Co to jest słowo potoczne. Emocjonalnie wyrazista kolorystyka słów

10.10.2019

Kolorystyka stylistyczna słowa zależy od tego, jak jest przez nas postrzegane: jako przypisane do określonego stylu lub jako odpowiednie w każdej sytuacji mowy, czyli powszechnie używane. Czujemy związek słów-terminów z językiem nauki (np. teoria kwantowa, eksperyment, monokultura), podkreślamy słownictwo publicystyczne (ogólnoświatowe, prawo i porządek, kongres, upamiętnienie, proklamacja, kampania wyborcza); rozpoznajemy po ubarwieniu duchownego słowa oficjalnego stylu biznesowego (ranny, pobyt, zakaz, przepisać).

Książkiowe słowa są nie na miejscu w swobodnej rozmowie: „Pierwsze liście pojawiły się na terenach zielonych”; „Spacerowaliśmy po lesie i opalaliśmy się nad stawem”. W obliczu takiej mieszanki stylów spieszymy się, by zastąpić obce słowa ich powszechnie używanymi synonimami (nie tereny zielone, ale drzewa, krzewy; nie las, ale las; nie zbiornik, ale jezioro). Potocznych, a tym bardziej potocznych, czyli poza normą literacką, słów nie można używać w rozmowie z osobą, z którą łączą nas oficjalne relacje, ani w oficjalnej oprawie. Odwoływanie się do stylistycznie kolorowych słów powinno być umotywowane. W zależności od treści przemówienia, jego stylu, środowiska, w którym słowo się rodzi, a nawet tego, w jaki sposób osoby mówiące odnoszą się do siebie (z sympatią lub wrogością), używają różnych słów.

Bogate słownictwo jest niezbędne, gdy mówimy o czymś ważnym, znaczącym. To słownictwo jest używane w przemówieniach mówców, w mowie poetyckiej, w której uzasadniony jest uroczysty, patetyczny ton. Ale jeśli na przykład jesteś spragniony, nie przyszłoby ci do głowy przy tak błahej okazji zwrócić się do towarzysza z tyradą: „O mój niezapomniany towarzyszu broni i przyjacielu! Ugaś moje pragnienie życiodajną wilgocią!” Nieumiejętnie użyte słowa o określonym zabarwieniu stylistycznym nadają mowie komiczny wydźwięk. Nowoczesne słowniki wyjaśniające nadają słowom znaki stylistyczne, zwracając uwagę na ich uroczysty, wzniosły dźwięk, a także podkreślając słowa pomniejsze, pogardliwe, uwłaczające, lekceważące, wulgarne i obelżywe.

W ramach słownictwa oceniającego słowa są barwione emocjonalnie i ekspresyjnie. Słowa, które oddają stosunek mówiącego do ich znaczenia, należą do słownictwa emocjonalnego (emocjonalne środki oparte na uczuciu, wywołane emocjami). Słownictwo emocjonalne wyraża różne uczucia. W języku rosyjskim jest wiele słów, które mają jasną kolorystykę emocjonalną. Łatwo to zweryfikować, porównując słowa o zbliżonym znaczeniu: blond, blond, białawy, biały, biały, liliowy; przystojny, czarujący. urzekający, zachwycający, uroczy; elokwentny, gadatliwy; wygadać, wygadać, wygadać itp. Porównując je, staramy się wybrać te najbardziej wyraziste, które są mocniejsze, bardziej przekonująco potrafią przekazać naszą myśl. Na przykład możesz powiedzieć, że nie lubię, ale możesz znaleźć mocniejsze słowa: nienawidzę, gardzę, brzydzę się. W takich przypadkach leksykalne znaczenie słowa komplikuje specjalne wyrażenie. Wyrażenie- oznacza wyrazistość (z łac. expressio - ekspresja). Ekspresyjne słownictwo obejmuje słowa, które zwiększają ekspresyjność mowy. Często jedno neutralne słowo ma kilka wyrazistych synonimów różniących się stopniem stresu emocjonalnego: nieszczęście, smutek, katastrofa, katastrofa; gwałtowny, niepohamowany, nieposkromiony, wściekły, wściekły. Często synonimy o dokładnie odwrotnym zabarwieniu ciążą na tym samym neutralnym słowie: pytaj - módl się, błagaj; płakać — szlochać, ryczeć. Słowa wyraziście ubarwione mogą przybierać różnorodne odcienie stylistyczne, na co wskazują oznaczenia w słownikach: podniosłe (niezapomniane, dokonania), wzniosłe (prekursor), retoryczne (święte, aspiracje), poetyckie (lazur, niewidzialny). Zredukowane słowa znacznie różnią się od wszystkich tych słów, które są oznaczone miotami: żartobliwy (wierny, świeżo wybity), ironiczny (raczy, chwalony), znajomy (nieźle, szept), dezaprobujący (pedant), lekceważący (malarstwo), pogardliwy ( ropuch), uwłaczający (gąbczasty), wulgarny (grabber), obelżywy (głupi). Słownictwo oceniające wymaga uważnego nastawienia. Niewłaściwe użycie emocjonalnych i wyrazistych słów może nadać mowie komiczny wydźwięk. Często zdarza się to w esejach studenckich. Na przykład: „Nozdriow był zapalonym tyranem”. „Wszyscy właściciele ziemscy Gogola to głupcy, pasożyty, próżniacy i dystroficy”.

Ekspresyjne style

Współczesna lingwistyka wyróżnia, obok stylów funkcjonalnych, style ekspresyjne, które klasyfikuje się w zależności od ekspresji zawartej w elementach języka. Dla tych stylów najważniejsza jest funkcja uderzenia.

Ekspresyjne style obejmują uroczysty (wysoki, retoryczny), oficjalny, znajomy (zredukowany), a także intymnie czuły, żartobliwy (ironiczny), kpiący (satyryczny). Style te przeciwstawiają się neutralnemu, czyli pozbawionemu wyrazu.

Głównym sposobem osiągnięcia pożądanego wyrazistego zabarwienia mowy jest słownictwo oceniające. W swoim składzie można wyróżnić trzy odmiany.

1. Słowa o jasnej wartości szacunkowej. Należą do nich słowa „charakterystyka” (prekursor, zwiastun, pionier; narzekacz, próżniak, pochlebca, niechluj itp.), a także słowa zawierające ocenę faktu, zjawiska, znaku, działania (cel, przeznaczenie, biznes, oszustwo ; cudowny, cudowny, nieodpowiedzialny, przedpotopowy; odważyć się, zainspirować, zniesławić, psot).

2. Słowa polisemantyczne, zwykle neutralne w głównym znaczeniu, ale uzyskujące jasny koloryt emocjonalny, gdy są używane metaforycznie. Mówią więc o osobie: kapelusz, szmata, materac, dąb, słoń, niedźwiedź, wąż, orzeł, wrona; czasowniki są używane w znaczeniu przenośnym: śpiewać, syczeć, piłować, gryźć, kopać, ziewać, mrugać itp.

3. Słowa z sufiksami subiektywnej oceny, które przekazują różne odcienie uczuć: pozytywne emocje - syn, słońce, babcia, zadbane, bliskie i negatywne - brody, dzieciak, biurokracja itp.

Język rosyjski jest bogaty w synonimy leksykalne, które kontrastują wyrazistą kolorystyką. Na przykład:

Na emocjonalną i ekspresyjną kolorystykę słowa ma wpływ jego znaczenie. Spotkaliśmy się z bardzo negatywną oceną takich słów jak faszyzm, separatyzm, korupcja, płatny zabójca, mafia. Za słowami progresywny, prawo i porządek, suwerenność, reklama itp. kolor dodatni jest stały. Nawet różne znaczenia tego samego słowa mogą znacznie różnić się kolorystyką stylistyczną: w jednym przypadku użycie tego słowa może być uroczyste (Czekaj, książę. W końcu słyszę mowę nie chłopca, ale męża. - P. ), w innym - to samo słowo otrzymuje ironiczny odcień (G. Polevoy udowodnił, że czcigodny redaktor cieszy się sławą uczonego, że tak powiem, na moje słowo honoru. - P.).

Emocjonalnie wyrazista kolorystyka nakłada się na funkcjonalną, dopełniając jej cechy stylistyczne. Słowa wyrażające emocje, które są neutralne, zwykle należą do powszechnego słownictwa. Słowa wyrażające emocje dzielą się na słownictwo książkowe, potoczne i wernakularne, a słownictwo książkowe obejmuje słowa wzniosłe, które nadają mowie powagi, a także słowa wyrażające emocje, które wyrażają zarówno pozytywne, jak i negatywne oceny nazwanych pojęć. W stylach książkowych słownictwo jest ironiczne (piękno, słowa, donkiszotyzm), dezaprobujące (pedantyzm, maniery), pogardliwe (maska, zepsucie). Słownictwo potoczne obejmuje słowa czułe (córka, gołąb), żartobliwe (butuz, śmiech), a także słowa wyrażające negatywną ocenę pojęć zwanych (mały narybek, gorliwy, chichot, przechwałka). W mowie potocznej używane są zredukowane słowa, które znajdują się poza słownictwem literackim. Wśród nich mogą się znaleźć słowa wyrażające pozytywną ocenę wywoływanego pojęcia (pracowity, bystry, zajebisty) oraz wyrazy wyrażające negatywny stosunek mówiącego do pojęć, które oznaczają (szalony, słaby, zgrabny itp.).

Styl konwersacyjny

Nie mówimy tak, jak piszemy, a jeśli zapiszemy mowę potoczną, będzie ona wyglądać na tyle nietypowo, że mimowolnie zechcemy ją poprawić zgodnie z normami mowy pisanej. Jednak nie należy tego robić, ponieważ styl konwersacji podlega własnym normom, a to, co nie jest uzasadnione w mowie książkowej, jest całkiem odpowiednie w swobodnej rozmowie.

Styl potoczny spełnia główną funkcję języka - funkcję komunikacyjną, jego celem jest bezpośrednie przekazywanie informacji, głównie ustnie (z wyjątkiem prywatnych listów, notatek, wpisów do pamiętników). Cechy językowe stylu konwersacyjnego określają szczególne warunki jego funkcjonowania: nieformalność, łatwość i ekspresyjność komunikacji werbalnej, brak wstępnej selekcji środków językowych, automatyzm mowy, codzienna treść i forma dialogowa.

Ogromny wpływ na styl konwersacji ma sytuacja - rzeczywista, obiektywna sytuacja mowy. Pozwala to maksymalnie zredukować wypowiedź, w której poszczególne elementy mogą być nieobecne, co jednak nie przeszkadza w prawidłowym odbiorze zwrotów potocznych. Na przykład w piekarni fraza nie wydaje nam się obca: Proszę, z otrębami, jeden; na dworcu w kasie: Dwóch do Odincowa, dzieci i dorośli itp.

W komunikacji codziennej realizowany jest konkretny, asocjacyjny sposób myślenia oraz bezpośredni, ekspresyjny charakter wypowiedzi. Stąd nieporządek, fragmentaryczność form mowy i emocjonalność stylu.

Jak każdy styl, styl konwersacyjny ma swój własny zakres, określony temat. Najczęściej tematem rozmowy jest pogoda, zdrowie, aktualności, wszelkie ciekawe wydarzenia, zakupy, ceny… Można oczywiście rozmawiać o sytuacji politycznej, dorobku naukowym, nowinkach z życia kulturalnego, ale te tematy też przestrzegać zasad stylu konwersacyjnego, jego struktury składniowej, choć w takich przypadkach słownictwo konwersacyjne wzbogaca się o słowa i terminy książkowe.

Warunkiem swobodnej rozmowy jest brak oficjalności, zaufania, swobodnych relacji między uczestnikami dialogu lub polilogu. Stosunek do naturalnej, nieprzygotowanej komunikacji determinuje stosunek mówiących do środków językowych.

W stylu potocznym, dla którego pierwowzorem jest forma ustna, najważniejszą rolę odgrywa dźwiękowa strona mowy, a przede wszystkim intonacja: to ona (w interakcji ze swoistą składnią) stwarza wrażenie kolokwializmu. . Mowa swobodna wyróżnia się ostrymi wzrostami i opadami tonu, wydłużaniem, „rozciąganiem” samogłosek, skanowaniem sylab, pauzami i zmianami tempa mowy. Po dźwięku można łatwo odróżnić pełny (akademicki, ścisły) styl wymowy właściwy dla wykładowcy, mówcy, profesjonalnego spikera nadającego w radiu (wszyscy dalecy są od stylu potocznego, ich teksty to inne style książkowe w mowie ustnej! ), Od niepełnego, charakterystycznego dla mowy potocznej. Zwraca uwagę na mniej wyraźną wymowę głosek, ich redukcję (redukcję). Zamiast Aleksander Aleksandrowicz My mówimy San Sanych, zamiast Maria Siergiejewna - Maria Siergiejewna. Mniejsze napięcie narządów mowy prowadzi do zmian w jakości dźwięków, a czasem nawet do ich całkowitego zaniku („cześć”, nie Cześć, Nie mówi, ale „ziarno” nie Teraz, i „stracić” zamiast będziemy zamiast tego słyszysz „buim”. Co -„cho” itp.). To „uproszczenie” norm ortopedycznych jest szczególnie widoczne w nieliterackich formach stylu potocznego, w mowie potocznej.

Słownictwo styl potoczny dzieli się na dwie duże grupy: 1) powszechnie używane słowa (dzień, rok, praca, sen, wcześnie, możliwe, dobry, stary); 2) słowa potoczne (ziemniak, czytelnik, prawdziwy, gniazdo). Możliwe jest również użycie wyrazów potocznych, fachowości, dialektyzmów, żargonu, czyli różnych elementów pozaliterackich redukujących styl. Całe to słownictwo to głównie treści codzienne, specyficzne. Jednocześnie zakres słów książkowych, słownictwa abstrakcyjnego, terminów i mało znanych zapożyczeń jest bardzo wąski. Aktywność słownictwa ekspresyjno-emocjonalnego (znajomy, czuły, dezaprobujący, ironiczny) ma charakter orientacyjny. Słownictwo oceniające ma tutaj zwykle zredukowany kolor. Charakterystyczne jest użycie okazjonalnych słów (neologizmów, które czasem wymyślamy) - otwieracz, smakołyki, dziadki do orzechów(zamiast dziadki do orzechów), ujarzmić(według wzoru przyjąć).

W stylu potocznym obowiązuje prawo „oszczędzania środków mowy”, dlatego zamiast nazw składających się z dwóch lub więcej słów stosuje się jedno: gazeta wieczorna - wieczór, mleko skondensowane - mleko skondensowane, pomieszczenie gospodarcze - pomieszczenie gospodarcze, pięciokondygnacyjny budynek pięciopiętrowy budynek. W innych przypadkach konwertowane są stabilne kombinacje słów i używane jest jedno słowo zamiast dwóch: strefa zabroniona - strefa, Rada Naukowa - rada, zwolnienie lekarskie - zwolnienie lekarskie, urlop macierzyński - dekret.

Szczególne miejsce w słownictwie potocznym zajmują wyrazy o znaczeniu najbardziej ogólnym lub nieokreślonym, co określa sytuacja: rzecz, kawałek, rzecz, historia. Bliskie są im „puste” słowa, nabierające określonego znaczenia dopiero w kontekście (dudy, bandura, gruchot). Na przykład: A gdzie położymy tę bandurę?(o szafie); Znamy tę muzykę!

Styl konwersacji jest bogaty w frazeologię. Większość rosyjskich jednostek frazeologicznych ma charakter potoczny. (pod ręką, nieoczekiwanie, jak woda po kaczce itp.), wyrażenia potoczne są jeszcze bardziej wyraziste (prawo nie jest pisane dla głupców, pośrodku niczego i tak dalej.). Potoczne i potoczne jednostki frazeologiczne nadają mowie żywy obraz; różnią się od książkowych i neutralnych jednostek frazeologicznych nie znaczeniem, ale szczególną wyrazistością i redukcją. Porównywać: wyjść z życia- łapać, zwodzić- powiesić makaron na uszach (pocierać okulary, ssać z palca, brać z sufitu).

słowotwórstwo mowa potoczna charakteryzuje się cechami wynikającymi z jej ekspresyjności i wartościowania: tu stosuje się sufiksy subiektywnej oceny ze znaczeniami pochlebstwa, dezaprobaty, wyolbrzymienia itp. (mama, kochanie, słońce, dziecko; mięczak, wulgarność, dom; zimno itp.), a także sufiksy o funkcjonalnym zabarwieniu kolokwializmu, na przykład dla rzeczowników: sufiksy -Do- (szatnia, nocleg, świeca, kuchenka);-ik (nóż, deszcz); -un(gaduła); -jaga(ciężko pracujący); -yatina(Pyszny); -sza (dla rzeczowników żeńskich tytułów zawodowych: lekarz, konduktor, woźny itp.). Stosowane są formacje bez sufiksów (chrapanie, taniec) kompozycja (ziemniak kanapowy, wiatrówka). Możesz także wskazać najaktywniejsze przypadki słowotwórstwa przymiotników o znaczeniu wartościującym: asty oko, asty okulary, asty zęby; gryzienie, bójka; szczupły, zdrowy i inne, a także czasowniki - przedrostek-sufiks: płatać figle, dzwonić, bawić się, bawić się, przyrostki: der-anut, spe-kul-nut; zdrowy; przedrostek: jest-schudnąć, z-ku-napojem itp. Dla wzmocnienia wyrazu stosuje się dublowanie wyrazów - przymiotników, czasem z dodatkowym przedrostkiem (On jest taki ogromny-ogromny; woda czarny czarny ; ona wielkooki ; smart-premium), aktorstwo w superlatywach.

W pobliżu morfologia styl potoczny wyróżnia się szczególną częstotliwością czasowników, są one tu używane nawet częściej niż rzeczowniki. Orientacyjne i szczególnie częste użycie zaimków osobowych i wskazujących. Zaimki osobowe są szeroko stosowane ze względu na ciągłą potrzebę oznaczania uczestników rozmowy. Zaimki wskazujące i inne są niezbędne dla stylu potocznego ze względu na ich nieodłączną szerokość, uogólnienie znaczenia. Określa je gest, a to stwarza warunki do bardzo zwięzłego przekazania tej czy innej informacji (np.: To nie tutaj, to tam.) W przeciwieństwie do innych stylów, tylko potoczny pozwala na użycie zaimka, któremu towarzyszy gest, bez uprzedniej wzmianki o konkretnym słowie. (I Ten nie wezmę; Taki nie pasuje mi).

Spośród przymiotników w mowie potocznej używane są przymiotniki. (matki Stanowisko, staromodny pistolet), ale krótkie formy są rzadko używane. W ogóle nie występują tu imiesłowy i gerundia, a dla partykuł i wykrzykników mowa potoczna jest elementem rodzimym (Cóż mogę powiedzieć! O to chodzi! Nie daj Boże o tym i pamiętaj coś! Na ciebie, niespodzianka!).

W stylu potocznym preferowane są różne formy rzeczowników. (w warsztacie, na wakacjach, w domu; szklanka herbaty, miód; warsztat, ślusarz), cyfry (pięćdziesiąt pięćset) czasowniki (Czytać, nie czytam wznosić, zamiast podnosić nie widziałem, nie słyszałem). W rozmowie na żywo często spotyka się skrócone formy czasowników, które mają znaczenie natychmiastowego i nieoczekiwanego działania: chwytać, skakać, skakać, pukać i tak dalej. Na przykład: A ten chwyta go za rękaw; I konik polny skoczył- i w trawę. Stosowane są potoczne formy stopni porównania przymiotników (lepszy, krótszy, trudniejszy niż wszystkie), przysłówki (szybko, wygodniej, najprawdopodobniej) i warianty końcówek zaimków (sama kochanka w ich domu). Nawet formy potoczne występują tutaj w żartobliwych kontekstach. (jej chłopak, towarzysze z Evonu). W mowie potocznej końcówki zerowe w dopełniaczu liczby mnogiej rzeczowników, takich jak kilogram, gram, pomarańcza, pomidor i tak dalej. (sto gramów masła, pięć kilogramów pomarańczy).

Pod wpływem zasady oszczędności środków mowy styl potoczny pozwala na stosowanie rzeczowników materialnych w połączeniu z liczebnikami. (dwa mleka, dwa ryazhenka- w znaczeniu „dwóch porcji”). Powszechne są tutaj osobliwe formy zwracania się - rzeczowniki skrócone: mama! tata! Kat! Awangarda!

Mowa potoczna jest nie mniej oryginalna w rozmieszczeniu form przypadków: dominuje tu mianownik, który w replikach ustnych zastępuje formy kontrolowane książkowo.

Na przykład: Zbudował chatę- stacja w pobliżu; Kupiłam futro- szary karakuł; Owsianka - Patrzeć! (rozmowa w kuchni); Dom buty- Gdzie iść? (W busie); Skręć w lewo, przemiana I sklep artykuły sportowe. Szczególnie konsekwentnie mianownik zastępuje wszystkie inne, gdy używa się cyfr w mowie: Kwota nie przekracza trzysta rubli(zamiast: trzysta); Z tysiąc pięćset trzy ruble (w tym tysiąc pięćset trzy); miał trzy psy (trzy psy).

Składnia mowa potoczna jest bardzo specyficzna ze względu na ustną formę i plastyczną ekspresję. Dominują tu zdania proste, często niepełne, o najróżniejszej budowie (zdecydowanie osobowe, nieokreślono osobowe, bezosobowe i inne) i skrajnie krótkie. Sytuacja wypełnia luki w mowie, co jest całkiem zrozumiałe dla mówcy: Proszę pokazać w kolejce(przy zakupie zeszytów); Nie chcę taganki(przy wyborze biletów do teatru); Tobie od serca?(w aptece) itp.

W mowie ustnej często nie nazywamy przedmiotu, ale go opisujemy: W kapelusz tutaj nie przeszedł? Uwielbiają patrzeć w górę szesnaście (czyli filmy). W wyniku nieprzygotowania mowy pojawiają się w niej konstrukcje łączące: Muszę iść. W Sankt-Petersburgu. Na konferencję. Takie rozdrobnienie frazy tłumaczy się tym, że myśl rozwija się asocjacyjnie, mówiący zdaje się zapamiętywać szczegóły i uzupełnia wypowiedź.

Zdania złożone nie są typowe dla mowy potocznej, zdania niezwiązane są używane częściej niż inne: wychodzę- poczujesz się lepiej; Ty mówisz, ja słucham. Niektóre konstrukcje niezwiązkowe typu potocznego nie są porównywalne z żadnymi zwrotami książkowymi. Na przykład: A co, bogaty wybór czy nie byłeś?; I po raz kolejny proszę, tę i ostatnią lekcję!

Kolejność słów w mowie na żywo jest również niezwykła: z reguły najważniejsze słowo w wiadomości jest umieszczane na pierwszym miejscu: Komputer Kup mi; waluta opłaciło się; Najgorszy ze wszystkich polega na tym, że nic nie można zrobić; Plac Pałacowy /odchodzisz?; To są cechy Doceniam to. Jednocześnie części zdania złożonego (zdania główne i podrzędne) są czasami ze sobą powiązane: I tak nie wiem, skąd wziąć wodę; Znam głód i wiem, czym jest zimno; Pytasz o nią i co zrobiłem? Typowe potoczne zdania złożone charakteryzują się osłabieniem funkcji zdania podrzędnego, połączeniem go z głównym, redukcją strukturalną: Mogliście rozmawiać o czym tylko chcieliście; Będziesz pracować z kim zamówią; Zadzwoń do kogo chcesz; Żyję tak, jak mi się podoba.

W wielu konwersacyjnych typach zdań można łączyć konstrukcje pytanie-odpowiedź i odzwierciedlać cechy strukturalne mowy dialogicznej, na przykład: Kogo szanuję na kursie to Iwanowa; To, czego potrzebuję, to ty.

Należy również zwrócić uwagę na następujące cechy składni potocznej:

Użycie zaimka, który powiela podmiot: Wiara, ona przychodzi późno; okolica, On zauważyłem to.

Umieszczenie na początku zdania ważnego wyrazu ze zdania podrzędnego: Uwielbiam pieczywo, zawsze świeże.

Użycie słów zdaniowych: OK; Jasne; Móc; Tak; NIE; Od czego? Z pewnością! Nadal tak! No tak! Nie bardzo! Może.

Wykorzystanie struktur insertowych, które wprowadzają dodatkowe, dodatkowe informacje wyjaśniające główny przekaz: myślałem (byłem wtedy młody) on żartuje; I my, jak wiadomo, gość jest zawsze mile widziany; Kola- jest ogólnie dobrym człowiekiem - chciał pomóc...

Aktywność słów wprowadzających: może, wydaje się, na szczęście, jak to mówią, że tak powiem, powiedzmy tak, wiesz.

Szeroka rozpiętość powtórzeń leksykalnych: Tak sobie, prawie, ledwo, daleko, daleko, szybko, szybko i tak dalej.

Styl konwersacyjny, w większym stopniu niż wszystkie inne style, ma jasną oryginalność cech językowych, które wykraczają poza znormalizowany język literacki. Może służyć jako przekonujący dowód na to, że norma stylistyczna zasadniczo różni się od literackiej. Każdy ze stylów funkcjonalnych wypracował własne normy, z którymi należy się liczyć. Nie oznacza to, że mowa potoczna zawsze koliduje z regułami języka literackiego. Odchylenia od normy mogą się zmieniać w zależności od rozwarstwienia wewnątrz stylu stylu potocznego. Ma odmiany zredukowanej, niegrzecznej mowy, języka ojczystego, który wchłonął wpływ lokalnych dialektów itp. Ale potoczna mowa inteligentnych, wykształconych ludzi jest dość literacka, a jednocześnie znacznie różni się od książkowej, związanej ścisłymi normami innych stylów funkcjonalnych.

Style funkcjonalne języka rosyjskiego

Słowo „styl” wywodzi się od greckiego rzeczownika „styl” – tak zwanego patyka, którym pisano po tablicy pokrytej woskiem. Z czasem styl zaczęto nazywać pismem odręcznym, sposobem pisania, zestawem technik używania środków językowych. Style funkcjonalne języka otrzymały tę nazwę, ponieważ pełnią najważniejsze funkcje, będąc środkiem komunikacji, przekazując określone informacje i oddziałując na słuchacza lub czytelnika.

Style funkcjonalne rozumiane są jako utrwalone historycznie i społecznie świadome systemy środków mowy stosowane w określonym obszarze komunikacji i skorelowane z określonym obszarem aktywności zawodowej.

We współczesnym rosyjskim języku literackim wyróżnia się style funkcjonalne książek: naukowy, dziennikarski, oficjalny biznes, które pojawiają się głównie w mowie pisanej, oraz potoczny, który charakteryzuje się głównie mową ustną.

Niektórzy uczeni wyróżniają styl artystyczny (fikcjonalny) jako styl funkcjonalny, czyli język fikcji. Ten punkt widzenia budzi jednak słuszne zastrzeżenia. Pisarze w swoich utworach posługują się całą gamą środków językowych, dzięki czemu mowa artystyczna nie jest systemem jednorodnych zjawisk językowych. Wręcz przeciwnie, mowa artystyczna pozbawiona jest jakiejkolwiek stylistycznej izolacji, jej specyfika zależy od cech poszczególnych stylów autora. VV Winogradow pisał: „Pojęcie stylu zastosowane do języka fikcji jest wypełnione inną treścią niż na przykład w odniesieniu do stylów biznesowych czy urzędniczych, a nawet stylów dziennikarskich i naukowych. Język fikcji narodowej nie jest w pełni skorelowany z innymi stylami, typami czy odmianami mowy literackiej i potocznej. Używa ich, włącza je, ale w osobliwych zestawieniach iw funkcjonalnie przekształconej formie.

Każdy styl funkcjonalny jest złożonym systemem obejmującym wszystkie poziomy języka: wymowę słów, skład leksykalny i frazeologiczny mowy, środki morfologiczne i konstrukcje składniowe. Wszystkie te cechy językowe stylów funkcjonalnych zostaną szczegółowo opisane przy charakterystyce każdego z nich. Teraz skupimy się tylko na najbardziej oczywistych sposobach rozróżniania stylów funkcjonalnych - na ich słownictwie.

Stylistyczne zabarwienie słów

Kolorystyka stylistyczna słowa zależy od tego, jak jest przez nas postrzegane: jako przypisane do określonego stylu lub jako odpowiednie w każdej sytuacji mowy, czyli powszechnie używane.

Czujemy związek słów-terminów z językiem nauki (np.: teoria kwantowa, eksperyment, monokultura); wyróżniać słownictwo publicystyczne (na całym świecie, prawo i porządek, kongres, upamiętnienie, proklamacja, kampania wyborcza); rozpoznajemy przez klerykalną kolorystykę słów oficjalnego stylu biznesowego (ranny, pobyt, zabroniony, przepisać).

Słowa z książki są nie na miejscu w swobodnej rozmowie: „Na terenach zielonych pojawiły się pierwsze liście”; Chodziliśmy po lesie szyk i opalanie nad stawem”. W obliczu takiej mieszanki stylów spieszymy się z zastąpieniem obcych słów ich powszechnie używanymi synonimami (nie zielone przestrzenie, A drzewa, krzewy; Nie Las, A las; Nie woda, A jezioro).

Potocznych, a tym bardziej potocznych, czyli poza normą literacką, słów nie można używać w rozmowie z osobą, z którą łączą nas oficjalne relacje, ani w oficjalnej oprawie.

Odwoływanie się do stylistycznie kolorowych słów powinno być umotywowane. W zależności od treści przemówienia, jego stylu, środowiska, w którym słowo się rodzi, a nawet tego, w jaki sposób osoby mówiące odnoszą się do siebie (z sympatią lub wrogością), używają różnych słów.

Nieumiejętnie użyte słowa o określonym zabarwieniu stylistycznym nadają mowie komiczny wydźwięk.

Nawet w starożytnych podręcznikach elokwencji, na przykład w Retoryce Arystotelesa, wiele uwagi poświęcano stylowi. Według Arystotelesa „musi pasować do tematu mowy”; ważne rzeczy należy mówić poważnie, wybierając takie wyrażenia, które nadadzą mowie wzniosły ton. Drobiazgi nie są wypowiadane uroczyście, w tym przypadku słowa są żartobliwe, pogardliwe, czyli ograniczone słownictwo. M.V. Łomonosow zwrócił również uwagę na opozycję słów „wysokich” i „niskich” w teorii „trzech spokojów”. Nowoczesne słowniki wyjaśniające nadają słowom znaki stylistyczne, zwracając uwagę na ich uroczysty, wzniosły dźwięk, a także podkreślając słowa pomniejsze, pogardliwe, uwłaczające, lekceważące, wulgarne i obelżywe.

Oczywiście, rozmawiając, nie możemy za każdym razem zaglądać do słownika wyjaśniającego, doprecyzowując oznaczenie stylistyczne danego wyrazu, ale czujemy, jakiego wyrazu należy użyć w konkretnej sytuacji. Wybór stylistycznie ubarwionego słownictwa zależy od naszego stosunku do tego, o czym mówimy. Weźmy prosty przykład.

Obaj kłócili się:

Nie mogę brać na poważnie tego, co ten mówi młoda blondynka,- powiedział jeden.

I na próżno - sprzeciwił się inny - argumenty tego blondyn bardzo przekonujący.

Te sprzeczne uwagi wyrażają inny stosunek do młodego blondyna: jeden z dyskutujących wybrał wobec niego obraźliwe słowa, podkreślając jego lekceważenie; drugi, wręcz przeciwnie, próbował znaleźć słowa wyrażające współczucie. Synonimiczne bogactwo języka rosyjskiego daje szerokie możliwości stylistycznego doboru słownictwa oceniającego. Niektóre słowa są pozytywne, inne negatywne.

W języku rosyjskim jest wiele słów, które mają jasną kolorystykę emocjonalną. Można to łatwo zweryfikować, porównując słowa o podobnym znaczeniu: blond, blond, białawy, biały, biały, liliowy; ładny, uroczy, urzekający, zachwycający, uroczy; elokwentny, gadatliwy; ogłosić, ogłosić, wygadać itp. Porównując je, staramy się wybrać te najbardziej wyraziste, które są mocniejsze, bardziej przekonująco potrafią przekazać naszą myśl. Na przykład możesz powiedzieć Nie lubię, ale można znaleźć mocniejsze słowa: Nienawidzę, gardzę, brzydzę się. W takich przypadkach leksykalne znaczenie słowa komplikuje specjalne wyrażenie.

Ekspresja oznacza wyrazistość (od łac. wyrażenie- wyrażenie). Ekspresyjne słownictwo obejmuje słowa, które zwiększają ekspresyjność mowy. Często jedno neutralne słowo ma kilka wyrazistych synonimów różniących się stopniem stresu emocjonalnego: nieszczęście, smutek, katastrofa, katastrofa; gwałtowny, niepohamowany, nieposkromiony, wściekły, wściekły. Często synonimy o dokładnie przeciwnym zabarwieniu skłaniają się ku temu samemu neutralnemu słowu: zapytać- błagać, błagać; płakać- ryk, ryk.

Słowa wyraziście ubarwione mogą przybierać różnorodne odcienie stylistyczne, na co wskazują w słownikach oznaczenia: uroczysty (niezapomniane osiągnięcia), wysoki (prekursor), retoryczny (święte, aspiracje) poetycki (lazurowy, niewidoczny). Ze wszystkich tych słów zredukowane różnią się znacznie, które są oznaczone znakami: zabawne (wierny, nowo wybity), ironiczny (proszę, pochwalony) znajomy (nieźle, szeptem) krzywy (pedant), ubliżający (kicz), pogardliwy (skradać się) uwłaczający (miękki) wulgarny (chwytacz), obraźliwy (głupiec).

Słownictwo oceniające wymaga uważnego nastawienia. Niewłaściwe użycie emocjonalnych i wyrazistych słów może nadać mowie komiczny wydźwięk. Często zdarza się to w esejach studenckich. Na przykład: „Nozdriow był zatwardziałym łobuzem”. „Wszyscy właściciele ziemscy Gogola to głupcy, pasożyty, próżniacy i dystroficy”.

Ekspresyjne style

Głównym sposobem osiągnięcia pożądanego wyrazistego zabarwienia mowy jest słownictwo oceniające. W swoim składzie można wyróżnić trzy odmiany. 1. Słowa o jasnej wartości szacunkowej. Należą do nich słowa „charakterystyka” (prekursor, prekursor, pionier; narzekacz, próżniak, pochlebca, niechluj itp.), a także słowa zawierające ocenę faktu, zjawiska, znaku, działania (przeznaczenie, przeznaczenie, biznes, oszustwo; cudowny, cudowny, nieodpowiedzialny, przedpotopowy; odważyć się, zainspirować, zniesławić, psot). 2. Słowa polisemantyczne, zwykle neutralne w głównym znaczeniu, ale nabierają jasnego zabarwienia emocjonalnego, gdy są używane metaforycznie. Tak więc o osobie mówią: kapelusz, szmata, materac, dąb, słoń, niedźwiedź, wąż, orzeł, wrona; czasowniki są używane w znaczeniu przenośnym: śpiewać, syczeć, piłować, gryźć, kopać, ziewać, mrugać i tak dalej. 3. Słowa z sufiksami subiektywnej oceny, które przekazują różne odcienie uczuć: pozytywne emocje - syn, słońce, babcia, schludnie, blisko i negatywne - brody, dzieciak, zamek i tak dalej.

Język rosyjski jest bogaty w synonimy leksykalne, które kontrastują wyrazistą kolorystyką. Na przykład:

stylistycznie obniżona wysoka

neutralny

twarz kaganiec

przeszkoda przeszkoda przeszkoda

płacz ryk szloch

bój się bać się bać

wypędzać wypędzać wypędzać

Na emocjonalną i ekspresyjną kolorystykę słowa ma wpływ jego znaczenie. Otrzymaliśmy ostro negatywną ocenę takich słów jak faszyzm, separatyzm, korupcja, zabójca, mafia. Za słowami postępowy, prawo i porządek, suwerenność, głasnost i tak dalej. kolor dodatni jest stały. Nawet różne znaczenia tego samego słowa mogą znacznie różnić się kolorystyką stylistyczną: w jednym przypadku użycie słowa może być uroczyste (Poczekaj, książę. W końcu słyszę mowę nie chłopca, ale mąż. – P.), w innym – to samo słowo nabiera ironicznego zabarwienia (G. Polewoj udowodnił, że czcigodny redaktor cieszy się opinią naukowca mąż szczerze mówiąc, że tak powiem.- P.).

Wykształceniu odcieni emocjonalnych i ekspresyjnych w słowie sprzyja jego metaforyzacja. Tak więc neutralne stylistycznie słowa użyte jako tropy nabierają żywego wyrazu: oparzenie(W pracy), jesień(ze zmęczenia) dusić(w niekorzystnych warunkach), płonący(oko) niebieski(marzenie), latający(chodzić) itp. Kontekst decyduje ostatecznie o kolorycie wyrazu: neutralne słowa mogą być odbierane jako wzniosłe i uroczyste; wysokie słownictwo w innych warunkach nabiera szyderczo ironicznego zabarwienia; czasami nawet przekleństwo może zabrzmieć czule, a czule - pogardliwie.

W słownictwie książki znajdują się wyrazy wzniosłe, nadające wypowiedzi powagi, a także wyrazy emocjonalne, wyrażające zarówno pozytywne, jak i negatywne oceny nazwanych pojęć. Style książek używają ironicznego słownictwa (piękna dusza, słowa, donkiszotyzm), krzywy (pedantyzm, maniery) pogardliwy (maska, uszkodzony).

Potoczne słownictwo obejmuje czułe słowa (córka, gołąb), figlarny (butuz, chichot), a także wyrazy wyrażające negatywną ocenę przywołanych pojęć (mały narybek, gorliwy, chichot, przechwałka).

W mowie potocznej używane są zredukowane słowa, które znajdują się poza słownictwem literackim. Wśród nich mogą się znaleźć słowa wyrażające pozytywną ocenę przywoływanej koncepcji. (pracowity, bystry, niesamowity) oraz słowa wyrażające negatywny stosunek mówiącego do pojęć, które oznaczają (zwariować, wątły, wredny i tak dalej.).

W stylach ekspresyjnych środki składniowe są również szeroko stosowane w celu wzmocnienia emocjonalności mowy. Rosyjska składnia ma ogromne możliwości ekspresyjne. Są to różne typy zdań jednoczęściowych i niepełnych, a także specjalna szyk wyrazów, konstrukcje typu plug-in i wprowadzające oraz wyrazy niezwiązane gramatycznie z członkami zdania. Wśród nich szczególnie wyróżniają się apele, które są w stanie przekazać duże natężenie namiętności, aw innych przypadkach – podkreślić oficjalny charakter przemówienia. Porównaj wersety Puszkina:

Zwierzęta wietrznego losu,

Tyrani świata! drżeć!

A ty bądź dobrej myśli i słuchaj,

Powstańcie, upadli niewolnicy! -

i apel W. Majakowskiego:

Obywatelski inspektor finansowy!

Przepraszam, że przeszkadzam...

Jasne kolory stylistyczne obfitują w mowę bezpośrednią i pośrednią, zdania wykrzyknikowe i pytające, zwłaszcza pytania retoryczne.

Pytanie retoryczne jest jedną z najczęstszych figur stylistycznych, charakteryzującą się niezwykłą jasnością i różnorodnością odcieni emocjonalnych i ekspresyjnych. Pytania retoryczne zawierają stwierdzenie (lub zaprzeczenie), sformułowane jako pytanie, które nie wymaga odpowiedzi: Czyż z początku nie tak zaciekle prześladowałeś Jego wolny, śmiały dar I nie podsycałeś dla zabawy Lekko czającego się ognia? ..(Ł . ).

Zbiegające się w zewnętrznej konstrukcji gramatycznej ze zwykłymi zdaniami pytającymi, pytania retoryczne wyróżniają się jasną intonacją wykrzyknikową, wyrażającą zdumienie, skrajne napięcie uczuć. Nieprzypadkowo autorzy stawiają czasem wykrzyknik lub dwa znaki – pytajnik i wykrzyknik – na końcu pytań retorycznych: Czy to możliwe, żeby jej kobiecy umysł, wychowany w odosobnieniu, skazany na wyobcowanie z prawdziwego życia, nie wiedział, jak niebezpieczne są takie dążenia i jak się kończą?!(Bel.); I jak to się dzieje, że wciąż nie rozumiesz i nie wiesz, że miłość, tak jak przyjaźń, jak pensja, jak chwała, jak wszystko na świecie, trzeba sobie zasłużyć i wspierać?!(Dobry)

Emocjonalne napięcie mowy oddają także konstrukcje łączące, czyli takie, w których frazy nie mieszczą się od razu w jednej płaszczyźnie semantycznej, lecz tworzą asocjacyjny łańcuch przywiązań. Na przykład: Każde miasto ma swój wiek i głos. Są ubrania. I specyficzny zapach. I twarz. I nie od razu zrozumiała duma (Narodziny.). Uznaję rolę jednostki w historii. Zwłaszcza jeśli jest to prezydent. Ponadto prezydent Rosji (Czernomyrdin V. // Izvestia. - 1997. - 29 stycznia).

Interpunkcja pozwala autorowi przekazać nieciągłość wypowiedzi, nieoczekiwane pauzy, odzwierciedlające emocjonalne podniecenie mówiącego. Przypomnijmy sobie słowa Anny Sneginy z wiersza S. Jesienina: - Spójrz... Robi się jasno. Świt jest jak ogień w śniegu... Coś mi przypomina... Ale co?... Siedzieliśmy razem... Mamy po szesnaście lat...

Tropy nadają mowie szczególną ekspresję (gr. tropos- obrót, obrót, obraz) - słowa używane w sensie przenośnym: metafory ( Ziemia- statek. Ale ktoś nagle... W gęstej gęstwinie burz i zamieci skierował ją majestatycznie.- Es.); porównania (Byłem jak koń w mydle, Popędzany dzielnym jeźdźcem.- Es.); epitety (Złoty zagajnik zniechęcił Bircha, mówiąc wesoło.- Es.); metonimia (Niech ołówek szepcze nieudolnie o wielu rzeczach.- Es.); alegorie (Moja biała lipa zwiędła, Zadzwonił słowikowy świt.- Es.) i inne wyrażenia figuratywne.

Bogactwo leksykalne języka rosyjskiego, tropy i składnia emocjonalna stwarzają niewyczerpane możliwości stylów ekspresyjnych.

Funkcjonalnie stylistyczna kolorystyka słowa

Ze względu na przynależność funkcjonalną i stylistyczną wszystkie słowa języka rosyjskiego można podzielić na dwie duże grupy: 1) powszechnie używane, odpowiednie w każdym stylu wypowiedzi (mężczyzna, praca, dobrze, dużo, dom) i 2) przypisane do określonego stylu i postrzegane poza nim jako nieodpowiednie (różne style): twarz(co oznacza „człowiek”) Pracuj ciężko(co oznacza „pracować”) fajny, dużo, przestrzeń życiowa, struktura. Szczególne znaczenie stylistyczne ma druga grupa słów.

funkcjonalny styl nazywany jest historycznie ustalonym i społecznie świadomym systemem środków mowy używanych w określonym obszarze komunikacji międzyludzkiej. We współczesnym języku rosyjskim wyróżnia się: księgarnie style: naukowy, dziennikarski, urzędowy. Niektórzy lingwiści odwołują się do stylów książek i fikcja Jednak naszym zdaniem język fikcji pozbawiony jest stylistycznej izolacji. Wyróżnia się różnorodnością indywidualnego-autorskiego sposobu kreowania obrazu oraz swobodą w doborze słownictwa podyktowanego konkretnymi zadaniami artystycznymi. Stawia to język fikcji, a dokładniej mowy artystycznej, w szczególnej pozycji w stosunku do stylów użytkowych.

Style książkowe przeciwstawne potoczny styl, który jest głównie ustny. Poza literacką i językową normą jest język miejscowy.

Funkcjonalne i stylistyczne utrwalenie słów ułatwia ich tematyczne znaczenie. Tak więc terminy z reguły należą do stylu naukowego: asonans, metafora, teoria kwantowa, synchrofazotron; styl dziennikarski obejmuje słowa związane z tematami społeczno-politycznymi: pluralizm, demokracja, głasnost, obywatelstwo, współpraca; jako oficjalne słowa biznesowe używane w orzecznictwie wyróżnia się pracę biurową: domniemanie niewinności, niekompetentny, ofiara, powiadomić, przepisać, właściwy, miejsce zamieszkania.

Jednak cechy różnicujące słownictwo naukowe, dziennikarskie, urzędowe i biznesowe nie zawsze są postrzegane z dostateczną pewnością, w związku z czym, scharakteryzowane stylistycznie, znaczna liczba słów jest oceniana jako książkowa, w przeciwieństwie do ich powszechnie używanych i potocznych synonimów. Porównajmy na przykład takie synonimiczne wiersze:

Ze względu na różnice semantyczne i stylistyczne słowa książkowe i potoczne (potoczne) są najwyraźniej przeciwstawne; porównywać: wtrącać się - wejdź, pozbądź się - pozbądź się, pozbądź się, szlochaj - rycz; twarz - kaganiec, kubek.

Funkcjonalno-stylistyczne rozwarstwienie słownictwa jest tylko częściowo ustalone w słownikach objaśniających przez stylistyczne oznaczenia słów. Słowa książkowe, specjalne, potoczne, w języku narodowym, w języku niegrzecznym, wyróżniają się najbardziej konsekwentnie. Odpowiednie znaki są używane w dużych i małych słownikach akademickich języka rosyjskiego. W „Słowniku języka rosyjskiego” S. I. Ozhegova znaki stylistyczne wskazują na funkcjonalne utrwalenie słów: „obraźliwy”, „wysoki”, „ironiczny”, „książkowy”, „dezaprobujący”, „oficjalny”, „potoczny”, „potoczny”, „specjalny” itp. Ale nie ma etykiet, które podkreślałyby słownictwo dziennikarskie.

W „Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego” pod redakcją D. N. Uszakowa znaki stylistyczne są bardziej zróżnicowane, reprezentują funkcjonalne rozwarstwienie słownictwa w bardziej zróżnicowany sposób. Tutaj podane są takie oznaczenia: „gazeta”, „artykuły papiernicze”, „poezja ludowa”, „specjalne”, „urzędowe”, „poetyckie”, „potoczne”, „dziennikarskie” itp. Jednak w niektórych przypadkach znaki te są nieaktualne . Więc, do negocjacji, ponowne obliczenie, ponowna rejestracja w słowniku D. N. Uszakowa podano je ze znakiem „oficjalny”, aw słowniku Ożegowa - bez znaków; szowinizm- odpowiednio: "polityczny" oraz - bez znaków. Odzwierciedla to rzeczywiste procesy zmiany przynależności funkcjonalnej i stylistycznej słów.

W przeciwieństwie do funkcjonalnie stałych, powszechnie używane słownictwo lub interstyl, jest używany w dowolnym stylu wypowiedzi bez żadnych ograniczeń. Na przykład słowo dom może być użyte w dowolnym kontekście: w oficjalnym dokumencie biznesowym ( Dom Nr 7 do rozbiórki); w artykule dziennikarza, który ma styl dziennikarski ( Ten dom zbudowany według projektu utalentowanego rosyjskiego architekta i jest jednym z najcenniejszych zabytków architektury narodowej); w zabawnej piosence dla dzieci [Tili-bom, tili-bom, kot się pali dom (Marsz.)]. We wszystkich przypadkach takie słowa nie będą się stylistycznie wyróżniać na tle reszty słownictwa.

Wspólne słownictwo leży u podstaw słownictwa języka rosyjskiego. To interstylowe, neutralne słowa są z reguły głównym (pivotem) w rzędach synonimicznych; stanowią one najważniejszy zasób podstaw generujących, wokół których formują się różne związki derywacyjne wyrazów pokrewnych.

Najczęściej występuje też słownictwo pospolite: stale się do niego odwołujemy zarówno w mowie, jak iw piśmie, w każdym stylu, w którym pełni ono funkcję nadrzędną – mianownikową, nazywającą żywotne pojęcia i zjawiska.

Jaka jest stylistyczna kolorystyka słów?

Zwykle w języku występują cztery główne poziomy: fonetyczny, morfologiczny, leksykalny, składniowy. Jednostki językowe każdego z tych poziomów mogą być stylistycznie neutralne lub stylistycznie kolorowe. W tym przypadku brane są pod uwagę tylko jednostki poziomu leksykalnego.
Kolorystyka stylistyczna jednostki językowej jest rozumiana jako dodatkowa (konotacyjna) w stosunku do jej głównych (mianownikowych, przedmiotowo-logicznych i gramatycznych) właściwości emocjonalno-oceniających, ekspresyjnych i funkcjonalnych. Właściwości te ograniczają użycie jednostek językowych do określonych obszarów, stylów, gatunków i warunków komunikowania się (sytuacji), a tym samym niosą informację stylistyczną. Stylistycznie kolorowe jednostki nie mogą być używane wszędzie, ale tylko w określonych warunkach.
Istnieją dwa rodzaje kolorystyki stylistycznej: funkcjonalno-stylistyczna i emocjonalno-oceniająca. Rozważmy je bardziej szczegółowo.
1. Kolorystyka funkcjonalno-stylistyczna (stylowa). Wynika to z regularnego używania jednej lub drugiej jednostki języka w pewnym funkcjonalnym stylu języka. Prowadzi to do tego, że dana jednostka samego języka (słowo itp.) otrzymuje koloryt, odcisk sfery lub stylu, w jakim zwykle występuje, tj. słowo nosi koloryt biznesowy, urzędowy, naukowy , publicystyczna itp. mowa (np. społeczno-dziennikarska, synchrofazotronowo-naukowa, debetowo-biznesowa).
2. Kolorystyka emocjonalno-oceniająca (stylistyczna). Jeśli kolorystyka funkcjonalno-stylistyczna zabarwia samo słowo jako jednostkę językową, to za pomocą słów o kolorystyce emocjonalno-oceniającej same wyznaczone obiekty są „koloryzowane”, wyrażany jest stosunek do nich, dokonywana jest ich ocena itp. Ta kolorystyka jest organicznie charakterystyczna dla jednostki językowej, jest nierozerwalnie związana z jej znaczeniem. Przejawia się to w każdej sferze użytkowania tego urządzenia, w najbardziej minimalistycznych kontekstach, a nawet w izolacji. Tak więc słowa mają zredukowany (negatywny) kolor: policzek - osoba z dużymi obwisłymi ustami i mówiąca niezrozumiale; varmint - próżniak, który uwielbia płatać figle; pocałunek - pocałunek.
Podwyższoną (pozytywną) koloryt odnajdujemy natomiast w słowach: sztandar - sztandar; nadchodzący - nadchodzący, przyszły; szybować - dążyć do wzniosłych myśli, uczuć.
Słowa o emocjonalnym i oceniającym zabarwieniu są czasami bardzo trudne do przetłumaczenia na inne (nawet pokrewne) języki, ponieważ często mają jasny narodowy posmak. Tak więc prawie nigdy nie ma trudności z przetłumaczeniem neutralnego czasownika na upadek, na przykład w zdaniu: potknął się i wpadł do błota. Ale tłumaczenie w tym samym zdaniu szeregu jego emocjonalnie oceniających synonimów (slap, tup, slap, slap itp.) sprawia pewne trudności i nie zawsze jest równoważne. Podobnie jest z tłumaczeniem dwóch bardzo bliskich sobie zdań: Cały dzień bardzo chciałem do niej dzwonić i cały dzień kusiło mnie, żeby do niej dzwonić.
Słowa są stylistycznie nierówne. Jedne postrzegane są jako książkowe (inteligencja, ratyfikacja, przesada, inwestycja, nawrócenie, przewaga), inne – jako potoczne (naprawdę, wygadane, trochę); niektóre nadają mowie powagi (predestynacja, wyraz woli), inne brzmią swobodnie (praca, rozmowa, stary, zimny). Cała różnorodność znaczeń, funkcji i niuansów semantycznych tego słowa jest skoncentrowana i połączona w jego cechach stylistycznych - napisał Acad. VV VinogradovVinogradov VV Język rosyjski (Gramatyka doktryny słowa). S. 22 .. Kiedy słowa są cechami stylistycznymi słowa, bierze się pod uwagę, po pierwsze, przynależność do jednego ze stylów funkcjonalnych lub brak fiksacji stylu funkcjonalnego, a po drugie, emocjonalny koloryt słowa, jego ekspresyjne możliwości.
Słowa są stylistycznie nierówne. Jedne postrzegane są jako książkowe (inteligencja, ratyfikacja, przesada, inwestycja, nawrócenie, przewaga), inne – jako potoczne (naprawdę, wygadane, trochę); niektóre nadają mowie powagi (predestynacja, wyraz woli), inne brzmią swobodnie (praca, rozmowa, stary, zimny). Cała różnorodność znaczeń, funkcji i niuansów semantycznych tego słowa jest skoncentrowana i połączona w jego cechach stylistycznych - napisał Acad. VV VinogradovVinogradov VV Język rosyjski (Gramatyka doktryny słowa). S. 22 .. Kiedy słowa są cechami stylistycznymi słowa, bierze się pod uwagę, po pierwsze, przynależność do jednego ze stylów funkcjonalnych lub brak fiksacji stylu funkcjonalnego, a po drugie, emocjonalny koloryt słowa, jego ekspresyjne możliwości.
Kolorystyka stylistyczna przyimków i spójników w dużej mierze zależy od historii ich powstania. Tak więc prymitywne przyimki v, na, k, o oraz spójniki a, i, lub, ale z reguły są neutralne stylistycznie i są używane w dowolnym stylu funkcjonalnym. Przyimki denominacyjne, werbalne i niektóre przysłówkowe (względnie, zgodnie, odpowiednio, stycznie) są charakterystyczne dla mowy naukowej, oficjalnej i dziennikarskiej.
Wśród przyimków, które rozpowszechniły się w stylach książkowych w ostatnich latach, są: w biznesie, wzdłuż linii, kosztem, częściowo, na korzyść, w regionie, w sensie, z zewnątrz, w akompaniamencie i inne .
O różnorodności form pokrewnych świadczy różnorodność ich znaczeń stylistycznych: ale, albo, co jest neutralne; ze względu na fakt, że, ze względu na fakt, że - książka; póki co fajnie by było, raz - kolokwialnie; tak długo, jak, jeśli - w języku narodowym.
Zwykle w języku występują cztery główne poziomy: fonetyczny, morfologiczny, leksykalny, składniowy. Jednostki językowe każdego z tych poziomów mogą być stylistycznie neutralne lub stylistycznie kolorowe. W tym przypadku brane są pod uwagę tylko jednostki poziomu leksykalnego.
Kolorystyka stylistyczna jednostki językowej jest rozumiana jako dodatkowa (konotacyjna) w stosunku do jej głównych (mianownikowych, przedmiotowo-logicznych i gramatycznych) właściwości emocjonalno-oceniających, ekspresyjnych i funkcjonalnych. Właściwości te ograniczają użycie jednostek językowych do określonych obszarów, stylów, gatunków i warunków komunikowania się (sytuacji), a tym samym niosą informację stylistyczną. Stylistycznie kolorowe jednostki nie mogą być używane wszędzie, ale tylko w określonych warunkach.
Istnieją dwa rodzaje kolorystyki stylistycznej: funkcjonalno-stylistyczna i emocjonalno-oceniająca. Rozważmy je bardziej szczegółowo.
1. Kolorystyka funkcjonalno-stylistyczna (stylowa). Wynika to z regularnego używania jednej lub drugiej jednostki języka w pewnym funkcjonalnym stylu języka. Prowadzi to do tego, że dana jednostka samego języka (słowo itp.) otrzymuje koloryt, odcisk sfery lub stylu, w jakim zwykle występuje, tj. słowo nosi koloryt biznesowy, urzędowy, naukowy , publicystyczna itp. mowa (np. społeczno-dziennikarska, synchrofazotronowo-naukowa, debetowo-biznesowa).
2. Kolorystyka emocjonalno-oceniająca (stylistyczna). Jeśli kolorystyka funkcjonalno-stylistyczna zabarwia samo słowo jako jednostkę językową, to za pomocą słów o kolorystyce emocjonalno-oceniającej same wyznaczone obiekty są „koloryzowane”, wyrażany jest stosunek do nich, dokonywana jest ich ocena itp. Ta kolorystyka jest organicznie charakterystyczna dla jednostki językowej, jest nierozerwalnie związana z jej znaczeniem. Przejawia się to w każdej sferze użytkowania tego urządzenia, w najbardziej minimalistycznych kontekstach, a nawet w izolacji. Tak więc słowa mają zredukowany (negatywny) kolor: policzek - osoba z dużymi obwisłymi ustami i mówiąca niezrozumiale; varmint - próżniak, który uwielbia płatać figle; pocałunek - pocałunek.
Podwyższoną (pozytywną) koloryt odnajdujemy natomiast w słowach: sztandar - sztandar; nadchodzący - nadchodzący, przyszły; szybować - dążyć do wzniosłych myśli, uczuć.
Słowa o emocjonalnym i oceniającym zabarwieniu są czasami bardzo trudne do przetłumaczenia na inne (nawet pokrewne) języki, ponieważ często mają jasny narodowy posmak. Tak więc prawie nigdy nie ma trudności z przetłumaczeniem neutralnego czasownika na upadek, na przykład w zdaniu: potknął się i wpadł do błota. Ale tłumaczenie w tym samym zdaniu szeregu jego emocjonalnie oceniających synonimów (slap, tup, slap, slap itp.) sprawia pewne trudności i nie zawsze jest równoważne. Podobnie jest z tłumaczeniem dwóch bardzo bliskich sobie zdań: Cały dzień bardzo chciałem do niej dzwonić i cały dzień kusiło mnie, żeby do niej dzwonić.

Wstęp

Współczesny rosyjski jest jednym z najbogatszych języków na świecie.

Wysokie walory języka rosyjskiego są tworzone przez jego ogromne słownictwo, szeroką polisemię wyrazów, bogactwo synonimów, niewyczerpany skarbiec słowotwórczy, liczne formy wyrazowe, osobliwości dźwięków, mobilność akcentów, przejrzystą i harmonijną składnię, różnorodność środków stylistycznych.

Język rosyjski to szerokie, kompleksowe pojęcie. W tym języku pisane są prawa i prace naukowe, powieści i wiersze, artykuły prasowe i akta sądowe. Nasz język ma niewyczerpane możliwości wyrażania różnorodnych myśli, rozwijania różnych tematów, tworzenia dzieł dowolnego gatunku. Konieczne jest jednak umiejętne korzystanie z zasobów językowych, z uwzględnieniem sytuacji mowy, celów i treści wypowiedzi, jej ukierunkowania.

Myśląc o bogactwie języka rosyjskiego, nie należy tracić z oczu stylu. Jej umiejętne użycie otwiera szerokie możliwości wzmocnienia emocjonalności i jasności mowy.

1. Czym jest styl

Istnieją starożytne nauki, których wiek mierzy się nie w stuleciach, ale w tysiącleciach. Medycyna, astronomia, geometria. Mają bogate doświadczenie, wypracowane przez stulecia metody badawcze, tradycje często kontynuowane w naszych czasach.

Są też młode nauki - cybernetyka, ekologia, astrobotanika. Urodzili się w XX wieku. Jest to efekt szybkiego postępu naukowego i technologicznego.

Ale są też nauki bez wieku, a dokładniej z trudnym do określenia wiekiem. Taki jest styl. Stylistyka jest bardzo młodą, ponieważ stała się nauką, ukształtowaną jako samodzielna dziedzina wiedzy dopiero na początku XX wieku, chociaż człowiek od dawna interesuje się nie tylko tym, co mówi, ale także tym, jak to mówi. I o to właśnie chodzi w stylu. Stylistyka wywodzi się od słowa styl (stylus) – tak starożytni nazywali spiczasty kij, laskę do pisania po woskowych tabliczkach.

W tym znaczeniu (pióro, przyrząd do pisania) w języku rosyjskim użyto przestarzałego już pojedynczego rdzenia stylo.

Ale historia terminu stylistyka na tym się nie kończy. Słowo styl nabrało wtedy znaczenia pisma ręcznego, a później rozszerzyło się jeszcze bardziej i zaczęło oznaczać sposób, metodę, cechy mowy.

Każdy rozwinięty język, czy to rosyjski, czy chiński, hiszpański czy mongolski, angielski, francuski czy niemiecki, jest niezwykle piękny i bogaty. Wiele osób zna natchnione wersety M. Łomonosowa o języku rosyjskim: „Karol V, cesarz rzymski, mawiał, że dobrze jest rozmawiać z Bogiem po hiszpańsku, z przyjaciółmi po francusku, z wrogami po niemiecku, z kobietami po włosku. Ale gdyby był biegły w języku rosyjskim, to oczywiście dodałby do tego, że rozmawianie z nimi wszystkimi było dla nich przyzwoite. Znalazłbym w nim bowiem splendor hiszpańskiego, żywotność francuskiego, siłę niemieckiego, czułość włoskiego, a ponadto bogactwo i mocny obraz zwięzłości języków greckiego i łacińskiego.

Każdy język jest piękny na swój sposób. Ale język ojczysty jest szczególnie drogi.

Na czym polega bogactwo, piękno, siła, wyrazistość języka?

Artysta przekazuje piękno świata materialnego i duchowego poprzez farby, linie koloru; muzyk, kompozytor wyraża harmonię świata dźwiękami, rzeźbiarz posługuje się kamieniem, gliną, gipsem. Słowo, język, ma dostęp do koloru, dźwięków, objętości i psychologicznej głębi. Jego możliwości są nieograniczone. A. Achmatowa napisała:

Złota rdza i stal zgniła,

Marmur się kruszy. Wszystko jest gotowe na śmierć.

Smutek jest najsilniejszą rzeczą na ziemi

I trwalsze - królewskie słowo.

Z jakim szacunkiem poeta mówi o słowie królewski! Jest trwalszy niż złoto, marmur, stal. Wszystko przemija. Słowo pozostaje.

Jak to się stało? Jak słowo staje się królewskie? W jaki sposób najzwyklejsze słowa, składające się z dźwięków lub liter, rodzą się z magicznych wersów „Pamiętam cudowną chwilę…”?

Na to pytanie stara się odpowiedzieć stylistyka. Stara się rozwikłać tę zagadkę, wyjaśnić cud przemiany słowa w poezję, harmonię. Jednym z możliwych wyjaśnień jest istnienie szczególnie wyrazistych słów i wyrażeń, które składają się na bogactwo języka. Te słowa są interesujące dla stylistyki.

Co może dla nas zrobić tekst? Przede wszystkim oczywiście jasność i bogactwo kolorów, czyli ekspresje figuratywne.

Oto dwie propozycje:

1. Poniżej był Kazbek, pokryty nigdy nie topniejącym śniegiem.

2. Pod nim Kazbek, niczym faseta diamentu, lśnił wiecznymi śniegami. (M. Lermontow).

Oba zdania zawierają tę samą myśl, ale różnica między nimi jest ogromna. Jeśli w pierwszym zdaniu podano nam informację, informację, to w drugim widzimy malowniczy obraz namalowany słowami.

Wystarczy kilka słów - i mamy niesamowity obraz. Na tym polega piękno poezji i fikcji w ogóle - rysować słowem. I są słowa, zwroty mowy, specjalne techniki, jakby przeznaczone do przedstawienia słowami.

styl słownictwa język

2. Kolorystyka stylistyczna jednostek językowych

Dla stylistów badających język fikcji bardzo ważne jest dostrzeżenie możliwości zawartych w języku, w słowie, rozróżnienie najsubtelniejszych odcieni znaczenia tego czy innego wyrażenia.

Wszyscy wykształceni ludzie potrafią pisać i mówić poprawnie, tak jak uczy gramatyka. To jednak za mało dla sztuki słowa. Mowa artystyczna powinna być nie tylko poprawna, ale także ekspresyjna, figuratywna, dokładna.

W języku rosyjskim jest wiele niesamowitych słów, które przykuwają uwagę. Na pierwszy rzut oka nic niezwykłego - słowo jako słowo. Ale trzeba uważnie wsłuchiwać się w jego dźwięk, a wtedy objawi się cud zawarty w tym słowie.

Każdy zna na przykład słowo słoneczniki lub słoneczniki. Rzeczywiście, najczęściej spotykane słowo. Ale posłuchajmy jego dźwięków: pod słońcem - pod słońcem. Oznacza to, że rośnie pod słońcem. Dźwięki nie tylko nazywają roślinę, ale także ją rysują. Słyszysz słonecznik i od razu te piękne, smukłe rośliny pojawiają się przed twoimi oczami, niosąc okrągłe złote kudłate kapelusze na wysokich łodygach. I te same kapelusze są zawsze zwrócone w stronę słońca, pochłaniając jego promienie, energię, siłę. Słonecznik - rozciągający się w kierunku słońca. Nie słowo, a obraz. W jej nazwie ludzie wyróżnili najważniejszy znak rośliny.

Aby odkryć piękno brzmienia słowa, trzeba umieć słuchać, trzeba kochać język.

Wybitny pisarz rosyjski K. Paustowski był subtelnym koneserem i obserwatorem piękna słowa ludowego. W jego książce „Złota róża”, która opowiada o tym, jak pracuje pisarz, znajduje się rozdział poświęcony pracy pisarza nad słowem, nosi on tytuł „Diamentowy język”. Poprzedzono go mottem N. Gogola: „Zdumiewasz się skarbami naszego języka: każdy dźwięk jest darem; wszystko jest ziarniste, duże, jak same perły, a tak naprawdę inna nazwa jest jeszcze cenniejsza niż sama rzecz. A potem K. Paustovsky pisze: „Wiele rosyjskich słów promieniuje poezją, tak jak kamienie szlachetne emanują tajemniczym blaskiem.<…>

Stosunkowo łatwo jest wyjaśnić pochodzenie „promieniowania poetyckiego” wielu naszych słów. Oczywiście słowo wydaje nam się poetyckie, gdy przekazuje nam koncepcję wypełnioną poetycką treścią.

Ale wpływ samego słowa (a nie pojęcia, które ono wyraża) na naszą wyobraźnię, nawet na przykład tak prostego słowa jak błyskawica, jest znacznie trudniejszy do wyjaśnienia. Sam dźwięk tego słowa wydaje się oddawać powolny nocny blask odległych błyskawic.

Oczywiście to odczucie słów jest bardzo subiektywne. Nie można na to nalegać i uczynić z tego ogólnej zasady. Tak odbieram i słyszę to słowo. Ale jestem daleki od myślenia o narzucaniu tego postrzegania innym.< …>

Te proste słowa ukazały mi najgłębsze korzenie naszego języka.

W tych słowach zawarte było całe wielowiekowe doświadczenie ludu, cała poetycka strona jego charakteru.

Tak więc wiele rosyjskich słów promieniuje poezją. W suchym i precyzyjnym języku nauki, stylistyce, oznacza to, że mają one zabarwienie stylistyczne, to znaczy nie tylko nazywają, ale i oceniają nazwany przedmiot, wyrażają związane z nim emocje (uczucia), ekspresję (wzmacniają znaczenie ), ocena - aprobata (przystojny), dezaprobata (paplanina, niechlujstwo), przywiązanie, zażyłość (kłopoty, dekoracja), potępienie, żart itp. W słownikach objaśniających języka rosyjskiego takim słowom towarzyszą znaki stylistyczne, to znaczy cecha oceny, uczucie wyrażone słowem: żartobliwy, ironiczny, znajomy, pogardliwy, dezaprobujący, obraźliwy itp.

Są to słowa o stylistyce, to znaczy słowa, które mają stylistyczną kolorystykę - emocjonalne, ekspresyjne znaczenie, które niejako dodaje się do głównego znaczenia, które nazywa, określa temat. W znaczeniu tego słowa, oprócz informacji przedmiotowej, składowej pojęciowej i logicznej, wyróżnia się konotacje – znaczenia dodatkowe, tj. z definicji OS Achmanowa w „Słowniku terminów językowych”, „towarzyszące odcieniom semantycznym lub stylistycznym… w celu wyrażenia różnego rodzaju podtekstów ekspresyjno-emocjonalnych”.

Na przykład brat jest synem w stosunku do innych dzieci tych samych rodziców. Brat to to samo co brat plus życzliwość i zdrobnienie wyrażone tym słowem (o dziecku). To właśnie ta czułość, która brzmi w słowie, jest konotacją, czyli kolorytem stylistycznym. Wydaje się być nałożony na główną wartość, do niej dodany.

Tak więc konotacją stylistyczną jednostki językowej są te właściwości ekspresyjne lub funkcjonalne (komponenty znaczeniowe), które są dodatkowe w stosunku do wyrażania znaczeń przedmiotowo-logicznych i gramatycznych, które ograniczają możliwości posługiwania się tą jednostką przez określone obszary i warunki komunikowania się, a tym samym zawierać informacje stylistyczne.

Norma stylistyczna jest związana ze zjawiskami ekspresyjnymi w systemie językowym, które potocznie nazywane są ekspresyjnymi. Ekspresja w szerokim znaczeniu to ekspresyjne i wizualne cechy mowy, które odróżniają ją od zwykłej (lub neutralnej stylistycznie) mowy i nadają jej obrazowość i stylistyczną kolorystykę. Ekspresyjność to te cechy semantyczne słowa, formy gramatycznej lub zdania, które pozwalają na użycie ich jako środka wyrażania nie tylko treści przedmiotowej (na przykład stół to mebel w postaci szerokiej poziomej płyty na wspornikach, zmienić - uczynić to innym, paskudnym - bardzo nieprzyjemnym), ale także nastawienie mówiącego albo do tego, co się mówi, albo do sytuacji. Np. używając słów kolejka gminna lub elektryczna mamy na myśli łatwość porozumiewania się i nieoficjalnego rozmówcę, a pisząc zamieszkanie, ww., ogłosić – sytuację czysto urzędową, związaną z administracyjną i urzędniczą sferą życia; w mowie książkowej, literackiej stosuje się formy inspektorów, instruktorów, aw swobodnej mowie konwersacyjnej - inspektorów, instruktorów; użycie słowa łajdak oznacza nie tylko, że oznacza ono podły, nieuczciwy, nieuczciwy, ale także to, że osoba mówiąca ocenia tę osobę ostro negatywnie.

Ekspresyjność różni się od emocjonalności i wartościowania, ponieważ ekspresyjność jest pojęciem szerszym niż emocjonalność. W końcu ekspresyjność może być kojarzona nie tylko z uczuciami, ale także z wyraźną świadomością sfery użycia słowa: np. do sfery komunikacji czysto oficjalnej. Ocena może być wyrazista, jak np. w słowie łajdak, ale niekoniecznie kojarzona z wypowiedzią: dobra, zła, ciekawa, miła - słowa są oceniające, ale bynajmniej nie ekspresywne.

Wyraziste, neutralne składniki znaczenia jednostki językowej można nazwać jej znaczeniem stylistycznym (kolorystyką stylistyczną).

Istnieją dwa główne rodzaje kolorystyki stylistycznej. Pierwszy jest funkcjonalny, zwany także funkcjonalno-stylistycznym lub społeczno-funkcjonalnym. Drugi ma charakter emocjonalno-oceniający.

3. Funkcjonalno-stylistycznie ubarwione słownictwo

Funkcjonalno-stylistyczne słownictwo obejmuje przede wszystkim słowa, które są najczęściej lub wyłącznie używane w określonym obszarze mowy odpowiadającym jednemu ze stylów funkcjonalnych. Tradycja użycia, przywiązanie do określonej sytuacji i celowość przekazu prowadzą do pojawienia się w tych słowach kolorytu funkcjonalnego i stylistycznego. Z punktu widzenia użytkowego i stylistycznego można wyróżnić takie rodzaje kolorystyki stylistycznej jak książkowa i potoczna, które wyróżniają się na tle neutralnych, niepodbarwionych stylistycznie jednostek.

W każdym typie mowy używane są charakterystyczne dla niego słowa, które mają odpowiednią kolorystykę stylistyczną. I tylko neutralne słowa są używane wszędzie, we wszystkich swoich odmianach, ponieważ mają zerową kolorystykę stylistyczną. I stanowią podstawę, tło każdej wypowiedzi. Jeśli za punkt wyjścia przyjmiemy słowa neutralne, to słowa książkowe będą wyżej niż neutralne, ponieważ podnoszą styl prezentacji, nadają mu książkowy, a nawet wysoki kolor, a słowa potoczne (i potoczne) będą niższe niż neutralne - redukują styl, dają zredukowaną mowę i często szorstkie zabarwienie:

(wysokie zabarwienie)

Neutralne słowa

(zerowe zabarwienie)

potoczny

(zmniejszone zabarwienie)

Na przykład dziewczyna to słowo, którego można użyć w dowolnej mowie, jest neutralne; dziewczyna jest książkowa, wysoka, charakterystyczna dla kontekstów książkowych, a dziewczyna ma wyraźnie zredukowane ubarwienie – potoczne, a nawet potoczne.

Słowa książkowe, w przeciwieństwie do neutralnych i potocznych, mają stylistyczną kolorystykę, która podnosi styl prezentacji. Są to słowa używane wyłącznie w sferze pisanej i książkowej; ich wprowadzenie do mowy potocznej nadaje jej nutę książkowości. W leksykonie książkowym występuje warstwa wyrazów z kolorystyką „książkową” oraz warstwy wyrazów z podwójną kolorystyką: „książkowo-oficjalno-biznesowa”, „książkowo-naukowa”, „książkowo-dziennikarska”, „książkowo-poetycka” . Jednocześnie słownictwo książkowe może mieć również różne rodzaje wyrazistej i emocjonalnej kolorystyki. Słowa książkowe kojarzone są ze sferą komunikacji intelektualnej (niezgoda, immanentność, nihilizm, poziom). Znaczną część z nich pozostawiły wyrazy zapożyczone (sarkazm, fenomen, skrajność, dominacja, sceptycyzm), a także wyrazy pochodzenia cerkiewno-słowiańskiego (cześć, dobroczynność, odpłata, wywyższenie, miłośnik władzy, obalenie, duchowny).

Przykłady słownictwa książkowego: analogia, nienormalny, antypod, apologeta, apoteoza, aspekt, asocjacja, wandalizm, wasal, zmienność, prześladowanie, państwowość, dezorientacja, deklaratywny, podobnie myślący, za, izolacja, impuls itp. Częściowo ta kategoria słów jest zbliżony do ogólnego słownictwa naukowego i częściowo powszechny.

Słownictwo potoczne - są to słowa, które będąc literackimi, nadają mowie charakter potoczny. Są to słowa używane przez osoby posługujące się językiem literackim w swobodnej atmosferze, w zakresie komunikacji nieformalnej. Wprowadzone do mowy pisanej książkowo naruszają jedność stylu. Przykłady: westchnienie, żart, żart, pościg, roztrzaskany, niespokojny, narzekanie, kołysanie się, płacz, przebieranie się, wynalazca, biesiadnik, grypa, tani, szyderczy, chciwy, zaczep, frajer, źle się zachowuje, jak ciepłe bułeczki, pieścić, rozmazywać, dostawać chory, przepchnąć się, zachorować, rysunkowy, uspokój się, fizjonomia itp.

Różnica w kolorystyce stylistycznej między słownictwem książkowym a potocznym jest bardziej zauważalna przy porównywaniu synonimów (tam, gdzie są one dostępne) na tle słownictwa neutralnego.

Słownictwo o kolorystyce stylu potocznego (charakterystycznego zarazem przede wszystkim dla formy oralnej codziennej sfery komunikacji) jest skorelowane z potocznym stylem funkcjonalnym codziennego użytku i ma swoją kolorystykę.

W swobodnej rozmowie nie na miejscu są książkowe słowa: „Pierwsze liście pojawiły się na terenach zielonych”, „Spacerowaliśmy po lesie i opalaliśmy się nad stawem”. W obliczu takiej mieszanki stylów spieszymy się, by zastąpić obce słowa ich powszechnie używanymi synonimami (nie tereny zielone, ale drzewa, krzewy; nie las, ale las; nie zbiornik, ale jezioro).

Potocznych, a tym bardziej potocznych, czyli poza normą literacką, słów nie można używać w rozmowie z osobą, z którą łączą nas oficjalne relacje, ani w oficjalnej oprawie.

Nieumiejętnie użyte słowa o określonym zabarwieniu stylistycznym nadają mowie komiczny wydźwięk.

4. Słownictwo emocjonalno-oceniające

Słowa oceniające emocjonalnie obejmują słowa, w których znaczeniu można wyróżnić komponent związany z wyrażaniem dowolnych uczuć, stosunkiem do słuchacza (czytelnika), oceną tematu wypowiedzi, sytuacją komunikacyjną. Z tego punktu widzenia takie punkty o różnorodnej kolorystyce stylistycznej wyróżniają się jako czułe (babcia, kochanie), aprobujące (przystojny, bystry) i dezaprobujące (hakhanki, gdakanie, dziura - w znaczeniu „miejsce dla głuchych”), lekceważący (fintiflyushka, błazen, owoc - o osobie), pogardliwy (grabber, niegrzeczny), ironiczny (domowy), obelżywy (głupiec, drań, grymza). Najczęściej słowa potoczne mają zabarwienie emocjonalne i oceniające, chociaż nie jest to konieczne: słowa intrygant i ambicja są neutralne z punktu widzenia funkcjonalnego i stylistycznego, ale mają koloryt dezaprobujący.

Pokolorować stylistycznie można nie tylko słowa i jednostki frazeologiczne (zero bez różdżki - kolokwialne, reszta w bose - książkowe), ale także elementy słowotwórcze, formy morfologiczne, konstrukcje składniowe. Rozwinięty język literacki obejmuje cały system środków wyrazu skorelowanych ze sobą o podobnym znaczeniu, ale odmiennym kolorycie stylistycznym, tj. synonimy stylistyczne. Na przykład końcówki liczby mnogiej są synonimiczne - bardziej potoczne -a (ya) i neutralne książkowe -s (i) w słowach stos - stosy, swetry - swetry, znaczki - znaczki, stosy - stosy. Ale stylistyczna synonimia jest najwyraźniej odzwierciedlona w słownictwie. Tak więc często nie ma jednego, ale dwa słowa oznaczające jedno lub prawie to samo pojęcie, na przykład: lokalizuj - ograniczaj, zapobiegaj - zapobiegaj, obojętny - obojętny, utylitarny - praktyczny, incydent - przypadek, luźny - rozluźniony, intonuj - gloryfikuj . Synonimy stylistyczne mogą nieco różnić się znaczeniem, ponieważ z reguły w języku nie ma absolutnych synonimów, ale ich główna różnica polega na kolorystyce stylistycznej.

W języku rosyjskim jest wiele słów, które mają jasną kolorystykę emocjonalną. Łatwo to zweryfikować, porównując słowa o zbliżonym znaczeniu: blond, blond, białawy, biały, biały, liliowy; ładny, urzekający, zachwycający, uroczy; elokwentny, gadatliwy; wygadać, wygadać, wygadać itp. Porównując je, staramy się wybrać te najbardziej wyraziste, które są mocniejsze, bardziej przekonująco potrafią przekazać naszą myśl. Na przykład możesz powiedzieć, że nie lubię, ale możesz znaleźć mocniejsze słowa: nienawidzę, gardzę, brzydzę się. W takich przypadkach leksykalne znaczenie słowa komplikuje specjalne wyrażenie.

Ekspresja oznacza wyrazistość (z łac. expressio - ekspresja). Ekspresyjne słownictwo obejmuje słowa, które zwiększają ekspresyjność mowy. Często jedno neutralne słowo ma kilka wyrazistych synonimów różniących się stopniem stresu emocjonalnego: nieszczęście, smutek, katastrofa, katastrofa; gwałtowny, niepohamowany, nieposkromiony, wściekły, wściekły. Często synonimy o dokładnie odwrotnym zabarwieniu ciążą na tym samym neutralnym słowie: pytaj - módl się, błagaj; płakać — szlochać, ryczeć.

Słowa wyraziście ubarwione mogą przybierać różnorodne odcienie stylistyczne, na co wskazują oznaczenia w słownikach: podniosłe (niezapomniane, dokonania), wzniosłe (prekursor), retoryczne (święte, aspiracje), poetyckie (lazur, niewidzialny). Zredukowane słowa znacznie różnią się od wszystkich tych słów, które są oznaczone znakami: figlarny (wierzący, nowo wybity), ironiczny (raczy, chwalony), znajomy (nieźle, szept), dezaprobujący (pedant), lekceważący (malarstwo), pogardliwy ( ropuch), upokarzający (miękki), wulgarny (grabber), obelżywy (głupi).

Słownictwo oceniające wymaga uważnego nastawienia. Niewłaściwe użycie emocjonalnych i wyrazistych słów może nadać mowie komiczny wydźwięk.

Wniosek

Tak więc słowa języka rosyjskiego zawierają nie tylko ogromną ilość wiedzy, ale także wiele kolorów, odcieni - emocjonalnych, ekspresyjnych, funkcjonalnych, które naukowcy określają pod nazwą „kolorystyka stylistyczna”.

Zróżnicowana kolorystyka stylistyczna jednostek językowych pozwala najlepiej oddać treść wypowiedzi, pokazać, jak rozmówcy oceniają sytuację i cel komunikacji, jak odnoszą się do siebie. Samo użycie w mowie słów, form gramatycznych i konstrukcji składniowych o określonym kolorze może świadczyć o tym, że rozmówca wybrał określoną rolę społeczną.

Z pewnością należy wziąć pod uwagę stylistyczną kolorystykę słowa, ponieważ to samo słowo może wyglądać inaczej w różnych sytuacjach mowy. Kolorystyka stylistyczna, sytuacja mowy, indywidualne cechy mówiącego i odbierającego tworzą specyficzne znaczenie słowa.

Różnorodność, obfitość kolorystyki stylistycznej daje poetom i pisarzom powód do twierdzenia, że słowa promieniują poezją, mają barwę, zapach. To jest prawdziwe bogactwo języka. A doskonała znajomość tego zakłada rozwinięty instynkt językowy, umiejętność wychwytywania i odczuwania tych odcieni.

Literatura

1. Golub I.B. Język rosyjski i kultura mowy: podręcznik M.: Logos, 2002. - 432 s.

2. Dunev A.I., Dysharsky M.Ya., Kozhevnikov A.Yu. itd.; wyd. Czerniak V.D. Język rosyjski i kultura mowy. Podręcznik dla szkół ponadgimnazjalnych. M.: Szkoła wyższa; S. - PB.: Wydawnictwo Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego. Herzen AI, 2002. - 509s.

3. Solganik G.Ya. Stylistyka języka rosyjskiego. 10-11 komórek: Podręcznik dla ogólnych instytucji edukacyjnych. M.: Drop, 2001. - 304 s.

4. Kozhina M.N. Stylistyka języka rosyjskiego: Podręcznik dla uczniów ped. instytucje. M.: Oświecenie, 1993. - 224 s.

Podobne dokumenty

Znaczenie leksykalne i kolorystyka stylistyczna wyrazu. Stratyfikacja słownictwa w stylu funkcjonalnym. Slang jako zjawisko we współczesnej językoznawstwie, jego tło. pragmatyczne znaczniki. Modele kombinatoryki wyrazów ze zredukowanym oznaczeniem stylistycznym.

praca dyplomowa, dodano 05.04.2014

Podręczniki dotyczące normatywnego stylu języków narodowych. Próby zdefiniowania pojęcia normatywności, norm językowych (i stylistycznych). Informacje o stylach językowych. Ocena kolorystyki ekspresyjno-emocjonalnej środków językowych. Synonimia środków językowych.

streszczenie, dodano 17.10.2003

Pojęcie „słownictwa społeczno-politycznego”. Słowa i zwroty należące do rdzenia OPL. Słownictwo wspólne jako podstawa narodowego słownika literackiego. Klisze i klisze jako stereotypy mowy. Stylistycznie kolorowe słownictwo.

praca semestralna, dodano 05.05.2009

Kolorystyka stylistyczna wyrazu i kontekst: możliwości przekładu. Emocjonalna, wartościująca kolorystyka wyrazów, kontekst oraz przekształcenia leksykalne i stylistyczne w tłumaczeniu. Przekład środków stylistycznych na przykładzie dzieła Fitzgeralda „Wielki Gatsby”.

praca semestralna, dodano 20.04.2011

Postawienie problemu składowej stylistycznej wyrazu i jego leksykalnego odzwierciedlenia. Słownictwo języka rosyjskiego. Zróżnicowanie stylistyczne słownictwa, emocjonalnie wyrazista kolorystyka wyrazów. Systemy znaków stylistycznych w słowniku S.I. Ozhegova, MAS.

praca semestralna, dodano 04.05.2012

Pojęcie przedmiotu i zadania stylistyki, problem poprawności semantycznej w redagowaniu tekstu. Normy stylistyczne. Style funkcjonalne języka, ich cechy, zastosowania i odmiany gatunkowe. Stosowanie umiaru stylistycznego w mowie biznesowej.

streszczenie, dodano 17.10.2010

Jednostki leksykalne i frazeologiczne języka. Błędy znaczeniowe i językowe w stosowaniu jednostek frazeologicznych w zwrotach mowy. Kolorystyka stylistyczna synonimów. Istota i jakość epitetów. Specyfika określania przynależności funkcjonalnej i stylistycznej wyrazu.

praca praktyczna, dodano 01.12.2010

Pojęcie i cechy charakterystyczne normy stylistycznej języka. Kolorystyka stylistyczna i jej odmiany, cechy i przeznaczenie. Style funkcjonalne współczesnego języka rosyjskiego. Istniejące błędy stylistyczne, ich odmiany i sposoby unikania.

podsumowanie lekcji, dodano 06.04.2010

Różnorodność stylistyczna języka rosyjskiego. Gatunki funkcjonalnych stylów mowy współczesnego języka rosyjskiego. Główne typy słownictwa: książkowe, potoczne i potoczne. Ogólna charakterystyka funkcjonalnych stylów mowy. Przywiązanie słownictwa do stylów mowy.

test, dodano 17.02.2013

Definicja słownictwa potocznego i wernakularnego, klasyfikacja jednostek leksykalnych. Identyfikacja słownictwa zredukowanego stylistycznie w tekstach utworów M. Wellera, analiza funkcji cech mowy bohaterów i ekspresyjnej oceny rzeczywistości.