Пословицы и поговорки настолько прочно вошли в нашу жизнь, что практически “растворились” в ней. И теперь мы вплетаем в речь меткие фразы, редко задумываясь над их формулировками. Потому что пословица - это уже готовая “формула” мысли, с глубоким смыслом и отточенной формой. Таковы английские пословицы и поговорки. За многовековую историю они достигли идеальной точности каждой высказанной мысли. Особенно если учесть и своеобразный взгляд на мир. Поэтому теперь у нас есть английские пословицы на для любой ситуации и сферы жизни: будь то дружба, семья, работа и другие важные обстоятельства.

В английском языке есть даже пословицы про английский! И это, в общем-то, не удивительно, раз касается такой важной и объемной сферы жизни. И так в каждом языке, в каждой культуре пословицы отражают накопленный бесценный опыт поколений. Поэтому почти всегда можно найти эквивалент пословиц на разных языках. В этой статье мы обязательно рассмотрим не только лучшие пословицы о дружбе, о семье, о жизни и обсудим их значение, но и найдем английский аналог пословицы, знакомой в русском языке.

Пословицы на английском с переводом на русский

Раз так, то сразу и начнем со знакомых сюжетов. Точнее, не так: начнем с поиска знакомых сюжетов и идей среди английских пословиц. Для этого мы искали такие пословицы на английском языке, у которых есть прямые русские аналоги. Вот что из этого получилось:

Английская пословица	Перевод на русский	Русский аналог пословицы
A cat in gloves catches no mice	Кот в перчатках мышей не поймает	Без труда не вытащишь и рыбки из пруда.
A chain is only as strong as its weakest link	Цепь так же крепка как и ее самое слабое звено	Где тонко – там и рвется.
A change is as good as a rest	Изменение так же хорошо, как отдых.	Лучший отдых – смена вида деятельности.
A friend in need is a friend indeed	Друг в нужде – настоящий друг.	Друзья познаются в беде.
A good beginning makes a good ending	Хорошее начало обеспечивает хороший конец	Лиха беда начало
A journey of a thousand miles begins with a single step	Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага.	Дорогу осилит идущий
A leopard cannot change its spots	Леопард не может сменить свои пятна.	Горбатого могила исправит. Черного кобеля не отмыть добела.
A little knowledge is a dangerous thing	Знать мало – опасно	Полузнание хуже незнания.
A little of what you fancy does you good	Немного лакомства идет на пользу	Все можно, только осторожно.
A new broom sweeps clean	Новый веник чисто метет.	Новая метла по-новому метет.

Забавно наблюдать, как похожие мысли воплощаются в разных языках в те реалии, которые понятны тому или иному народу. Например, где русская мудрость упоминает “черного кобеля”, там английский аналог пословицы говорит о леопарде, видеть которого русские сказители просто не могли.

Английские пословицы и их значение

Значение пословиц на английском заключается не только в передаче народной мудрости, отражении культурных достижений и прочих абстрактных формулировках, которые мы так часто встречаем в учебниках. На самом деле можно найти гораздо более полезное для реальной жизни применение пословицам на английском языке. Речь идет о расширении словарного запаса.

Использование пословиц на английском - это признак развитого лексикона и довольно свободного владения языком. Это значит, что вы можете не только выразить некую мысль, но и творчески ее обыграть. Можно назвать несколько преимуществ знания пословиц и поговорок:

• развитие разговорной речи в дополнение к тем приемам и тренировкам, о которых мы писали в .
• более глубокое понимание сюжетов книг на английском и аудиокниг ( с нашими рекомендациями).
• свободное восприятие и без.

Так что мы однозначно “за” изучение пословиц, особенно о дружбе, о семье и других основополагающих понятиях.

Оригинальные английские пословицы

Несмотря на схожий смысл многих пословиц, есть совершенно оригинальные высказывания, аналога которым не найти в другом языке. Это тем более интересно и помогает в изучении иностранного языка и культуры в целом. Мы нашли такие пословицы на английском:

• If you can’t be good - be careful (Будь осторожен, если не можешь быть хорошим). Очевидно, речь здесь о том, чтобы осмотрительно вести себя при необходимости сделать нечто неправильное, и по крайней мере не причинить вреда ни себе, ни окружающим. У этой пословицы нет русского аналог, зато есть аналог на латыни: “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то хотя бы осторожно).
• A volunteer is worth twenty pressed men (Один доброволец стоит двадцати принужденных). Эта пословица тоже не имеет прямого аналога в русской культуре, но мы можем понять ее так: искреннее желание и энтузиазм способны достичь большего, чем выполнение задачи без интереса и желания.
• Suffering for a friend doubleth friendship (Страдание за друга удваивает дружбу). Заметьте, что речь здесь не о том, чтобы выручить товарища или остаться друзьями несмотря ни на какие проблемы. А именно о том, чтобы сопереживать, сочувствовать другу и даже переживать его горе как свое собственное.
• Don’t keep a dog and bark yourself (Не заводи собаку, если лаешь сам). Видимо, пословица говорит о важности делегирования полномочий, проще говоря, что не нужно выполнять чужие обязанности (например, своих подчиненных).
• Imitation is the sincerest form of flattery (Подражание – это самая искренняя лесть). Тут даже добавить нечего, настолько это замечание меткое и красноречивое.
• It’s better to light a candle than curse the darkness (Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту). То есть, лучше сделать хоть что-то для исправления ситуации, чем сидеть сложа руки и жаловаться.
• Money talks (Деньги сами за себя говорят). То есть, деньги решают все. Это скорее поговорка, чем пословица. И, вопреки распространенному мнению, ее перевод на русский - это вовсе не аналог, а более позднее заимствование.

Friends are made in wine and proven in tears

Перевод: дружба рождается в вине, а проверяется в слезах. Можно вспомнить сразу несколько русских пословиц, смысл которых уместился в этом одном лаконичном высказывании. Если вы знаете другие выразительные английские пословицы - будем очень рады увидеть их в комментариях!

Цитаты со словом «интеллект»

Но критерий истины не в разуме, не в интеллекте , а в целостном духе. Сердце и совесть остаются верховными органами для оценки и для познания смысла вещей.

Некоторые люди пытаются доказать, что „среднее“ лучше, чем „самое лучшее“. Им доставляет удовольствие подрезать крылья другим, потому что они бескрылы сами; они презирают интеллект , потому что напрочь его лишены. («Имею скафандр - готов путешествовать»)

Наиболее поразительно то, что персонажи не были отобраны по своему могучему интеллекту или колоритности личности, они - просто случайная выборка из рода homo. Насколько я могу припомнить, ни в каких произведениях Хайнлайна нет персонажей, которые по сути были бы необычными. Некоторые из них неординарны: некоторые - долгожители, один обладает эйдетической памятью, другой - двумя головами, но во всех других отношениях, они триумфально заурядны.

Одно из редчайших и драгоценнейших достижений человеческого разума - это умение приводить в порядок свои мысли. Огромное преимущество! Я обладаю им. А вы?

Чем выше умственные способности и уровень образования отдельных индивидуумов, тем резче разнятся их вкусы и взгляды и тем меньше шансов, что они единодушно примут какую-то конкретную иерархию ценностей.

Без шахмат нельзя представить полноценного воспитания умственных способностей и памяти. Игра в шахматы должна войти в жизнь как один из элементов умственной культуры.

Эволюция не завершена; разум не есть последнее слово, мыслящее животное не есть высший идеал Природы. Также как человек произошел от животного, так и от человека произойдет сверхчеловек.

Химия сама создаёт свой объект. Эта творческая способность, сходная с творческой силой искусства, существенным образом отличает её от естественных и исторических наук.

Вдохновение - лишь узкий ручеек в обширном потоке вечного знания; оно превосходит разум в большей мере, чем разум превышает достоверность чувств.

Величайший прогресс в развитии производительной силы труда и значительная доля искусства, умения и сообразительности, с каким он направляется и прилагается, явились, по-видимому, следствием разделения труда.

«Таким образом, связь и управление являются сущностью внутренней жизни человека, в не меньшей мере, чем его общественной жизни». (Человеческое использование человеческих существ: Кибернетика и общество)

Человек - высший продукт земной природы. Человек - сложнейшая и тончайшая система. Но для того чтобы наслаждаться сокровищами природы, человек должен быть здоровым, сильным и умным.

Студентов, ранее изучавших Бейсик, практически невозможно обучить хорошему программированию. Как потенциальные программисты они подверглись необратимой умственной деградации.

Проблема смысла… - это последнее аналитическое понятие, венчающее общее учение о психике, так же как понятие личности венчает всю систему психологии.

«То, что мы пока не можем телеграфировать схему человека из одного места в другое, связано, в основном, с техническими трудностями…» (Человеческое использование человеческих существ: Кибернетика и общество)

Даже в математике она нужна, даже открытие дифференциального и интегрального исчислений невозможно было бы без фантазии. Фантазия есть качество величайшей ценности, но у тов. Ларина её маленький избыток.

Тот факт, что для меня существует природа, мир культуры, человеческий мир с его социальными формами и т. д., свидетельствуют о том, что для меня существуют возможности соответствующего опыта.

Величие народа не измеряется его численностью, как величие человека не измеряется его ростом; единственной мерой служит его умственное развитие и его нравственный уровень.

Смотрите также

Значение слова «интеллект»

Интелле́кт (от лат. intellectus - ощущение, восприятие, разумение, понимание, понятие, рассудок) или ум - качество психики, состоящее из способности приспосабливаться к новым ситуациям, способности к обучению и запоминанию на основе опыта, пониманию и применению абстрактных концепций и использованию своих знаний для управления окружающей средой. Общая способность к познанию и решению трудностей, которая объединяет все познавательные способности человека: ощущение, восприятие, память, представление, мышление, воображение.

Все значения слова «интеллект»

Предложения со словом «интеллект»:

В принципе ничего не мешает задать такой вопрос искусственному интеллекту напрямую.

Чтобы стать хорошим врачом, требуется высокий интеллект , интуиция, наблюдательность, коммуникативные способности, эмоциональная устойчивость, ответственность.

В нашем обществе почему-то зачастую считается, что развитие интеллекта и хорошее обучение гораздо важнее умения общаться.

Первая игра весенней серии игр «Что? Где? Когда?». Играет юношеская команда из Минска.

Участники

Команда знатоков

• Пётр Клименко
• Ольга Клюева
• Агния Сергеюк
• Антон Иоков
• Александр Шевцов
• Иван Зайков

Команда телезрителей

• Роман Салагов (Солигорск)
• Валерий Казакевич (Севастополь)
• Софья Джамалова (Самарканд)
• Арташес Эмин (Ереван)
• Елена Христофорова (Харьков)
• Ольга Аникеева (Москва)
• Светлана Шитова (Кострома)
• Светлана Чакмозян (Владимир)
• Анастасия Тулубаева (Змеиногорск)
• Ольга Суржко (Россошь)
• Михаил Макашин (Радужный)

Также на игровом столе присутствуют секторы «Блиц» и «13 сектор».

Раунд 1 («13 сектор», Юрий Берчун, Москва)

Гилберт Честертон говорил, что интеллектуалы делятся на две группы: одни поклоняются интеллекту, а другие… Закончите, пожалуйста, мысль.

Отвечает Александр Шевцов: Используют интеллект. Правильный ответ: А другие им (интеллектом) пользуются. Счёт - 1: 0

Раунд 2 (Роман Салахов, Солигорск, Минская обл.)

В чёрном ящике рентгеновские снимки

В зал выносится чёрный ящик. В середине 20 века, в Советском Союзе свирепствовала цензура. Поклонники запретных мелодий сами изготавливали пластинки и называли их «пластинки на рёбрах» или «пластинки на костях». В чёрном ящике находится то, что служило основой для этих пластинок. Что в чёрном ящике?

Отвечает Агния Сергеюк: Рентгеновский снимок Правильный ответ: Рентгеновские снимки Счёт - 2: 0

Раунд 3 (Ольга Аникеева, Москва)

В июле 1936 года Сальвадор Дали читал лекцию в Берлингтон-Гарденс. Тема лекции - «Сюрреализм погружения в подсознание». В чём он появился на этой лекции?

Отвечает Ольга Клюева: В костюме аквалангиста. Правильный ответ: В костюме водолаза-подводника. Счёт - 3: 0

Раунд 4 (Анастасия Тулубаева, Змеиногорск, Алтайский край)

На пиратском корабле «морж», под командованием капитана Флинта был полный набор предметов, который позволяли беспрепятственно приблизиться к любому судну на близкое расстояние. Чем же пользовались пираты?

Отвечает Антон Иоков: Набор флагов различных стран Правильный ответ: Флаги одного государства Счёт - 3: 1

Раунд 5 (Сектор «Блиц»)

Загадка 1 (Оксана Колесниченко, Санкт-Петербург)

Все 20 не сносили головы, но кровь не пролилась, все 20 не мертвы.

Отвечает Иван Зайков: Ногти Правильный ответ: Пальцы рук и ног, которых постригли ногти

Загадка 2 (Екатерина Спиридонова, Санкт-Петербург)

Чист и чист и ясен, как алмаз, дорог не бывает, он от матери рождён, сам её рождает.

Отвечает Агния Сергеюк: Ум Правильный ответ: Лёд Счёт - 3: 2

Раунд 6 (Арташес Эмин, Ереван)

Арташес снял вопрос на камеру. Армянские мастера средневековья славились покрытыми глазурью изразцами. Делали они вот такие яйца, которые имею прикладное значение в церквях. Как такие яйца помогали экономить приходские средства?

Отвечает Пётр Клименко: Это кадило, а из кадило, как известно, идёт дым, то это яйцо улавливало этот дым и позволяло не проветривать церковь Правильный ответ: Церковь освещается вот такими лампадами, в которых использовалось масло. Оно было лакомством для мышей, которые карабкались по цепям и уничтожали его. Подвешенное на цепь такое яйцо являлось не преодолимым препятствием для тех мышей. Счёт - 3: 3

Раунд 7 (Валерий Казакевич, Севастополь)

На самом деле, неотъемлемой частью памятника является гусиное перо

Джон Стоу прославился тем, что посвятил всю свою жизнь сбор материалов для составления хроники Англии. В знак благодарности, за этот огромный труд на могиле Джона Стоу установлен памятник. На этой фотографии отсутствует предмет, который является неотъемлемой частью этого памятника. Что это за предмет?

Отвечает Иван Зайков: Карта Англии Правильный ответ: Гусиное перо Счёт - 3: 4

Раунд 8 (Светлана Шитова, Кострома)

План старой Костромы

Правее от вас план старой Костромы, которую из-за частых пожаров, по указу Екатерины 2 полностью перестроили. По новому плану все центральные улицы стали сходиться в центрально части города. Когда Екатерину 2 спросили - какой бы она хотела видеть Кострому, императрица показала залу предмет, который находится за кулисами. Что же там?

Игроки берут «Помощь клуба» Отвечает Иван Зайков: Веер Правильный ответ: Веер Счёт - 4: 4

Раунд 9 (Светлана Чакмазян, Владимир)

В зал выносится «английский чай». С давних пор англичане пьют чай с молоком, причём сначала в фарфоровую чашку молоко, а уже потом чай и это не случайно. Такая традиция имеет две причины: во-первых, по мнению англичан, если чай наливать в молоко, то он приобретает неповторимый аромат. Назовите вторую причину.

Отвечает Пётр Клименко: В чашку сначала молоко, потом чай потому, что молоко холодное, а чай горячий и если сначала налить молоко и в него чай, меньше шансов, что чашка раскалится и вы можете обжечься. Правильный ответ: От горячего чая чашка могла треснуть. Англичане предохраняли фарфор от трещин Счёт - 4: 5

Раунд 10 (Елена Христофорова, Харьков)

В советские времена было издано много книг знаменитых авторов. Эти книги объединяло обращение на последней странице. Была в этом обращении описана формула. Что, согласно этой формуле, равнялось 60 кг?

Отвечает Пётр Клеменко: Правильный ответ: 60 кг макулатуры - одно дерево Счёт - 5: 5

Раунд 11 (Ольга Суржко, Россожь, Воронежская обл.)

Что в последние годы стали размещать некоторые японцы центре таканома?

Отвечает Иван Зайков: Освежитель воздуха Правильный ответ: Телевизор Счёт - 5: 6

Итоги игры

• Команда Ивана Зайкова терпит поражение и завершает выступление в этом сезоне.
• Лучший игрок команды - Агния Сергеюк.

Л юди, наделенные умом от природы, делятся на две категории: одни поклоняются интеллекту, другие им пользуются. Думать вообще - самая тяжелая работа на свете, и поэтому мало кто за нее берется. Это еще Генри Форд тонко подметил. Умники уверены, что они и так достаточно умны, а просто умные - в вечных сомнениях по поводу своего ума и частенько безуспешны.

Д авно задумывался о бессмысленности IQ-тестирования. По очень простой причине. Каким угодно будешь умником, а твоя энергия, твои стремления вырождаются в свисток, пустой звон, если ты не активен, по большому счету, если у тебя нет большой и сильной жизненной цели.

Будешь побеждать в схоластических спорах, тешить самолюбие и что из того? Потому как твои маленькие устремления ограничиваются демонстрацией себя любимого, публичными аплодисментами, светскими забавами, презентациями типа поесть-попить, сексы-кексы и прочее-прочее, свойственное млекопитающим и пресмыкающимся.

Всё вышеперечисленное, конечно же, должно присутствовать в жизни. Но! Не являться самоцелью.

С огласно исследованию, опубликованному в научном журнале Neuron, тесты на коэффициент интеллекта совершенно бесполезны.

Измерение общего индивидуального IQ на самом деле попросту невозможно , потому что для его оценки необходимы три компонента, каждый из которых - отдельная область исследования.

Группа американских ученых предложила в общей сложности ста тысячам добровольцам пройти 12 когнитивных тестов и провела сканирование мозга каждого из индивидуумов. Анализ показал, что в IQ-тестах все испытуемые задействовали три одинаковые константы.

«Если в мозге есть что-то, что мы можем выделить как зону IQ, то мы должны были выявить ее при сканировании. Но на самом деле в человеческом мозге нет зоны, которая, как многие считают, отвечает за IQ… За уровень интеллекта ответственны сразу три компонента: вербальные способности, логическое мышление и кратковременная память. И это, могу я вам сказать, три совершенно разные части мозга», свидетельствует руководитель исследования доктор Эдриан Оуэн.

То есть ученые хотят показать то, что человеческий интеллект настолько сложная штука, что его нельзя измерить какими-то там обычными IQ-тестами. Они объясняют это тем, что в мире встречаются одаренные люди, у которых одна из трех констант, а не все сразу просто выше, чем две остальные.

«Тщательно изучив головы 100 тысяч человек, мы так и не смогли прийти к созданию единого концепта интеллекта, - говорит Оуэн. - Таким образом, мы считаем, что IQ-тесты совершенно бесполезны. И если вы не очень хорошо их проходите, то это может означать лишь то, что вы не очень с ними дружите».

Иными словами, IQ-тесты - нечто вроде игр. Одни люди в них выигрывают, другие проигрывают. Безусловно, вокруг нас много игроков от той же природы. Но по-настоящему умный и целеустремленный человек не заигрывается, он горы сворачивает на пути к своей жизненной цели. И его удовольствие удовольствием в общепринятом смысле не назовешь. Это удовлетворение от получаемых результатов, достижения конкретных рубежей.

Т е же Боливар (независимая и единая Латинская Америка), Ганди (свободная независимая Индия), Билл Гейтс (прорыв в ИТ-технологиях массового пользования), Форд (создатель империи производства автомобилей на базе конвейера), Чапаев (легендарный киногерой, командир гражданской войны) и многие-многие другие легендарные личности, лидеры фирм и стран не обязательно имели большое образование и, думается, высокий IQ в устоявшемся понимании коэффициента интеллекта. Или сам по себе коэффициент IQ оказывался вторичным по отношению к харизме лидера.

Но! У настоящего лидера, лидера с большой буквы обязательно должна быть мечта, цель, к которой он и ведет свою компанию, свой народ. Лидера, которому верят, за которым идут.

А товарищам с высоким IQ без мечты также находится достойное применение в качестве профессионалов и руководителей подразделений, консультантов, советников, клерков.

То же самое верно и для простого человека, который при движении к мечте горы свернет, а без нее исполняет чужую волю. Конечно, сочетание целей, стремлений и хорошего образования - вариант идеальный, но достаточно редкий.

Лидер всегда в значительной степени политик. И в семье, и на предприятии, и в государстве. Помощник грамотно технологически «урабатывает» вопросы, поставленные лидером в определенном направлении. Или, наоборот, яйцеголовый технолог предлагает оригинальное решение, а лидер «поднимает флаг» и пробивает его реализацию.

Управляющие действуют по правилам, лидер действует правильно.