Co oznaczają bułgarskie nazwy: interpretacja i historia pochodzenia. Męskie bułgarskie imiona i znaczenia - wybór najlepszego imienia dla chłopca Popularne bułgarskie nazwiska

**** KOŚCIÓŁ ŚWIĘTEJ TRÓJCY - Wierzymy, że nasze wspólne pragnienie i obojętność pomogą odbudować Kościół Świętej Trójcy, a bicie jego dzwonów stanie się symbolem wiary, nadziei i miłości dla wszystkich potomków bułgarskich osadników w Tavrii. - Ukraina. Wieś Radołowka, rejon Primorski, obwód zaporoski. - Odniesienie historyczne. - ...Kościół pod wezwaniem Świętej Trójcy został zbudowany w 1907 roku na koszt założycieli wsi - osadników bułgarskich, którzy nie przyjęli islamu od Turków w Bułgarii i pozostali wierni prawosławiu. Budowa kościoła trwała około pięciu lat przy użyciu lokalnych materiałów budowlanych. Kościół był jednym z najpiękniejszych przykładów bułgarskiej architektury sakralnej na terenie bułgarskich kolonii nad Morzem Azowskim (Tavria). Po rewolucji październikowej 1917 r. i zakończeniu wojny domowej w 1929 r. kościół został zamknięty przez komunistycznych działaczy wsi, miedziane dzwony i krzyż z kościoła wysłano do przetopienia, a w roku 1929 otwarto teatr ludowy. budynek kościoła. Przy pomocy bułgarskich emigrantów politycznych w 1930 roku kościół został zelektryfikowany i pomalowany działkami z kolektywizacji wsi, w wyniku czego zniszczono wszystkie wewnętrzne malowidła świątyni o treści religijnej. W budynku świątyni, równolegle z teatrem ludowym, otwarto bibliotekę wiejską. Od 17 września 1943 r. do marca 1944 r. w budynku kościoła znajdował się wojskowy szpital polowy, jesienią 1943 r. budynek kościoła został zbombardowany przez hitlerowców, w wyniku czego zniszczeniu uległa kopuła centralna i dzwonnica, część zginęli ranni żołnierze Armii Czerwonej, którzy w tym czasie się w nim znajdowali. W latach 1944-2000 budynek kościoła służył jako spichlerz i magazyn materiałów budowlanych. W 1977 r., biorąc pod uwagę wartość architektoniczną budynku kościoła, kierownictwo leningradzkiego warsztatu restauracji zabytków architektury zaproponowało miejscowemu kołchozowi uwolnienie kościoła od zboża w celu jego renowacji, ale propozycja ta została odrzucona. W 1994 roku we wsi utworzono wspólnotę parafian, w której przebywało kilku podbotników, którzy sprzątali budynek kościoła z gruzu. Od 2000 roku kościół znajduje się w bilansie rady wsi Gyunov. W tym samym roku, przy wsparciu księdza Dmitrija z miasta Primorsk, kościół został zbadany przez specjalistów, którzy opracowali kosztorysy projektowe renowacji kościoła. Przez całe istnienie świątyni „Świętej Trójcy” musiał wiele przejść, podobnie jak jego twórcy i ich potomkowie: wielkość i dobrobyt bułgarskich kolonii w Tavrii, rewolucyjne zapomnienie i ogień nietolerancji, śmierć i zniszczenie wojny, trudności gospodarcze i niestabilność naszych czasów. ****

Wielowiekowe tradycje każdego kraju znajdują w dużej mierze odzwierciedlenie w imionach nadawanych dzieciom przez rodziców zaraz po urodzeniu. Na przykład wiele bułgarskich imion ma specjalne znaczenie i ukazuje pewne cechy dziecka. Ponadto mogą zawierać życzenie sukcesu, zdrowia lub bogactwa danej osoby. Niektórzy z nich mają słowiańskie korzenie, inni są muzułmanami. Podobnie jak w innych krajach, dzieci w naszych czasach nazywane są międzynarodowymi nazwiskami.

Pochodzenie i tradycje

Najpopularniejsze imiona w Bułgarii to imiona pochodzenia słowiańskiego. Największą popularność zyskały, gdy na tych terenach umocniła się wiara prawosławna. Oprócz ich, rozpowszechniły się także nazwy innego pochodzenia:

• turecki
• grecki
• łacina;
• Żydowski.

Mniej więcej w połowie XX wieku popularne stały się imiona zachodnioeuropejskie i amerykańskie, często dzieciom zaczęto nadawać imiona znanych wykonawców, aktorów czy bohaterów filmów i książek.

Jednak w porównaniu z wieloma innymi krajami wiele, zwłaszcza bułgarskich, imion męskich pozostało niezmienionych. Dzieje się tak dlatego, że w Bułgarii wciąż żywa jest tradycja nadawania dzieciom imion przodków i często dziecko może otrzymać imię babci lub dziadka, niezależnie od płci. Imiona w kraju są również wyjątkowe, ponieważ wiele z nich ma formę zarówno męską, jak i żeńską. Pomiędzy nimi:

• Żiwka-Żiwko;
• Kalina-Kalina;
• Todor-Todorka;
• Spaska.

Często imiona wybierane są zgodnie z kalendarzem kościelnym. Następnie dziecko nazywa się imieniem świętego, w dniu którego się urodziło. A nazwa może oznaczać tę lub inną właściwość. Tłumaczy się to wiarą Bułgarów w siłę słowa.W nazwach można wyczuć wpływ innych kultur, w szczególności tureckiej. Pochodzenie tureckie ma takie nazwy, Jak:

• Demir i Demira;
• Emine;
• Mustafa i inne imiona muzułmańskie.

Ponadto w kraju jest wielu Cyganów. Z tego powodu są tu ludzie o imionach Gojo, Evsenia, Bakhtalo i nie tylko. Niektórzy z nich są rzeczywiście pochodzenia cygańskiego, w innych rodzice tak nazywali swoje dzieci pod wpływem.

Cechy imion żeńskich i męskich

Kraj ten jest wyjątkowy pod tym względem, że ludziom nadawane są imiona zgodnie z wielowiekową tradycją, istnieje też duża liczba oryginalnych, tradycyjnych imion. Różnorodność bułgarskich imion dla dziewcząt jest niesamowita. Wiele z nich ma specjalne znaczenie, na przykład to:

Istnieją tradycyjne żeńskie imiona tego kraju, które w Rosji są uważane za męskie, i to w krótkiej formie. Na przykład Petya lub Wania. W Bułgarii często można spotkać dziewczyny o imionach Tsvetans, Ivanks, Tsvetkov, Yordanki, Zornitsy i nie tylko.

Imiona męskie również mają swoje własne cechy. W szczególności istnieje wiele z nich, które kończą się „chwałą” lub „pokojem”:

• Zlatosław;
• Radimir;
• Lubomira;
• Zlatosław.

Nie mniej popularne są bardziej znane imiona Rosjan - Władimir lub Jarosław. Oryginalne bułgarskie nazwy można nazwać krótkimi formami, które często są uważane za oficjalne. Na przykład Tosho (od pełnego Todora), Gogo (George), a także Żiwko, Zlatko i nie tylko.

Podobnie jak imiona żeńskie, bułgarskie imiona chłopięce mają swoje własne znaczenie. Ponadto często po imieniu chłopca można było określić, czym zajmuje się jego rodzina.

Na przykład dzieci chłopów nazywano najczęściej Dimitarem lub Georgie. Ale Filippi najczęściej pojawiało się w rodzinach jeźdźców lub hodowców koni. Imię to tłumaczy się jako „kochające konie”. Możliwe, że przodkowie piosenkarza Kirkorowa zajmowali się końmi.

Wśród innych znaczeń imion męskich:

Również w Bułgarii są Anioł lub Apostoł. Warto dodać, że w Bułgarii jest najwięcej mężczyzn na świecie, którzy mają w paszporcie wpisany „Anioł”. Z tego powodu wielu nazywa Bułgarię „krainą aniołów”.

Współczesne tendencje

Według statystyk Bułgarskiego Instytutu Narodowego liczba nazwisk w kraju wynosi ponad 67 tysięcy. Co więcej, jeśli jest 29 tysięcy imion męskich, to imion żeńskich jest znacznie więcej - odpowiednio 38 tysięcy.

Chłopców nazywa się najczęściej Ivanami i Georgesami. Tak nazywa się 38 procent męskiej populacji. A najpopularniejszym imieniem żeńskim w kraju jest Maria, jeśli weźmiemy pod uwagę jego formę jako Mariyka.

Inne popularne nazwy w kraju to:

Dziś jednym z najpopularniejszych imion dla nowonarodzonych dziewcząt jest Victoria, co można nazwać trendem w stronę globalizacji. Ale chłopców nadal nazywa się głównie Georges. W ostatnich latach dziewczęta często nazywano podwójnymi imionami w obcy sposób, na przykład Anna Maria, Maria Margarita i inne.

Nazwiska i patronimiki

Koncepcja nazwiska jako znaku dziedzicznego rodziny w Bułgarii pojawiła się stosunkowo niedawno w porównaniu z innymi krajami europejskimi. Historia ich powstawania rozpoczęła się dopiero pod koniec XIX wieku.

Pod względem pisowni nie różnią się od tradycyjnych rosyjskich nazwisk, ale w przeciwieństwie do nich mają „pływający” akcent, który może się zmieniać. Podobnie jak Rosjanie, wiele bułgarskich nazwisk żeńskich i męskich kończy się na -ev (Botev lub Tashev) lub -ov (Todorov, Vazov). Mniejszą liczbę tworzyły przyrostki -shki, -ski lub -chka, przypominające język polski. Ich pochodzenie jest starożytne, kojarzą się z miastami lub wioskami pochodzenia ludzkiego. Na przykład Lesicherski (pochodzący ze wsi Lesicharska) lub Ohridski (z miasta Ochryda).

Wiele nazwisk mieszkańców Bułgarii wywodzi się od imion - zarówno bezpośrednio bułgarskich, jak i w ogóle chrześcijańskich. Na przykład Pawłow, Isajew, Iwanow i inni, niektórzy w niczym nie różnią się od Rosjan.

Istnieją również specjalne nazwiska, które są również uważane za tradycyjne bułgarskie, jednak może się wydawać, że są pochodzenia muzułmańskiego. Należą do nich nazwiska Khadzhipopov, Khadzhigeorgiev i inne z podobnym przedrostkiem. Słowo „hajj” w świecie muzułmańskim interpretowane jest jako pielgrzymka do Mekki. W Bułgarii właściciele takich nazwisk może nie są dziedzicznymi muzułmanami, ale ich przodkowie w czasach ucisku tureckiego nazywali się tak, gdy podróżowali do Jerozolimy lub odwiedzali inne święte miejsca, niekoniecznie muzułmańskie.

Istnieją nazwiska, które wskazują na pseudonimy lub czynności. Na przykład nazwisko Kovachev pochodzi od słowa „kowal” i jest odpowiednikiem rosyjskiego nazwiska Kuzniecow lub ukraińskiego nazwiska Kovalev (lub Koval).

Obecnie noworodki w Bułgarii mają do wyboru nazwisko ojca lub matki, albo nadają nowe po imieniu dziadka, albo łączą nazwiska swoich rodziców. Wcześniej w większości przypadków kobiety po ślubie przyjmowały nazwisko męża, obecnie jednak przechodzą głównie na podwójne.

Istnieją również bułgarskie patronimiki. Różnią się od Rosjan brakiem charakterystycznej końcówki „vich” lub „vna” i bardziej przypominają nazwiska. Na przykład, jeśli kobieta ma na imię Ivanka Stoyanova, a jej ojciec ma na imię Todor, wówczas jej pełne imię i nazwisko brzmiałoby Ivanka Todorova Stoyanova. Jeśli dana osoba ma nazwisko Iwanow, a jego ojciec ma na imię Iwan, wówczas nazwisko i patronimika będą wyglądać tak samo w liście, ale będą różnić się akcentem. W patronimii będzie to odpowiednio pierwsza sylaba, a nazwisko - druga.

W przeciwieństwie do innych krajów słowiańskich, Bułgaria zachowała dużą liczbę zapomnianych w Rosji starosłowiańskich imion, które wyróżniają się eufonią i mają swoje własne znaczenie. W dużym stopniu przyczyniły się do tego tradycje, które nadal są kultywowane w kraju. Chociaż mimo to moda na międzynarodowe nazwy wciąż rośnie. Czy uda im się wyprzeć tradycyjne, na razie nie można powiedzieć.

Uwaga, tylko DZIŚ!

Bułgaria to hojny kraj. Jest tu dużo. Dużo słońca i morza, uśmiechów i dobrego nastroju, zieleni, owoców i warzyw.

Oto, czego jeszcze okazało się dużo, więc takie są nazwiska w bułgarskich paszportach. Takiej liczby nie ma chyba w żadnym innym kraju, a na pewno w Europie. Nawet nie będę próbował robić pełnego przeglądu bułgarskich nazw. Wydaje się, że do tego konieczne jest ukończenie wydziału filologicznego uczelni.

Przede wszystkim w Bułgarii znane są wszystkie znane imiona słowiańskie i różne zdrobnienia od nich pochodzące, które są również używane jako nazwy niezależne. Ivan - Ivanka, Dimitar - Dimitrinka, Todor - Todorka, Stoyan - Stoyanka, Zdravko - Zdravka, Tsvetan - Tsvetanka, Milen - Milena itp. i tak dalej.

Bułgarskie imiona żeńskie są bardzo różnorodne: Shchilyanka, Zhivka, Siyana, Tsvetka, Khristinka, Ivanka, Petya (mianowicie Petya, w Bułgarii występuje również żeńskie imię Wania), Petka, Penka, Yordanka, Mariyka (imię Maria występuje w sam w sobie i jest jednym z najczęstszych). Belotsveta, Beads, Berislav, Desislav, Bozhana, Chrysantha, Gisela, Jasmine, Rusana, Svetlena, Svetla, Zornitsa, Zaryana, Svetozar, Tsvetomir - niesamowita liczba pięknych i, co najważniejsze, rzadkich imion. Imię bułgarskiej księżniczki to Kalina. To Lyubka w Rosji - nie jest to najbardziej pełen szacunku pseudonim, a nawet pseudonim kozy. A w Bułgarii można to zapisać w paszporcie właściciela tego nazwiska.

W imionach męskich w Bułgarii znajdują się wszystkie możliwe Chwały (Zlatoslav, Miroslav, Radoslav, Vladislav, Svetoslav, Berislav, Borislav, Dezislav), a także Miras (Radomir, Lubomir, Zlatomir, Stanimir, Krasimir, Vladimir). Popularne są Mitko, Mirko, Tudko, Venko, Nedko, Zhivko, Radko, Zlatko, Batko. A potem są takie nazwiska jak Galin, Ludmil, Dobrin, Ognyan i Svetlin.

Czasy tureckie pozostawiły w bułgarskich paszportach nazwiska Demir i Demir, ale dziś nie są one już tak popularne, chociaż obecne są niektóre imiona muzułmańskie - Mehmed, Mustafa, Emine. Imiona pozostawione po koczowniczych plemionach tureckich, takie jak Asparukh i Krum, prawie nigdy nie są odnajdywane.

Bułgaria to kraina aniołów. Mężczyzn noszących to imię jest około 50 000. Z pewnością w żadnym kraju na świecie nie ma tylu Aniołów, którzy mają nawet paszporty, gdzie jest to napisane. No właśnie, rajski kraj – Bułgaria.

W Bułgarii jest wielu Apostołów. I być może najbardziej niezwykłe męskie imię, Mr. Kiedy po raz pierwszy usłyszałem takie imię, pomyślałem, że mężczyzna, który im się przedstawił, żartuje.

W Bułgarii, podobnie jak w sąsiedniej Rumunii, jest wielu Cyganów. Dlatego wśród Bułgarów jest wiele osób o cygańskich imionach - Shukar, Evseniya, Gozho, Godyavir, Bakhtalo. Spośród nazw paneuropejskich pierwsze miejsce w Bułgarii zdecydowanie zajmują imiona Aleksander i Wiktoria. W Bułgarii istnieje wiele imion „w zależności od nastroju”: Veselin i Veselin, Radostin, Zdravka, Svetlina.

Już na granicy zauważyłem, że w Bułgarii imię jest o wiele ważniejsze niż nazwisko. Straż graniczna identyfikuje osoby przede wszystkim po nazwisku i dacie urodzenia. Później przy zakupie telewizora w karcie gwarancyjnej w kolumnie „kupujący (kupujący)” wpisano również tylko moje imię i nazwisko. Oficjalnie Bułgarzy mają również drugie imię, ale w prawdziwym życiu w ogóle się go nie używa.

Przy tak wielu imionach w Bułgarii od dawna nie było jasne, kto powinien obchodzić imieniny, i wprowadzili wspaniałe święto - Dzień Wszystkich Bułgarskich Świętych.

W styczniu 2010 r. Bułgarski Narodowy Instytut Statystyczny opublikował najnowsze oficjalne statystyki dotyczące nazw własnych w Bułgarii.

Według tych danych liczba nazwisk wynosi ponad 67 tys. (29 tys. w przypadku mężczyzn i 38 tys. w przypadku kobiet). Najpopularniejsze imiona męskie w Bułgarii to George i Ivan. Prawie 1 372 000 mężczyzn w Bułgarii (38%) nosi te imiona. Iwanowie świętują swoje święto w Iwanowie 7 stycznia.

Różnorodność imion wśród kobiet jest znacznie większa. Najpopularniejsza jest Maria – ponad 125 tysięcy kobiet nosi to imię, a jeśli weźmiemy pod uwagę jego pochodną Mariyka (35 tysięcy kobiet), przywództwo jest oczywiste.

Według Instytutu istotne zmiany zachodzą w strukturze bułgarskich nazw. Nowonarodzeni chłopcy są dziś najczęściej nazywani Georges, a dziewczęta Victoria. W ostatnich latach w Bułgarii można zaobserwować tendencję do nadawania dziewczętom podwójnych imion. Dziś Anna-Maria, Marie-Magdalena, Marie-Antoinette dorastają na wsi. Jak dotąd trend podwójnych imion nie rozprzestrzenił się na chłopców.

Źródło statystyk:
//www.omda.bg/engl/narod/BULG_IME_en.htm

W Bułgarii sytuacja jest prawie niemożliwa, gdy w jednej klasie jest pięć Nastyi, trzy Leny i dwóch Andriejów. A wszystko dlatego, że bułgarskie nazwy są niezwykle różnorodne.

Zawołaj mnie delikatnie po imieniu...

Gergana to nie imię, Gergana to tytuł Sami Bułgarzy czasami zastanawiają się, dlaczego wszyscy rosyjskojęzyczni mają to samo imię. Rzeczywiście na przykład w Federacji Rosyjskiej jest znacznie więcej nazwisk niż imion. W Bułgarii wszystko jest dokładnie odwrotnie. Nawiasem mówiąc, jest to jeden z powodów, dla których zwyczajowo umieszcza się tutaj najpierw imię, a potem nazwisko, zarówno podczas prezentacji, jak i w oficjalnych dokumentach lub, powiedzmy, na listach uczniów w szkole.
Jeśli imiona nagle się pokrywają, wówczas używane są nazwiska. Na przykład mój syn miał w klasie dwie Graciele. Tak je nazywano – Graziela G. i Graziela S.
Wydawałoby się, że to drobnostka, ale nie od razu się przyzwyczajasz. Początkowo w oficjalnych przypadkach kuszące jest podanie najpierw przynajmniej nazwiska, ale nie, tutaj nie jest to w ogóle akceptowane. Ogromną rzadkością są także adresy imienne i patronimiczne. Według plotek w socjalistycznej Bułgarii próbowano zaszczepić taką formę ludności, ale nic z tego nie wyszło. Teraz taki apel jest uważany za archaiczny i nie jest używany.
Kolejna niespodzianka: tutaj wszystkie nazwy są traktowane neutralnie. Jest mało prawdopodobne, aby czyjeś imię wywołało zdziwienie, a tym bardziej gorące dyskusje „Co myśleli rodzice, nadając dziecku takie imię?!”, dość tradycyjne dla społeczeństwa rosyjskojęzycznego.

Jak nazwać dziecko?

Najpopularniejsze bułgarskie imiona w 2017 roku To pytanie od zawsze dręczy młodych rodziców na całym świecie. I oczywiście w Bułgarii też. Specjalne witryny (na przykład http://stratsimir.exsisto.com) zawierają wiele nazw. Ale absolutnie nie trzeba ograniczać się tylko do nich. Najważniejsze jest, aby wybrać nazwę, która nie będzie zbyt częsta, indywidualna, a jednocześnie wywołująca skojarzenia z nazwą rodzaju, rodziny. Tak pojawiają się liczni Iwan Iwanow, Władimir Władimirow i Todor Todorow. I nie tylko. Ponieważ kreatywność jest tylko zachęcana, a nazwy można wymyślać samodzielnie, komponując je według własnego uznania. A kapłan na chrzcie nie sprzeciwi się dziwnemu imieniu, którego nie ma u Świętych, i nikt nie będzie patrzył krzywo podczas wypełniania dokumentów. A z obchodami imienin, jeśli w ogóle, nie będzie żadnych problemów.
Wynika to na przykład z tradycji nadawania dzieciom imion po dziadkach. Są dwie babcie i jedna wnuczka - co robić? Połączenie dwóch nazw w jedno jest bardzo proste. A z każdego imienia wystarczy wziąć jedną literę, jedną sylabę. Tradycja jest przestrzegana, a nazwa okazała się dobra.
Ale dla tych, którzy są zbyt leniwi, aby wymyślać nazwy, przestrzeń. Istnieją tysiące gotowych nazw - wystarczy wybrać. Oto zapożyczone warianty zagraniczne (Arseny, Petar) i ich tłumaczenia na bułgarski (Brave, Kamen) i czysto słowiański, o całkowicie zrozumiałym znaczeniu (Radost, Bozhidar) i „kwiecisty” (Iva, Temenuga). Używane są piękne obce imiona (Nicoletta, Ines). Dodaj do tego liczne zdrobnienia, które całkiem nadają się do roli pełni. I zapożyczone obce nazwy. I kompozytowe (Dragomil, Mirosław). I nie zapominajmy, że prawie każde imię męskie ma żeński odpowiednik: Ivan - Ivanka, Krasimir - Krasimira.

Zasady selekcji

Zjedz George'a, uratuj owce. Aby znaczenie wezwania było jaśniejsze, zalecamy przeczytanie naszego artykułu o Gergjovden.Oczywiście niektóre tradycje są już przestarzałe, ale inne są nadal aktualne.
Początkowo wybrano nazwę:

• W imieniu ojca chrzestnego;
• W imieniu krewnych;
• W imię świętego.

Ponadto dzieci przez cały czas nosiły imiona pewnych bystrych osobistości, które zostały zapamiętane za dobre uczynki (no cóż, lub bohaterowie programów telewizyjnych, o której godzinie - tacy bohaterowie). Osoby urodzone w święta i nadal nazywane są zgodnie z tym świętem. Na przykład urodził się w, więc nadano mu to imię.
Jeśli urodziły się bliźnięta, zalecano im nadawanie podobnych imion (przynajmniej zaczynających się na jedną literę - zupełnie niekonwencjonalne dla Rosji, gdzie od razu zaczęłoby się zamieszanie ze względu na zwyczaj skracania imienia). Jeśli w rodzinie często umierały dzieci lub rodzili się tylko chłopcy (lub tylko dziewczynki), imię wybierano szczególnie ostrożnie. Na przykład radosny ojciec nazwał kolejną córkę żeńską odmianą swojego imienia, aby w końcu urodził się długo oczekiwany syn. Jeszcze ciekawsze rzeczy działy się w rodzinach, w których dzieci nieustannie umierały, a utrzymanie dziecka na tym świecie wymagało specjalnych rytuałów. Dziecko zostało pozostawione w drodze, a pierwszy, który je odkrył, został ojcem chrzestnym, czyli tzw. nadał dziecku imię. Albo własne, albo adekwatne do sytuacji (Nayden, Goran – z góry, czyli z lasu), albo ze zrozumiałym i wyraźnym życzeniem (Zdravko, Zhivko).
Ale nie ma zwyczaju nadawania dzieciom imion zmarłych - uważa się, że wraz z imieniem dziecko otrzyma los tego, który zbyt wcześnie opuścił ten świat.
(Przy pisaniu artykułu wykorzystano materiały Samouczka Języka Bułgarskiego z komentarzami językowymi i kulturowymi I.A. Sedakowej. Swoją drogą, na pewno napiszemy o tej książce - jest bardzo interesująca i przydatna).