>

Antoni Pawłowicz Czechow. Wiśniowy Sad. Wiśniowy sad Wiśniowy sad 1 akt czytaj online

W swoich wspomnieniach o A.P. Czechowie pisał:

„Słuchaj, znalazłem wspaniały tytuł dla sztuki. Wspaniały!" - oznajmił, patrząc prosto na mnie. "Który?" Podekscytowałem się. „Wiśniowy Sad” i tarzał się z radosnym śmiechem. Nie rozumiałem powodu jego radości i nie znalazłem w tytule nic szczególnego. Aby jednak nie zdenerwować Antoniego Pawłowicza, musiałem udawać, że jego odkrycie zrobiło na mnie wrażenie… Zamiast wyjaśniać, Anton Pawłowicz zaczął na różne sposoby powtarzać, z najróżniejszą intonacją i kolorystyką dźwięku: „Wiśnia Sad owocowy. Spójrz, to wspaniałe imię! Wiśniowy Sad. Wiśnia!”... Od tego spotkania minęło kilka dni, może tydzień... Któregoś razu podczas występu wszedł do mojej garderoby i z uroczystym uśmiechem usiadł przy moim stole. Czechow lubił patrzeć, jak przygotowujemy się do przedstawienia. Śledził nasz makijaż tak dokładnie, że po jego twarzy można było odgadnąć, czy nałożyłeś farbę na twarz z sukcesem, czy nie. „Słuchajcie, nie Wiśni, ale Wiśniowego Sadu” – oznajmił i wybuchnął śmiechem. Na początku nawet nie rozumiałem, o co chodzi, ale Anton Pawłowicz nadal delektował się tytułem sztuki, podkreślając delikatny dźwięk Siema w słowie „Wiśnia”, jakby próbując za jego pomocą pieścić dawne piękne, teraz niepotrzebne życie, które w swojej zabawie zniszczył łzami. Tym razem zrozumiałam subtelność: „Wiśniowy Sad” to ogród biznesowy, komercyjny, który generuje dochód. Taki ogród jest teraz potrzebny. Ale „Wiśniowy Sad” nie przynosi dochodów, przechowuje w sobie i w swojej kwitnącej bieli poezję dawnego życia arystokratycznego. Taki ogród rośnie i kwitnie dla kaprysu, dla oczu zepsutych estetów. Szkoda go niszczyć, ale jest to konieczne, bo tego wymaga proces rozwoju gospodarczego kraju.

Postacie

  • Ranevskaya, Lyubov Andreevna - właściciel ziemski
  • Ania - jej córka, 17 lat
  • Waria - jej adoptowana córka, 24 lata
  • Gajew Leonid Andriejewicz - brat Raniewska
  • Łopakhin Ermolai Alekseevich - kupiec
  • Trofimow Petr Siergiejewicz - student
  • Simeonow-Piszczik Borys Borysowicz - właściciel ziemski
  • Charlotta Iwanowna – guwernantka
  • Epichodow Siemion Panteliejewicz - urzędnik
  • Duniasza - pokojówka.
  • Jodły - lokaj, starzec 87 lat
  • Yasha - młody lokaj
  • przechodzień
  • zawiadowca
  • Urzędnik pocztowy
  • Goście
  • sługa

Działka

Akcja rozgrywa się wiosną w posiadłości Ljubowa Andriejewnej Raniewskiej, która po kilku latach mieszkania we Francji wraca z siedemnastoletnią córką Anyą do Rosji. Gaev, brat Ranevskiej, Varya i jej adoptowana córka już na nich czekają na stacji.

Ranevskaya praktycznie nie miała już pieniędzy, a majątek z pięknym sadem wiśniowym można było wkrótce sprzedać za długi. Znajomy kupiec Lopakhin przedstawia właścicielowi gruntu swoje rozwiązanie problemu: proponuje podzielić ziemię na działki i wydzierżawić je letnim mieszkańcom. Lyubov Andreevna jest bardzo zaskoczony taką propozycją: nie może sobie wyobrazić, jak można wyciąć sad wiśniowy i wynająć swoją posiadłość, w której dorastała, gdzie minęło jej młode życie i gdzie zmarł jej syn Grisha, do wynajęcia na lato mieszkańcy. Gaev i Varya również próbują znaleźć wyjście z obecnej sytuacji: Gaev uspokaja wszystkich, mówiąc, że przysięga, że ​​majątek nie zostanie sprzedany. Planuje pożyczyć pieniądze od bogatej ciotki Jarosławia, która jednak nie lubi Ranevskiej.

W drugiej części cała akcja zostaje przeniesiona na ulicę. Lopakhin nadal upiera się, że jego plan jest jedyny prawdziwy, ale nawet go nie słuchają. Jednocześnie w sztuce pojawiają się wątki filozoficzne i pełniej ujawnia się wizerunek nauczyciela Trofimowa. Po rozmowie z Raniewską i Gajewem Trofimow opowiada o przyszłości Rosji, o szczęściu, o nowej osobie. Marzycielski Trofimow wdaje się w kłótnię z materialistą Łopachinem, który nie jest w stanie docenić jego myśli, i pozostawiony sam na sam z Anią, która go sama rozumie, Trofimow mówi jej, że trzeba być „ponad miłością”.

W trzecim akcie Gaev i Lopakhin wyruszają do miasta, gdzie ma się odbyć aukcja, a w międzyczasie na terenie posiadłości odbywają się tańce. Guwernantka Charlotte Iwanowna zabawia gości swoimi sztuczkami brzuchomówstwa. Każdy z bohaterów jest zajęty swoimi problemami. Lyubov Andreevna martwi się, dlaczego jej brat tak długo nie wraca. Kiedy jednak Gaev się pojawia, pełen bezpodstawnych nadziei informuje siostrę, że majątek został sprzedany, a Lopakhin został jego nabywcą. Lopakhin jest szczęśliwy, czuje swoje zwycięstwo i prosi muzyków, żeby zagrali coś zabawnego, nie przejmuje się smutkiem i rozpaczą Ranevsky'ego i Gaeva.

Ostatni akt poświęcony jest wyjeździe Ranevskiej, jej brata, córek i służby z majątku. Opuszczają miejsce, które dla nich wiele znaczyło i rozpoczynają nowe życie. Plan Lopakhina się spełnił: teraz, jak chciał, wytnie ogród i wydzierżawi ziemię letnim mieszkańcom. Wszyscy wychodzą i dopiero opuszczony przez wszystkich stary lokaj Firs wygłasza końcowy monolog, po którym słychać dźwięk siekiery uderzającej w drewno.

Krytyka

Cechy artystyczne

Przedstawienia teatralne

Pierwsza produkcja w Moskiewskim Teatrze Artystycznym

  • 17 stycznia 1904 roku w Moskiewskim Teatrze Artystycznym odbyła się premiera spektaklu. Reżyseria: Stanisławski i Niemirowicz-Danczenko, artysta V. A. Simow

Rzucać:

Stanisławski jako Gaev

  • 17 kwietnia 1958 roku w Moskiewskim Teatrze Artystycznym wystawiono nową inscenizację sztuki (reż. V. Ya. Stanitsyn, dyrektor artystyczny L. N. Silich).
  • Na scenie Teatru Artystycznego (gdzie spektakl odbywał się w latach 1904–1959 1273 razy) w różnych momentach pracowali: A. K. Tarasowa, O. N. Androwska, W. Popowa (Ranevskaya); Koreneva, Tarasova, A. O. Stepanova, Komolova, I. P. Goshev (Anya); N. N. Litovtseva, M. G. Savitskaya, O. I. Pyzhova, Tikhomirova (Varya); V. V. Luzhsky, Ershov, Podgórny, Sosnin, V. I. Kachałow, P. V. Massalsky (Gaev); N. P. Batałow, N. O. Massalitinov, B. G. Dobronravov, S. K. Blinnikov, Zhiltsov (Lopakhin); Berseniew, Podgórny, V. A. Orłow, Jarow (Trofimow); M. N. Kedrov, V. V. Gotovtsev, Volkov (Simeonov-Pishchik); Khalyutina, MO Knebel, Mores (Charlotte Iwanowna); A. N. Gribov, V. O. Toporkov, N. I. Dorokhin (Epikhodov); S. Kuzniecow, Tarchanow, A. N. Gribow, Popow, N. P. Chmelew, Tituszyn (Firs); Gribov, S. K. Blinnikov, V. V. Belokurov (Yasha).
  • Równolegle z Teatrem Artystycznym, 17 stycznia 1904 r. w Teatrze Dyukova Charków (reż. Pesotsky i Aleksandrow; Ranevskaya - Ilnarskaya, Lopakhin - Pavlenkov, Trofimov - Neradovsky, Simeonov-Pishchik - B. S. Borysow, Charlotta Iwanowna - Milic, Epikhodov - Kołobow, Jodły - Głuske-Dobrovolsky).
  • Stowarzyszenie Nowego Dramatu (Cherson, 1904; reżyser i wykonawca roli Trofimowa – V. E. Meyerhold)
  • Teatr Aleksandryjski (1905; reżyser Ozarowski, dyrektor artystyczny Konstantin Korovin; wznowiony w 1915; reżyser A. N. Ławrentiew)
  • Teatr Publiczny i Teatr Mobilny w Petersburgu pod dyrekcją. P. P. Gaideburov i N. F. Skarskoy (1907 i 1908, reżyser i wykonawca roli Trofimowa - P. P. Gaideburowa)
  • Kijowski Teatr Sołowcowa (1904)
  • Teatr Wileński (1904)
  • Teatr Mały w Petersburgu (1910)
  • Teatr Charkowski (1910, reż. Sinelnikov)

i inne teatry.

Wśród wykonawców spektaklu: Gaev – Dalmatov, Ranevskaya – Michurina-Samoilova, Lopakhin – Khodotov, Simeonov-Pishchik – Varlamov.

ZSRR

  • Leningradzki Teatr Komedii (1926; reż. K. P. Khokhlov; Ranevskaya - Granovskaya, Yasha - Kharlamov, Firs - Nadieżdin)
  • Teatr Dramatyczny w Niżnym Nowogrodzie (1929; reżyser i wykonawca roli Gajewa - Sobolszczekowa-Samarina, artysty K. Iwanowa; Ranevskaya - Zorich, Lopakhin - Muratov, Epikhodov - Khovansky, Firs - Levkoev)
  • Pracownia teatralna pod kierunkiem R. N. Simonowa (1934; reż. Łobanow, dyrektor artystyczny Marunin); Ranevskaya - A. I. Delektorskaya, Gaev - N. S. Tolkachev, Lopakhin - Yu. T. Chernovolenko, Trofimov - E. K. Zabiyakin, Anya - K. I. Tarasova.
  • Woroneż Bolszoj Teatr Radziecki (1935; reżyser i wykonawca roli Gajewa - Szebujewa, artysty Sternina; Ranevskaya - Danilevskaya, Anya - Opposite, Lopakhin - G. Wasiliew, Charlotte Iwanowna - Mariuts, Firs - Peltzer; spektakl był pokazywany w w tym samym roku w Moskwie)
  • Leningradzki Teatr Dramatyczny Bolszoj (1940; reżyseria: P. P. Gaideburow, dyrektor artystyczny T. G. Bruni; Ranevskaya - Granovskaya, Epikhodov - Safronov, Simeonov-Pishchik - Larikov)
  • Teatr. I. Franko (1946; reż. K. P. Khokhlov, artysta Meller; Ranevskaya - Uzhviy, Lopakhin - Dobrovolsky, Gaev - Milyutenko, Trofimov - Ponomarenko)
  • Teatr Jarosławski (1950, Ranevskaya - Chudinova, Gaev - Komissarov, Lopakhin - Romodanov, Trofimov - Nelsky, Simeonov-Pishchik - Svobodin)
  • Teatr. Ya Kupała, Mińsk (1951; Ranevskaya - Galina, Jodły - Grigonis, Lopakhin - Płatonow)
  • Teatr. Sundukyan, Erywań (1951; reżyser Ajemyan, dyrektor artystyczny S. Arutchyan; Ranevskaya - Vartanyan, Anya - Muradyan, Gaev - Dzhanibekian, Lopakhin - Malyan, Trofimov - G. Harutyunyan, Charlotte Ivanovna - Stepanyan, Epikhodov - Avetisyan, Firs - Vagarshyan )
  • Łotewski Teatr Dramatyczny, Ryga (1953; reż. Leimanis; Ranevskaya - Klint, Lopakhin - Katlap, Gaev - Videniek, Simeonov-Pishchik - Silsniek, Firs - Jaunushan)
  • Teatr Moskiewski. Lenin Komsomoł (1954; reżyser i wykonawca roli Ranevskiej - S.V. Giatsintova, art. Szestakow)
  • Teatr Dramatyczny w Swierdłowsku (1954; reż. Bityutsky, dyrektor artystyczny Kuzmin; Gaev - Ilyin, Epikhodov - Maksimov, Ranevskaya - Aman-Dalskaya)
  • Teatr Moskiewski. V. V. Mayakovsky (1956, reż. Dudin, Ranevskaya - Babanova)
  • Charkowski Teatr Rosyjskiego Dramatu (1935; reż. N. Pietrow)
  • Teatr „Czerwona Pochodnia” (Nowosybirsk, 1935; reż. Litwinow)
  • Litewski Teatr Dramatyczny, Wilno (1945; reż. Dauguvetis)
  • Teatr w Irkucku (1946),
  • Teatr Saratów (1950),
  • Teatr Taganrog (1950, odnowiony w 1960);
  • Teatr w Rostowie nad Donem (1954),
  • Teatr Rosyjski w Tallinie (1954),
  • Teatr w Rydze (1960),
  • Kazański Wielki Dramat. teatr (1960)
  • Teatr Krasnodarski (1960),
  • Teatr Frunze (1960)
  • W teatrze młodzieżowym: Lengostyuz (1950), Kuibyshevsky (1953), moskiewski regionalny regionalny (1955), Gorki (1960) itp.
  • - Teatr Taganka, reżyser A. V. Efros. W roli Lopakhina – Władimir Wysocki
  • - „Wiśniowy sad” (spektakl telewizyjny) – reżyser Leonid Kheifets. Obsada: Rufina Nifontova – Raniewska, Innokenty Smoktunovsky - Gajew, Jurij Kajurow – Lopakhin
  • - Teatr Satyry, reżyser V. N. Pluchek. Obsada: Andriej Mironow – Lopakhin, Anatolij Papanow - Gajew
  • - Moskiewski Teatr Artystyczny. Gorki, reżyser S. V. Danczenko; jako Ranevskaya T. V. Doronina

Anglia

Stage Society Theatre (1911), The Old Vic (1933 i inne) w Londynie, Sadler's Wells Theatre (Londyn, 1934, reż. Tyron Guthrie, tłum. Hubert Butler), Sheffield Repertory Theatre (1936), teatr Cornwall University (1946) ), Oxford Dramatic Society Theatre (1957 i 1958), Liverpool Theatre

  • Royal National Theatre, (Londyn, 1978, reż. Peter Hall, per. Michael Frayn (Noises Off) Ranevskaya - Dorothy Tutin, Lopakhin - A. Finney Albert Finney, Trofimov - B. Kingsley, Firs - Ralph Richardson.
  • the Riverside Studios (Londyn), 1978 reż. Peter Gill (Gill)
  • 2007: The Crucible Theatre, Sheffield, reż. Jonathan Miller, Ranevskaya – Joanna Lumley.
  • 2009: The Old Vic, Londyn, reż. Sam Mendes, adaptacja – Tom Stoppard

USA

  • New York Civic Repertory Theatre (1928, 1944; reżyser i performer roli Ranevskiej Evy Le Gallienne), teatry uniwersyteckie w Iowa (1932) i Detroit (1941), New York 4th Street Theatre (1955)
  • Lincoln Center for the Performing Arts (1977, Ranevskaya - Irene Worth, Dunyasha - M. Streep, reż. Andrei Serban, Nagroda Tony za kostiumy - Santo Loquasto)
  • The Atlantic Theatre Company, 2005 (Tom Donaghy)
  • Forum Marka Tapera w Los Angeles, Kalifornia, 2006; Ranevskaya – Annette Bening, Lopakhin – A. Molina, przeł. Martin Sherman (zgięty); reż. Seana Mathiasa
  • 2007 The Huntington Theatre Company (Boston University) przeł. Richarda Nelsona, reż. Nicholas Martin, Ranevskaya – Kate Burton, Charlotte Iwanowna – Joyce Van Patten, Firs – Dick Latessa.

Inne kraje

  • Niemcy - góry Lipska. teatr (1914 i 1950), Scena Ludowa w Berlinie (1918), Komedia Berlińska (1947), Teatr we Frankfurcie nad Odrą (1951), Teatr w Heidelbergu (1957), Teatr we Frankfurcie (1959)
  • Francja - Teatr Marigny w Paryżu (1954)
  • w Czechosłowacji – teatr w Brnie (1905 i 1952), Teatr Narodowy w Pradze (191, 1951, 1952), Teatr Praski w Vinohradach (1945), teatr w Ostrawie (1954), Praski Teatr Realistyczny (1959)
  • w Japonii - trupa Kin-dai gekijo (1915), teatr społeczeństwa Shigeki Kekai (1923), teatr Tsukidze (1927), zespoły Bungakuza i Haiyuza (1945) itp.
  • Teatr Niezależny w Sydney (1942); Teatr Narodowy w Budapeszcie (1947), Teatro Piccolo w Mediolanie (1950), Teatr Królewski w Hadze (Holandia 1953), Teatr Narodowy w Oslo (1953), Sofia Free Theatre (1954), Paris Theatre Marigny (1954; reż. J. .-L. Barro, Ranevskaya - Renault), Teatr Narodowy w Reykjaviku (Islandia, 1957), Krakowski Teatr „Stari”, Teatr Miejski w Bukareszcie (1958), Teatr Simiento w Buenos Aires (1958), teatr w Sztokholm (1958).
  • 1981 P. Brook (w języku francuskim); Ranevskaya – Natasha Parry (żona reżysera), Lopakhin – Niels Arestrup, Gaev – M. Piccoli. Przywrócony do Brooklyn Academy of Music (1988).
  • Wystawienie w Paryżu przez mistrza francuskiego teatru Bernarda Sobela trylogii: Antona Czechowa „Wiśniowy sad” (1903) - Izaaka Babela „Maria” (1933) - Michaiła Wołochowa „Blef ślepca” (1989). naciskać
  • 2008 Scena Teatralna Festiwalu w Chichester (w rolach głównych: Dame Diana Rigg, Frank Finlay, Natalie Cassidy, Jemma Redgrave, Maureen Lipman)
  • Projekt Most 2009, T. Stoppard
  • Ukraina - 2008 - Równe Ukraiński Akademicki Teatr Muzyki i Dramatu. Reżyser – Dmitrij Lazorko. Projektant kostiumów – Aleksiej Zalewski. Ranevskaya - sztuka ludowa. Ukraina Nina Nikołajewa. Lopakhin - sztuka zaszczycona. Ukraina Wiktor Janczuk.
  • Izrael – 2010 – Teatr Khan (Jerozolima). Tłumaczenie – Rivka Meshulah, produkcja – Michael Gurevich, muzyka – Roy Yarkoni.
  • Katalonia 2010 – Teatro Romea (Barcelona). Tłumaczenie – Julio Manrique, adaptacja – David Mamet, produkcja – Christina Genebat.
  • Ukraina – 2011 – Wyższa Szkoła Teatru i Sztuki w Dniepropietrowsku.
  • - „Współczesny”, reż. Galina Volchek, scenografia - Pavel Kaplevich i Piotr Kirillov; Raniewska- Marina Neyolova, Ania- Maria Anikanova, Waria- Elena Jakowlewa, Gajew- Igor Kwasza, Lopakhin- Siergiej Garmasz, Trofimow- Aleksander Chowanski, Simeonow-Pishchik- Giennadij Frołow, Charlotta Iwanowna- Olga Drozdowa, Epichodow- Aleksander Oleszko, Duniasza- Daria Frolowa, Jodły- Valentin Gaft - naciskać
  • - Teatr „U bram Nikitskiego”, reż. Marek Rozowski; Raniewska- Galina Borysowa, Gajew- Igor Staroseltsev, Pietia Trofimow- Walery Tołkow, Waria- Olga Olegovna Lebiediewa, Jodły- Aleksander Karpow, Łopakin– Andriej Mołotkow
  • - Fundacja Stanisławskiego (Moskwa) & Meno Fortas (Wilno), reż. E. Nyakroshus; Raniewska- Ludmiła Maksakowa, Waria- Inga Oboldina, Gajew- Władimir Iljin, Lopakhin- Jewgienij Mironow, Jodły- Aleksiej Petrenko - naciskać - naciskać
  • - Moskiewski Teatr Artystyczny im. A.P. Czechowa; reż. Adolfa Szapiro, Raniewska- Renata Litwinowa, Gajew- Siergiej Dreiden, Lopakhin- Andriej Smoliakow, Charlotte- Evdokia Germanova, Epichodow- Siergiej Ugryumow, Jodły– Włodzimierz Kaszpur. - programu, naciśnij - naciskać
  • - Rosyjski Akademicki Teatr Młodzieży, reż. Aleksiej Borodin – naciskać
  • - „Teatr Kolyada”, Jekaterynburg. Reżyseria: Nikołaj Kolyada.
  • – „Łenkom”, reż. Marek Zacharow; Raniewska- Aleksandra Zacharowa, Gajew- Aleksander Zbrujew, Pietia Trofimow- Dmitrij Gizbrecht, Waria- Olesia Żeleznyak, Jodły- Zbroja Leonida, Lopakhin– Anton Shagin – naciskać
  • - Teatr Petersburski „Przedsiębiorczość Rosyjska” im. Andrieja Mironowa, reż. Jurij Turcanu; Raniewska- Nelly Popowa, Gajew- Dmitrij Worobiow, Pietia Trofimow- Władimir Kryłow / Michaił Dragunow, Waria- Olga Siemionowa, Jodły- Ernst Romanow, Lopakhin- Wasilij Szczepicyn, Ania- Swietłana Szczedrina, Charlotte- Ksenia Katalimova, Yasza- Roman Uszakow, Epichodow- Arkadij Koval/Nikołaj Daniłow, Duniasza– Jewgienija Gagarina
  • - Państwowy Akademicki Teatr Dramatyczny w Niżnym Nowogrodzie imienia M. Gorkiego, reż. Walery Sarkisow; Raniewska- Olga Beregova/Elena Turkova, Ania- Daria Koroleva, Waria- Maria Mielnikowa, Gajew- Anatolij Firstow/Siergiej Kabaiło, Lopakhin- Siergiej Błochin, Trofimow- Aleksander Suchkow, Simeonow-Pishchik- Jurij Filszyn / Anatolij Firstow, Charlotte- Elena Surodeikina, Epichodow- Nikołaj Ignatiew, Duniasza- Weronika Błochina, Jodły- Walery Nikitin, Yasza- Jewgienij Zerin, przechodzień- Walentin Ometow, Pierwszy gość- Artem Prochorow, Drugi gość- Nikołaj Szubiakow.

Adaptacje ekranowe

Tłumaczenia

Ormiański (A. Ter-Avanyan), Azerbejdżański (Nigyar), Gruziński (Sh. Dadiani), Ukraiński (P. Panch), Estoński (E. Raudsepp), Mołdawski (R. Portnov), Tatarski (I. Gazi), Czuwaski (V. Alager), Górno-Ałtajski (N. Kuchiyak), hebrajski (Rivka Meshulakh) itp.

Przetłumaczone i opublikowane w języku niemieckim (Monachium – 1912 i 1919, Berlin – 1918), angielskim (Londyn – 1912, 1923, 1924, 1927, Nowy Jork, 1922, 1926, 1929 i New Haven – 1908), francuskim (1922), chińskim (1921), hindi (1958), indonezyjski (R. Tinas w 1972) i inne.

W kulturze popularnej

W Henry's Crime Thing bohater postanawia obrabować bank, przekradając się przez starożytny tunel, do którego wejście znajduje się w teatrze za bankiem. W tym czasie teatr przygotowuje się do produkcji Wiśniowego sadu, a główny bohater dostaje tam pracę w roli Lopakhina, aby mieć dostęp do garderoby, za której ścianą znajduje się wejście do tunelu.

Notatki

Literatura

  • Zbiór spółki „Wiedza” za rok 1903, ks. 2., Petersburg, 1904.
  • pierwsze oddzielne wyd. - A. F. Marx, St. Petersburg. .
  • Efros N.E. „Wiśniowy sad”. Spektakl A.P. Czechowa wystawiony przez Moskwę. Artystyczny teatr. - str. 1919.
  • Yuzovsky Yu Spektakle i sztuki teatralne. - M., 1935. S. 298-309.

Spinki do mankietów

  • Czuła dusza, autor A. Minkin
  • A. I. Revyakin Twórcza historia spektaklu „Wiśniowy sad”


„AST”
"Frajer. Wujek Iwan. Trzy siostry. Wiśniowy Sad. Powieści i opowiadania”: AST, AST Moskwa; Moskwa; 2007
ISBN 5-17-041408-0, 5-9713-4351-3
Postacie
Ranevskaya Lyubov Andreevna, właścicielka ziemska.
Anya, jej córka, 17 lat.
Varya, jej adoptowana córka, 24 lata.
Gaev Leonid Andreevich, brat Ranevskaya.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, kupiec.
Trofimov Petr Sergeevich, student.
Simeonow-Piszczik Borys Borysowicz, właściciel ziemski.
Charlotte Iwanowna, guwernantka.
Epichodow Siemion Pantelewicz, urzędnik.
Duniasza, służąca.
Jodły, lokaj, starzec 87 lat.
Yasha, młody lokaj.
Przechodzień.
Zarządca stacji.
Urzędnik pocztowy.
Goście, służba.
Akcja rozgrywa się w posiadłości L. A. Ranevskaya.
Akt pierwszy
Pokój, który nadal nazywa się pokojem dziecięcym. Jedne z drzwi prowadzą do pokoju Anny. Świt, wkrótce wzejdzie słońce. Już maj, kwitną wiśnie, ale w ogrodzie zimno, poranek. Okna w pokoju są zamknięte.
Wchodzą Dunyasha ze świecą i Lopakhin z książką w dłoni.
Lopakhin. Pociąg przyjechał, dzięki Bogu. Która jest teraz godzina?
Duniasza. Wkrótce dwa. (Gasi świecę.) Jest już jasno.
Lopakhin. Jak spóźniony był pociąg? Przynajmniej dwie godziny. (Ziewa i przeciąga się.) Wszystko w porządku, jakim byłem głupcem! Przyjechałem tu specjalnie, żeby się ze mną spotkać na stacji, i nagle zaspałem... Zasnąłem na siedząco. Irytacja... Gdybyś tylko mnie obudził.
Duniasza. Myślałem, że wyszedłeś. (słucha.) Wygląda na to, że już są w drodze.
Łopakhin (słucha). Nie… weź bagaż, to tak…
Pauza.
Lyubov Andreevna mieszkał za granicą przez pięć lat, nie wiem, czym się teraz stała… Jest dobrą osobą. Łatwy, prosty człowiek. Pamiętam, że gdy byłem chłopcem około piętnastu lat, mój zmarły ojciec – handlował wtedy tu, we wsi, w sklepie – uderzył mnie pięścią w twarz, z nosa poleciała mi krew… Potem zeszliśmy się na chwilę powód na podwórko, a on był pijany. Lyubov Andreevna, jak teraz pamiętam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalki, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecięcym. „Nie płacz, mówi, mały człowieku, wyzdrowieje przed ślubem…”
Pauza.
Mały człowiek... Mój ojciec, to prawda, był mężczyzną, ale oto jestem w białej kamizelce i żółtych butach. Ze świńskim pyskiem w rzędzie kałasznym… Tylko teraz jest bogaty, jest dużo pieniędzy, ale jeśli pomyślisz i zrozumiesz, to chłop to chłop… (Przerzuca książkę.) Czytam książkę i nic nie rozumiałem. Przeczytaj i zasnij.
Pauza.
Duniasza. A psy nie spały całą noc, wyczuwają nadejście właścicieli.
Lopakhin. Kim jesteś, Dunyasha, takim ...
Duniasza. Ręce się trzęsą. zemdleję.
Lopakhin. Jesteś bardzo delikatna, Dunyasha. Ubierasz się jak młoda dama i masz też włosy. Nie można tego zrobić w ten sposób. Musimy pamiętać o sobie.
Epichodow wchodzi z bukietem: jest w marynarce i jasno wypolerowanych butach, które mocno skrzypią; wchodząc, upuszcza bukiet.
EPIHODOV (podnosi bukiet). Tutaj ogrodnik wysłał, mówi, położył go w jadalni. (Daje Dunyashie bukiet.)
Lopakhin. I przynieś mi kwas chlebowy.
Duniasza. Słucham. (Wychodzi.)
Epichodow. Teraz jest poranek, mróz wynosi trzy stopnie i kwitną wiśnie. Nie mogę zaakceptować naszego klimatu. (wzdycha) Nie mogę. Nasz klimat nie może pomóc. Tutaj, Ermolai Alekseich, pozwolę sobie dodać, buty kupiłem sobie trzeciego dnia i ośmielę się zapewnić, że skrzypią tak, że nie ma takiej możliwości. Co smarować?
Lopakhin. Zostaw mnie w spokoju. Zmęczony.
Epichodow. Codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście. I nie narzekam, jestem do tego przyzwyczajony, a nawet się uśmiecham.
Wchodzi Dunyasha, podaje kwas chlebowy Lopakhinowi.
Pójdę. (Wpada na spadające krzesło.) Tutaj... (Jakby triumfując.) Widzisz, wybacz to wyrażenie, swoją drogą, co za okoliczność... To jest po prostu cudowne! (Wychodzi.)
Duniasza. A mnie, Ermolaiowi Alekseichowi, przyznaję, Epichodow złożył ofertę.
Lopakhin. A!
Duniasza. Nie wiem jak… Jest osobą łagodną, ​​ale tylko czasami, jak tylko zacznie mówić, nic nie zrozumiesz. I dobry, i wrażliwy, po prostu niezrozumiały. Wydaje mi się, że go lubię. Kocha mnie szaleńczo. Jest nieszczęśliwym człowiekiem, codziennie coś. Tak go u nas drażnią: dwadzieścia dwa nieszczęścia…
Łopakhin (słucha). Wygląda na to, że są w drodze...
Duniasza. Nadchodzą! Co jest ze mną...zimno.
Lopakhin. Faktycznie, idą. Chodźmy się spotkać. Czy ona mnie rozpozna? Nie widzieliśmy się pięć lat.
Duniasza (wzruszona). Spadnę... Och, spadnę!
Słychać, jak pod dom podjeżdżają dwa powozy. Lopakhin i Dunyasha szybko wychodzą. Scena jest pusta. W sąsiednich pokojach słychać hałas. Firs, który przyszedł na spotkanie Ljubowa Andriejewnej, pospiesznie przechodzi przez scenę, wsparty na kiju; ma na sobie starą liberię i wysoki kapelusz; coś mówi samo za siebie, ale nie można zrozumieć ani jednego słowa. Hałas w tle staje się coraz głośniejszy. Głos: „Chodźmy tutaj…” Lyubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna z psem na łańcuchu, ubrani w ubrania podróżne. Varya w płaszczu i szaliku, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha z tobołem i parasolem, służący z rzeczami - wszyscy idą przez pokój.
Ania. Chodźmy tutaj. Pamiętasz, który to pokój?
Lyubov Andreevna (radośnie, przez łzy). Dziecięce!
Waria. Jak zimno, ręce mi drętwieją. (Do Ljubowa Andriejewny.) Twoje pokoje, biało-fioletowe, pozostały takie same, mamusiu.
Lubow Andriejewna. Dziecięcy, kochany, piękny pokój... Spałam tu, kiedy byłam mała... (płacze). A teraz jestem jak mała... (Całuje swojego brata, Varyę, potem znowu jej brata.) I Varya nadal jest taka sama, wygląda jak zakonnica. I poznałem Dunyashę… (Całuje Dunyashę.)
Gajew. Pociąg spóźnił się dwie godziny. Co to jest? Jakie są zamówienia?
Charlotte (do Pischiku). Mój pies też je orzechy.
Pishchik (zaskoczony). Myślisz!
Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Anyi i Dunyashy.
Duniasza. Czekaliśmy... (Zdejmuje płaszcz i kapelusz Ani.)
Ania. Cztery noce nie spałem w drodze… teraz jest mi bardzo zimno.
Duniasza. Wyjechałeś w okresie Wielkiego Postu, potem był śnieg, był mróz, a teraz? Kochanie! (Śmieje się, całuje ją.) Czekałem na ciebie, moja radości, moje światełko... Powiem ci teraz, nie mogę wytrzymać ani minuty...
Ania (słabo). Znowu coś...
Duniasza. Urzędnik Epichodow oświadczył mi się po świętym.
Ania. Wszyscy chodzicie po to samo... (Prostuje jej włosy.) Straciłem wszystkie spinki do włosów... (Jest bardzo zmęczona, nawet się zatacza.)
Duniasza. Nie wiem co myśleć. On mnie kocha, tak bardzo mnie kocha!
ANYA (patrzy z czułością na drzwi). Mój pokój, moje okna, jakbym nigdy nie wychodził. Jestem w domu! Jutro rano wstanę i pobiegnę do ogrodu... Ach, gdybym tylko mogła spać! Całą drogę nie spałem, dręczył mnie niepokój.
Duniasza. Trzeciego dnia przybył Piotr Siergiejewicz.
Ania (radośnie). Piotr!
Duniasza. Śpią w łaźni, tam mieszkają. Boję się, mówią, zawstydzić. (Spoglądając na swój zegarek kieszonkowy.) Powinniśmy ich obudzić, ale Barbara Michajłowna mi tego nie kazała. Ty, mówi, nie budź go.
Wchodzi Varya z pękiem kluczy na pasku.
Waria. Dunyasha, kawa jak najszybciej... Mama prosi o kawę.
Duniasza. Ta minuta. (Wychodzi.)
Waria. Cóż, dzięki Bogu, przybyli. Znowu jesteś w domu. (Coursing.) Moje kochanie przybyło! Piękno przybyło!
Ania. Cierpiałem.
Waria. Wyobrażam sobie!
Ania. Wyjechałem w Wielki Tydzień, kiedy było zimno. Charlotte przez całą drogę gada i robi sztuczki. I dlaczego zmusiłeś Charlotte do mnie...
Waria. Nie możesz iść sama, kochanie. W wieku siedemnastu lat!
Ania. Dojeżdżamy do Paryża, jest tam zimno, pada śnieg. Mówię strasznie po francusku. Mama mieszka na piątym piętrze, przychodzę do niej, ma francuskie panie, starego księdza z książką i jest zadymione, niewygodne. Nagle zrobiło mi się żal mamy, tak mi przykro, przytuliłem ją do głowy, ścisnąłem ręce i nie mogłem puścić. Mama wtedy wszystko pieściła, płakała…
Varya (przez łzy). Nie mów, nie mów...
Ania. Sprzedała już swoją daczę niedaleko Mentony, nie zostało jej nic, nic. Nie zostało mi już ani grosza, ledwo dotarliśmy na miejsce. A moja mama nie rozumie! Siadamy na stacji, żeby zjeść obiad, a ona żąda najdroższej rzeczy i daje lokajom rubla na herbatę. Charlotta też. Yasha też żąda porcji, to po prostu okropne. W końcu moja mama ma lokaja Yashę, przywieźliśmy go tutaj ...
Waria. Widziałem łajdaka.
Ania. Jak? Zapłaciłeś odsetki?
Waria. Gdzie dokładnie.
Ania. Boże mój, Boże mój...
Waria. W sierpniu posiadłość zostanie sprzedana...
Ania. Mój Boże…
LOPAKHIN (zagląda do drzwi i nuci). Me-e-ee... (Wychodzi.)
Varya (przez łzy). Tak bym mu dał... (grozi pięścią.)
Anya (przytula Varyę, cicho). Varya, czy on się oświadczył? (Waria kręci głową negatywnie.) Przecież on cię kocha... Dlaczego się nie wyjaśnisz, na co czekasz?
Waria. Nie sądzę, że możemy cokolwiek zrobić. Ma dużo do zrobienia, nie zależy ode mnie... i nie zwraca na to uwagi. Bóg jest z nim całkowicie, ciężko mi go zobaczyć... Wszyscy mówią o naszym ślubie, wszyscy gratulują, ale w rzeczywistości nie ma nic, wszystko jest jak sen... (Innym tonem.) Twoja broszka wygląda jak pszczoła.
Ania (niestety). Mama to kupiła. (Idzie do swojego pokoju, mówi wesoło, dziecinnie.) A w Paryżu poleciałem balonem!
Waria. Moje kochanie przybyło! Piękno przybyło!
Dunyasha wróciła już z dzbankiem do kawy i robi kawę.
(staje się przy drzwiach.) Idę, kochanie, całymi dniami zajmuję się domem i cały czas marzę. Gdybym cię wydał za bogacza, już bym nie żył, poszedłbym na pustynię, potem do Kijowa… do Moskwy i tak chodziłbym do miejsc świętych… chodziłbym i wracał . Błogosławieństwo!..
Ania. Ptaki śpiewają w ogrodzie. Która jest teraz godzina?
Waria. Musi być trzeci. Czas już spać, kochanie. (wchodząc do pokoju Anny.) Wspaniałość!
Yasha wchodzi z kocem, torbą podróżną.
YASHA (przechodzi delikatnie przez scenę). Czy możesz tędy przejść?
Duniasza. I nie poznajesz siebie, Yasha. Kim zostałeś za granicą.
Yasza. Hmm... A kim jesteś?
Duniasza. Kiedy stąd wyszedłeś, byłem taki... (wskazuje z podłogi.) Dunyasha, córka Fiodora Kozoedowa. Nie pamiętasz!
Yasza. Hmm... Ogórek! (Rozgląda się i obejmuje ją, ona krzyczy i upuszcza spodek. Yasha szybko wychodzi.)
WARYA (w drzwiach nieszczęśliwym głosem). Co jeszcze tu jest?
Dunyasha (przez łzy). Złamał spodek...
Waria. To jest dobre.
Anya (wychodząc ze swojego pokoju). Powinieneś ostrzec swoją matkę: Petya tu jest ...
Waria. Kazałem mu się nie budzić.
Ania (w zamyśleniu). Sześć lat temu zmarł mój ojciec, a miesiąc później w rzece utonął mój brat Grisza, śliczny siedmioletni chłopiec. Mama nie mogła tego znieść, odeszła, odeszła, nie oglądając się za siebie… (zaczyna.) Jak ją rozumiem, gdyby tylko wiedziała!
Pauza.
A Petya Trofimov był nauczycielem Griszy, może przypomnieć…
Wchodzi Fiers ubrany w marynarkę i białą kamizelkę.
FIERS (podchodzi z niepokojem do dzbanka z kawą). Pani tu będzie jadła... (zakłada białe rękawiczki.) Kawa gotowa? (Ściśle Dunyasha.) Ty! A co z kremem?
Duniasza. O mój Boże... (Szybko odchodzi.)
FIERS (zajęty przy kawie). Ach, ty idioto... (mruczy do siebie) Przyjechaliśmy z Paryża... A ten pan kiedyś pojechał do Paryża... na koniu... (śmiech).
Waria. Firs, o czym ty mówisz?
Jodły. Co byś chciał? (Radośnie.) Moja kochanka przybyła! Czekałem! Teraz przynajmniej umrzeć… (Płacząc z radości.)
Wchodzą Ljubow Andreevna, Gayev, Lopakhin i Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik w płaszczu i spodniach z cienkiego materiału. Gaev wchodząc, rękami i tułowiem wykonuje ruchy, jakby grał w bilard.
Lubow Andriejewna. Lubię to? Niech pamiętam... Żółty w rogu! Dublet w środku!
Gajew. Wciąłem się w róg! Dawno, dawno temu ty i ja, siostra, spaliśmy w tym samym pokoju, a teraz, co dziwne, mam już pięćdziesiąt jeden lat ...
Lopakhin. Tak, czas ucieka.
Gajew. Kogo?
Lopakhin. Czas, mówię, ucieka.
Gajew. I pachnie tu paczuli.
Ania. Pójdę spać. Dobranoc mamo. (Całuje mamę.)
Lubow Andriejewna. Moje ukochane dziecko. (całuje ją w dłonie.) Cieszysz się, że jesteś w domu? Nie dojdę do siebie.
Ania. Żegnaj, wujku.
GAYEV (całuje ją w twarz i ręce). Pan jest z tobą. Jak bardzo przypominasz swoją matkę! (Do swojej siostry.) Ty, Lyuba, byłaś dokładnie taka sama w jej wieku.
Anya podaje rękę Lopakhinowi i Pishchikowi, wychodzi i zamyka za sobą drzwi.
Lubow Andriejewna. Była bardzo zmęczona.
Pishchik. Droga jest długa.
Varya (do Lopakhina i Pishchika). Cóż, panowie? Trzecia godzina, czas i zaszczyt wiedzieć.
Ljubow Andriejewna (śmiech). Wciąż jesteś taki sam, Varya. (Przyciąga ją do siebie i całuje.) Wypiję kawę i wszyscy wyjdziemy.
Firs kładzie jej poduszkę pod stopy.
Dziękuję skarbie. Przyzwyczaiłem się do kawy. Piję dzień i noc. Dziękuję mój stary. (Całuje Jodły.)
Waria. Zobacz, czy wszystkie rzeczy zostały przyniesione... (Wychodzi.)
Lubow Andriejewna. Czy to ja siedzę? (śmiech). Mam ochotę skoczyć i machać rękami. (Zakrywa twarz rękami.) A co jeśli śpię! Bóg jeden wie, kocham swoją ojczyznę, kocham mocno, nie mogę patrzeć z samochodu, płakałem. (Przez łzy.) Jednak kawę musisz pić. Dziękuję, Firs, dziękuję, mój staruszku. Tak się cieszę, że wciąż żyjesz.
Jodły. Przedwczoraj.
Gajew. Jest słabo słyszący.
Lopakhin. Teraz o piątej rano jadę do Charkowa. Cóż za irytacja! Chciałem na Ciebie patrzeć, rozmawiać... Wciąż jesteś taki sam wspaniały.
Pishchik (ciężko oddychając). Zrobiła się nawet ładniejsza... Ubrana po parysku... mój wózek, wszystkie cztery koła znikają...
Lopakhin. Twój brat, czyli Leonid Andriejewicz, mówi o mnie, że jestem prostakiem, kułakiem, ale mnie to zupełnie nie przeszkadza. Pozwól mu mówić. Pragnę tylko, żebyś mi uwierzyła jak dawniej, żeby Twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak dawniej. Miłosierny Boże! Mój ojciec był sługą twojego dziadka i ojca, ale ty tak naprawdę kiedyś dla mnie zrobiłeś tak wiele, że zapomniałem o wszystkim i kocham cię jak własnego… bardziej niż własnego.
Lubow Andriejewna. Nie mogę siedzieć, nie mogę. (Zrywa się i chodzi w wielkim wzburzeniu.) Nie przeżyję tej radości... Śmiejcie się ze mnie, jestem głupi... Moja szafa... (Całuje szafę.) Mój stół.
Gajew. A bez ciebie niania umarła.
LJUBOW ANDRZEJEWNA (siada i pije kawę). Tak, królestwo niebieskie. Napisali do mnie.
Gajew. I Anastazjusz umarł. Petrushka Kosoy mnie opuściła i teraz mieszka w mieście z komornikiem. (Wyjmuje z kieszeni pudełko cukierków i ssie.)
Pishchik. Moja córka Dashenka... kłania się Tobie...
Lopakhin. Chcę Ci powiedzieć coś bardzo przyjemnego, wesołego. (Spoglądając na zegarek.) Już wychodzę, nie ma czasu na rozmowy... cóż, powiem to w dwóch, trzech słowach. Już wiesz, że Twój wiśniowy sad jest sprzedawany za długi, aukcje zaplanowano na 22 sierpnia, ale nie martw się, kochanie, śpij dobrze, jest wyjście... Oto mój projekt. Proszę o uwagę! Twoja posiadłość jest tylko dwadzieścia wiorst od miasta, niedaleko jest kolej, a jeśli sad wiśniowy i ziemię nad rzeką podzielisz na domki letniskowe, a potem wydzierżawisz pod domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy roczny dochód.
Gajew. Przepraszam, co za bzdury!
Lubow Andriejewna. Nie do końca cię rozumiem, Jermolaju Aleksiejczu.
Lopakhin. Będziesz pobierał od letnich mieszkańców co najmniej dwadzieścia pięć rubli rocznie za dziesięcinę, a jeśli złożysz deklarację teraz, to gwarantuję, że do jesieni nie zostanie ci ani jeden wolny kawałek ziemi, wszystko się wyjaśni. Jednym słowem gratulacje, jesteś uratowany. Lokalizacja jest cudowna, rzeka jest głęboka. Tylko oczywiście trzeba posprzątać, posprzątać, na przykład zburzyć wszystkie stare budynki, ten dom, który już do niczego się nie nadaje, wyciąć stary wiśniowy sad…
Lubow Andriejewna. Wyciąć? Kochanie, przykro mi, nic nie rozumiesz. Jeśli w całym województwie jest coś ciekawego, wręcz niezwykłego, to tylko nasz sad wiśniowy.
Lopakhin. Jedyną niezwykłą rzeczą w tym ogrodzie jest to, że jest bardzo duży. Wiśnia rodzi się co dwa lata, a mimo to nie ma dokąd pójść, nikt nie kupuje.
Gajew. A Słownik Encyklopedyczny wspomina o tym ogrodzie.
Łopakhin (patrzy na zegarek). Jeśli nic nie pomyślimy i do niczego nie dojdziemy, to dwudziestego drugiego sierpnia zostanie zlicytowany zarówno sad wiśniowy, jak i cała posiadłość. Uzupełnić swój umysł! Nie ma innego wyjścia, przysięgam. Nie i nie.
Jodły. W dawnych czasach, czterdzieści, pięćdziesiąt lat temu, wiśnie suszono, moczono, marynowano, gotowano dżem i tak się działo…
Gajew. Zamknij się, Firs.
Jodły. A suszone wiśnie wysyłano wozami do Moskwy i Charkowa. Były pieniądze! A suszone wiśnie były wtedy miękkie, soczyste, słodkie, pachnące… Metoda była wtedy znana…
Lubow Andriejewna. Gdzie jest teraz ta metoda?
Jodły. Zapomniałem. Nikt nie pamięta
Pishchik (Ljubow Andreevna). Co jest w Paryżu? Jak? Jadłeś żaby?
Lubow Andriejewna. Zjadłem krokodyle.
Pishchik. Myślisz...
Lopakhin. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, teraz jest więcej letnich mieszkańców. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, otoczone są obecnie daczy. I możemy powiedzieć, że za dwadzieścia lat mieszkaniec lata rozmnoży się do niezwykłego. Teraz pije tylko herbatę na balkonie, ale może się zdarzyć, że ze swojej dziesięciny zaopiekuje się domem, a wtedy Twój wiśniowy sad stanie się szczęśliwy, bogaty, luksusowy…
GAYEV (oburzony). Co za bezsens!
Wchodzą Varya i Yasha.
Waria. Proszę mamusiu, dwa telegramy dla ciebie. (Wybiera klucz i z brzękiem otwiera starą szafkę.) Oto one.
Lubow Andriejewna. To jest z Paryża. (Łzy telegramy, nie czytając.) Paryż się skończył...
Gajew. Czy wiesz, Lyuba, ile lat ma ta szafa? Tydzień temu wyciągnąłem dolną szufladę, zajrzałem i tam były wypalone numery. Szafa powstała dokładnie sto lat temu. Co to jest? A? Moglibyśmy świętować rocznicę. Przedmiot nieożywiony, ale mimo wszystko regał.
Pishchik (zaskoczony). Sto lat ... Pomyśl tylko! ..
Gajew. Tak... To jest rzecz... (Dotykanie szafy.) Droga, szanowna szafo! Pozdrawiam Twoją egzystencję, która od ponad stu lat jest zwrócona ku jasnym ideałom dobroci i sprawiedliwości; Twoje ciche wezwanie do owocnej pracy nie słabnie od stu lat, podtrzymując (przez łzy) w pokoleniach naszego rodzaju pogodę ducha, wiarę w lepszą przyszłość i wychowując w nas ideały dobroci i samoświadomości społecznej.
Pauza.
Lopakhin. Tak…
Lubow Andriejewna. Wciąż jesteś taka sama, Lenya.
GAYEV (trochę zawstydzony). Od piłki w prawo w róg! Przeciąłem w środku!
Łopakhin (patrzy na zegarek). Cóż, muszę iść.
YASHA (daje lekarstwo Lyubovowi Andriejewnie). Może weź teraz jakieś tabletki...
Pishchik. Nie ma potrzeby brać leków, moja droga... one nie szkodzą ani nie pomagają... Podaj je tutaj... kochanie. (Bierze pigułki, wysypuje je na dłoń, dmucha, wkłada do ust i popija kwas chlebowy.) Tutaj!
LJUBOW ANDRZEJEWNA (przestraszony). Tak, jesteś szalony!
Pishchik. Wzięłam wszystkie tabletki.
Lopakhin. Co za otchłań.
Wszyscy się śmieją.
Jodły. Byli z nami w Svyatoy, zjedli pół wiadra ogórków… (bełkot.)
Lubow Andriejewna. O czym to jest?
Waria. Mamrocze tak już od trzech lat. Jesteśmy przyzwyczajeni do.
Yasza. Zaawansowany wiek.
Przez scenę przechodzi Charlotte Iwanowna w białej sukni, bardzo cienkiej, obcisłej, z lorgnetką przy pasku.
Lopakhin. Przepraszam, Charlotte Iwanowna, nie zdążyłam się jeszcze z tobą przywitać. (Próbuje pocałować ją w rękę.)
Charlotte (wycofując rękę). Jeśli pozwolisz mi pocałować cię w rękę, później będziesz życzyć sobie łokcia, potem ramienia ...
Lopakhin. Nie mam dzisiaj szczęścia.
Wszyscy się śmieją.
Charlotte Iwanowna, pokaż mi sztuczkę!
Lubow Andriejewna. Charlotte, pokaż mi sztuczkę!
Charlotte. Nie ma potrzeby. Chcę spać. (Wychodzi.)
Lopakhin. Do zobaczenia za trzy tygodnie. (całuje dłoń Ljubowa Andriejewny.) Na razie żegnam. Już czas. (do Gaeva) Do widzenia. (Całuje Pishchika.) Do widzenia. (Podaje rękę Varii, potem Firsowi i Yaszy.) Nie chcę wyjeżdżać. (Do Ljubowa Andriejewnej.) Jeśli pomyślisz o daczach i zdecydujesz się, daj mi znać, dostanę pięćdziesiąt tysięcy pożyczki. Pomyśl poważnie.
Waria (ze złością). Tak, wyjdź wreszcie!
Lopakhin. Wychodzę, wychodzę… (Wychodzi.)
Gajew. Szynka. Jednak przepraszam… Varya wychodzi za niego za mąż, to jest narzeczony Varyi.
Waria. Nie mów za dużo, wujku.
Lubow Andriejewna. Cóż, Varya, będę bardzo zadowolony. On jest dobrym człowiekiem.
Pishchik. Człowieku, trzeba powiedzieć prawdę... godnie... A moja Dashenka... też to mówi... on mówi innymi słowami. (Chrapie, ale natychmiast się budzi.) Ale mimo to, kochanie, pożycz mi… dwieście czterdzieści rubli pożyczki… żebym jutro spłacił odsetki od kredytu hipotecznego…
Waria (przestraszona). Nie? Nie!
Lubow Andriejewna. Naprawdę nie mam nic.
Pishchik. Tam będzie. (śmiech). Nigdy nie tracę nadziei. Teraz myślę, że wszystko zniknęło, umarł i oto kolej przejechała przez moją ziemię i… zapłacili mi. A tam, spójrz, wydarzy się coś innego, ani dziś, ani jutro… Dashenka wygra dwieście tysięcy… ma bilet.
Lubow Andriejewna. Kawa wypita, możesz odpocząć.
FIRS (maluje Gaeva, pouczająco). Znów założyli złe spodnie. I co ja mam z tobą zrobić!
Waria (cicho). Ania śpi. (cicho otwiera okno.) Słońce już wzeszło, nie jest zimno. Spójrz, mamusiu: jakie cudowne drzewa! Mój Boże, powietrze! Szpaki śpiewają!
GAYEV (otwiera kolejne okno). Ogród jest cały biały. Zapomniałeś, Luba? Ta długa aleja biegnie prosto, prosto, jak rozciągnięty pas, błyszczy w księżycowe noce. Pamiętasz? Nie zapomniałeś?
LJUBOW ANDRZEJEWNA (wygląda przez okno na ogród). Och, moje dzieciństwo, moja czystość! Spałam w tym żłobku, patrzyłam stąd na ogród, szczęście budziło się u mnie każdego ranka, a potem było dokładnie tak, nic się nie zmieniło. (Śmieje się z radości.) Wszyscy, wszyscy biali! O mój ogrodzie! Po ciemnej, deszczowej jesieni i mroźnej zimie znów jesteś młody, pełen szczęścia, anioły w niebie Cię nie opuściły... Gdybym tylko mógł zdjąć ciężki kamień z piersi i ramion, gdybym mógł zapomnieć o swojej przeszłości !
Gajew. Tak, a ogród zostanie sprzedany za długi, co dziwne ...
Lubow Andriejewna. Spójrz, martwa matka spaceruje po ogrodzie... w białej sukni! (Śmieje się z radości.) To ona.
Gajew. Gdzie?
Waria. Pan jest z Tobą, mamusiu.
Lubow Andriejewna. Nikt, pomyślałem. Po prawej stronie, przy zakręcie do altanki, białe drzewo pochylało się jak kobieta...
Wchodzi Trofimow w wytartym mundurku studenckim, w okularach.
Cóż za niesamowity ogród! Białe masy kwiatów, błękitne niebo...
Trofimow. Lubow Andriejewna!
Spojrzała na niego.
Skłonię się tylko i natychmiast wyjdę. (całuje go serdecznie w rękę.) Kazano mi poczekać do rana, ale nie miałem cierpliwości...
Ljubow Andriejewna przygląda się temu ze zdumieniem.
Varya (przez łzy). To jest Petya Trofimov...
Trofimow. Petya Trofimov, była nauczycielka twojej Griszy... Czy naprawdę aż tak bardzo się zmieniłam?
Ljubow Andriejewna obejmuje go i cicho płacze.
GAYEV (zawstydzony). Pełna, pełna, Lyuba.
Waria (płacząc). Powiedziała: Petya, żeby poczekała do jutra.
Lubow Andriejewna. Grisza, mój... mój chłopiec... Grisza... syn...
Waria. Co robić, mamusiu. Wola Boża.
Trofimow (cicho, przez łzy). Będzie, będzie...
LJUBOW ANDRZEJEWNA (cicho płacząc). Chłopiec zginął, utonął... Po co? Dlaczego moj przyjaciel. (Cicho.) Anya tam śpi, a ja głośno mówię… Robię zamieszanie… No cóż, Petya? Dlaczego jesteś tak wściekły? Dlaczego się starzejesz?
Trofimow. Jedna kobieta w powozie nazwała mnie tak: obskurny pan.
Lubow Andriejewna. Byłeś wtedy chłopcem, kochanym uczniem, a teraz nie masz grubych włosów, okulary. Czy nadal jesteś studentem? (Podchodzi do drzwi.)
Trofimow. Muszę być wiecznym studentem.
LJUBOW ANDRZEJEWNA (całuje brata, potem Waryę). No to idź spać... Ty też się zestarzejesz, Leonidzie.
PISCHIK (idzie za nią). A teraz spać... Och, moja podagra. Zostanę z tobą… Chciałbym, Ljubow Andreevna, moja dusza, jutro rano… dwieście czterdzieści rubli…
Gajew. A ten cały jest mój.
Pishchik. Dwieście czterdzieści rubli ... na spłatę odsetek od kredytu hipotecznego.
Lubow Andriejewna. Nie mam pieniędzy, kochanie.
Pishchik. Oddam, kochanie... Kwota znikoma...
Lubow Andriejewna. No dobrze, Leonid da... Ty dasz, Leonid.
Gajew. Dam mu to, zatrzymaj swoją kieszeń.
Lubow Andriejewna. Co zrobić, dać... On potrzebuje... On da.
Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik i Firs wychodzą.
Gaev, Varya i Yasha pozostają.
Gajew. Moja siostra nie pozbyła się jeszcze nawyku nadmiernego wydawania pieniędzy. (Do Yashy.) Odsuń się, moja droga, śmierdzisz kurczakiem.
Yasha (z uśmiechem). A ty, Leonidzie Andriejewiczu, nadal jesteś taki sam, jak byłeś.
Gajew. Kogo? (do Varyi) Co on powiedział?
Waria (Yasze). Twoja mama przyjechała ze wsi, od wczoraj siedzi w pokoju służby, chce zobaczyć...
Yasza. Niech Bóg ją błogosławi!
Waria. Och, bezwstydny!
Yasza. Bardzo potrzebne. Mógłbym przyjść jutro. (Wychodzi.)
Waria. Mama jest taka sama, jaka była, wcale się nie zmieniła. Gdyby miała ochotę, rozdałaby wszystko.
Gajew. Tak…
Pauza.
Jeśli na jakąkolwiek chorobę oferuje się wiele środków, oznacza to, że jest ona nieuleczalna. Myślę, że wytężam mózg, mam dużo funduszy, dużo, a zatem w zasadzie ani jednego. Byłoby miło otrzymać od kogoś spadek, miło byłoby wydać naszą Anyę za bardzo bogatą osobę, byłoby miło pojechać do Jarosławia i spróbować szczęścia z ciotką hrabiną. Moja ciocia jest bardzo, bardzo bogata.
Waria (płacząc). Gdyby tylko Bóg mógł pomóc.
Gajew. Nie płacz. Moja ciocia jest bardzo bogata, ale nas nie lubi. Moja siostra najpierw wyszła za adwokata, a nie szlachcica…
Anya pojawia się w drzwiach.
Wyszła za mąż za nieszlachcica i zachowywała się, można rzec, bardzo cnotliwie. Jest dobra, miła, miła, bardzo ją kocham, ale niezależnie od tego, jak myślisz o okolicznościach łagodzących, niemniej jednak muszę przyznać, że jest złośliwa. Czuje się to w jej najmniejszym ruchu.
Varya (szeptem). Anya jest przy drzwiach.
Gajew. Kogo?
Pauza.
O dziwo, coś dostało się do mojego prawego oka... Zacząłem źle widzieć. A w czwartek, kiedy byłem w Sądzie Rejonowym...
Ania wchodzi.
Waria. Dlaczego nie śpisz, Anya?
Ania. Nie mogę spać. Nie mogę.
Gajew. Moje dziecko. (Całuje twarz Anyi, ręce.) Moje dziecko... (przez łzy.) Nie jesteś moją siostrzenicą, jesteś moim aniołem, jesteś dla mnie wszystkim. Uwierz mi, uwierz...
Ania. Wierzę ci, wujku. Wszyscy Cię kochają, szanują... Ale, drogi wujku, trzeba milczeć, tylko milczeć. Co właśnie powiedziałeś o mojej matce, o swojej siostrze? Dlaczego to powiedziałeś?
Gajew. Tak, tak... (Zakrywa twarz dłonią.) Naprawdę, to straszne! Mój Boże! Boże chroń mnie! A dzisiaj wygłosiłam przemówienie przed szafą... jakie to głupie! I dopiero gdy skończył, zdałem sobie sprawę, że to było głupie.
Waria. Naprawdę, wujku, powinieneś milczeć. Bądź cicho, to wszystko.
Ania. Jeśli będziesz milczeć, sam będziesz spokojniejszy.
Gajew. Jestem cichy. (Całuje ręce Anyi i Varyi.) Milczę. Tylko tutaj w sprawach biznesowych. W czwartek byłem w sądzie rejonowym, no cóż, firma się zgodziła, zaczęła się rozmowa o tym i tamtym, piątym czy dziesiątym i wygląda na to, że uda się zaaranżować pożyczkę pod weksle na spłatę odsetek do banku.
Waria. Gdyby Pan pomógł!
Gajew. Pójdę we wtorek i porozmawiam ponownie. (Vara.) Nie płacz. (do Anyi) Twoja matka porozmawia z Lopakhinem; on oczywiście jej nie odmówi… A kiedy odpoczniesz, pojedziesz do Jarosławia do hrabiny, swojej babci. W ten sposób będziemy działać z trzech stron - a nasz biznes jest w worku. Jestem przekonany, że zapłacimy odsetki... (wkłada cukierka do ust.) Na mój honor, cokolwiek chcesz, przysięgam, majątku nie sprzedam! (Podekscytowany.) Przysięgam na moje szczęście! Oto moja ręka, więc nazwij mnie parszywą, niehonorową osobą, jeśli pozwolę ci iść na aukcję! Przysięgam całym sobą!
Anya (powrócił do niej spokojny nastrój, jest szczęśliwa). Jaki jesteś dobry, wujku, jaki mądry! (Przytula wujka.) Teraz jestem spokojny! Jestem spokojny! Jestem szczęśliwy!
Wchodzi Firs.
Jodły (z wyrzutem). Leonidzie Andrieju, nie boisz się Boga! Kiedy spać?
Gajew. Teraz. Idź, Firs. Rozbiorę się, niech tak będzie. No to dzieciaki, do widzenia... Szczegóły jutro, a teraz idźcie spać. (Całuje Anyę i Varyę.) Jestem mężczyzną lat osiemdziesiątych… Tym razem nie chwalą, ale mimo to mogę powiedzieć, że wiele w życiu dostałem za swoje przekonania. Nic dziwnego, że ten mężczyzna mnie kocha. Mężczyzna musi wiedzieć! Musisz wiedzieć co...
Ania. Znowu ty, wujku!
Waria. Ty, wujku, zamknij się.
Firs (ze złością). Leonid Andreich!
Gajew. Idę, idę... Połóż się. Z dwóch stron do środka! Wkładam czysty… (Wychodzi, Firs biegnie za nim.)
Ania. Teraz jestem spokojny. Nie chcę jechać do Jarosławia, nie kocham mojej babci, ale mimo to jestem spokojny. Dziękuję wujku. (Usiądź.)
Waria. Potrzebuje snu. Pójdę. A tu bez Was było niezadowolenie. Jak wiecie, w kwaterach starej służby mieszkają tylko starzy służący: Jefimyushka, Polya, Jewstygnej i, no cóż, Karp. Zaczęto wpuszczać jakichś łobuzów na noc – nic nie powiedziałem. Dopiero teraz, jak słyszę, rozgłosili plotkę, że kazałem im karmić wyłącznie groszkiem. Od skąpstwa, rozumiesz... I to wszystko Yevstigney... No cóż, myślę. Jeśli tak, myślę, to poczekaj. Wzywam Yevstigney... (Ziewa) Przychodzi... Jak się masz, mówię, Yevstigney... jesteś takim głupcem... (Spoglądając na Anyę.) Anya!..
Pauza.
Zasnęła! .. (bierze Anyę za ramię.) Chodźmy do łóżka ... Chodźmy! .. (prowadzi ją.) Moja kochana zasnęła! Chodźmy do…
Nadchodzą.
Daleko za ogrodem pasterz gra na flecie. Trofimov przechodzi przez scenę i na widok Varyi i Anyi zatrzymuje się.
Cii... Ona śpi... śpi... Chodźmy, kochanie.
Anya (cicho, na wpół śpiąca). Jestem taka zmęczona... te wszystkie dzwonki... wujek... kochany... i mama i wujek...
Waria. Chodźmy, kochanie, chodźmy… (Wchodzi do pokoju Anyi.)
Trofimow (ze wzruszeniem). Moim słońcem! Moja wiosna!
Zasłona
Akcja druga
Pole. Stara, krzywa, dawno opuszczona kaplica, obok studnia, duże kamienie, które kiedyś były podobno nagrobkami i stara ławka. Droga do posiadłości Gaeva jest widoczna. Z boku, wysokie topole ciemnieją: zaczyna się sad wiśniowy. W oddali rząd słupów telegraficznych, a daleko, daleko na horyzoncie niewyraźnie zaznaczone jest duże miasto, które widać tylko przy bardzo dobrej, bezchmurnej pogodzie. Wkrótce zajdzie słońce. Charlotte, Yasha i Dunyasha siedzą na ławce; Epichodow stoi niedaleko i gra na gitarze; wszyscy siedzą i myślą. Charlotte w starej czapce: zdjęła pistolet z ramion i poprawia klamrę paska.
Charlotta (myśli). Nie mam prawdziwego paszportu, nie wiem, ile mam lat, a ciągle czuję się, jakbym był młody. Kiedy byłam małą dziewczynką, mój ojciec i mama chodzili na jarmarki i dawali przedstawienia, bardzo dobre. I skakałem salto mortale i różne rzeczy. A kiedy zmarli mój ojciec i matka, pewna Niemka zabrała mnie do siebie i zaczęła mnie uczyć. Cienki. Dorastałem, a potem poszedłem do guwernantki. A skąd pochodzę i kim jestem - nie wiem... Kim są moi rodzice, może nie pobrali się... Nie wiem. (Wyjmuje z kieszeni ogórek i zjada go.) Nic nie wiem.
Pauza.
Tak bardzo chcę porozmawiać, ale nie z nikim... Nie mam nikogo.
Epikhodov (gra na gitarze i śpiewa). „Co mnie obchodzi hałaśliwe światło, jacy są moi przyjaciele i wrogowie…” Jak miło jest grać na mandolinie!
Duniasza. To gitara, nie mandolina. (Patrzy w lustro i pudruje.)
Epichodow. Dla zakochanego szaleńca jest to mandolina… (śpiewa.) „Czy serce rozgrzeje się żarem wzajemnej miłości…”
Yasha śpiewa.
Charlotte. Ci ludzie śpiewają strasznie... fuj! Jak szakale.
Duniasza (Jasza). Mimo wszystko, co za radość przebywać za granicą.
Yasza. Tak, oczywiście. Nie mogę się z tobą nie zgodzić. (Ziewa, po czym zapala cygaro.)
Epichodow. To jest do zrozumienia. Za granicą wszystko od dawna jest w pełnym toku.
Yasza. Samodzielnie.
Epichodow. Jestem osobą rozwiniętą, czytam różne wspaniałe książki, ale po prostu nie rozumiem kierunku tego, czego naprawdę chcę, czy w rzeczywistości powinienem żyć, czy się zastrzelić, ale mimo to zawsze noszę ze sobą rewolwer. Oto on... (Pokazuje rewolwer.)
Charlotte. Skończone. Teraz pójdę. (zakłada broń) Ty, Epichodow, jesteś bardzo mądrym człowiekiem i bardzo strasznym; musisz być szaleńczo kochany przez kobiety. Brrr! (Idzie.) Ci wszyscy mędrcy są tacy głupi, że nie mam z kim porozmawiać… Całkiem sam, sam, nie mam nikogo i… i kim jestem, dlaczego jestem, nie wiadomo… ( Odchodzi powoli.)
Epichodow. W zasadzie, nie poruszając innych tematów, muszę między innymi wyrazić, że los traktuje mnie bez litości, jak burza mały statek. Jeśli, powiedzmy, się mylę, to dlaczego budzę się dziś rano, na przykład, patrzę, a na klatce piersiowej mam strasznego pająka... W ten sposób. (Wskazuje obiema rękami.) I bierzesz też kwas chlebowy, żeby się upić, a tam, widzisz, coś wyjątkowo nieprzyzwoitego, jak karaluch.
Pauza.
Czytałeś Buckle'a?
Pauza.
Chciałbym ci przeszkodzić, Awdotio Fiodorowna, na kilka słów.
Duniasza. Mów głośniej.
Epichodow. Chciałbym być z tobą sam na sam… (wzdycha).
Duniasza (zawstydzona). Dobra... tylko przynieś mi najpierw moją talmochkę... Jest blisko szafy... trochę tu wilgotno...
Epichodow. W porządku, proszę pana... Przyniosę to... Teraz wiem, co zrobić z rewolwerem... (Bierze gitarę i wychodzi, grając.)
Yasza. Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Głupi człowiek, rozmawiający między nami. (Ziewa.)
Duniasza. Nie daj Boże, zastrzel się.
Pauza.
Stałem się niespokojny, cały zmartwiony. Jako dziewczyna zostałam zabrana do mistrzów, teraz straciłam nawyk prostego życia i teraz moje ręce są białe, białe, jak u młodej damy. Stała się czuła, taka delikatna, szlachetna, wszystkiego się boję... To takie straszne. A jeśli ty, Yasha, oszukasz mnie, to nie wiem, co stanie się z moimi nerwami.
Yasha (całuje ją). Ogórek! Oczywiście każda dziewczyna powinna pamiętać o sobie i nie podoba mi się to bardziej niż cokolwiek innego, gdy dziewczyna zachowuje się źle.
Duniasza. Zakochałem się w Tobie namiętnie, jesteś wykształcony, możesz rozmawiać o wszystkim.
Pauza.
Yasha (ziewa). Tak, proszę pana... Moim zdaniem jest tak: jeśli dziewczyna kogoś kocha, to znaczy, że jest niemoralna.
Pauza.
Miło jest palić cygaro na świeżym powietrzu... (słucha.) Idą tu... To są panowie...
Dunyasha obejmuje go gwałtownie.
Idź do domu, jakbyś poszedł nad rzekę, żeby popływać, idź tą ścieżką, inaczej spotkają się i pomyślą o mnie, jakbym był z tobą na randce. Nie mogę tego znieść.
Dunyasha (kaszle cicho). Od cygara rozbolała mnie głowa... (wychodzi.)
Yasha zostaje, siedzi w pobliżu kaplicy. Wchodzą LJUBOW ANDREJEWNA, GAYEV i LOPAKHIN.
Lopakhin. Musimy w końcu podjąć decyzję – czas nie czeka. Pytanie jest całkowicie puste. Czy zgadzasz się oddać ziemię pod dacze, czy nie? Odpowiedź jednym słowem: tak czy nie? Tylko jedno słowo!
Lubow Andriejewna. Kto tu pali obrzydliwe cygara... (siada.)
Gajew. Tutaj zbudowano kolej i stało się to wygodne. (siada.) Pojechaliśmy na miasto i zjedliśmy śniadanie...żółte w środku! Chciałbym najpierw pójść do domu, zagrać w jedną grę...
Lubow Andriejewna. Osiągniesz sukces.
Lopakhin. Tylko jedno słowo! (Błagając.) Daj mi odpowiedź!
GAYEV (ziewając). Kogo?
LJUBOW ANDRZEJEWNA (zagląda do torebki). Wczoraj było dużo pieniędzy, a dziś jest bardzo mało. Moja biedna Varya, z oszczędności, karmi wszystkich zupą mleczną, w kuchni dają starym groszek, a ja go jakoś bezsensownie wydaję… (Upuściła torebkę, rozrzuciła złote.) No i upadli. .. (Jest zirytowana.)
Yasza. Pozwól mi to teraz odebrać. (Podnosi monety.)
Lubow Andriejewna. Proszę, Yasha. I po co poszłam na śniadanie... Twoja tandetna restauracja z muzyką, obrusy pachną mydłem... Po co tyle pić, Lenya? Po co jeść tak dużo? Po co tyle mówić? Dzisiaj w restauracji znowu dużo rozmawialiście i wszystko było nie na miejscu. O latach siedemdziesiątych, o dekadentach. I do kogo? Seks-rozmowa o dekadentach!
Lopakhin. Tak.
GAYEV (machając ręką). Jestem niepoprawny, to oczywiste... (Zirytowany na Yashę.) Co się dzieje, ciągle kręcisz się przed oczami...
Yasha (śmiech). Nie słyszę twojego głosu bez śmiechu.
Gaev (siostra). Albo ja, albo on...
Lubow Andriejewna. Odejdź, Yasha, odejdź...
YASHA (daje Lyubovowi Andreevnie torebkę). Wyjdę teraz. (Ledwo może powstrzymać się od śmiechu.) W tej chwili... (Wychodzi.)
Lopakhin. Twoja posiadłość zostanie kupiona przez bogatego Deriganowa. Mówią, że na aukcję przyjdzie osobiście.
Lubow Andriejewna. Skąd słyszałeś?
Lopakhin. Rozmawiają na mieście.
Gajew. Ciotka Jarosławia obiecała wysłać, ale kiedy i ile wyśle, nie wiadomo…
Lopakhin. Ile wyśle? Tysiąc sto? Dwieście?
Lubow Andriejewna. No cóż… Dziesięć, piętnaście tysięcy i dzięki za to.
Lopakhin. Wybaczcie mi, takich niepoważnych ludzi jak wy, panowie, takich niebiznesowych, dziwnych, jeszcze nie spotkałem. Mówią do ciebie po rosyjsku, twoja posiadłość jest na sprzedaż, ale ty na pewno tego nie rozumiesz.
Lubow Andriejewna. Co robimy? Nauczać czego?
Lopakhin. Uczę cię każdego dnia. Codziennie mówię to samo. A sad wiśniowy i ziemię trzeba wydzierżawić pod domki letniskowe, zróbcie to teraz, jak najszybciej - aukcja jest na nosie! Zrozumieć! Kiedy w końcu zdecydujesz, że będą dacze, dadzą ci tyle pieniędzy, ile chcesz, i wtedy zostaniesz uratowany.
Lubow Andriejewna. Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam.
Gajew. Całkowicie się z Tobą zgadzam.
Lopakhin. Będę łkać, krzyczeć lub zemdleć. Nie mogę! Torturowałeś mnie! (do Gaeva.) Baba, ty!
Gajew. Kogo?
Lopakhin. Kobieta! (Chce wyjść.)
LJUBOW ANDRZEJEWNA (przestraszony). Nie, nie odchodź, zostań, kochanie. Proszę cię o to. Może coś wymyślimy!
Lopakhin. Jest o czym myśleć!
Lubow Andriejewna. Nie odchodź, proszę. Z tobą jest zabawniej...
Pauza.
Wciąż na coś czekam, jakby dom miał się zawalić nad nami.
GAYEV (po głębokim zamyśleniu). Dublet w rogu… Croiset w środku…
Lubow Andriejewna. Bardzo się myliliśmy...
Lopakhin. Jakie są Twoje grzechy...
GAYEV (wkłada lizaka do ust). Mówią, że całą fortunę zjadłem na cukierkach… (śmiech).
Lubow Andriejewna. Och, moje grzechy... Zawsze rzucałam pieniędzmi jak szalona i poślubiłam mężczyznę, który tylko popadał w długi. Mój mąż umarł od szampana - strasznie pił - i niestety ja zakochałam się w innym, zebraliśmy się i właśnie w tym momencie - to była pierwsza kara, cios prosto w głowę - tu, nad rzeką... moja chłopak utonął, a ja wyjechałam za granicę, wyjechałam zupełnie, żeby już nigdy nie wrócić, żeby nie zobaczyć tej rzeki... Zamknęłam oczy, biegłam, nie pamiętając o sobie, a on szedł za mną... bezlitośnie, niegrzecznie. Kupiłem domek niedaleko Mentony, bo tam zachorował i przez trzy lata nie zaznałem odpoczynku ani w dzień, ani w nocy; pacjent mnie dręczył, moja dusza wyschła. A w zeszłym roku, kiedy dacza została sprzedana za długi, pojechałem do Paryża, a tam mnie okradł, zostawił, spotkał się z innym, próbowałem się otruć… Takie głupie, takie żenujące… I nagle ja został przyciągnięty do Rosji, do mojej ojczyzny, do mojej dziewczyny... (Ociera łzy.) Panie, Panie, zmiłuj się, przebacz mi moje grzechy! Nie karz mnie więcej! (Wyjmuje telegram z kieszeni.) Otrzymany dzisiaj z Paryża... Prosi o przebaczenie, błaga o powrót... (Rozdziera telegram.) Zupełnie jakby gdzieś była muzyka. (Słucha.)
Gajew. To nasza słynna żydowska orkiestra. Pamiętajcie, czworo skrzypiec, flet i kontrabas.
Lubow Andriejewna. Czy on nadal istnieje? Trzeba go jakoś zaprosić do nas, umówić się na wieczór.
Łopakhin (słucha). Nie słychać… (Śpiewa cicho.) „A Niemcy za pieniądze zfrancuzują zająca”. (śmiech). Sztuka, którą widziałem wczoraj w teatrze, jest bardzo zabawna.
Lubow Andriejewna. I chyba nic śmiesznego. Nie musisz oglądać sztuk, ale powinieneś częściej oglądać siebie. Jak wszyscy szaro żyjecie, ile mówicie niepotrzebnych rzeczy.
Lopakhin. To prawda. Musimy szczerze powiedzieć, że nasze życie jest głupie ...
Pauza.
Mój tata był chłopem, idiotą, nic nie rozumiał, nie uczył, tylko bił mnie po pijanemu i to wszystko kijem. Właściwie to jestem tym samym kretynem i idiotą. Niczego się nie nauczyłem, mam kiepski charakter pisma, piszę tak, że ludzie się mnie wstydzą, jak świnia.
Lubow Andriejewna. Musisz się ożenić, przyjacielu.
Lopakhin. Tak, to prawda.
Lubow Andriejewna. Na naszej Varii. Ona jest dobrą dziewczyną.
Lopakhin. Tak.
Lubow Andriejewna. Ja mam jedną z prostych, cały dzień pracuje i co najważniejsze, kocha Cię. I tak, ty też to lubisz.
Lopakhin. Co? Nie przeszkadza mi to... To dobra dziewczyna.
Pauza.
Gajew. Zaproponowali mi pracę w banku. Sześć tysięcy rocznie... Słyszałeś?
Lubow Andriejewna. Gdzie jesteś! Usiądź już...
Jodła wchodzi; przyniósł płaszcz.
Jodły (do Gajewa). Proszę, proszę pana, proszę to założyć, bo inaczej będzie wilgotno.
GAYEV (zakłada płaszcz). Jesteś zmęczony, bracie.
Jodły. Nic tam nie ma... Rano wyszli nic nie mówiąc. (Patrzy na niego.)
Lubow Andriejewna. Ile masz lat, Firs!
Jodły. Co byś chciał?
Lopakhin. Mówią, że bardzo się postarzałeś!
Jodły. Żyję długo. Mieli się ze mną ożenić, ale twojego taty jeszcze nie było na świecie… (śmiech). I wyszedł testament, byłem już głównym lokajem. Wtedy nie zgodziłem się na wolność, pozostałem z mistrzami…
Pauza.
I pamiętam, że wszyscy są szczęśliwi, ale z czego się cieszą, sami nie wiedzą.
Lopakhin. Wcześniej było bardzo dobrze. Przynajmniej walczyli.
Jodły (nie słyszące). I nadal. Chłopi są z panami, panowie są z chłopami, a teraz wszystko jest rozproszone, nic nie zrozumiecie.
Gajew. Zamknij się, Firs. Jutro muszę jechać do miasta. Obiecali przedstawić mnie jednemu generałowi, który mógłby wystawić rachunek.
Lopakhin. Nic nie dostaniesz. A odsetek nie zapłacisz, bądź spokojny.
Lubow Andriejewna. On ma delirium. Nie ma generałów.
Wchodzą Trofimow, Ania i Waria.
Gajew. I oto nadchodzi nasz.
Ania. Mama siedzi.
Lyubov Andreevna (delikatnie). Idź, idź… Moi krewni… (Obejmując Anyę i Varyę). Gdybyście tylko oboje wiedzieli, jak bardzo Was kocham. Usiądź obok mnie, o tak.
Wszyscy siadają.
Lopakhin. Nasz wieczny uczeń zawsze spaceruje z młodymi paniami.
Trofimow. Nie twój interes.
Lopakhin. Niedługo skończy pięćdziesiąt lat i nadal jest studentem.

Sztuka Antoniego Pawłowicza Czechowa „Wiśniowy sad” powstała w 1903 roku, a rok później w Moskiewskim Teatrze Artystycznym odbyła się premiera teatralna. Widzowie i krytycy dostrzegli w nowym spektaklu zarówno aktualność tematu, oryginalność gatunku, jak i świeże, nowatorskie rozwiązania.

Stary majątek wiejski z niespiesznym życiem mieszkańców, patriarchalnym trybem życia i utrwalonymi tradycjami był bliski Czechowowi, o swojej miłości do rosyjskiego majątku wspominał w swoich listach. Jego zdaniem stara posiadłość symbolizowała siłę więzi rodzinnych, ciepło relacji międzyludzkich. W spektaklu pisarz nawiązuje do przemijającej przeszłości ludzi, dla których niegdyś solidny i zadbany dwór ze wspaniałym wiśniowym sadem był całym życiem: tu zmieniały się pokolenia, ludzie rodzili się i umierali, a przeszłość i teraźniejszość splatały się ze sobą. w pojedynczą warstwę czasową. Dramat życia ludzkiego, ukazany na przykładzie jednego rodzaju, polega na tym, że ludzie ci, tęskniąc za przemijającą przeszłością, nie potrafili dopasować się do nadchodzącej przyszłości, nowej ery. Nowy czas rodzi nowych bohaterów – przedsiębiorczych ludzi, którzy podobnie jak energiczny Lopakhin działają przede wszystkim ze względów praktycznych i zysku. Głównym wątkiem fabularnym są losy posiadłości. Cała atmosfera akcji, rozmów, przemówień Gajewa, uwag bohaterów spektaklu związana jest z rodzinnym gniazdem i starym wiśniowym sadem. I jeśli w pierwszym akcie, gdy pojawia się Ranevskaya, wciąż pojawiają się myśli o uratowaniu zrujnowanego majątku, wystawionego na licytację z powodu długów, to w trzecim akcie zostaje on sprzedany. Ideą głównego konfliktu jest niemożność zubożałej szlachty zwrotu ziem swoich przodków, drogiego im majątku. A ścięte wiśnie są symbolem przeszłego życia wyciętego pod korzeniami, które nie mogło oprzeć się atakowi przerażającego, ale nieuniknionego nowego.

Postacie

Ranevskaya Lyubov Andreevna, właściciel ziemski.

Ania, jej córka, 17 lat.

Waria, jej adoptowana córka, lat 24.

Gajew Leonid Andriejewicz, brat Ranevskiej.

Lopakhin Ermolai Aleksiejewicz, kupiec.

Trofimow Petr Siergiejewicz, student.

Simeonow-Piszczik Borys Borysowicz, właściciel ziemski.

Charlotta Iwanowna, guwernantka.

Epichodow Siemion Panteliejewicz, urzędnik.

Duniasza, pokojówka.

Jodły, lokaj, starzec 87 lat.

Yasza, młody lokaj.

przechodzień.

zawiadowca.

Urzędnik pocztowy.

Goście, służba.

Akcja rozgrywa się w posiadłości L. A. Ranevskaya.

Akt pierwszy

Pokój, który nadal nazywa się pokojem dziecięcym. Jedne z drzwi prowadzą do pokoju Anny. Świt, wkrótce wzejdzie słońce. Już maj, kwitną wiśnie, ale w ogrodzie zimno, poranek. Okna w pokoju są zamknięte.

Wchodzić Duniasza ze świecą i Lopakhin z książką w ręku.


Lopakhin. Pociąg przyjechał, dzięki Bogu. Która jest teraz godzina?

Duniasza. Wkrótce dwa. (Gasi świecę.) Jest już jasno.

Lopakhin. Jak spóźniony był pociąg? Przynajmniej dwie godziny. (Ziewa i przeciąga się.) Wszystko w porządku, jakiego głupca zrobiłem! Przyjechałem tu specjalnie, żeby się ze mną spotkać na stacji, i nagle zaspałem... Zasnąłem na siedząco. Irytacja... Gdybyś tylko mnie obudził.

Duniasza. Myślałem, że wyszedłeś. (Słucha.) Wygląda na to, że są już w drodze.

Lopakhin (słucha). Nie… weź bagaż, to tak…


Pauza.


Lyubov Andreevna mieszkał za granicą przez pięć lat, nie wiem, czym się teraz stała… Jest dobrą osobą. Łatwy, prosty człowiek. Pamiętam, że gdy byłem chłopcem około piętnastu lat, mój zmarły ojciec – handlował wtedy tu, we wsi, w sklepie – uderzył mnie pięścią w twarz, z nosa poleciała mi krew… Potem zeszliśmy się na chwilę powód na podwórko, a on był pijany. Lyubov Andreevna, jak teraz pamiętam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalki, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecięcym. „Nie płacz, mówi, mały człowieku, wyzdrowieje przed ślubem…”


Pauza.


Mały człowiek... Mój ojciec, to prawda, był mężczyzną, ale oto jestem w białej kamizelce i żółtych butach. Ze świńskim pyskiem w rzędzie kałasznym ... Dopiero teraz jest bogaty, jest dużo pieniędzy, ale jeśli pomyślisz i zrozumiesz, to chłop to chłop ... (Przegląda książkę.) Czytałam książkę i nic nie zrozumiałam. Przeczytaj i zasnij.


Pauza.


Duniasza. A psy nie spały całą noc, wyczuwają nadejście właścicieli.

Lopakhin. Kim jesteś, Dunyasha, takim ...

Duniasza. Ręce się trzęsą. zemdleję.

Lopakhin. Jesteś bardzo delikatna, Dunyasha. Ubierasz się jak młoda dama i masz też włosy. Nie można tego zrobić w ten sposób. Musimy pamiętać o sobie.


Dołączony Epichodow z bukietem: jest w marynarce i w jasno wypolerowanych butach, które mocno skrzypią; wchodząc, upuszcza bukiet.


Epichodow (podnosi bukiet). Tutaj ogrodnik wysłał, mówi, położył go w jadalni. (Daje Dunyashie bukiet.)

Lopakhin. I przynieś mi kwas chlebowy.

Duniasza. Słucham. (Wychodzi.)

Epichodow. Teraz jest poranek, mróz wynosi trzy stopnie i kwitną wiśnie. Nie mogę zaakceptować naszego klimatu. (wzdycha.) Nie mogę. Nasz klimat nie może pomóc. Tutaj, Ermolai Alekseich, pozwolę sobie dodać, buty kupiłem sobie trzeciego dnia i ośmielę się zapewnić, że skrzypią tak, że nie ma takiej możliwości. Co smarować?

Lopakhin. Zostaw mnie w spokoju. Zmęczony.

Epichodow. Codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście. I nie narzekam, jestem do tego przyzwyczajony, a nawet się uśmiecham.


Duniasza wchodzi, podaje kwas chlebowy Lopakhin.


Pójdę. (Wpada na krzesło, które się przewraca.) Tutaj… (Jakby triumfował.) Widzisz, przepraszam za wyrażenie, swoją drogą, co za okoliczność... To jest po prostu cudowne! (Wychodzi.)

Duniasza. A mnie, Ermolaiowi Alekseichowi, przyznaję, Epichodow złożył ofertę.

Lopakhin. A!

Duniasza. Nie wiem jak… Jest osobą łagodną, ​​ale tylko czasami, jak tylko zacznie mówić, nic nie zrozumiesz. I dobry, i wrażliwy, po prostu niezrozumiały. Wydaje mi się, że go lubię. Kocha mnie szaleńczo. Jest nieszczęśliwym człowiekiem, codziennie coś. Tak go u nas drażnią: dwadzieścia dwa nieszczęścia…

Lopakhin (słucha). Wygląda na to, że są w drodze...

Duniasza. Nadchodzą! Co jest ze mną...zimno.

Lopakhin. Faktycznie, idą. Chodźmy się spotkać. Czy ona mnie rozpozna? Nie widzieliśmy się pięć lat.

Duniasza (w podnieceniu). Spadnę... Och, spadnę!


Słychać, jak pod dom podjeżdżają dwa powozy. Lopakhin i Dunyasha szybko wychodzą. Scena jest pusta. W sąsiednich pokojach słychać hałas. Przez scenę, wsparty na kiju, przechodzi pospiesznie Jodły który poszedł na spotkanie z Ljubowem Andriejewną; ma na sobie starą liberię i wysoki kapelusz; coś mówi samo za siebie, ale nie można zrozumieć ani jednego słowa. Hałas w tle staje się coraz głośniejszy. Głos: „Chodźmy tutaj…” Lubow Andriejewna, Ania I Charlotta Iwanowna z psem na łańcuchu, ubrany podróżniczo. Waria w płaszczu i szaliku, Gajew, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha z węzłem i parasolem, sługa z rzeczami - wszyscy przechodzą przez pokój.


Ania. Chodźmy tutaj. Pamiętasz, który to pokój?

Lubow Andriejewna (radośnie, przez łzy). Dziecięce!

Waria. Jak zimno, ręce mi drętwieją. (Ljubow Andriejewna.) Twoje pokoje, białe i fioletowe, są wciąż takie same, mamusiu.

Lubow Andriejewna. Dziecięcy, kochany, piękny pokój...Spałam tu jak byłam mała... (Płacz.) A teraz jestem trochę... (Całuje swojego brata Varyę, a potem jeszcze raz brata.) A Varya wciąż jest taka sama, wygląda jak zakonnica. I poznałem Dunyashę… (Całuje Dunyashę.)

Gajew. Pociąg spóźnił się dwie godziny. Co to jest? Jakie są zamówienia?

Charlotte (Piszchiku). Mój pies też je orzechy.

Pishchik (zaskoczony). Myślisz!


Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Anyi i Dunyashy.


Duniasza. Jesteśmy zmęczeni czekaniem ... (Zdejmuje płaszcz, czapkę Ani.)

KOMEDIA Wiśniowego Sadu W 4 AKTYCH POSTACI Ranevskaya Lyubov Andreevna, właścicielka ziemska. Anya, jej córka, 17 lat. Varya, jej adoptowana córka, 24 lata. Gaev Leonid Andreevich, brat Ranevskaya. Lopakhin Ermolai Alekseevich, kupiec. Trofimov Petr Sergeevich, student. Simeonow-Piszczik Borys Borysowicz, właściciel ziemski. Charlotte Iwanowna, guwernantka. Epichodow Siemion Pantelewicz, urzędnik. Duniasza, służąca. Jodły, lokaj, starzec 87 lat. Yasha, młody lokaj. Przechodzień. Zarządca stacji. Urzędnik pocztowy. Goście, służba. Akcja rozgrywa się w posiadłości L. A. Ranevskaya. AKT PIERWSZY Pokój, który nadal nazywa się pokojem dziecięcym. Jedne z drzwi prowadzą do pokoju Anny. Świt, wkrótce wzejdzie słońce. Już maj, kwitną wiśnie, ale w ogrodzie zimno, poranek. Okna w pokoju są zamknięte. Wchodzą Dunyasha ze świecą i Lopakhin z książką w dłoni. Lopakhin. Pociąg przyjechał, dzięki Bogu. Która jest teraz godzina? Duniasza. Wkrótce dwa. (Gasi świecę.) Jest już jasno. Lopakhin. Jak spóźniony był pociąg? Przynajmniej dwie godziny. (Ziewa i przeciąga się.) Wszystko w porządku, jakim byłem głupcem! Przyjechałem tu specjalnie, żeby się ze mną spotkać na stacji, i nagle zaspałem... Usiadłem i zasnąłem. Irytacja... Gdybyś tylko mnie obudził. Duniasza. Myślałem, że wyszedłeś. (słucha.) Wygląda na to, że już są w drodze. Łopakhin (słucha). Nie... Weź swój bagaż, wtedy i tam... Pauza. Lyubov Andreevna mieszkał za granicą przez pięć lat, nie wiem, czym się teraz stała… Jest dobrą osobą. Łatwy, prosty człowiek. Pamiętam, że gdy byłem chłopcem około piętnastu lat, mój zmarły ojciec – handlował wtedy tu, we wsi, w sklepie – uderzył mnie pięścią w twarz, z nosa poleciała mi krew… Potem zeszliśmy się na chwilę powód na podwórko, a on był pijany. Lyubov Andreevna, jak teraz pamiętam, jeszcze młody, taki chudy, zaprowadził mnie do umywalki, właśnie w tym pokoju, w pokoju dziecięcym. „Nie płacz, mówi, człowieczku, wyzdrowieje przed ślubem…” Pauza. Mały człowiek... Mój ojciec był jednak mężczyzną, a tu jestem w białej kamizelce i żółtych butach. Ze świńskim pyskiem w awanturze kałasznej... Właśnie teraz jest bogaty, jest mnóstwo pieniędzy, ale jeśli się nad tym zastanowisz i zrozumiesz, to chłop to chłop... (Przerzuca książkę.) Przeczytałem książkę i nic nie zrozumiałem. Przeczytaj i zasnij. Pauza. Duniasza. A psy nie spały całą noc, wyczuwają nadejście właścicieli. Lopakhin. Kim jesteś, Dunyasha, taki... Dunyasha. Ręce się trzęsą. zemdleję. Lopakhin. Jesteś bardzo delikatna, Dunyasha. Ubierasz się jak młoda dama i masz też włosy. Nie można tego zrobić w ten sposób. Musimy pamiętać o sobie. Wchodzi Epichodow z bukietem; jest w marynarce i w jasno wypolerowanych butach, które mocno skrzypią; wchodząc, upuszcza bukiet. EPIHODOV (podnosi bukiet). Tutaj ogrodnik wysłał, mówi, położył go w jadalni. (Daje Dunyashy bukiet.) Lopakhin. I przynieś mi kwas chlebowy. Duniasza. Słucham. (Wychodzi.) Epichodow. Teraz jest poranek, mróz wynosi trzy stopnie i kwitną wiśnie. Nie mogę zaakceptować naszego klimatu. (wzdycha) Nie mogę. Nasz klimat nie może pomóc. Tutaj, Ermolai Alekseich, pozwolę sobie dodać, buty kupiłem sobie trzeciego dnia i ośmielę się zapewnić, że skrzypią tak, że nie ma takiej możliwości. Co smarować? Lopakhin. Zostaw mnie w spokoju. Zmęczony. Epichodow. Codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście. I nie narzekam, jestem do tego przyzwyczajony, a nawet się uśmiecham. Wchodzi Dunyasha, podaje kwas chlebowy Lopakhinowi. Pójdę. (Wpada na krzesło, które spada.) Tutaj... (Jakby triumfując.) Widzisz, wybacz to wyrażenie, swoją drogą, co za okoliczność... To jest po prostu cudowne! (Wychodzi.) Dunyasha. A mnie, Ermolaiowi Alekseichowi, przyznaję, Epichodow złożył ofertę. Lopakhin. A! Duniasza. Nie wiem jak… Jest osobą łagodną, ​​ale tylko czasami, jak tylko zacznie mówić, nic nie zrozumiesz. I dobry, i wrażliwy, po prostu niezrozumiały. Wydaje mi się, że go lubię. Kocha mnie szaleńczo. Jest nieszczęśliwym człowiekiem, codziennie coś. Dokuczamy mu tak: dwadzieścia dwa nieszczęścia... LOPAKHIN (słucha). Wygląda na to, że nadchodzą… Dunyasha. Nadchodzą! Co się ze mną dzieje... Zmarzłem cały. Lopakhin. Faktycznie, idą. Chodźmy się spotkać. Czy ona mnie rozpozna? Nie widzieliśmy się pięć lat. DUNYASHA (wzruszony). Spadnę... Och, spadnę! Słychać, jak pod dom podjeżdżają dwa powozy. Lopakhin i Dunyasha szybko wychodzą. Scena jest pusta. W sąsiednich pokojach słychać hałas. Firs, który przyszedł na spotkanie Ljubowa Andriejewnej, pospiesznie przechodzi przez scenę, wsparty na kiju; ma na sobie starą liberię i wysoki kapelusz; coś mówi samo za siebie, ale nie można zrozumieć ani jednego słowa. Hałas w tle staje się coraz głośniejszy. Głos: „Pójdziemy tędy…” Lyubov Andreevna, Anya i Charlotte Ivanovna z psem na łańcuchu, ubrani w ubrania podróżne. Varya w płaszczu i szaliku, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha z tobołem i parasolem, służący z rzeczami - wszyscy idą przez pokój. Ania. Chodźmy tutaj. Pamiętasz, który to pokój? LJUBOW ANDRZEJEWNA (radośnie, przez łzy). Dziecięce! Waria. Jak zimno, ręce mi drętwieją. (Do Ljubowa Andriejewny.) Twoje pokoje, biało-fioletowe, pozostały takie same, mamusiu. Lubow Andriejewna. Pokój dziecięcy, kochany, piękny pokój... Spałem tu, kiedy byłem mały... (płacze.) A teraz jestem trochę... (Całuję jej brata, Varyę, potem znowu jej brata. ) A Varya wciąż jest taka sama, wygląda jak zakonnica. I poznałem Dunyashę... (całuje Dunyashę.) GAYEV. Pociąg spóźnił się dwie godziny. Co to jest? Jakie są zamówienia? Charlotte (do Pishchika). Mój pies też je orzechy. Pishchik (zaskoczony). Myślisz! Wszyscy wychodzą z wyjątkiem Anyi i Dunyashy. Duniasza. Czekaliśmy... (Zdejmuje płaszcz i kapelusz Anyi.) Anya. Nie spałem w drodze przez cztery noce... teraz jest mi bardzo zimno. Duniasza. Wyjechałeś w okresie Wielkiego Postu, potem był śnieg, był mróz, a teraz? Kochanie! (Śmieje się, całuje ją.) Czekałem na ciebie, moja radość, moja maleńka... Powiem ci teraz, nie mogę wytrzymać ani minuty... ANYA (słabo). Coś jeszcze... Dunyasha. Urzędnik Epichodow oświadczył mi się po świętym. Ania. Wszyscy chodzicie o to samo... (Poprawia włosy.) Straciłem wszystkie spinki do włosów... (Jest bardzo zmęczona, nawet się zatacza.) Dunyasha. Nie wiem co myśleć. On mnie kocha, tak bardzo mnie kocha! ANYA (patrzy z czułością na drzwi). Mój pokój, moje okna, jakbym nigdy nie wychodził. Jestem w domu! Jutro rano wstanę i pobiegnę do ogrodu... Ach, gdybym tylko mogła spać! Całą drogę nie spałem, dręczył mnie niepokój. Duniasza. Trzeciego dnia przybył Piotr Siergiejewicz. Ania (szczęśliwie). Piotr! Duniasza. Śpią w łaźni, tam mieszkają. Boję się, mówią, zawstydzić. (Spoglądając na swój zegarek kieszonkowy.) Powinniśmy ich obudzić, ale Barbara Michajłowna mi tego nie kazała. Ty, mówi, nie budź go. Wchodzi Varya z pękiem kluczy na pasku. Waria. Dunyasha, kawa jak najszybciej... Mama prosi o kawę. Duniasza. Ta minuta. (Wychodzi) Waria. Cóż, dzięki Bogu, przybyli. Znowu jesteś w domu. (Coursing.) Moje kochanie przybyło! Piękno przybyło! Ania. Cierpiałem. Waria. Wyobrażam sobie! Ania. Wyjechałem w Wielki Tydzień, kiedy było zimno. Charlotte przez całą drogę gada i robi sztuczki. I dlaczego zmusiłeś mnie do Charlotte... Varya. Nie możesz iść sama, kochanie. W wieku siedemnastu lat! Ania. Dojeżdżamy do Paryża, jest tam zimno, pada śnieg. Mówię strasznie po francusku. Mama mieszka na piątym piętrze, przychodzę do niej, ma francuskie panie, starego księdza z książką i jest zadymione, niewygodne. Nagle zrobiło mi się żal mamy, tak mi przykro, przytuliłem ją do głowy, ścisnąłem ręce i nie mogłem puścić. Mama potem dalej pieściła, płakała... VARYA (przez łzy). Nie mów, nie mów... Anya. Sprzedała już swoją daczę niedaleko Mentony, nie zostało jej nic, nic. Nie zostało mi już ani grosza, ledwo dotarliśmy na miejsce. A moja mama nie rozumie! Siadamy na stacji, żeby zjeść obiad, a ona żąda najdroższej rzeczy i daje lokajom rubla na herbatę. Charlotta też. Yasha też żąda porcji, to po prostu okropne. W końcu moja matka ma lokaja Yashę, przywieźliśmy go tutaj ... Varya. Widziałem łajdaka. Ania. Jak? Zapłaciłeś odsetki? Waria. Gdzie dokładnie. Ania. Mój Boże, mój Boże... Varya. Osiedle zostanie sprzedane w sierpniu... Ania. Mój Boże... LOPAKHIN (zagląda do drzwi i nuci). Meeee... (odchodzi) VARYA (przez łzy). Tak bym mu dał... (grozi pięścią.) Anya (przytula Varyę, cicho). Varya, czy on się oświadczył? (Waria kręci głową negatywnie.) Przecież on cię kocha... Dlaczego się nie wyjaśnisz, na co czekasz? Waria. Nie sądzę, że możemy cokolwiek zrobić. Ma dużo do zrobienia, nie zależy ode mnie... i nie zwraca na to uwagi. Niech go w ogóle Bóg błogosławi, ciężko mi go zobaczyć... Wszyscy mówią o naszym ślubie, wszyscy gratulują, a w rzeczywistości nic nie ma, wszystko jest jak sen... (innym tonem.) Twoja broszka wygląda jak pszczoła. Ania (niestety). Mama to kupiła. (Idzie do swojego pokoju, mówi wesoło, dziecinnie.) A w Paryżu poleciałem balonem! Waria. Moje kochanie przybyło! Piękno przybyło! Dunyasha wróciła już z dzbankiem do kawy i robi kawę. (staje się przy drzwiach.) Idę, kochanie, całymi dniami zajmuję się domem i cały czas marzę. Gdybym cię wydał za bogacza, byłbym spokojniejszy, pojechałbym na pustynię, potem do Kijowa… do Moskwy i tak przechadzałbym się po wszystkich świętych miejscach… ja chodził i chodził. Wspaniałość! .. Ania. Ptaki śpiewają w ogrodzie. Która jest teraz godzina? Waria. Musi być trzeci. Czas już spać, kochanie. (wchodząc do pokoju Anny.) Wspaniałość! Yasha wchodzi z kocem, torbą podróżną. YASHA (przechodzi delikatnie przez scenę). Czy możesz tędy przejść? Duniasza. I nie poznajesz siebie, Yasha. Kim zostałeś za granicą. Yasza. Hmm... A kim jesteś? Duniasza. Kiedy stąd wyszedłeś, byłam taka... (wskazuje z podłogi.) Dunyasha, córka Fiodora Kozoedowa. Nie pamiętasz! Yasza. Hm... Ogórek! (Rozgląda się i obejmuje ją, ona krzyczy i upuszcza spodek. Yasha szybko wychodzi.) VARYA (w drzwiach nieszczęśliwym głosem). Co jeszcze tu jest? DUNYASHA (przez łzy). Zbiłem spodek... Varya. To jest dobre. ANYA (wychodząc ze swojego pokoju). Powinienem był ostrzec mamę: Petya tu jest... Varya. Kazałem mu się nie budzić. Anya (w zamyśleniu) Sześć lat temu zmarł mój ojciec, miesiąc później w rzece utonął mój brat Grisza, śliczny siedmioletni chłopiec. Mama nie mogła tego znieść, odeszła, odeszła, nie oglądając się za siebie… (zaczyna.) Jak ją rozumiem, gdyby tylko wiedziała! Pauza. A nauczycielem Griszy był Petya Trofimov, przypomina... Wchodzi Firs; ma na sobie kurtkę i białą kamizelkę. FIERS (podchodzi z niepokojem do dzbanka z kawą). Pani tu będzie jadła... (zakłada białe rękawiczki.) Kawa gotowa? (Ściśle Dunyasha.) Ty! A co z kremem? Duniasza. O mój Boże... (szybko wychodzi.) FIERS (zajęty przy dzbanku do kawy). Och, głupcze. .. (mruczy do siebie) Przyjechaliśmy z Paryża... A ten pan kiedyś pojechał do Paryża... na koniu... (śmiech.) Varya. Firs, o czym ty mówisz? Jodły. Co byś chciał? (Radośnie.) Moja kochanka przybyła! Czekałem! Teraz przynajmniej umrzeć… (płacząc z radości.) Wchodzą Ljubow Andreevna, Gayev, Lopakhin i Simeonov-Pishchik; Simeonov-Pishchik w płaszczu i spodniach z cienkiego materiału. Wchodząc Gaev wykonuje ruchy rękami i tułowiem, jak przy grze w bilard. Lubow Andriejewna. Lubię to? Niech pamiętam... Żółty w rogu! Dublet w środku! Gajew. Wciąłem się w róg! Dawno, dawno temu ty i ja, siostro, spaliśmy w tym właśnie pokoju, a teraz mam już pięćdziesiąt jeden lat, co dziwne... LOPAKHIN. Tak, czas ucieka. Gajew. Kogo? Lopakhin. Czas, mówię, ucieka. Gajew. I pachnie tu paczuli. Ania. Pójdę spać. Dobranoc mamo. (Całuje matkę.) LYUBOV ANDREYEVNA. Moje ukochane dziecko. (całuje ją w dłonie.) Cieszysz się, że jesteś w domu? Nie dojdę do siebie. Ania. Żegnaj, wujku. GAYEV (całuje ją w twarz i ręce). Pan jest z tobą. Jak bardzo przypominasz swoją matkę! (Do swojej siostry.) Ty, Lyuba, byłaś dokładnie taka sama w jej wieku. Anya podaje rękę Lopakhinowi i Pishchikowi, wychodzi i zamyka za sobą drzwi. Lubow Andriejewna. Była bardzo zmęczona. Pishchik. Droga jest długa. Varya (do Lopakhina i Pishchika). Cóż, panowie? Trzecia godzina, czas i zaszczyt wiedzieć. Ljubow Andriejewna (śmiech). Wciąż jesteś taki sam, Varya. (Przyciąga ją do siebie i całuje.) Wypiję kawę i wszyscy wyjdziemy. Firs kładzie jej poduszkę pod stopy. Dziękuję skarbie. Przyzwyczaiłem się do kawy. Piję dzień i noc. Dziękuję mój stary. (Całuje Jodły.) Varya. Żeby zobaczyć, czy wszystkie rzeczy zostały przyniesione... (wychodzi.) LYUBOV ANDREYEVNA. Czy to ja siedzę? (śmiech). Mam ochotę skoczyć i machać rękami. (Zakrywa twarz rękami.) A co jeśli śpię! Bóg jeden wie, kocham swoją ojczyznę, kocham mocno, nie mogę patrzeć z samochodu, płakałem. (Przez łzy.) Jednak kawę musisz pić. Dziękuję, Firs, dziękuję, mój staruszku. Tak się cieszę, że wciąż żyjesz. Jodły. Przedwczoraj. Gajew. Jest słabo słyszący. Lopakhin. Teraz o piątej rano jadę do Charkowa. Cóż za irytacja! Chciałem na ciebie patrzeć, rozmawiać... Wciąż jesteś taki sam wspaniały. PISCHIK (ciężko oddychając). Jeszcze ładniejsza... Ubrana w paryską... mój wózek, wszystkie cztery koła... Lopakhin. Twój brat, czyli Leonid Andriejewicz, mówi o mnie, że jestem prostakiem, kułakiem, ale mnie to zupełnie nie przeszkadza. Pozwól mu mówić. Pragnę tylko, żebyś mi uwierzyła jak dawniej, żeby Twoje niesamowite, wzruszające oczy patrzyły na mnie jak dawniej. Miłosierny Boże! Mój ojciec był sługą twojego dziadka i ojca, ale ty rzeczywiście kiedyś zrobiłeś dla mnie tak wiele, że zapomniałem o wszystkim i kocham cię jak własnego. .. więcej niż rodzimy. Lubow Andriejewna. Nie mogę usiedzieć spokojnie, nie mogę... (Podrywa się i chodzi w wielkim poruszeniu.) Nie przeżyję tej radości... Śmiejcie się ze mnie, jestem głupia... Moja szafa... ( Całuje szafę.) Mój stół. Gajew. A bez ciebie niania umarła. LJUBOW ANDRZEJEWNA (siada i pije kawę). Tak, królestwo niebieskie. Napisali do mnie. Gajew. I Anastazjusz umarł. Petrushka Kosoy mnie opuściła i teraz mieszka w mieście z komornikiem. (Wyjmuje z kieszeni pudełko cukierków, jest do bani.) Piszczyk. Moja córka, Dashenka... kłania się tobie... LOPAKHIN. Chcę Ci powiedzieć coś bardzo przyjemnego, wesołego. (Spoglądając na zegarek.) Już wychodzę, nie ma czasu na rozmowy... cóż, powiem to w dwóch, trzech słowach. Wiesz już, że Twój wiśniowy sad jest sprzedawany za długi, aukcje zaplanowano na dwudziestego drugiego sierpnia, ale nie martw się, kochanie, śpij dobrze, jest wyjście… Oto mój projekt. Proszę o uwagę! Twoja posiadłość jest tylko dwadzieścia wiorst od miasta, niedaleko jest kolej, a jeśli sad wiśniowy i ziemię nad rzeką podzielisz na domki letniskowe, a potem wydzierżawisz pod domki letniskowe, to będziesz miał co najmniej dwadzieścia pięć tysięcy roczny dochód. Gajew. Przepraszam, co za bzdury! Lubow Andriejewna. Nie do końca cię rozumiem, Jermolaju Aleksiejczu. Lopakhin. Będziesz pobierał od właścicieli daczy co najmniej dwadzieścia pięć rubli rocznie za dziesięcinę i jeśli ogłosisz to teraz, wszystko gwarantuję, do jesieni nie zostanie ci ani jeden wolny kawałek ziemi, wszystko się wyjaśni . Jednym słowem gratulacje, jesteś uratowany. Lokalizacja jest cudowna, rzeka jest głęboka. Tylko oczywiście trzeba posprzątać, posprzątać… na przykład, powiedzmy, zburzyć wszystkie stare budynki, ten dom, który już do niczego się nie nadaje, wyciąć stary wiśniowy sad… Ljubow Andriejewna. Wyciąć? Kochanie, przykro mi, nic nie rozumiesz. Jeśli w całym województwie jest coś ciekawego, wręcz niezwykłego, to tylko nasz sad wiśniowy. Lopakhin. Jedyną niezwykłą rzeczą w tym ogrodzie jest to, że jest bardzo duży. Wiśnia rodzi się co dwa lata, a mimo to nie ma dokąd pójść, nikt nie kupuje. Gajew. A Słownik Encyklopedyczny wspomina o tym ogrodzie. Łopakhin (patrzy na zegarek). Jeśli nic nie pomyślimy i do niczego nie dojdziemy, to dwudziestego drugiego sierpnia zostanie zlicytowany zarówno sad wiśniowy, jak i cała posiadłość. Uzupełnić swój umysł! Nie ma innego wyjścia, przysięgam. Nie i nie. Jodły. W dawnych czasach, czterdzieści, pięćdziesiąt lat temu, suszono wiśnie, moczono je, marynowano, robiono konfitury i było to... Gaev. Zamknij się, Firs. Jodły. A dawniej suszone wiśnie wożono wozami do Moskwy i Charkowa. Były pieniądze! A potem suszone wiśnie były miękkie, soczyste, słodkie, pachnące... Metoda była wtedy znana... Lyubov Andreevna. Gdzie jest teraz ta metoda? Jodły. Zapomniałem. Nikt nie pamięta. Pishchik (Ljubow Andreevna). Co jest w Paryżu? Jak? Jadłeś żaby? Lubow Andriejewna. Zjadłem krokodyle. Pishchik. Pomyśl tylko... LOPAKHIN. Do tej pory we wsi mieszkali tylko panowie i chłopi, teraz jest więcej letnich mieszkańców. Wszystkie miasta, nawet te najmniejsze, otoczone są obecnie daczy. I możemy powiedzieć, że za dwadzieścia lat mieszkaniec lata rozmnoży się do niezwykłego. Teraz pije tylko herbatę na balkonie, ale może się zdarzyć, że z jednej dziesięciny zaopiekuje się domem, a wtedy twój wiśniowy sad stanie się szczęśliwy, bogaty, luksusowy… GAYEV (oburzony). Co za bezsens! Wchodzą Varya i Yasha. Waria. Proszę mamusiu, dwa telegramy dla ciebie. (Wybiera klucz i z brzękiem otwiera starą szafkę.) Oto one. Lubow Andriejewna. To jest z Paryża. (rozdziera telegram, nie czytając go.) Koniec z Paryżem... GAYEV. Czy wiesz, Lyuba, ile lat ma ta szafa? Tydzień temu wyciągnąłem dolną szufladę, zajrzałem i tam były wypalone numery. Szafa powstała dokładnie sto lat temu. Co to jest? A? Moglibyśmy świętować rocznicę. Przedmiot nieożywiony, ale mimo wszystko regał. Pishchik (zaskoczony). Sto lat… Pomyśl tylko!… GAYEV. Tak... To jest rzecz... (Dotykanie szafy.) Droga, szanowna szafo! Pozdrawiam Twoją egzystencję, która od ponad stu lat jest zwrócona ku jasnym ideałom dobroci i sprawiedliwości; Twoje ciche wezwanie do owocnej pracy nie słabnie od stu lat, podtrzymując (przez łzy) w pokoleniach naszego rodzaju pogodę ducha, wiarę w lepszą przyszłość i wychowując w nas ideały dobroci i samoświadomości społecznej. Pauza. Lopakhin. Tak... Ljubow Andriejewna. Wciąż jesteś taka sama, Lenya. GAYEV (trochę zawstydzony). Od piłki w prawo w róg! Przeciąłem w środku! Łopakhin (patrzy na zegarek). Cóż, muszę iść. YASHA (daje lekarstwo Lyubovowi Andreevnie). Może weź teraz jakieś pigułki... Pishchik. Nie ma potrzeby brać leków, moja droga... one nie szkodzą ani nie pomagają... Podaj je tutaj... kochanie. (Bierze pigułki, wysypuje je na dłoń, dmucha, wkłada do ust i popija kwas chlebowy.) Tutaj! LJUBOW ANDRZEJEWNA (przestraszony). Tak, jesteś szalony! Pishchik. Wzięłam wszystkie tabletki. Lopakhin. Co za otchłań. Wszyscy się śmieją. Jodły. Byli z nami w Svyatoy, zjedli pół wiadra ogórków… (bełkot.) Lyubov Andreevna. O czym to jest? Waria. Mamrocze tak już od trzech lat. Jesteśmy przyzwyczajeni do. Yasza. Zaawansowany wiek. Przez scenę przechodzi Charlotte Iwanowna w białej sukni, bardzo cienkiej, obcisłej, z lorgnetką przy pasku. Lopakhin. Przepraszam, Charlotte Iwanowna, nie zdążyłam się jeszcze z tobą przywitać. (Chce pocałować ją w rękę.) Charlotte (odbierając jej rękę). Jeśli pozwolę ci pocałować moją rękę, później będziesz życzył sobie łokcia, a potem ramienia… LOPAKHIN. Nie mam dzisiaj szczęścia. Wszyscy się śmieją. Charlotte Iwanowna, pokaż mi sztuczkę! Lubow Andriejewna. Charlotte, pokaż mi sztuczkę! Charlotte. Nie ma potrzeby. Chcę spać. (wychodzi) Łopakhin. Do zobaczenia za trzy tygodnie. (całuje dłoń Ljubowa Andriejewny.) Na razie do widzenia. Już czas. (do Gaeva) Do widzenia. (Całuje Pishchika.) Do widzenia. (Podaje rękę Varii, potem Firsowi i Yaszy.) Nie chcę wyjeżdżać. (Do Ljubowa Andriejewnej.) Jeśli pomyślisz o daczach i zdecydujesz się, daj mi znać, dostanę pięćdziesiąt tysięcy pożyczki. Pomyśl poważnie. Waria (ze złością). Tak, wyjdź wreszcie! Lopakhin. Wychodzę, wychodzę... (wychodzi.) GAYEV. Szynka. Jednak przepraszam… Varya wychodzi za niego za mąż, to jest narzeczony Varyi. Waria. Nie mów za dużo, wujku. Lubow Andriejewna. Cóż, Varya, będę bardzo zadowolony. On jest dobrym człowiekiem. Pishchik. Człowieku trzeba mówić prawdę... godzien... A moja Dashenka... też tak mówi... on mówi innymi słowami. (Chrapie, ale natychmiast się budzi.) Ale mimo wszystko, kochanie, pożycz mi… pożyczkę w wysokości dwustu czterdziestu rubli… żebym jutro spłacił odsetki od hipoteki… WARYA (przestraszona) . Nie? Nie! Lubow Andriejewna. Naprawdę nie mam nic. Pishchik. Tam będzie. (śmiech). Nigdy nie tracę nadziei. Teraz myślę, że wszystko zniknęło, umarł i oto kolej przejechała przez moją ziemię i… zapłacili mi. A tam, spójrz, wydarzy się coś innego, ani dziś, ani jutro… Dashenka wygra dwieście tysięcy… ma bilet. Lubow Andriejewna. Kawa wypita, możesz odpocząć. FIRS (szczotkując Gaeva, pouczająco). Znów założyli złe spodnie. I co ja mam z tobą zrobić! Waria (cicho). Ania śpi. (cicho otwiera okno.) Słońce już wzeszło, nie jest zimno. Spójrz, mamusiu: jakie cudowne drzewa! Mój Boże, powietrze! Szpaki śpiewają! GAYEV (otwiera kolejne okno). Ogród jest cały biały. Zapomniałeś, Luba? Ta długa aleja biegnie prosto, prosto, jak rozciągnięty pas, błyszczy w księżycowe noce. Pamiętasz? Nie zapomniałeś? LJUBOW ANDRZEJEWNA (wygląda przez okno na ogród). Och, moje dzieciństwo, moja czystość! Spałam w tym żłobku, patrzyłam stąd na ogród, szczęście budziło się u mnie każdego ranka, a potem było dokładnie tak, nic się nie zmieniło. (Śmieje się z radości.) Wszyscy, wszyscy biali! O mój ogród! Po ciemnej, deszczowej jesieni i mroźnej zimie znów jesteś młody, pełen szczęścia, anioły w niebie Cię nie opuściły... Gdybym tylko mógł zdjąć ciężki kamień z piersi i ramion, gdybym mógł zapomnieć o przeszłość! Gajew. Tak, a ogród zostanie sprzedany za długi, choć może się to wydawać dziwne... Ljubow Andreevna. Spójrz, martwa matka spaceruje po ogrodzie... w białej sukni! (Śmieje się z radości.) To ona. Gajew. Gdzie? Waria. Pan jest z Tobą, mamusiu. Lubow Andriejewna. Nikt, pomyślałem. Na prawo, przy zakręcie do pawilonu, pochylało się białe drzewo niczym kobieta... Wchodzi Trofimow, w wytartym mundurku studenckim, w okularach. Cóż za niesamowity ogród! Białe masy kwiatów, błękitne niebo... Trofimov. Lubow Andriejewna! Spojrzała na niego. Skłonię się tylko i natychmiast wyjdę. (całuje go serdecznie w rękę.) Kazano mi poczekać do rana, ale nie miałem cierpliwości... Ljubow Andriejewna wygląda na zdumionego. Varya (przez łzy). To jest Petya Trofimov... Trofimov. Petya Trofimov, była nauczycielka twojej Griszy... Czy naprawdę aż tak bardzo się zmieniłam? Ljubow Andriejewna obejmuje go i cicho płacze. GAYEV (zawstydzony). Pełna, pełna, Lyuba. Waria (płacząc). Powiedziała: Petya, żeby poczekała do jutra. Lubow Andriejewna. Mój Grisza... mój chłopiec... Grisza... mój syn... Varya. Co robić, mamusiu. Wola Boża. TROFIMOW (cicho, przez łzy). Będzie, będzie... LJUBOW ANDREJEWNA (cicho płacząc). Chłopiec zginął, utonął... Za co? Za co, przyjacielu? (Cicho.) Anya tam śpi, a ja mówię głośno… robię zamieszanie… No cóż, Petya? Dlaczego jesteś tak wściekły? Dlaczego się starzejesz? Trofimow. Jedna kobieta w powozie nazwała mnie tak: obskurny pan. Lubow Andriejewna. Byłeś wtedy chłopcem, kochanym uczniem, a teraz nie masz grubych włosów, okulary. Czy nadal jesteś studentem? (Podchodzi do drzwi.) TROFIMOW. Muszę być wiecznym studentem. LJUBOW ANDRZEJEWNA (całuje brata, potem Waryę). No to idź spać... Ty też się zestarzejesz, Leonidzie. PISCHIK (idzie za nią). A teraz idź spać... Och, moja podagra. Zostanę z tobą... Życzę, Ljubowie Andriejewno, duszo moja, jutro rano... dwieście czterdzieści rubli... GAYEV. A ten cały jest mój. Pishchik. Dwieście czterdzieści rubli... na spłatę odsetek od kredytu hipotecznego. Lubow Andriejewna. Nie mam pieniędzy, kochanie. Pishchik. Oddam ci, kochanie... Niewielką sumę... LJUBOW ANDREJEWNA. No dobrze, Leonid da... Ty dasz, Leonid. Gajew. Dam mu to, zatrzymaj swoją kieszeń. Lubow Andriejewna. Co zrobić, dać... On potrzebuje... On da. Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik i Firs wychodzą. Gaev, Varya i Yasha pozostają. Gajew. Moja siostra nie pozbyła się jeszcze nawyku nadmiernego wydawania pieniędzy. (Do Yashy.) Odsuń się, moja droga, śmierdzisz kurczakiem. Yasha (z uśmiechem). A ty, Leonidzie Andriejewiczu, nadal jesteś taki sam, jak byłeś. Gajew. Kogo? (do Varyi) Co on powiedział? Waria (Jasza). Twoja mama przyjechała ze wsi, od wczoraj siedzi w pokoju służby i chce się z nią spotkać. .. Yasza. Niech Bóg ją błogosławi! Waria. Ach, bezwstydny! Yasza. Bardzo potrzebne. Mógłbym przyjść jutro. (Wychodzi) Waria. Mama jest taka sama, jaka była, wcale się nie zmieniła. Gdyby miała ochotę, oddałaby wszystko. Gajew. Tak... Pauza. Jeśli na jakąkolwiek chorobę oferuje się wiele środków, oznacza to, że jest ona nieuleczalna. Myślę, że wytężam mózg, mam dużo funduszy, dużo, a zatem w zasadzie ani jednego. Byłoby miło otrzymać od kogoś spadek, miło byłoby wydać naszą Anyę za bardzo bogatą osobę, byłoby miło pojechać do Jarosławia i spróbować szczęścia z ciotką hrabiną. Moja ciocia jest bardzo, bardzo bogata. Waria (płacząc). Gdyby tylko Bóg mógł pomóc. Gajew. Nie płacz. Moja ciocia jest bardzo bogata, ale nas nie lubi. Moja siostra najpierw wyszła za adwokata, a nie szlachcica… W drzwiach pojawia się Anya. Wyszła za mąż za nieszlachcica i zachowywała się, można rzec, bardzo cnotliwie. Jest dobra, miła, miła, bardzo ją kocham, ale niezależnie od tego, jak myślisz o okolicznościach łagodzących, niemniej jednak muszę przyznać, że jest złośliwa. Czuje się to w jej najmniejszym ruchu. Varya (szeptem). Anya jest przy drzwiach. Gajew. Kogo? Pauza. O dziwo, coś dostało się do mojego prawego oka... Zacząłem źle widzieć. A w czwartek, kiedy byłam w sądzie rejonowym... wchodzi Ania. Waria. Dlaczego nie śpisz, Anya? Ania. Nie mogę spać. Nie mogę. Gajew. Moje dziecko. (Całuje twarz i dłonie Anyi.) Moje dziecko... (przez łzy.) Nie jesteś moją siostrzenicą, jesteś moim aniołem, jesteś dla mnie wszystkim. Uwierz mi, uwierz... Anya. Wierzę ci, wujku. Wszyscy Cię kochają, szanują... ale, drogi wujku, musisz milczeć, po prostu milczeć. Co właśnie powiedziałeś o mojej matce, o swojej siostrze? Dlaczego to powiedziałeś? Gajew. Tak, tak... (Zakrywa twarz dłonią.) Naprawdę, to straszne! Mój Boże! Boże chroń mnie! A dzisiaj wygłosiłam przemówienie przed szafą... jakie to głupie! I dopiero gdy skończył, zdałem sobie sprawę, że to było głupie. Waria. Naprawdę, wujku, powinieneś milczeć. Bądź cicho, to wszystko. Ania. Jeśli będziesz milczeć, sam będziesz spokojniejszy. Gajew. Jestem cichy. (Całuje ręce Anyi i Varyi.) Milczę. Tylko tutaj w sprawach biznesowych. W czwartek byłem w sądzie rejonowym, no cóż, firma się zgodziła, zaczęła się rozmowa o tym i tamtym, piątym czy dziesiątym i wygląda na to, że uda się zaaranżować pożyczkę pod weksle na spłatę odsetek do banku. Waria. Gdyby Pan pomógł! Gajew. Pójdę we wtorek i porozmawiam ponownie. (Vara.) Nie płacz. (do Anyi) Twoja matka porozmawia z Lopakhinem; on oczywiście jej nie odmówi… A kiedy odpoczniesz, pojedziesz do Jarosławia do hrabiny, swojej babci. W ten sposób będziemy działać z trzech stron - a nasz biznes jest w worku. Jestem przekonany, że zapłacimy odsetki... (wkłada lizaka do ust.) Na mój honor, cokolwiek chcesz, przysięgam, majątku nie sprzedam! (Podekscytowany.) Przysięgam na moje szczęście! Oto moja ręka, więc nazwij mnie parszywą, niehonorową osobą, jeśli pozwolę ci iść na aukcję! Przysięgam całym sobą! Anya (powrócił do niej spokojny nastrój, jest szczęśliwa). Jaki jesteś dobry, wujku, jaki mądry! (Przytula wujka.) Teraz jestem spokojny! Jestem spokojny! Jestem szczęśliwy! Wchodzi Firs. Jodły (z wyrzutem). Leonidzie Andrieju, nie boisz się Boga! Kiedy spać? Gajew. Teraz. Idź, Firs. Rozbiorę się, niech tak będzie. No to dzieciaki, do widzenia... Szczegóły jutro, a teraz idźcie spać. (Całuje Anyę i Varyę.) Jestem mężczyzną lat osiemdziesiątych… Tym razem nie chwalą, ale mimo to mogę powiedzieć, że wiele w życiu dostałem za swoje przekonania. Nic dziwnego, że ten mężczyzna mnie kocha. Mężczyzna musi wiedzieć! Musisz wiedzieć z czym... Ania. Znowu ty, wujku! Waria. Ty, wujku, zamknij się. Firs (ze złością). Leonid Andreich! Gajew. Idę, idę... Połóż się. Z dwóch stron do środka! Wkładam czystą... (Liście, Jodła biegnie za nim.) Anya. Teraz jestem spokojny. Nie chcę jechać do Jarosławia, nie kocham mojej babci, ale mimo to jestem spokojny. Dziękuję wujku. (siada.) Waria. Potrzebuje snu. Pójdę. A tu bez Was było niezadowolenie. Jak wiecie, w kwaterach starej służby mieszkają tylko starzy służący: Jefimyushka, Polya, Jewstygnej i, no cóż, Karp. Zaczęto wpuszczać jakichś łobuzów na noc – nic nie powiedziałem. Dopiero teraz, jak słyszę, rozgłosili plotkę, że kazałem im karmić wyłącznie groszkiem. Od skąpstwa, rozumiesz... I to wszystko Yevstigney... No cóż, myślę. Jeśli tak, myślę, to poczekaj. Wzywam Yevstigney... (Ziewa) Przychodzi... Jak się masz, mówię, Yevstigney... jesteś głupi... (Patrząc na Anyę.) Anya!... Pauza. Zasnęła! .. (bierze Anyę za ramię.) Chodźmy do łóżka ... Chodźmy! .. (prowadzi ją.) Moja kochana zasnęła! Chodźmy... Nadchodzą. Daleko za ogrodem pasterz gra na flecie. Trofimov przechodzi przez scenę i na widok Varyi i Anyi zatrzymuje się. Ciii... Ona śpi... śpi... Chodźmy, kochanie. ANYA (cicho, na wpół śpiąca). Jestem taki zmęczony… wszystkie dzwony… Wujek… kochany… i matka i wujek… Varya. Chodźmy, kochanie, chodźmy... (Wchodzą do pokoju Anyi.) TROFIMOW (ze wzruszeniem). Moim słońcem! Moja wiosna! Kurtyna AKT DRUGI Pole. Stara, krzywa, dawno opuszczona kaplica, obok studnia, duże kamienie, które kiedyś były podobno nagrobkami i stara ławka. Droga do posiadłości Gaeva jest widoczna. Z boku, wysokie topole ciemnieją: zaczyna się sad wiśniowy. W oddali rząd słupów telegraficznych, a daleko, daleko na horyzoncie niewyraźnie zaznaczone jest duże miasto, które widać tylko przy bardzo dobrej, bezchmurnej pogodzie. Wkrótce zajdzie słońce. Charlotte, Yasha i Dunyasha siedzą na ławce; Epichodow stoi niedaleko i gra na gitarze; wszyscy siedzą i myślą. Charlotte w starej czapce; zdjęła pistolet z ramion i poprawia klamrę paska. Charlotta (myśli). Nie mam prawdziwego paszportu, nie wiem, ile mam lat, a ciągle czuję się, jakbym był młody. Kiedy byłam małą dziewczynką, mój ojciec i mama chodzili na jarmarki i dawali przedstawienia, bardzo dobre. I skakałem salto mortale i różne rzeczy. A kiedy zmarli mój ojciec i matka, pewna Niemka zabrała mnie do siebie i zaczęła mnie uczyć. Cienki. Dorastałem, a potem poszedłem do guwernantki. A skąd pochodzę i kim jestem - nie wiem... Kim są moi rodzice, może nie pobrali się... Nie wiem. (Wyjmuje z kieszeni ogórek i zjada go.) Nic nie wiem. Pauza. Tak bardzo chcę porozmawiać, ale nie z nikim... Nie mam nikogo. Epikhodov (gra na gitarze i śpiewa). „Co mnie obchodzi hałaśliwe światło, jacy są moi przyjaciele i wrogowie…” Jak przyjemnie jest grać na mandolinie! Duniasza. To gitara, nie mandolina. (Patrzy w lustro i pudruje się.) EPIHODOV. Dla zakochanego szaleńca jest to mandolina… (śpiewa). „Ogrzałaby się żarem wzajemnej miłości…” Yasha śpiewa razem z nim. Charlotte. Ci ludzie śpiewają strasznie... fuj! Jak szakale. Duniasza (Jasza). Mimo wszystko, co za radość przebywać za granicą. Yasza. Tak, oczywiście. Nie mogę się z tobą nie zgodzić. (Ziewa, po czym zapala cygaro.) EPIHODOV. To jest do zrozumienia. Za granicą wszystko od dawna jest w pełnym toku. Yasza. Samodzielnie. Epichodow. Jestem osobą rozwiniętą, czytam różne wspaniałe książki, ale po prostu nie rozumiem kierunku tego, czego naprawdę chcę, czy w rzeczywistości powinienem żyć, czy się zastrzelić, ale mimo to zawsze noszę ze sobą rewolwer. Oto on... (Pokazuje rewolwer.) Charlotte. Skończone. Teraz pójdę. (zakłada broń) Ty, Epichodow, jesteś bardzo mądrym człowiekiem i bardzo strasznym; musisz być szaleńczo kochany przez kobiety. Brrr! (Idzie.) Ci wszyscy mędrcy są tacy głupi, że nie mam z kim porozmawiać... Całkiem sam, sam, nie mam nikogo i... i kim jestem, dlaczego jestem, nie wiadomo... (Wychodzi powoli.) Epichodow. W zasadzie, nie poruszając innych tematów, muszę między innymi wyrazić, że los traktuje mnie bez litości, jak burza mały statek. Jeśli, powiedzmy, się mylę, to dlaczego budzę się dziś rano, na przykład, patrzę, a na piersi mam strasznego pająka... Oto jeden. (Wskazuje obiema rękami.) I bierzesz też kwas chlebowy, żeby się upić, a tam, widzisz, coś wyjątkowo nieprzyzwoitego, jak karaluch. Pauza. Czytałeś Buckle'a? Pauza. Chciałbym ci przeszkodzić, Awdotio Fiodorowna, na kilka słów. Duniasza. Mów głośniej. Epichodow. Chciałbym być z tobą sam na sam... (wzdycha) Dunyasha (zawstydzona). No dobrze... ale najpierw przynieś mi moją talmoczkę... Jest koło szafki... trochę tu wilgotno... Epichodow. No cóż, proszę pana... Przyniosę to... Teraz już wiem, co zrobić z rewolwerem... (Bierze gitarę i wychodzi, gra.) Yasha. Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Głupi człowiek, rozmawiający między nami. (Ziewa.) Dunyasha. Nie daj Boże, zastrzel się. Pauza. Stałem się niespokojny, cały zmartwiony. Jako dziewczyna zostałam zabrana do mistrzów, teraz straciłam nawyk prostego życia i teraz moje ręce są białe, białe, jak u młodej damy. Stała się czuła, taka delikatna, szlachetna, wszystkiego się boję... To takie straszne. A jeśli ty, Yasha, oszukasz mnie, to nie wiem; co się stanie z moimi nerwami. Yasha (całuje ją). Ogórek! Oczywiście każda dziewczyna powinna pamiętać o sobie i nie podoba mi się to bardziej niż cokolwiek innego, gdy dziewczyna zachowuje się źle. Duniasza. Zakochałem się w Tobie namiętnie, jesteś wykształcony, możesz rozmawiać o wszystkim. Pauza. Yasha (ziewa). Tak, proszę pana... Moim zdaniem jest tak: jeśli dziewczyna kogoś kocha, to znaczy, że jest niemoralna. Pauza. Miło jest palić cygaro na świeżym powietrzu... (słucha.) Idą tutaj... To panowie... Dunyasha obejmuje go gwałtownie. Idź do domu, jakbyś poszedł nad rzekę, żeby popływać, idź tą ścieżką, inaczej spotkają się i pomyślą o mnie, jakbym był z tobą na randce. Nie mogę tego znieść. DUNYASHA (kaszle cicho). Od cygara rozbolała mnie głowa... (wychodzi.) Yasha zostaje, siedzi koło kaplicy. Wchodzą LJUBOW ANDREJEWNA, GAYEV i LOPAKHIN. Lopakhin. Musimy w końcu podjąć decyzję – czas nie czeka. Pytanie jest całkowicie puste. Czy zgadzasz się oddać ziemię pod dacze, czy nie? Odpowiedź jednym słowem: tak czy nie? Tylko jedno słowo! Lubow Andriejewna. Kto tu pali obrzydliwe cygara... (siada.) GAYEV. Tutaj zbudowano kolej i stało się to wygodne. (siada.) Pojechaliśmy na miasto i zjedliśmy śniadanie...żółte w środku! Powinienem najpierw iść do domu, zagrać w jedną grę… Lyubov Andreevna. Osiągniesz sukces. Lopakhin. Tylko jedno słowo! (Błagając.) Daj mi odpowiedź! GAYEV (ziewając). Kogo? LJUBOW ANDRZEJEWNA (zagląda do torebki). Wczoraj było dużo pieniędzy, a dziś jest bardzo mało. Moja biedna Varya, z oszczędności, karmi wszystkich zupą mleczną, w kuchni dają staruszkom jeden groszek, a ja go jakoś bezsensownie wydaję… (Upuściła torebkę, rozrzuciła złote.) No cóż, upadli w dół... (Jest zirytowana.) YASHA. Pozwól mi to teraz odebrać. (Zbiera monety.) LYUBOV ANDREYEVNA. Proszę, Yasha. I po co poszłam na śniadanie... Twoja tandetna restauracja z muzyką, obrusy pachną mydłem. .. Po co tyle pić, Lenya? Po co jeść tak dużo? Po co tyle mówić? Dzisiaj w restauracji znowu dużo rozmawialiście i wszystko było nie na miejscu. O latach siedemdziesiątych, o dekadentach. I do kogo? Seks-rozmowa o dekadentach! Lopakhin. Tak. GAYEV (machając ręką). Jestem niepoprawny, to oczywiste... (Zirytowany na Yashę.) Co się dzieje, ciągle wirującego przed twoimi oczami... Yasha (śmiech). Nie słyszę twojego głosu bez śmiechu. Gaev (siostra). Albo ja, albo on… Ljubow Andreevna. Idź, Yasha, idź... YASHA (daje Lyubovowi Andriejewnie torebkę). Wyjdę teraz. (Ledwo może powstrzymać się od śmiechu.) W tej chwili... (Wychodzi.) LOPAKHIN. Twoja posiadłość zostanie kupiona przez bogatego Deriganowa. Mówią, że na aukcję przyjdzie osobiście. Lubow Andriejewna. Skąd słyszałeś? Lopakhin. Rozmawiają na mieście. Gajew. Ciotka Jarosławia obiecała wysłać, ale kiedy i ile wyśle, nie wiadomo… LOPAKHIN. Ile wyśle? Tysiąc sto? Dwieście? Lubow Andriejewna. No cóż… Dziesięć, piętnaście tysięcy i dzięki za to. Lopakhin. Wybaczcie mi, takich niepoważnych ludzi jak wy, panowie, takich niebiznesowych, dziwnych, jeszcze nie spotkałem. Mówią do ciebie po rosyjsku, twoja posiadłość jest na sprzedaż, ale ty na pewno tego nie rozumiesz. Lubow Andriejewna. Co robimy? Nauczać czego? Lopakhin. Uczę cię każdego dnia. Codziennie mówię to samo. Zarówno sad wiśniowy, jak i ziemię trzeba wydzierżawić pod dacze, zrób to teraz, jak najszybciej - aukcja jest na czele! Zrozumieć! Kiedy w końcu zdecydujesz, że są dacze, dadzą ci tyle pieniędzy, ile chcesz, i wtedy zostaniesz uratowany. Lubow Andriejewna. Dacza i letni mieszkańcy - to takie wulgarne, przepraszam. Gajew. Całkowicie się z Tobą zgadzam. Lopakhin. Będę łkać, krzyczeć lub zemdleć. Nie mogę! Torturowałeś mnie! (do Gaeva.) Baba, ty! Gajew. Kogo? Lopakhin. Kobieta! (Chce wyjść.) LYUBOV ANDREYEVNA (przestraszony). Nie, nie odchodź, zostań, kochanie. Proszę cię o to. Może coś wymyślimy! Lopakhin. Jest o czym myśleć! Lubow Andriejewna. Nie odchodź, proszę. Z tobą jest zabawniej... Pauza. Wciąż na coś czekam, jakby dom miał się zawalić nad nami. GAYEV (po głębokim zamyśleniu). Dublet w rogu... Croiset w środku... LYUBOV ANDREYEVNA. Wiele zgrzeszyliśmy... LOPAKHIN. Jakie masz grzechy... GAYEV (wkłada lizaka do ust). Mówią, że całą fortunę zjadłem na słodyczach… (śmiech). Lyubov Andreevna. Och, moje grzechy... Zawsze wyrzucałam pieniądze jak szalona i wyszłam za mężczyznę, który nie zarobił nic poza długami. Mój mąż zmarł od szampana - strasznie pił - a ja niestety zakochałam się w innym, zgodziłam się i właśnie wtedy - to była pierwsza kara, cios prosto w głowę - tu, nad rzeką. .. mój chłopak utonął, a ja wyjechałam za granicę, wyjechałam zupełnie, żeby już nigdy nie wrócić, żeby nie zobaczyć tej rzeki... Zamknęłam oczy, biegłam, nie pamiętając o sobie, a on szedł za mną... bezlitośnie, niegrzecznie. Kupiłem domek niedaleko Mentony, bo tam zachorował i przez trzy lata nie zaznałem odpoczynku ani w dzień, ani w nocy; pacjent mnie dręczył, moja dusza wyschła. A w zeszłym roku, kiedy dacza została sprzedana za długi, pojechałem do Paryża, a tam mnie okradł, zostawił, spotkał się z innym, próbowałem się otruć… Taki głupi, taki zawstydzony… I nagle ja został przyciągnięty do Rosji, do mojej ojczyzny, do mojej dziewczyny... (Ociera łzy.) Panie, Panie, zmiłuj się, przebacz mi moje grzechy! Nie karz mnie więcej! (Wyjmuje telegram z kieszeni.) Otrzymany dzisiaj z Paryża... Prosi o przebaczenie, błaga o powrót... (Drze telegram.) Jak gdzieś muzyka. (słucha.) GAYEV. To nasza słynna żydowska orkiestra. Pamiętajcie, czworo skrzypiec, flet i kontrabas. Lubow Andriejewna. Czy on nadal istnieje? Trzeba go jakoś zaprosić do nas, umówić się na wieczór. Łopakhin (słucha). Nie dosłyszeć... (Śpiewa cicho.) „A Niemcy za pieniądze zfrancuzują zająca”. (śmiech). Sztuka, którą widziałem wczoraj w teatrze, jest bardzo zabawna. Lubow Andriejewna. I chyba nic śmiesznego. Nie musisz oglądać sztuk, ale powinieneś częściej oglądać siebie. Jak wszyscy szaro żyjecie, ile mówicie niepotrzebnych rzeczy. Lopakhin. To prawda. Musimy szczerze powiedzieć, że nasze życie jest głupie… Pauza. Mój tata był chłopem, idiotą, nic nie rozumiał, nie uczył, tylko bił mnie po pijanemu i to wszystko kijem. Właściwie to jestem tym samym kretynem i idiotą. Niczego się nie nauczyłem, mam kiepski charakter pisma, piszę tak, że ludzie się mnie wstydzą, jak świnia. Lubow Andriejewna. Musisz się ożenić, przyjacielu. Lopakhin. Tak, to prawda. Lubow Andriejewna. Na naszej Varii. Ona jest dobrą dziewczyną. Lopakhin. Tak. Lubow Andriejewna. Ja mam jedną z prostych, cały dzień pracuje i co najważniejsze, kocha Cię. I tak, ty też to lubisz. Lopakhin. Co? Nie przeszkadza mi to... To dobra dziewczyna. Pauza. Gajew. Zaproponowali mi pracę w banku. Sześć tysięcy rocznie... Słyszałeś? Lubow Andriejewna. Gdzie jesteś! Usiądź... Jodła wchodzi; przyniósł płaszcz. Jodły (do Gajewa). Proszę, proszę pana, proszę to założyć, bo inaczej będzie wilgotno. GAYEV (zakładając płaszcz). Jesteś zmęczony, bracie. Jodły. Nic tam nie ma... Rano wyszli nic nie mówiąc. (Patrzy na niego.) LJUBOW ANDREJEWNA. Ile masz lat, Firs! Jodły. Co byś chciał? Lopakhin. Mówią, że bardzo się postarzałeś! Jodły. Żyję długo. Mieli się ze mną ożenić, ale twojego taty jeszcze nie było na świecie… (śmiech). I wyszedł testament, byłem już starszym lokajem. Wtedy nie zgodziłem się na wolność, pozostałem z mistrzami. .. Pauza. I pamiętam, że wszyscy są szczęśliwi, ale z czego się cieszą, sami nie wiedzą. Lopakhin. Wcześniej było bardzo dobrze. Przynajmniej walczyli. FIERS (nie słysząc). I nadal. Chłopi są z panami, panowie są z chłopami, a teraz wszystko jest rozproszone, nic nie zrozumiecie. Gajew. Zamknij się, Firs. Jutro muszę jechać do miasta. Obiecali przedstawić mnie jednemu generałowi, który mógłby wystawić rachunek. Lopakhin. Nic nie dostaniesz. A odsetek nie zapłacisz, bądź spokojny. Lubow Andriejewna. On ma delirium. Nie ma generałów. Wchodzą Trofimow, Ania i Waria. Gajew. I oto nadchodzi nasz. Ania. Mama siedzi. LJUBOW ANDRZEJEWNA (delikatnie). Idź, idź... Moi krewni... (Obejmując Anyę i Varyę.) Gdybyście tylko wiedzieli jak bardzo was kocham. Usiądź obok mnie, o tak. Wszyscy siadają. Lopakhin. Nasz wieczny uczeń zawsze spaceruje z młodymi paniami. Trofimow. Nie twój interes. Lopakhin. Niedługo skończy pięćdziesiąt lat i nadal jest studentem. Trofimow. Przestań swoje głupie żarty. Lopakhin. Kim jesteś, ekscentryczny, zły? Trofimow. I nie przychodzisz. Lopakhin (śmiech). Pozwól, że zapytam: jak mnie rozumiesz? Trofimow. Ja, Jermolaj Aleksiejewicz, rozumiem: jesteś bogatym człowiekiem, wkrótce będziesz milionerem. Tak pod względem metabolizmu potrzebna jest drapieżna bestia, która zjada wszystko, co stanie jej na drodze, więc jesteś potrzebny. Wszyscy się śmieją. Waria. Ty, Petya, opowiedz nam lepiej o planetach. Lubow Andriejewna. Nie, kontynuujmy wczorajszą rozmowę. Trofimow. O czym to jest? Gajew. O dumnym mężczyźnie. Trofimow. Wczoraj długo rozmawialiśmy, ale do niczego nie doszło. W dumnym człowieku, w twoim sensie, jest coś mistycznego. Być może masz rację na swój sposób, ale jeśli mówisz po prostu, bez fantazji, to jaka jest duma, czy jest w tym jakikolwiek sens, jeśli dana osoba jest fizjologicznie nieważna, jeśli w zdecydowanej większości jest niegrzeczna, nieinteligentna , głęboko nieszczęśliwy. Musimy przestać się podziwiać. Musimy po prostu pracować. Gajew. Nadal umrzesz. Trofimow. Kto wie? A co to znaczy umrzeć? Być może człowiek ma sto zmysłów i tylko pięć znanych nam ginie wraz ze śmiercią, podczas gdy pozostałych dziewięćdziesiąt pięć pozostaje przy życiu. Lubow Andriejewna. Jaki jesteś mądry, Petya! .. LOPAKHIN (ironicznie). Pasja! Trofimow. Ludzkość idzie do przodu, ulepszając swoje siły. Wszystko, co jest dla niego teraz niedostępne, kiedyś stanie się bliskie, zrozumiałe, ale teraz trzeba pracować, pomagać z całych sił tym, którzy szukają prawdy. W Rosji wciąż bardzo niewielu ludzi pracuje. Zdecydowana większość inteligencji, którą znam, niczego nie szuka, nic nie robi i nie jest jeszcze zdolna do pracy. Nazywają siebie inteligencją, ale służbie mówią „ty”, chłopów traktują jak zwierzęta, słabo się uczą, nic nie czytają na poważnie, nie robią zupełnie nic, rozmawiają tylko o nauce, niewiele rozumieją z sztuka. Wszyscy są poważni, wszyscy mają surowe twarze, wszyscy mówią tylko o ważnych sprawach, filozofują, a jednak na oczach wszystkich robotnicy jedzą obrzydliwie, śpią bez poduszek, trzydzieści, czterdzieści w jednym pokoju, wszędzie pluskwy, smród, wilgoć, nieczystość moralna ... I oczywiście cała dobra rozmowa, jaką prowadzimy, ma na celu jedynie odwrócenie wzroku od nas samych i innych. Pokaż mi, gdzie mamy żłobek, o którym tyle i często się mówi, gdzie są czytelnie? Pisze się o nich tylko w powieściach, ale w rzeczywistości w ogóle ich nie ma. Jest tylko brud, wulgarność, azjatyzm... Boję się i nie lubię bardzo poważnych fizjonomii, boję się poważnych rozmów. Lepiej się zamknij! Lopakhin. Wiesz, wstaję o piątej rano, pracuję od rana do wieczora, cóż, zawsze mam pieniądze swoje i cudze, i widzę, jacy ludzie są wokół. Trzeba po prostu zacząć coś robić, żeby zrozumieć, jak niewielu jest uczciwych, przyzwoitych ludzi. Czasami, kiedy nie mogę spać, myślę: Panie, dałeś nam rozległe lasy, rozległe pola, najgłębsze horyzonty i żyjąc tutaj, sami powinniśmy być naprawdę gigantami… Ljubow Andreevna. Potrzebowaliście gigantów... Są dobrzy tylko w bajkach, ale są tacy przerażający. Epikhodov idzie z tyłu sceny i gra na gitarze. (w zamyśleniu) Nadchodzi Epichodow... Ania (w zamyśleniu). Epichodow nadchodzi... GAYEV. Słońce już zaszło, panowie. Trofimow. Tak. GAYEV (cicho, jakby recytował). Och, naturo, cudowna, świecisz wiecznym blaskiem, piękna i obojętna, ty, którą nazywamy matką, łączysz życie i śmierć, żyjesz i niszczysz… Varya (błagalnie). Wujek! Ania. Wujku, znowu ty! Trofimow. Lepiej żółty w środku dubletu. Gajew. Jestem cicho, milczę. Wszyscy siedzą i myślą. Cisza. Słyszysz tylko ciche mamrotanie Firsa. Nagle słychać odległy dźwięk, jakby z nieba, dźwięk pękniętej struny, słabnący, smutny. Lubow Andriejewna. Co to jest? Lopakhin. Nie wiem. Gdzieś daleko w kopalni pękło wiadro. Ale gdzieś bardzo daleko. Gajew. A może jakiś ptak... jak czapla. Trofimow. Albo sowa... LJUBOW ANDREJEWNA (drży się). Z jakiegoś powodu jest to nieprzyjemne. Pauza. Jodły. Przed nieszczęściem było też: sowa krzyczała, a samowar brzęczał bez przerwy. Gajew. Przed jakim nieszczęściem? Jodły. Przed wolą. Pauza. Lubow Andriejewna. Wiesz, przyjaciele, chodźmy, jest już wieczór. (do Anyi.) Masz łzy w oczach... Kim jesteś, dziewczyno? (przytula ją.) Anya. Zgadza się, mamo. Nic. Trofimow. Ktoś idzie. Przechodzień ukazany jest w wytartej białej czapce, w płaszczu; jest lekko pijany. Przechodzień. Czy mogę zapytać, czy mogę iść prosto na stację tutaj? Gajew. Możesz. Podążaj tą drogą. Przechodzień. Dziękuję bardzo. (Kaszl.) Pogoda jest znakomita... (Recytuje.) Bracie mój, bracie cierpiący... idź do Wołgi, której jęk... (Vara.) Mademoiselle, niech głodny Rosjanin trzydzieści kopiejek... Varya był przestraszony, krzyczał. Łopakhin (ze złością). Każda brzydota ma swoją przyzwoitość! LJUBOW ANDRZEJEWNA (oszołomiony). Weź... tu jesteś... (Szuka w torebce.) Srebra nie ma... Nieważne, tu jest złoty... Przechodzień. Dziękuję bardzo! (wychodzi) Śmiech. Waria (przestraszona). Wyjdę... Wyjdę... Och, mamusiu, ludzie w domu nie mają co jeść, a ty mu dałaś złotego. Lubow Andriejewna. Co ze mną zrobić, głupcze! Dam ci wszystko, co mam w domu. Yermolai Alekseich, daj mi kolejną pożyczkę!... LOPAKHIN. Słucham. Lubow Andriejewna. No, panowie, już czas. A potem, Varya, całkowicie cię przekonaliśmy, gratulacje. Varya (przez łzy). To nie jest żart, mamo. Lopakhin. Ohmelia, idź do klasztoru... Gaev. I ręce mi się trzęsą: dawno nie grałem w bilard. Lopakhin. Ohmelia, nimfo, pamiętaj o mnie w swoich modlitwach! Lubow Andriejewna. Chodźcie, panowie. Wkrótce kolacja. Waria. Przestraszył mnie. Serce tak bije. Lopakhin. Przypominam panowie: 22 sierpnia w sprzedaży będzie sad wiśniowy. Pomyśl o tym!.. Pomyśl!.. Wszyscy wychodzą oprócz Trofimowa i Anyi. Ania (śmiech). Dzięki przechodniu przestraszyłem Varyę, teraz jesteśmy sami. Trofimow. Varya boi się, co będzie, jeśli się w sobie zakochamy i nie opuści nas na całe dni. Ona ze swoją wąską głową nie może zrozumieć, że jesteśmy ponad miłością. Obejść tę drobnostkę i złudną rzecz, która uniemożliwia nam bycie wolnymi i szczęśliwymi – oto cel i sens naszego życia. Do przodu! Maszerujemy nieodparcie w kierunku jasnej gwiazdy, która płonie daleko! Do przodu! Tak trzymajcie, przyjaciele! ANNA (składając ręce). Jak dobrze mówisz! Pauza. Niesamowicie tu dzisiaj! Trofimow. Tak, pogoda jest niesamowita. Ania. Co mi zrobiłeś, Petya, dlaczego nie kocham już wiśniowego sadu jak wcześniej. Kochałam go tak mocno, że wydawało mi się, że nie ma lepszego miejsca na ziemi niż nasz ogród. Trofimow. Cała Rosja jest naszym ogrodem. Ziemia jest wielka i piękna, jest na niej wiele cudownych miejsc. Pauza. Pomyśl, Aniu: twój dziadek, pradziadek i wszyscy twoi przodkowie byli właścicielami pańszczyźnianymi, którzy posiadali żywe dusze i czy to możliwe, że z każdej wiśni w ogrodzie, z każdego liścia, z każdego pnia ludzie nie patrzą na ciebie, czy wy naprawdę nie słyszycie głosów... Własnych żyjących dusz - w końcu to odrodziło was wszystkich, którzy żyliście wcześniej i żyjecie teraz, dzięki czemu wasza mama, wy, wujek już nie zauważacie, że żyjecie na kredyt, u kogoś innego kosztem, kosztem tych ludzi, których nie wypuszczacie dalej niż na front. .. Jesteśmy co najmniej dwieście lat w tyle, nadal nie mamy absolutnie nic, nie mamy określonego stosunku do przeszłości, tylko filozofujemy, narzekamy na melancholię lub pijemy wódkę. Przecież jest tak jasne, że aby zacząć żyć teraźniejszością, musimy najpierw odkupić naszą przeszłość, położyć jej kres, a odkupić ją można jedynie cierpieniem, jedynie niezwykłą, nieprzerwaną pracą. Zrozum, Anya. Ania. Dom, w którym mieszkamy, nie jest już naszym domem i wyjdę, daję wam słowo. Trofimow. Jeśli masz klucze do domu, wrzuć je do studni i wyjdź. Bądź wolny jak wiatr. Ania (zachwycona). Jak dobrze powiedziałeś! Trofimow. Uwierz mi, Aniu, uwierz mi! Nie mam jeszcze trzydziestu lat, jestem młody, jeszcze jestem studentem, ale już tak wiele przeżyłem! Jak zima, tak jestem głodny, chory, niespokojny, biedny, jak żebrak i - gdziekolwiek los mnie nie zagnał, gdziekolwiek byłem! A jednak dusza moja była zawsze, w każdej chwili, dniem i nocą, pełna niewytłumaczalnych złych przeczuć. Przewiduję szczęście, Anya, już je widzę... Anya (w zamyśleniu). Księżyc wschodzi. Słychać, jak Epichodow gra na gitarze tę samą smutną piosenkę. Księżyc wschodzi. Gdzieś w pobliżu topoli Varya szuka Anyi i woła: „Anya! Gdzie jesteś?” Trofimow. Tak, księżyc wschodzi. Pauza. Oto szczęście, oto nadchodzi, jest coraz bliżej, już słyszę jego kroki. A jeśli tego nie widzimy, nie rozpoznajemy, to w czym problem? Inni to zobaczą! Głos Varyi: „Anna! Gdzie jesteś?” Znowu ta Varya! (Zły.) Skandaliczne! Ania. Dobrze? Chodźmy nad rzekę. Tam jest dobrze. Trofimow. Chodźmy. Nadchodzą. Głos Varyi: „Anya! Anya!” Zasłona AKT TRZECI Pokój dzienny oddzielony łukiem od holu. Żyrandol jest włączony. W sali słychać orkiestrę żydowską, tę samą, o której mowa w drugim akcie. Wieczór. Grand-rond tańczy w holu. Głos Simeonowa-Pishchika: „Promenada a une paire!” Wychodzą do salonu: w pierwszej parze Pishchik i Charlotte Ivanovna, w drugiej - Trofimov i Ljubow Andreevna, w trzeciej - Anya z urzędnikiem pocztowym, w czwartej - Varya z kierownikiem stacji itp. Varya cicho płacze i tańcząc, ociera łzy. W ostatniej parze Dunyasha. Chodzą po salonie, Pishchik krzyczy: „Grand-rond, Balancez!” oraz „Les Cavaliers a genoux et remerciez vos dames”*. _______________ * „Promenada par!” ... „Wielki krąg równowagi!” ... „Kawalerowie, na kolana i dziękujcie paniom” (po francusku). Jodła w stroju wieczorowym niesie na tacy wodę selcerską. Pishchik i Trofimov wchodzą do salonu. Pishchik. Jestem pełnokrwisty, dwa razy dostałem już cios, tańczyć trudno, ale jak to mówią w stado wpadłem, szczekam, nie szczekam, ale macham ogonem. Moje zdrowie jest jak koń. Mój zmarły rodzic, żartowniś, królestwo niebieskie, mówił o naszym pochodzeniu tak, jakby nasza starożytna rodzina Simeonowa-Piszczikowa pochodziła od tego samego konia, którego Kaligula zasadził w Senacie… (siada). Ale problem w tym: tam nie ma pieniędzy! Głodny pies wierzy tylko w mięso... (Chrapie i natychmiast się budzi.) Więc ja... mogę mówić tylko o pieniądzach... TROFIMOV. I naprawdę masz coś końskiego w swojej figurze. Pishchik. No cóż... koń to dobra bestia... Konia możesz sprzedać... W pokoju obok słychać grę w bilard. Varya pojawia się w korytarzu pod łukiem. Trofimow (dokuczając). Pani Lopakhina! Madam Lopakhina! VARYA (ze złością). Biedny bard! Trofimow. Tak, jestem obskurnym dżentelmenem i jestem z tego dumny! WARYA (w gorzkiej myśli). Zatrudnili muzyków, ale jak zapłacić? (wychodzi) TROFIMOW (do Pishchika). Gdybyś energię, którą spędziłeś przez całe życie na szukaniu pieniędzy na spłatę odsetek, został wydany na coś innego, być może w końcu mógłbyś obrócić ziemię. Pishchik. Nietzsche... filozof... największy, najsłynniejszy... człowiek o ogromnej inteligencji, w swoich pismach twierdzi, że można wyprodukować podrabiane papiery. Trofimow. Czytałeś Nietzschego? Pishchik. No cóż... Dashenka mi powiedziała. A teraz jestem w takiej sytuacji, że przynajmniej wyrobię fałszywe papiery... Pojutrze trzysta dziesięć rubli do zapłaty... Mam już sto trzydzieści... (Zaniepokojony dotyka kieszeni. ) Pieniądze zniknęły! Zgubione pieniądze! (przez łzy.) Gdzie są pieniądze? (Radośnie.) Oto oni, za podszewką... Nawet zacząłem się pocić... Wchodzą Ljubow Andriejewna i Charlotta Iwanowna. Lyubov Andreevna (śpiewa lezginkę). Dlaczego Leonidasa nie ma tak długo? Co on robi w mieście? (Do Dunyashy.) Dunyasha, częstuj muzyków herbatą... Trofimov. Najprawdopodobniej nie doszło do licytacji. Lubow Andriejewna. I muzycy przyszli nie w porę, a my zaczęliśmy bal nie w porę… No cóż, nic… (siada i cicho nuci.) Charlotte (daje Pishchikowi talię kart). Oto talia kart, pomyśl o jednej karcie. Pishchik. Myśl. Charlotte. Potasuj teraz talię. Bardzo dobry. Daj to tutaj, o mój drogi panie Pishchik. Ein, zwei, drei! A teraz spójrz, masz to w bocznej kieszeni... PISCHIK (wyciąga mapę z bocznej kieszeni). Osiem pik, absolutna racja! (Zaskoczony.) Pomyśl tylko! CHARLOTTE (trzymając w dłoni talię kart, do Trofimowej). Powiedz mi szybko, która karta jest na górze? Trofimow. Dobrze? Cóż, dama pik. Charlotte. Jeść! (do Pishchika.) No cóż? Która karta jest na górze? Pishchik. Asem kier. Charlotte. Jest! .. (uderza w dłoń, talia kart znika.) A jaka dzisiaj ładna pogoda! Odpowiada jej tajemniczy kobiecy głos, jakby spod podłogi: „O tak, pogoda jest wspaniała, proszę pani”. Jesteś moim ideałem... Głos: „Pani, ja też bardzo cię lubiłam”. Zastępca stacji (brawa). Pani brzuchomówczyni, brawo! PISCHIK (zaskoczony). Myślisz! Prześliczna Charlotte Iwanowna... Jestem po prostu zakochana... Charlotte. Zakochany? (wzrusza ramionami.) Jak możesz kochać? Guter Mensch, aberschlechter Musikant*. _______________ * Dobry człowiek, ale zły muzyk (niemiecki). TROFIMOW (klepie Piszczyka po ramieniu). Jesteś takim koniem... Charlotte. Błagam o uwagę, jeszcze jedna sztuczka. (bierze kratę z krzesła.) Oto bardzo dobra krata, chcę sprzedać... (potrząsa nią.) Czy ktoś chce kupić? PISCHIK (zaskoczony). Myślisz! Charlotte. Ein, zwei, drei! (szybko podnosi opuszczony koc.) Anya stoi za kocem; dyga, biegnie do matki, obejmuje ją i z ogólnym zachwytem biegnie z powrotem do przedpokoju. LJUBOW ANDRZEJEWNA (brawa). Brawo, brawo, Charlotte. Teraz więcej! Ein, zwei, drei! Podnosi koc; Varya staje za dywanikiem i kłania się. PISCHIK (zaskoczony). Myślisz! Charlotte. Koniec! (Rzuca koc na Pishchika, dyga i wybiega do przedpokoju.) PISCHIK (biegnie za nią). Złoczyńca... co? Co? (Wychodzi.) LYUBOV ANDREYEVNA. Ale Leonidasa wciąż nie ma. Co on tak długo robi w mieście, nie rozumiem! Przecież wszystko już jest, majątek został sprzedany lub aukcja się nie odbyła, więc po co tak długo trzymać to w tajemnicy! WARYA (próbując ją pocieszyć). Kupił go mój wujek, jestem tego pewna. Trofimow (szyderczo). Tak. Waria. Babcia przesłała mu pełnomocnictwo do kupna w jej imieniu wraz z przelewem długu. To dla Anyi. I jestem pewien, że Bóg pomoże, wujek kupi. Lubow Andriejewna. Babcia Jarosławia wysłała piętnaście tysięcy na zakup majątku w jej imieniu – ona nam nie wierzy – a tych pieniędzy nie wystarczyłoby nawet na spłatę odsetek. (Zakrywa twarz rękami.) Dziś rozstrzygnie się mój los, mój los... TROFIMOW (dręczy Varię). Pani Lopakhina! Waria (ze złością). Wieczny student! Już dwa razy wyrzucono mnie z uczelni. Lubow Andriejewna. Dlaczego jesteś zły, Varya? Dokucza ci z Lopakhinem i co z tego? Jeśli chcesz, wyjdź za Lopakhina, to dobra, interesująca osoba. Jeśli nie chcesz, nie wychodź; nikt nie jest twoim jeńcem, kochanie... VARYA. Poważnie podchodzę do tej sprawy, Mamusiu, muszę mówić szczerze. Jest dobrym człowiekiem, lubię go. Lubow Andriejewna. I wyjdź. Czego się spodziewać, nie rozumiem! Waria. Mamo, sama nie mogę mu się oświadczyć. Od dwóch lat wszyscy o nim mówią, wszyscy mówią, a on albo milczy, albo żartuje. Rozumiem. Bogaci się, jest zajęty biznesem, nie zależy ode mnie. Gdybym miał pieniądze, chociaż trochę, co najmniej sto rubli, rzuciłbym wszystko, wyjechałbym. poszłabym do klasztoru. Trofimow. Łaska! Waria (do Trofimowa). Uczeń musi być mądry! (Łagodnym tonem, ze łzami.) Jak brzydka się stałaś, Petya, jak bardzo się starzejesz! (Do Ljubowa Andriejewny, który już nie płacze.) Dopiero teraz nic nie mogę zrobić, mamusiu. Co minutę muszę coś zrobić. Wchodzi Yasha. YASHA (z trudem powstrzymując się od śmiechu). Jepikhodow złamał kij bilardowy! .. (wychodzi.) VARYA. Dlaczego Epichodow tu jest? Kto pozwolił mu grać w bilard? Nie rozumiem tych ludzi... (odchodzi). LYUBOV ANDREYEVNA. Nie drażnij jej, Petya, widzisz, ona już jest w żałobie. Trofimow. Jest bardzo gorliwa, wtrąca się w swoje sprawy. Przez całe lato nie nawiedzała ani mnie, ani Anyi, bała się, że nasz romans się nie powiedzie. Jaka jest jej sprawa? A poza tym nie okazywałam tego, daleka jestem od wulgaryzmów. Jesteśmy ponad miłością! Lubow Andriejewna. I muszę być poniżej miłości. (z wielkim niepokojem.) Dlaczego nie jest Leonidem? Żeby wiedzieć: sprzedałeś posiadłość czy nie? Nieszczęście wydaje mi się tak niewiarygodne, że jakoś nie wiem już, co o tym myśleć, jestem w kropce… Mogę już krzyczeć… Mogę zrobić coś głupiego. Ratuj mnie, Petya. Powiedz coś, powiedz coś... TROFIMOW. Czy dziś nieruchomość zostanie sprzedana, czy nie – czy to ma znaczenie? To już dawno z nim skończone, nie ma odwrotu, ścieżka zarosła. Uspokój się, kochanie. Nie oszukuj się, choć raz w życiu musisz spojrzeć prawdzie prosto w oczy. Lubow Andriejewna. Jaka prawda? Widać, gdzie jest prawda, a gdzie kłamstwo, ale na pewno straciłem wzrok, nic nie widzę. Odważnie rozwiązujesz wszystkie ważne sprawy, ale powiedz mi, kochanie, czy to nie dlatego, że jesteś młody, że nie miałeś czasu przecierpieć ani jednego pytania? Odważnie patrzysz w przyszłość i czyż nie dlatego, że nie widzisz i nie spodziewasz się niczego strasznego, skoro życie jest jeszcze ukryte przed twoimi młodymi oczami? Jesteś odważniejszy, uczciwszy, głębszy od nas, ale pomyśl o tym, bądź hojny na czubku palca, oszczędź mnie. Przecież tu się urodziłem, tu mieszkał mój ojciec i mama, mój dziadek, kocham ten dom, nie rozumiem życia bez wiśniowego sadu, a jeśli naprawdę chcesz go sprzedać, to sprzedaj mnie razem z sadem ogród... (Przytula Trofimową, całuje go w czoło.) Przecież mój syn tu utonął... (płacze.) Zlituj się nade mną, dobry, dobry człowieku. Trofimow. Wiesz, współczuję z całego serca. Lubow Andriejewna. Ale trzeba to zrobić inaczej, bo inaczej trzeba powiedzieć... (Wyjmuje chusteczkę, telegram spada na podłogę.) Ciężko mi dzisiaj na sercu, nie możesz sobie tego wyobrazić. Tu jest głośno, dusza drży na każdy dźwięk, cała się trzęsę, ale nie mogę iść do swojego pokoju, boję się sama w ciszy. Nie osądzaj mnie, Petya... Kocham cię jak własnego. Chętnie oddałbym za ciebie Anię, przysięgam, tylko, kochanie, musisz się uczyć, musisz ukończyć kurs. Nic nie robisz, tylko los rzuca Cię z miejsca na miejsce, to takie dziwne... Prawda? Tak? I trzeba coś zrobić z brodą, żeby jakoś urosła... (śmiech). Jesteś zabawny! TROFIMOW (podnosi telegram). Nie chcę być przystojny. Lubow Andriejewna. To jest telegram z Paryża. Otrzymuję codziennie. Zarówno wczoraj, jak i dziś. Ten dziki człowiek znowu zachorował, znowu nie jest zdrowy... Prosi o przebaczenie, błaga, żebym przyjechał, a naprawdę powinienem pojechać do Paryża, być blisko niego. Ty, Petya, masz surową twarz, ale co mam zrobić, kochanie, co mam zrobić, on jest chory, jest samotny, nieszczęśliwy i kto tam się nim zaopiekuje, kto uchroni go przed popełnianiem błędów, kto poda mu lekarstwo na czas? A co tu ukrywać czy przemilczeć, kocham go, to jasne. Kocham, kocham... To kamień na mojej szyi, schodzę z nim na dno, ale kocham ten kamień i nie mogę bez niego żyć. (potrząsa ręką Trofimowa.) Nie myśl źle, Pietia, nic mi nie mów, nie mów... TROFIMOW (przez łzy). Wybacz mi tę szczerość, na litość boską: przecież cię okradł! Lubow Andriejewna. Nie, nie, nie, nie mów tak... (zamyka uszy.) TROFIMOW. W końcu to łajdak, tylko ty sam o tym nie wiesz! To drobny drań, nicość... LJUBOW ANDREJEWNA (wściekły, ale powściągliwy). Masz dwadzieścia sześć, dwadzieścia siedem lat i nadal jesteś uczniem drugiej klasy! Trofimow. Zostawiać! Lubow Andriejewna. Trzeba być mężczyzną, w tym wieku trzeba rozumieć tych, którzy kochają. I trzeba kochać siebie... trzeba się zakochać! (Zły.) Tak, tak! A ty nie masz czystości i jesteś po prostu czystym, zabawnym ekscentrykiem, dziwakiem... TROFIMOW (przerażony). Co ona powiedziała! Lubow Andriejewna. „Jestem ponad miłością!” Nie jesteś ponad miłością, ale po prostu, jak mówią nasze Firsy, jesteś kretynem. W twoim wieku nie mieć kochanki!.. TROFIMOW (z przerażeniem). To jest straszne! Co ona powiedziała?! (Wychodzi szybko na korytarz, chwytając się za głowę.) To jest straszne... Nie mogę, wyjdę... (Wychodzi, ale zaraz wraca.) Między nami wszystko skończone! (wychodzi na korytarz.) LYUBOV ANDREYEVNA (krzyczy za nią). Petya, czekaj! Zabawny człowieku, żartowałem! Piotr! Słychać, jak ktoś na korytarzu szybko wchodzi po schodach i nagle upada z trzaskiem. Anya i Varya krzyczą, ale natychmiast słychać śmiech. Co tam jest? Ania biegnie. Ania (śmiech). Petya spadła ze schodów! (Ucieka.) LYUBOV ANDREYEVNA. Cóż za ekscentryczny ten Petya... Zawiadowca stacji zatrzymuje się na środku sali i czyta „Grzesznika” A. Tołstoja. Słuchają go, ale gdy tylko przeczyta kilka linijek, z sali dobiegają dźwięki walca i czytanie zostaje przerwane. Wszyscy tańczą. Z przodu wychodzą Trofimov, Anya, Varya i Lyubov Andreevna. No cóż, Petya... cóż, czysta dusza... Przepraszam... Chodźmy potańczyć... (Tańczy z Petyą.) Anya i Varya tańczą. Wchodzi Firs, kładzie laskę obok bocznych drzwi. Yasha również przyszła z salonu i przyglądała się tańcom. Yasza. Co, dziadku? Jodły. Nie dobrze. Wcześniej na naszych balach tańczyli generałowie, baronowie, admirałowie, ale teraz wysyłamy po urzędnika pocztowego i kierownika stacji, a oni nie chcą iść. Coś mnie osłabiło. Nieżyjący już pan, dziadek, stosował lakę na wszystkich, na wszelkie choroby. Zażywam wosk do pieczęci codziennie od dwudziestu lat, a nawet dłużej; może dzięki niemu żyję. Yasza. Jesteś zmęczony, dziadku. (Ziewa.) Gdybyś tylko umarł wcześniej. Jodły. Och, ty... głupi! (mamrocze) Trofimov i Ljubow Andreevna tańczą w przedpokoju, potem w salonie. Lubow Andriejewna. Łaska! Usiądę... (siada.) Zmęczony. Ania wchodzi. Ania (podekscytowana). A teraz w kuchni mężczyzna opowiadał, że sad wiśniowy został już dziś sprzedany. Lubow Andriejewna. Komu jest sprzedawany? Ania. Nie powiedziałem do kogo. Stracony. (Tańczy z Trofimovem, obaj wychodzą na korytarz.) YASHA. Rozmawiał tam jakiś starszy mężczyzna. Nieznajomy. Jodły. Ale Leonida Andriejewicza jeszcze nie ma, nie przybył. Jego sierść jest jasna, półsezonowa, wygląda jakby miał się przeziębić. Ach, młoda zieleń. Lubow Andriejewna. Umrę teraz. Idź, Yasha, dowiedz się, komu został sprzedany. Yasza. Tak, już dawno go nie ma, stary. (śmiech). LYUBOV ANDREYEVNA (z lekką irytacją). No i z czego się śmiejesz? Z czego jesteś szczęśliwy? Yasza. Epichodow jest bardzo zabawny. Pusty człowiek. Dwadzieścia dwa nieszczęścia. Lubow Andriejewna. Po pierwsze, jeśli posiadłość zostanie sprzedana, dokąd się udasz? Jodły. Gdziekolwiek mi powiesz, pójdę tam. Lubow Andriejewna. Dlaczego masz taką twarz? Czy źle się czujesz? Idź do łóżka, wiesz... FIERS. Tak... (z uśmiechem) Idę spać, ale beze mnie kto tu da, kto zamówi? Jeden na cały dom. Yasha (Ljubow Andreevna). Lubow Andriejewna! Pozwól, że cię poproszę, żebyś był tak miły! Jeśli znowu pojedziesz do Paryża, zabierz mnie ze sobą, wyświadcz mi przysługę. Z całą pewnością nie mogę tu zostać. (Rozgląda się półgłosem.) Cóż mogę powiedzieć, sam widzisz, kraj jest niewykształcony, ludzie niemoralni, a poza tym nuda, jedzenie w kuchni okropne, a po okolicy chodzi ten Firs, mamrocząc różne niestosowne słowa. Zabierz mnie ze sobą, bądź tak miły! Wchodzi Pishchik. Pishchik. Pozwól, że cię poproszę… o walca, najpiękniejsza… (Ljubow Andreevna idzie z nim.) W końcu urocze, wezmę od ciebie sto osiemdziesiąt rubli… Wezmę… (Tańce .) Sto osiemdziesiąt rubli ... Weszliśmy do sali. Yasha (cicho śpiewa). „Czy zrozumiesz wzburzenie mojej duszy…” Na korytarzu postać w szarym cylindrze i kraciastych spodniach macha rękami i podskakuje; okrzyki: „Brawo, Charlotte Iwanowna!” DUNYASHA (przestając pudrować). Młoda dama każe mi tańczyć - panów jest wielu, ale pań mało - i od tańca kręci mi się w głowie, serce bije, pierwszy Mikołaju, i teraz urzędnik z poczty mi to powiedział, zaparło mi dech w piersiach . Muzyka cichnie. Jodły. Co on ci powiedział? Duniasza. Mówi, że jesteś jak kwiat. Yasha (ziewa). Ignorancja... (odchodzi) Dunyasha. Jak kwiat... Jestem taką delikatną dziewczyną, strasznie kocham delikatne słowa. Jodły. Będziesz kręcić. Wchodzi Epichodow. Epichodow. Ty, Awdotia Fiodorowna, nie chcesz mnie widzieć... jakbym był jakimś owadem. (wzdycha) Ach, życie! Duniasza. Co chcesz? Epichodow. Z pewnością możesz mieć rację. (wzdycha.) Ale oczywiście, jeśli spojrzeć z punktu widzenia, to, pozwól, że ujmę to w ten sposób, przepraszam za szczerość, całkowicie wprawiłeś mnie w stan umysłu. Znam swój los, codziennie spotyka mnie jakieś nieszczęście, a już dawno się do tego przyzwyczaiłem, dlatego z uśmiechem patrzę na swój los. Dałeś mi słowo i chociaż ja... Dunyasha. Proszę, porozmawiamy później, ale teraz zostaw mnie w spokoju. Teraz marzę. (Bawi się z wachlarzem.) Epichodow. Codziennie spotyka mnie nieszczęście, a ja, powiem tak, tylko się uśmiecham, a nawet śmieję. Wchodzi z sali Varyi. Waria. Jeszcze nie wyszedłeś, Siemionie? Jakim jesteś pozbawionym szacunku człowiekiem. (do Dunyashy) Wynoś się stąd, Dunyasha. (Do Epichodowa.) Teraz grasz w bilard i łamiesz kij, teraz chodzisz po salonie jak gość. Epichodow. Nalicz mi, pozwól, że to powiem, nie możesz. Waria. Nie wymagam od ciebie, ale mówię. Wiesz tylko, że jeździsz z miejsca na miejsce, ale nie robisz interesów. Mamy urzędnika, ale nie wiadomo dlaczego. EPIHODOW (urażony). Czy pracuję, czy chodzę, czy jem, czy gram w bilard – o tym mogą mówić tylko ludzie, którzy rozumieją i starsi ludzie. Waria. Śmiesz mi to mówić! (płonąc) Odważysz się? Czyli nic nie rozumiem? Wynoś się stąd! Ta minuta! Epichodow (tchórzliwy). Proszę o delikatne wyrażanie się. WARYA (tracąc panowanie nad sobą). Wynoś się stąd w tej chwili! Na zewnątrz! On idzie do drzwi, ona za nim. Dwadzieścia dwa nieszczęścia! Aby twojego ducha tu nie było! Niech moje oczy Cię nie zobaczą! Epichodow wyszedł, jego głos za drzwiami: „Będę na ciebie narzekał”. Och, wracasz? (Chwyta laskę Firs umieszczoną obok drzwi.) Idź... Idź... Idź, pokażę ci... Ach, idziesz? Idziesz? A więc do ciebie... (Kocha się.) W tym momencie wchodzi Lopakhin. Lopakhin. Dziękuję bardzo. WARYA (ze złością i drwiąco). Winny! Lopakhin. Nic, proszę pana. Dziękuję bardzo za przyjemny posiłek. Waria. Nie wspominaj o tym. (Odchodzi, po czym rozgląda się i pyta cicho.) Nie skrzywdziłem cię? Lopakhin. Tam nic nie ma. Jednak guz będzie ogromny. Głosy na sali: „Przybył Łopakhin! Ermolai Alekseich!” Pishchik. Widzisz to wzrokiem, słyszysz ze słuchu... (Całuje Lopakhina.) Pachniesz koniakiem, moja droga, moja duszo. I tutaj też się bawimy. Wchodzi Ljubow Andriejewna. Lubow Andriejewna. Czy to ty, Ermolaju Aleksiejczu? Dlaczego tak długo? Gdzie jest Leonidas? Lopakhin. Leonid Andriejewicz przyszedł ze mną, nadchodzi... LJUBOW ANDREJEWNA (podekscytowany). Dobrze? Czy były aukcje? Mów teraz! LOPAKHIN (zawstydzony, boi się ujawnić swoją radość). Aukcja zakończyła się o czwartej... Spóźniliśmy się na pociąg, musieliśmy czekać do wpół do dziesiątej. (wzdychając ciężko.) Uff! Trochę kręci mi się w głowie... Wchodzi GAYEV; w prawej ręce trzyma zakupy, lewą ociera łzy. Lubow Andriejewna. Lenya co? Lenya, prawda? (niecierpliwie, ze łzami.) Pospiesz się, na litość boską... GAYEV (nie odpowiada, tylko macha ręką; do Firsa płacze). Proszę, weź... Są sardele, śledź kerczeński... Nic dzisiaj nie jadłam... Tyle wycierpiałam! Drzwi do sali bilardowej są otwarte; słychać dźwięk piłek i głos Yashy: „Siedem i osiemnaście!” Wyraz twarzy Gaeva zmienia się, już nie płacze. Jestem strasznie zmęczony. Pozwól mi, Firs, przebrać się. (Odchodzi przez korytarz, a za nim Firs.) Piszczyk. Co trafi na aukcję? Powiedz mi! Lubow Andriejewna. Sprzedałeś sad wiśniowy? Lopakhin. Sprzedany. Lubow Andriejewna. Kto kupił? Lopakhin. Kupiłem. Pauza. Ljubow Andriejewna jest uciskany; upadłaby, gdyby nie stała przy krześle i stole. Varya wyjmuje z paska klucze, rzuca je na podłogę na środek salonu i wychodzi. Kupiłem! Czekajcie, panowie, wyświadczcie mi przysługę, mam mętlik w głowie, nie mogę mówić… (śmiech). Przyszliśmy na aukcję, Deriganov już tam był. Leonid Andriejewicz miał tylko piętnaście tysięcy, a Deriganow natychmiast dał trzydzieści nadwyżkę długu. Rozumiem, tak to jest, złapałem go, wbiłem czterdziestkę. Ma czterdzieści pięć lat. Mam pięćdziesiąt pięć lat. Więc on dodaje pięć, ja dziesięć... No i koniec. Nadmiar długu doliczyłem dziewięćdziesiątkę, zostało mi. Sad wiśniowy jest teraz mój! Mój! (śmiech). Mój Boże, Panie, mój wiśniowy sad! Powiedz mi, że jestem pijany, że straciłem rozum, że to wszystko wydaje mi się... (tupie nogami.) Nie śmiej się ze mnie! Gdyby mój ojciec i dziadek powstali z grobów i patrzyli na całe wydarzenie jak ich Jermolaj, pobity, niepiśmienny Jermolaj, który zimą biegał boso, jak ten sam Jermolaj kupił posiadłość, piękniejszą od której nie ma nic na świecie . Kupiłem posiadłość, w której mój dziadek i ojciec byli niewolnikami i nie wolno im było nawet wchodzić do kuchni. Śpię, tylko mi się wydaje, po prostu mi się wydaje... To wytwór twojej wyobraźni, okryty Ciemnością nieznanego... klucze.) No cóż, to nie ma znaczenia. Słychać dostrajającą się orkiestrę. Hej, muzycy, grajcie, chcę was słuchać! Przyjdźcie wszyscy i zobaczcie, jak Jermolaj Łopakhin uderza siekierą w wiśniowy sad, jak drzewa upadną na ziemię! Założymy dacze, a nasze wnuki i prawnuki zobaczą tu nowe życie... Muzyka, baw się! Gra muzyka, Ljubow Andriejewna opadł na krzesło i gorzko zapłakał. (z wyrzutem.) Dlaczego, dlaczego mnie nie posłuchałeś? Biedny mój, dobry, teraz nie wrócisz. (ze łzami) Oby to wszystko szybko minęło, żeby nasze niezręczne, nieszczęśliwe życie jakoś się zmieniło. PISCHIK (bierze go półgłosem za ramię). Ona płacze. Chodźmy na korytarz, zostawmy ją samą... Chodźmy... (Bierze go pod ramię i prowadzi na korytarz.) LOPAKHIN. Co to jest? Muzyka, graj ją wyraźnie! Niech wszystko będzie tak, jak chcę! (Z ironią.) Nadchodzi nowy ziemianin, właściciel wiśniowego sadu! (Przypadkowo popchnął stół, prawie przewrócił kandelabr.) Mogę zapłacić za wszystko! (Wychodzi z PISCHIKIEM.) W przedpokoju i salonie nie ma nikogo oprócz Ljubowa Andriejewny, który siedzi, skulony i gorzko płacze. Muzyka gra cicho. Anya i Trofimov szybko wchodzą. Anya podchodzi do matki i klęka przed nią. Trofimow pozostaje przy wejściu do sali. Ania. Mamo!.. Mamo, płaczesz? Droga, dobra, moja dobra mamo, moja piękna, kocham cię... Błogosławię cię. Wiśniowy sad został sprzedany, nie ma go, to prawda, to prawda, ale nie płacz, mamo, życie przed tobą, twoja dobra, czysta dusza została... Chodź ze mną, przyjdź kochanie, z no, chodźmy! nowy ogród, bardziej luksusowy niż ten, zobaczysz, zrozumiesz, a radość, cisza, głęboka radość spłynie na twoją duszę jak słońce w wieczornej godzinie i uśmiechniesz się, mamo! Chodźmy, kochanie! Idziemy!.. Kurtyna AKT CZWARTY Scenografia pierwszego aktu. W oknach nie ma zasłon, nie ma obrazów, zostało trochę mebli, które są złożone w jeden kąt, jakby były na sprzedaż. Czuje się pusty. W pobliżu drzwi wyjściowych i z tyłu sceny piętrzą się walizki, węzły drogowe itp. Po lewej stronie drzwi są otwarte i słychać stamtąd głosy Varyi i Anyi. Lopakhin stoi i czeka. Yasha trzyma tacę z kieliszkami wypełnionymi szampanem. W przedpokoju Epichodow zawiązuje pudełko. Za kulisami w głębinach zamieszania. Mężczyźni przyszli się pożegnać. Głos Gaeva: „Dziękuję, bracia, dziękuję”. Yasza. Zwykli ludzie przyszli się pożegnać. Takie jest moje zdanie, Jermolaju Aleksiejczu, dobrzy ludzie, ale niewiele rozumieją. Szum ustaje. LYUBOV ANDREYEVNA i GAYEV wchodzą przez przedpokój; nie płacze, ale jest blada, twarz jej drży, nie może mówić. Gajew. Dałaś im swój portfel, Luba. Nie możesz tego zrobić w ten sposób! Nie możesz tego zrobić w ten sposób! Lubow Andriejewna. Nie mógłbym! Nie mógłbym! Oboje odchodzą. LOPAKHIN (w drzwiach, za nimi). Proszę, błagam cię! Kieliszek na pożegnanie. Nie pomyślałam o przywiezieniu go z miasta, ale na stacji znalazłam tylko jedną butelkę. Proszę! Pauza. No cóż, panowie! Nie chcesz? (Odsuwa się od drzwi.) Gdybym wiedział, nie kupiłbym tego. No cóż, nie będę pić. Yasha ostrożnie kładzie tacę na krześle. Pij, Yasha, przynajmniej ty. Yasza. Z odejściem! Chętnie zostanę! (Picie) Ten szampan nie jest prawdziwy, zapewniam cię. Lopakhin. Osiem rubli za butelkę. Pauza. Cholernie tu zimno. Yasza. Nie grzeliśmy dzisiaj, i tak wyjeżdżamy. (śmiech). Lopakhin. Co ty? Yasza. Z przyjemności. Lopakhin. Za oknem październik, ale słonecznie i cicho jak w lecie. Buduj dobrze. (Spoglądając na zegar, na drzwi.) Panowie, pamiętajcie, że do pociągu zostało już tylko czterdzieści sześć minut! A więc za dwadzieścia minut jadę na stację. Pośpiesz się. Z podwórza wchodzi Trofimow w palcie. Trofimow. Myślę, że już czas iść. Konie są włączone. Diabeł wie, gdzie są moje kalosze. Stracony. (Przez drzwi.) Anya, moje kalosze zniknęły! Nie znalazłem! Lopakhin. Ale muszę jechać do Charkowa. Pojadę z tobą tym samym pociągiem. Całą zimę będę mieszkać w Charkowie. Ciągle się z tobą spotykałem, byłem wyczerpany i nie miałem nic do roboty. Nie mogę żyć bez pracy, nie wiem, co zrobić z rękami; zwisają w dziwny sposób, jakby byli obcymi. Trofimow. Teraz odejdziemy, a ty znowu podejmiesz swoją pożyteczną pracę. Lopakhin. Popić. Trofimow. Nie zrobię tego. Lopakhin. A więc teraz do Moskwy? Trofimow. Tak, zabieram ich do miasta, a jutro do Moskwy. Lopakhin. Tak... No cóż, profesorowie nie wykładają, chyba wszyscy czekają na Twoje przybycie! Trofimow. Nie twój interes. Lopakhin. Ile lat studiujesz na uniwersytecie? Trofimow. Wymyśl coś nowego. Jest stary i płaski. (rozgląda się za kaloszami.) Wiesz, pewnie już się nie zobaczymy, więc na pożegnanie dam ci jedną radę: nie machaj rękami! Przełam nawyk machania. A także budować dacze, oczekiwać, że indywidualni właściciele w końcu wyjdą z właścicieli daczy, liczyć w ten sposób - oznacza to również machanie ... W końcu kocham was wszystkich. Masz cienkie, delikatne palce, jak artysta, masz cienką, delikatną duszę... LOPAKHIN (obejmuje go). Żegnaj, gołąbku. Dzięki za wszystko. Jeśli zajdzie potrzeba, weź ode mnie pieniądze na podróż. Trofimow. Dlaczego powinienem? Nie ma potrzeby. Lopakhin. W końcu nie! Trofimow. Jeść. Dziękuję. Otrzymałem tłumaczenie. Oto one, w mojej kieszeni. (z niepokojem.) Ale ja nie mam kaloszy! WARYA (z innego pokoju). Weź swoje gówno! (Rzuca na scenę parę gumowych kaloszy.) Trofimow. Dlaczego jesteś zły, Varya? Hm... Tak, to nie są moje kalosze! Lopakhin. Wiosną zasiałem tysiąc akrów maków i teraz zarobiłem czterdzieści tysięcy netto. A kiedy zakwitł mój mak, co to był za obraz! Mówię więc, że zarobiłem czterdzieści tysięcy i dlatego oferuję ci pożyczkę, bo mogę. Po co zadzierać nos? Jestem mężczyzną... po prostu. Trofimow. Twój ojciec był chłopem, mój jest farmaceutą i absolutnie nic z tego nie wynika. Lopakhin wyjmuje portfel. Zostaw, zostaw... Daj mi chociaż dwieście tysięcy, nie wezmę. Jestem wolną osobą. I wszystko, co wy wszyscy, bogaci i biedni, tak wysoko i drogo cenicie, nie ma nade mną najmniejszej władzy, jak puch unoszący się w powietrzu. Dam sobie radę bez Ciebie, mogę Cię wyprzedzić, jestem silna i dumna. Ludzkość zmierza w stronę najwyższej prawdy, najwyższego możliwego szczęścia na ziemi, a ja jestem na czele! Lopakhin. Dotrzesz tam? Trofimow. Będę. Pauza. Dotrę tam lub wskażę innym drogę, jak się tam dostać. W oddali słychać dźwięk siekiery uderzającej w drewno. Lopakhin. Cóż, żegnaj, gołąbku. Czas iść. Zadzieramy przed sobą nosy, ale życie, wiadomo, przemija. Kiedy pracuję dłuższy czas, nie odczuwając zmęczenia, wtedy moje myśli są łatwiejsze i wydaje mi się, że też wiem, po co istnieję. A ilu, bracie, jest w Rosji ludzi, którzy istnieją, nie wiadomo po co. Cóż, w każdym razie nie o obieg tu chodzi. Leonid Andreich, podobno, podjął pracę, będzie w banku sześć tysięcy rocznie... Ale spokojnie nie usiedzie, jest bardzo leniwy... ANYA (w drzwiach). Mama pyta: dopóki nie wyjdzie, żeby nie wycinali ogrodu. Trofimow. Czy naprawdę brakuje tu taktu... (Wychodzi przez korytarz.) LOPAKHIN. Teraz, teraz... Co, prawda. (Idzie za nim.) Anya. Jodły wysłane do szpitala? Yasza. Rozmawiałem rano. Myślę, że wysłane. ANYA (do Jepikhodowa, który idzie korytarzem). Siemionie Pantelewiczu, proszę zapytać, czy Firs został zabrany do szpitala. Yasha (obrażony). Rano rozmawiałem z Jegorem. Po co pytać dziesięć razy! Epichodow. Jodły wieloletnie moim zdaniem nie nadają się do naprawy, trzeba je oddać do przodków. I mogę mu tylko pozazdrościć. (Położył walizkę na pudle na kapelusze i zmiażdżył ją.) No cóż, oczywiście. Wiedziałam. (Wychodzi.) Yasha (szyderczo). Dwadzieścia dwa nieszczęścia... VARYA (za drzwiami). Firs został zabrany do szpitala? Ania. Zabrali to. Waria. Dlaczego nie zanieśli listu do lekarza? Ania. Musimy więc posłać za nim... (wychodzi.) VARYA (z pokoju obok). Gdzie jest Yasha? Powiedz mu, że przyszła jego mama i chce się z nim pożegnać. Yasha (machając ręką). Biorą to tylko ze względu na cierpliwość. Dunyasha jest cały czas zajęty różnymi sprawami; teraz, gdy Yasha była sama, podeszła do niego. Duniasza. Gdyby tylko mogli rzucić okiem, Yasha. Odchodzisz... zostawiasz mnie... (płacze i rzuca mu się na szyję.) YASHA. Dlaczego płaczesz? (Pije szampana.) Sześć dni później jestem z powrotem w Paryżu. Jutro wsiądziemy do pociągu kurierskiego i odjedziemy, właśnie nas widzieli. Jakoś nawet w to nie wierzę. Viv la France!..* To nie dla mnie, nie mogę żyć... nie ma nic do zrobienia. Widziałem dość ignorancji - będzie ze mną. (Pije szampana.) Po co płakać? Zachowuj się, a wtedy nie będziesz płakać. _______________ *Niech żyje Francja!.. (francuski Vive la France!) Dunyasha (proszki, patrząc w lustro). Wyślij list z Paryża. W końcu kochałem cię, Yasha, tak bardzo cię kochałem! Jestem łagodnym stworzeniem, Yasha! Yasza. Przychodzą tutaj. (Krząta się wokół walizek, śpiewa cicho.) Wchodzą LJUBOW ANDREJEWNA, GAYEV, ANIA i CHARLOTTE Ivanovna. Gajew. Poszlibyśmy. Już trochę zostało. (Patrząc na Yashę.) Kto pachnie śledziem! Lubow Andriejewna. Za jakieś dziesięć minut wsiadajmy już do wagonów... (Rozgląda się po pokoju.) Żegnaj, drogi domu, stary dziadku. Zima przeminie, nadejdzie wiosna, a ciebie już nie będzie, zostaniesz złamany. Iluż widziało te ściany! (Namiętnie całuje córkę.) Mój skarbie, lśnisz, twoje oczy błyszczą jak dwa diamenty. Jesteś zadowolony? Bardzo? Ania. Bardzo! Zaczyna się nowe życie, mamo! GAYEV (radośnie). Właściwie wszystko jest teraz w porządku. Przed sprzedażą wiśniowego sadu wszyscy się martwiliśmy, cierpieliśmy, a potem, gdy sprawa została ostatecznie rozwiązana, nieodwołalnie, wszyscy się uspokoili, a nawet pocieszyli… Jestem pracownikiem banku, teraz jestem finansistą… żółty w środku, a ty, Lyuba, jak - nie ma mowy, wyglądasz lepiej, to na pewno. Lubow Andriejewna. Tak. Mam lepsze nerwy, to prawda. Dostaje kapelusz i płaszcz. Śpię dobrze. Zabierz moje rzeczy, Yasha. Już czas. (Do Anyi.) Moja dziewczyno, niedługo się zobaczymy... Wyjeżdżam do Paryża, będę tam mieszkać za pieniądze, które Twoja Jarosławska babcia wysłała na zakup majątku - niech żyje babcia! - i te pieniądze nie starczą na długo. Ania. Ty, mamo, wkrótce wrócisz, wkrótce... prawda? Przygotuję, zdam egzamin w gimnazjum, a potem podejmę pracę, pomogę. My, mama, będziemy czytać razem różne książki… Prawda? (Całuje ręce matki.) Będziemy czytać w jesienne wieczory, czytamy wiele książek i otworzy się przed nami nowy, wspaniały świat… (Sny.) Mamo, chodź… Ljubow Andreevna. Przyjdę, moje złoto. (Przytula córkę.) Wchodzi Lopakhin. Charlotte cicho nuci piosenkę. Gajew. Szczęśliwa Charlotte: Śpiewaj! Charlotte (biorąc zawiniątko, które wygląda jak zwinięte dziecko). Moje dziecko, pa, pa... Słychać płacz dziecka: „Wa, wah! ..” Zamknij się, mój dobry, mój drogi chłopcze. „Wah!.. wah!..” Bardzo Ci współczuję! (Odrzuca tobołek z powrotem.) Więc proszę, znajdź mi miejsce. Nie mogę tego zrobić. Lopakhin. Znajdziemy, Charlotte Iwanowna, nie martw się. Gajew. Wszyscy nas opuszczają, Varya odchodzi… nagle staliśmy się niepotrzebni. Charlotte. Nie mam gdzie mieszkać w mieście. Musimy iść... (śpiewa.) To nie ma znaczenia... Wchodzi Pishchik. Lopakhin. Cud natury!.. Pishchik (brak tchu). Och, pozwól mi złapać oddech... Jestem wyczerpany... Moi najdrożsi... Dajcie mi trochę wody... GAYEV. Może dla pieniędzy? Posłuszny sługo, opuszczam grzech… (Wychodzi.) Pishchik. Dawno cię nie widziałem... najpiękniej... (do Lopakhina.) Jesteś tutaj... cieszę się, że cię widzę... człowieku o ogromnej inteligencji... weź... weź to... (Daje pieniądze Lopakhinowi.) Czterysta rubli... Osiemset czterdzieści zostało za mną... LOPAKHIN (wzrusza ramionami ze zdumieniem). Jak we śnie... Skąd to masz? Pishchik. Czekaj... Gorąco... Niezwykłe wydarzenie. Anglicy przyszli do mnie i znaleźli w ziemi jakąś białą glinkę... (Do Ljubowa Andriejewnej.) A ty masz czterysta... pięknych... niesamowitych... (daje pieniądze.) Reszta później. (Pije wodę.) Przed chwilą młody człowiek opowiadał w powozie, że jakiś...wielki filozof radzi skakać z dachów... "Skacz!", mówi, i w tym cały problem. (Zaskoczony.) Pomyśl tylko! Woda! .. Lopakhin. Co to za Anglicy? Pishchik. Wynajmowałem im działkę gliny na dwadzieścia cztery lata... A teraz wybaczcie, nie ma czasu... Muszę jechać dalej... Pojadę do Znojkowa... do Kardamonowa.. Jestem winien wszystkim... (Napoje.) Życzę wam zdrowia... Przyjdę w czwartek... Ljubow Andreevna. Teraz przeprowadzamy się do miasta, a jutro wyjeżdżam za granicę. Pishchik. Jak? (Zaniepokojony.) Dlaczego do miasta? Tak patrzę na meble... walizki... No cóż, nic... (przez łzy.) Nic... Ludzie największej inteligencji... ci Anglicy... Nic... Bądźcie szczęśliwi.. Bóg ci pomoże... Nic... Wszystko na tym świecie dobiega końca. .. (całuje rękę Ljubowa Andreevny.) I dotrze do ciebie plotka, że ​​​​nadszedł dla mnie koniec, pamiętaj o tym bardzo… koniu i powiedz: „Na świecie było takich i takich… Simeonov-Pishchik ... jego królestwo niebieskie "... Cudowna pogoda... Tak... (Wychodzi bardzo zawstydzony, ale zaraz wraca i mówi do drzwi.) Daszenka ukłoniła się tobie! (Wychodzi.) LYUBOV ANDREYEVNA. Teraz możesz jęczeć. Wychodzę z dwiema obawami. Pierwsza to chora Jodła. (Spoglądając na zegarek.) Możliwe jeszcze pięć minut… Anya. Mamo, Firs został już wysłany do szpitala. Yasha wysłała rano. Lubow Andriejewna. Moim drugim smutkiem jest Varya. Przyzwyczaiła się do wczesnego wstawania i pracy, a teraz bez trudności jest jak ryba bez wody. Schudłam, blada i płaczę, biedactwo... Pauza. Wiesz o tym bardzo dobrze, Jermolaju Aleksiejczu; Śniło mi się... o poślubieniu jej z tobą i ze wszystkiego było jasne, że się ożenisz. (szepcze do Anyi, ona kiwa głową Charlotte i oboje wychodzą.) Ona cię kocha, ty ją lubisz i nie wiem, nie wiem, dlaczego zdecydowanie się unikacie. Nie rozumiem! Lopakhin. Ja też tego nie rozumiem, szczerze mówiąc. Wszystko jest jakoś dziwne… Jeśli jest jeszcze czas, to przynajmniej jestem już gotowy… Skończmy to od razu – i tyle, ale bez Ciebie czuję, że nie złożę oferty. Lubow Andriejewna. I doskonałe. W końcu potrzebna jest tylko jedna minuta. Zadzwonię do niej teraz... LOPAKHIN. Nawiasem mówiąc, jest szampan. (Spoglądając na szklanki.) Puste, ktoś już pił. Yasha kaszle. To się nazywa chłonięcie… LYUBOV ANDREYEVNA (szybko). Wspaniały. Wyjdziemy... Yasha, allez! Zadzwonię do niej... (przez drzwi.) Varya, zostaw wszystko, chodź tutaj. Iść! (Wychodzi z Yashą.) LOPAKHIN (patrzy na zegarek). Tak... Pauza. Za drzwiami powściągliwy śmiech, szept, w końcu wchodzi Varya. WARYA (długo się przygląda). Dziwne, nie mogę tego znaleźć... LOPAKHIN. Czego szukasz? Waria. Sam to zrobiłem i nie pamiętam. Pauza. Lopakhin. Dokąd teraz idziesz, Barbaro Michajłowno? Waria. I? Do Ragulinów… Zgodziłem się opiekować domem… Być gospodyniami domowymi czy coś. Lopakhin. Czy w Jaszniewie? Będzie siedemdziesiąt wersetów. Pauza. I tak skończyło się życie w tym domu... VARYA (rozglądając się). Gdzie to jest... A może włożyłem do skrzyni... Tak, życie w tym domu się skończyło... Nie będzie już więcej... ŁOPAKHINA. A teraz jadę do Charkowa... tym pociągiem. Jest dużo do zrobienia. A potem zostawiam Epichodowa na podwórzu... Ja go zatrudniłem. Waria. Dobrze! Lopakhin. W zeszłym roku o tej porze już padał śnieg, jeśli pamiętasz, ale teraz jest cicho i słonecznie. Tyle, że jest zimno... Trzy stopnie mrozu. Waria. Nie spojrzałem. Pauza. Tak, a nasz termometr jest zepsuty… Pauza. Głos u drzwi z podwórza: „Jermolaj Aleksiej! ..” LOPAKHIN (jakby od dawna czekał na to wezwanie). W tej chwili! (szybko wychodzi.) Waria, siedząc na podłodze, z głową na tobołku z sukienką, cicho szlocha. Drzwi otwiera, Lyubov Andreevna ostrożnie wchodzi. Ljubow Andreevna. Co? Zatrzymaj VARYĘ (już nie płacze, otarła oczy). Tak, już czas, mamo. Zdążę dzisiaj do Ragulinów, gdybym tylko się nie spóźnił na pociąg... LJUBOW ANDRZEJEWNA (przy drzwiach). Aniu, ubieraj się! Gajew, Charlotte Iwanowna. Gajew ma na sobie ciepły płaszcz z kapturem. Zbierają się służba i taksówkarze. Epichodow krząta się wokół spraw. Teraz możesz idź w drogę. Anya (radośnie). W drodze! Gaev. Moi przyjaciele, moi drodzy, drodzy przyjaciele! Czy opuszczając ten dom na zawsze, czy mogę milczeć, czy mogę powstrzymać się od pożegnania z tymi uczuciami, które teraz wypełniają moje całe będąc... ANYA (błagająco) Wujek! w środku... Milczę... Wchodzi Trofimow, potem Łopakhin. TROFIMOW. No, panowie, czas już iść! Łopakhin. Epichodow, mój płaszcz! LJUBOW ANDREJEWNA. Posiedzę jeszcze minutę. To tak, jakbym nigdy wcześniej nie widziała, jakie ściany i sufity są w tym domu, a teraz patrzę na nie z chciwością, z taką czułą miłością… GAYEV. Pamiętam, kiedy miałem sześć lat, w Dzień Trójcy Świętej siedziałem przy tym oknie i patrzyłem, jak mój ojciec idzie do kościoła… Ljubow Andreevna. Zabrałeś wszystkie swoje rzeczy? Lopakhin. Wszystko wydaje się być. (Do Epichodowa, zakładającego płaszcz.) Ty, Epichodow, pilnuj, żeby wszystko było w porządku. EPIHODOW (mówi ochrypłym głosem). Uspokój się, Jermolaju Aleksiejku! Lopakhin. Co to za twój głos? Epichodow. Teraz napiłem się wody, połknąłem coś. JASZA (z pogardą). Ignorancja... Ljubow Andreevna. Jeśli odejdziemy, nie zostanie tu ani jedna dusza... LOPAKHIN. Aż do wiosny. VARYA (wyciąga parasolkę z węzła, wygląda, jakby się huśtała). Lopakhin udaje, że się boi. Kim jesteś, kim jesteś... Nie myślałem tak. Trofimow. Panowie, wsiadajmy do wagonów... Już czas! Teraz nadjeżdża pociąg! Waria. Petya, oto twoje kalosze, niedaleko walizki. (ze łzami.) A jakie ty masz brudne, stare... TROFIMOW (zakładając kalosze). Chodźmy, panowie! .. GAYEV (bardzo zawstydzony, boi się płakać). Kolej... stacja... Croiset pośrodku, biały dublet w rogu... LYUBOV ANDREYEVNA. Chodźmy! Lopakhin. Wszyscy tutaj? Czy tam nikogo nie ma? (Zamyka boczne drzwi po lewej stronie.) Tutaj są ułożone stosy rzeczy, powinny być zamknięte. Chodźmy! .. Ania. Żegnaj domu! Żegnaj, stare życie! Trofimow. Witaj, nowe życie! .. (Wychodzi z Anyą.) Varya rozgląda się po pokoju i powoli wychodzi. Wyjdź Yasha i Charlotte z psem. Lopakhin. I tak do wiosny. Wyjdźcie, panowie... Do widzenia!.. (Wychodzi.) Ljubow Andriejewna i Gajew zostają sami. Zdecydowanie na to czekali, rzucając się sobie na szyję i łkając powściągliwie, cicho, w obawie, że ich nie usłyszą. GAYEV (z rozpaczą). Moja siostra, moja siostra... Ljubow Andriejewna. O mój drogi, mój delikatny, piękny ogród! .. Moje życie, moja młodość, moje szczęście, żegnaj! .. Żegnaj! .. Głos Ani (wesoły, zachęcający): „Mamo! ..”: „Aj! ..” Spójrzcie po raz ostatni na ściany, na okna... Zmarła matka uwielbiała spacerować po tym pokoju... Gaev. Moja siostra, moja siostra! .. Głos Anyi: „Mamo! ..” Głos Trofimowa: „Ay! ..” Ljubow Andreevna. Idziemy!.. Wychodzą. Scena jest pusta. Słychać, jak wszystkie drzwi są zamykane na klucz, jak następnie odjeżdżają wagony. Robi się cicho. Pośród ciszy słychać głuchy stukot siekiery w drewno, brzmiący samotnie i smutno. Słychać kroki. Firs pojawia się za drzwiami po prawej stronie. Ubrany jak zawsze w marynarkę i białą kamizelkę, na nogach buty. On jest chory. FIRS (podchodzi do drzwi, dotyka klamki). Zamknięty. Wyszli... (siada na sofie.) Zapomnieli o mnie... Nic... Ja tu posiedzę... Ale Leonid Andriejewicz, jak sądzę, nie włożył futra, poszedł w płaszczu... (wzdycha z niepokojem.) Nie patrzyłem... Młodozielono! (mamrocze coś niezrozumiałego.) Życie minęło, jakby on nie żył... (kładzie się.) Położę się... Nie masz Siluszki, nie ma już nic, nic. .. Och, ty... głupi! .. (Leży bez ruchu.) Słychać odległy dźwięk, jakby z nieba, dźwięk zerwanej struny, cichnący, smutny. Zapada cisza i tylko słychać, jak daleko w ogrodzie pukają siekierą w drzewo. Zasłona