Bieżąca strona: 1 (łącznie 21 stron) [dostępny fragment do czytania: 5 stron]
Czcionka:
100% +
Aleksander Gribojedow
Biada dowcipowi (kolekcja)
Biada umysłowi
Postacie
Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer w placówce rządowej.
Zofia Pawłowna, jego córka.
Lizanka, pokojówka.
Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu.
Aleksander Andriejewicz Chatski.
Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.
Natalia Dmitriewna, panienka
Platon Michajłowicz, jej mąż
Książę Tuguchowski I
Księżniczka, jego żona, z sześć córek.
Babcia hrabina
Wnuczka hrabiny
Antoni Antoni H Zagorecki.
Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa.
Repetyłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło.
Kelnerzy Famusowa.
Akcja w Moskwie w domu Famusowa.
Akt I
Zjawisko 1Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną.
Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu.
(Rano, dzień dopiero wschodzi.)
Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem,
Już jest dzień!..powiedz im...
(Puka do drzwi Sofii.)
Panowie,
Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty:
Wasza rozmowa przeciągnęła się do późnej nocy;
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Pani!.. - I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi.)
Tak, rozproszyć. Poranek. Co?
(Goło Z Sofia)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia (ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia (z tego samego miejsca)
Lizanka (z dala od drzwi)
Oh! Cholerny Kupidyn!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć,
Dlaczego mieliby zdjąć okiennice?
Przestawię zegar, przynajmniej wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2Lisa I Famusow.
Lisa
Famusow
(Zatrzymuje godzinną muzykę.)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??..
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
To prawda, z intencją.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje.)
Oh! eliksir, spoiler.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromnie, ale nic poza tym
Psot i wiatr są w twoim umyśle.
Lisa
Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...
Famusow
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czytaj, gdy jesteś zamknięty.
Famusow
Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.
Lisa
Zdam relację co się dzieje,
Proszę idź; obudź mnie, boję się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.
Lisa (tak głośno, jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow (zaciska usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Słyszą wszystko...
Famusow
Wszyscy kłamiecie.
Famusow (pośpiesznie)
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa (sama)
Zjawisko 3
Stracony. Oh! z dala od panów;
Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknąłeś się do świtu i wydaje Ci się, że wszystko nie wystarczy?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia (do Molchalina)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)
Zjawisko 4Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! Molchalin, jesteś bratem?
Molchalin
Famusow
Sofia
Właśnie teraz wszedł.
Molchalin
Teraz wróciłem ze spaceru.
Famusow
Przyjaciel. Czy jest możliwość spaceru?
Czy powinienem wybrać bardziej oddalony zakątek?
A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny!
Całą noc czyta niewiarygodne historie,
A oto owoce tych książek!
I cały Most Kuźnieckiego i wieczni Francuzi,
Stamtąd przychodzi moda do nas, zarówno autorek, jak i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami! -
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu ledwo mogę złapać oddech;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Byłem zmieszany.
Famusow
Dziękuję pokornie,
Wkrótce pobiegłem do nich!
Jestem w drodze! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, cały dzień jestem zdenerwowana
Nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa,
Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
Czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia (przez łzy)
Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi robić wyrzuty
Zawsze besztam, że to na nic.
Nie płacz, mówię serio:
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudniać
Madame Rosier jest drugą mamą.
Oddaję starą złotą kobietę pod twój nadzór:
Była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się zwabić innym.
Tak, w madame nie ma mocy.
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową,
Jednakże był energiczny i świeży i dożył chwili, gdy ujrzał swoje siwe włosy,
Wolne, wdowy, jestem panem swoim...
Znany ze swoich monastycznych zachowań!..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho!
Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy był mądry ponad swój wiek,
A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie.
Te języki zostały nam dane!
Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i z biletami,
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i śpiewam! i czułość! i westchnij!
To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
Kim jesteś, gościu? Dlaczego tu jesteś, proszę pana?
Bezkorzeniowego odgrzałam i przygarnęłam do rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść?
Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Sofia
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie.
W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza;
Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól najpierw mi zobaczyć
Kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektórych nie pamiętam w realu.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy - jest jakbyśmy znali się od zawsze,
Pojawił się tutaj ze mną; i insynuujące i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto rodzi się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś,
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Potem drzwi otworzyły się z grzmotem
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami,
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Jakby był mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - zabierz ze sobą:
Towarzyszą nam jęki, ryki, śmiechy i gwiżdżące potwory!
Krzyczy za nim!.. -
Obudziłem się. - Ktoś mówi. -
Twój głos brzmiał; Myślę, że to tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Famusow
Molchalin
Famusow
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało.
Zlituj się, że to nagle upadło
Staranność w pisaniu!
(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Niektóre sny są dziwne, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół,
Szybko spotkałem przyjaciela;
Pozbądź się bzdur z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
Idź, połóż się, idź znowu spać.
(Molchalin.)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Zaniosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Są sprzeczności i wiele rzeczy jest nieodpowiednich.
Famusow
Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
A dla mnie to co się liczy i co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu;
Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Czym jest dla mnie ta plotka? Kto chce, tak to ocenia,
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Zrzędliwy, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od teraz...
Możesz osądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii;
On cię zakaże; - dobro jest wciąż ze mną;
W przeciwnym razie zmiłuj się Boże, natychmiast
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Gdy nie przychodzi mi do głowy nic smutnego,
Zatraciliśmy się w muzyce i czas płynął tak gładko;
Wydawało się, że los nas chroni;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To tyle, proszę pana, mój głupi osąd
Nigdy nie żałujesz:
Ale tu jest problem.
Jakiego lepszego proroka potrzebujesz?
Powtarzałam: w miłości nie będzie dobra
Nie na zawsze.
Jak wszyscy mieszkańcy Moskwy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście, poza tym
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest się bać
Posłuchaj o owocach i rzędach;
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.
Lisa
Tak, proszę pana, jest wymowny, ale niezbyt przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Alexander Andreich Chatsky!
Aby cię nie mylić;
Minęło dużo czasu, nie można tego cofnąć
I pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak rozśmieszyć wszystkich;
Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy,
Pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. -
Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się...
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lisa, płaczę,
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile mogę stracić!” -
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody.
Było mi bardzo wietrznie, może zagrałem
I wiem, i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, to prawda, że wychowywaliśmy się i dorastaliśmy z Chatskim;
Nawyk bycia razem na co dzień nierozłącznie
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!..
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie cieszę się z przyjaciół.
Więc miał o sobie wysokie mniemanie -
Ogarnęła go chęć wędrówki.
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha,
Po co szukać umysłu i podróżować tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach?
Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Ten, którego kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności - zawsze nieśmiały, bojaźliwy
Kogoś, z kim możesz tak spędzić całą noc!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? Co robisz?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
On weźmie twoją rękę i przyciśnie ją do twojego serca,
Będzie wzdychał z głębi duszy,
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Trzymając się za ręce, nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! jaki podałeś powód
Sprawiam, że się tak śmiejesz!
Lisa
Ja, proszę pana?.. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu.
Kochanie! chciałem pochować
Z frustracji nie mogłem:
Zapomniałam pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia (ze smutkiem)
Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Zjawisko 6
Wybacz mi zaprawdę, bo Bóg jest święty,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.
Sofia, Lisa, Sługa, za nim Czatski.
Sługa
Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.
(Liście.)
Zjawisko 7Sofia, Lisa, Czatski.
Czatski
Jest jeszcze jasno, a Ty już jesteś na nogach! i jestem u twoich stóp.
(Całuje cię namiętnie w rękę.)
Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić!
No cóż, po co? NIE? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie!
Było tak, jakby nie minął tydzień;
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj razem
Jesteśmy sobą absolutnie zmęczeni;
Ani włosa miłości! jakie one są dobre!
A tymczasem nie będę pamiętał, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu,
Przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza;
I byłem całkowicie zdezorientowany i upadłem, ile razy -
A oto nagroda za twoje wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za tym? Dzień dobry.
Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy?
Wydaje mi się, że to już ostatnia rzecz,
Relaksujący ludzie i konie,
Po prostu się bawiłem.
Lisa
Tutaj, proszę pana, gdyby był pan za drzwiami,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj zapamiętaliśmy.
Pani, sama mi powiedz.
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Ktokolwiek przemknie, otworzy drzwi,
Przechodząc przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Mam pytanie, choć jestem marynarzem:
Czy spotkałem cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Powiedzmy tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy naprawdę znowu tu jestem?
W Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto wasz ojciec i pani, za pikietą;
Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że tak jest!
Pamiętasz? Zaskoczmy się, że stół będzie skrzypiał,
drzwi…
Sofia
Dziecinada!
Czatski
Tak, proszę pana, a teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłeś,
Niepowtarzalny i wiesz o tym,
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Nie jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez zastanowienia, kompletny wstyd.
Sofia
Przynajmniej ktoś będzie zawstydzony
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie...
Czatski
Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Dopasował – udało mu się, ale chybił.
Cały ten sam sens i te same wiersze w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub
Starożytny, wierny członek aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten mały czarny na nogach żurawia,
Nie wiem jak się nazywa
Gdziekolwiek pójdziesz: tutaj, jak tutaj,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów,
Kto od pół wieku wygląda młodo?
Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr
Staną się związani z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada;
Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju,
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętaj, że na balu otworzyliśmy go razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Był tam ukryty człowiek i klikał słowik,
Piosenkarka zimowa pogoda latem.
A ten suchotnik, twoi bliscy, wróg książek,
W komitecie naukowym, który rozstrzygnął
I z okrzykiem żądał przysięgi,
Żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać?
Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Sofia
Chciałbym móc połączyć ciebie i moją ciotkę,
Aby policzyć wszystkich, których znasz.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa?
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy w domu jest pełno uczniów i komarów?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Że teraz, podobnie jak w czasach starożytnych,
Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli,
Większa ilość, tańsza cena?
Nie chodzi o to, że są daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać wszystkich
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętajcie jego czapkę, szatę,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone,
Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,
Że bez Niemców nie mamy zbawienia! -
A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę
Na przykład Pulcheria Andrevna?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Sofia
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Korzystam z chwili,
Ożywiony spotkaniem z Tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasów?
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci?
Kiedyś były piosenki, w których były nowe zeszyty
Widzi i dręczy: proszę to zapisać.
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dzisiaj kochają oniemiały.
Sofia (z boku)
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać:
Czy zdarzyło Ci się kiedyś śmiać? czy smutny?
Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy?
Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie:
Połączenia właśnie dzwonią
I dzień i noc przez zaśnieżoną pustynię,
Biegnę do ciebie, na oślep.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze!
Wytrzymam zimno nawet pół godziny!
Oblicze Najświętszej Modliszki!.. -
A jednak kocham Cię bez pamięci. -
(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące?
I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem ekscentryczny wobec kolejnego cudu
Kiedy się zaśmieję, zapomnę.
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad.
Sofia
Zjawisko 8
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Sofia, Lisa, Czatski, Famusow.
Famusow
Oto kolejny.
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
(Liście.)
Zjawisko 9
Cholerny sen.
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia).
Famusow
No to wyrzuciłeś!
Nie napisałem ani słowa przez trzy lata!
I nagle wybuchło, jakby z chmur.
(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbatko, jesteś gotowa
Spotkanie ważnych wiadomości?
Usiądź i ogłoś to szybko.
(Oni siadają.)
Chatsky (w roztargnieniu)
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś od niechcenia, a ty,
Ja, herbata, dałam się ponieść nadziejom, oczarowana.
Czatski
Oh! nie, nie daję się wystarczająco rozpieszczać nadziejami.
Famusow
„Marzenie w mojej dłoni” – raczyła mi szepnąć,
Więc pomyślałeś...
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom;
Dawno cię nie widziałem, dam ci subskrypcję,
A co by było, gdyby była choć trochę podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo,
Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat!
Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi?
Chciałem podróżować dookoła świata
I nie przejechał setnej części.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię wkrótce zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Kiedy się pojawię, nie zapomnę najdrobniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
(Liście.)
Zjawisko 10Famusow (jeden)
Który z tych dwóch?
"Oh! Ojcze, śpij na ręku!
I mówi mi to na głos!
Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi!
Molchalin wzbudził we mnie teraz wątpliwości.
Teraz... i w połowie drogi do wyjścia z ognia:
Ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel;
Jest notorycznym rozrzutnikiem, chłopczycą;
Jaka prowizja, twórca,
Być ojcem dorosłej córki! -
(Liście.)
Koniec aktu I
Akt II
Zjawisko 1Famusow, Sługa.
Famusow
Pietruszka, zawsze masz nowe ubrania,
Z rozdartym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Czytaj nie jak kościelny;
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Poczekaj. - Na kartce papieru napisz notatkę,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem zaproszony na łowienie pstrągów.
Jak cudownie powstało światło!
Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić;
Albo uważaj, potem będzie lunch:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!
Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć.
Ale kto zamierza zostawić pamięć samą sobie
Oto przykład życia godnego pochwały:
Zmarły był czcigodnym szambelanem,
Mając klucz, wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi;
Bogaty i żonaty z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem,
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Muszę ochrzcić wdowę, żonę lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić.
Uch, Boże, wybacz mi! Zjadłem złoto pięć tysięcy razy; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem;
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się - nie będą kiwali głowami głupim ludziom.
W tym przypadku szlachcic - tym bardziej:
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba?
Poważny wygląd, aroganckie usposobienie.
Kiedy trzeba sobie pomóc?
I pochylił się:
Przy kurtagu przypadkiem nadepnął na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle spadł z rzędu - celowo,
A śmiech jest gorszy i za trzecim razem to samo.
A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry.
Upadł boleśnie, ale wstał dobrze.
Ale zdarza się, że kto częściej zapraszany jest do wista?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto Was awansuje i daje emerytury?
Maksym Pietrowicz! Tak! Wy, obecni, chodźcie!
Czatski
I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Wiek obecny i przeszłość:
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć;
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale w pokoju, wzięli to na siebie,
Upadli na podłogę bez żalu!
Komu to potrzebne: ci są aroganccy, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa były tkane jak koronka.
Był to wiek posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Nie będziemy zakłócać jego prochów:
Ale w międzyczasie, kogo zabierze polowanie?
Nawet w najgorętszej służalczości,
A teraz, żeby rozśmieszyć ludzi,
Odważnie poświęcić tył głowy?
I rówieśnik, i starzec
Kolejna, patrząc na ten skok
I rozpadając się w starą skórę,
Herbata, powiedział: „Ach!” Też chciałbym!
Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy są podli,
Tak, dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Famusow
Może zlituj się.
Czatski
Nie jest moim zamiarem kontynuowanie debaty.
Famusow
Przynajmniej pozwól swojej duszy pokutować!
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 5 stron)
Aleksander Gribojedow
WARTE Z UMYSŁU
Komedia w czterech aktach wierszem
Postacie
Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer w placówce rządowej.
Zofia Pawłowna, jego córka.
Lizanka, pokojówka.
Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu.
Aleksander Andriejewicz Chatski.
Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.
Natalia Dmitriewna, panienka, Platon Michajłowicz, jej mąż - Gorichi.
Książę Tuguchowski I księżniczka, jego żona, z sześcioma córkami.
Hrabina-babcia, Hrabina-wnuczka- Chryumin.
Anton Antonowicz Zagorecki.
Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa.
Repetyłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło.
Kelnerzy Famusowa.
Akcja w Moskwie w domu Famusowa.
AKT I
Zjawisko 1
Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Zofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu.
(Rano, dzień dopiero wschodzi.)
Lizanka
(nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem,
Już jest dzień!..powiedz im...(Puka do drzwi Sofii.)
Panowie,
Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty.
Wasza rozmowa trwała całą noc.
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Pani!.. - I strach ich nie bierze!(Odsuwa się od drzwi.)
Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi.)
Tak, rozproszyć. Poranek. - Co sir?
Głos Sofii
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia
(ze swojego pokoju)Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia
(z tego samego miejsca)Nie prawda.
Lizanka
(z dala od drzwi)Oh! Cholerny Kupidyn!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć,
Dlaczego mieliby zdjąć okiennice?
Przestawię zegar, przynajmniej wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2
Lisa I Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.(Zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie?..
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
Tak, zgadza się, z zamiarem.(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje.)
Oh! eliksir, spoiler.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromnie, ale nic poza tym
Psot i wiatr są w twoim umyśle.
Lisa
Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...
Famusow
Prawie.
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czytaj, gdy jesteś zamknięty.
Famusow
Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.
Lisa
Zdam relację co się dzieje,
Jeśli pójdziesz, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.
Lisa
(tak głośno jak to możliwe)Chodź, panie!
Famusow
(zakrywa usta)Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Co?
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Słyszą wszystko...
Famusow
Wszyscy kłamiecie.
Głos Sofii
Hej Lisa!
Famusow
(pośpiesznie)(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa
(jeden)Zniknęło... Ach! z dala od panów;
Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknąłeś się do świtu i wydaje Ci się, że wszystko nie wystarczy?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia
(Molchalin)Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela je, Molchalin przy drzwiach zderza się z Famusow.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! 1
Okaziya- incydent, incydent. Molchalin, jesteś bratem?
Molchalin
Jestem z.
Sofia
Właśnie teraz wszedł.
Molchalin
Teraz wróciłem ze spaceru.
Famusow
Przyjacielu, czy można iść na spacer?
Czy powinienem wybrać bardziej oddalony zakątek?
A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka,
Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny!
Całą noc czyta niewiarygodne historie,
A oto owoce tych książek!
I to wszystko Most Kuźnieckiego, 2
Most Kuźnieckiego- ulica w centrum Moskwy, na której skupiały się modne francuskie sklepy. i wieczny Francuz,
Stamtąd przychodzi moda do nas, zarówno autorek, jak i muz:
Niszczyciele kieszeni i serc!
Kiedy Stwórca nas wybawi
Z ich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki!
Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!..
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie;
Ze strachu ledwo mogę złapać oddech;
Raczyłeś wbiec tak szybko,
Jestem zmieszany...
Famusow
Dziękuję pokornie,
Wkrótce pobiegłem do nich!
Jestem w drodze! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, cały dzień jestem zdenerwowana
Nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa,
Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia
(przez łzy)Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi robić wyrzuty
Zawsze besztam, że to na nic.
Nie płacz, mówię serio:
Nie troszczyli się o ciebie?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudniać
Madame Rosier jest drugą mamą.
Oddaję starą złotą kobietę pod twój nadzór:
Była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się zwabić innym.
Tak, w madame nie ma mocy.
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową,
Jednakże był energiczny i świeży i doczekał chwili, gdy ujrzał swoje siwe włosy;
Wolne, wdowy, jestem panem swoim...
Znany ze swoich monastycznych zachowań!..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho!
Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć!
Każdy był mądry ponad swój wiek.
A przede wszystkim córki i sami dobroduszni ludzie,
Te języki zostały nam dane!
Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i z biletami, 3
Włóczęgów zabieramy zarówno do domu, jak i z biletami...– Oprócz nauczycieli domowych bogate rodziny szlacheckie miały także nauczycieli wizytujących, głównie francuskich. Po każdej lekcji otrzymywali „bilety”, za które następnie otrzymywali nagrodę.
Aby nauczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego -
I taniec! i śpiewam! i czułość! i westchnij!
To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów.
Kim jesteś, gościu? Dlaczego tu jesteś, proszę pana?
Ten bez korzeni podgrzał i przyprowadził do mojej rodziny,
Nadał stopień asesora i przyjął go na stanowisko sekretarza;
Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy;
I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść?
Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie.
W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza.
Opowiedz mi sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
No tak.(Usiądź.)
Sofia
Pozwól najpierw mi zobaczyć
Kwiecista łąka; i szukałem
Trawa
Niektórych nie pamiętam w realu.
Nagle miła osoba, jedna z tych, które my
Zobaczymy - jest jakbyśmy znali się od zawsze,
Pojawił się tutaj ze mną; i insynuujące i inteligentne,
Ale nieśmiały... Wiadomo, kto rodzi się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu!
Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. -
Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dokończyć cud
Podłoga się otwiera i już cię nie ma
Blada jak śmierć i włosy na końcach!
Potem drzwi otworzyły się z grzmotem
Niektórzy nie są ludźmi ani zwierzętami
Zostaliśmy rozdzieleni - i torturowali tego, który ze mną siedział.
Jakby był mi droższy niż wszystkie skarby,
Chcę do niego iść - zabierz ze sobą:
Towarzyszą nam jęki, ryki, śmiechy i gwizdy potworów!
Krzyczy za nim!..
Obudziłem się. - Ktoś mówi -
Twój głos brzmiał; Myślę, że to tak wcześnie?
Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Molchalin
Słyszałem twój głos.
Famusow
To jest zabawne.
Oddano im mój głos i to jak dobrze
Słyszą go wszyscy i woła wszystkich aż do świtu!
Spieszył się, żeby usłyszeć mój głos, dlaczego? - mówić.
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało.
Zlituj się, że to nagle upadło
Staranność w pisaniu!(Wstaje.)
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój:
Niektóre sny są dziwne, ale w rzeczywistości są dziwniejsze;
Szukałeś ziół,
Szybko spotkałem przyjaciela;
Pozbądź się bzdur z głowy;
Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. -
Idź, połóż się, idź znowu spać.(Molchalin.)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Niosłem je tylko do raportu,
Czego nie można używać bez certyfikatów, bez innych,
Są sprzeczności i wiele rzeczy jest nieodpowiednich.
Famusow
Boję się, proszę pana, śmiertelnie boję się jednego,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
A dla mnie to co się liczy i co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy!
Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu;
Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta;
Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Czym jest dla mnie ta plotka? Kto chce, tak to ocenia,
Tak, ojciec zmusi cię do myślenia:
Zrzędliwy, niespokojny, szybki,
Zawsze tak było, ale od teraz...
Możesz osądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii;
On cię zakaże; - dobro jest wciąż ze mną;
W przeciwnym razie zmiłuj się Boże, natychmiast
Ja, Molchalin i wszyscy z podwórka.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście!
Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho;
Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość,
Zatraciliśmy się w muzyce i czas płynął tak gładko;
Wydawało się, że los nas chroni;
Bez obaw, bez wątpliwości...
A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To tyle, proszę pana, mój głupi osąd
Nigdy nie żałujesz:
Ale tu jest problem.
Jakiego lepszego proroka potrzebujesz?
Powtarzałam: w miłości nie będzie dobra
Nie na zawsze.
Jak wszyscy mieszkańcy Moskwy, twój ojciec jest taki:
Chciałby zięcia z gwiazdami i stopniami,
A pod gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami;
No cóż, oczywiście
I pieniądze na życie, żeby mógł dawać jaja;
Tutaj na przykład pułkownik Skalozub:
I złotą torbę, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest się bać
Posłuchaj o owocach i rzędach;
Nigdy nie powiedział mądrego słowa, -
Nie obchodzi mnie, co trafi do wody.
Lisa
Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły;
Ale bądź wojskowym, bądź cywilem,
Kto jest tak wrażliwy, wesoły i ostry,
Jak Alexander Andreich Chatsky!
Aby cię nie mylić;
Minęło dużo czasu, nie można tego cofnąć
I pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Jest miły
Wie, jak rozśmieszyć wszystkich;
Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne;
Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Przelewając łzy,
Pamiętam, biedactwo, jak się z tobą rozstał. -
„Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się..."
A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Lisa, płaczę:
Kto wie, co zastanę po powrocie?
I ile mogę stracić!”
Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody.
Było mi bardzo wietrznie, może zagrałem
I wiem, i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło?
Do kogo? aby mogli potępiać niewierność.
Tak, to prawda, że wychowywaliśmy się i dorastaliśmy z Chatskim;
Nawyk bycia razem na co dzień nierozłącznie
Połączyła nas przyjaźń z dzieciństwa; ale potem
Wyprowadził się, wydawało się, że się nami nudzi,
I rzadko odwiedzał nasz dom;
Potem znowu udawał, że jest zakochany,
Wymagający i zmartwiony!!.
Ostry, mądry, elokwentny,
Szczególnie cieszę się z przyjaciół,
Miał o sobie wysokie mniemanie...
Ogarnęła go chęć wędrówki,
Oh! jeśli ktoś kogoś kocha,
Po co szukać umysłu i podróżować tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach?
Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie,
Nie od choroby, od herbaty, od nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi.
Ten, którego kocham, nie jest taki:
Molchalin jest gotowy zapomnieć się dla innych,
Wróg bezczelności jest zawsze nieśmiały, bojaźliwy,
Kogoś, z kim możesz tak spędzić całą noc!
Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe,
Co myślisz? Co robisz?
Lisa
Bóg wie
Proszę pani, czy to moja sprawa?
Sofia
On weźmie twoją rękę i przyciśnie ją do twojego serca,
Będzie wzdychał z głębi duszy,
Żadnego wolnego słowa i tak mija cała noc,
Trzymając się za ręce, nie odrywa ode mnie wzroku. -
Śmiech! Czy to możliwe! jaki podałeś powód
Czy ja cię tak rozśmieszam?
Lisa
Ja, proszę pana?.. przyszła mi na myśl twoja ciotka,
Jak młody Francuz uciekł z jej domu,
Kochanie! chciałem pochować
Z frustracji nie mogłem:
Zapomniałam pofarbować włosy
A trzy dni później zrobiła się szara.(Kontynuuje śmiech.)
Sofia
(ze smutkiem)Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Wybacz mi zaprawdę, bo Bóg jest święty,
Chciałem tego głupiego śmiechu
Pomogłem ci trochę poprawić humor.
(Odeszli.)
Zjawisko 6
Sofia, Lisa, Służąca, za nim Czatski.
Sługa
Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.
(Liście.)
Zjawisko 7
Sofia, Lisa, Chatsky.
Czatski
Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.(Całuje cię namiętnie w rękę.)
Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić!
No cóż, po co? NIE? Spójrz na moją twarz.
Zaskoczony? lecz tylko? Oto powitanie!
Było tak, jakby nie minął tydzień;
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj razem
Jesteśmy sobą absolutnie zmęczeni;
Ani włosa miłości! jakie one są dobre!
A tymczasem nie będę pamiętał, bez duszy,
Mam czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu,
Przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza;
I byłem całkowicie zdezorientowany i upadłem, ile razy -
A oto nagroda za twoje wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za tym? Dzień dobry.
Kto jednak szczerze się tak raduje?
Myślę, że to ostatnia rzecz
Relaksujący ludzie i konie,
Po prostu się bawiłem.
Lisa
Tutaj, proszę pana, gdyby był pan za drzwiami,
Na Boga, nie ma pięciu minut,
Jak Cię tutaj zapamiętaliśmy.
Pani, sama mi powiedz. -
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. -
Nie możesz mi robić wyrzutów.
Ktokolwiek przemknie, otworzy drzwi,
Przechodząc przypadkiem, od nieznajomego, z daleka -
Mam pytanie, choć jestem marynarzem:
Czy spotkałem cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Powiedzmy tak.
Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! -
Oh! Mój Boże! Czy naprawdę znowu tu jestem?
W Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać!
Gdzie jest czas? gdzie ten niewinny wiek,
Kiedy to był długi wieczór
Ty i ja pojawimy się, znikniemy tu i tam,
Bawimy się i hałasujemy na krzesłach i stołach.
A oto wasz ojciec i pani, za pikietą; 4
Szpica- gra karciana.
Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda to tak!
Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu lub drzwi...
Sofia
Dziecinada!
Czatski
Tak, proszę pana, a teraz
W wieku siedemnastu lat pięknie rozkwitłeś,
Niepowtarzalny i wiesz o tym,
I dlatego skromny, nie patrz na światło.
Nie jesteś zakochany? proszę o odpowiedź
Bez zastanowienia, kompletny wstyd.
Sofia
Przynajmniej ktoś będzie zawstydzony
Szybkie pytania i ciekawskie spojrzenie...
Czatski
Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić?
Co nowego pokaże mi Moskwa?
Wczoraj był bal, a jutro będą dwa.
Dopasował – udało mu się, ale chybił.
Cały ten sam sens i te same wiersze w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło!
Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma.
A co z twoim ojcem? cały angielski klub 5
angielski klub(klub) – uprzywilejowany klub szlachecki.
Starożytny, wierny członek aż po grób?
Czy twój wujek podniósł powiekę?
A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem?
Ten mały czarny na nogach żurawia,
Nie wiem jak ma na imię,
Gdziekolwiek pójdziesz: tutaj, jak tutaj,
W jadalniach i salonach.
I trzy twarze tabloidów,
Kto od pół wieku wygląda młodo?
Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr
Staną się związani z całą Europą.
A co z naszym słońcem? nasz skarb?
Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada;
Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, 6
Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju...– W czasach Gribojedowa modne było malowanie ścian pokoi kwiatami i drzewami.
On sam jest gruby, jego artyści są chudzi.
Pamiętaj, że na balu otworzyliśmy go razem
Za ekranami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń,
Był tam ukryty człowiek i klikał słowik,
Piosenkarka zimowa pogoda latem.
A ten suchotnik, twoi bliscy, wróg książek,
Do komitetu naukowego, który rozstrzygnął 7
I ten gruczolak, twoi bliscy, wróg książek, który osiadł w komitecie naukowym...– Komitet Naukowy powstał w 1817 r. Nadzorował wydawanie literatury pedagogicznej i prowadził reakcyjną politykę w sprawach oświatowych.
I z okrzykiem żądał przysięgi,
Żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać?
Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
8
A dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!– błędny cytat z wiersza G.R. Derzhavin „Harfa” (1789):
Dobra wiadomość z naszej strony jest nam droga: Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne...
Sofia
Chciałbym móc połączyć ciebie i moją ciotkę,
Aby policzyć wszystkich, których znasz.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? 9
Minerwa- w mitologii greckiej bogini mądrości.
Cała druhna Katarzyny Pierwszej?
Czy w domu jest pełno uczniów i komarów?
Oh! Przejdźmy do edukacji.
Że teraz, podobnie jak w czasach starożytnych,
Pułki są zajęte rekrutacją nauczycieli,
Większa ilość, tańsza cena?
Nie chodzi o to, że są daleko w nauce;
W Rosji pod wielką grzywną
Kazano nam rozpoznać wszystkich
Historyk i geograf!
Nasz mentorze, pamiętajcie jego czapkę, szatę,
Palec wskazujący, wszystkie oznaki uczenia się
Jak nasze nieśmiałe umysły zostały zaniepokojone,
Jak zwykliśmy sądzić od zarania dziejów,
Że bez Niemców nie mamy zbawienia! -
A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr?
Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Na kim?
Czatski
Przynajmniej na jakąś księżniczkę,
Na przykład Pulcheria Andrevna?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Lisa
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany.
Oto wiadomość! - Korzystam z chwili,
Ożywiony spotkaniem z Tobą,
I rozmowny; czy nie ma czasu,
Że jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest?
Nie przerwałeś jeszcze milczenia prasy?
Kiedyś były piosenki, w których były nowe zeszyty
Widzi i dręczy: proszę to zapisać.
Osiągnie jednak znane stopnie,
W końcu dzisiaj kochają głupi.
Sofia
(na bok)Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać:
Czy zdarzyło Ci się kiedyś śmiać? czy smutny?
Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy?
Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały?
Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie:
Połączenia właśnie dzwonią
I dzień i noc przez zaśnieżoną pustynię,
Pędzę do Ciebie z zawrotną szybkością.
A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze!
Wytrzymam zimno nawet pół godziny!
Oblicze Najświętszej Modliszki!..
A jednak kocham Cię bez pamięci. -(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące?
I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy?
Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii.
Jestem ekscentryczny wobec kolejnego cudu
Raz się śmieję, a potem zapominam:
Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: pójdę jak na obiad.
Sofia
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Zjawisko 8
Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.(Liście.)
Famusow
(podążając za nią cichym głosem)Cholerny sen.
Zjawisko 9
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia).
Famusow
No to wyrzuciłeś!
Nie napisałem ani słowa przez trzy lata!
I nagle wybuchło, jakby z chmur.(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie.
Powiedz mi, herbatko, jesteś gotowa
Spotkanie ważnych wiadomości?
Usiądź i ogłoś to szybko.(Usiądź)
Czatski
(w roztargnieniu)Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty,
Jak zauważyć dziewczęcą urodę:
Powiedziała coś od niechcenia, a ty,
Jestem pełna nadziei, oczarowana.
Czatski
Oh! nie, nie daję się wystarczająco rozpieszczać nadziejami.
Famusow
„Marzenie w mojej dłoni” – raczyła mi szepnąć.
Więc pomyślałeś...
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom;
Dawno cię nie widziałem, dam ci subskrypcję.
Żeby była choć trochę podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo,
Gdzie byłeś? wędrował przez tyle lat!
Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi?
Chciałem objechać cały świat,
I nie przejechał setnej części.(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię wkrótce zobaczyć,
Nie poszedłem do domu. Pożegnanie! W godzinę
Kiedy się pojawię, nie zapomnę najdrobniejszego szczegółu;
Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.(W drzwiach.)
Jak dobry!
(Liście.)
Zjawisko 10
Famusow
(jeden)Który z tych dwóch?
"Oh! Ojcze, śpij na ręku!
I mówi mi to na głos!
Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi!
Molchalin wkrótce wzbudził we mnie wątpliwości.
Teraz... i w połowie drogi do wyjścia z ognia:
Ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel;
Jest notorycznym rozrzutnikiem, chłopczycą;
Jaka prowizja, twórca,
Być ojcem dorosłej córki!
(Liście.)
Koniec aktu I
AKT II
Zjawisko 1
Famusow, sługa.
Famusow
Pietruszka, zawsze masz nowe ubrania,
Z rozdartym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Poczekaj. - Na kartce papieru napisz notatkę,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem zaproszony na łowienie pstrągów.
Jak cudownie powstało światło!
Filozofuj, a twój umysł się zakręci;
Albo uważaj, potem będzie lunch:
Jedz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie gotować!
Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Aby każdy sam się tam wspiął,
W tym małym pudełku, w którym nie można ani stać, ani siedzieć.
Ale kto zamierza zostawić pamięć samą sobie
Oto przykład życia godnego pochwały:
Zmarły był czcigodnym szambelanem,
Mając klucz, wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi; 10
Zmarły był szanowanym szambelanem, miał klucz i wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi...– Chamberlains (stopień dworski) nosili złoty klucz na swoich ceremonialnych mundurach.
Bogaty i żonaty z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
A może w piątek, a może w sobotę,
Muszę ochrzcić wdowę, żonę lekarza.
Nie urodziła, ale według obliczeń
Moim zdaniem: powinna urodzić...
Zjawisko 2
Famusow, Sługa, Czatski.
Famusow
A! Aleksandrze Andreichu, proszę,
Usiądź.
Czatski
Jesteś zajęty?
Famusow
(sługa)(Służący wychodzi.)
Tak, w książeczce umieszczaliśmy różne rzeczy na pamiątkę,
Zostanie zapomniane, wystarczy spojrzeć. -Przynajmniej od niepamiętnych czasów
Nic dziwnego, że nazywali go Ojcem.
Czatski
Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?
Famusow
Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem,
Bracie, nie zarządzaj źle swoim majątkiem,
I co najważniejsze, śmiało służ.
Czatski
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.
Famusow
To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, co zrobili ojcowie?
Uczymy się, patrząc na naszych starszych:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
Jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; jechałem wiecznie pociągiem:
Sto lat na dworze i na jakim dworze!
Wtedy nie było już tak jak teraz,
Służył pod rządami cesarzowej Katarzyny.
A w takie dni każdy jest ważny! czterdzieści funtów...
Ukłoń się - nie będą kiwali głowami głupim ludziom. 11
...nie kiwną głową, gdy są głupi– Toupey to starożytna fryzura: kok zebrany z tyłu głowy.
Na wszelki wypadek szlachcic 12
Szlachcic na wypadek...- czyli na korzyść, ulubionego.- Nawet trochę więcej;
Nie jak wszyscy inni, a poza tym pił i jadł inaczej.
I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba?
Poważny wygląd, aroganckie usposobienie.
Kiedy trzeba sobie pomóc?
I pochylił się:
Na kurtagu 13
Kurtaga– przyjęcie w pałacu. zdarzyło mu się nadepnąć na nogi;
Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Raczyli się śmiać; co z nim?
Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić,
Nagle spadł z rzędu - celowo,
A śmiech jest gorszy i za trzecim razem to samo.
A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry.
Upadł boleśnie, ale wstał dobrze.
Ale to wydarzyło się w wista 14
Wist- gra karciana. kto jest częściej zapraszany?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto Was awansuje i daje emerytury?
Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni, chodźcie! -
Czatski
I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Wiek obecny i przeszłość:
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć;
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale w pokoju, wzięli to na siebie;
Upadli na podłogę bez żalu!
Komu to potrzebne: ci są aroganccy, leżą w prochu,
A dla wyższych pochlebstwa są jak tkanie koronek.
Był to wiek posłuszeństwa i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku;
Nie będziemy zakłócać jego prochów:
Ale tymczasem, kogo zabierze polowanie,
Nawet w najgorętszej służalczości,
A teraz, żeby rozśmieszyć ludzi,
Odważnie poświęcić tył głowy?
I rówieśnik, i starzec
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadając się w starą skórę,
Herbata, powiedział: „Ach!” Też chciałbym!
Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy są podli,
Tak, dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Czatski
Zatrzymałem się...
Famusow
Może zlituj się.
Aleksander Gribojedow
Biada umysłowi
Postacie
Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer w placówce rządowej.
Zofia Pawłowna, jego córka.
Lizanka, pokojówka.
Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu.
Aleksander Andriejewicz Chatski.
Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz.
Natalia Dmitriewna, panienka
Platon Michajłowicz, jej mąż
Książę Tuguchowski I
Księżniczka, jego żona, z sześć córek.
Babcia hrabina
Wnuczka hrabiny
Antoni Antoni H Zagorecki.
Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa.
Repetyłow.
Pietruszka i kilku gadających służących.
Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło.
Kelnerzy Famusowa.
Akcja w Moskwie w domu Famusowa.
Akt I
Zjawisko 1
Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną.
Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu.
(Rano, dzień dopiero wschodzi.)
Lizanka (nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc!
Wczoraj poprosiłem o spanie - odmowa.
"Czekać na przyjaciela." - Trzeba oka i oka,
Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła.
Teraz po prostu się zdrzemnąłem,
Już jest dzień!..powiedz im...
(Puka do drzwi Sofii.)
Panowie,
Hej! Zofia Pawłowna, kłopoty:
Wasza rozmowa przeciągnęła się do późnej nocy;
Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych!
Pani!.. - I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
Cóż, nieproszony gość,
Być może ojciec przyjdzie!
Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi.)
Tak, rozproszyć. Poranek. Co?
(Goło Z Sofia)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia (ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia (z tego samego miejsca)
Nie prawda.
Lizanka (z dala od drzwi)
Oh! Cholerny Kupidyn!
A oni słyszą, nie chcą zrozumieć,
Dlaczego mieliby zdjąć okiennice?
Przestawię zegar, przynajmniej wiem: będzie wyścig,
Sprawię, że zagrają.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2
Lisa I Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.
(Zatrzymuje godzinną muzykę.)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką.
Nie mogłem pojąć, co to za kłopot!
Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian;
Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??..
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę;
To prawda, z intencją.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje.)
Oh! eliksir, spoiler.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromnie, ale nic poza tym
Psot i wiatr są w twoim umyśle.
Lisa
Wpuśćcie mnie, wy małe głupki,
Opamiętaj się, jesteś stary...
Famusow
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść?
W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czytaj, gdy jesteś zamknięty.
Famusow
Powiedz mi, że nie warto psuć jej oczu,
A czytanie na niewiele się przyda:
Nie może spać od francuskich książek,
A Rosjanie utrudniają mi spanie.
Lisa
Zdam relację co się dzieje,
Proszę idź; obudź mnie, boję się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegarek,
Puszczasz symfonię w całym bloku.
Lisa (tak głośno, jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow (zaciska usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz.
Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem;
Poranny sen dziewcząt jest taki cienki;
Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz:
Słyszą wszystko...
Famusow
Hej Lisa!
Famusow (pośpiesznie)
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa (sama)
Stracony. Oh! z dala od panów;
Przygotowują sobie kłopoty o każdej godzinie,
Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I panujący gniew i panująca miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało?
Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać?
Zamknąłeś się do świtu i wydaje Ci się, że wszystko nie wystarczy?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchaj, wiedz, że z zewnątrz nie ma moczu,
Twój ojciec tu przyszedł, zamarłem;
Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem;
Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj.
Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu;
Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno:
Ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu;
A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc;
A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia (do Molchalina)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.Dziękuję pokornie,
Wkrótce pobiegłem do nich!
Jestem w drodze! Wystraszyłem!
Ja, Zofia Pawłowna, cały dzień jestem zdenerwowana
Nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony.
Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa,
Jeden dręczy, drugi, wszyscy się o mnie troszczą!
Czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia (przez łzy)
Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi robić wyrzuty
Zawsze besztam, że to na nic.
Nie płacz, mówię serio:
Czy oni nie dbali o twoje?
O edukacji! od kołyski!
Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudniać
Madame Rosier jest drugą mamą.
Oddaję starą złotą kobietę pod twój nadzór:
Była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady.
Jedno jej nie służy:
Za dodatkowe pięćset rubli rocznie
Pozwoliła się zwabić innym.
Tak, w madame nie ma mocy.
Żadna inna próbka nie jest potrzebna
Kiedy przykład twojego ojca jest w twoich oczach.
Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową,
Jednakże był energiczny i świeży i dożył chwili, gdy ujrzał swoje siwe włosy,
Wolne, wdowy, jestem panem swoim...
Znany ze swoich monastycznych zachowań!..
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 7 stron)
Czcionka:
100% +
Aleksander Gribojedow
Biada umysłowi
Milion udręk (studium krytyczne)
I. A. Gonczarow
„Biada dowcipu” Gribojedowa. – Benefis Monachowa, listopad 1871
Komedia „Biada dowcipu” wyróżnia się w literaturze i wyróżnia się młodością, świeżością i większą witalnością od innych dzieł tego słowa. Jest jak stuletni starzec, wokół którego wszyscy, przeżywszy po kolei swój czas, umierają i kładą się, a on energicznie i świeżo przechadza się pomiędzy grobami starych ludzi i kolebkami nowych. I nikomu nie przychodzi do głowy, że kiedyś nadejdzie jego kolej.
Oczywiście wszystkie gwiazdy pierwszej wielkości nie zostały przyjęte do tak zwanej „świątyni nieśmiertelności” za darmo. Wszyscy mają dużo, a inni, jak na przykład Puszkin, mają znacznie więcej praw do długowieczności niż Gribojedow. Nie mogą być blisko siebie i umieszczane jeden na drugim. Puszkin jest ogromny, płodny, silny, bogaty. Jest dla sztuki rosyjskiej tym, czym Łomonosow dla rosyjskiego oświecenia w ogóle. Puszkin przejął całą swoją epokę, sam stworzył inną, zrodził szkoły artystów - wziął wszystko w swojej epoce, z wyjątkiem tego, co udało się Gribojedowowi przyjąć i na co Puszkin się nie zgodził.
Pomimo geniuszu Puszkina jego czołowi bohaterowie, podobnie jak bohaterowie jego stulecia, już bledną i odchodzą w przeszłość. Jego błyskotliwe dzieła, które nadal służą jako modele i źródła sztuki, same stają się historią. Badaliśmy Oniegina, jego czas i otoczenie, ważyliśmy i ustalaliśmy znaczenie tego typu, ale we współczesnym stuleciu nie znajdujemy już żywych śladów tej osobowości, chociaż twórczość tego typu pozostanie niezatarta w literaturze. Nawet późniejsi bohaterowie stulecia, na przykład Peczorin Lermontowa, reprezentujący, podobnie jak Oniegin, swoją epokę, jednak w bezruchu zamieniają się w kamień, niczym posągi na grobach. Nie mówimy tu o ich mniej lub bardziej błyskotliwych typach, które pojawiły się później, a którym udało się za życia autorów pójść do grobu, pozostawiając po sobie pewne prawa do pamięci literackiej.
Zwany nieśmiertelny komedii „Mniejszy” Fonvizina – i to w zasadzie – jej żywy, gorący okres trwał około pół wieku: to ogromna liczba jak na dzieło słowne. Ale teraz w „Mniejszym” nie ma ani jednej wskazówki o żywym życiu, a komedia, spełniając swój cel, zamieniła się w zabytek historyczny.
„Biada Rozumu” pojawił się przed Onieginem, Peczorin, przeżył je, przeszedł bez szwanku okres Gogola, przeżył te pół wieku od chwili swego pojawienia się i nadal żyje swoim niezniszczalnym życiem, przetrwa jeszcze wiele epok i nie straci swojej witalności .
Dlaczego tak się dzieje i czym w ogóle jest to „biada dowcipu”?
Krytyka nie przeniosła komedii z miejsca, w którym kiedyś zajmowała, jakby nie wiedziała, gdzie ją umieścić. Ocena ustna wyprzedziła druk, podobnie jak sam spektakl na długo wyprzedził druk. Ale wykształcone masy naprawdę to doceniły. Natychmiast zdając sobie sprawę z jego piękna i nie znajdując żadnych wad, podarła rękopis na kawałki, na wersety, półwiersy, całą sól i mądrość sztuki przeniosła na mowę potoczną, jakby zamieniła milion na kawałki po dziesięć kopiejek, i tak zasypała rozmowę wypowiedziami Gribojedowa, że dosłownie znudziła jej się komedia do tego stopnia, że poczuła się syta. .
Ale sztuka i ten egzamin zdała - i nie tylko nie stała się wulgarna, ale wydawała się czytelnikom droższa, znalazła w każdym z nich patrona, krytyka i przyjaciela niczym bajki Kryłowa, które nie straciły swej aktualności. moc literacka, która przeszła z księgi w żywą mowę.
Krytyka drukowana zawsze z mniejszą lub większą surowością traktowała jedynie sceniczną realizację spektaklu, niewiele dotykając samej komedii lub wyrażając się we fragmentarycznych, niepełnych i sprzecznych recenzjach. Zdecydowano raz na zawsze, że komedia jest dziełem wzorowym - i z tym wszyscy się pogodzili.
Co powinien zrobić aktor, myśląc o swojej roli w tym przedstawieniu? Opieranie się wyłącznie na własnym sądzie nie wystarczy do dumy, a słuchanie wypowiedzi opinii publicznej po czterdziestu latach jest niemożliwe bez zatracenia się w błahych analizach. Pozostaje z niezliczonego chóru wyrażanych i wyrażanych opinii zatrzymać się na kilku ogólnych, najczęściej powtarzanych wnioskach i zbudować na nich własny plan oceny.
Niektórzy cenią w komedii obraz moskiewskiej moralności pewnej epoki, tworzenie żywych typów i ich umiejętne grupowanie. Całość zdaje się być kręgiem znanych czytelnikowi twarzy, a w dodatku tak określonych i zamkniętych jak talia kart. Twarze Famusowa, Mołchalina, Skalozuba i innych wryły się w pamięć tak mocno, jak królowie, walety i damy w kartach, i każdy miał mniej więcej spójną koncepcję wszystkich twarzy, z wyjątkiem jednej - Czatskiego. Dlatego wszystkie są narysowane poprawnie i ściśle, dzięki czemu stały się znane wszystkim. Tylko w przypadku Chatsky'ego wielu jest zakłopotanych: kim on jest? To tak, jakby był pięćdziesiątą trzecią tajemniczą kartą w talii. Jeśli nie było dużej różnicy zdań w rozumieniu innych ludzi, to wręcz przeciwnie, w przypadku Chatsky'ego różnice jeszcze się nie skończyły i być może nie zakończą się przez długi czas.
Inni, oddając sprawiedliwość obrazowi moralności, wierności typów, cenią bardziej epigramatyczną sól języka, żywą satyrę - moralność, w którą sztuka wciąż niczym niewyczerpana studnia zaopatruje wszystkich na każdym kroku codziennego życia.
Ale obaj koneserzy niemal w milczeniu pomijają samą „komedię”, akcję, a wielu wręcz zaprzecza konwencjonalnemu ruchowi scenicznemu.
Mimo to jednak za każdym razem, gdy zmienia się obsada ról, obaj sędziowie idą do teatru i znów pojawia się ożywiona rozmowa o wykonaniu tej czy innej roli i o samych rolach, jak w nowym przedstawieniu.
Wszystkie te różnorodne wrażenia i oparty na nich własny punkt widzenia stanowią najlepszą definicję spektaklu, czyli że komedia „Biada dowcipu” jest zarówno obrazem moralności, jak i galerią żywych typów, a także zawsze – ostra, paląca satyra, a przez to właśnie jest to komedia i, powiedzmy za siebie, przede wszystkim komedia – której trudno znaleźć w innych literaturach, jeśli przyjąć całokształt wszystkich pozostałych podanych warunków. Jako obraz jest bez wątpienia ogromny. Jej płótno przedstawia długi okres życia Rosjan - od Katarzyny po cesarza Mikołaja. W grupie dwudziestu twarzy, niczym promień światła w kropli wody, odbijała się cała dawna Moskwa, jej wystrój, ówczesny duch, moment historyczny i moralność. I to z taką artystyczną, obiektywną kompletnością i pewnością, że w naszym kraju dano tylko Puszkina i Gogola.
Na obrazie, na którym nie ma ani jednej bladej plamki, ani jednego obcego uderzenia ani dźwięku, widz i czytelnik czują się nawet teraz, w naszych czasach, wśród żywych ludzi. Zarówno generał, jak i szczegóły, wszystko to nie było skomponowane, ale w całości zabrane z moskiewskich salonów i przeniesione do książki i na scenę, z całym ciepłem i całym „specjalnym piętnem” Moskwy – od Famusowa do najmniejsze akcenty, księciu Tuguchowskiemu i lokajowi Pietruszce, bez których obraz nie byłby kompletny.
Jednak dla nas nie jest to jeszcze całkowicie pełny obraz historyczny: nie oddaliliśmy się od epoki na wystarczającą odległość, aby między nią a naszymi czasami powstała nieprzekraczalna przepaść. Kolorystyka nie została w ogóle wygładzona; stulecie nie oddzieliło się od naszego jak odcięty kawałek: coś stamtąd odziedziczyliśmy, choć Famusowowie, Mołczalini, Zagoreccy i inni tak się zmienili, że nie mieszczą się już w skórze typów Gribojedowa. Surowe rysy oczywiście odeszły do lamusa: żaden Famusow nie zaprosi teraz Maksyma Pietrowicza na błazna i nie będzie trzymał Maksyma Pietrowicza za przykład, przynajmniej nie w tak pozytywny i oczywisty sposób. Molchalin, nawet przed służącą, po cichu nie wyznaje teraz przykazań, które przekazał mu ojciec; taki Skalozub, taki Zagoretsky są niemożliwe nawet na odległym buszu. Ale dopóki będzie istniało pragnienie zaszczytów poza zasługami, dopóki będą panowie i myśliwi, którzy będą się podobać i „odbierać nagrody i żyć szczęśliwie”, a plotki, bezczynność i pustka będą dominować nie jako wady, ale jako elementy życia społecznego - dopóki oczywiście cechy Famusowa, Mołchalina i innych będą błyskać we współczesnym społeczeństwie, nie ma potrzeby, aby ten „szczególny ślad”, z którego był dumny Famusow, został wymazany z samej Moskwy.
Uniwersalne modele człowieka oczywiście zawsze pozostają, choć na skutek chwilowych zmian zmieniają się też w typy nierozpoznawalne, tak że aby zastąpić stare, artyści muszą czasem po dłuższym czasie aktualizować podstawowe cechy moralności i natury ludzkiej w ogóle które kiedyś pojawiły się na obrazach, przyodziewając je nowym ciałem i krwią w duchu swoich czasów. Tartuffe to oczywiście typ wieczny, Falstaff to postać wieczna, ale obaj, a także wiele wciąż znanych podobnych prototypów namiętności, przywar itp., Znikając we mgle starożytności, prawie stracili swój żywy obraz i zamienili się w ideę, w konwencjonalną koncepcję, potoczną nazwę występku i dla nas nie są już żywą lekcją, ale portretem galerii historycznej.
Można to przypisać zwłaszcza komedii Gribojedowa. Lokalna kolorystyka jest w nim zbyt jaskrawa, a same oznaczenia bohaterów są tak ściśle nakreślone i wyposażone w taką realność szczegółów, że uniwersalne cechy ludzkie ledwo wyróżniają się spod pozycji społecznych, stopni, kostiumów itp.
Jako obraz współczesnej moralności komedia „Biada dowcipu” była po części anachronizmem już wtedy, gdy pojawiła się na moskiewskiej scenie w latach trzydziestych. Już Szczepkin, Mochałow, Lwowa-Sinetskaja, Leński, Orłow i Saburow grali nie z życia, ale według świeżej legendy. A potem ostre pociągnięcia zaczęły znikać. Sam Chatsky grzmi przeciwko „ubiegłemu stuleciu”, kiedy komedia została napisana, a została napisana w latach 1815–1820.
Jak porównać i zobaczyć (mówi)
Ten wiek i ten wiek przeszłość,
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć,
a o swoich czasach wyraża się w ten sposób:
Teraz każdy oddycha swobodniej,
Zbesztany twój na zawsze jestem bezlitosny, -
– mówi do Famusowa.
W rezultacie pozostało już tylko trochę lokalnego kolorytu: zamiłowanie do rangi, pochlebstwo, pustka. Ale przy pewnych reformach szeregi mogą się oddalić, pochlebstwo do stopnia służalczości Mołczalińskiego już kryje się w ciemności, a poezja frunta ustąpiła miejsca ścisłemu i racjonalnemu kierunkowi w sprawach wojskowych.
Ale wciąż istnieją pewne żywe ślady, które wciąż uniemożliwiają przekształcenie obrazu w ukończoną historyczną płaskorzeźbę. Ta przyszłość jest jeszcze daleko przed nią.
Sól, fraszka, satyra, ten potoczny wiersz, jak się wydaje, nigdy nie umrze, podobnie jak rozproszony w nich ostry i żrący, żywy rosyjski umysł, który Gribojedow uwięził w swoim zamku niczym duchowy czarnoksiężnik, a on rozprasza się tam ze złem w futrze. Nie sposób sobie wyobrazić, aby mogła kiedykolwiek pojawić się inna, bardziej naturalna, prostsza, bardziej wyjęta z życia mowa. Proza i wiersz połączyły się tu więc, jak się wydaje, w coś nierozłącznego, aby łatwiej było je zachować w pamięci i ponownie wprowadzić w obieg całą zebraną przez autora inteligencję, humor, dowcipy i gniew rosyjskiego umysłu i języka. Język ten został dany autorowi tak samo, jak dano grupie tych jednostek, jak dano główny sens komedii, jak dano wszystko razem, jakby wylało się na raz i wszystko utworzyło niezwykłą komedię - zarówno w wąskim znaczeniu, jak sztuka teatralna, jak iw szerokim sensie, jak życie komediowe. To nie mogło być nic innego jak komedia.
Pomijając dwa główne aspekty spektaklu, które tak wyraźnie mówią same za siebie i dlatego mają większość wielbicieli – czyli obraz epoki z grupą żywych portretów i sól języka – przejdźmy najpierw przejdźmy do komedii jako sztuki scenicznej, potem do komedii w ogóle, do jej ogólnego znaczenia, do jej głównego powodu w znaczeniu społecznym i literackim, a na koniec porozmawiajmy o jej występie na scenie.
Od dawna przywykliśmy mówić, że w przedstawieniu nie ma ruchu, czyli akcji. Jak nie ma ruchu? Jest - żywy, ciągły, od pierwszego pojawienia się Chatsky'ego na scenie do jego ostatniego słowa: „Przewóz dla mnie, powóz!”
To komedia subtelna, inteligentna, elegancka i pełna pasji, w ścisłym, technicznym sensie, prawdziwa w drobnych szczegółach psychologicznych, ale dla widza niemal nieuchwytna, ponieważ maskują ją typowe twarze bohaterów, pomysłowy rysunek, kolor miejsce, epoka, urok języka, ze wszystkimi siłami poetyckimi tak obficie rozlanymi w sztuce. Akcja, czyli faktyczna intryga w niej zawarta, wobec tych kapitałowych aspektów wydaje się blada, zbędna, wręcz niepotrzebna.
Dopiero jadąc w przedpokoju widz zdaje się budzić w obliczu nieoczekiwanej katastrofy, jaka wybuchła pomiędzy głównymi bohaterami i nagle przypomina sobie komediowo-intrygę. Ale nawet wtedy nie na długo. Ogromne, prawdziwe znaczenie komedii już przed nim rośnie.
Główną rolą jest oczywiście rola Chatsky'ego, bez której nie byłoby komedii, ale być może byłby obraz moralności.
Sam Gribojedow przypisywał smutek Chatsky'emu jego umysłowi, ale Puszkin w ogóle mu go zaprzeczył.
Można by pomyśleć, że Gribojedow z ojcowskiej miłości do swojego bohatera schlebiał mu w tytule, jakby ostrzegając czytelnika, że jego bohater jest mądry, a wszyscy wokół niego nie są mądrzy.
Ale Chatsky jest nie tylko mądrzejszy od wszystkich innych ludzi, ale także pozytywnie inteligentny. Jego przemówienie jest pełne inteligencji i dowcipu.
Zarówno Oniegin, jak i Pieczorin okazali się niezdolni do działania, do aktywnej roli, choć obaj niejasno rozumieli, że wszystko wokół nich uległo rozkładowi. Byli nawet „zawstydzeni”, nosili w sobie „niezadowolenie” i błąkali się jak cienie z „tęsknym lenistwem”. Ale gardząc pustką życia, próżnym panowaniem, ulegli jej i nie myśleli ani o walce z nią, ani o całkowitej ucieczce. Niezadowolenie i gorycz nie przeszkodziły Onieginowi być dandysem, „błyszczeć” zarówno w teatrze, na balu, jak i w modnej restauracji, flirtować z dziewczynami i poważnie zalecać się do nich w małżeństwie, a Peczorin błyszczeć interesującą nudą i pogrążać się jego lenistwo i gorycz między księżniczką Marią a Beloyem, a potem udawać obojętność wobec nich przed głupim Maksymem Maksimyczem: tę obojętność uważano za kwintesencję don Juanizmu. Oboje marnieli, dusili się w swoim otoczeniu i nie wiedzieli, czego chcą. Oniegin próbował czytać, ale ziewnął i poddał się, ponieważ on i Pechorin znali się tylko na nauce „czułej namiętności”, a wszystkiego innego nauczyli się „czegoś i jakoś” - i nie mieli nic do roboty.
Przeciwnie, Chatsky najwyraźniej poważnie przygotowywał się do działania. „Dobrze pisze i tłumaczy” – mówi o nim Famusow, a wszyscy mówią o jego wysokiej inteligencji. On oczywiście nie bez powodu podróżował, studiował, czytał, najwyraźniej zabrał się do pracy, miał kontakty z ministrami i rozstał się – nietrudno zgadnąć dlaczego:
Chętnie bym służył, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe, -
– podpowiada sobie. Nie ma wzmianki o „tęsknym lenistwie, próżnej nudzie”, a tym bardziej o „tkliwej namiętności” jako nauce i zawodzie. Kocha na poważnie, postrzegając Sophię jako swoją przyszłą żonę.
Tymczasem Chatsky musiał wypić kielich goryczy do dna - nie znajdując w nikim „żywego współczucia” i odchodząc, zabierając ze sobą jedynie „milion udręk”.
Ani Oniegin, ani Pieczorin w ogóle nie zachowaliby się tak głupio, zwłaszcza w kwestii miłości i kojarzeń. Ale oni już zbledli i zamienili się dla nas w kamienne posągi, a Chatsky pozostaje i zawsze pozostanie żywy z powodu tej swojej „głupoty”.
Czytelnik pamięta oczywiście wszystko, co zrobił Chatsky. Prześledźmy nieco przebieg spektaklu i spróbujmy wydobyć z niego dramaturgię komedii, ruch, który przebiega przez całe przedstawienie, niczym niewidzialna, ale żywa nić łącząca ze sobą wszystkie części i oblicza komedii.
Chatsky biegnie do Zofii prosto z wagonu, nie zatrzymując się u niego, namiętnie całuje ją w rękę, patrzy jej w oczy, cieszy się z randki, mając nadzieję, że znajdzie odpowiedź na swoje dawne uczucie - i jej nie znajduje. Uderzyły go dwie zmiany: stała się niezwykle ładniejsza i ostygła w stosunku do niego - również niezwykłe.
Zaskoczyło go to, zmartwiło i trochę zirytowało. Na próżno próbuje dodać do swojej rozmowy szczyptę humoru, częściowo bawiąc się tą swoją siłą, co oczywiście Sophia lubiła wcześniej, kiedy go kochała – częściowo pod wpływem irytacji i rozczarowania. Każdy to rozumie, przeszedł przez wszystkich - od ojca Zofii po Molchalina - i z jakimi trafnymi cechami rysuje Moskwę - i ile z tych wierszy weszło w żywą mowę! Ale wszystko na próżno: czułe wspomnienia, dowcipy - nic nie pomaga. On nie cierpi z jej strony nic prócz chłodu aż dotknąwszy żrąco Molchalina, dotknął także jej. Ona już pyta go z ukrytą złością, czy przypadkiem nie „powiedział o kimś miłych rzeczy” i znika na progu ojca, zdradzając mu niemal głową Chatsky’ego, czyli ogłaszając go bohaterem opowiadanego snu. wcześniej jego ojciec.
Od tego momentu doszło do gorącego pojedynku między nią a Chatskim, akcji najbardziej ożywionej, komedii w ścisłym tego słowa znaczeniu, w której bezpośredni udział biorą dwie osoby, Molchalin i Liza.
Każdy krok Chatskiego, niemal każde słowo w przedstawieniu jest ściśle powiązane z grą jego uczuć do Zofii, zirytowanej jakimś kłamstwem w jej postępowaniu, z którym do samego końca stara się rozwikłać. Cały umysł i wszystkie siły angażują się w tę walkę: była to motywacja, powód do irytacji dla owych „milionów męek”, pod wpływem których mógł jedynie odgrywać rolę wskazaną mu przez Gribojedowa, rolę o dużo większym, wyższym znaczeniu niż nieudana miłość, jednym słowem rola, dla której zrodziła się cała komedia.
Chatsky prawie nie zauważa Famusowa, chłodno i z roztargnieniem odpowiada na jego pytanie, gdzie byłeś? „Czy teraz mnie to obchodzi?” – mówi i obiecując przyjechać ponownie, odchodzi, mówiąc z tego, co go pochłania:
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Podczas drugiej wizyty znów zaczyna opowiadać o Sofii Pawłownej. „Czy ona nie jest chora? czy przeżyła jakiś smutek? - i do tego stopnia jest przytłoczony i podsycany poczuciem jej rozkwitającej urody i jej chłodem wobec niego, że zapytany przez ojca, czy chce się z nią ożenić, w roztargnieniu pyta: „Czego chcesz?” A potem obojętnie, tylko z przyzwoitości, dodaje:
Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?
I niemal nie słuchając odpowiedzi, leniwie komentuje radę „służyć”:
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe!
Przyjeżdżał do Moskwy i do Famusowa, oczywiście dla Zofii i tylko dla Zofii. Nie troszczy się o innych; Nawet teraz denerwuje się, że zamiast niej znalazł tylko Famusowa. „Jak mogłoby jej tu nie być?” – pyta sam siebie, wspominając swoją dawną młodzieńczą miłość, która „nie ochłodziła go w nim ani odległość, ani rozrywka, ani zmiana miejsca” – i dręczy go jej chłód.
Nudzi się i rozmawia z Famusowem – i dopiero pozytywne wyzwanie Famusowa do kłótni wytrąca Chatskiego z koncentracji.
To wszystko, wszyscy jesteście dumni:
Gdybyśmy tylko mogli zobaczyć, co zrobili nasi ojcowie
– mówi Famusow, a następnie rysuje tak prymitywny i brzydki obraz służalczości, że Chatsky nie mógł tego znieść i z kolei dokonał porównania między „przeszłym” stuleciem a „obecnym” stuleciem.
Ale jego irytacja jest nadal powściągliwa: wydaje się, że wstydzi się samego siebie, że postanowił otrzeźwić Famusowa od swoich koncepcji; śpieszy się z wtrąceniem, że „nie mówi o swoim wujku”, którego Famusow podał jako przykład, a nawet namawia go, aby karcił jego wiek, wreszcie stara się wszelkimi sposobami uciszyć rozmowę, widząc, jak Famusow relacjonował uszu, uspokaja go, niemal przeprasza.
Nie chcę przedłużać argumentów, -
on mówi. Jest gotowy ponownie wejść w siebie. Budzi go jednak niespodziewana wskazówka Famusowa na temat plotek o kojarzeniu Skalozuba.
To tak jakby żenił się z Sofiuszką... itd.
Chatsky nadstawił uszu.
Jak on się denerwuje, co za zwinność!
„A Zofia? Czy naprawdę nie ma tu pana młodego? – mówi i choć potem dodaje:
Ach - powiedz miłości koniec,
Kto odejdzie na trzy lata! -
ale on sam nadal w to nie wierzy, idąc za przykładem wszystkich kochanków, dopóki ten aksjomat miłości nie został nad nim rozegrany do końca.
Famusow potwierdza swoją aluzję na temat małżeństwa Skalozuba, narzucając mu myśl o „żonie generała” i niemal w sposób oczywisty zaprasza go na randki.
Te wskazówki dotyczące małżeństwa wzbudziły podejrzenia Chatsky'ego co do przyczyn zmiany Sophii w stosunku do niego. Zgodził się nawet na prośbę Famusowa, aby porzucił „fałszywe pomysły” i zachował milczenie w obecności gościa. Ale irytacja osiągnęła już szczyt 1
Rosnące ( Włoski.).
I wtrącił się w rozmowę, na razie zwyczajnie, a potem, zirytowany niezręczną pochwałą Famusowa o jego inteligencji i tak dalej, podniósł ton i zakończył ostrym monologiem:
„Kim są sędziowie?” itd. Tu zaczyna się kolejna walka, ważna i poważna, cała bitwa. Tutaj w kilku słowach wybrzmiewa główny motyw niczym w uwerturze operowej i zostaje zasygnalizowany prawdziwy sens i cel komedii. Zarówno Famusow, jak i Czatski rzucili sobie rękawicę:
Gdybyśmy tylko mogli zobaczyć, co zrobili nasi ojcowie
Powinieneś się uczyć, patrząc na starszych! -
Słychać było wojskowy okrzyk Famusowa. Kim są ci starsi i „sędziowie”?
...Za zniedołężniałość lat
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia, -
Chatsky odpowiada i wykonuje -
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
Powstały dwa obozy, czyli z jednej strony cały obóz Famusowów i całych braci „ojców i starszych”, z drugiej zaś jeden zagorzały i odważny wojownik, „wróg poszukiwań”. Jest to walka o życie i śmierć, walka o byt, jak najnowsi przyrodnicy definiują naturalne następstwo pokoleń w świecie zwierzęcym. Famusow chce być „asem” - „jeść na srebrze i złocie, jeździć pociągiem, być pokrytym zamówieniami, być bogatym i widzieć dzieci bogate, w szeregach, w rozkazach i z kluczem” - i tak dalej w nieskończoność i wszystko to tylko po to, że podpisuje papiery bez czytania i boi się jednego, „żeby ich dużo nie uzbierało”.
Chatsky dąży do „wolnego życia”, „zajmowania się” nauką i sztuką i żąda „służenia sprawie, a nie jednostkom” itp. Po czyjej stronie jest zwycięstwo? Komedia daje Chatsky'emu tylko „ milion udręk„i najwyraźniej pozostawia Famusowa i jego braci w tym samym położeniu, w którym byli, nie mówiąc nic o konsekwencjach walki.
Znamy już te konsekwencje. Zostały one ujawnione wraz z pojawieniem się na świecie komedii, która wciąż jest w rękopisie, i gdy epidemia ogarnęła całą Rosję.
Tymczasem intryga miłosna toczy się prawidłowo, z subtelną psychologiczną wiernością, która w każdej innej sztuce, pozbawionej innych kolosalnych piękności Gribojedowa, mogłaby zyskać sławę autora.
Zemdlenie Sophii, gdy Molchalin spadł z konia, jej współczucie dla niego, które zostało tak niedbale wyrażone, nowe sarkazmy Chatsky'ego na temat Molchalina - wszystko to skomplikowało akcję i stworzyło tutaj główny punkt, który w wierszach nazwano fabułą. Tutaj skupiło się dramatyczne zainteresowanie. Chatsky prawie domyślił się prawdy.
Zamieszanie, omdlenia, pośpiech, złość, strach!
(z okazji upadku Molchalina z konia) -
Możesz to wszystko poczuć
Kiedy tracisz jedynego przyjaciela,
– mówi i wychodzi w wielkim podekscytowaniu, w ferworze podejrzeń wobec dwóch rywali.
W trzecim akcie dociera na bal przed wszystkimi, aby „wymusić wyznanie” Zofii - i z drżącą niecierpliwością przechodzi bezpośrednio do pytania: „Kogo ona kocha?”
Po wymijającej odpowiedzi przyznaje, że woli jego „innych”. Wydaje się jasne. Sam to widzi i nawet mówi:
A czego chcę, kiedy wszystko jest już postanowione?
Dla mnie to pętla, ale dla niej to zabawne!
Jednak on, jak wszyscy kochankowie, mimo swojej „inteligencji” wkracza do akcji i już słabnie w obliczu jej obojętności. Rzuca bezużyteczną broń w szczęśliwego przeciwnika - bezpośredni atak na niego i raczy udawać.
Raz w życiu będę udawać, -
decyduje - aby „rozwiązać zagadkę”, ale właściwie po to, aby przytrzymać Sophię, gdy ta rzuciła się na nową strzałę wystrzeloną w Molchalina. To nie udawanie, ale ustępstwo, za pomocą którego chce błagać o coś, o co nie można błagać – miłość, gdy jej nie ma. W jego przemówieniu słychać już błagalny ton, delikatne wyrzuty, skargi:
Ale czy ma tę pasję, to uczucie,
ten zapał...
Aby oprócz ciebie miał cały świat
Czy wyglądało to jak kurz i próżność?
Aby każde uderzenie serca
Miłość przyspieszyła w twoją stronę... -
mówi i na koniec:
Aby uczynić mnie bardziej obojętnym na stratę,
Jako osoba - ty, który dorastałeś z tobą,
Jako twój przyjaciel, jako twój brat,
Pozwól mi się upewnić...
To już są łzy. Dotyka poważnych strun uczuć -
Potrafię wystrzegać się szaleństwa
Pójdę dalej, żeby się przeziębić, przeziębić... -
– podsumowuje. Potem pozostało mi tylko upaść na kolana i szlochać. Resztki jego umysłu chronią go przed bezużytecznym upokorzeniem.
Tak mistrzowskiej sceny, wyrażonej w takich wersetach, nie reprezentuje żadne inne dzieło dramatyczne. Nie da się wyrazić uczucia szlachetniej i trzeźwiej, jak wyraził to Czatski, nie da się wydobyć z pułapki subtelniej i z wdziękiem, jak wyrywa się Zofia Pawłowna. Tylko sceny Puszkina z Onieginem i Tatianą przypominają te subtelne cechy inteligentnych natur.
Sophii udało się całkowicie pozbyć nowych podejrzeń Chatsky'ego, ale ona sama dała się ponieść miłości do Molchalina i niemal zrujnowała całą sprawę, niemal otwarcie wyrażając swoją miłość. Na pytanie Chatsky’ego:
Dlaczego poznałeś go (Molchalina) tak krótko?
ona odpowiada:
nie próbowałem! Bóg nas połączył.
To wystarczy, aby otworzyć oczy niewidomym. Ale sam Molchalin ją uratował, to znaczy swoją znikomość. W swoim entuzjazmie pośpieszyła narysować jego pełnometrażowy portret, być może w nadziei, że pogodzi się z tą miłością nie tylko siebie, ale także innych, nawet Chatsky'ego, nie zauważając, jak portret stał się wulgarny:
Słuchaj, zyskał przyjaźń wszystkich w domu.
Służy pod kapłanem przez trzy lata;
Często bezsensownie się złości,
I rozbroi go ciszą,
Z dobroci swej duszy przebaczy.
A przy okazji,
Mógłbym poszukać zabawy, -
Wcale nie, starzy ludzie nie wyjdą poza próg!
Bawimy się i śmiejemy;
Będzie z nimi siedział cały dzień, niezależnie od tego, czy jest szczęśliwy, czy nie
Gra...
Najwspanialszej jakości...
Jest wreszcie: uległy, skromny, cichy,
I nie ma w mojej duszy żadnych złych uczynków;
Nie tnie nieznajomych przypadkowo.
Dlatego go kocham!
Wątpliwości Chatsky'ego zostały rozwiane:
Ona go nie szanuje!
On jest niegrzeczny, ona go nie kocha.
Ona się nim nie przejmuje! -
pociesza się każdą jej pochwałą skierowaną do Molchalina, po czym chwyta się Skalozuba. Ale jej odpowiedź – że „nie był bohaterem jej powieści” – rozwiała i te wątpliwości. Zostawia ją bez zazdrości, ale w zamyśleniu, mówiąc:
Kto cię rozwiąże!
Sam nie wierzył w możliwość pojawienia się takich rywali, ale teraz jest o tym przekonany. Ale jego nadzieje na wzajemność, które go dotychczas żarliwie niepokoiły, zostały całkowicie zachwiane, zwłaszcza gdy nie zgodziła się z nim zostać pod pretekstem, że „wystygną szczypce”, a potem, gdy poprosiła go, aby pozwolił mu weszła do jej pokoju, z nowym zadziorem na Molchalinie, wymknęła się mu i zamknęła się.
Poczuł, że zdradził go główny cel, jakim był powrót do Moskwy, i ze smutkiem opuścił Sofię. On, jak później wyznaje w przedpokoju, od tej chwili podejrzewa jedynie jej chłód wobec wszystkiego – a po tej scenie samo omdlenie przypisano nie „oznakom żywych namiętności”, jak poprzednio, ale „dziwactwu zepsutego nerwowość."
Kolejna scena z Molchalinem, która w pełni opisuje charakter tego ostatniego, utwierdza Chatsky'ego w definitywnym przekonaniu, że Zofia nie kocha tej rywalki.
Kłamca śmiał się ze mnie! -
zauważa i idzie poznać nowe twarze.
Komedia między nim a Sophią dobiegła końca; Paląca irytacja zazdrości ustąpiła, a chłód beznadziejności wszedł w jego duszę.
Jedyne, co musiał zrobić, to odejść; ale na scenę wkracza kolejna, żywa, żywa komedia, otwiera się od razu kilka nowych perspektyw życia Moskwy, które nie tylko wypierają intrygę Chatsky'ego z pamięci widza, ale sam Chatsky zdaje się o tym zapominać i staje na drodze tłumu. Nowe twarze gromadzą się wokół niego i odgrywają swoją rolę. To bal z całą moskiewską atmosferą, z serią żywych skeczy scenicznych, podczas których każda grupa tworzy własną, odrębną komedię, z pełnym zarysem postaci, którym udało się w kilku słowach rozegrać pełną akcję .
Czy Gorichevowie nie grają zupełnej komedii? Mąż ten, do niedawna jeszcze wesoły i żywy człowiek, teraz w moskiewskim życiu jest zdegradowany, ubrany jak w szatę, dżentelmen, „mąż-chłopiec, mąż-służba, ideał mężów moskiewskich” – według Chatsky’ego trafna definicja - pod butem ckliwej, uroczej, towarzyskiej żony, moskiewskiej damy?
I te sześć księżniczek i hrabina-wnuczka - cały kontyngent narzeczonych, „które według Famusowa wiedzą, jak „ubrać się w taftę, nagietek i mgiełkę”, „śpiewać górne nuty i trzymać się wojskowych” ?
Ta Khlestova, pozostałość po stuleciu Katarzyny, z mopsem, z czarną dziewczyną, - ta księżniczka i książę Piotr Iljicz - bez słowa, ale taka gadająca ruina przeszłości; Zagoretsky, oczywisty oszust, uciekający z więzienia w najlepszych salonach i odpłacający się służalczością jak psia biegunka - i te NN, i całe ich gadanie, i cała treść, która je zajmuje!
Napływ tych twarzy jest tak obfity, ich portrety tak wyraziste, że widz staje się zimny wobec intrygi, nie mając czasu na uchwycenie tych szybkich szkiców nowych twarzy i wysłuchanie ich oryginalnej rozmowy.
Chatsky'ego nie ma już na scenie. Ale przed wyjazdem dał obfite jedzenie tej głównej komedii, która rozpoczęła się od Famusowa w pierwszym akcie, potem z Molchalinem - tej bitwy z całą Moskwą, dokąd zgodnie z zamierzeniami autora przybył po to.
Krótko mówiąc, nawet natychmiastowe spotkania ze starymi znajomymi, udało mu się uzbroić wszystkich przeciwko sobie zjadliwymi uwagami i sarkazmami. Wszelkiego rodzaju drobiazgi są już żywo dotknięte - i daje upust swojemu językowi. Rozgniewał staruszkę Chlestową, udzielił Gorichevowi niewłaściwej rady, nagle odciął hrabinę-wnuczkę i ponownie obraził Molchalina.
Ale kubek się przepełnił. Całkowicie zdenerwowany opuszcza zaplecze i w ramach dawnej przyjaźni ponownie w tłumie podchodzi do Sophii, mając nadzieję na choćby zwykłe współczucie. Zwierza się jej ze swojego stanu ducha:
Milion udręk! -
on mówi:
skarży się jej, nie podejrzewając, jaki spisek dojrzał przeciwko niemu w obozie wroga.
„Milion męk” i „biada!” - to właśnie zebrał ze wszystkiego, co udało mu się zasiać. Do tej pory był niepokonany: jego umysł bezlitośnie uderzał w czułe miejsca wrogów. Famusow nie pozostaje nic innego, jak tylko zatykać uszy wbrew swojej logice i odpierać banałami starej moralności. Molchalin milknie, księżniczki i hrabiny odsuwają się od niego, spalone pokrzywami jego śmiechu, a jego dawna przyjaciółka Zofia, którą oszczędza sam, udaje, wymyka się i potajemnie zadaje mu główny cios, deklarując, że jest pod ręką , od niechcenia, szalony.
AKTUALNY: Paweł Afanasjewicz Famusow, menadżer rządowy Zofia Pawłowna, jego córka. Lizanka, pokojówka. Aleksiej Stepanowicz Mołchalin, sekretarz Famusowa, mieszkający w jego domu. Aleksander Andriejewicz Chatski. Pułkownik Skalozub, Siergiej Siergiejewicz. Natalia Dmitriewna, panienka, Platon Michajłowicz, jej mąż, - Gorichi. Książę Tugoukhovsky i księżniczka, jego żona, z sześć córek. Babcia hrabiny, wnuczka hrabiny, - Chryumin. Anton Antonowicz Zagorecki. Stara Chlestowa, szwagierka Famusowa. G.N. G.D. Repetyłow. Pietruszka i kilku gadających służących. Mnóstwo najróżniejszych gości i ich lokajów już wychodziło. Kelnerzy Famusowa.
Akcje komedii w wierszu „Biada dowcipu”
- Działanie 1
- Akt 2
- Akt 3
- Akt 4
- Notatki
Działanie 1
Zjawisko 1
Salon, w nim duży zegar, po prawej stronie drzwi do sypialni Sofii, skąd słychać fortepian i flet, które po chwili milkną. Lizanka na środku pokoju śpi wiszący na fotelu. (Rano, dzień dopiero wstaje)
Lizanka(nagle się budzi, wstaje z krzesła, rozgląda się)
Robi się jasno!.. Ach! jak szybko minęła noc! Wczoraj poprosiłem o sen - odmowa: „Czekamy na przyjaciela”. - Potrzebujesz oka i oka, Nie śpij, dopóki nie wstaniesz z krzesła. Teraz się zdrzemnąłem. Już dzień!..powiedz im...
(Puka do drzwi Sofii.)
Panowie, hej! Zofia Pawłowna, kłopoty. Wasza rozmowa trwała całą noc; Czy jesteś głuchy? - Aleksiej Stepanych! Pani!..- I strach ich nie bierze!
(Odsuwa się od drzwi.)
No cóż, nieproszony gość, może ksiądz przyjdzie! Proszę Cię, abyś służył zakochanej młodej damie!
(Wróć do drzwi)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Wszystko w domu podniosło się.
Sofia(ze swojego pokoju)
Która jest teraz godzina?
Lizanka
Siódmy, ósmy, dziewiąty.
Sofia(z tego samego miejsca)
Nie prawda.
Lizanka(z dala od drzwi)
Oh! Kupidyn * przeklęty! A słyszą, nie chcą zrozumieć, więc po co mieliby zdejmować okiennice? Przestawię zegar, chociaż wiem, że będzie wyścig, zmuszę ich do gry.
(Wspina się na krzesło, porusza wskazówką, zegar bije i gra.)
Zjawisko 2
Lisa I Famusow.
Lisa
Oh! gospodarz!
Famusow
Mistrzu, tak.
(Zatrzymuje godzinną muzykę)
W końcu jaką jesteś niegrzeczną dziewczynką. Nie mogłem pojąć, co to za kłopot! Teraz słyszysz flet, teraz jest jak fortepian; Czy dla Sophii nie byłoby za wcześnie??
Lisa
Nie, proszę pana, ja... przez przypadek...
Famusow
Przez przypadek zwróć na siebie uwagę; Tak, zgadza się, z zamiarem.
(Przysuwa się do niej bliżej i flirtuje)
Oh! eliksir, *rozpieszczona dziewczyna.
Lisa
Jesteś spoilerem, te twarze Ci pasują!
Famusow
Skromna, ale nic poza psikusami i wiatrem w głowie.
Lisa
Puśćcie mnie, lekkomyślni ludzie, opamiętajcie się, jesteście starymi ludźmi...
Famusow
Lisa
No cóż, kto przyjedzie, dokąd idziemy?
Famusow
Kto powinien tu przyjść? W końcu Sophia śpi?
Lisa
Teraz się zdrzemnąłem.
Famusow
Teraz! A noc?
Lisa
Całą noc spędziłem na czytaniu.
Famusow
Spójrz, jakie kaprysy się rozwinęły!
Lisa
Wszystko jest po francusku, na głos, czyta się po zamknięciu.
Famusow
Powiedz mi, że nie jest dobrze, żeby psuła oczy, I nie ma większego pożytku z czytania: Francuskie książki nie dają jej spać, A rosyjskie książki sprawiają, że sen jest dla mnie bolesny.
Lisa
Zdam relację, gdy wstanie. Proszę, idź, obudź mnie, obawiam się.
Famusow
Co się obudzić? Sam nakręcasz zegar, rozbrzmiewasz symfonię w całym bloku.
Lisa(tak głośno jak to możliwe)
Chodź, panie!
Famusow(zakrywa usta)
Zlituj się nad sposobem, w jaki krzyczysz. Czy wariujesz?
Lisa
Obawiam się, że to nie przejdzie...
Famusow
Lisa
Już czas, proszę pana, abyś wiedział, że nie jesteś dzieckiem; Poranny sen dziewcząt jest taki cienki; Trochę skrzypisz drzwiami, trochę szepczesz: Wszyscy słyszą...
Famusow
Famusow(pośpiesznie)
(Wymyka się z pokoju na palcach.)
Lisa(jeden)
Zniknęło... Ach! z dala od panów; Co godzinę przygotowują sobie kłopoty, Omijają nas bardziej niż wszelkie smutki, I władczy gniew i władcza miłość.
Zjawisko 3
Lisa, Sofia ze świecą za nim Molchalin.
Sofia
Co, Lisa, cię zaatakowało? Robisz hałas...
Lisa
Oczywiście, trudno ci się rozstać? Zamknięci do białego rana i wydaje się, że wszystkiego jest za mało?
Sofia
Ach, naprawdę już świt!
(Gasi świecę.)
Zarówno światło, jak i smutek. Jak szybkie są noce!
Lisa
Pchnij, wiedz, nie ma moczu z boku, twój ojciec tu przyszedł, zamarłem; Obróciłem się przed nim, nie pamiętam, że kłamałem; Cóż, kim się stałeś? kłaniaj się, proszę pana, daj. Daj spokój, moje serce nie jest na właściwym miejscu; Spójrz na zegarek, wyjrzyj przez okno: ludzie wylewają się na ulice od dłuższego czasu; A w domu pukanie, chodzenie, zamiatanie i sprzątanie.
Sofia
Szczęśliwe godziny nie są przestrzegane.
Lisa
Nie patrz, twoja moc; A co w zamian dla ciebie oczywiście dostanę.
Sofia(Molchalin)
Iść; Będziemy się nudzić przez cały dzień.
Lisa
Bóg z tobą, panie; zabierz swoją rękę.
(Rozdziela ich; Molchalin wpada do Famusowa w drzwiach.)
Zjawisko 4
Sofia, Lisa, Molchalin, Famusow.
Famusow
Co za okazja! * Molchalin, prawda, bracie?
Molchalin
Famusow
Dlaczego tutaj? i o tej godzinie? I Sophia!.. Cześć, Sophia, dlaczego wstałaś tak wcześnie! A? z jakiego powodu? A jak Bóg zebrał was razem w niewłaściwym czasie?
Sofia
Właśnie teraz wszedł.
Molchalin
Teraz wróciłem ze spaceru.
Famusow
Przyjaciel. Czy jest możliwość wybrania dalej położonego zakątka na spacery? A ty, pani, prawie wyskoczyłaś z łóżka, Z mężczyzną! z młodym! - Coś do zrobienia dla dziewczyny! Całą noc czyta bajki i oto owoce tych książek! I wszyscy Kuznetsky Most, * i wieczni Francuzi, Stamtąd przychodzi do nas moda, autorzy i muzy: Niszczyciele kieszeni i serc! Kiedy Stwórca wybawi nas ze swoich kapeluszy! Czapki! i szpilki! i szpilki! Oraz księgarnie i sklepy z ciastkami!..
Sofia
Przepraszam, ojcze, kręci mi się w głowie; Ze strachu ledwo mogę złapać oddech; Raczyłeś przybiec tak szybko, że byłem zdezorientowany...
Famusow
Pokornie dziękuję, zaraz do nich pobiegłam! Jestem w drodze! Wystraszyłem! Ja, Zofia Pawłowna, sama jestem zdenerwowana, cały dzień nie ma odpoczynku, pędzę jak szalony. Według stanowiska obsługa jest kłopotliwa, Jeden dręczy, drugi, wszyscy o mnie dbają! Ale czy spodziewałem się nowych kłopotów? dać się oszukać...
Sofia
Przez kogo, ojcze?
Famusow
Będą mi wyrzucać, że zawsze bezskutecznie mi to wyrzucają. Nie płacz, mówię to szczerze: nie przejmuj się swoim wychowaniem! od kołyski! Matka zmarła: wiedziałam, jak zatrudnić drugą matkę dla Madame Rosier. Oddał pod twój nadzór starą złotą kobietę: była mądra, miała spokojne usposobienie i rzadko miała zasady. Jedno jej nie służy: za dodatkowe pięćset rubli rocznie dała się zwabić innym. Tak, w madame nie ma mocy. Nie trzeba innego przykładu, Gdy przykład ojca jest w oczach. Spójrz na mnie: nie przechwalam się swoją budową; Jednakże jestem energiczny i świeży, doczekałem siwych włosów. Wolny, owdowiały, jestem swoim panem... Znany jestem ze swego zakonnego zachowania!..
Lisa
Odważę się, proszę pana...
Famusow
Być cicho! Straszne stulecie! Nie wiem od czego zacząć! Każdy był mądry ponad swój wiek. A zwłaszcza córki i sami dobroduszni ludzie. Te języki zostały nam dane! Przyjmujemy włóczęgów, * do domu i na bilety, * Abyśmy mogły uczyć nasze córki wszystkiego, wszystkiego - I tańca! i pianka! i czułość! i westchnij! To tak, jakbyśmy je przygotowywali na żony dla bufonów. * Ty, gościu, co? Dlaczego tu jesteś, proszę pana? Rozgrzał Bezrodnego i wprowadził go do mojej rodziny, nadał mu stopień asesora * i przyjął go na sekretarza; Za moją pomocą przeniesiony do Moskwy; I gdyby nie ja, palilibyście w Twerze.
Sofia
Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości. Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście! Weszłam do pokoju i znalazłam się w innym.
Famusow
Wszedłeś czy chciałeś wejść? Dlaczego jesteście razem? To nie może się zdarzyć przez przypadek.
Sofia
O to jednak w tym wszystkim chodzi: Jak niedawno byłaś tu z Lizą, Twój głos strasznie mnie przestraszył, A ja pobiegłem tu najszybciej, jak mogłem…
Famusow
Być może całe zamieszanie spadnie na mnie. W nieodpowiednim momencie zaniepokoił ich mój głos!
Sofia
W niejasnym śnie drobnostka przeszkadza; Opowiedz ci sen: wtedy zrozumiesz.
Famusow
Jaka jest historia?
Sofia
Powinienem ci powiedzieć?
Famusow
(Usiądź.)
Sofia
Pozwól mi... zobaczyć... najpierw Kwietną Łąkę; i szukałem jakiejś trawy, w rzeczywistości nie pamiętam. Nagle pojawił się tu ze mną drogi człowiek, jeden z tych, których będziemy widzieć - jakbyśmy znali się od wieków; i insynuacyjny i mądry, Ale nieśmiały... Wiesz, kto urodził się w biedzie...
Famusow
Oh! Mamo, nie dokończ ciosu! Każdy, kto jest biedny, nie może się z tobą równać.
Sofia
Potem wszystko zniknęło: łąki i niebo. - Jesteśmy w ciemnym pokoju. Aby dopełnić cudu, podłoga się otworzyła - i stamtąd jesteś blady jak śmierć, z włosami na końcu! Wtedy drzwi się otworzyły z grzmotem, jacyś ludzie, ani ludzie, ani zwierzęta, rozdzielili nas i dręczyli tego, który ze mną siedział. To tak, jakby był mi droższy niż wszystkie skarby, chcę do niego iść - ciągniesz go za sobą: Odstraszają nas jęki, ryki, śmiech, gwizdy potworów! Krzyczy za nim!.. - Obudziłem się. - Ktoś mówi, - twój głos brzmiał; co, myślę, że jest tak wcześnie? Biegnę tutaj i znajduję was oboje.
Famusow
Tak, widzę, że to zły sen. Wszystko tam jest, jeśli nie ma oszustwa: diabły i miłość, lęki i kwiaty. No cóż, mój panie, a co z tobą?
Famusow
Molchalin
Z papierami, proszę pana.
Famusow
Tak! ich brakowało. Zlituj się nad nagłym zapałem do pisania!
Cóż, Soniuszko, dam ci spokój: Czasami sny są dziwne, ale w rzeczywistości jest dziwniejsze; Szukałeś ziół dla siebie, szybko trafiłeś na znajomego; Pozbądź się bzdur z głowy; Tam, gdzie zdarzają się cuda, brakuje zapasów. - Idź, połóż się, idź znowu spać.
(Molchalin)
Chodźmy uporządkować papiery.
Molchalin
Nosiłem je tylko do raportu, Że nie da się ich używać bez certyfikatów, bez innych, Są sprzeczności i wiele jest niepraktycznych.
Famusow
Boję się, proszę pana, jednego się boję śmiertelnie, tak że wielu z nich się nie gromadzi; Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała; Ale dla mnie, cokolwiek to jest, cokolwiek to nie jest, mój zwyczaj jest taki: podpisany, zrzucony z twoich ramion.
(Wychodzi z Molchalinem i przepuszcza go przez drzwi.)
Zjawisko 5
Sofia, Lisa.
Lisa
Cóż, oto wakacje! Cóż, mamy dla Ciebie trochę zabawy! Jednakże nie, nie jest to teraz powód do śmiechu; Oczy są ciemne, a dusza zamarznięta; Grzech nie jest problemem, plotki nie są dobre.
Sofia
Po co mi plotki? Kto chce, tak ocenia. Tak, ksiądz zmusi Cię do myślenia: Zrzędliwy, niespokojny, szybki, Zawsze taki i odtąd... Możesz sądzić...
Lisa
Nie oceniam na podstawie historii; Zabrania ci, - dobro wciąż jest ze mną; W przeciwnym razie, zlituj się Boże, zabierz mnie, Molchalina i wszystkich na raz z podwórza.
Sofia
Pomyśl tylko, jak kapryśne jest szczęście! Może być gorzej, ujdzie ci to na sucho; Kiedy przychodzi na myśl smutna nicość, zapominamy o muzyce, a czas płynie tak gładko; Wydawało się, że los nas chroni; Żadnych zmartwień, żadnych wątpliwości... A smutek czeka za rogiem.
Lisa
To wszystko, proszę pana, nigdy nie popiera pan mojego głupiego osądu: Ale tu jest problem. Jakiego lepszego proroka potrzebujesz? Powtarzałam: w tej miłości nie będzie dobra, Nie na wieki wieków. Jak wszyscy ludzie Moskwy, twój ojciec jest taki: Chciałby zięcia z gwiazdami, ale z szeregami, A z gwiazdami nie wszyscy są bogaci, między nami; Cóż, oczywiście, to obejmowałoby pieniądze, żeby mógł żyć, żeby mógł dawać jaja; Tutaj na przykład pułkownik Skalozub: I złoty worek, a ma zamiar zostać generałem.
Sofia
Jak słodko! i fajnie jest słyszeć o fruncie * i rzędach; Długo nie powiedział mądrego słowa, - nie obchodzi mnie, co dla niego jest, co jest w wodzie.
Lisa
Tak, proszę pana, jest gadatliwy, ale niezbyt przebiegły; Ale bądź wojskowym, bądź cywilem, * Który jest tak wrażliwy, wesoły i bystry, jak Aleksander Andreich Chatsky! Aby cię nie mylić; Minęło dużo czasu, nie mogę tego cofnąć, ale pamiętam...
Sofia
Co pamiętasz? Wie, jak rozśmieszyć wszystkich; Rozmawia, żartuje, dla mnie jest to zabawne; Możesz dzielić się śmiechem ze wszystkimi.
Lisa
Lecz tylko? jak gdyby? - Wylałem łzy, pamiętam biedaku, jak się z tobą rozstał. - Dlaczego, proszę pana, płaczesz? żyć śmiejąc się... A on odpowiedział: „Nic dziwnego, Liso, płaczę: kto wie, co zastanę, kiedy wrócę? I ile mogę stracić!” Biedak zdawał się wiedzieć, że za trzy lata...
Sofia
Słuchaj, nie pozwalaj sobie na niepotrzebne swobody. Być może zachowałem się bardzo nieostrożnie. Wiem o tym i jestem winny; ale gdzie to się zmieniło? Do kogo? aby mogli potępiać niewierność. Tak, to prawda, wychowywaliśmy się z Chatskim, dorastaliśmy: Nawyk przebywania razem na co dzień nierozerwalnie związał nas przyjaźnią z dzieciństwa; ale potem się wyprowadził, wydawał się być znudzony nami i rzadko odwiedzał nasz dom; Potem znowu udawał zakochanego, wymagającego i zmartwionego!!. Bystry, mądry, elokwentny, Szczególnie zadowolony z przyjaciół, Miał o sobie wysokie mniemanie... Ogarnęła go chęć wędrówki, Ach! Jeśli ktoś kogoś kocha, po co zawracać sobie głowę szukaniem i podróżowaniem tak daleko?
Lisa
Gdzie to leci? w jakich obszarach? Mówią, że leczono go w kwaśnej wodzie, * Nie z powodu choroby, herbaty, nudy - bardziej swobodnie.
Sofia
I oczywiście jest szczęśliwy tam, gdzie ludzie są zabawniejsi. Ten, którego kocham, taki nie jest: Molchalin, gotowy zapomnieć się dla innych, Wróg bezczelności, zawsze nieśmiały, nieśmiały Całując noc z kimkolwiek, z kim możesz tak spędzić noc! Siedzimy, a podwórko już dawno zrobiło się białe.Co o tym sądzicie? Co robisz?
Lisa
Bóg jeden wie, madam, czy to moja sprawa?
Sofia
Weźmie rękę, przyciśnie ją do serca, westchnie z głębi duszy, ani słowa, i tak mija cała noc, ramię w ramię, i nie spuszcza ze mnie wzroku. - Śmiejesz się! Czy to możliwe! Jaki dałem ci powód do takiego śmiechu!
Lisa
Ja, proszę pana? przychodzi mi teraz na myśl Twoja ciotka: Jak młody Francuz uciekł z jej domu. Kochanie! Chciałem ukryć swoją irytację, ale nie mogłem: zapomniałem zaczernić włosy, a trzy dni później posiwiałem.
(Kontynuuje śmiech.)
Sofia(ze smutkiem)
Tak będą o mnie później mówić.
Lisa
Wybacz mi, naprawdę, ponieważ Bóg jest święty, chciałem, żeby ten głupi śmiech choć trochę Cię pocieszył.
Zjawisko 6
Sofia, Lisa, sługa, za nim Czatski.
Sługa
Aleksander Andreich Chatsky jest tu, żeby się z tobą spotkać.
Zjawisko 7
Sofia, Lisa, Czatski.
Czatski
Na moich stopach jest ledwo lekko! i jestem u twoich stóp.
(Całuje cię namiętnie w rękę.)
Cóż, pocałuj mnie, nie czekałeś? mówić! No cóż, po co? * NIE? Spójrz na moją twarz. Zaskoczony? lecz tylko? oto powitanie! Było tak, jakby nie minął tydzień; To tak, jakbyśmy wczoraj oboje byli sobą zmęczeni; Ani włosa miłości! jakie one są dobre! A tymczasem, nie pamiętam, bez duszy spędziłem czterdzieści pięć godzin, nie mrużąc oczu, w jednej chwili przeleciało ponad siedemset wiorst - wiatr, burza; I był całkowicie zdezorientowany i upadł ile razy - A oto nagroda za jego wyczyny!
Sofia
Oh! Chatsky, bardzo się cieszę, że cię widzę.
Czatski
Czy jesteś za tym? Dzień dobry. Kto jednak jest tak szczerze szczęśliwy? Wydaje mi się, że w końcu chłodziłem ludzi i konie, po prostu się bawiłem.
Lisa
A teraz, proszę pana, jeśli był pan za drzwiami, na Boga, nie minęło pięć minut, odkąd o panu tu wspomnieliśmy. Pani, sama mi powiedz.
Sofia
Zawsze, nie tylko teraz. - Nie możesz mi robić wyrzutów. Kto przechodzi obok, otwiera drzwi, Przechodząc przypadkiem od nieznajomego, z daleka – zadaję pytanie, nawet gdybym był marynarzem: Czy spotkałem Cię gdzieś w wagonie pocztowym?
Czatski
Powiedzmy tak. Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie! - Ach! Mój Boże! Czy naprawdę jestem znowu tutaj, w Moskwie! Ty! jak możemy Cię rozpoznać! Gdzie jest czas? gdzie jest ten niewinny wiek, gdy w długi wieczór ty i ja pojawialiśmy się, znikaliśmy tu i ówdzie, bawiliśmy się i hałasowaliśmy na krzesłach i stołach. A oto wasz ojciec i pani, za pikietą; * Jesteśmy w ciemnym kącie i wygląda na to, że jesteśmy w tym! Pamiętasz? zaskoczy nas skrzypienie stołu lub drzwi...
Sofia
Dziecinada!
Czatski
Tak, proszę pana, a teraz, w wieku siedemnastu lat, rozkwitłeś uroczo, nie do podrobienia i wiesz o tym, dlatego jesteś skromny, nie patrzysz na światło. Nie jesteś zakochany? Proszę o odpowiedź. Bez zastanowienia jestem całkowicie zawstydzony.
Sofia
Tak, przynajmniej ktoś będzie zdezorientowany szybkimi pytaniami i ciekawskim spojrzeniem...
Czatski
Na litość boską, to nie ty, po co się dziwić? Co nowego pokaże mi Moskwa? Wczoraj był bal, a jutro będą dwa. Dopasował – udało mu się, ale chybił. Wszystko to samo znaczenie,* i te same wiersze w albumach.
Sofia
Prześladowania Moskwy. Co to znaczy widzieć światło! Gdzie jest lepiej?
Czatski
Gdzie nas nie ma. A co z twoim ojcem? cały angielski klub Starożytny, wierny członek aż po grób? Czy twój wujek podniósł powiekę? A ten, jak on się nazywa, jest Turkiem czy Grekiem? Ten ciemny mały, na nogach żurawia, nie wiem jak się nazywa, Gdziekolwiek pójdziesz: właśnie tam, w jadalniach i salonach. Oraz trzy osobistości tabloidów: * Kto wygląda młodo od pół wieku? Mają miliony krewnych i przy pomocy sióstr zostaną spokrewnionymi w całej Europie. A co z naszym słońcem? nasz skarb? Na czole jest napisane: Teatr i Maskarada; * Dom jest pomalowany zielenią w formie gaju, On sam jest gruby, jego artyści są chudzi. Na balu, pamiętajcie, odkryliśmy we dwójkę. Za parawanami, w jednym z bardziej tajnych pomieszczeń, Ukrył się mężczyzna i pstrykał słowik, Śpiewak zimowej i letniej pogody. A ten gruczolak, twój krewny, wróg książek, który osiadł w komitecie akademickim* i krzyczał i żądał przysięgi, żeby nikt nie umiał i nie uczył się czytać i pisać? Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć! Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam? Kiedy wędrujesz, wracasz do domu, a dym Ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny!
Sofia
Szkoda, że nie mogę zjednoczyć Ciebie i mojej ciotki, abym mógł policzyć wszystkich moich znajomych.
Czatski
A ciocia? cała dziewczyna, Minerwa? * Wszystkie druhny * Katarzyna Pierwsza? Czy w domu jest pełno uczniów i komarów? Oh! Przejdźmy do edukacji. Że teraz, tak jak za dawnych czasów, próbują rekrutować pułki nauczycieli w większej liczbie i po niższej cenie? Nie chodzi o to, że są daleko w nauce; W Rosji pod wielką grzywną nakazano nam uznać każdego za historyka i geografa! Nasz mentorze, * wspomnij jego czapkę, jego szatę, jego palec wskazujący, wszystkie oznaki nauki. Jakże nasi bojaźliwi niepokoili nasze umysły, Jak od dawna zwykliśmy wierzyć, że bez Niemców nie ma dla nas zbawienia! A Guillaume, Francuz, porwany przez wiatr? Czy on jeszcze nie jest żonaty?
Sofia
Czatski
Przynajmniej na jakiejś księżniczce Pulcherii Andrevnej, na przykład?
Sofia
Mistrz tańca! Czy to możliwe!
Czatski
Cóż, jest dżentelmenem. Będziemy musieli mieć majątek i rangę, I Guillaume!.. - Jaki jest tu dzisiaj ton na kongresach, na dużych, w święta parafialne? Nadal dominuje mieszanka języków: francuski z Niżnym Nowogrodem?
Sofia
Mieszanka języków?
Czatski
Tak, dwa, bez tego nie da się żyć.
Sofia
Jednak dostosowanie jednego z nich do własnych potrzeb jest trudne.
Czatski
Przynajmniej nie napompowany. Oto wiadomość! - Wykorzystuję chwilę, jestem żywy i rozmowny dzięki spotkaniu z Tobą; Ale czy czasem nie jestem głupszy od Molchalina? Swoją drogą, gdzie on jest? Czy nie przerwałeś jeszcze milczenia pieczęci? Były piosenki, w których zobaczył nowy zeszyt i męczył się: proszę, zapisz to. Jednak osiągnie znany poziom, Bo w dzisiejszych czasach kocha się głupich.
Sofia
Nie człowiek, tylko wąż!
(Głośno i wymuszonym.)
Chcę Cię zapytać: Czy kiedykolwiek się śmiałeś? czy smutny? Błąd? czy mówili o kimś dobre rzeczy? Przynajmniej nie teraz, ale może w dzieciństwie.
Czatski
Kiedy wszystko jest takie miękkie? jednocześnie delikatny i niedojrzały? Dlaczego tak dawno temu? Oto dobry uczynek dla Ciebie: Właśnie zabrzęczały dzwony I dniem i nocą przez zaśnieżoną pustynię pędzę do Ciebie na oślep. A jak Cię znaleźć? w jakiejś ścisłej randze! Wytrzymam zimno nawet pół godziny! Oblicze Najświętszej Modliszki!.. - A jednak kocham Cię bez pamięci.
(Minuta ciszy.)
Słuchaj, czy moje słowa są naprawdę żrące? I masz tendencję do wyrządzania komuś krzywdy? Ale jeśli tak: umysł i serce nie są w harmonii. Jestem ekscentrykiem innego cudu. Raz się śmieję, to zapominam: Powiedz mi, żebym poszedł w ogień: Pójdę jakbym szedł na obiad.
Sofia
Tak, dobrze - spłoniesz, jeśli nie?
Zjawisko 8
Sofia, Lisa, Czatski, Famusow.
Famusow
Oto kolejny!
Sofia
Ach, ojcze, śpij na ręku.
Cholerny sen.
Zjawisko 9
Famusow, Czatski(patrzy na drzwi, przez które wyszła Sofia)
Famusow
No to wyrzuciłeś! Nie napisałem ani słowa przez trzy lata! I nagle wybuchło, jakby z chmur.
(Przytulają się.)
Świetnie, przyjacielu, świetnie, bracie, świetnie. Powiedz mi, czy Twoja herbata jest już gotowa? Jakieś ważne wieści? Usiądź i ogłoś to szybko.
(Oni siadają.)
Czatski(w roztargnieniu)
Jak Sofya Pavlovna stała się dla ciebie ładniejsza!
Famusow
Wy, młodzi ludzie, nie macie nic innego do roboty, Jak zauważyć dziewczęce piękności: Powiedziała coś od niechcenia, a wy, ja jestem herbatą, daliście się ponieść nadziejom, oczarowani.
Czatski
Oh! NIE; Nie jestem wystarczająco rozpieszczany nadziejami.
Famusow
„Marzenie w dłoni” – raczyła mi szepnąć, A więc masz to na myśli…
Czatski
I? - Zupełnie nie.
Famusow
O kim marzyła? co się stało?
Czatski
Nie jestem narratorem snów.
Famusow
Nie wierz jej, wszystko jest puste.
Czatski
Wierzę własnym oczom; Nie widziałam Cię wieki, dam Ci subskrypcję, żeby choć trochę była podobna do niej!
Famusow
Jest cały swój. Tak, opowiedz mi szczegółowo. Gdzie byłeś? Wędrowałem przez tyle lat! Skąd teraz?
Czatski
Teraz kogo to obchodzi? Chciałem objechać cały świat, ale nie przejechałem setnej części.
(Wstaje pospiesznie.)
Przepraszam; Spieszyłem się, żeby cię jak najszybciej zobaczyć, nie zatrzymałem się w domu. Pożegnanie! Pojawię się za godzinę, nie zapomnę najmniejszego szczegółu; Najpierw ty, potem opowiadaj to wszędzie.
(W drzwiach.)
Jak dobry!
Zjawisko 10
Famusow(jeden) Który z tych dwóch? "Oh! Ojcze, śpij na ręku! I mówi mi to na głos! Cóż, moja wina! Cóż za błogosławieństwo dałem hakowi! Molchalin wzbudził we mnie wątpliwości. Teraz... tak, w połowie drogi do wyjścia z ognia: ten żebrak, ten dandysowy przyjaciel; Notoryczny * rozrzutnik, chłopczyca, Cóż za prowizja, * Stwórco, Być ojcem dorosłej córki!
Akt 2
Zjawisko 1
Famusow, sługa.
Famusow
Pietruszka, zawsze nosisz nowe ubrania, Z podartym łokciem. Wyjdź z kalendarza; Czytaj nie jak kościelny, * Ale z wyczuciem, z rozsądkiem, z układem. Poczekaj. - Na kartce napisz notatkę: Przeciwko następnemu tydzieńowi: Do domu Praskowej Fiodorowna We wtorek jestem zaproszony na pstrągi. Jak cudownie powstało światło! Filozofuj - twój umysł będzie się kręcić; Najpierw się zajmij, potem obiad: jesz przez trzy godziny, ale za trzy dni nie będzie ugotowane! Zaznacz tego samego dnia... Nie, nie. W czwartek jestem zaproszony na pogrzeb. O, rasa ludzka! Odeszło w zapomnienie, Że każdy sam musi się tam wspiąć, Do tej małej skrzyni, gdzie nie można ani stać, ani siedzieć. Ale kto chce pozostawić po sobie pamięć godnym pochwały życiem, oto przykład: Zmarły był szanowanym szambelanem, Miał klucz i wiedział, jak klucz przekazać swojemu synowi; Bogaty i żonaty z bogatą kobietą; Dzieci zamężne, wnuki; Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem. Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! - Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! - Napisz: w czwartek, jedna rzecz po drugiej, a może w piątek, a może w sobotę muszę ochrzcić u wdowy, u lekarza. Nie urodziła, ale według obliczeń moim zdaniem: powinna urodzić...
Zjawisko 2
Famusow, sługa, Czatski.
Famusow
A! Aleksandrze Andreichu, proszę usiąść.
Czatski
Jesteś zajęty?
Famusow(sługa)
(Służący wychodzi.)
Tak, w książce umieszczamy różne rzeczy na pamiątkę. Zapomną o tym, wystarczy spojrzeć.
Czatski
Jakoś nie stałeś się wesoły; Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie? Jakiego rodzaju smutek Sofii Pawłownej się przydarzył? Na twojej twarzy i w ruchach widać krzątaninę.
Famusow
Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę: Nie jestem szczęśliwy!.. W moim wieku nie mogę już zacząć przysiadu!
Czatski
Nikt cię nie zaprasza; Zadałem tylko dwa słowa o Sofii Pawłownej: może jest chora?
Famusow
Uch, Panie, przebacz mi! Mówi to samo pięć tysięcy razy! Albo Zofia Pawłowna nie jest piękniejsza na świecie, albo Zofia Pawłowna jest chora. Powiedz mi, czy ją lubisz? Szukałem światła; nie chcesz się pobrać?
Czatski
Czego potrzebujesz?
Famusow
Nie byłoby złym pomysłem zapytać mnie: Przecież jestem do niej trochę podobna; Przynajmniej od niepamiętnych czasów * Nie bez powodu nazywano go Ojcem.
Czatski
Pozwól mi cię uwieść, co byś mi powiedział?
Famusow
Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź kaprysem, nie zarządzaj źle swoim majątkiem, bracie, i co najważniejsze, posłuż się.
Czatski
Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe.
Famusow
To wszystko, wszyscy jesteście dumni! Zapytałbyś, co zrobili ojcowie? Od starszych uczyliśmy się, patrząc: My na przykład lub zmarły wujek Maksym Pietrowicz: on nie jadł srebra, jadł złoto; sto osób do Twojej dyspozycji; Wszystko w kolejności; Zawsze podróżowałem pociągiem; * Sto lat na dworze i na jakim dworze! Wtedy nie było tak jak teraz, służyłem Katarzynie pod rządami cesarzowej. A w takie dni każdy jest ważny! przy czterdziestu pudach... Ukłońcie się - jesteśmy coraz głupsi * nie kiwną głową. Szlachcic w tym przypadku* – tym bardziej, że nie był taki jak tamten, a inaczej pił i jadł. I wujek! jaki jest twój książę? jaka jest liczba? Poważny wygląd, aroganckie usposobienie. Kiedy trzeba służyć, I pochylił się: Na kurtag * zdarzyło mu się nadepnąć na nogi; Upadł tak mocno, że prawie uderzył się w tył głowy; Starzec jęknął ochrypłym głosem; Otrzymał najwspanialszy uśmiech; Raczyli się śmiać; co z nim? Wstał, wyprostował się, chciał się pokłonić, Nagle padła awantura - celowo, A śmiech był jeszcze głośniejszy i za trzecim razem było to samo. A? co myślisz? naszym zdaniem jest mądry. Upadł boleśnie, ale wstał dobrze. Ale zdarzyło się, że w wista* kto jest częściej zapraszany? Kto słyszy przyjazne słowo na dworze? Maksym Pietrowicz! Kto znał honor przed wszystkimi? Maksym Pietrowicz! Żart! Kto Was awansuje i daje emerytury? Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni ludzie, jesteście nootką!
Czatski
I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi, Można z westchnieniem powiedzieć; Jak porównywać i widzieć Wiek obecny i przeszłość: Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć, Podobnie jak był sławny, którego kark często zginał; Jak nie na wojnie, ale w pokoju, czołem brali, W podłogę bez żalu pukali! Dla tych, którzy tego potrzebują, są aroganccy, leżą w prochu, A dla tych, którzy są wyżsi, tkali pochlebstwa jak koronkę. Był to wiek posłuszeństwa i strachu, a wszystko to pod pozorem gorliwości dla króla. Nie mówię o twoim wujku; Nie będziemy ruszać jego prochów: Ale kogo tymczasem zabierze polowanie, Nawet w najzagorzalszej służalczości, Teraz, żeby rozśmieszyć ludzi, Odważnie poświęcić tył głowy? A par i starzec Inny, patrząc na ten skok, I upadając w wytartej skórze, Tea powiedziała: „Topór! Gdybym tylko mógł!” Chociaż wszędzie są myśliwi, którzy chcą być podli, Ale dziś śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd; Nic dziwnego, że władcy faworyzują ich oszczędnie.
Famusow
Oh! Mój Boże! on jest karbonariuszem! *
Czatski
Nie, obecnie świat tak nie wygląda.
Famusow
Niebezpieczna osoba!
Czatski
Każdy oddycha swobodniej i nie spieszy się z dopasowaniem do pułku błaznów.
Famusow
Co on mówi? i mówi tak jak pisze!
Czatski
Klienci ziewają w sufit, zachowują ciszę, przechadzają się, jedzą lunch, ustawiają krzesło, podnoszą szalik.
Famusow
On chce głosić wolność!
Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...
Famusow
Tak, nie uznaje władz!
Czatski
Kto służy sprawie, a nie indywidualnym osobom...
Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom zbliżać się do stolic na shota.
Czatski
Wreszcie dam ci spokój...
Famusow
Nie mam cierpliwości, to jest denerwujące.
Czatski
Bezlitośnie zbeształem Twój wiek, pozostawiam to Tobie