadzące na inne dziedzińce. Wszystko wskazywało na to, że kiedyś prowadzono tu rolnictwo na szeroką skalę, a teraz wszystko wyglądało ponuro. Nic nie było zauważalne, co ożywiłoby obraz: żadnych otwierających się drzwi, żadnych ludzi skądkolwiek wychodzących, żadnych problemów życiowych i zmartwień w domu! Otwarta była tylko jedna główna brama, a to dlatego, że wjechał mężczyzna z załadowanym wózkiem pokrytym matą, najwyraźniej chcąc ożywić to wymarłe miejsce; innym razem były szczelnie zamknięte, bo gigantyczny zamek wisiał na żelaznej pętli. W pobliżu jednego z budynków Cziczikow wkrótce zauważył postać, która zaczęła się kłócić z mężczyzną, który przyjechał wozem. Przez długi czas nie mógł rozpoznać, jakiej płci jest ta postać: kobieta czy mężczyzna. Miała na sobie zupełnie nieokreśloną suknię, bardzo podobną do kobiecego czepka, a na głowie miała czapkę, taką, jaką noszą wiejskie podwórkowe kobiety, tylko jeden głos wydał mu się nieco ochrypły jak na kobietę. „Och, kobieto! - pomyślał i od razu dodał: „O nie!” - „Oczywiście, kobieto!” – powiedział w końcu, dokładniej się temu przyglądając. Postać ze swojej strony również patrzyła na niego uważnie. Wydawało się, że gość był dla niej nowością, gdyż zbadała nie tylko jego, ale także Selifana i konie, od ogona po pysk. Sądząc po kluczach wiszących u jej paska i po tym, że skarciła mężczyznę dość nieprzyzwoitymi słowami, Cziczikow doszedł do wniosku, że prawdopodobnie była to gospodyni.

„Słuchaj, mamo” - powiedział, wstając z szezlonga - „co jest mistrzem?..

„Nie ma mnie w domu” – przerwała gospodyni, nie czekając na koniec pytania, a po minucie dodała: „Czego potrzebujesz?”

- Jest coś do zrobienia!

- Idź do pokojów! - powiedziała gospodyni, odwracając się i pokazując mu swoje plecy, poplamione mąką, z dużą dziurą w dole.

Wszedł do ciemnego, szerokiego przedpokoju, z którego wpadało zimne powietrze, jak z piwnicy. Z korytarza znalazł się w pomieszczeniu, również ciemnym, lekko oświetlonym światłem wydobywającym się spod szerokiej szpary znajdującej się u dołu drzwi. Otworzywszy te drzwi, w końcu znalazł się w świetle i był zdumiony chaosem, który się pojawił. Wyglądało to tak, jakby w domu myto podłogi, a wszystkie meble leżały tu już od jakiegoś czasu. Na jednym stole stało nawet połamane krzesło, a obok zegar z zatrzymanym wahadłem, do którego pająk przyczepił już swoją sieć. Stała tam także oparta bokiem o ścianę szafka z antykami, karafkami i chińską porcelaną. Na biurku wyłożonym mozaiką z masy perłowej, która miejscami już wypadła i pozostawiła jedynie żółte rowki wypełnione klejem, leżało mnóstwo najróżniejszych rzeczy: plik drobno napisanych papierów, pokrytych zieloną marmurowa prasa z jajkiem na wierzchu, jakaś stara książka oprawiona w skórę z czerwoną przetartą cytryną, wszystko zaschnięte, wysokość nie więcej niż orzech laskowy, połamany fotel, szklanka z jakimś płynem i trzy muchy , pokryty listem, kawałek laku, kawałek podniesionej gdzieś szmaty, dwa pióra, poplamione tuszem, wyschnięte jakby po konsumpcji, wykałaczka, całkowicie pożółkła, którą być może właściciel wyrywał swoją zęby jeszcze przed francuską inwazją na Moskwę.

Na ścianach wisiało bardzo tłocznie i niezgrabnie kilka obrazów: długa, pożółkła rycina przedstawiająca jakąś bitwę, z ogromnymi bębnami, wrzeszczącymi żołnierzami w trójkątnych kapeluszach i tonącymi końmi, bez szkła, wstawiona w mahoniową ramę z cienkimi brązowymi paskami i brązowymi kółkami na rogach. Razem z nimi połowę ściany zajmował ogromny, poczerniały obraz olejny przedstawiający kwiaty, owoce, przekrojony arbuz, twarz dzika i wiszącą do góry nogami kaczkę. Na środku sufitu wisiał żyrandol w płóciennej torbie, a kurz sprawiał, że wyglądał jak jedwabny kokon, w którym siedzi robak. W kącie pokoju na podłodze piętrzył się stos rzeczy, które były grubsze i nie nadawały się do leżenia na stołach. Trudno było określić, co dokładnie znajdowało się w stosie, gdyż było na nim tyle kurzu, że ręce każdego, kto go dotknął, stawały się jak rękawiczki; Bardziej zauważalnie niż cokolwiek innego wystający stamtąd był odłamany kawałek drewnianej łopaty i stara podeszwa buta. Nie można byłoby powiedzieć, że w tym pomieszczeniu mieszkała żywa istota, gdyby jej obecność nie została zapowiedziana przez leżącą na stole starą, zużytą czapkę. Kiedy tak oglądał te wszystkie dziwne dekoracje, otworzyły się boczne drzwi i weszła ta sama gospodyni, którą spotkał na podwórku. Ale potem zobaczył, że to raczej gospodyni niż gospodyni: przynajmniej gospodyni nie goliła brody, ale ten, wręcz przeciwnie, golił się i, jak się wydawało, dość rzadko, bo cały podbródek miał dolna część jego policzka przypominała grzebień z żelaznego drutu, którym czyści się konie w stajni. Cziczikow z pytającym wyrazem twarzy czekał niecierpliwie, co gospodyni będzie chciała mu powiedzieć. Ze swojej strony gospodyni również spodziewała się tego, co chciał mu powiedzieć Cziczikow. W końcu ten ostatni, zaskoczony tak dziwnym zdziwieniem, postanowił zapytać:

- A co z mistrzem? w domu, czy co?

„Właściciel jest tutaj” – powiedziała gospodyni.

- Gdzie? - powtórzył Cziczikow.

- Co, ojcze, oni są ślepi, czy co? – zapytała gospodyni. - Ech! A ja jestem właścicielem!

Tutaj nasz bohater mimowolnie cofnął się i spojrzał na niego uważnie. Tak się złożyło, że widział wielu różnych ludzi, nawet tych, których czytelnik i ja być może nigdy nie będziemy musieli widzieć; ale nigdy wcześniej nie widział czegoś takiego. Jego twarz nie była niczym specjalnym; był prawie taki sam jak u wielu szczupłych staruszków, tylko jeden podbródek wystawał bardzo daleko do przodu, tak że za każdym razem musiał go zakrywać chusteczką, żeby nie splunąć; małe oczka jeszcze nie wyszły i nie wybiegły spod wysokich brwi jak myszy, kiedy wystawiając ostre pyski z ciemnych dziurek, wystawiając uszy i mrugając wąsami, rozglądają się, czy nie jest to kot, czy niegrzeczny chłopiec gdzieś się ukrywa i podejrzliwie węszy w powietrzu. O wiele bardziej niezwykły był jego strój: nie można było włożyć żadnego wysiłku ani wysiłku, aby dowiedzieć się, z czego była wykonana jego szata: rękawy i górne klapy były tak tłuste i błyszczące, że wyglądały jak rodzaj juftu, który wkłada się do butów; z tyłu zamiast dwóch zwisały cztery piętra, z których płatkami wychodził bawełniany papier. Miał też coś zawiązanego na szyi, czego nie można było rozpoznać: pończochę, podwiązkę lub brzuch, ale nie krawat. Jednym słowem, gdyby Cziczikow spotkał go tak wystrojonego gdzieś pod drzwiami kościoła, pewnie dałby mu miedziaka. Ku czci naszego bohatera trzeba bowiem powiedzieć, że miał on litościwe serce i nie mógł się powstrzymać od dania biednemu miedzianego grosza. Ale to nie żebrak stał przed nim, lecz gospodarz. Ten ziemianin miał ponad tysiąc dusz i czy ktoś próbowałby znaleźć kogoś innego, kto miałby tyle chleba w zbożu, mące i po prostu w magazynach, którego magazyny, stodoły i suszarnie były zagracone tyloma płótnami, suknami, wyprawianymi i surowymi skórami skóry owcze, suszone ryby i wszelkiego rodzaju warzywa, czyli gubina. Gdyby ktoś zajrzał do jego warsztatu, gdzie znajdowały się zapasy wszelkiego rodzaju drewna i przyborów kuchennych, których nigdy nie używano, zastanowiłby się, czy jakimś cudem nie trafił do Moskwy na składowisko zrębków, gdzie sprawne teściowe prawo i teściowa, z kucharkami w tyle, robią swoje artykuły gospodarstwa domowego i gdzie w górach każde drzewo jest białe - szyte, toczone, lakierowane i wiklinowe; beczki, krzyże, wanny, laguny, dzbany ze znamionami i bez, bliźniaki, kosze, mykolniki, w których kobiety wkładają swoje płaty i inne sprzeczki, skrzynki z cienkiej wygiętej osiki, buraki z tkanej kory brzozowej i wiele innych rzeczy, które trafiają do potrzeby bogatej i biednej Rusi. Dlaczego Plyuszkin miałby potrzebować takiego niszczenia takich produktów? w całym życiu nie musiałby go używać nawet na dwa takie majątki, jakie posiadał, ale nawet to wydawało mu się niewystarczające. Niezadowolony z tego, chodził codziennie ulicami swojej wioski, zaglądał pod mosty, pod belki poprzeczne i wszystko, na co natrafił: starą podeszwę, kobiecą szmatę, żelazny gwóźdź, odłamek gliny – wszystko ciągnął do niego i włożył go do tego stosu, który Chichikov zauważył w kącie pokoju. „Rybak już poszedł na polowanie!” - powiedzieli mężczyźni, gdy zobaczyli, jak idzie na żer. I rzeczywiście po nim nie trzeba było zamiatać ulicy: przechodzącemu funkcjonariuszowi zdarzyło się zgubić ostrogę, ostroga ta natychmiast poszła w dobrze znany stos; jeśli kobieta jakimś cudem zgubiła się przy studni i zapomniała o wiadrze, on też zabrałby wiadro. Kiedy jednak mężczyzna, który go zauważył, natychmiast go złapał, ten nie protestował i oddał skradziony przedmiot; ale jeśli wylądowała na stosie, to było po wszystkim: przysięgał, że rzecz była jego, kupiona wówczas przez niego od takiego a takiego, albo odziedziczona po dziadku. W swoim pokoju zebrał wszystko, co zobaczył z podłogi: lak, kartkę papieru, pióro i położył to wszystko na biurku lub na oknie.

Bohater „Dead Souls” Plyushkin. Rysunek Kukryniksy'ego

Ale był czas, kiedy był po prostu oszczędnym właścicielem! był żonaty i rodzinny, a sąsiad przyszedł z nim na obiad, słuchał i uczył się od niego o prowadzeniu domu i mądrym skąpstwie. Wszystko płynęło rześko i działo się w miarowym tempie: ruszały młyny, folusze, pracowały fabryki sukna, maszyny ciesielskie, przędzalnie; wszędzie bystre oko właściciela wnikało we wszystko i niczym pracowity pająk biegało pracowicie, ale sprawnie, po wszystkich końcach swojej ekonomicznej sieci. Zbyt silne uczucia nie odbiły się na rysach jego twarzy, za to w oczach widać było umysł; Jego przemówienie było przepojone doświadczeniem i znajomością świata, a gość chętnie go słuchał; przyjazna i rozmowna gospodyni słynęła z gościnności; wyszły im na spotkanie dwie ładne córki, obie blond i świeże jak róże; syn, załamany chłopiec, wybiegł i wszystkich ucałował, nie zwracając uwagi na to, czy gość był z tego zadowolony, czy nie. Wszystkie okna w domu były otwarte, na antresoli znajdowało się mieszkanie nauczyciela francuskiego, który dobrze się golił i był świetnym strzelcem: zawsze na obiad przynosił cietrzewia lub kaczki, a czasem po prostu jaja wróbli, z których sam zamawiał jajecznicę, bo było ich w całym domu więcej i nikt jej nie jadł. Na antresoli mieszkał także jego rodak, mentor dwóch dziewcząt. Sam właściciel podszedł do stołu w surducie, choć nieco zniszczonym, ale schludnym, łokcie w porządku: nigdzie nie było łaty. Ale dobra gospodyni domowa zmarła; Część kluczy, a wraz z nimi drobne zmartwienia, trafiła do niego. Plyuszkin stał się bardziej niespokojny i, jak wszyscy wdowcy, bardziej podejrzliwy i skąpy. Nie mógł we wszystkim polegać na swojej najstarszej córce Aleksandrze Stiepanownej i miał rację, ponieważ Aleksandra Stiepanowna wkrótce uciekła z kapitanem Bóg wie jakiego pułku kawalerii i wyszła za niego pospiesznie gdzieś w wiejskim kościele, wiedząc, że jej ojciec nie jak oficerowie z powodu dziwnego uprzedzenia, jak gdyby wszyscy wojskowi gracze i zarabiający pieniądze. Ojciec rzucił na nią klątwę, ale nie zadał sobie trudu, aby ją ścigać. Dom stał się jeszcze bardziej pusty. Skąpstwo właścicielki zaczęło być coraz bardziej zauważalne; błysk siwych włosów w jego szorstkich włosach, jej wiernym przyjacielu, pomógł jej jeszcze bardziej się rozwinąć; nauczyciel francuskiego został zwolniony, ponieważ nadszedł czas, aby jego syn poszedł do pracy; Madame została wypędzona, ponieważ okazała się niewinna w porwaniu Aleksandry Stepanovny; syn, wysłany do miasta prowincjonalnego, aby uczyć się na oddziale, zdaniem ojca, znaczącej służby, zamiast tego został przydzielony do pułku i już zgodnie ze swoim postanowieniem napisał do ojca z prośbą o pieniądze na mundury; To całkiem naturalne, że otrzymał za to tak zwany shish. W końcu zmarła ostatnia córka, która pozostała z nim w domu, a starzec został sam jako stróż, opiekun i właściciel swojego majątku. Samotne życie dostarczyło satysfakcjonującego pożywienia dla skąpstwa, które, jak wiadomo, ma żarłoczny głód i im więcej pożera, tym bardziej staje się nienasycony; ludzkie uczucia, które i tak nie były w nim zbyt głębokie, z każdą minutą stawały się płytsze i każdego dnia w tej zniszczonej ruinie coś ginęło. Jeśli zdarzyło się to w takim momencie, jakby celowo, aby potwierdzić swoją opinię o wojsku, że jego syn przegrał w karty; zesłał mu z głębi serca klątwę ojca i nigdy nie był zainteresowany dowiedzeniem się, czy istnieje na świecie, czy nie. Co roku zamykano okna w jego domu, aż w końcu pozostały tylko dwa, z których jedno, jak czytelnik już zauważył, było zaklejone papierem; Z roku na rok znikały z pola widzenia coraz ważniejsze części domu, a jego płytkie spojrzenie skupiało się na skrawkach papieru i piórach, które gromadził w swoim pokoju; Stał się bardziej nieustępliwy wobec kupujących, którzy przyszli odebrać jego produkty gospodarcze; kupcy targowali się i targowali, aż w końcu całkowicie go porzucili, mówiąc, że to demon, a nie człowiek; siano i chleb zgniły, bagaże i stogi siana zamieniły się w czysty nawóz, nawet jeśli posiano na nich kapustę, mąka w piwnicach zamieniła się w kamień i trzeba było ją siekać, strach dotykać ubrań, bielizny i artykułów gospodarstwa domowego: obracały się w pył . Zapomniał już, ile wszystkiego ma, a pamiętał tylko, gdzie w jego szafie była karafka z resztką jakiejś nalewki, na której sam zrobił znak, żeby nikt jej nie pił kradnąc, i gdzie pióro wosk lakowy lub uszczelniający. Tymczasem w gospodarstwie dochód zbierano tak jak poprzednio: mężczyzna musiał przynosić taką samą kwotę czynszu, każda kobieta miała obowiązek przynosić taką samą ilość orzechów; tkacz musiał utkać taką samą liczbę kawałków płótna - wszystko wpadło do magazynów, wszystko stało się zgniłe i dziurawe, a on sam w końcu zamienił się w jakąś dziurę w człowieczeństwie. Aleksandra Stiepanowna przyszła kiedyś dwa razy ze swoim synkiem, próbując zobaczyć, czy uda jej się coś dostać; Najwyraźniej życie obozowe z kapitanem-kapitanem nie było tak atrakcyjne, jak wydawało się przed ślubem. Plyuszkin jednak jej przebaczył i nawet dał swojemu wnukowi do zabawy leżący na stole guzik, ale nie dał żadnych pieniędzy. Innym razem Aleksandra Stiepanowna przyszła z dwójką małych dzieci i przyniosła mu ciasto na herbatę oraz nową szatę, bo ksiądz miał taką szatę, że nie tylko wstydził się na nią patrzeć, ale wręcz wstydził się. Plyuszkin pieścił oba wnuki i sadzając je jedno na prawym, a drugie na lewym kolanie, kołysał je dokładnie tak, jakby jeździły konno, wziął ciasto i szlafrok, ale nic nie dał córce; I wtedy Aleksandra Stiepanowna odeszła.

A więc taki właściciel ziemski stanął przed Cziczikowem! Trzeba powiedzieć, że na Rusi, gdzie wszystko woli się rozwijać, niż kurczyć, takie zjawisko rzadko się zdarza, a to tym bardziej zdumiewające, że właśnie tam, w sąsiedztwie, pojawia się ziemianin, hulający w całej okazałości rosyjskiej sprawności i szlachetność, płonąca, jak mówią, przez życie. Niespotykany podróżnik zatrzyma się ze zdumieniem na widok swojego domu, zastanawiając się, jaki suwerenny książę nagle znalazł się wśród małych, ciemnych właścicieli: jego białe kamienne domy wyglądają jak pałace z niezliczonymi kominami, belwederami, wiatrowskazami, otoczone stadem budynków gospodarczych i wszelkiego rodzaju pomieszczeń dla odwiedzających gości. Czego on nie ma? Teatry, bale; przez całą noc jaśnieje ogród ozdobiony światełkami i misami, rozbrzmiewający grzmotem muzyki. Połowa prowincji jest wystrojona i radośnie spaceruje pod drzewami, a w tym gwałtownym świetle nikt nie wydaje się dziki i groźny, gdy oświetlona sztucznym światłem gałąź teatralnie wyskakuje z pozbawionej jasnej zieleni gąszczu drzew, a na szczycie jest ciemniej i surowiej, i dwadzieścia razy bardziej groźnie przez to nocne niebo, a daleko w górze trzepoczą liście, wchodząc głębiej w nieprzeniknioną ciemność, surowe wierzchołki drzew są oburzone tym blaskiem świecidełek, który oświetlał ich korzenie od dołu.

Plyuszkin stał przez kilka minut bez słowa, ale Cziczikow nadal nie mógł nawiązać rozmowy, bawiony zarówno widokiem samego właściciela, jak i wszystkim, co znajdowało się w jego pokoju. Przez długi czas nie przychodziły mu do głowy żadne słowa, które mogłyby wyjaśnić powód jego wizyty. Już miał wyrazić się w takim duchu, że usłyszawszy wystarczająco dużo o cnotach i rzadkich właściwościach swojej duszy, uznał za swój obowiązek osobiste złożenie hołdu, ale powstrzymał się i poczuł, że to za dużo. Rzucając jeszcze raz okiem na wszystko w pomieszczeniu, poczuł, że słowa „cnota” i „rzadkie przymioty duszy” można z powodzeniem zastąpić słowami „gospodarka” i „porządek”; dlatego też przekształciwszy w ten sposób swoje przemówienie, powiedział, że usłyszawszy wiele o jego gospodarce i rzadkim zarządzaniu majątkami, uważa za swój obowiązek zawarcie znajomości i osobiste oddanie hołdu. Oczywiście można było podać inny, lepszy powód, ale nic innego nie przychodziło mi wtedy do głowy.

Na to Plyuszkin mruknął coś przez usta, bo nie miał zębów, co dokładnie nie wiadomo, ale prawdopodobnie chodziło o to: „I diabeł wziąłby cię z twoim szacunkiem!” Ponieważ jednak nasza gościnność jest w takim stanie, że nawet skąpiec nie jest w stanie złamać jej praw, od razu dodał nieco wyraźniej: „Proszę, najpokorniej, usiądź!”

„Długo nie widziałem gości” – powiedział. „Tak, muszę przyznać, że nie widzę w nich większego pożytku”. Ustanowili bardzo nieprzyzwoity zwyczaj odwiedzania się, ale w domu zdarzają się zaniedbania... i karmią swoje konie sianem! Dawno nie jadłem obiadu, a moja kuchnia jest niska, bardzo paskudna, a komin się całkowicie zawalił: jeśli zaczniesz palić, rozpalisz ogień.

„Patrz, tam jest! - pomyślał Cziczikow. „Dobrze, że wziąłem od Sobakiewicza sernik i kawałek jagnięciny”.

- I taki kiepski żart, że na całej farmie jest przynajmniej kępka siana! - Plyuszkin kontynuował. - A tak naprawdę, jak możesz się tym zająć? ziemia mała, człowiek leniwy, nie lubi pracować, myśli, że idzie do karczmy... Tylko spójrz, na starość będziesz chodzić po całym świecie!

„A jednak powiedzieli mi” – skromnie zauważył Cziczikow – „że masz ponad tysiąc dusz”.

- Kto to powiedział? A ty, ojcze, naplułbyś w oczy temu, który to powiedział! On, przedrzeźniacz, najwyraźniej chciał z tobą zażartować. Tutaj, mówią, jest tysiące dusz, ale śmiało je policz, a nawet nic nie policzysz! Przez ostatnie trzy lata ta przeklęta gorączka uśmierciła ze mnie ogromną liczbę ludzi.

- Powiedzieć! i bardzo głodował? – zawołał Chichikov z udziałem.

- Tak, wiele z nich zostało zburzonych.

– Zapytam: ilu?

- Osiemdziesiąt pryszniców.

- Nie będę kłamać, ojcze.

– Zapytam też: w końcu te dusze, jak sądzę, liczycie od dnia złożenia ostatniego audytu?

„To byłoby błogosławieństwo dla Boga” – powiedział Plyuszkin – „ale to szaleństwo, że od tego momentu liczba ta osiągnie sto dwadzieścia”.

- Naprawdę? Sto dwadzieścia? – wykrzyknął Cziczikow i nawet nieco ze zdumienia otworzył usta.

- Jestem za stary, ojcze, żeby kłamać: żyję po siedemdziesiątce! - powiedział Plyuszkin. Wydawał się urażony tym niemal radosnym okrzykiem. Chichikov zauważył, że taka obojętność na czyjś smutek jest w rzeczywistości nieprzyzwoita, dlatego natychmiast westchnął i powiedział, że jest mu przykro.

„Ale nie można wkładać kondolencji do kieszeni” – powiedział Plyushkin. „Kapitan mieszka blisko mnie; Bóg jeden wie, skąd to się wzięło, krewny mówi: „Wujku, wujku!” - i całuje Cię w rękę, a gdy zacznie składać kondolencje, pojawi się takie wycie, że warto zadbać o uszy. Twarz cała czerwona: piana, herbata, klei się na śmierć. Zgadza się, w służbie oficerskiej roztrwonił pieniądze, albo dał się zwabić aktorce teatralnej, więc teraz składa kondolencje!

Cziczikow próbował wytłumaczyć, że jego kondolencje wcale nie są tego samego rodzaju, co kondolencje kapitana i że gotów jest to udowodnić nie pustymi słowami, ale czynami i bez dalszego przedłużania sprawy i bez owijania w bawełnę: natychmiast wyraził gotowość przyjęcia obowiązku płacenia podatków za wszystkich chłopów, którzy zginęli w takich wypadkach. Propozycja zdawała się całkowicie zadziwić Plyuszkina. Przyglądał mu się długo, aż w końcu zapytał:

- Tak, ojcze, czy nie służyłeś w służbie wojskowej?

„Nie” – odpowiedział Cziczikow dość chytrze – „był urzędnikiem państwowym”.

- Według kodeksu cywilnego? - powtórzył Plyuszkin i zaczął żuć wargami, jakby coś jadł. - Ale jak to możliwe? W końcu jest to dla ciebie strata?

– Dla twojej przyjemności jestem gotowy ponieść stratę.

- Och, ojcze! ach, mój dobroczyńco! - zawołał Plyuszkin, nie zauważając z radości, że tytoń wyziera mu z nosa w bardzo nieestetyczny sposób, jak próbka gęstej kawy, a poły jego szaty rozchyliły się, odsłaniając niezbyt przyzwoitą sukienkę . - Pocieszali starca! O mój Boże! och, moi święci!.. - Plyuszkin nie mógł już mówić. Ale nie minęła nawet minuta, a radość, która tak natychmiast pojawiła się na jego drewnianej twarzy, minęła równie szybko, jakby w ogóle się nie wydarzyła, a twarz jego znów nabrała troskliwego wyrazu. Wytarł się nawet chusteczką i zwinąwszy ją w kłębek, zaczął pocierać górną wargę.

- Jak za twoim pozwoleniem, żeby cię nie złościć, zobowiązujesz się płacić za nich co roku podatki? i oddasz te pieniądze mnie czy skarbowi?

- Tak, zrobimy to w ten sposób: sporządzimy na nich akt sprzedaży, jak gdyby były żywe i jakbyś mi je sprzedał.

„Tak, akt sprzedaży...” - powiedział Plyuszkin, zamyślił się na chwilę i znów zaczął jeść ustami. - Przecież tu jest akt sprzedaży - wszystkie koszty. Urzędnicy są tacy pozbawieni skrupułów! Wcześniej szło po pół miedzi i worek mąki, a teraz wysyłasz cały wóz płatków i dodajesz czerwoną kartkę papieru, cóż za miłość do pieniędzy! Nie wiem, jak księża mogą na to nie zwracać uwagi; Powiedziałbym, że jest to swego rodzaju nauczanie: w końcu niezależnie od tego, co powiesz, nie możesz oprzeć się słowu Bożemu.

„No cóż, myślę, że możesz się oprzeć!” – pomyślał Cziczikow i od razu powiedział, że z szacunku do niego jest gotowy na własny koszt przyjąć nawet koszty rachunku.

Usłyszawszy, że bierze na siebie nawet koszty weksla, Plyuszkin doszedł do wniosku, że gość musi być zupełnie głupi i tylko udaje, że służy jako cywil, ale najprawdopodobniej jest oficerem i goni aktorzy. Mimo to on jednak nie potrafił ukryć radości i życzył wszelkiego rodzaju pocieszeń nie tylko jemu, ale nawet swoim dzieciom, nie pytając, czy je ma, czy nie. Zbliżając się do okna, postukał palcami w szybę i krzyknął: „Hej, Proshka!” Po minucie słychać było, jak ktoś w pośpiechu wybiegł na korytarz, długo się tam kręcił i stukał butami, w końcu drzwi się otworzyły i wszedł Proshka, chłopiec około trzynastoletniego, w butach tak wielkich, że prawie chodząc, wyjmował z nich nogi. Dlaczego Proszka miał takie duże buty, można się od razu dowiedzieć: Plyuszkin miał tylko buty dla całej służby, niezależnie od tego, ile było w domu, a które zawsze miały znajdować się w przedpokoju. Każdy, kto został wezwany do komnat mistrza, tańczył zazwyczaj boso po całym dziedzińcu, lecz wchodząc do sieni, zakładał buty i w ten sposób wchodził do pokoju. Wychodząc z pokoju, ponownie zostawił buty w przedpokoju i ponownie ruszył na własnych nogach. Gdyby ktoś wyjrzał przez okno jesienią, a zwłaszcza gdy rano zaczynały się małe przymrozki, zobaczyłby, że cała służba robi takie podskoki, że najbardziej porywczy tancerz z trudem byłby w stanie to zrobić w teatrach.

- Spójrz, ojcze, co za twarz! - powiedział Plyushkin do Cziczikowa, wskazując palcem na twarz Proszki. „Jest głupi jak drzewo, ale jeśli spróbujesz coś wrzucić, on to natychmiast ukradnie!” No i po co przyszedłeś, głupcze, powiedz mi, co? - Tutaj zrobił krótką ciszę, na którą Proshka również odpowiedział ciszą. „Włóż samowar, słyszysz, ale weź klucz i daj Mavrze, żeby poszła do spiżarni: tam, na półce, leży krakers z wielkanocnego ciasta, które Aleksandra Stepanovna przyniosła do herbaty!. Czekaj, dokąd idziesz?” Głupiec! uch, głupcze! Czy demon u Twoich stóp swędzi?... posłuchaj najpierw: krakers na wierzchu, czyli herbata, zepsuła się, więc niech zeskrobuje ją nożem, a nie wyrzuca okruchów, tylko zabierze je do kurnika. Słuchaj, bracie, nie wchodź do magazynu, bo ci powiem! z miotłą brzozową, tak dla smaku! Teraz masz niezły apetyt, więc jest jeszcze lepiej! Spróbuj tylko pójść do spiżarni, a ja w międzyczasie wyjrzę przez okno. „Nie można im w niczym ufać” – kontynuował, zwracając się do Cziczikowa, gdy Proszka wyczyścił buty. Następnie zaczął podejrzliwie patrzeć na Cziczikowa. Cechy tak niezwykłej hojności zaczęły mu się wydawać niewiarygodne i pomyślał: „Diabeł wie, może on jest tylko bufonem, jak wszyscy ci zarabiający pieniądze; będzie kłamał, będzie kłamał, żeby porozmawiać i napić się herbaty, a potem wyjdzie!” I dlatego przez ostrożność, a jednocześnie chcąc go trochę przetestować, stwierdził, że nie byłoby złym pomysłem jak najszybsze sfinalizowanie umowy sprzedaży, bo nie jest pewien co do mężczyzny: dzisiaj jest żyje, ale Bóg zna jutro.

Cziczikow wyraził gotowość wykonania tego już w tej chwili i zażądał jedynie spisu dla wszystkich chłopów.

To uspokoiło Plyuszkina. Było widać, że myśli o zrobieniu czegoś i jakby biorąc klucze, podszedł do szafy i po otwarciu drzwi długo szperał pomiędzy szklankami i filiżankami, aż w końcu powiedział:

- Przecież tego nie znajdziesz, ale miałem niezły likier, żebyś tylko go nie pił! ludzie to tacy złodzieje! Ale czy to nie on? - Cziczikow zobaczył w dłoniach karafkę pokrytą kurzem jak bluza. „Zmarła kobieta zrobiła coś innego” – kontynuował Plyushkin – „oszukańcza gospodyni całkowicie to porzuciła i nawet nie zapieczętowała, łajdaku!” Były tam upchnięte robaki i różne śmieci, ale wszystkie śmieci wyrzuciłem i teraz jest czysto; Naleję ci szklankę.

Ale Cziczikow próbował odmówić takiego trunku, mówiąc, że już pił i jadł.

- Już piliśmy i jedliśmy! - powiedział Plyuszkin. - Tak, oczywiście, wszędzie można rozpoznać dobre towarzystwo danej osoby: nie je, ale jest dobrze odżywiony; i jak jakiś złodziej, nieważne, ile go nakarmisz... W końcu przyjdzie kapitan: „Wujku, mówi, daj mi coś do jedzenia!” A ja jestem dla niego takim samym wujkiem, jak on jest dla mnie dziadkiem. W domu pewnie nie ma co jeść, więc się kręci! Tak, czy potrzebny jest rejestr wszystkich tych pasożytów? Otóż, jak wiedziałem, spisałem je wszystkie na specjalnej kartce papieru, żeby przy pierwszym zgłoszeniu poprawki móc je wszystkie skreślić.

Plyuszkin założył okulary i zaczął szperać w gazetach. Rozwiązując wszelkie więzy, potraktował gościa takim pyłem, że kichnął. W końcu wyciągnął kartkę papieru, całą zapisaną. Chłopskie imiona pokrywały ją ściśle, jak muszki. Byli tam najróżniejsi ludzie: Paramonow, Pimenow i Panteleimonow, a nawet jakiś Grigorij wyjrzał; W sumie było ich ponad sto dwadzieścia. Chichikov uśmiechnął się na widok takich liczb. Ukrywszy go w kieszeni, zauważył Plyuszkina, że ​​będzie musiał przyjechać do miasta, aby dokończyć budowę twierdzy.

- W mieście? Ale jak?.. i jak wyjść z domu? Przecież mój lud jest albo złodziejem, albo oszustem: w ciągu jednego dnia ukradną tyle, że nie będą mieli na czym powiesić kaftana.

- Więc nie znasz nikogo?

- Kogo znasz? Wszyscy moi przyjaciele zmarli lub rozpadli się. Ach, ojcze! jak nie mieć, mam! - płakał. „W końcu sam prezes mnie zna, w dawnych czasach nawet do mnie przychodził, jak możesz nie wiedzieć!” Byliśmy członkami drużyny i razem wspinaliśmy się po płotach! jak możesz nie być zaznajomiony? takie znajome! Czy więc nie powinnam do niego napisać?

- I oczywiście dla niego.

- No cóż, jest taki znajomy! Miałem przyjaciół w szkole.

I nagle jakiś ciepły promień przesunął się po tej drewnianej twarzy; nie było to wyrażone uczucie, ale jakieś blade odbicie uczucia, zjawisko podobne do nieoczekiwanego pojawienia się tonącego na powierzchni wody, co wywołało radosny krzyk tłumu otaczającego brzeg. Na próżno jednak uradowani bracia i siostry zrzucają linę z brzegu i czekają, aż zmęczone walką plecy lub ramiona znów błysną - to było ostatnie pojawienie się. Wszystko milczy, a potem spokojna powierzchnia niereagującego elementu staje się jeszcze bardziej straszna i pusta. Zatem twarz Plyuszkina, pod wpływem uczucia, które natychmiast ją przesunęło, stała się jeszcze bardziej nieczuła i jeszcze bardziej wulgarna.

„Na stole leżała ćwiartka czystego papieru” – powiedział – „ale nie wiem, dokąd poszła: moi ludzie są tacy bezwartościowi!” - Potem zaczął zaglądać zarówno pod stół, jak i na stół, szperać wszędzie i w końcu krzyknął: - Mavra! i Mavra!

Kobieta odebrała telefon z talerzem w dłoniach, na którym leżał znany już czytelnikowi krakers. I wywiązała się między nimi następująca rozmowa:

- Dokąd idziesz, rabusiu, papier?

„Na Boga, mistrzu, nawet nie widziałem tej małej kartki papieru, którą raczyli zakryć szybę”.

„Ale po oczach widzę, że majstrowałem”.

- Ale za co miałbym przyznać odrobinę uznania? Przecież nie mam z nią pożytku; Nie umiem czytać i pisać.

- Kłamiesz, zburzyłeś kościelnego: on się wygłupia, więc zburzyłeś to dla niego.

- Tak, kościelny, jeśli chce, może sobie załatwić papiery. Nie widział twojego złomu!

- Poczekaj chwilę: na Sądzie Ostatecznym diabły spalą cię za to żelaznymi procami! Zobaczysz, jak gotują!

- Ale dlaczego mnie ukarzą, jeśli nie podniosłem nawet ćwierćdolarówki? To raczej słabość jakiejś innej kobiety, ale nikt mi nigdy nie zarzucał kradzieży.

- Ale diabły cię dopadną! Powiedzą: „Oszust, za to, że oszukałeś pana!”, i dadzą ci gorącą pieczeń!

„A ja powiem: «Nie ma za co!» Na Boga, nie, nie wzięłam tego...” Tak, tam leży na stole. Zawsze niepotrzebnie nam robisz wyrzuty!

Plyuszkin zdecydowanie zobaczył kwadrans i zatrzymał się na minutę, zagryzł wargi i powiedział:

- No cóż, dlaczego się tak nie zgodziłeś? Co za ból! Powiedz jej tylko jedno słowo, a odpowie tuzinem! Idź i przynieś światło, aby zapieczętować list. Poczekaj, chwyć świecę łojową, łój to lepka sprawa: spłonie - tak i nie, tylko strata, a ty przyniesiesz mi drzazgę!

Mawra wyszedł, a Pluszkin siadając w fotelu i biorąc pióro w rękę, długo obracał ćwiartkę we wszystkich kierunkach, zastanawiając się, czy uda się oddzielić od niej kolejny oktam, ale w końcu przekonał się, że to niemożliwe; włożył pióro do kałamarza z jakimś spleśniałym płynem i mnóstwem much na dnie i zaczął pisać, tworząc litery przypominające nuty muzyczne, cały czas trzymając zwinną rękę, która skakała po całym papierze, oszczędnie formując linię po linii i nie bez żalu pomyślałem, że pozostanie jeszcze dużo pustego miejsca.

A człowiek mógłby zniżyć się do takiej małości, małostkowości i obrzydliwości! mogło się tak wiele zmienić! Czy to wydaje się prawdą? Wszystko wydaje się być prawdą, człowiekowi wszystko może się przydarzyć. Dzisiejszy ognisty młody człowiek wzdrygnąłby się z przerażenia, gdyby pokazano mu jego własny portret na starość. Zabierz ze sobą w podróż, wychodząc z miękkich młodzieńczych lat w surową, gorzką odwagę, zabierz ze sobą wszystkie ludzkie ruchy, nie zostawiaj ich w drodze, nie odbierzesz ich później! Nadchodząca starość jest straszna, straszna i nic nie daje w zamian! Grób jest od niej miłosierniejszy, na grobie będzie napisane: „Tu pochowano mężczyznę!”, ale z zimnych, bezdusznych rysów nieludzkiej starości nic nie można odczytać.

„Czy znasz jakiegoś swojego przyjaciela”, powiedział Plyuszkin, składając list, „który potrzebowałby zbiegłych dusz?”

– Czy macie jakichś uciekinierów? – zapytał szybko Chichikov, budząc się.

- O to właśnie chodzi. Zięć naniósł poprawki: twierdzi, że ślad zaginął, ale to wojskowy: jest mistrzem wbijania ostrog, a gdyby tak zawracał sobie głowę sądami...

- Ilu ich będzie?

- Tak, będzie ich też kilkudziesięciu, aż do siedmiu.

- I na Boga, tak! W końcu biegam już od roku. Ludzie są boleśnie żarłoczni, z bezczynności nabrali zwyczaju jedzenia, ale ja sam nie mam co jeść... I wziąłbym dla nich wszystko. Poradź więc swojemu przyjacielowi: jeśli znajdziesz tylko tuzin, będzie miał niezłą sumkę pieniędzy. W końcu rewizja duszy kosztuje pięćset rubli.

„Nie, nawet przyjacielowi nie pozwolimy tego poczuć” – powiedział sobie Chichikov, a następnie wyjaśnił, że nie ma sposobu, aby znaleźć takiego przyjaciela, że ​​same koszty tej sprawy będą droższe, bo sądy będą musiały odetnij ogony własnego kaftana i odejdź dalej; ale że skoro jest już naprawdę tak ściśnięty, to wzruszony uczestnictwem, jest gotowy dać... ale że to taka drobnostka, o której nawet nie warto mówić.

- Ile byś dał? - zapytał Plyushkin, a on sam czekał: jego ręce drżały jak rtęć.

- Dałbym dwadzieścia pięć kopiejek za duszę.

– Jak kupujecie, żeby były czyste?

- Tak, teraz chodzi o pieniądze.

„Tylko ojcze, za moje ubóstwo daliby już czterdzieści kopiejek”.

- Najczcigodniejszy! - powiedział Chichikov - nie tylko czterdzieści kopiejek, ale pięćset rubli! Chętnie zapłacę, bo widzę, że czcigodny, dobry starzec wytrzymuje dzięki własnej dobrej naturze.

- I na Boga, tak! Na Boga, to prawda! - powiedział Plyuszkin, spuszczając głowę i potrząsając nią miażdżąco. - Wszystko jest nie w porządku.

- Cóż, widzisz, nagle zrozumiałem twój charakter. Dlaczego więc nie dać mi pięciuset rubli za duszę, ale... fortuny nie ma; pięć kopiejek, jeśli pan pozwoli, jestem gotowy dołożyć, aby każda dusza kosztowała trzydzieści kopiejek.

- Cóż, ojcze, twój wybór, zapnij przynajmniej dwie kopiejki.

- Jeśli pozwolisz, postawię dwie kopiejki. Ile masz? Chyba powiedziałeś siedemdziesiąt?

- NIE. Całkowita liczba to siedemdziesiąt osiem.

„Siedemdziesiąt osiem, siedemdziesiąt osiem, trzydzieści kopiejek na duszę, to będzie…” tutaj nasz bohater pomyślał przez chwilę, nie więcej, i nagle powiedział: „To będzie dwadzieścia cztery ruble dziewięćdziesiąt sześć kopiejek!” - Był mocny w arytmetyce. Natychmiast zmusił Plyuszkina do wystawienia pokwitowania i dał mu pieniądze, które przyjął w obie ręce i zaniósł do kasy z taką samą ostrożnością, jakby niósł jakiś płyn, co minutę obawiając się, że go rozleje. Zbliżając się do biurka, jeszcze raz im się przyjrzał i, również niezwykle ostrożnie, włożył je do jednej ze skrzynek, gdzie prawdopodobnie miały być pochowane do czasu, aż pochowali go ojciec Karp i ojciec Polikarp, dwaj księża z jego wsi, aby nieopisaną radość zięcia i córki, a może nawet kapitana, którego uważano za jednego z jego krewnych. Ukrywszy pieniądze, Plyushkin usiadł w fotelu i wydawało się, że nie ma już o czym rozmawiać.

- Więc idziesz? - powiedział, zauważając lekki ruch, który wykonał Cziczikow, by wyjąć chusteczkę z kieszeni.

To pytanie przypomniało mu, że naprawdę nie ma potrzeby dłużej zwlekać.

- Tak, muszę iść! – powiedział, zabierając kapelusz.

- I trochę mewy?

- Nie, lepiej zjeść mewę innym razem.

- Oczywiście zamówiłem samowar. Muszę przyznać, że nie jestem fanką herbaty: napój jest drogi, a cena cukru wzrosła bezlitośnie. Proszka! nie potrzeba samowara! Słyszysz, zanieś ciastko Mavrze: niech je położy w to samo miejsce, czy nie, przynieś tutaj, sam je zdejmę. Żegnaj ojcze, niech Cię Bóg błogosławi i przekaż list przewodniczącemu. Tak! pozwól mu to przeczytać, jest moim starym przyjacielem. Dlaczego! Zaprzyjaźniliśmy się z nim!

Potem to dziwne zjawisko, ten pomarszczony starzec wyprowadził go z podwórza, po czym kazał natychmiast zamknąć bramy, potem obszedł magazyny, żeby sprawdzić, czy stróże, którzy stali na wszystkich rogach, są na swoich miejscach. miejscami, waląc w pustą beczkę drewnianymi łopatami zamiast żeliwnej deski; potem zajrzał do kuchni, gdzie pod pozorem sprawdzenia, czy ludzie dobrze jedzą, zjadł sporą ilość kapuśniaku i owsianki, po czym, karcąc każdego za kradzież i złe zachowanie, wrócił do swojego pokoju. Pozostawiony sam sobie, myślał nawet o tym, jak mógłby podziękować swojemu gościowi za tak naprawdę bezprecedensową hojność. „Dam mu” – pomyślał sobie – „zegarek kieszonkowy: dobry, srebrny, a nie jakiś tombak czy brąz; trochę zepsuty, ale może go sam przewieźć; Jest jeszcze młodym mężczyzną, więc potrzebuje zegarka kieszonkowego, aby zadowolić swoją narzeczoną! Albo nie – dodał po chwili namysłu – „lepiej, abym je mu pozostawił po mojej śmierci, w sposób duchowy, aby o mnie pamiętał”.

Ale nasz bohater był w najweselszym nastroju nawet bez zegarka. Taki nieoczekiwany nabytek był prawdziwym prezentem. Tak naprawdę, cokolwiek powiesz, są tam nie tylko martwe dusze, ale także uciekinierzy, a w sumie ponad dwieście osób! Oczywiście, już zbliżając się do wsi Plyuszkin, miał już przeczucie, że będzie jakiś zysk, ale nie spodziewał się, że aż tak dochodowego. Przez całą drogę był niezwykle wesoły, gwizdał, bawił się ustami, przykładał pięść do ust, jakby grał na trąbce, aż w końcu zaczął śpiewać jakąś piosenkę, tak niezwykłą, że sam Selifan słuchał, słuchał, a potem drżąc lekko głową powiedział: „Widzisz, jak mistrz śpiewa!” Zapadał już głęboki zmierzch, gdy zbliżyli się do miasta. Cień i światło zostały całkowicie pomieszane i wydawało się, że pomieszały się także same przedmioty. Pstrokata bariera przybrała jakiś nieokreślony kolor; Wąsy żołnierza pełniącego wartę zdawały się znajdować na czole, znacznie wyżej niż oczy, a nosa w ogóle nie było. Grzmoty i podskoki pozwoliły zauważyć, że powóz wjechał na chodnik. Latarnie nie były jeszcze zapalone, w niektórych miejscach okna domów dopiero zaczynały się rozjaśniać, a w zaułkach i zakamarkach rozgrywały się sceny i rozmowy nierozerwalnie związane z tym czasem we wszystkich miastach, gdzie jest wielu żołnierzy, taksówkarzy, robotników oraz szczególny rodzaj stworzeń, w postaci kobiet w czerwonych szalach i butach bez pończoch, które krążą po skrzyżowaniach jak nietoperze. Chichikov ich nie zauważył i nawet nie zauważył wielu chudych urzędników z laskami, którzy prawdopodobnie wyszli za miasto i wracali do domu. Od czasu do czasu do jego uszu docierały jakby kobiece okrzyki: „Kłamiesz, pijaku! Nigdy nie pozwoliłam mu być tak niegrzecznym! - albo: „Nie walcz, ignorancie, ale idź do oddziału, tam ci to udowodnię!..” Jednym słowem te słowa, które nagle się zalewają, jak rosół, jakiś marzący dwudziestolatek- stara młodość, kiedy wracając z teatru nosi w głowie hiszpańską ulicę, noc, cudowny wizerunek kobiety z gitarą i lokami. Czego nie ma i o czym nie marzy w jego głowie? jest w niebie i przyszedł odwiedzić Schillera - i nagle słychać nad nim fatalne słowa jak grzmot i widzi, że znów znalazł się na ziemi, a nawet na placu Sennaya, a nawet w pobliżu tawerny, i znowu ma poszedł się popisywać w codziennym życiu, życie jest przed nim.

Wreszcie powóz, wykonawszy porządny skok, opadł jak do dołu w bramę hotelu, a Cziczikowa spotkał Pietruszka, który jedną ręką trzymał rąbek płaszcza, bo nie podobał mu się piętra się rozdzieliły, a drugą zaczął pomagać mu w wyjściu z szezlonga. Wybiegł także polowoj ze świecą w dłoni i serwetką na ramieniu. Nie wiadomo, czy Pietruszka był zadowolony z przybycia mistrza; przynajmniej on i Selifan mrugnęli do siebie i jego zwykle surowy wygląd tym razem zdawał się nieco rozjaśnić.

„Poszliśmy na długi spacer” – powiedział strażnik piętra, oświetlając schody.

„Tak” - powiedział Cziczikow, wchodząc po schodach. - A co z tobą?

„Dzięki Bogu” – odpowiedział kościelny, kłaniając się. „Wczoraj przybył jakiś porucznik wojskowy i zajął numer szesnasty.

- Poruczniku?

– Nie wiadomo, który, z Riazania, konie gniady.

- Dobra, dobra, zachowuj się i śmiało! - powiedział Chichikov i wszedł do swojego pokoju. Idąc korytarzem, wykręcił nos i powiedział do Pietruszki: „Powinieneś przynajmniej otworzyć okna!”

– „wszystko, co pasuje do ust, jest jadalne; wszelkie warzywa z wyjątkiem chleba i mięsa”. (Z notatnika N.V. Gogola.)

W „Burzy z piorunami” pojawia się typowy obraz tyrana w osobie Dikiy. Bogaty kupiec Dikoy, podobnie jak Kabanova, nie toleruje żadnych sprzeczności. Dikoy traktuje nieznajomych i członków swojej rodziny bardzo niegrzecznie.

Mechanik samouk Kuligin zaprasza Diky'ego do zbudowania zegara słonecznego na bulwarze i prosi o dziesięć rubli. Dikoy jest zły, podejrzewa Kuligina o oszustwo i nazywa go rabusiem. „Chcę myśleć o tobie w ten sposób i tak myślę. Dla innych jesteś osobą uczciwą, ale według mnie jesteś bandytą i tyle!” Chciwość Dikiya na pieniądze jest tak wielka, że ​​albo w ogóle nie płaci pracownikom, albo ich zatrudnia. „Tutaj nikt nie odważy się ani słowa powiedzieć o zarobkach” – mówi Kudryash, który z nim mieszka. „Będzie cię skarcił za wszystko, co jest warte”. Skąd wiesz, co mam na myśli, mówi? Jak możesz znać moją duszę? A może będę w takim nastroju, że dam ci pięć tysięcy. Sam Dikoy przyznaje Kabanowej, że nie może nikomu dać dobrych pieniędzy, chociaż rozumie, że musi zapłacić. „Wystarczy wspomnieć mi o pieniądzach” – mówi – „a to rozpali całe moje wnętrze; Cóż, w tamtych czasach nigdy bym nikogo nie przeklął”.

Dikoy to kompletny typ kupca-tyrana.
W jednej ze swoich komedii [„Na cudzej uczcie, kac”] Ostrovsky definiuje znaczenie słowa „tyran”: „Tyran - nazywa się to, gdy ktoś nikogo nie słucha; Można go nawet zabawiać kołkiem na głowie, ale on jest cały swój. Tupie ​​nogą i powie: kim jestem? W tym momencie wszyscy w domu mają wobec niego obowiązek i tak po prostu leżą, bo inaczej będzie katastrofa... To dziki, potężny człowiek, o chłodnym sercu.”

Takim tyranem, którego zachowanie opiera się na niepohamowanej arbitralności i głupim uporze, jest Savel Prokofich Dikoy. Jest przyzwyczajony do bezwarunkowego posłuszeństwa otaczających go osób, które zrobią wszystko, aby go nie rozgniewać. Szczególnie trudne jest to dla domowników: w domu Dikoy szaleje bez żadnej kontroli, a członkowie rodziny, uciekając przed jego wściekłością, całymi dniami chowają się na strychach i w szafach. Dikoy w końcu zaszczuł swojego siostrzeńca Borysa Grigoriewicza, wiedząc, że jest od niego całkowicie zależny finansowo.
Dika wcale nie jest nieśmiała w stosunku do nieznajomych, którymi może bezkarnie „popisywać się”. Dzięki pieniądzom trzyma w rękach całą bezsilną masę zwykłych ludzi i drwi z nich. Cechy tyranii szczególnie wyraźnie ujawniają się w rozmowie z Kuliginem. Kuligin zwrócił się kiedyś do Dikiya z prośbą o przekazanie dziesięciu rubli na budowę zegara słonecznego dla miasta.
"Dziki. A może chcesz ukraść; kto cię zna!..
Kuligina. Dlaczego, proszę pana, Sawielu Prokofichu, chciałby pan urazić uczciwego człowieka?
Dziki. Mam ci zdać raport? Nie daję konta nikomu ważniejszemu od ciebie. Chcę myśleć o Tobie w ten sposób i tak myślę. Dla innych jesteś osobą uczciwą, ale według mnie jesteś złodziejem i tyle. Chciałeś to ode mnie usłyszeć? Więc słuchaj! Mówię, że jestem bandytą i koniec! Pozwiesz mnie czy co? Więc wiesz, że jesteś robakiem. Jeśli chcę, zlituję się, jeśli chcę, zmiażdżę.

Dikoy czuje swoją siłę i moc, potęgę kapitału. „Worek pieniędzy” czczono wówczas jako „wybitnych ludzi”, przed którymi biedni zmuszeni byli zabiegać o względy i płaszczyć się. Występowanie publicznie oznaczało „robienie” kapitału. Każdy sposób był dobry, byle tylko wzbogacić się. Ten sam Kuligin tak o tym mówi: „Kto ma pieniądze, proszę pana, stara się zniewolić biednego, aby mógł jeszcze więcej zarobić na swojej darmowej pracy”.

Ze względu na pieniądze Dikoy jest gotowy popełnić wszelkie oszustwo i oszustwo. Oto jeden z jego trików: „Co roku mam mnóstwo ludzi... Nie zapłacę im ani grosza więcej za osobę, ale zarabiam na tym tysiące, więc mi to wychodzi!” Skargi obrażonych nie osiągają swojego celu. A co biedni mogą zrobić z tyranem, gdy ten nawet poklepuje burmistrza po ramieniu?
Pieniądze są jego pasją. Rozstanie z nimi, gdy wylądują w jego kieszeni, jest dla Dikiy'ego bolesne. „W jego domu nikt nie odważy się powiedzieć ani słowa o jego zarobkach: będzie cię skarcił za wszystko, co jest warte”. Sam Dikoy mówi o tym najlepiej: „...co mi powiesz, żebym ze sobą zrobił, kiedy moje serce jest w takim stanie! Przecież już wiem, że trzeba dawać, ale dobrocią nie da się wszystkiego zrobić! Jesteś moim przyjacielem i muszę ci to dać, ale jeśli przyjdziesz i mnie poprosisz, zbesztam cię. Będę dawać, dawać i przeklinać. Dlatego gdy tylko wspomnisz mi o pieniądzach, wszystko zacznie się we mnie rozpalać; Rozpala wszystko w środku i to wszystko; Cóż, nawet w tamtych czasach nigdy bym nikogo nie przeklął”. „Przenikliwy człowiek” – tak Kudryash charakteryzuje Diky’ego za jego niegrzeczność i przekleństwa.

Dikoy poddaje się tylko tym, którzy są w stanie walczyć. Będąc w transporcie, nad Wołgą, nie odważył się skontaktować z przechodzącym huzarem, a potem znowu wyładował swoją niechęć w domu, rozpraszając wszystkich na strychy i do szaf. Powstrzymuje swój temperament nawet przed Kabaniką, widząc w niej równego sobie.
Siła pieniądza nie była jednak jedyną przyczyną, która stworzyła grunt dla niepohamowanej arbitralności. Innym powodem, który pomógł rozkwitć tyranii, była ignorancja.
Przemówienie Dikiya jest pełne niegrzecznych, obraźliwych wyrażeń i epitetów (rabuś, robak, głupiec, przeklęty pasożyt itp.).

Despotyzm, nieokiełznana arbitralność, ignorancja, chamstwo - to cechy „okrutnej moralności”, które charakteryzują wizerunek tyrana Wilda, typowego przedstawiciela „ciemnego królestwa”.

Esej M. Lermontowa. Dwie części. Petersburg, 1840

Oczywiście po śmierci Puszkina żadne nowe nazwisko nie błysnęło na horyzoncie naszej literatury tak jasno, jak nazwisko pana Lermontowa. Talent jest zdecydowany i różnorodny, z niemal równym mistrzostwem zarówno w wierszu, jak i prozie. Zwykle zdarza się, że poeci zaczynają od liryzmu: ich marzenie unosi się najpierw w tym niejasnym eterze poezji, z którego niektórzy następnie wychodzą w żywy i różnorodny świat eposu, dramatu i powieści, inni natomiast pozostają w nim na zawsze. Talent pana Lermontowa od samego początku objawiał się w obu aspektach: był zarówno ożywionym autorem tekstów, jak i wspaniałym gawędziarzem. Obydwa światy poezji, nasz wewnętrzny, duchowy i zewnętrzny, realny, są dla niego jednakowo dostępne. Rzadko zdarza się, aby u tak młodego talentu życie i sztuka jawiły się w tak nierozerwalnej i bliskiej przyjaźni. Prawie każde dzieło pana Lermontowa jest echem jakiegoś intensywnie przeżywanego momentu. Już na samym początku pola niezwykłe są ta wnikliwa obserwacja, ta łatwość, umiejętność, z jaką narrator ujmuje integralne postacie i odtwarza je w sztuce. W tych latach doświadczenie nie może być jeszcze tak mocne i bogate; ale u ludzi utalentowanych zastępuje je pewnego rodzaju przeczucie, dzięki któremu z góry pojmują tajemnice życia. Los, trafiając w taką duszę, która od urodzenia otrzymała dar przepowiadania życia, natychmiast otwiera w niej źródło poezji: tak błyskawica, wpadając przypadkowo na skałę zawierającą źródło wody żywej, objawia jej skutek... i nowa wiosna wypływa z otwartego łona.

Prawdziwy sens życia harmonizuje u nowego poety z prawdziwym poczuciem łaski. Jego twórcza moc z łatwością podbija obrazy zaczerpnięte z życia i nadaje im żywą osobowość. W całym przedstawieniu widać piętno surowego smaku: nie ma w nim mdłego wyrafinowania i od pierwszego razu uderza szczególnie ta trzeźwość, ta kompletność i zwięzłość wyrazu, charakterystyczne dla bardziej doświadczonych talentów, a w młodości oznaczające moc niezwykłego daru. W poecie, w poecie jeszcze bardziej niż w narratorze dostrzegamy związek z jego poprzednikami, zauważamy ich wpływ, co jest bardzo zrozumiałe, gdyż nowe pokolenie musi zaczynać się tam, gdzie inni przerwali; w poezji, pomimo całej nagości jej najwspanialszych zjawisk, musi istnieć pamięć o tradycji. Poeta, bez względu na to, jak oryginalny może być, nadal ma swoich nauczycieli. Ale ze szczególną przyjemnością zauważymy, że wpływy, na jakie narażony był nowy poeta, są różnorodne, że nie ma on tylko jednego ulubionego nauczyciela. Już samo to przemawia za jego oryginalnością. Ale jest wiele dzieł, w których on sam jest widoczny w dobrym stylu, jego uderzająca cecha jest zauważalna.

Ze szczególną serdecznością jesteśmy gotowi już na pierwszych stronach naszej krytyki powitać nowy talent w chwili jego pojawienia się i chętnie poświęcić szczegółową i szczerą analizę „Bohaterowi naszych czasów”, jako jednemu z najwybitniejszych dzieł naszej literatura współczesna.

Po Anglikach jako narodzie, na swoich skrzydlatych statkach parowych, obejmujących wszystkie krainy świata, nie ma oczywiście drugiego, który w swojej twórczości literackiej mógłby przedstawić tak bogatą różnorodność terenu jak Rosjanie. W Niemczech, w obliczu skromnego świata rzeczywistości, nieuchronnie, podobnie jak Jean-Paul czy Hoffmann, zapuścisz się w świat fantazji i swoimi dziełami w pewnym stopniu zastąpisz monotonną biedę niezbędnego codziennego życia natury. Ale u nas tak nie jest! Wszystkie klimaty są na wyciągnięcie ręki; tak wiele narodów mówiących nieznanymi językami i przechowujących nietknięte skarby poezji; Mamy ludzkość we wszystkich jej formach, jaką miała od czasów Homera do naszych. Przejedź całą Rosję o określonej porze roku - a przejdziesz przez zimę, jesień, wiosnę i lato. Zorza polarna, noce gorącego południa, ognisty lód mórz północnych, błękit nieba w południe, góry w wiecznym śniegu, współczesne światu; płaskie stepy bez jednego pagórka; rzeki-morze, płynnie płynące; rzeki-wodospady, szkółki górskie; bagna z samą żurawiną; winnice; pola o cienkim ziarnie; pola usiane ryżem; Salony w Petersburgu z całym rozmachem i luksusem naszego stulecia; jurty ludów koczowniczych, które jeszcze się nie osiedliły; Taglioni na scenie wspaniale oświetlonego teatru, przy dźwiękach europejskiej orkiestry; ciężki Kamczadal przed Jukagirami, przy dźwiękach dzikich instrumentów... A to wszystko u nas w jednym czasie, w ciągu jednej minuty istnienia!.. I cała Europa na wyciągnięcie ręki... A siedem dni później jesteśmy teraz w Paryżu... A gdzie nas nie ma?.. Jesteśmy wszędzie, na statkach po Renie, Dunaju, u wybrzeży Włoch... Jesteśmy może wszędzie z wyjątkiem naszej własnej Rosji. ..

Cudowna kraina!..a gdyby można było polecieć wysoko, wysoko nad tobą i nagle jednym spojrzeniem na ciebie spojrzeć!.. Łomonosow o tym marzył, ale o staruszku już zapominamy.

Wszyscy nasi wybitni poeci zdawali sobie sprawę z tej wspaniałej różnorodności rosyjskiego terenu... Puszkin po swoim pierwszym dziele, zrodzonym w czystej krainie fantazji, pielęgnowanej przez Ariosta, zaczął od Kaukazu malować swój pierwszy obraz z prawdziwego życia... Potem Krym, Odessa, Besarabia, wewnętrzna Rosja, Petersburg, Moskwa, Ural na przemian karmiły jego dziką Muzę...

To niezwykłe, że nasz nowy poeta także zaczyna od Kaukazu... Nie bez powodu wyobraźnia wielu naszych pisarzy została porwana przez ten kraj. Tutaj, oprócz wspaniałego krajobrazu natury, który uwodzi oczy poety, Europa i Azja zbiegają się w odwiecznej nieprzejednanej wrogości. Tutaj Rosja, zorganizowana cywilnie, toczy walkę z tymi nieustannie pędzącymi potokami ludów górskich, które nie wiedzą, co to umowa społeczna... Oto nasza odwieczna walka, niewidzialna dla giganta Rosji... Oto pojedynek dwóch sił, wykształconej i dzikiej... Oto życie!.. Jak wyobraźnia poety może tu nie spieszyć?

To, co go pociąga, to jasny kontrast między dwoma narodami, z których życie jednego jest ułożone według standardów europejskich, związanych warunkami przyjętej wspólnoty; życie innego jest dzikie, nieokiełznane i uznaje tylko wolność. Tutaj nasze sztuczne, poszukiwane namiętności, ochłodzone światłem, zbiegają się z burzliwymi, naturalnymi namiętnościami człowieka, który nie poddał się żadnej rozsądnej uzdzie. Napotykamy tu skrajności, które są ciekawe i uderzające dla obserwatora-psychologa. Ten świat ludzi, zupełnie odmienny od naszego, jest poezją samą w sobie: nie kochamy tego, co zwyczajne, tego, co zawsze nas otacza, tego, co widzieliśmy i o czym słyszeliśmy dość.

Z tego rozumiemy, dlaczego talent poety, o którym mówimy, tak szybko i świeżo ujawnił się na widok gór Kaukazu. Obrazy majestatycznej natury wywierają silny wpływ na chłonną duszę, zrodzoną dla poezji, która wkrótce rozkwita jak róża rażona promieniami porannego słońca. Krajobraz był gotowy. Żywe obrazy życia alpinistów zadziwiły poetę; Mieszają się z nimi wspomnienia życia metropolitalnego; świeckie społeczeństwo zostało natychmiast przeniesione w wąwozy Kaukazu - a wszystko to ożywiła myśl artysty.

Po wyjaśnieniu nieco możliwości fenomenu opowieści kaukaskich, przejdziemy do szczegółów. Zwróćmy uwagę, by na obrazy przyrody i terenu, na charaktery jednostek, na cechy życia świeckiego, a potem wtopimy to wszystko w postać bohatera opowieści, w której, jak w centrum , postaramy się uchwycić główną ideę autora.

Marlinsky nauczył nas jasności i różnorodności kolorów, którymi uwielbiał malować obrazy Kaukazu. W żarliwej wyobraźni Marlinsky'ego wydawało się, że nie wystarczy posłusznie obserwować tę wspaniałą przyrodę i przekazywać ją prawdziwym i trafnym słowem. Chciał gwałcić obrazy i język; rzucał masowo farby ze swojej palety i myślał: im bardziej będzie różnorodna i kolorowa, tym bardziej lista będzie podobna do oryginału. Nie tak malował Puszkin: jego pędzel był wierny naturze, a jednocześnie idealnie piękny. W jego „Więźniu Kaukazu” pejzaż zaśnieżonych gór i wsi blokował, a raczej tłumił całe wydarzenie: tu są ludzie dla krajobrazu, jak Claudius Lorrain, a nie krajobraz dla ludzi, jak Nicolas Poussin czy Domenichino. Ale „Więzień Kaukazu” został prawie zapomniany przez czytelników, ponieważ „Ammalat-Bek” i „Mulla Nur” przykuwały wzrok pstrokacizną hojnie rozproszonych kolorów.

Dlatego ze szczególną przyjemnością możemy odnotować wychwalając nowego malarza kaukaskiego, że nie dał się unieść różnorodności i jasności barw, lecz zgodnie ze smakiem elegancji, swój trzeźwy pędzel podporządkował obrazom natury i kopiował bez przesady i mdłego wyrafinowania. Droga przez górę Gut i ​​Krestovaya oraz dolinę Koishauri są opisane poprawnie i obrazowo. Każdy, kto nie był na Kaukazie, ale widział Alpy, może się domyślić, że to musi być prawda. Trzeba jednak zaznaczyć, że autor nie lubi zbytnio rozwodzić się nad obrazami natury, które przelatują mu tylko sporadycznie. Woli ludzi i spieszy się obok kaukaskich wąwozów, burzliwych strumieni, do żywej osoby, do swoich pasji, do swoich radości i smutków, do swojego wykształconego i koczowniczego sposobu życia. Jest jeszcze lepiej: to dobry znak w rozwijaniu talentów.

Poza tym zdjęcia Kaukazu były nam opisywane tak często, że nie byłoby złym pomysłem przytoczenie ich ze wszystkimi szczegółami. Autorka bardzo umiejętnie umieściła je na dystansie – nie przesłaniając przy tym wydarzeń. Bardziej interesujące są dla nas zdjęcia przedstawiające samo życie alpinistów lub życie naszego społeczeństwa wśród wspaniałej przyrody. To właśnie zrobił autor. W swoich dwóch głównych opowiadaniach: „Bela” i „Księżniczka Maria” przedstawił dwa obrazy, z których pierwszy był bardziej zaczerpnięty z życia plemion kaukaskich, drugi ze świeckiego życia społeczeństwa rosyjskiego. Jest wesele czerkieskie z jego konwencjonalnymi rytuałami, brawurowymi najazdami nagłych jeźdźców, strasznymi abrekami, ich i kozackimi lassami, wiecznym niebezpieczeństwem, handlem bydłem, porwaniami, poczuciem zemsty, łamaniem przysięg. Jest Azja, w której ludzie, jak mówi Maksym Maksimowicz, „są jak rzeki: nie można na niej polegać!”… Ale najbardziej wyrazista, najbardziej wyrazista jest ta historia uprowadzenia konia Karagyoza, który jest częścią fabuły tej historii...

Jest to trafnie uchwycone z życia alpinistów. Dla Czerkiesa koń jest wszystkim. Na nim jest królem całego świata i śmieje się z losu. Kazbicz miał konia Karagyoza, czarnego jak smoła, z nogami jak sznurki i oczami nie gorszymi niż u konia czerkieskiego. Kazbicz zakochał się w Beli, ale nie chce jej dla konia... Azamat, brat Beli, zdradza siostrę, byle tylko odebrać Kazbiczowi konia... Cała ta historia zaczerpnięta jest bezpośrednio z czerkieskich zwyczajów.

Na innym zdjęciu widać rosyjskie wykształcone społeczeństwo. Do tych wspaniałych gór, gniazda dzikiego i wolnego życia, przynosi ze sobą swoje dolegliwości cielesne – owoce swego sztucznego życia – i dolegliwości psychiczne, zaszczepione od innych. Oto puste, zimne namiętności, oto zawiłość mentalnej deprawacji, oto sceptycyzm, marzenia, plotki, intrygi, bal, gra, pojedynek... Jakiż płytki jest ten cały świat u podnóża Kaukazu! Ludzie naprawdę wyglądają jak mrówki, gdy patrzy się na ich pasje z wysokości gór dotykających nieba.

Cały ten świat jest wiernym fragmentem naszej żywej i pustej rzeczywistości. Tak samo jest wszędzie... w Petersburgu i Moskwie, nad wodami Kisłowodzka i Emsu. Wszędzie szerzy swoje próżne lenistwo, oszczerstwa i drobne namiętności. Aby pokazać autorowi, że zwróciliśmy należytą uwagę na wszystkie szczegóły jego obrazów i porównaliśmy je z rzeczywistością, pozwalamy sobie na dwie uwagi odnoszące się do naszej Moskwy. Powieściopisarz, przedstawiając twarze zapożyczone z życia świeckiego, zwykle zawiera w nich cechy wspólne, należące do całej klasy. Nawiasem mówiąc, zabiera księżniczkę Ligowską z Moskwy i charakteryzuje ją słowami: „Uwielbia uwodzicielskie anegdoty i czasami sama mówi nieprzyzwoite rzeczy, gdy jej córki nie ma w pokoju”. Ta funkcja jest całkowicie błędna i grzeszy przeciwko temu obszarowi. Prawdą jest, że księżna Ligowska spędziła w Moskwie dopiero drugą połowę swojego życia; Ponieważ jednak w tej historii ma 45 lat, uważamy, że w wieku 22 i pół roku ton moskiewskiego społeczeństwa mógł ją odzwyczaić od tego nawyku, nawet gdyby go gdzieś nabyła. Od pewnego czasu wśród naszych dziennikarzy i gawędziarzy modne stało się atakowanie Moskwy i rzucanie jej strasznych fałszywych oskarżeń... Wszystko, co rzekomo nie może się spełnić w innym mieście, wysyłane jest do Moskwy... Moskwa, pod piórem naszych gawędziarzy, to nie tylko jakieś... jakieś Chiny, bo dzięki podróżnikom poznajemy też prawdziwe wiadomości o Chinach - nie, to raczej jakaś Atlantyda, złożona bajka, w którą nasi powieściopisarze spisać wszystko, co tworzy kaprys ich krnąbrnej wyobraźni... Jeszcze nie tak dawno temu (będziemy szczerzy wobec opinii publicznej) jeden z naszych najsympatyczniejszych powieściopisarzy, urzekający czytelników dowcipem i żywością opowieści, czasem bardzo trafnie odnotowując obyczajów naszego społeczeństwa, wpadł na pomysł, że w Moskwie jest jakiś niepiśmienny poeta, który przyjechał z prowincji zdać egzamin studencki i który nie może tego znieść, wywołał w naszym społeczeństwie takie zamieszanie, takie rozmowy, taki zbieg powozy, że było tak, jakby zauważyła to policja... U nas niestety, jak wszędzie, mamy poetów-niepiśmiennych, którym nie udaje się zdać egzaminu studenckiego.. Ale kiedy oni wywołali takie niesłychane zamieszanie?. .. Kiedy prowincja przysłała nam takie cuda?... Jednak ta fikcja jest co najmniej dobroduszna... W jej głównej idei przemawia nawet na korzyść naszej stolicy. Mieliśmy przykłady, że przybycie poety, oczywiście nie analfabety, ale sławnego, stanowiło wydarzenie w życiu naszego społeczeństwa... Przypomnijmy sobie pierwsze pojawienie się Puszkina i możemy być dumni z takiego wspomnienia. .. Wciąż widzimy teraz, jak we wszystkich towarzystwach, na wszystkich balach, pierwsza uwaga była skierowana na naszego gościa, jak w mazurku i kotylionie nasze panie nieustannie wybierały poetę... Przyjęcie od Moskwy do Puszkina jest jednym z najwspanialszych niezwykłe strony jego biografii. Ale w innych historiach pojawiają się złośliwe oszczerstwa pod adresem naszej stolicy. Łatwo sądzić, że autor „Bohatera naszych czasów” stoi ponad tym, zwłaszcza że on sam w jednym ze swoich niezwykłych wierszy zaatakował już te oszczerstwa w imieniu społeczeństwa. Oto, co włożył w usta współczesnego czytelnika:

A jeśli natkniesz się
Historie w natywny sposób -
Zgadza się, śmieją się z Moskwy
Albo urzędnicy są karceni.

Ale w opowiadaniach naszego autora natknęliśmy się na niejeden oszczerstwo wobec naszych księżniczek w osobie księżnej litewskiej, która jednak może stanowić wyjątek... Nie, tu kolejny fraszek o księżniczkach moskiewskich, jakby patrzyły na młodych ludzi z pewną pogardą, że jest to nawet moskiewski zwyczaj, że w Moskwie żywią się tylko czterdziestoletnimi dowcipami. Wszystkie te uwagi zostały jednak włożone w usta doktora Wernera, który jednak, zdaniem autora, wyróżnia się bystrym okiem obserwatora, ale nie w tym przypadku... Wiadomo, że mieszkał w Moskwa przez krótki czas, w młodości, a jakie wydarzenie, które go osobiście dotyczyło, przyjął jako ogólny zwyczaj... Zauważył, że moskiewskie panienki oddaje się nauce i dodaje: robią to dobrze! - i my też bardzo chętnie to dodamy. Zaangażowanie w literaturę nie oznacza podjęcia głębokiego uczenia się; ale niech to zrobią młode damy z Moskwy. Co jest lepsze dla pisarzy i dla samego społeczeństwa, które może jedynie zyskać na takich działaniach płci pięknej? Czy to nie jest lepsze niż karty, niż plotki, niż opowieści, niż plotki?.. Ale wróćmy od epizodu, na który pozwalają nasze lokalne relacje, do samego tematu.

Ze szkicu dwóch głównych obrazów z życia kaukaskiego i świeckiego Rosji przejdźmy do bohaterów. Zacznijmy od wątków pobocznych, a nie od bohatera opowiadań, o którym powinniśmy porozmawiać szerzej, gdyż zawiera on zarówno główny związek dzieła z naszym życiem, jak i zamysł autora. Spośród osobistości pobocznych musimy oczywiście przyznać pierwsze miejsce Maximowi Maksimowiczowi. Cóż za integralny charakter dobrodusznego rodowitego Rosjanina, do którego nie przeniknęła subtelna infekcja zachodniej edukacji; który pomimo wyimaginowanego zewnętrznego chłodu wojownika, który widział dość niebezpieczeństw, zachował cały zapał, całe życie swojej duszy; kto wewnętrznie kocha naturę, nie podziwiając jej, kocha muzykę kuli, bo jego serce jednocześnie bije mocniej... Jak on idzie za chorą Belą! Jak ją to pociesza! Z jaką niecierpliwością czeka na swojego starego znajomego Peczorina, gdy usłyszy o jego powrocie! Jakże mu smutno, że Bela nie pamiętała go, kiedy umarła! Jakże ciężko mu było na sercu, gdy Peczorin obojętnie wyciągnął do niego swoją zimną rękę! Jak on wciąż wierzy w uczucia miłości i przyjaźni! Świeża, nietknięta przyroda! Czysta, dziecięca dusza w starym wojowniku! W tym typie charakteru odbija się echem nasza starożytna Ruś! I jakże wysoko odznacza się chrześcijańska pokora, gdy wyrzekając się swoich przymiotów, mówi: „Czym jestem, żeby o mnie pamiętano przed śmiercią?” Już dawno nie spotkaliśmy w naszej literaturze tak słodkiej i żywej postaci, co jest dla nas tym przyjemniejsze, że jest zaczerpnięte z rdzennego rosyjskiego stylu życia. Narzekaliśmy nawet na autora, że ​​(s. 132 cz. 1) zdawał się nie podzielać szlachetnego oburzenia z Maksymem Maksymowiczem w tej chwili, gdy „Pieczorin w roztargnieniu lub z innego powodu wyciągnął do niego rękę, gdy chciał rzucić się mu na szyję.”

Za Maksymem Maksimowiczem podąża Grusznicki. Jego osobowość jest z pewnością nieatrakcyjna. To jest, w pełnym tego słowa znaczeniu, pusty człowiek. Jest próżny... Nie mając powodów do dumy, jest dumny ze swojego szarego płaszcza kadeta. Kocha bez miłości. Gra rolę rozczarowanego – i dlatego Peczorin go nie lubi; ten ostatni nie kocha Grusznickiego za to samo uczucie, dzięki któremu nie kochamy osoby, która nas naśladuje i zamienia w pustą maskę, że jest w nas żywa istota. Nie ma nawet tego uczucia, które wyróżniało naszych poprzednich wojskowych – poczucia honoru. To jakiś degenerat ze swojego społeczeństwa, zdolny do najbardziej podłego i czarnego czynu. Autor godzi nas nieco z tą swoją twórczością na krótko przed śmiercią, kiedy sam Grusznicki przyznaje, że sobą gardzi.

Doktor Werner jest materialistą i sceptykiem, jak wielu lekarzy nowego pokolenia. Pieczorin musiał go lubić, bo obaj się rozumieli. Szczególnie utkwił mi w pamięci żywy opis jego twarzy (s. 25, cz. 2). Obaj Czerkiesi w „Belu”, Kazbicz i Azamat, charakteryzują się wspólnymi cechami charakterystycznymi dla tego plemienia, w którym pojedyncza różnica w charakterach nie może jeszcze sięgać takiego stopnia, jak w kręgu społeczeństwa o rozwiniętym wykształceniu.

Zwróćmy uwagę na kobiety, zwłaszcza na dwie bohaterki, które obie zostały złożone bohaterowi w ofierze. Bela i księżniczka Maria tworzą między sobą dwa jaskrawe przeciwieństwa, podobnie jak dwie społeczności, z których każda pochodzi, i należą do najwybitniejszych dzieł poety, zwłaszcza pierwszej. Bela jest dzikim, nieśmiałym dzieckiem natury, w którym uczucie miłości rozwija się prosto, naturalnie, a gdy już rozwinie się, staje się nieuleczalną raną serca. Księżniczka taka nie jest - wytworem sztucznego społeczeństwa, w którym fantazja ujawniła się przed sercem, które z góry wyobrażało sobie bohatera powieści i chce na siłę wcielić go w jednego ze swoich wielbicieli. Bela po prostu zakochała się w mężczyźnie, który choć porwał ją z domu rodziców, zrobił to z pasji do niej, jak sądzi: najpierw poświęcił się jej całkowicie, obdarował dziecko prezentami, zachwyca wszystkich jej chwile; Widząc jej chłód, udaje zdesperowanego i gotowego na wszystko... Księżniczka taka nie jest: wszystkie jej naturalne uczucia tłumione są przez jakieś szkodliwe marzycielstwo, jakąś sztuczną edukację. Kochamy w niej ten szczery ludzki ruch, który kazał jej wznieść kieliszek za biednego Grusznickiego, gdy on, wsparty na kuli, daremnie próbował się do niego pochylić; rozumiemy też, że wtedy się zarumieniła; ale złościmy się na nią, gdy spogląda wstecz na galerię, bojąc się, że matka nie zauważy jej cudownego czynu. Wcale nie narzekamy na autora: wręcz przeciwnie, oddajemy całą sprawiedliwość jego obserwacji, która umiejętnie uchwyciła linię uprzedzeń, które nie przynoszą honoru społeczeństwu, które nazywa się chrześcijańskim. Wybaczamy księżniczce, że została porwana przez jego szary płaszcz w Grusznickim i stała się wyimaginowaną ofiarą prześladowań losu... Zauważmy na marginesie, że nie jest to cecha nowa, przejęta od innej księżniczki, wzięta nam przez jednego z naszych najlepszych gawędziarzy. Ale u księżniczki Marii nie wynikało to wcale z naturalnego uczucia współczucia, z którego Rosjanka może być dumna jak perła... Nie, u księżniczki Marii był to wybuch poszukiwanego uczucia... Zostało to później udowodnione przez jej miłość do Peczorina. Zakochała się w tej niezwykłej rzeczy, której szukała, w tym duchu swojej wyobraźni, który ją tak lekkomyślnie poniósł... Wtedy sen przeszedł z umysłu do serca, bo księżna Maria też jest zdolny do naturalnych uczuć... Bela swoją straszliwą śmiercią drogo odpokutowała za frywolność pamięci o zmarłym ojcu. Ale księżniczka przez swój los właśnie otrzymała to, na co zasłużyła... Ostra lekcja dla wszystkich księżniczek, których natura uczuć jest stłumiona przez sztuczne wychowanie i których serce psuje fantazja! Jak słodka, jak wdzięczna jest ta Bela w swojej prostocie! Jakże odrażająca jest księżniczka w towarzystwie mężczyzn, z tymi wszystkimi swoimi wyrachowanymi spojrzeniami! Bela śpiewa i tańczy, bo chce śpiewać i tańczyć oraz dlatego, że bawi swoją przyjaciółkę. Księżniczka Mary śpiewa, aby jej słuchano, i denerwuje się, gdy jej nie słuchają. Gdyby można było połączyć Belę i Marię w jedną osobę: byłby to ideał kobiety, w której przyroda zachowałaby się w całym swoim uroku, a świeckie wykształcenie byłoby nie tylko zewnętrznym połyskiem, ale czymś bardziej istotnym w życiu.

Nie uważamy za konieczne wspominanie Very, która jest twarzą śródmiąższową, w żaden sposób nieatrakcyjną. To jedna z ofiar bohatera opowieści – a jeszcze bardziej ofiara autorskiej potrzeby zmylenia intrygi. Nie zwracamy też szczególnej uwagi na dwa małe szkice: „Taman” i „Fatalist”, choć te dwa są najważniejsze. Stanowią jedynie dodatek do pogłębienia charakteru bohatera, szczególnie w ostatniej historii, w której widoczny jest fatalizm Peczorina, zgodny ze wszystkimi innymi jego właściwościami. Ale w „Tamanie” nie możemy pominąć przemytnika, dziwacznej istoty, w której zwiewna niepewność zarysów Mignon Goethego częściowo łączy się, jak zasugerował sam autor, z pełną wdzięku dzikością Esmeraldy Hugo.

Ale wszystkie te wydarzenia, wszystkie postacie i szczegóły są związane z bohaterem opowieści, Pechorinem, niczym nici sieci obciążone jasnymi skrzydlatymi owadami, sąsiadują z ogromnym pająkiem, który zaplątał ich w swoją sieć. Zagłębmy się szczegółowo w postać bohatera opowieści - w niej ujawnimy główny związek dzieła z życiem, a także myśl autora.

Pieczorin ma 25 lat. Z wyglądu nadal jest chłopcem; dałbyś mu nie więcej niż 23, ale patrząc dokładniej, oczywiście dasz mu 30. Chociaż jego twarz jest blada, wciąż jest świeża; Po dłuższej obserwacji zauważysz ślady krzyżujących się zmarszczek. Jego skóra ma kobiecą czułość; palce są blade i cienkie; we wszystkich ruchach ciała występują oznaki osłabienia nerwowego. Kiedy on sam się śmieje, jego oczy się nie śmieją... bo dusza płonie w jego oczach, a dusza w Peczorinie już wyschła. Ale jakim trupem jest ten dwudziestopięciolatek, zwiędły przedwcześnie? Co to za chłopak, pokryty zmarszczkami wieku? Jaki jest powód tak wspaniałej metamorfozy? Gdzie leży wewnętrzny korzeń choroby, która wysuszyła jego duszę i osłabiła ciało? Ale posłuchajmy go samego. Tak sam mówi o swojej młodości.

W pierwszej młodości, od chwili, gdy opuścił opiekę bliskich, zaczął szaleńczo cieszyć się wszystkimi przyjemnościami, jakie można było uzyskać za pieniądze, i oczywiście te przyjemności go zniesmaczyły. Wyruszył w wielki świat: był zmęczony społeczeństwem; zakochał się w świeckich pięknościach, był kochany, ale ich miłość drażniła tylko jego wyobraźnię i dumę, a jego serce pozostało puste... Zaczął się uczyć - i nauka go zmęczyła. Potem mu się znudziło: na Kaukazie chciał swoją nudę rozproszyć kulami czeczeńskimi, ale znudził się jeszcze bardziej. Duszę jego – jak mówi – rozpieszcza światło, wyobraźnia jest niespokojna, serce nienasycone, wszystkiego mu nie starczy, a życie z dnia na dzień staje się coraz bardziej puste... Istnieje choroba fizyczna, która wśród zwykłych ludzi ludzie noszą niechlujne imię psiej starości: to wieczny głód ciała, które nic nie robi i nie może się nasycić. Ta fizyczna choroba odpowiada chorobie psychicznej - nudzie - wiecznemu głodowi zdeprawowanej duszy, która szuka mocnych wrażeń i nie może się nimi nasycić. Jest to najwyższy stopień apatii u człowieka, wynikający z wczesnego rozczarowania, z powodu zamordowanej lub zmarnowanej młodości. To, co w duszach zrodzonych bez energii jest jedynie apatią, u silnych dusz wezwanych do działania wznosi się do poziomu głodnej, nienasyconej nudy. Choroba jest taka sama zarówno pod względem źródła, jak i charakteru, różni się jedynie temperamentem, który atakuje. Ta choroba zabija wszelkie ludzkie uczucia, nawet współczucie. Przypomnijmy, jak szczęśliwy był kiedyś Pechorin, gdy zauważył w sobie to uczucie po rozstaniu z Verą. Nie wierzymy, że ten żywy trup mógłby zachować miłość do natury, którą przypisuje mu autor. Nie wierzymy, że można o nim zapomnieć w jej obrazach. W tym przypadku autor psuje integralność postaci - i prawie nie przypisuje bohaterowi własnych uczuć. Czy osoba, która kocha muzykę tylko na trawienie, może kochać naturę?

Na tę samą chorobę cierpiał Ewgienij Oniegin, który w pewnym stopniu uczestniczył w narodzinach Peczorina; ale pozostawała w nim na najniższym poziomie apatii, gdyż Eugeniusz Oniegin nie był obdarzony energią duchową; nie cierpiał poza apatią z powodu pychy ducha, pragnienia władzy, na którą cierpi nowy bohater. Pechorin nudził się w Petersburgu, nudził się na Kaukazie i dla nudy jedzie do Persji; ale ta jego nuda nie jest daremna dla tych, którzy go otaczają. Obok niej wychowała się w nim niepokonana duma ducha, która nie zna przeszkód i która poświęca wszystko, co staje na drodze znudzonemu bohaterowi, byle tylko dobrze się bawił. Pechorin chciał dzika bez względu na wszystko, dostałby go. Ma wrodzoną skłonność do zaprzeczania, jak wszyscy ludzie cierpiący na żądzę mocy ducha. Nie jest zdolny do przyjaźni, ponieważ przyjaźń wymaga ustępstw, które obrażają jego dumę. Wszystkie okazje w swoim życiu traktuje jako sposób na znalezienie antidotum na pochłaniającą go nudę. Jego największą radością jest rozczarowywanie innych! Zerwanie kwiatu, wdychanie go przez minutę i wyrzucenie to dla niego ogromna przyjemność! Sam przyznaje, że czuje w sobie tę nienasyconą chciwość, pożerającą wszystko, co mu się stanie; patrzy na cierpienia i radości innych tylko w odniesieniu do siebie, jako pokarm podtrzymujący jego siły duchowe. Ambicja została w nim stłumiona przez okoliczności, ale objawiła się w innej formie, w pragnieniu władzy, w przyjemności podporządkowania swojej woli wszystkiego, co go otacza... Samo szczęście, jego zdaniem, to tylko nasycona duma.. Pierwsze cierpienie daje mu pojęcie przyjemności dręczenia innego... Są chwile, kiedy rozumie Wampira... Połowa jego duszy wyschła, a druga pozostaje, żyjąc tylko po to, by zabić wszystko wokół.. Połączyliśmy w jedną wszystkie cechy tej okropnej postaci - i przeraziliśmy się na widok wewnętrznego portretu Pechorina!

Kogo zaatakował w wybuchach swojej niezłomnej żądzy władzy? Na kim czuje przesadną dumę swojej duszy? O biednych kobietach, którymi gardzi. Jego spojrzenie na płeć piękną ukazuje materialistę, który czytał francuskie powieści nowej szkoły. Zauważa rasę u kobiet, podobnie jak u koni; wszystkie znaki, które mu się w nich podobają, odnoszą się wyłącznie do właściwości cielesnych; interesuje go prawy nos, albo aksamitne oczy, albo białe zęby, albo jakiś subtelny aromat... Jego zdaniem o całej sprawie miłości decyduje pierwszy dotyk. Jeśli kobieta tylko sprawi, że poczuje, że powinien się z nią ożenić, wybacz mi, kochanie! Jego serce zamienia się w kamień... Jedna przeszkoda tylko drażni jego wyimaginowane uczucie czułości... Przypomnijmy sobie, jak mając możliwość utraty Very, stała się mu droższa niż cokolwiek innego... Wbiegł na konia i poleciał w jej stronę... Koń zdechł na ścieżce - i płakał jak dziecko, tylko dlatego, że nie mógł osiągnąć celu, bo wydawało się, że jego nienaruszalna moc została urażona... Ale z irytacją wspomina ten moment słabości i mówi, że każdy, patrząc na jego łzy, odwróciłby się od niego ze wzgardą. Jak w tych słowach można usłyszeć jego niezłomną dumę!

Ten dwudziestopięcioletni zmysłowiec spotkał na swojej drodze wiele kobiet, ale dwie były szczególnie niezwykłe: Bela i księżniczka Maria.

Pierwszego zepsuł zmysłowo - a on sam dał się ponieść uczuciom. Drugiego zepsuł mentalnie, bo nie mógł go zepsuć zmysłowo; żartował bez miłości i bawił się z miłością, szukał rozrywki dla swojej nudy, bawił się z księżniczką, jak nakarmiony kot bawi się myszką... i tu nie uniknął nudy, bo jak doświadczył człowiek w sprawach miłosnych, jako znawca kobiecych serc, z góry przewidział cały dramat, który rozegrał dla kaprysu... Zirytowawszy sen i serce nieszczęsnej dziewczyny, zakończył wszystko mówiąc jej: Ja nie kocham cię.

Nie sądzimy, aby przeszłość miała silny wpływ na Peczorina, aby o niczym nie zapomniał, jak mówi w swoim dzienniku... Ta cecha nie wynika z niczego i ponownie narusza integralność tej postaci . Osoba, która pochowując Belę, tego samego dnia potrafiła się śmiać, a gdy Maksym Maksimowicz jej o niej przypomniał, tylko zbladła i odwróciła się – taka osoba nie jest w stanie podporządkować się sile przeszłości. To silna, ale bezduszna dusza, przez którą niemal niezauważalnie przepływają wszelkie wrażenia. To zimny i wyrachowany fort esprit22, którego nie da się uchwycić wymagająca uczucia natura, ani też nie może zatrzymać w sobie śladów przeszłości, zbyt ciężkich i drażliwych dla swojej jaźni. Ci egoiści zazwyczaj dbają o siebie i starają się unikać nieprzyjemnych wrażeń. Przypomnijmy sobie, jak Pieczorin zamknął oczy, zauważając między szczelinami skał krwawe zwłoki Grusznickiego, którego zabił... Zrobił to wtedy tylko po to, aby uniknąć nieprzyjemnego wrażenia. Jeśli autor przypisuje Peczorinowi taką władzę nad nim w przeszłości, to nie jest to w stanie w pewnym stopniu uzasadnić możliwości jego dziennika. Uważamy, że ludzie tacy jak Peczorin nie prowadzą i nie mogą prowadzić swoich notatek - i to jest główny błąd w odniesieniu do wykonania. Byłoby o wiele lepiej, gdyby autor opowiedział te wszystkie wydarzenia we własnym imieniu: zrobiłby to w sposób bardziej umiejętny zarówno w odniesieniu do możliwości fikcji, jak i w sensie artystycznym, gdyż dzięki osobistemu udziałowi jako gawędziarz mógłby nieco złagodzić nieprzyjemność wrażenia moralnego, jakie wywiera bohater opowieści. Ten błąd doprowadził do kolejnego: historia Peczorina wcale nie różni się od historii samego autora i oczywiście charakter pierwszego powinien był zostać odzwierciedlony w szczególny sposób w samym stylu jego dziennika.

Wyodrębnijmy w kilku słowach wszystko, co powiedzieliśmy o charakterze bohatera. Apatia, konsekwencja zdeprawowanej młodości i wszelkich wad wychowania, wywołała w nim ospałą nudę; nuda połączona z nadmierną dumą żądnego władzy ducha zrodziła w Peczorinie złoczyńcę. Głównym źródłem wszelkiego zła jest zachodnia edukacja, obca jakiemukolwiek poczuciu wiary. Pieczorin, jak sam mówi, jest przekonany tylko o jednym: że urodził się pewnego strasznego wieczoru, że jest to gorsze od śmierci i że nic się nie stanie, ale śmierci nie da się uniknąć. Te słowa są kluczem do wszystkich jego wyczynów: są kluczem do całego jego życia. Tymczasem była to dusza silna, dusza, która mogła dokonać czegoś wzniosłego... On sam w jednym miejscu swojego dziennika rozpoznaje w sobie to uznanie, mówiąc: "Po co żyłem? Po co się urodziłem?. I , to prawda, istniała i to prawda, miałam w tym szczytny cel, bo czuję w duszy siłę... Z tygla pustych i niewdzięcznych namiętności wyszłam twarda i zimna jak żelazo, ale przegrałam na zawsze zapał szlachetnych dążeń... „Kiedy patrzysz na siłę tej zagubionej duszy, współczujesz jej, jak jednej z ofiar poważnej choroby stulecia...

Po szczegółowym zbadaniu charakteru bohatera opowieści, w której skupiają się wszystkie wydarzenia, dochodzimy do dwóch głównych pytań, na których rozwiązaniu zakończymy nasz wywód: 1) w jaki sposób ta postać jest powiązana ze współczesnym życiem? 2) czy jest to możliwe w świecie sztuk pięknych?

Zanim jednak rozstrzygniemy te dwa pytania, zwróćmy się do samego autora i zadajmy mu pytanie: co on sam myśli o Peczorinie? Czy da nam jakąś wskazówkę na temat swojej myśli i jej związku ze współczesnym życiem?

Na stronie 140 w części 1 mówi

"Być może niektórzy czytelnicy będą chcieli poznać moją opinię na temat postaci Peczorina. Moją odpowiedzią jest tytuł tej książki. "Tak, to okrutna ironia" - powiedzą. "Nie wiem".

Jeśli tak jest, to nasz wiek jest poważnie chory – a jaka jest jego główna choroba? Jeśli oceniać po pacjencie, u którego debiutuje fantazja naszego poety, to choroba stulecia polega na dumie ducha i podłości sytego ciała! I rzeczywiście, jeśli zwrócimy się na Zachód, przekonamy się, że gorzka ironia autora jest bolesną prawdą. Wiek dumnej filozofii, która duchem ludzkim myśli ogarnąć wszystkie tajemnice świata, i wiek próżnej pracowitości, która przeciwstawia się wszelkim zachciankom ciała wyczerpanego przyjemnościami – taki wiek, z tymi dwiema skrajnościami, wyraża chorobę, która ją pokonuje. Czyż nie jest to pycha ducha ludzkiego widoczna w tych nadużyciach osobistej wolności woli i rozumu, jakie obserwujemy we Francji i Niemczech? Zepsucie obyczajów degradujące ciało nie jest złem uznawanym przez wiele narodów Zachodu za konieczne i wpisującym się w ich zwyczaje? Pomiędzy tymi dwoma skrajnościami, jak dusza nie może zginąć, jak dusza nie może wyschnąć bez karmiącej miłości, bez wiary i nadziei, które jako jedyne mogą podtrzymać jej ziemską egzystencję?

Poezja poinformowała nas także o tej strasznej chorobie stulecia. Wnikaj całą siłą myśli w głąb jej największych dzieł, w których zawsze pozostaje wierna współczesnemu życiu i odkrywa wszystkie jego najskrytsze tajemnice. Co Goethe wyraził w swoim Fauście, ten kompletny typ naszej epoki, jeśli nie tę samą chorobę? Czy Faust nie reprezentuje dumy niezadowolonego ducha i lubieżności złączonych w całość? Byronowski Manfred i Don Juan – czyż w Fauście te dwie połówki nie zlały się w jedną, z których każda z osobna pojawiła się u Byrona jako szczególny bohater? Czyż Manfred nie jest dumą ludzkiego ducha? Czyż Don Juan nie jest uosobieniem zmysłowości? Wszyscy ci trzej bohaterowie to trzej wielcy chorzy naszego stulecia, trzy wielkie ideały, w których poezja połączyła wszystko, co w swoich izolowanych cechach reprezentuje chorobę współczesnej ludzkości. Te gigantyczne postacie, stworzone przez wyobraźnię dwóch największych poetów naszego stulecia, zasilają w przeważającej części całą poezję współczesnego Zachodu, szczegółowo przedstawiając to, co w dziełach Goethego i Byrona jawi się z zadziwiającą i wielką integralnością. Ale to jest jedna z wielu przyczyn upadku poezji zachodniej: to, co jest idealnie wielkie u Fausta, Manfreda i Don Juana, co ma w nich uniwersalne znaczenie w odniesieniu do współczesnego życia, a następnie, co zostaje wyniesione do ideału artystycznego, jest zredukowane w wielu francuskich, angielskich i innych dramatach, wierszach i opowiadaniach do jakiejś wulgarnej i podłej rzeczywistości! Zło, samo w sobie moralnie brzydkie, może zostać dopuszczone do świata łaski jedynie pod warunkiem posiadania głębokiego znaczenia moralnego, co nieco łagodzi jego w sobie odrażającą istotę. Zło jako główny temat dzieła sztuki można przedstawić jedynie za pomocą dużych rysów typu idealnego. Tak to wygląda w Piekle Dantego, w Makbecie Szekspira i wreszcie w trzech wielkich dziełach naszego stulecia. Poezja może wybierać dolegliwości tego ostatniego jako główne tematy swojej twórczości, ale tylko na szeroką, znaczącą skalę; jeśli rozbije je na drobnostki, zagłębi się we wszystkie szczegóły rozkładu życia i stąd czerpie główną inspirację dla swoich małych dzieł, to upokorzy swoją egzystencję, zarówno pełną wdzięku, jak i moralności, i zejdzie poniżej samej rzeczywistości. Poezja czasami wpuszcza do swojego świata zło jako bohatera, ale w postaci tytana, a nie karłowatego. Dlatego tylko genialni poeci pierwszego stopnia poradzili sobie z trudnym zadaniem portretowania jakiegoś Makbeta lub Kaina. Nie uważamy za konieczne dodawać, że ponadto zło może pojawić się wszędzie epizodycznie, gdyż nasze życie nie składa się wyłącznie z dobra.

Wielka choroba, która znalazła odzwierciedlenie w wielkich dziełach poetyckich stulecia, była na Zachodzie skutkiem tych dwóch chorób, o których miałem okazję mówić, przedstawiając czytelnikom mój pogląd na współczesną edukację Europy. Ale gdzie, na podstawie jakich danych moglibyśmy rozwinąć tę samą chorobę, na którą cierpi Zachód? Czym sobie na to zasłużyliśmy? Jeśli w bliskiej znajomości z nim moglibyśmy się czymkolwiek zarazić, to oczywiście byłaby to tylko choroba wyimaginowana, a nie prawdziwa. Wyraźmy się przykładem: czasami po długich i krótkich relacjach z niebezpiecznie chorą osobą zdarza nam się wyobrażać sobie, że sami cierpimy na tę samą chorobę. Naszym zdaniem właśnie w tym tkwi klucz do stworzenia postaci, którą analizujemy.

Pechorin oczywiście nie ma w sobie nic tytanicznego; nie może tego mieć; należy do tych pigmejów zła, których jest obecnie tak wielu w narracyjnej i dramatycznej literaturze Zachodu. W tych słowach nasza odpowiedź na drugie z dwóch pytań zaproponowanych powyżej, kwestię estetyczną. Ale to nie jest jego główna wada. Pieczorin nie ma w sobie nic znaczącego, jeśli chodzi o życie czysto rosyjskie, co nie mogłoby wypluć takiej postaci ze swojej przeszłości. Pechorin to tylko duch rzucony na nas przez Zachód, cień jego choroby migoczący w wyobraźni naszych poetów, un mirage de l'occident (Western mirage (francuski))... Tam jest bohaterem prawdziwego świata , u nas tylko bohater fantastyki - i w tym sensie bohater naszych czasów... To znaczący mankament dzieła... Z tą samą szczerością, z jaką na początku powitaliśmy genialny talent autora w tworzeniu wiele integralnych postaci, w opisach, w darze opowiadania historii, z tą samą szczerością potępiamy główną myśl stworzenia, uosobioną w postaci bohatera Tak, oraz wspaniały krajobraz Kaukazu i wspaniałe szkice górskiego życia i pełna wdzięku i naiwna Bela, i sztuczna księżniczka, i fantastyczna minx „Tamani”, i chwalebny, miły Maksimowicz, a nawet pusty mały Grusznicki i wszystkie subtelne cechy świeckiego społeczeństwa Rosji, wszystko, wszystko jest w opowieściach przykute do ducha głównego bohatera, który nie umiera z tego życia, wszystko jest mu poświęcone – i to jest główna i istotna wada wynalazku.

Pomimo faktu, że twórczość nowego poety, nawet w swoich znaczących brakach, ma głębokie znaczenie w naszym rosyjskim życiu. Nasze istnienie dzieli się, że tak powiem, na dwie ostre, niemal przeciwstawne połowy, z których jedna mieści się w świecie istotnym, w świecie czysto rosyjskim, druga w jakimś abstrakcyjnym świecie duchów: żyjemy W rzeczywistości Myślimy i marzymy o tym, by żyć życiem Zachodu naszym rosyjskim życiem, z którym w historii nie mieliśmy znaczących kontaktów. W naszym podstawowym, prawdziwym rosyjskim życiu przechowujemy bogate ziarno dla przyszłego rozwoju, które zapłodnione jedynie dobroczynnymi owocami zachodniej edukacji, bez jej szkodliwych mikstur, może wyrosnąć na wspaniałe drzewo na naszej świeżej ziemi; ale w naszym wymarzonym życiu, które przynosi nam Zachód, nerwowo, z wyobraźnią cierpimy na jego dolegliwości i dziecinnie przymierzamy na twarz maskę rozczarowania, która dla nas z niczego nie wynika. Dlatego w naszych snach, w tym strasznym koszmarze, którym dusi nas Mefistofeles z Zachodu, wydaje nam się, że jesteśmy znacznie gorsi, niż jesteśmy w rzeczywistości. Zastosuj to do pracy, którą analizujesz, a będzie to dla ciebie całkowicie jasne. Cała treść opowiadań pana Lermontowa, z wyjątkiem Pieczorina, należy do naszego istotnego rosyjskiego życia; ale sam Peczorin, z wyjątkiem jednej apatii, która była dopiero początkiem jego choroby moralnej, należy do świata marzeń, stworzonego w nas przez fałszywe odbicie Zachodu. To duch, który ma treść tylko w świecie naszej fantazji...

I pod tym względem dzieło pana Lermontowa niesie ze sobą głęboką prawdę, a nawet znaczenie moralne. Daje nam tego ducha, który nie należy tylko do niego, ale do wielu żyjących pokoleń, jako coś realnego, a my zaczynamy się bać – i to jest pożyteczny efekt jego strasznego obrazu. Poetów, którzy otrzymali od natury taki dar przepowiadania życia, jak pan Lermontow, można studiować w ich dziełach z wielkim pożytkiem w odniesieniu do stanu moralnego naszego społeczeństwa. U takich poetów, bez ich wiedzy, odbija się życie im współczesne: oni, niczym zwiewna harfa, przekazują swoimi dźwiękami te tajne ruchy atmosfery, których nasze tępe zmysły nawet nie zauważają.

Wykorzystajmy dobrze lekcję, jaką dał nam poeta. Istnieją choroby u człowieka, które zaczynają się od wyobraźni, a następnie stopniowo zamieniają się w rzeczywistość. Przestrzegajmy się, aby duch choroby, z mocą ukazany przez pędzel świeżego talentu, nie przeszedł dla nas ze świata próżnych marzeń w świat trudnej rzeczywistości.

Szewrew Stiepan Pietrowicz (1806 - 1864) Rosyjski krytyk literacki, historyk literatury, poeta; Akademik Akademii Nauk w Petersburgu.

„I nie zamykają się przed złodziejami, ale tak, żeby ludzie nie widzieli
jak zjadają własną rodzinę i tyranizują swoje rodziny”.

Jak słusznie zauważył Dobrolyubov, Ostrovsky w jednej ze swoich sztuk przedstawia prawdziwie „ciemne królestwo” - świat tyranii, zdrady i głupoty. Akcja dramatu rozgrywa się w mieście Kalinow, które stoi nad brzegiem Wołgi. W lokalizacji miasta istnieje pewna symboliczna paralelizm: wartki bieg rzeki przeciwstawiony jest atmosferze stagnacji, bezprawia i ucisku. Wygląda na to, że miasto jest odizolowane od świata zewnętrznego. Mieszkańcy dowiadują się o nowościach dzięki opowieściom wędrowców. Co więcej, ta wiadomość ma bardzo wątpliwą, a czasem całkowicie absurdalną treść. Kalinowici ślepo wierzą w opowieści szalonych starców o nieprawych krajach, krainach, które spadły z nieba i władcach z psimi głowami. Ludzie są przyzwyczajeni do życia w strachu nie tylko przed światem, ale także przed władcami „ciemnego królestwa”. To ich strefa komfortu, z której nikt nie zamierza wychodzić. Jeśli w zasadzie wszystko jest jasne dla zwykłych ludzi, to co z wyżej wymienionymi władcami?

W „Burzy z piorunami” Dikoy i Kabanikha reprezentują „ciemne królestwo”. Oboje są panami i twórcami tego świata. Tyrania Dzikości i Kabani nie zna granic.

W mieście władza nie należy do burmistrza, lecz do kupców, którzy dzięki swoim koneksjom i zyskom mogli uzyskać wsparcie ze strony władz wyższych. Kpią z burżuazji i oszukują zwykłych ludzi. W tekście dzieła obraz ten ucieleśnia Savl Prokofievich Diky, kupiec w średnim wieku, który trzyma wszystkich w strachu, pożycza pieniądze po ogromnych stopach procentowych i oszukuje innych kupców. W Kalinowie krążą legendy o jego okrucieństwie. Nikt poza Kudryashchem nie jest w stanie odpowiedzieć Dzikiemu w odpowiedni sposób, a kupiec aktywnie to wykorzystuje. Utwierdza się poprzez poniżanie i kpiny, a poczucie bezkarności tylko zwiększa stopień okrucieństwa. „Szukaj kolejnego łajdaka takiego jak nasz, Savel Prokofich! Nigdy nikogo nie odetnie” – tak o Dikiy mówią sami mieszkańcy. Co ciekawe, Dikoy wyładowuje swoją złość tylko na tych, których zna, lub na mieszkańcach miasta – ludziach o słabej woli i uciskanych. Świadczy o tym epizod kłótni Dikiya z huzarem: husarz tak bardzo zbeształ Saula Prokofiewicza, że ​​nie powiedział ani słowa, ale potem wszyscy w domu „chowali się na strychach i piwnicach” przez dwa tygodnie.

Oświecenie i nowe technologie po prostu nie mogą przeniknąć Kalinowa. Mieszkańcy nieufnie odnoszą się do wszelkich innowacji. Tak więc w jednym z ostatnich wystąpień Kuligin opowiada Diky’emu o zaletach piorunochronu, ale ten nie chce słuchać. Dikoy jest tylko niegrzeczny wobec Kuligina i mówi, że nie da się uczciwie zarabiać pieniędzy, co po raz kolejny udowadnia, że ​​nie zdobył swojego bogactwa codziennymi wysiłkami. Negatywne nastawienie do zmian jest wspólną cechą Dzikiego i Kabanikha. Marfa Ignatievna opowiada się za przestrzeganiem starych tradycji. Ważne jest dla niej to, jak wchodzą do domu, jak wyrażają uczucia, jak chodzą na spacery. Jednocześnie nie przeszkadza jej wewnętrzna treść takich działań, ani inne problemy (na przykład alkoholizm syna). Słowa Tichona, że ​​uścisk żony mu wystarczy, wydają się Marfie Ignatievnie nieprzekonujące: Katerina musi „wyć”, żegnając się z mężem, i rzucić mu się do stóp. Nawiasem mówiąc, zewnętrzny rytualizm i atrybucja są charakterystyczne dla całej pozycji życiowej Marfy Ignatievny. Kobieta dokładnie tak samo traktuje religię, zapominając, że oprócz cotygodniowych wycieczek do kościoła wiara musi wypływać z serca. Ponadto chrześcijaństwo w świadomości tych ludzi zostało zmieszane z pogańskimi przesądami, co widać w scenie z burzą.

Kabanikha wierzy, że cały świat opiera się na tych, którzy przestrzegają starych praw: „coś się stanie, gdy umrą starzy ludzie, nawet nie wiem, jak będzie trwało światło”. Przekonuje o tym również kupca. Z dialogu Wilda i Kabanikhy widać pewną hierarchię w ich związku. Savl Prokofiewicz uznaje niewypowiedziane przywództwo Kabanikhy, jej siłę charakteru i inteligencję. Dikoy rozumie, że nie jest zdolny do takiej manipulacyjnej histerii, jaką Marfa Ignatievna codziennie rzuca na swoją rodzinę.

Ciekawa jest także porównawcza charakterystyka Dzikiej i Kabanikhy ze sztuki „Burza z piorunami”. Despotyzm Dikiya jest skierowany bardziej na świat zewnętrzny - na mieszkańców miasta tylko krewni cierpią z powodu tyranii Marfy Ignatievny, a w społeczeństwie kobieta utrzymuje wizerunek szanowanej matki i gospodyni domowej. Marfa Ignatievna, podobnie jak Dikiy, wcale nie wstydzi się plotek i rozmów, ponieważ oboje są pewni, że mają rację. Ani jedno, ani drugie nie dba o szczęście bliskich. Relacje rodzinne każdej z tych postaci muszą być budowane na strachu i ucisku. Szczególnie wyraźnie widać to w zachowaniu Kabanowej.

Jak widać z powyższych przykładów, Kabanikha i Dikiy mają podobieństwa i różnice. Ale przede wszystkim łączy ich poczucie permisywizmu i niezachwiana pewność, że właśnie tak wszystko powinno wyglądać.

Próba pracy