Pierwsza pisemna wzmianka o Czuwasach pochodzi z XVI wieku. Wśród naukowców spory dotyczące pochodzenia tego ludu nie ustępują. Jednak większość badaczy zgadza się, że Czuwaski są potomkami kultury Wołgi w Bułgarii. A przodkami Czuwaski są plemiona Finów z Wołgi, którzy w VII-VIII wieku. zmieszany z plemionami tureckimi. Co ciekawe, za panowania Iwana Groźnego przodkowie Czuwaski byli częścią Chanatu Kazachskiego, nie tracąc przy tym części niepodległości.
Mądrość starszego pokolenia z korzyścią dla młodych
Oto jedno z przysłów Czuwaski, które przyda się młodszemu pokoleniu: „Bez rad starszych ludzi nic się nie uda”. Młodzi ludzie często uważają się za niezależnych i wystarczająco doświadczonych, aby podejmować decyzje dotyczące swojego życia. I to jest zupełnie naturalne – w końcu każdy chce iść swoją drogą. Nie zapominaj jednak, że życie jest pełne trudności i nieprzewidywalnych sytuacji. I często tylko starszy mentor może pomóc w ich przezwyciężeniu. Czuwaski, podobnie jak wiele innych ludów, dobrze znały tę mądrość. I tak pouczają młodych poprzez pożyteczne przysłowie. Tylko starsi i bardziej doświadczeni mogą nauczyć młodych, jak unikać pewnych trudności. Przecież osoba starsza napotkała już te trudności, a młodzież jeszcze nie.
Zazdrość jest najgorszą wadą
Przysłowia Czuwaski odzwierciedlają najróżniejsze aspekty życia ludzkiego. „Obce jedzenie wydaje się smaczniejsze” – mówi ludowa mądrość Czuwaski. Ta prawda dotyczy przedstawicieli dowolnej narodowości. Przecież niezależnie od narodowości ludzie mają te same słabości. A jedną z tych wad jest zazdrość. Kiedy wydaje się osobie, że inni radzą sobie lepiej od niego, oznacza to niemożność bycia wdzięcznym za to, co już jest. Zazdrosna osoba nigdy nie będzie szczęśliwa - w końcu w każdej sytuacji są ludzie bogatsi, wygodniejsi, bardziej utalentowani niż on. Dlatego musisz rozwijać umiejętność doceniania życia i korzyści, jakie ono daje.
Leniwy zawsze jest biedny
Inne przysłowie Czuwaski podziela dobrze znaną mądrość: „Portfel leniwego jest pusty”. Rzeczywiście, ci ludzie, którzy nie czynią wysiłków, aby poprawić swój dobrobyt, zawsze będą odczuwać niedobór pieniędzy. Kiedy człowiek nie jest leniwy i próbuje rozwiązać swoje trudności finansowe, prędzej czy później wkroczy na ścieżkę obfitości. Leniwy będzie musiał zadowolić się skromnym majątkiem, jaki posiada. Dlatego ludzie, którzy nie starają się przezwyciężyć swojego lenistwa, mogą spotkać się z najstraszniejszymi konsekwencjami swojej bierności, aż do całkowitej ruiny. Z tego punktu widzenia to przysłowie Czuwaski będzie bardzo przydatne dla każdego.
Piękno zewnętrzne jest ulotne
„Piękno na chwilę, dobroć na zawsze” – głosi kolejna mądrość ludowa. Ludzka dobroć przychodzi i odchodzi. I bez względu na to, jak postępowy staje się współczesny przemysł kosmetyczny, nikomu jeszcze nie udało się uciec przed starością, co przypomina również to przysłowie Czuwaski w języku rosyjskim. Jak dotąd ludzie nie odkryli głównego sekretu starzenia się. może tak będzie najlepiej. Przecież w ten sposób człowiek ma okazję rozwinąć swoje najlepsze cechy duchowe, docenić wewnętrzne, duchowe piękno. Ci, dla których źródłem radości jest jedynie własna wiarygodność, celowo obstawiają przegraną. Zewnętrzne piękno prędzej czy później zniknie. A życzliwość i inne szlachetne cechy duchowe pozostaną z człowiekiem na zawsze.
Ludowe obserwacje zmian osobowości
Przysłowia i powiedzenia Czuwaski często odzwierciedlają rzeczywistość w bardzo pojemnych i jasnych wypowiedziach. „Potulni stali się groźni” – głosi ludowa mądrość Czuwasów. To powiedzenie odzwierciedla częstą sytuację, gdy początkowo pokorna i skromna osoba z jakiegoś powodu pokazuje zupełnie inną stronę swojego charakteru. Przysłowie to ma w sobie nutę pogardy dla takiej przemiany osobowości. Przecież kiedy skromny człowiek staje się bezczelny, nie oznacza to, że stał się lepszy i wzniósł się na nowy etap rozwoju duchowego. Szacunek godny jest raczej ten, kto potrafi powstrzymać swą bezczelność i stać się budzącym grozę.
Natury nie da się zmienić
„Z psa nie można zrobić lisa” – mówi inne przysłowie Czuwaski. Mądrość ta będzie dotyczyć także wszystkich narodów, gdyż głosi, że natura żywej istoty jest niezmienna. Za pomocą obrazów to przysłowie uczy, że człowiek nie może stać się inny, całkowicie zmienić swój charakter. Przynajmniej jest to niezwykle trudne. A jeśli dana osoba początkowo ma jakąś jakość osobistą, zmiana jest prawie niemożliwa. Ta psychologiczna prawda była dobrze znana ludowi Czuwaski, co było powodem pojawienia się tego przysłowia.
Przysłowie o wewnętrznych motywach człowieka
Inna mądrość Czuwaski mówi: „Nie możesz zmieścić się w człowieku”. Oznacza to, że nie da się z góry obliczyć, jak zachowa się drugi. Jego motywy nie są znane nikomu poza nim samym. Czasami może się wydawać, że między ludźmi istnieją ciepłe i otwarte relacje. Nawet w tym przypadku człowiek nie otwiera w pełni swojej duszy na drugiego, a najbliższa przyjaźń zakłada obecność własnych zainteresowań, wartości i motywów. Dlatego nie można obliczyć działań innego. W końcu człowiek sam może zrobić coś, co będzie dla niego nieoczekiwane.
Lud Czuwaski jest mały, ale drogi. Rodzi znakomitych naukowców i filozofów, artystów i architektów, a także fachowców wszelkich zawodów. Nieliczni są bogaci w folklor narodowy i przekazują swoją kulturę całemu światu. Oprócz nauk ścisłych i humanistycznych, pieśni i tańców, malarstwa i literatury, Czuwaski przodowali w gatunkach komiksowych, poetyckich i przysłowiowych.
Ci ludzie są podobni do Rosjan, a nawet mają te same nazwiska: Iwanow, Pietrow, Wasiliew, Matveev, Saveliev, Danilov, Antipin i wielu innych. Chociaż ich język jest inny, ich mowa jest inna w wymowie, a ich charakter jest spokojniejszy, mieszkańcy Czuwaski biegle władają słowiańskim dialektem i doskonale układają powiedzenia. Ich przysłowia są równie dowcipne, satyryczne i prawdziwe.
W języku Czuwaski przypowieści płyną lekko
Przez przypowieści mamy oczywiście na myśli przysłowia w języku Czuwaski. Mówią tak łatwo i melodyjnie, jak ditties w rosyjskich kupletach. Oczywiście nie musisz zapamiętywać samej mowy. Wystarczy posłuchać tubylczych kobiet, jak pięknie śpiewają.
Dziewczęta Czuwaski na ogół mają dar udekorowania każdego święta niesamowitymi melodiami i tańcami. To na imprezach baszkirskich najczęściej brzmią śmieszne przysłowia Czuwaski i zachwycają publiczność.
Kanter akrem shetmar – Zasadził konopie, ale nie wstał.
Sohalani çavnashkal – Najwyraźniej tak fatalnie zadbany.
M. n Kollyanas: m. n Makras – Co mam płakać, nad czym mam się smucić.
Hayeon teley çavnashkat? - Podobno mój los jest daleko?
Ulyohöttem ç\ll. tu çine – wspiąłbym się na wysoką górę.
Zyru çyrayöttem shur chul çine – I stworzył napis na białym kamieniu.
Hamyeong alyorański kilsess. n - A gdyby było to w mojej woli.
Zyrayottem puzema yrleha – Zostawił swój szczęśliwy udział.
Yalse teraz naçç te yalpa.: uczta. n te yalpa od - Wieśniacy mieszkają w całej wiosce, my też mieszkalibyśmy w całej wiosce.
Specyficzny dialekt symboliczny daje tajemnicę rzadkiemu rosyjskiemu plemieniu Czuwaszów. To kolejna gałąź, która ma swoje korzenie w odległej historii i rozkwitła w czasach nowożytnych. Wyrosła na piękną cywilizację ze swoimi zwyczajami i zwyczajami. Słuchając pracy tego ludu, można powiedzieć: w języku Czuwaski przypowieści płyną lekko.
A rosyjski duch pachnie
Spróbujmy wybrać rosyjskie wyrażenia dla przysłów Czuwaski i porównać je.
Przeczytajmy kilka łamańców językowych Czuwaski:
- Podczas gdy w trójce szaleją kłopoty, szczęście tupie pieszo.
- Są ludzie mądrzejsi od mądrych i silniejsi od silnych.
- Wieża powiedziała: „Niech będzie czarne, ale własne dziecko”.
- W krzakach, w których gromadzą się wilki, koza nie żyje.
- Liczy się praca człowieka, a nie jego tytuł.
- Dobra chwała chodzi pieszo, a zła chwała leci na wietrze.
- Stary człowiek nigdy nie będzie młody, ale każdy młody człowiek się zestarzeje.
- Matka jest głucha, a dziecko milczy.
- Nie będziesz dwa razy młody.
- Zabierz swoją córkę i spójrz na swoją matkę.
- Nawet podniszczonego koca nie da się uszyć bez nitki.
- Nie ma chleba bez otrębów.
- Nie możesz dostać się do wnętrza człowieka.
- Krzywy gwóźdź przyda się także domownikom.
- Nie nalewają wody do studni, nie wnoszą drewna na opał do lasu.
- Papier nie zamieni się z powrotem w korę brzozy.
- Stara kobieta zmarła z zimna, gdy w lesie dojrzewały jagody.
Podnieśmy rosyjskie przysłowia według znaczenia:
- Tam, gdzie kłopoty chodzą swobodnie, szczęście siedzi cicho.
- Byli, są i będą bohaterowie na Rusi.
- Każda świnia zna swoją świnię.
- Owce na podwórkach, kozy w górach i wilki w dolinach.
- Jeśli nie możesz dotrzeć do celu, czołgaj się w jego stronę.
- Nie przewracasz każdego słowa, tak jak nie nadążasz za wiatrem w polu.
- Będziesz szczęśliwy, jeśli wygrasz, i mądry, jeśli przegrasz.
- Matka nie rozumie, jeśli dziecko nie płacze.
- Dzień i noc - dzień wolny.
- Od młodych do starych, żyjemy tylko raz.
- Nie możesz uciec od jutra, nie możesz dogonić wczoraj.
- Każdy krawiec szyje swój krój.
- Woda będzie taka, jeśli woda zostanie zagotowana.
- Co za drzewo, takie jabłka na nim.
- Kto idzie - nie wstanie, a kto stoi - nie pójdzie.
- Kto – w czym – trąbi w tym.
- Braga według kobiety, piwo według ojca, a pan młody według dziewczynki.
- Czas tak, już czas – złoto jest droższe.
Od razu widać, że narodowe powiedzenia i aforyzmy są praktycznie nie do odróżnienia pod względem znaczenia i konstrukcji. Oznacza to, że kultury obu republik oddziałują na siebie, a ludzie są bardzo zbliżeni charakterem i tradycjami. Przysłowia Czuwaski, choć wyglądają trochę nietypowo, są poprawnie skomponowane, ciekawe, inteligentne i łatwe do zrozumienia.
W krainie szlachetności i nowości
Przysłowia to małe zdania, w których mędrcy i poeci, doktorzy i zwykli ludzie przedstawiają tę lub inną interpretację życia, losu, miłości, śmierci, radości ...
Każde przysłowie należy do odrębnej kategorii filozoficznej. Czasem lektura tych fragmentów tekstu jest urzekająca i odbierająca rzeczywistość, przenosząca do krainy mentalnej szlachetności. Wracając stamtąd, zaczynasz widzieć realny świat innymi oczami. Przysłowia Czuwaski dotykają duszy nowością, a studiowanie folkloru rzadkiego narodu całkowicie pochłania.
Tam, gdzie są przysłowia Czuwaski, jest kawałek naszej kultury
Czasem pojawia się pytanie – gdzie można usłyszeć tak niezwykłe wersety, urzekające mądrymi narracjami i bogactwem interpretacji? Przysłowia Czuwaski można znaleźć w miejskich bibliotekach i czytelniach. Można je łatwo zapamiętać w Internecie na komputerze lub w Sklepie Play dla tabletów i smartfonów z systemem operacyjnym Android, a także w App Store dla mac OS.
Na stronach muzycznych można znaleźć wiele audiobooków i indywidualnych nagrań w formatach mp3 i wav. Jeszcze lepiej jest pojechać do Republiki Czuwaski. To nie zajmie dużo czasu. Przylega od południa do granic Mordowii i obwodu Uljanowskiego, a od wschodu i zachodu do Tatarstanu i A, odwiedzając takie święta jak Sĕren czy Kalăm i spędzając czas pośród gier i pieśni, żartów i tańców , bajki i przysłowia dotyczące wiosennych obchodów, żadna osoba nie pozostawi Czuwaszji obojętnym.
Pierwsza pisemna wzmianka o Czuwasach pochodzi z XVI wieku. Wśród naukowców spory dotyczące pochodzenia tego ludu nie ustępują. Jednak większość badaczy zgadza się, że Czuwaski są potomkami kultury Wołgi w Bułgarii. A przodkami Czuwaski są plemiona Finów z Wołgi, którzy w VII-VIII wieku. zmieszany z plemionami tureckimi. Co ciekawe, za panowania Iwana Groźnego przodkowie Czuwaski byli częścią Chanatu Kazachskiego, nie tracąc przy tym części niepodległości.
Spis treści [Pokaż]
Mądrość starszego pokolenia z korzyścią dla młodych
Oto jedno z przysłów Czuwaski, które przyda się młodszemu pokoleniu: „”. Młodzi ludzie często uważają się za niezależnych i wystarczająco doświadczonych, aby podejmować decyzje dotyczące swojego życia. I to jest zupełnie naturalne – w końcu każdy chce iść swoją drogą. Nie zapominaj jednak, że życie jest pełne trudności i nieprzewidywalnych sytuacji. I często tylko starszy mentor może pomóc w ich przezwyciężeniu. Czuwaski, podobnie jak wiele innych ludów, dobrze znały tę mądrość. I tak pouczają młodych poprzez pożyteczne przysłowie. Tylko starsi i bardziej doświadczeni mogą nauczyć młodych, jak unikać pewnych trudności. Przecież osoba starsza napotkała już te trudności, a młodzież jeszcze nie.
Zazdrość jest najgorszą wadą
Przysłowia Czuwaski odzwierciedlają najróżniejsze aspekty życia ludzkiego. „Obce jedzenie wydaje się smaczniejsze” – głosi ludowa mądrość Czuwasów. Ta prawda dotyczy przedstawicieli dowolnej narodowości. Przecież niezależnie od narodowości ludzie mają te same słabości. A jedną z tych wad jest zazdrość. Kiedy wydaje się osobie, że inni radzą sobie lepiej od niego, oznacza to niemożność bycia wdzięcznym za to, co już jest. Zazdrosna osoba nigdy nie będzie szczęśliwa - w końcu w każdej sytuacji są ludzie bogatsi, wygodniejsi, bardziej utalentowani niż on. Dlatego musisz rozwijać umiejętność doceniania życia i korzyści, jakie ono daje.
Leniwy zawsze jest biedny
Inne przysłowie Czuwaski podziela dobrze znaną mądrość: „Portfel leniwego jest pusty”. Rzeczywiście, ci ludzie, którzy nie czynią wysiłków, aby poprawić swój dobrobyt, zawsze będą odczuwać niedobór pieniędzy. Kiedy człowiek nie jest leniwy i próbuje rozwiązać swoje trudności finansowe, prędzej czy później wkroczy na ścieżkę obfitości. Leniwy będzie musiał zadowolić się skromnym majątkiem, jaki posiada. Dlatego ludzie, którzy nie starają się przezwyciężyć swojego lenistwa, mogą spotkać się z najstraszniejszymi konsekwencjami swojej bierności, aż do całkowitej ruiny. Z tego punktu widzenia to przysłowie Czuwaski będzie bardzo przydatne dla każdego.
Piękno zewnętrzne jest ulotne
„Piękno na chwilę, dobroć na zawsze” – głosi kolejna mądrość ludowa. Ludzka dobroć przychodzi i odchodzi. I bez względu na to, jak postępowy staje się współczesny przemysł kosmetyczny, nikomu jeszcze nie udało się uciec przed starością, co przypomina również to przysłowie Czuwaski w języku rosyjskim. Jak dotąd ludzie nie odkryli głównego sekretu starzenia się. może tak będzie najlepiej. Przecież w ten sposób człowiek ma okazję rozwinąć swoje najlepsze cechy duchowe, docenić wewnętrzne, duchowe piękno. Ci, dla których źródłem radości jest jedynie własna wiarygodność, celowo obstawiają przegraną. Zewnętrzne piękno prędzej czy później zniknie. A życzliwość i inne szlachetne cechy duchowe pozostaną z człowiekiem na zawsze.
Ludowe obserwacje zmian osobowości
Przysłowia i powiedzenia Czuwaski często odzwierciedlają rzeczywistość w bardzo pojemnych i jasnych wypowiedziach. „Potulni stali się groźni” – głosi ludowa mądrość Czuwasów. To powiedzenie odzwierciedla częstą sytuację, gdy początkowo pokorna i skromna osoba z jakiegoś powodu pokazuje zupełnie inną stronę swojego charakteru. Przysłowie to ma w sobie nutę pogardy dla takiej przemiany osobowości. Przecież kiedy skromny człowiek staje się bezczelny, nie oznacza to, że stał się lepszy i wzniósł się na nowy etap rozwoju duchowego. Szacunek godny jest raczej ten, kto potrafi powstrzymać swą bezczelność i stać się budzącym grozę.
Natury nie da się zmienić
„Z psa nie można zrobić lisa” – mówi inne przysłowie Czuwaski. Mądrość ta będzie dotyczyć także wszystkich narodów, gdyż głosi, że natura żywej istoty jest niezmienna. Za pomocą obrazów to przysłowie uczy, że człowiek nie może stać się inny, całkowicie zmienić swój charakter. Przynajmniej jest to niezwykle trudne. A jeśli dana osoba początkowo ma jakąś jakość osobistą, zmiana jest prawie niemożliwa. Ta psychologiczna prawda była dobrze znana ludowi Czuwaski, co było powodem pojawienia się tego przysłowia.
Przysłowie o wewnętrznych motywach człowieka
Inna mądrość Czuwaski mówi: „Nie możesz zmieścić się w człowieku”. Oznacza to, że nie da się z góry obliczyć, jak zachowa się drugi. Jego motywy nie są znane nikomu poza nim samym. Czasami może się wydawać, że między ludźmi istnieją ciepłe i otwarte relacje. Nawet w tym przypadku człowiek nie otwiera w pełni swojej duszy na drugiego, a najbliższa przyjaźń zakłada obecność własnych zainteresowań, wartości i motywów. Dlatego nie można obliczyć działań innego. W końcu człowiek sam może zrobić coś, co będzie dla niego nieoczekiwane.
Kłopot za kłopotem
Bez nitki i wytartego koca nie da się szyć
Nie ma chleba bez otrębów
Bez rady starszych nic się nie uda
Kora brzozy nie stanie się papierem
W krzaku, w którym znajdują się wilki, koza nie żyje
Nie wnoszą drewna na opał do lasu, nie wlewają wody do studni
W lesie dojrzewały jagody, a stara kobieta zmarła z zimna
Wśród ludzi są silniejsi od silnych, mądrzejsi od mądrych
W jednym roku przepiórka przybiera na wadze, w innym roku - dergach
W gospodarstwie domowym i krzywy paznokieć się przyda
Nie możesz dostać się do wnętrza człowieka.
Wrona mówi: „Moje pisklęta są białe”
Każdy młody człowiek się zestarzeje, ale starzec nigdy nie będzie młody.
Wiąz ugina się, gdy jest młody
Gdzie jest śmiech, są łzy
Patrząc na matkę, weź córkę
Zgniła lipa stoi sto lat
Mówią, że praca pozostanie przez trzy dni nawet po śmierci.
Nie będziesz dwa razy młody
Sprawa jest argumentowana, gdy jest wielu pracowników
Drewno opałowe się pali – unosi się dym
Dusza rodziców jest w dzieciach, a serce dzieci w niedźwiedziach
Jego babcia i moja ciocia zbierały kości na tej samej polanie.
Jeśli nakarmisz osieroconą jałówkę, twoje usta będą pokryte oliwą, ale jeśli wychowasz sierotę, twoja twarz będzie pokryta krwią.
Jeśli powiesz „miód”, „miód”, nie będzie słodko w twoich ustach
Jeśli jeden poda rękę, drugi nie spotka go pałką
Stock jest najlepszy
A szpak czasami gwiżdże jak słowik
Kto idzie objazdem, znalazł szczęście, kto idzie prosto do potrzeby, natknął się
Nie da się zrobić łóżka z pierza z jednego pióra
Kto ma dzieci, martwi się, ale bezdzietny lamentuje
Inne słowo jest ostrzejsze niż nóż
Jak będą żyć księża, jeśli w ciągu roku w parafii nie umrze sto osób?
Obce jedzenie smakuje lepiej
Słowo równa się złoto
Modlitwą nie da się zbudować klatki
Wieża mówi: „Choć czarne, wciąż twoje dziecko”
Bez rady starszych nic się nie uda
Po smutku przychodzi radość
Jaka jest twarz, taka jest dusza
Żona bez męża jest jak klacz bez uzdy
Jaki jest chleb, tak właśnie jest
Jeśli przebije czterdzieści zębów, rozprzestrzeni się na czterdzieści wiosek
Język bez kości
Rodzimy jest słodki, ktoś inny gorzki
Zwierzę, które nie doświadczyło mrozu zimy, nie jest w stanie docenić ciepła letniego słońca.
A kikut będzie piękny jak swat, jeśli go ubierzesz
Stary wiąz ma zagłębienie
Kłopoty jeżdżą trojką, ale szczęście chodzi
Kłopot za kłopotem
Nie znając słów, nie mów
Zła sława leci na wietrze, ale dobra sława idzie pieszo
Prawda ratuje od śmierci
Dziecko nie płacze – matka nie słyszy
Notatka:
Wszyscy chwalą prawdę, ale nikt nie wierzy w kłamstwa
Obce jedzenie smakuje lepiej
Słowo równa się złoto
Modlitwą nie da się zbudować klatki
Bydło z bydłem i człowiek z człowiekiem to nie to samo
Zbyt wybredny dopadnie drani
Co się mówi córce, niech synowa słucha
Wieża mówi: „Choć czarne, wciąż twoje dziecko”
Nasiona wiązu spadają mu na tyłek
Bez rady starszych nic się nie uda
Po smutku przychodzi radość
Jaka jest twarz, taka jest dusza
Żona bez męża jest jak klacz bez uzdy
Jaki jest chleb, tak właśnie jest
Osoba, która doświadczyła głodu i sytości
Jogurt nie stanie się mlekiem, kobieta nie stanie się dziewczynką
Jeśli przebije czterdzieści zębów, rozprzestrzeni się na czterdzieści wiosek
Język bez kości
Jeśli nie będziesz mówił, nie będzie słów, jeśli nie będziesz stolarzem, nie będzie wiórów.
Rodzimy jest słodki, ktoś inny gorzki
Zwierzę, które nie doświadczyło mrozu zimy, nie jest w stanie docenić ciepła letniego słońca.
Starca nie da się oszukać słowami
Jego język jest ostry, ale słowa są głupie
A kikut będzie piękny jak swat, jeśli go ubierzesz
Stary wiąz ma zagłębienie
Kłopoty jeżdżą trojką, ale szczęście chodzi
Pokonał kota, ale został pokonany przez mysz
Zanim zaczniesz budować budynek, przygotuj dach
To, co mówili w dawnych czasach, jest prawdą
Dziecku, które nie płacze, nie daje się piersi.
Spójrz na ojca pana młodego, daj swojej córce
Kłopot za kłopotem
Nie znając słów, nie mów
Kto leżał w cieniu, mając nadzieję na Boga, został bez kawałka chleba
Zła sława leci na wietrze, ale dobra sława idzie pieszo
Prawda ratuje od śmierci
Małe stado - co za krótki lasso
Dziecko nie płacze – matka nie słyszy
Przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Zbiór nr 1 został odnaleziony przez frazy:
- Przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Kolekcja nr 1 do pobrania za darmo
- Przeczytaj przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Kolekcja nr 1
- Najlepsze: przysłowia i powiedzenia Czuwaski. Kolekcja nr 1