IŠTRAUKTAI IŠ ONEGINO KELIONĖS
Pratarmę autorius įvedė į atskirą aštuntojo skyriaus leidimą (1832 m.), kuris pasirodė su užrašu: Paskutinis Eugenijaus Onegino skyrius. Romano publikacijoje 1833 m P, po „Pastabos Eugenijui Oneginui“ įdėjus specialų papildymą: „Ištraukos iš Onegino kelionės“, pratarmės tekstas perkeltas į šios dalies pradžią.
„Kelionė“ apima skirtingu laiku parašytas strofas: Odesos aprašymas buvo sukurtas 1825 m., dirbant prie ketvirtojo skyriaus. Skelbto „Kelionių“ teksto pradžia parašyta 1829 m. rudenį, paskutiniai posmai baigti 1830 m. rugsėjo 18 d. P Boldine. Kiek „Kelionė“ buvo baigta, neaišku. Pratarmėje P praneša, kad jis turėjo neįtraukti jau parengto ir užbaigto viso skyriaus teksto („Autorius atvirai prisipažįsta, kad praleido visą skyrių iš savo romano, kuriame buvo aprašyta Onegino kelionė per Rusiją“ - VI, 197). Pridūręs, kad jis turėjo „paaukoti vieną iš paskutinių posmų“, jis sustiprina skaitytojo mintį, kad tekstas buvo parašytas visas, iki pat paskutinės eilutės. Tačiau tiek rankraščių studijavimas, tiek pačių išlikusių posmų nagrinėjimas neleidžia to patvirtinti. Matyt, P Kai jis atsisakė idėjos visiškai įtraukti jį ir nustojo prie jo dirbti, buvo platus, bet sunkiai užbaigtas skyriaus tekstas.
Visų pirma, kelionės maršrutas nėra iki galo aiškus. Aš pats P pabrėžė, kad kalbame apie keliones po Rusiją. Apie tą patį rašė ir Aleksandras Turgenevas, matyt, klausydamas kai kurių teksto fragmentų. Tačiau gali būti, kad kai kuriais darbo momentais P skirtas apibūdinti kelionę į užsienį. Tai rodo, visų pirma, Onegino klajonių chronologija: romano herojus „nužudo draugą dvikovoje“ ( VIII, XII, 9), išvyko iš kaimo 1821 m. žiemą. 1821 07 03 išvyko į kelionę. Oneginas grįžo į Sankt Peterburgą 1824 m. rudenį. Taigi jo kelionė truko apie trejus su puse metų. Atsižvelgiant į tai, kad išlikusiose „Kelionės“ posmuose ji vaizduojama kaip nenutrūkstamas pabėgimas nuo melancholijos ir nuolatinis bei greitas „vietų keitimas“, trejų su puse metų laikotarpis kelionei į Rusiją atrodo per ilgas. 1823 metų vasarą Oneginas susitiko su Puškinu Odesoje. Kur jis buvo toliau? Antra, aštuntame skyriuje Onegino sugrįžimas lyginamas su Chatskio atvykimu į tėvynę ir naudojama formulė: „Nuo laivo iki kamuolio“ ( VIII, XIII, 14). Chatskis grįžo į Rusiją iš užsienio, jūra atvyko į Sankt Peterburgą ir iš ten šuoliavo į Maskvą. Jis „norėjo apkeliauti visą pasaulį ir neapkeliavo šimtosios dalies“ (I, 9). „Vargas iš sąmojo“ teko paminėti kelis kartus EO. Iki šiol tai lėmė Maskvos visuomenės vaizdavimo paralelizmas ir satyrinių vaizdų konstravimas (p. 331). Tačiau neturėtume pamiršti, kad Chatsky buvo vienintelis šiuolaikinėje EO literatūra – herojus, kurį galima palyginti su Oneginu. Siužetinės situacijos paralelizmas: „grįžimas iš kelionių – įsimylėjimas – paaiškinimas – vilčių žlugimas“ – vargu ar išvengė autoriaus dėmesio. EO. Jeigu P pajuto šią paralelę, paminėjimas, kad Oneginas grįžo „kaip Chatskis“ ir pateko iš laivo į balą, gali būti pagrindas kai kuriems sprendimams apie herojaus kelią. Oneginas, kuris net pirmame skyriuje buvo „pasiruošęs<…>pamatyti svetimas šalis“ ( I, LI, 1–2), galėtų plaukti iš Odesos, kad po daugiau nei metų sugrįžtų į Sankt Peterburgą. Tačiau net jei tokių planų ir būtų P, jų pėdsakų neliko. „Onegino kelionės“ yra fragmentiškos tiek erdvėje, tiek laike – galime tik komentuoti esamą tekstą ir rekonstruoti tuos nutylėjimus, kurie buvo ne sąmoningai meninio, o priverstinio cenzūros pobūdžio.
Pastarasis pirmiausia apima Onegino vizito į karines gyvenvietes epizodą. Apie jo egzistavimą sužinome iš autoritetingo liudininko P. A. Katenino, kuris turėjo galimybę susipažinti su ranka rašytu tekstu ir, kaip matyti iš Puškino pratarmės, aptarė jį su autoriumi. Atsakydamas į Annenkovo prašymą, Kateninas 1853 m. balandžio 24 d. laiške rašė: „Aš girdėjau apie aštuntą Onegino skyrių iš mirusiojo 1832 m., kad, be Nižnij Novgorodo mugės ir Odesos prieplaukos, Eugenijus matė, kad buvo įkurtos karinės gyvenvietės. Arakčejevas, ir buvo pastabų, nuosprendžių, posakių, per griežtų publikavimui, todėl jis savo labui nusprendė juos nuleisti į amžiną užmarštį ir tuo pačiu išmesti visą skyrių iš istorijos, be jų taip pat buvo. trumpas ir tarsi skurdus“. P. A. Popovas, paskelbęs P. A. Katenino laišką, rašė: „Kateninas papasakojo Annenkovui ne tik mums naują detalę apie autoriaus neįtrauktą „Eugenijaus Onegino“ skyriaus siužetą, nepaprastai svarbų šio romano kūrybos istorijai. nurodė priežastis, paskatinusias Puškiną „išduoti“ amžiną užmarštį“ „strofai per griežti publikavimui“ (Popovas P. A. Nauja medžiaga apie A. S. Puškino gyvenimą ir kūrybą. „Literatūros kritikas“, 1940, Nr. 7–8, p. 23 , 237). Natūraliai kyla klausimas: „Kuriu metu Oneginas kelionėje jis lankėsi karinėse gyvenvietėse? Tradiciškai šis epizodas siejamas su Novgorodui skirta ištrauka, todėl nuo jo prasideda herojaus kelionė per Rusiją. Buvo pasiūlyta, kad Oneginas turėjo aplankyti generolo I. O. Witto Odesos gyvenvietes, su kuriomis P buvo pažįstamas Odesoje ir kurio meilužę Karoliną Sobanską jis buvo įsimylėjęs.
Odesos gyvenvietės patraukė pietų dekabristų dėmesį: Pestel netgi ketino vesti Witto dukrą ir tapti Odesos karinių gyvenviečių štabo viršininku, kad gautų parako žurnalo raktus, kurie, jo nuomone, ir buvo. Net 1825 m., kai buvo atskleistas provokuojantis Witto, kaip pagrindinio Pietų visuomenės atradimo šaltinio, vaidmuo, Pestel vis dar siūlė sukilimo atveju „skubėti į gyvenvietes“, tikėdamasis, kad naujakuriai sukils, o Wittas gali „prisilaikyti“ “ (žr.: Nechkina M V. Dekabristų judėjimas, t. II. M., 1955, p. 206). P apie karines gyvenvietes netoli Odesos galėjo žinoti iš daugybės šaltinių. Jei priimtume „Odesos“ variantą, apsilankymas gyvenvietėse užbaigtų Onegino kelionę per Rusiją ir galbūt paskatintų jo kelionių į užsienį pradžią. Tačiau nėra medžiagos, kaip tiksliai išspręsti šią problemą. Norint suprasti, ką reiškė Onegino vizito į karines gyvenvietes epizodo įvedimas į romaną, viena vertus, reikėtų prisiminti besitęsiantį visuomenės pasipiktinimą šia vyriausybės priemone, gandus, nuolatines diskusijas apie karinių gyvenviečių problemą. slaptųjų draugijų narių ratai ir, kita vertus, griežto slaptumo atmosfera, kurią valdžia kūrė aplink karių įsikūrimo rajonus. Pastarajam aiškiai būdingas Aleksandro I laiškas Arakčejevui, iš kurio matyti, kad pats imperatorius vykdė smulkmenišką sekimą, atidžiai peržvelgdamas pareiškimus, kurie paliko sostinę Novgorodo karinių gyvenviečių kryptimi. Aleksandras rašė: „Akylai kreipdamas dėmesį į viską, kas susiję su mūsų karinėmis gyvenvietėmis, dabar mano akys stropiai žiūri į užrašus apie keliautojus. Visi, kurie vyksta į Staraya Russa, man yra nuostabūs. Kovo 2 d. pensininkas generolas majoras Veriginas, 47-asis jėgerių pulkas, pulkininkas Aklečejevas, tarnaujantis Valstybės turto departamente, 14-osios klasės Reingarteno meistras, išvyko į Staraya Russą inventorizuoti miškų ir inžinierių korpusą, štabo kapitoną Krolą. Galbūt jie užsiėmė savo reikalais, bet šiame amžiuje atsargumas nėra bevertis. Jei šis Veriginas yra tas pats, kurį pažįstu, tai yra Pleščejevos ir Danaurovos brolis, tai aš juo nelabai tikiu, jis labai arogantiškas žmogus. Tačiau vakarykštėje ataskaitoje buvo parodyta, kad jis jau grįžo iš Staraya Russa, o tai gana keista, o laikas buvo toks trumpas, kad atrodo, kad jis nespėjo ten nuvykti. Ar jis grįžo iš kelio, ar kokia kita priežastis sukėlė šį keistumą, lieka paslaptimi. Pulkininkas Aklečejevas yra gana pastebimas. Tarnavo gvardijoje. Suomijos pulkas ir perkeltas iš bataliono. šio pulko gvardijoje. Volynskaya į Varšuvą. Ten už tai, kad bendradarbiavo su kitais pareigūnais šiek tiek nepagarbiai savo viršininkams, brolis buvo atleistas ir blaškėsi po Sankt Peterburgą. Jį policija pastebėjo tarp liberalų per Semjonovskio incidentus 1820 m. Po to paprašė tarnybos ir visuotiniame susirinkime su broliu parašė savo lietuvių korpusui. Aš čia dabar atostogauju. Gal jis yra to rajono dvarininkas, bet iš jo pasirodys, kad iš smalsumo jis nuvažiavo į Staraya Russa pažiūrėti, kas ten bus<…>Apskritai liepkite Markovnikovui ir karinei valdžiai budriai ir apgalvotai atkreipti dėmesį į atvykstančius iš Sankt Peterburgo į jūsų regioną“ (Didysis kunigaikštis Nikolajus Michailovičius. Imperatorius Aleksandras I, II t., Sankt Peterburgas, 1912, p. 645– 646).
Oneginas „iš smalsumo“ lankėsi karinėse gyvenvietėse, siekdamas patraukti „budrų ir apgalvotą dėmesį“.
„Onegino kelionės“ autoriaus ir skaitytojų mintyse, jei jie galėtų su ja susipažinti visapusiškai, nesukeltų asociacijų su „Vaiko Haroldo piligrimine kelione“. Palūkanos P prie šio kūrinio neišblėso ir net 1830-ųjų viduryje. jis bandė išversti jos tekstą (žr.: „Puškino ranka“). Tačiau turime kalbėti apie šių kelionių skirtumus. Pasakojimas apie Onegino kelionę išsiskiria glaustumu, išskirtiniu tono santūrumu, išlaisvintu nuo bet kokių autorinių nukrypimų iki 16 posmo (pagal sutartinį skaičių skaičių rankraščio juodraštyje), t.y. iki Onegino atvykimo į Krymą. Taip yra, matyt, dėl to, kad Oneginui autoriaus pasirinktas maršrutas driekėsi tarp Maskvos ir Kaukazo, vietomis asmeniškai Pšiuo metu jam nežinomas ir su niekuo nesusijęs. Juo labiau tai pastebima P nuvedė Oneginą į vietas, kurios jam kėlė ne asmeninius, o istorinius prisiminimus. Tai tikriausiai atskleidžia bendrą „Kelionės“ idėją: herojiškos Rusijos praeities ir apgailėtinos dabarties palyginimą.
Spausdintas „Kelionių“ tekstas prasideda nepilnu posmu, skirtu Nižnij Novgorodui. Ranka rašytoje versijoje prieš jį buvo keturi posmai, kurie vėliau šiek tiek pakeista forma buvo įtraukti į aštuntą skyrių kaip X, XI, XII posmai (vienas buvo sutrumpintas). Toliau atėjo tekstas:
Nuobodžiaukite arba tapkite žinomas kaip Melmothas
Arba puikuotis kita kauke
Kartą jis pabudo patriotu
Lietingi, nuobodūs laikai
Rusija, ponai, iš karto
Jam labai patiko
Ir nuspręsta. Jis jau įsimylėjęs
Jis tik piktinasi Rusija
Jis tikrai nekenčia Europos
Su jos politika sausa,
Su savo išsigimusia tuštybe
Oneginas keliauja; jis pamatys
Šventoji Rusija: jos laukai,
Dykumos, miestai ir jūros
Jis susitvarkė ir ačiū Dievui
liepos 3 d
Lengvas kelioninis vežimėlis
Pasiėmiau paštu.
Tarp pusiau laukinių lygumų
Jis mato Didįjį Novgorodą
Sutaikytos kvadratai – tarp jų
Sukilėlių varpas nutilo,
Milžinų šešėliai neklaidžioja:
Skandinavų užkariautojas,
Įstatymų leidėjas Jaroslavas
Su nuostabių Johnų pora
Ir aplink apgriuvusias bažnyčias
Praeitų dienų žmonės verda
Melancholija, melancholija! Jevgenijus skuba
Mirga kaip šešėliai
Prieš jį yra Valdai, Torzhok ir Tver
Čia tarp meilių valstiečių moterų
Jis paima 3 krūvas vairų
Perka batus čia – ten
Išdidžiais Volgos krantais
Jis šuoliuoja mieguistas – Arkliai lenktyniauja
Dabar kalnuose, dabar palei upę
Blyksteli mylios, kareiviai
Jie dainuoja ir švilpia, ir keikiasi
Dulkės pučiasi - štai mano Jevgenijus
Maskvoje aš pabudau Tverskoje
Maskva sveikina Oneginą
Su savo arogantiška tuštybe
Jis vilioja savo mergelėmis
Sterlingus galima užuosti ausimis
Ango palatoje<лийского>Kloba
(Liaudies susirinkimų pavyzdys)
Tyliai paniręs į mintis
Jis girdi apie preña košes
Jis buvo pastebėtas. kalba apie jį
Prieštaringi gandai
Maskva tai daro
Vadina jį šnipu
Sukūrė eilėraščius jo garbei
Ir padaro jį jaunikiu
(VI, 496–497).
Ankstyvojo Onegino patriotizmo paviršutiniškumas buvo ryškiau pabrėžtas juodraščiuose: „Vieną dieną jis pabudo kaip patriotas viešbutyje „Hotel de Londres“ Morskajoje“ (VI, 476) ir „Liepos 3 d. Vienos karieta nuvežė jį toliau. kelias paštu“ (VI, 476). Patriotizmo derinys su „Hotel de Londres“ ir Vienos vežimu (plg. „Europos lengvas produktas“) VII, XXXIV, 12 d) būtų sukūręs pernelyg tiesmuką komišką efektą, o autorius sušvelnino ironiją.
Hotel de Londres (Londono viešbutis) - buvo Nevskio ir Malaya Morskaya kampe (dabar Gogolio gatvė).
Prielaidos, kad Onegino patriotiniai jausmai yra reakcija į ankstesnę kelionę į Vakarų Europą, todėl Europos kelionė turėjo būti prieš kelionę į Rusiją (tokio požiūrio pristatymą ir galimus prieštaravimus žr.: Nabokov, 3, 255–259). ), yra neįtikinami.
Onegino kelionės iš Sankt Peterburgo į Maskvą aprašymas buvo paveiktas asmeninių įspūdžių P iš kelionės 1829 m. pavasarį. Eilėraštis „Vadina jį šnipu“ paaiškinamas paskalomis, kurias apie Puškiną tuo metu skleidė jo draugas A. P. Poltoratskis. Laiško Vjazemskiui juodraštyje P skundėsi, kad Poltoratskis buvo „sbol<тнул>Tverėjekad esu šnipas, už tai gaunu 2500 per mėnesį(kas man labai praverstų krepsų dėka) ir pas mane jau ateina trys žmonės<ро>šie broliai yra vietojeir už maloneskarališkas- XIV, 266 (šnipas, tuo metu vartojamas, yra policijos agentas, informatorius; krepsas yra kortų žaidimas).
Onegino kelionė tarp Sankt Peterburgo ir Krymo truko daugiau nei dvejus metus (žr.: p. 22–23). Tuo labiau pastebimas Puškino aprašymo lakoniškumas ir visiškas kraštovaizdžio eskizų ar siužeto detalių nebuvimas. Geografiniai pavadinimai „mirkčioja pro šalį“. Kelionė iš Sankt Peterburgo į Maskvą telpa į dvi strofas. Vienas iš jų skirtas Didžiajam Naugardui. „Novgorodo strofa“ yra pagrindinė visos „Kelionės“ dalis: ji sukuria kontrastą tarp herojiškos praeities ir nereikšmingos dabarties. Skandinavų užkariautojas yra legendinis Varangijos princas Rurikas, vienas iš trijų varangiečių brolių, atvykusių į Rusiją (879 m.). Vadindamas Ruriką užkariautoju, P prisijungė prie priverstinio „varangiečių pripažinimo“ nuomonės. Šis klausimas turėjo ilgą istoriją. Karamzinas griežtai pasisakė už savanorišką varangiečių pašaukimą: novgorodiečiai „bučiavo kojas“ Ruriko, „kuris sutaikė vidinę nesantaiką“.<…>, prakeikė pragaištingą laisvę ir palaimino gelbstinčią vieno žmogaus galią“ (Karamzinas, 1, 683); „Skandinavija<…>davė mūsų tėvynei pirmuosius Valdovus, kuriuos savanoriškai priėmė Ilmeno, Belos ežero ir Velikajos upės pakrantėse gyvenusios slavų ir peipusų gentys“ (Karamzin N.M. Pastaba apie senąją ir naująją Rusiją. Sankt Peterburgas, 1914, p. 1– 2). Priešingai, dekabristai tvirtino smurtinį šio poelgio pobūdį: „Daugelis žmonių palaiko pasaką apie savanorišką pilietybę mūsų laikais valdžios labui...“ (Lunin M.S. Works and letters. Petersburg, 1923, p. 78– 79). Šis klausimas sulaukė didelio dekabristų dėmesio. Jis sužadino Vadimo, kuris turėjo plačias literatūrines tradicijas nuo Knyazhnino iki Rylejevo, įvaizdį. P Kišiniove dirbo prie eilėraščio „Vadimas“, skirto Novgorodiečių sukilimui prieš Ruriką, ir šio eilėraščio ištraukų publikavimą almanache „Paminklas rusų mūzoms 1827 m. (SPb., 1827) buvo, ko gero, užmaskuotas atsakas į gruodžio 14 d. (VI, 477). Įstatymų leidėjas Jaroslavas - Jaroslavas I Vladimirovičius (978-1054). Jo politinė biografija buvo glaudžiai susijusi su Novgorodu, kur jį „patalpino“ tėvas Vladimiras. Jaroslavas atsisakė siųsti duoklę į Kijevą ir, nors ir turėjo kruvinų susirėmimų su novgorodiečiais, vėliau su jų pagalba įveikė savo brolį Svjatopolką ir, atsidėkodamas, grąžino Novgorodui ankstesnes laisves. Jis buvo vadinamas „įstatymų leidėju“, nes buvo pripažintas „Rusijos tiesos“ sukūrimu. Pasakodamas apie baisųjį Ioanovą - Jonas III Vasiljevičius (1440–1505), visos Rusijos didysis kunigaikštis, 1471 m. Šelono mūšyje sumušė naugardiečius ir privertė Naugarduką pasirašyti taiką, o tai buvo likvidavimo pradžia. Novgorodo nepriklausomybę; Visos Rusijos caras Jonas IV Vasiljevičius (1530–1584) 1570 m. įvykdė siaubingą pogromą Novgorode, nužudęs didelę dalį gyventojų.
„Maskvos posmas“ iš pradžių taip pat smarkiai priešino dabartį su praeitimi.
Istorinių prisiminimų fone jie aštriai kalbėjo apie „debatų košę“ anglų klube.
VI, 198 - Makarijevas... - Kasmetinė Nižnij Novgorodo mugė, kuri iš pradžių vyko prie Makaryevskio vienuolyno sienų netoli Nižnij Novgorodo, o vėliau buvo perkelta į patį miestą, tačiau išlaikė savo pavadinimą. „Liepos 15-ąją sumušus būgnus mugė buvo atidaryta; bet ten dar beveik niekas nebuvo, o prekeiviai tik pradėjo dėlioti savo prekes. Anksčiau jis baigdavosi 25 d., šv. Makarijaus dieną, o perkeliant į Nižnij Novgorodą, kasmet vėluoja su jo atidarymu, todėl liepos 25 d. vos prasideda, o derybos tęsiasi visą rugpjūtį“. (Vigel, t. II, p. 141). Persikėlimas iš Sankt Peterburgo į Maskvą truko tris keturias dienas. Vadinasi, Oneginas Maskvoje buvo liepos 6 d. Į Nižnij Novgorodą jis atvyko ne vėliau kaip rugpjūtį, jei pagavo mugę. „Visokios tuštybės, bendras prekybos troškimas, didžiulio kapitalo judėjimas, įmantri apgaulė apyvartoje, visko pirkimas visai Rusijai, žodžiu, visų prekybininkų skaičiavimų centras. Štai kas yra Makaryevskaya Yarmonka. Jei norite patogiai ir pelningai įsigyti tai, ko jums reikia aplink namą, atvykite čia, įmeskite šiek tiek pinigų ir išsineškite su savimi įvairių prekių. Sibiras, Astrachanė, Taurida, Lenkija, Archangelskas ir Kijevas atneša čia savo įsigijimus“ (Dolgoruky I.M. Journal of travel from Moscow to Nizhny in 1813. M. 1870, p. 23). Melo ir melo susidūrimas (žodžių „netikras“, „defektas“, derinių kartojimas - „paslaugūs kaulai“, „prinokusios dukros“, „praėjusių metų mada“) su lūkesčiu pamatyti „Minino tėvynę“ (VI, 498). ) yra pasikartojančio refreno paaiškinimas: „Ilgai!“.
M i n i n-S u h o r u k Kuzma Minych (m. 1616 m.) - „išrinktasis iš visos Rusijos žemės“, 1612 m. Nižnij Novgorodo milicijos organizatorius. 1830 m. P rašė: „Minino ir Lomonosovo vardai kartu nusvers, m<ожет>b<ыть>, visos mūsų senovės genealogijos“ (XI, 162).
Prekybos dvasia... – prekybos dvasia.
Spausdintame tekste du posmai, skirti Onegino kelionei palei Volgą, pakeičiami vienu žodžiu: „Melancholija! Ranka rašytame tekste yra šios strofos:
Ilgesys! Evg<ений>laukia oro
Jau Volga upių ežerų grožis
Vešlūs vandenys jį šaukia
Po drobinėmis burėmis -
Suvilioti medžiotoją nėra sunku
Prekybos laivo nuoma
Jis greitai nuplaukė upe
„Volga“ papurtė – baržų vežėjai
Atsirėmęs į plieninius kabliukus
Apie tą plėšiko prieglaudą
Apie tas drąsias keliones
Kaip šv<енька>Kartą<ин>senais laikais
Kruvino Volgos bangą
Jie dainuoja apie tuos nekviestus svečius
Ką jie sudegino ir supjaustė - Bet čia
Tarp smėlėtų stepių
Ant sūraus vandens kranto
Atidaryta Astrachanės prekyba
Oneg<ин>tik pasidarė giliau
B prisiminė<ья>prabėgusios dienos
Kaip vidurdienio spindulių karštis
Ir įžūlūs uodų debesys
Maistas zuja iš visų pusių
Jie susitinka su juo – ir jis įsiutęs
Kaspijos vandenų krantai yra laisvi
Išvažiuoja tą pačią valandą
Ilgesys! - jis vyksta į Kaukazą
(VI, 498–499).
R e k o r k r a s a - citata iš I. I. Dmitrievo eilėraščio „Į Volgą“: „O Volga! upės, ežerai, grožis, galva, karaliene, garbė ir šlovė...“ (Dmitrijevas, p. 87). Kreiptis P Dmitrijevo požiūris į šį eilėraštį nėra atsitiktinis: jame paliečiamos tos pačios temos (Razino sukilimas ir „praėjusių dienų prisiminimai“), kurios kėlė nerimą. P ir privertė jį atnešti savo herojų į Volgą:
Stepano Razino vadovaujamo sukilimo tema P Man buvo labai įdomu. Dar 1824 m. lapkritį jis paprašė savo brolio „istorinių, sausų žinių apie Stenką Raziną, vienintelį poetišką žmogų Rusijoje.<ской>ist.<ории>“ (XIII, 121). Razino tema Dmitrievo poemoje aiškiai siejama su Pugačiovo sukilimo prisiminimais. Būtent taip paaiškinama eilėraštis „Jį išliejo šaltas prakaitas“ (Pugačiovo tema buvo uždrausta, o net aštriai neigiamą vertinimą į cenzūruotą eilėraštį buvo galima įvesti tik užuomina). Razino ir Pugačiovos santykiai buvo stabilūs; Benckendorffas, motyvuodamas laiške P„Dainų apie Stenką Raziną“ nepriimtinumą spausdinti, rašė: „... bažnyčia keikia Raziną, kaip ir Pugačiovą“ (XIII, 336). Akivaizdu, kad šie vardai sąmonėje persipynę P: jie ne tik kai kur susieti „Pugačiovos istorijoje“, bet ir tiesiogiai lyginami laiške A. Turgenevui: „Simbirskas 1671 m. pasipriešino to meto Pugačiovui Stenkai Razinui“ (XV, 189 m. ).
Palūkanos P Stepano Razino asmenybei pabudo pokalbiai su Jazykovu Trigorskoje. Vėliau jis susipažino su olando Jano Struyso liudijimu, pagrįstu A. O. Kornilovičiaus publikacija („Jano Struyso kelionė“ - „Šiaurės archyvai“, 1824 m., X dalis). Vėlesniais metais P parodė didelį susidomėjimą šia knyga, įsigijo jos vertimą į prancūzų kalbą ir iš A. S. Norovo bibliotekos pasiskolino retą XVII a. (žr.: Modzalevsky B.L. A.S. Puškino biblioteka. - Puškinas ir jo amžininkai, IX–X numeris. Sankt Peterburgas, 1910, p. 344; laiškas Norovui - XV, 94).
S u n g v o l o c o m s o m t ... - Dainos apie Stenką Raziną P užsirašė iš Arinos Rodionovnos žodžių, taip pat žinojo tekstus iš Chulkovo rinkinio. 1836 metais Pįtraukė dvi dainas apie Stepaną Raziną į rusų liaudies dainų prozinius prancūzų kalbos vertimus, kuriuos jis atliko Loewe-Weimaro prašymu (Puškino ranka, 615–616). Buvo išsakyta mintis apie rusiškų dainų „nuobodumą“. P pakartotinai:
Mes visi liūdnai dainuojame. Liūdnas kaukimas
Rusiška daina. Gerai žinomas ženklas!
„Mūsų vestuvinės dainos liūdnos, kaip laidotuvių kauksmas“ (XI, 255). Palyginkite: „Liūdesys yra mūsų poezijos – ir liaudies, ir meninės – motyvas“ (V. G. Belinskis). Šios pozicijos ir Puškino koncepcijos ryšio analizę žr.: Mordovčenka N. Belinskis ir jo laikų rusų literatūra. M.-L., 1950, p. 184. „Praėjusių dienų prisiminimai“, į kuriuos Oneginas pasineria turi labai aiškų tikslą: laisvė ir Novgorodo žlugimas – neramumų paminklai Maskvoje (Godunovo bokštas) – Mininas Nižnij Novgorode – Stepanas Razinas (su projekcija į Pugačiovą) ant Volgos. Kalbant apie istorinius prisiminimus Astrachanėje, tai vargu ar buvo Ivano IV užgrobtas miestas (šiuo atveju būtų tikslingiau herojų atgabenti į Kazanę) - greičiau tai buvo apie Astrachanės užėmimą Razinui, įvykį, kuris P skyrė specialią dainą Razin cikle. Kažkur šios grandinės ištakose ar gale turėjo būti karinių gyvenviečių aprašymai.
Spausdintame „Kelionių“ tekste, taip pat konsoliduotame siūlomo aštuntojo skyriaus rankraštyje Oneginas po Astrachanės atsiduria Šiaurės Kaukaze - ant Pyatigorsko vandenų. Tačiau projekte, matyt, prieš tai buvo persikėlimas Darjalo tarpekliu į Gruziją, o tai būtų išsprendę kai kuriuos chronologinius sunkumus, kylančius aiškinant dabartinį tekstą (žr. VI, 483).
„Vandens visuomenė“ kontrastuoja su laukinės ir didingos Kaukazo gamtos vaizdais.
VI, 199 - Kas yra mūšio garbės auka,
Kai kurie yra Pochechuya, kiti - Kipras…
Pasižiūrėk- hemorojus; parašytas didžiąja raide ir prilygintas Cyprida (žr. p. 242), pastatas. personifikuodamas venerines ligas, jis virsta kokiu nors simboliniu dvasininkų gyvenimo būdo globėjos dievybės įvaizdžiu.
Kodėl aš to nejaučiu ant peties?
Netgi nuo reumato?
Reumatas peties srityje- Dandy liga; plg.: „Ar pastaruosius šešis mėnesius nekentėjau nuo kairiojo peties reumato ir mažojo piršto karščiavimo? Ar tikrai tau reikia atidaryti šį niekšišką langą ir vienu smūgiu nutraukti mano nelaimingo gyvenimo giją? (Bulwer-Lytton, p. 196).
Piladas ten susiginčijo su Atrida.... – Idealūs draugai senovės graikai. mitas Orestas(Atridas) ir Pylados, atvežti į Taurio krantus ir pasmerkti mirčiai, dosniai ginčijosi vienas su kitu, kam reikia paaukoti, kad išgelbėtų kito gyvybę. Artemidės šventykla, su kuria, pasak legendos, siejamas Ifigenijos, Oresto ir Piladų mitas, buvo netoli Šv. Jurgio vienuolyno pietinėje Krymo pakrantėje. Su šventyklos griuvėsiais - „draugystės pašventintu akmeniu“ - P susiliejo mintys apie Chaadajevą (žr. „Čedajevas“: „Kodėl šaltos abejonės ...“, II, 1, 364).
Mitridatas ten nusidūrė – Mitridatas Didysis – Pontiko karalius 123–63 m.pr.Kr. e. Jo likimas buvo žinomas P, ypač remiantis Racine to paties pavadinimo tragedija.
Mickevičius ten dainavo, įkvėptas… - Mickevičius Adomas (1798–1855) – lenkų poetas. Išvarytas iš Lenkijos karalystės, Mitskevičius 1825 metų rudenį keliavo palei pietinę Krymo pakrantę. Kelionės vaisius buvo „Krymo sonetai“, išleisti 1826 m. Maskvoje. Apie požiūrį P ir Mitskevičius dėl „Krymo sonetų“ žr.: Izmailovas N.V. Mitskevičius Puškino eilėraščiuose. (Į eilėraščio „Saldžių fontanų vėsoje“ interpretaciją). - Knygoje. Izmailovas N.V. Esė apie Puškino kūrybą. L., 1975, p. 125–173.
Prisiminiau savo Lietuvą... - Lietuva vm. Lenkija – archaizmas, paverstas stiliumi P poetiškumas (sinekdoche). Tačiau Mickevičius, studijavęs Vilniuje ir iki tremties gyvenęs Kovne, buvo biografiškai glaudžiai susijęs su Lietuva. Kūnas: normalus suaugusiam P stilistinė struktūra yra sąlyginis poetiškumas, užpildytas išskirtinai tikslaus semantinio turinio.
„Onegino kelionė“ prieš atvykstant į Krymą neabejotinai asocijuojasi su būsimais siužetais, kurie dar tik formuojasi P kūriniai: apmąstymų ciklas apie „džentelmeno ir plėšiko“ problemą siejamas su Volga (Oneginas ir Stepanas Razinas; du Dubrovskio atvaizdai; Pelymovas ir F. Orlovas „Rusijos Pelamo“, Grinevo ir Pugačiovos planuose : prisiminkime Onegino ryšį Tatjanos sapne su plėšiku iš „Jaunikio“ ir Razinu iš „Dainų apie Stenką Raziną“ (žr. p. 273–274) - visi jie yra mergaitės grožio „naikintojai“, visi iš jų yra to baisaus pasaulio, kurį traukia herojės smalsumas, „šeimininkai“); su Kaukazu - mintys apie Kaukazo pasaulio susidūrimą su pasaulietinio gyvenimo nereikšmingumu („Romantika prie Kaukazo vandenų“), kita vertus, su tikra civilizacija („Tazit“). Taigi visą šį „Kelionės“ segmentą galima laikyti savotišku Puškino kūrybinių idėjų rezervuaru.
Nuo to momento, kai Oneginas pasirodė Kryme, situacija pasikeitė: pasakojimas, žinoma, krypsta į ankstesnį poeto kūrinį - Krymo elegijas ir „Bachchisarai fontaną“. Toks kūrybos laikotarpių susidūrimas privertė į romaną įtraukti tris posmus, deklaratyviai lyginant romantinę ir realistinę kūrybos kryptis. P. Palyginimas atliekamas trimis būdais.
1. Gamtos idealai: neįprasti, egzotiški? paprastas, paprastas; toli? Uždaryti; rytų, pietų? Rusų, šiaurės:
Tuo metu man atrodė, kad reikia
Dykumos, perlinių bangų kraštai,
Ir jūros triukšmas, ir akmenų krūvos<…>
Man reikia kitų paveikslų:
Man patinka smėlėtas šlaitas,
Priešais trobelę auga du šermukšniai,
Vartai, sulaužyta tvora,
Danguje yra pilki debesys...
2. Moterų idealai tokie: nežemiški? tikras; išaukštintas? esantis ant žemės; asocijuojasi su beribe romantiška erdve (audra, akmenys, kasykla) ? asocijuojasi su jaukiu, uždaru namų pasauliu, šiluma ir asmenine nepriklausomybe:
O išdidžios mergelės idealas...
(plg.: „Prie jūros ant granito uolų“) I, XXXII, 14)
Mano idealas dabar yra namų šeimininkė...
(VI, 200–201).
Žr.: Makogonenko G.P. A.S. Puškino kūryba 1830-aisiais (1830–1833). L., 1974, p. 24).
3. Asmeninės asmenybės ir asmeninio elgesio idealas: laimė? taika ir laisvė; sukurti įprastą „poetinę“ autoriaus biografiją? elgesio paprastumas ir teisingumas, poetinės asmenybės biografinis tikslumas:
Ir bevardės kančios...
Mano troškimai yra ramybė,
Taip, yra puodas kopūstų sriubos, jis didelis
(VI, 200–201).
VI, 200 - Bevardė kančia... – Kalbame apie romantišką „paslėptos“ ir „beviltiškos“ meilės kultą, kuris buvo privalomo romantiško poeto elgesio kanono dalis. Pietų tremties laikotarpiu P energingai apgaubė savo asmenybę romantine mitologija, kurdamas legendą apie „paslėptą“, o kartais ir „nusikalstamą“ meilę. Užuominos, pasklidusios pietų laikotarpio romantiškuose kūriniuose, taip pat laiškuose išsibarstę „prisipažinimai“, kuriais buvo siekiama aplink poeto asmenybę sukurti meilės legendos atmosferą – reiškinį, būdingą kasdieniam romantiko elgesiui, suklaidino puškinistus ir davė. iškilti iki pseudoproblemos „paslėptos meilės“ P.
Lermontovas „paslėptą meilę“ „NN, nežinomai gražuolei“ jau suvokė kaip vulgarią romantišką klišę („Ir jie buvo siaubingai pavargę nuo visų“). Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad nereikėtų teikti rimtos reikšmės NN atsiradimui Liūdnai pagarsėjusiame Puškino „Don Žuano sąraše“ (žr.: Puškino ranka, p. 629–630), nors P. Antokolskis jai skyrė poetines eilutes. (žr.: „Naujasis pasaulis“, 1977, Nr. 6, p. 128). Reikėtų nepamiršti, kad šis dokumentas yra žaidimo rezultatas, matyt, sukurtas juokais ir tuo bravūru, dėl kurio P buvo „Pavadintas vampyru“. Tokia situacija leido įminti romantiškas mįsles, tačiau atmetė rimtus lyrinius prisipažinimus. Pagalvok tai P tokiu pavidalu jis išliejo savo sielos paslaptis jaunoms panelėms (ko jis, kaip, žinoma, turėjo kiekvienas žmogus), reiškia, kad jo jausmų kultūra yra per žema.
Literatūra apie „paslėptą meilę“ yra plati (žr.: Geršenzonas M. Puškino išmintis. M., 1919, p. 155–184; Shchegolev P. E. Iš Puškino gyvenimo ir kūrybos. 3 leidimas. M.-L. , 1931; Tynyanov Yu. N. Bevardė meilė. - Knygoje: Tynyanov Yu. N. Puškinas ir jo amžininkai ir kt.). Bandymą suabejoti pačiu „paslėptos meilės“ egzistavimo faktu žr.: Lotman Yu. M. „Poltavos“ dedikacija.
VI, 201 - Didžiausias. - Citata iš Cantemir penktosios satyros „Apie žmogaus blogį apskritai. Satyras ir Periergas“:
Puodas kopūstų sriubos didelis, aš esu namų šeimininkas...
(Kantemir Antioch. Rinkti eilėraščiai.
L. 1956, p. 137).
Šie eilėraščiai nusako „valios“ idealą, žmogaus nepriklausomybę savo namuose - vieną reikšmingų vėlyvojo poezijos temų. P.
VI, 201. Flamandų mokykla – marga vada!– Kalbame apie kasdieninės, „žanrinės“ krypties flamandų tapybą.
Sukurtas Odesos aprašymas P iš karto po ketvirtojo skyriaus pabaigos. Šios strofos buvo paskelbtos 1827 m. „Moskovsky Vestnik“, kaip buvo skirtos septintam romano skyriui. Tik 1830 m. Boldine jie buvo perkelti į „Kelionę“.
Kitu laiku nei visa kita „Kelionė“ parašyti „Odesos“ posmai pateikiami kitokiu meniškumu: pirmosios kelionės pusės lakoniškumas ir sausumas čia kontrastuojamas su ryškiu vietiniu koloritu ir gausybe būdingos detalės.
Išėjęs į pensiją „Corsair“, „Moralė“.. - Moralė(Maure Ali (prancūzų kalba) - Moor Ali) - „šis mauras, kilęs iš Tuniso, buvo kapitonas, tai yra komercinio ar savo laivo kapitonas, labai linksmo charakterio žmogus, maždaug trisdešimt penkerių metų. ” (Liprandi I.P. Iš dienoraščio ir atsiminimų - „Rusijos archyvai“, 1866, Nr. 7, etc. 1471). „Jie įtarė, kad jis turtus užsidirbo tariamai kaip piratas. Jis vaikščiojo su savo afrikietišku kostiumu su stora geležine lazda rankoje...“ (Buturlin, p. 16). „Jo drabužius sudarė raudoni marškiniai, ant kurių buvo užmesta raudona medžiaginė striukė, prabangiai išsiuvinėta auksu. Trumpos kelnės buvo surištos turtinga turkiška skara, kuri tarnavo kaip diržas; iš daugybės klosčių žvilgčiojo pistoletai“ („Iš Odesos praeities“. Odesa, 1894, p. 359). Tarp Ali ir P buvo artima draugystė. Žr.: Puškinas, dirbiniai ir medžiagos, t. III. Odesa, 1927, p. 24; Čereiskis, s. 253.
VI, 202 - Odesa skambiose eilutėse
Aprašė mūsų draugas Tumanskis…
Tumanskis Vasilijus Ivanovičius (1800–1860) - nepilnametis poetas, M. S. Voroncovo pareigūnas ir Odesos draugas P.
Odesos sodai šlovinami. - Tai reiškia Tumanskio eilėraščius „Odesa“:
…stepė aplinkui nuoga... Suteikdama žiaurų šešėlį. - Trečiadienis: „Visi žino šį akacijomis apsodintą žemės sklypą, kuris vadinamas kunigaikščio sodu“ (Smirnova-Rosset A.O. Autobiography. M., 1931. p. 35).
VI, 203 - Atvežtas be muito. – Odesoje buvo laisvas uostas, prekyba be muitų.
VI, 204 - … paslaugus Otho. - Otto Cezaris yra restorano ir viešbučio savininkas Deribasovskajoje, kur kurį laiką gyveno P.
…lengvas vynas, atsineštas iš rūsių... – tai paliudijo Otto P pirmenybę teikė Saint-Pere šampanui (Puškinas, dirbiniai ir medžiagos, III numeris. Odesa, 1927, p. 72).
…svaiginantis Rossini… - Rossini Joachimas (1792–1868) italų kompozitorius. P su Rossini muzika susipažino Odesoje, kur koncertavo italų grupė. 1823 metais P rašė Delvigui, kad „Rossini ir italų opera“ yra „dangiškojo rojaus atstovai“ (XIII, 75), o Vjazemskiui: „Jūsų laiškai<…>Jie neabejotinai mane atgaivina, kaip protingas pokalbis, kaip Rossini muzika“ (XIII, 210).
Bet, ponai, ar tai leidžiama... – Žr. p. 253–254.
VI, 205 - Jaunas pirklys... – Tikriausiai A. Riznichas (žr. p. 295).
…invalidas rėks... - Handicap - iš italų kalbos. fuora - "lauke!" (kviečiame artistą išeiti iš užkulisių į sceną). IN EO- „Odesos couleur vietinio bruožas. Į italizuotą miestą pateko iš „Auksinės Italijos“, o jau iš Odesos persikėlė į šiaurę, o paskui gana vėlai“ (Lerner, p. 113).
Ausonijos sūnūs laimingi... – Ausonia yra senovės Italijos pavadinimas.
IŠTRAUKOS IŠ "ONEGIN'S TRAVEL"
Puškino pratarmė
Galutiniame 1833 ir 1837 m. leidimų tekste. po keturiasdešimt keturių autoriaus užrašų yra autoriaus komentaras „Ištraukos iš Onegino kelionių“, kuriame Puškinas cituoja pirmąsias penkias strofos eilutes, išleistas iš aštuntojo (vėliau) skyriaus, taip pat posmus ir posmų fragmentus, apibūdinančius Onegino klajonės po Rusiją , minimos sk. 8, XIII:
Paskutinis „Eugenijaus Onegino“ skyrius buvo išleistas atskirai su tokia pratarme:
„Praleisti posmai ne kartą sukėlė nepasitikėjimą ir pašaipą (tačiau labai teisingi ir šmaikštūs). Autorius atvirai prisipažįsta, kad iš savo romano praleido visą skyrių, kuriame buvo aprašyta Onegino kelionė per Rusiją. Jis turėjo pažymėti šį paskelbtą skyrių taškais ar skaičiais; bet norėdamas išvengti pagundos, jis nusprendė, kad geriau už paskutinio Eugenijaus Onegino skyriaus aštuntą dėti, o ne devintą skaičių ir paaukoti vieną iš paskutinių posmų:
Atėjo laikas: rašiklis prašo poilsio;
Parašiau devynias dainas;
Joyful atneša jį į krantą
Mano bokštas yra devintasis velenas -
Garbė tau, devyni akmenys ir kt.
P. A. Kateninas (puikus poetinis talentas netrukdo būti subtiliu kritiku) mums pažymėjo, kad ši išimtis, nors ir gali būti naudinga skaitytojams, kenkia viso kūrinio planui; nes per tai perėjimas iš Tatjanos, rajono jaunosios ponios, į Tatjaną, kilmingą ponią, tampa pernelyg netikėtas ir nepaaiškinamas. – Patyrusį menininką apnuoginanti pastaba. Pats autorius jautė to teisingumą, tačiau dėl jam, o ne visuomenei svarbių priežasčių nusprendė išleisti šį skyrių. Kai kurios ištraukos buvo išspausdintos; dedame juos čia, pridėdami dar keletą posmų.
Ch. 8, XLVIIIa, 1 Atėjo laikas: rašiklis prašo poilsio.– Įdomu, ar šis posmas iš tikrųjų buvo baigtas? O gal Puškinas įstrigo penktoje eilutėje, nerasdamas rimo „akmenims“? (Kamenės yra romėnų vandens nimfos, atitinkančios graikų mūzas.) Išdavystė? Keisti? Keliai?
Pirmosios eilutės intonacija aiškiai paima galutinį žodį „atėjo laikas! iš ankstesnio, XLVIII posmo. „Laikas... jis prašo ramybės“ įnoringai kartosis po penkerių metų eilėraštyje, adresuotame jo žmonai: „Laikas, drauge, laikas! širdis prašo ramybės“ (taip pat žr. po XXXII komentaro 8 skyriaus komentarą. Onegino laiškas, 20-21 eilutes).
Kateninas „Atsiminimuose apie Puškiną“ aprašo savo pokalbį su poetu apie EO 1832 m. liepos 18 d., įvykęs netoli Sankt Peterburgo, vasarnamyje, esančiame prie Peterhofo kelio, netrukus po paskutinio romano skyriaus išleidimo:
„Tada pastebėjau jam skirtą spragą [„Onegino kelionės“] ir spėjau, kad jame yra „Vaiko Haroldo“ imitacija, tikriausiai pasmerkta, nes žemesnis vietų ir objektų orumas neleido jam lygintis su Bairono modeliu. Man netaręs nė žodžio, Puškinas įdėjo tai, ką pasakiau, į pastabą [visiems leidimams].
Čia atsiminimų autorius daro keistą klaidą. Puškinas užsimena ne apie savo juokingą pastabą apie „žemesnį vietų ir objektų orumą“, o kitą, šiek tiek nereikšmingą pastebėjimą. Pagarba, kurią poetas jautė Kateninui, yra tikrai nepaaiškinama (217).
Ištraukos (įskaitant išleistas strofas)
Iš pradžių, 1827 m., turėdamas tik posmus apie Odesą (sukurtas 1825 m.), Puškinas ketino aprašyti Onegino klajones septintajame skyriuje, kurį jis tada dirbo. Strofoje, kuri turėjo sekti XXIV (mano pavadinimas yra 7 skyrius, XXV alternatyva), jis planavo palikti Tatjaną galvoti apie Onegino knygas, o patį herojų nukreipti visiškai kita linkme:
Nužudęs nepatyrusį draugą,
silpnumas<сельского>laisvalaikis
Onegas negalėjo<ин> <перенесть>
8 <Решился он в кибитку сесть> —
<Раздался>skambus varpas,
Drąsus kučeris sušvilpė,
O mūsų Oneginas šuoliavo
12 <Искать отраду жизни>nuobodu -
Tolimose pusėse
Kur, tiksliai nežinant.
Taigi, 1821 m. sausį ar vasarį Oneginas rogių vagone palieka savo dvarą, tikriausiai į Sankt Peterburgą (iš kur, remiantis vėlesnio „Kelionių“ VI posmu, 1822 m. birželio 3 d. leisis į kelionę aplink Rusiją ), o tada aprašymas turėjo būti jo klajonės.
Atsisakęs idėjos antrąją septinto skyriaus pusę skirti Onegino kelionei ir pakeisti ją Tatjanos kelione į Maskvą, Puškinas nusprendė visą kitą skyrių skirti herojaus piligriminei kelionei. 1830 m. rudenį jis buvo baigtas, o rugsėjo 26 d. (plačiau aprašyta „Kūrybos istorijoje“). EO"; žr. mano pratarmę) Puškinas išdėsto bendrus eilėraščio, pradėto 1823 m. gegužės 9 d., kontūrus:
Pirma dalis
Dainos
Pirma: Bliuzas
Antra: poetas
Trečia: jauna panele
Antra dalis
Dainos
Ketvirta: kaimas
Penkta: vardo diena
Šešta: dvikova
Trečia dalis
Dainos
Septinta: Maskva
Aštunta. Klajoti
Devinta: Didelė šviesa
Prie to per kitas tris savaites jis pridėjo mažiausiai aštuoniolika posmų ch. 10 - „Dekabristai“.
Per 1831 metus pasikeitė romano struktūra. Puškinas išėmė „Klaidžiojimus“ kaip atskirą skyrių, pašalino padalijimą į dalis, o „dainas“ padarė „skyriais“. Planuoti EO, paruoštas spausdinti 1833 m., atrodytų taip:
Skyriai
Pirma: Bliuzas
Antra: poetas
Trečia: jauna panele
Ketvirta: kaimas
Penkta: vardo diena
Šešta: dvikova
Septinta: Maskva
Aštunta: Didelė šviesa
Pastabos „Eugenijui Oneginui“ (44)
Ištraukos iš Onegino kelionių (įskaitant paaiškinimus)
Visas originalus Onegino kelionių tekstas, tarkime, aštuntosios dainos pavidalu, neegzistuoja. Tačiau didelė dalis (tik kiekybine prasme) buvo atkurta. Pirmasis tikriausiai buvo paskutinio 8 skyriaus X posmas. Tada po II posmo greičiausiai buvo dabartinio skyriaus XI ir XII posmai. 8. Akivaizdu, kad tam tikras posmų skaičius – nuo dešimties iki dvidešimties – dingo. Galima manyti, kad pirmą kartą, 1830 m. rugsėjį, atskiruose „Aštuntosios dainos: klajojimo“ posmuose buvo paliesta dekabristų tema. Taip pat gali būti, kad Puškinas išmintingai praleido kai kurias politines užuominas. 1853 m. Kateninas parašė Annenkovui, pirmajam kompetentingam Puškino kūrinių leidėjui. „Apie aštuntąjį Onegino skyrių iš mirusiojo girdėjau 1832 m., kad, be Nižnij Novgorodo mugės ir Odesos prieplaukos, Eugenijus matė Arakčejevo įkurtas karines gyvenvietes, buvo komentarų, nuosprendžių, posakių, kurie buvo per griežti publikavimui. , todėl jis nusprendė, kad būtų gerai nuleisti juos į amžiną užmarštį ir kartu išmesti iš istorijos visą skyrių, nes be jų jis per trumpas ir atrodo nuskurdęs“ (218).
„Onegino kelionės“ buvo paremtos Puškino įspūdžiais iš kelionės į pietus 1820 m. ir iš antrosios kelionės į Kaukazą 1829 m. vasarą. Odesos gyvenimą aprašančios strofos (pradedant nuo XX iki pirmosios XXIX eilutės) datuojamos 1825 m. pabaigoje, 1827 m. kovo 19 d. jos anonimiškai išspausdintos „Moskovsky Vestnik“ (II dalis, Nr. 6, p. 113-118 ), antraštėje „Odesa (iš septinto Eugenijaus Onegino skyriaus)“. Likusius „Kelionių“ posmus Puškinas parašė grįžęs iš Kaukazo, Maskvoje (1829 m. spalio 2 d.), Pavlovskio Pavelo Vulfo dvare (1829 m. spalio antroje pusėje) ir Boldine (rudenį). 1830 m.).
Apytikriame siūlomo „Kelionių“ „Įvado“ projekte, kuris tada dar buvo aštuntas skyrius prieš „didįjį pasaulį“, Puškinas rašė:
„Norėjau visiškai sunaikinti aštuntą skyrių ir pakeisti jį vienu romėnišku skaitmeniu, bet bijojau kritikos. Be to, jau paskelbta daug jo ištraukų. Mane sulaikė ir mintis, kad humoristinę parodiją galima priimti kaip nepagarbą puikiam ir šventam atminimui. Bet Cha<йльд>G<арольд>stovi tokiame aukštyje, kad, kad ir kokiu tonu apie jį kalbėjo, mintis apie galimybę jį įžeisti man negalėjo kilti.
Kadangi „Kelionyje“ nėra nieko „juokingo“ (išskyrus gal eiles apie riebias austres ir Odesos kelius), o su Haroldo piligriminiu žygiu nėra nė menkiausio panašumo, galime manyti, kad žodžiai apie lengvabūdišką parodiją buvo skirti cenzorius – tikėdamasis, kad neišstudijuos teksto iki galo.
Galvojau išversti pavadinimą „Onegino piligrimystė“ („Onegino piligrimystė“), bet priėjau išvados, kad tai aiškiai pabrėžtų panašumą, kurio stengėsi vengti pats Puškinas. Pichotas Byrono „Piligrimystę“ išvertė kaip „Pèlerinage“. Kai Puškinas 1836 m. (rankraštis 2386B, l. 2) bandė, pasitelkęs anglų–prancūzų kalbų žodyną, eskizuoti dedikacijos „Vaiko Haroldo piligriminei kelionei“ („Ianthe“) rusišką versiją, pavadinimą išvertė kaip „Vaikas“ Haroldo piligrimystė“ (žr. „Puškino ranka“, p. 97). Tačiau rusiškas žodis „piligrimage“ (iš „piligrim“, dar žinomas kaip „piligrim“) kelionės religingumą pabrėžia stipriau nei angliškas „piligrimage“; Tai pajuto tie rusiški Bairono vertėjai, kurie vietoj „piligriminės kelionės“ rašė „klajojimas“ – sinonimą, bet labiau akcentavo pačią kelionę, o ne pamaldų jos tikslą. Iš pradžių Puškinas Onegino kelionę norėjo pavadinti „klajojimu“, kuri yra labai artima „klaidžiojimui“, bet vėliau apsistojo ties neutralia ir byroniška „Kelione“.
Griboedovo kūryboje Chatskis, nepaisant visiško geografinių pavadinimų nebuvimo tekste, sukuria ryškų keliautojo, kuris taip pat trejus metus išbuvo užsienyje, įspūdį, ką aiškiai rodo trys ar keturios scenos kryptys. Treji metai taip pat praeina nuo Onegino išvykimo iš Sankt Peterburgo iki grįžimo 1824 m. rugpjūčio mėn.; bet ar Oneginas turėjo laiko apsilankyti užsienyje, palikęs dvarą, prieš išvykdamas iš Sankt Peterburgo į kelionę į Rusiją?
Ideologinės mokyklos rašytojai, tokie kaip Dostojevskis, tikėjo, kad taip, bet ne todėl, kad skrupulingai studijavo romano tekstą, o todėl, kad žinojo jį labai apytiksliai ir, be to, supainiojo Oneginą su Chatskiu. Galbūt Puškinas tikrai ketino išsiųsti savo herojų į užsienį. Tokios išvados priežastys yra dvi: (1) viename iš vėliau atmestų posmų (7 skyrius, XXV alternatyva. 13) Oneginas keliauja iš kaimo (esančio 400 mylių nuo Vokietijos sienos) ieškoti išsigelbėjimo nuo taedium vitae „on tolimos pusės“, o tai reiškia užsienio šalis, o ne Rusijos provincijas; ir (2) iš Kelionės neįtrauktos (V) strofos pirmosios keturios eilutės rodo, kad Oneginas grįžo į Sankt Peterburgą iš Vakarų Europos, per kurią klajojo, kaip ir Melmutas, ir nuo kurios sirgo. Žinoma, šiuo atveju jo išvykimo iš Sankt Peterburgo į Maskvą VI, 2 data turėtų būti laikoma ne 1821 m., o 1822 m. birželio 3 d. o kai Tatjana buvo: juk Neįmanoma manyti, kad Sankt Peterburge ar Maskvoje, kur Tatjana taip pat gyveno 1822 m., Oneginas niekada (bent jau) apie ją negirdėjo iš bendrų pažįstamų, tarkime, iš savo pusbrolio princo N ar iš kunigaikščio Viazemskio. . Tačiau remiantis tuo, ką turime, tai yra posmus, kuriuos pats Puškinas paliko galutiniame tekste, Onegino klajonės turėtų apsiriboti Rusija. (Taip pat žr. mano komentarą apie 8 skyrių, XIII, 14.)
Žemiau pateikiamos Puškino išskirtos ir mano surinktos strofos bei posmų fragmentai, patenkantys į tarpus tarp „Onegino kelionių“ (219) ištraukų.
Palaimintas, kuris buvo jaunas nuo savo jaunystės;
Palaimintas, kuris subrendo laiku;
Kuriems pamažu gyvenimas atšalo
4 Jis žinojo, kaip ištverti bėgant metams;
Kas nėra pasinėręs į keistus sapnus?
Kas nevengė pasaulietinės minios;
Kas būdamas dvidešimties buvo dailus ar protingas vaikinas,
8 Ir sulaukęs trisdešimties pelningai vedęs;
Kuris buvo paleistas penkiasdešimties
Iš privačių ir kitų skolų;
Kas yra šlovė, pinigai ir rangai
12 Ramiai įstojau į eilę;
Apie ką jie kartoja šimtmetį:
N.N. yra nuostabus žmogus.
Baltas rankraštis (2382, l. 120). Šis posmas = sk. 8, X. Pirmoji eilutė yra ir Puškino rankraštyje (PB 18, l. 4).
Parinktis
13—14 Rankraščio juodraštis (PD 161):
Ir aš atidaviau savo sielą Dievui
Kaip senatorius ar generolas.
Atmestame skaitinyje (ten pat) vietoj „senatoriaus“ yra „kamerininkas“, o pirmajame baltojo rankraščio variante arba galutiniame, pataisytame juodraščio variante (2382, l. 120), yra „ ūkininkas“.
Taip pat žr. 7-8.
Žemiškieji poreikiai;
Kas ėjo aukštuoju gyvenimo keliu,
4 Didelis brangus stulpas;
Kas turėjo tikslą ir jo siekė,
Kas žinojo, kodėl jis atėjo į pasaulį
Ir aš atidaviau savo sielą Dievui
8 Kaip mokesčių ūkininkas ar generolas.
„Mes gimstame“, - sakė Seneka.
Kaimynų ir savęs labui“ –
(Tai negali būti paprasčiau ir aiškiau)
12 Bet sunku, pragyvenus pusę amžiaus,
Anksčiau matai tik pėdsaką
Prarasti nevaisingi metai.
Baltas rankraštis (2382, l. 119 t.).
9—10 „Mes gimstame, – sakė Seneka, –/mūsų kaimynų ir mūsų pačių labui.— Liucijaus Annaeus Senekos (m. 65 m.) traktate „De otio“ („Apie laisvalaikį“) skaitome (III, 3):
„Nose nempe ab homme exigitur, ut prosit hominibus, si fieri potest, multis, si minus, paucis, si minus, proximis, si minus, sibi“.
(„Iš žmogaus reikalaujama tik naudos žmonėms: jei gali, tai daugeliui; jei negali, tada keliems; jei negali keliems, tada savo artimiesiems; jei negali savo artimiesiems, paskui sau“).
O laiške (LX) savo draugui Kajui Lucilijui Seneka rašo:
„Vivit is, qui multis usui est, vivit is, qui se utitur“.
(„Tas, kuris naudingas daugeliui gyvenimų. Tas, kuris naudingas sau, gyvena“.)
Bet liūdna pagalvoti, kad tai veltui
Mums buvo suteikta jaunystė
Kad jie visą laiką ją apgaudinėjo,
4 Kad ji mus apgavo;
Kokie mūsų geriausi linkėjimai?
Kokios mūsų šviežios svajonės
Greitai sunyko,
8 Kaip rudenį supuvę lapai.
Nepakenčiama matyti priešais save
Yra ilga eilė vakarienių vieni,
Žiūrėkite į gyvenimą kaip į ritualą
12 Ir po dekoratyvios minios
Eik nesidalindamas su ja
Nėra bendrų nuomonių, jokių aistrų.
Baltas rankraštis (2382, l. 119 t.). Išskyrus 1 eilutės pradžią, šis posmas = Ch. 8, XI.
Tapęs triukšmingų sprendimų objektu,
Nepakenčiama (sutinku su tuo)
Tarp protingų žmonių
4 Kad būtum žinomas kaip apsimetęs ekscentrikas,
Arba liūdnas beprotis,
Arba šėtono keistuolis,
Ar net mano Demonas.
8 Oneginas (aš vėl jį paimsiu),
Nužudęs draugą dvikovoje,
Gyvenęs be tikslo, be darbo
Iki dvidešimt šešerių metų,
12 Tvarkydamas laisvalaikį,
Be darbo, be žmonos, be verslo,
Aš nežinojau, kaip ką nors padaryti.
Baltas rankraštis (2382, l. 100). Šis posmas = sk. 8, XII.
Nuobodžiaukite arba tapkite žinomas kaip Melmoth,
Arba puikuotis kita kauke,
Kartą jis pabudo patriotu
4 Lietingi, nuobodūs laikai.
Rusija, ponai, iš karto
Jam labai patiko
Ir nuspręsta, kad jis įsimylėjęs,
8 Jis tik piktinasi Rusija,
Jis tikrai nekenčia Europos
Su jos politika sausa,
Su jos išsigimusiu šurmuliu.
12 Oneginas joja, pamatys
Šventoji Rusija ir jos laukai,
Dykumos, miestai ir jūros.
Strofa buvo išleista baltame rankraštyje. Akademikas 1937 m. ir kiti Onegino kelionių leidimai įtraukė jį į tekstą. Tačiau Puškinas perbraukė šį posmą baltame rankraštyje ir paraštėse pažymėjo, kad arba visa, arba dalis viena ar kita forma, buvo perkelta į „dešimtąjį skyrių“. Žr. „Dešimtojo skyriaus“ komentaro papildymus.
Parinktis
4 Laimei, turime baltojo rankraščio (PB 18, l. 4) dabartinės penktosios strofos (ir kito pirmųjų keturių eilių) redagavimo nuotrauką. Jis paslėptas Nr. 16-18 gilumoje (1179 dideli puslapiai) Lit. nusileisti.(M, 1934), o puslapio numeris (409) niekur neminimas. Nuotrauką paskelbė Tomaševskis savo esė apie „dešimtąjį skyrių“ EO dėl Puškino užrašo paraštėje: „in canto X“, tai reiškia, kad šis V posmas arba bent jau eilutės apie Onegino slavofilizmą, perbrauktos ta pačia ranka, kuri paraštėje davė nerūpestingą nuorodą, perkeliama į „Dešimtas skyrius“. Strofa buvo sukurta 1829 m. spalio 2 d. ir perrašyta 1830 m. rugsėjo 18 d. arba prieš pat tą datą.
Tačiau didžiausia sėkmė yra tai, kad nuotrauka leidžia atsekti Puškino darbą V, 4. Originalus eilėraščio variantas (2382, l. 119, 118 t.) čia kruopščiai perbrauktas:
„Hotel de Londres“, Morskajoje.
Naudodami rašalą galite sužinoti pirmąjį žinomos juodraštinės versijos žodį ir, galbūt, lotynų kalbą t antra. Virš šios perbrauktos eilutės parašyta kita:
Lietingas pavasaris kartais.
„Veshnya“ perbraukta, o viršuje parašyta „nuobodu“ (sutrumpintai).
Tuo pačiu tušinuku, kurį rašė laukuose, Puškinas drąsiai perbraukė žodį „vyšnia“ ir ant viršaus uždėjo storą raištelį, kurį Hoffmannas laiko žodžio „nuobodu“ santrumpa.
Seniausias viešbutis Sankt Peterburge buvo Demutovo smuklė prie Moikos, netoli Nevskio. Įkūrė jį 1760 m. pirklys Filipas Jokūbas Demutas (Demuth arba Demouth; m. 1802 m.), kuris taip pat nusipirko didelį namą Nevskio ir Admiraliteto aikštės kampe, kuriame taip pat atidarė viešbutį – „London“, dar žinomą kaip „Hotel de Londres“. Tai nėra toli nuo Morskajos (kirsdamas Nevskį šiek tiek į pietus), bet ne pačioje Morskajoje, kaip klaidingai nurodė Puškinas (221).
Andrejus Delvigas (1813-1887), poeto Delvigo pusbrolis, savo atsiminimuose mini, kaip jis jaunystėje (1826 m. spalio mėn.) apsistojo šiame viešbutyje (222).
Anglų keliautojas Williamas Ray'us Wilsonas savo „Kelionėse Rusijoje“ („Travels in Russia“, Londonas, 1828, I, p. 218) rašo:
„Pagaliau atvykome į viešbutį „Londres“ ir... išsinuomojome valgomąjį, miegamąjį ir tarnų kambarį už septyniasdešimt penkis rublius [šešiasdešimt du šilingus] per savaitę.
Anglų gydytojas daktaras Augustas Bozzi Granville, grafo Michailo Voroncovo pasamdytas lydėti jį ir grafienę iš Londono per Vokietiją namo į Rusiją (grafienė kentėjo nuo mal de mer), išvyko į Sankt Peterburgą 1827 m. liepos mėn. Savo plepiame „Kelionių užrašai apie kelionę į Sankt Peterburgą ir atgal“ („St. Petersburg. A Journal of Travels to and from That Capital“, 2 t., Londonas 1828, I, p. 466–467) jis sako:
„Hotel de Londres yra [Nevskio prospekto] kampe ir priešais Admiralitetą – vaizdinga vieta, bet triukšminga... [siūlo] svetainę ir miegamąjį su pusryčiais ir vakariene. stalas d'hote… [už] dvylika rublių per dieną (nuo aštuonių iki dešimties šilingų).
Jis susitvarkė – ir ačiū Dievui.
Birželio trečioji
Lengvas kelioninis vežimėlis
4 Pasiėmiau paštu.
Tarp pusiau laukinių lygumų
Jis mato Didįjį Novgorodą.
Kvadratai susitaikė – tarp jų
8 Sukilėlių varpas nutilo,
Bet milžinų šešėliai klaidžioja -
Skandinavų užkariautojas,
Įstatymų leidėjas Jaroslavas,
12 Su nuostabia Džonų pora;
Ir aplink apgriuvusias bažnyčias
Praeitų dienų žmonės siaučia.
Baltas rankraštis (PB 18, l. 4).
2 Birželio trečioji- Kitą dieną po Puškino vardadienio (223 m.). Keistas sutapimas: Popiežius, mėgdžiodamas Horacijus (1738 m.) „daktaro Svifto būdu“, „Laiškuose“, t. I, VII žinutė:
Tai tiesa, mano Viešpatie, aš daviau žodį,
Aš būčiau su tavimi, birželio trečioji…
(Mano viešpatie, tu teisus, aš daviau žodį
Atvykite pas jus birželio trečiąją...)
ir Bairono „Don Žuane“, I, CIII:
(Tai atsitiko vasaros dieną, birželio šeštąją
Man patinka datų tikslumas
………………………………………………
Jie tarsi pašto stotys, kuriose Likimas
Keičia arklius, taip pakeisdama istorijos muziką...)
Šią „lemtingą dieną“ (I, CXXI, 2) prasidėjo João romanas su Julija, trukęs iki ne tokios tikslios lapkričio datos, kai jaunuolis buvo išsiųstas į ketverių metų kelionę; 1784-1785 metais atvedė jį į teismą ir Rusijos imperatorienės Jekaterinos II lovą. Įdomu, kad birželio 6 d. Art. (XVIII a. pabaiga) - Puškino gimtadienis. 1799 m. birželio 6 d. Art. nauja melodija tikrai pradėjo skambėti „istorijos muzikoje“.
Baironas Don Chuaną pradėjo 1818 m. rugsėjo 6 d. Venecijoje; paskutinė užbaigta daina datuojama 1823 m. gegužės 6 d. Prieš išvykdamas iš Italijos į Graikiją (1823 m. gegužės 8 d. visos datos nurodytos pagal esamą stilių), jis spėjo parašyti keturiolika kitos, septynioliktos, dainos posmų. Tuo metu Kišiniove Puškinas ruošėsi pradėti EO(gegužės 9 d. O. S. arba gegužės 21 d. O. S.).
Nežinau, kodėl Tomaševskis, išlaikęs akad. 1937 m. nustatytas „Birželio trečiosios“ skaitinys 1949 ir 1959 m. PSS pateikia „Liepos trečiąją“ (224).
6—14 Novgorodą, senovės Holmgardą, debesuotą mūsų eros aušrą įkūrė vikingai. „Skandinavų užkariautojas“ yra normanas Rurikas, kuris 860-aisiais, pasak legendos, įsiveržė į rytinį Volchovo upės, tekančios per Novgorodą, krantą. Ruriko palikuonys perkėlė savo sostą į Kijevą. Jaroslavas Išmintingasis (valdė 1015-1054), pirmojo Rusijos įstatymų kodekso autorius, suteikė Novgorodui svarbių privilegijų, o iki XIII a. miestas tapo nepriklausomos respublikos regimybe, valdoma liaudies susirinkimo „veche“ per išrinktą „merą“. Tačiau nelaimingas Maskvos iškilimas ir negailestingi Maskvos despotai paskandino „Volchovo respubliką“ kraujyje. 1471 metais Ivanas III išplėtė savo įstatymus. Drąsūs novgorodiečiai priešinosi Maskvai (todėl Puškinas pavadino večės varpą „maištaujančiu“), bet veltui. 1570 m. Novgorodo laisvės likučius sunaikino Ivanas Rūstusis.
Puškino Naugarduko aprašymas šioje strofoje itin neišraiškingas: „pusiau laukinis“ nekuria jokio paveikslo, negirdime varpų „tarp“ perpildytų aikščių, apibrėžimas „maištingas“ dviprasmiškas, nors ir ne naujas, keturi „ milžinai“ yra labai nelygios, o „svyrančios“ bažnyčios, aplink kurias „verda“ vaiduokliški „žmonės“, atlydžio metu primena sniego senius.
1824 m. spalio 18 d. laiške Puškinui iš Sankt Peterburgo Michailovskoje (žr. mano komentarą 8 skyriuje, LI, 3-4) kunigaikštis dekabristas Sergejus Volkonskis išreiškė viltį, kad „kaimynystė ir prisiminimai apie Velikij Novgorodą, večę varpas“ įkvėps poetą.
Parinktis
3 Rankraščio juodraštyje (2382, l. 118 t.) ir atmestame skaitinyje baltame rankraštyje (PB 18, l. 4):
...Vienos vežimėlis...
trečia. sk. 7, V, 2: „Išleistas... invalido vežimėlyje“.
Melancholija, melancholija! Jevgenija skuba
Mirga kaip šešėliai
4 Prieš jį yra Valdai, Torzhok ir Tver.
Jis paima tris ryšulius beigelių,
8 Išdidžiais Volgos krantais
Jis šokinėja mieguistas. Arkliai lenktyniauja
Kartais kalnuose, kartais prie upės.
Blyksteli mylios, kareiviai
12 Jie dainuoja, švilpia ir keikia,
Dulkių sūkuriai. Štai mano Jevgenijus
Maskvoje aš pabudau Tverskoje.
Baltas rankraštis (PB 18, b. l. 4 t., 5).
3 Jie mirga kaip šešėliai— Įdomus kino prototipas.
4 Valdai, Toržokas ir Tverė.– Tokia tvarka šie miestai išsidėstę judant į pietryčius nuo Novgorodo (šimtas mylių į pietus nuo Sankt Peterburgo) iki Maskvos (apie tris šimtus mylių). Valdai – miestelis kalvotoje pietinėje nuostabaus Valdaus ežero pakrantėje. Didesnis miestas Toržokas tuo metu garsėjo oda ir aksomu. Oneginas pasiekia didelį Tverės miestą (dabar Kalininas), esantį prie Volgos. Jis turi dar šimtą mylių keliauti iki Maskvos (225).
Įdomu palyginti stilizuotą Onegino maršruto vaizdą šioje strofoje su nepadoriu Puškino kelionės tuo pačiu keliu, bet priešinga kryptimi aprašymu, 1826 m. lapkričio 9 d. laiške Michailovskiui Sergejui Sobolevskiui (draugui). prastos reputacijos, bet gabus ir išsilavinęs, kurį Puškinas gyveno Maskvoje 1826 m. rugsėjo – spalio mėn., per lemiamą vizitą į sostinę iš Michailovskio), lapkričio 2 d. ryte išvyko iš Maskvos į Opočką, kelyje sulaužė du ratus. , tęsė kelionę paštu ir, pravažiavęs per Tverą, kitą vakarą buvo Toržoke (130 mylių). Naugarde pasukau į vakarus, Pskovo link. Visa kelionė nuo Maskvos iki Opočkos (450 mylių) jam truko aštuonias dienas (226).
Žinutė buvo parašyta trochėjaus tetrametru šešiais ketureiliais, turėjo būti dainuojama pagal melodiją „Kartą buvo indiškas gaidys“ (nepadori Baratynskio ir Sobolevskio baladė, dvidešimt eilučių, trochėjaus tetrametras) ir jame buvo įvairių kelionių patarimų. . Tverės smuklėje „Gagliani“ (pavadinimą lydi nepadorus kalambūras, nurodantis italų kalbos mokėjimą) Puškinas pataria užsisakyti „makaronus su parmezanu“ (227), o pas Pozharsky Toržoke - savo garsiąsias kotletes. Paskutiniame posme keliautojui rekomenduojama Valduose nusipirkti beigelių arbatai „iš lanksčių valstiečių“. Atkreipkite dėmesį, kad „Kelionė“ epitetas yra mažiau iškalbingas („tarp meilių“).
Puškino laiškas Sobolevskiui atrodo kaip kvailas būsimų „Onegino kelionių“ eskizas, o prozos ir poezijos mišinys, gyvumas ir lengvumas daro jį miniatiūriniu atspindžiu to, kas buvo parašyta XVII a. du draugai, Claude'as Emmanuelis Lhuillier, žinomas kaip Chapelle (1626-1686), ir François le Coigneau de Bachaumont (1624-1702), "Voyage de Languedoc", 1656, žinomas kaip "Kelionė į Chapelle ir Bachomont" ("Le Voyage"). de Chapelle ir de Bachomont“).
Aleksejus Vulfas, 1829 m. sausio viduryje važiavęs su Puškinu tuo pačiu keliu (iš Staritsa Tverės gubernijos į Sankt Peterburgą), Valdai aveles vadina „pigiomis gražuolėmis“ ( P. ir jo modernus., 1915-1916, VI, laida. 21-22, p. 52).
Liberalų rašytojas Aleksandras Radiščevas (1749-1802) parašė ir savo namų spaustuvėje išleido „Kelionę iš Sankt Peterburgo į Maskvą“, už kurią Jekaterinos Didžioji buvo ištremtas į Sibirą iki savo valdymo pabaigos, tačiau Aleksandras I 1810 m. leido „Kelionę“ » publikuoti (228) . Tai aistringas baudžiavos ir tironijos denonsavimas, parašytas gremėzdiška XVIII amžiaus proza. Puškinas, kuris peikė knygą dėl jos stiliaus (žr. jo po mirties paskelbtą straipsnį „Aleksandras Radiščevas“, parašytą 1836 m. rugpjūtį), puikiai ją žinojo. Yra tokie žodžiai (nurodantys gudrų Puškino bandymą įklysti į „Onegino keliones“ Radiščiovo šešėlį): „Kas nėra buvęs Valdoje, kas nepažįsta Valdajų riestainių ir Valdai paraudusių merginų? Įžūlios Valdai merginos ir gėdos sukrėstos merginos sustabdo visus praeinančius ir bando pakurstyti keliautoje geismą...“
Baranki- tas pats, kas amerikietiški „bageliai“ (skolinta iš jidiš).
11 Versts- dryžuoti juodai balti mediniai atstumo matavimo stulpeliai. Mylė yra 0,6 mylios. To meto anglų keliautojai post-boor vairuotojus vadino „post-boors“ („post men“)
Maskva sveikina Oneginą
Su tavo arogantišku šurmuliu,
Jis vilioja savo mergelėmis,
4 Patiekiama sterletų žuvies sriuba.
Ango palatoje<лийского>Kloba
(Liaudies susirinkimų pavyzdys)
Tyliai paniręs į mintis,
8 Jis girdi apie prenya košę.
Jis buvo pastebėtas. kalba apie jį
Prieštaringi gandai;
Maskva tai daro,
12 Vadina jį šnipu
Jo garbei kuria eilėraščius
Ir padaro jį jaunikiu.
Baltas rankraštis (PB 18, l. 5).
5 [Maskva] Anglų klubas– Nereikėtų jo painioti su nepalyginamai madingesniu Sankt Peterburgo klubu (kasdieniame gyvenime – Anglų klubas arba klubas, oficialiai – Sankt Peterburgo anglų asamblėja; įkurta 1770 m.; Puškinas buvo jo narys nuo 1832 m. iki mirties). Palyginkite: Noble Assembly (7 skyriaus komentaras, LI, 1).
6 Žmonių susirinkimai- kaip „parlamentiniai posėdžiai“.
8 Košė- karštas patiekalas iš virtų grūdų (grikių, miežių, sorų ir kt.) įvairių formų, įskaitant patiekiamas su mėsa, arba kaip pyrago įdaras, arba virtas su pienu ir sviestu; mėgstamiausias rusiškas maistas.
12 ...šnipas- Čia kaip sk. 2, XlVb, 5, nurodo valstybės šnipą, slaptąjį politinės policijos agentą. Apie patį Puškiną net jo gyvenimo Odesoje metu buvo nešvarių paskalų, kad jis „dirbo vyriausybei“, ką iš tikrųjų darė viena puikiausių jo meilužių (grafienė Karolina Sobanska); žr. XVII skyriaus 8 komentarą. , 9). Žodis „gamina“, kuris kitu ryšiu, posmo pabaigoje, kartoja „dedikuotas“ sk. 8, XIVb, 5 galbūt rodo, kad Puškinui, parašiusiam „Keliones“ (1830 m. rudenį, praėjus septyneriems metams po 2 skyriaus), šios dvi strofos buvo siejamos viena su kita.
14 ...būti jaunikiu...— Įdomu, ar mūsų poetas sumanė vieną paslaptingą, be datos strofą, panašų į Oneginą ir rimu, ir dvasia, užrašytą ant pilko popieriaus lapo ir pirmą kartą išleistą 1903 m. I. Šliapkino („Iš neskelbtų A. S. Puškino straipsnių“). p. 22) kaip atskiras eilėraštis, su pertvarkytomis eilėmis (1-6, 10-14, 7-9) ir su kitomis klaidomis, kažkur čia, gandų apie jaunikį Oneginą tirštyje:
"Susituokti" - "Kas?" - "Apie Verą Chatskają" -
"Stara" - "On Radina" - "Prosta" -
"Ant Khalskaya" - "Jos juokas yra kvailas" -
„On Shipovaya“ - „Vargšas, storas“ -
"Ant Minskajos". - "Per vangiai kvėpuoja" -
„Ant Torbinos“ - „Rašo romansus,
Bučiuoja motiną, tėtis yra kvailys“ -
„Na, taip toliau N-skaya? – „Kaip negerai!
Aš priimsiu vergiškumą į savo giminę“ -
"-------Lipskaya." – „Koks tonas!
Grimasos, milijonas grimasų! —
„Ant Lidinos“ - „Kokia šeima!
Jie patiekia riešutus
Jie teatre geria alų“.
Peržiūrėjau keletą leidinių, jie visi tai spausdina kaip dialogą (Oneginas su draugu siūlo jam tuoktis). Man atrodo, kad tai monologas (panašus į 1 skyrių, I), bet rankraščio nemačiau.
PSS 1949, V, p. 562, eilučių seka pataisyta, pateikta „ant Lidinos“ ir „ant Grusha Lipskaya“, o (po Šlyapkino) po „Lenskaya“ buvo praleistas redakcinis klaustukas. Nemanau, kad Puškinas galėjo naudoti šią pavardę šiame kontekste – nebent posmas parašytas ne 1829–1830 m. (kai buvo parašytas „Kelionė“), o 1823 m. gegužės – spalio mėn. , kuriame pasirodo Lenskis). Reikalinga rankraščio reprodukcija (229).
Pavardė „Chatskaya“ greičiausiai buvo paimta iš Griboedovo iš „Vargas iš sąmojų“. Jei taip, tai šis posmas parašytas ne anksčiau kaip 1825 m. „Radina“, „Minskaja“ ir kt. yra fiktyvūs kilmingi vardai, priimti to meto romanuose ir pjesėse. [Tave] „bučiuoja tavo mama“ – tai apie provincialų šeimos motinos būdą bučiuoti svečią į kaktą, kai šis bučiuoja jai ranką. Tiesa, 1957 m. leidime Tomaševskis sako „neklaužada mama“, variantas nelabai įtikinamas.
Shlyapkin rašo, kad galima išrašyti atmestus skaitinius (2 ir 3 eilutės) „apie Sediną“ ir „apie Rževskają“.
Pastebėjau, kad Zengeris savo nuostabiame straipsnyje apie kai kuriuos šiurkščius Puškino eskizus knygoje „Puškinas, naujosios rusų literatūros pradininkas“ (1941), p. 31-47, taip pat daro išvadą, kad šis posmas gali būti susijęs su Onegino kelionių Maskvos dalimi.
Galimybės
2 Rankraščio juodraštis (2382, l. 118):
...rytietiška tuštybė...
8 Atmestas skaitymas (ten pat):
Jis girdi Chathamo argumentus...
Williamas Pittas vyresnysis, Chatham grafas (1708-1778), Anglijos valstybės veikėjas.
Melancholija, melancholija! Jis nori į Nižnį
Į Minino tėvynę – prieš jį
Makarijevas nerimsta,
4 Jis verda iš gausybės.
Indėnas atnešė čia perlų,
netikri europietiški vynai,
Defektuotų arklių banda
8 Veisėjas išvažiavo iš stepių,
Žaidėjas atsinešė savo kaladės
Ir sauja naudingų kaulų,
Žemės savininkas - subrendusios dukterys,
12 O dukros yra praėjusių metų mados.
Visi triukšmauja, meluoja dviese,
Ir visur tvyro prekybinė dvasia.
1—2 Iš balto rankraščio (PB 18).
1—3 1821 m. liepą Oneginas iš Maskvos išvyksta į rytus ir, nuvažiavęs tris šimtus mylių, atvyksta į Nižnij Novgorodą (dabar Gorkis) – seną miestą ant senos kalvos Volgos ir Okos santakoje.Žymusis Nižnij Novgorodo gyventojas. Kuzma Minin-Sukhoruky, pagal profesiją mėsininkas ir politikas pagal pašaukimą, suvaidino pagrindinį vaidmenį Maskvos valstybės liaudies milicijos pergalei prieš lenkų užkariautojus 1611–1612 m. (230)
Makarijevas- tai reiškia garsiąją Makaryevskaya mugę, perkeltą į Nižnį iš Makaryevo miesto, esančio šešiasdešimt mylių toliau į rytus. Jis buvo sutvarkytas vasaros viduryje. Šiek tiek mechaniškai čia kartojasi ta pati „tuštybė“, kaip ir [V], 11 ir , 2.
Pagal „1821 m. [Nižnij Novgorodo] mugės direktoriaus paskelbtą prekių ir kapitalo sąrašą“ (tai yra, kai ten buvo Oneginas), tarp keturiasdešimties mugėje parduodamų prekių buvo „maža sidabrinė lėkštė“. ir perlai“ už 1 500 000 rublių, vynas ir brendis „už 6 580 000 rublių ir „arkliai“ už 1 160 000 rublių (kaip Lyall rašė savo „Kelionėse“ / Lyall, „Kelionės“, II, p. 349-351).
Ilgesys! Evg<ений>laukia oro.
Graži Volga, upės, ežerai,
Jis pašauktas į vešlius vandenis,
4 Po pilnomis burėmis.
Suvilioti medžiotoją nėra sunku.
Išsamdęs prekybinį laivą,
Jis greitai nuplaukė upe.
8 – sušuko Volga. Baržų vežėjai,
Atsirėmęs į plieninius kabliukus,
Apie tą plėšiko prieglaudą,
12 Apie tas drąsias keliones,
Kaip šv<енька>Kartą<ин>senais laikais
Kruvino Volgos bangą.
Baltas rankraštis (PB 18).
2 Volga - upių, ežerų grožis...— Iš pompastiškos Dmitrijevo odės „Volgai“, 4 eilutė. Odė susideda iš devynių posmų iš dešimties jambinio tetrametro posmų, rimai turi įprastą rusų ir prancūzų odėse raštą. ababeeciic. Karamzina gavo savo rankraštį iš Dmitrijevo 1794 m. rugsėjo 6 d. Štai 2-7 eilutės:
Nuleiskite savo bures, draugai!
O tu, kuris atnešei jį į krantą,
O Volga! Upių, ežerų grožis,
Galva, karaliene, garbė ir šlovė,
O Volga yra nuostabi, didinga!
Atsiprašau!.. (231)
8 – sušuko Volga- tai yra, pakilo dėl liepos mėnesio liūčių jo aukštupyje, kaip nutiko kai kuriais metais.
13 Stenka Razinas- garsus banditų vadas, kelių dainų herojus, kaip Volga Robin Hood, bet praliejo daug daugiau kraujo nei liūdnai pagarsėjęs gėjus. 14 eilutėje parašyta: „Kruvina Volgos bangą“. Sovietų istorija Robiną-Raziną pristatė kaip liaudies revoliucijos šauklį, o draugas Brodskis teigia, kad 14 eilutė yra tik romantiška aliuzija į dainą, kurioje Razinas į Volgos bangas įmeta savo mylimąją Persų princesę (taip tai daro kosmopolitinė meilė). nekliudyti jo komunistiniam patriotizmui). Bet kas matė, kad skęstanti Persų princesė tikrai nukraujuotų? O kaip kitos strofos pradžia?
Epitetas „linas“ (4 eil.) randamas ir dainoje apie Stenką Raziną (kurią miniu 5, XVII, 7-8 skyriaus komentare), kurią Puškinas parašė remdamasis liaudies poezija (10 eil.):
Išskleiskite savo drobines bures...
Jie dainuoja apie tuos nekviestus svečius,
Ką jie sudegino ir supjaustė. Bet čia,
Tarp smėlėtų stepių,
4 Ant sūraus vandens kranto,
Astrachanės prekyba atidaryta.
Oneg<ин>tik pasidarė giliau
B prisiminė<ья>praėjusių dienų,
8 Kaip vidurdienio spindulių karštis
Ir įžūlių uodų debesys,
Maistas, zuja iš visų pusių,
Jie sutinka jį ir įsiutę,
12 Kaspijos vandenų krantai yra laisvi
Išvažiuoja tą pačią valandą.
Ilgesys! – Jis vyksta į Kaukazą.
Iš Nižnij Oneginas neskubantis plaukia Volga į Astrachanę (apie du tūkstančius mylių), sustoja Kazanėje, Syzrane, Saratove ir kt. Jo trumpą viešnagę Kaspijos jūros pakrantėse priskirčiau vėlyvam 1821 m. rudeniui.
7 Nesuprantu, kaip sovietų komentatoriai, kurie paprastai užčiuopia bet kokį revoliucinės dvasios laužą, kurį gali rasti EO, nepastebėti, kad nekalta frazė „praėjusių dienų prisiminimai“ reiškia ne asmeninius, o istorinius prisiminimus ir, be jokios abejonės, reiškia pilietinį ir karinį sukilimą Astrachanėje valdant Petrui Didžiojo, prasidėjusį dėl didelių mokesčių ir užsitęsusį. nuo 1705 m. liepos 30 d. iki 1706 m. kovo 12 d. po jo numalšinimo mirties bausmė įvykdyta daugiau nei dviem tūkstančiams žmonių.
9 Daugelis keliautojų barė Astrachanės uodus. Žr., pavyzdžiui, Voeikovo „Kelionių užrašus“ jo „Literatūros žiniose“ Nr. 9 (1824 m. rugpjūčio mėn.). Klasikinis pasakojimas apie „jautrų susidūrimą“ su totorių uodais priklauso E. D. Clarke'o plunksnai („Travels in Various Counties“ / E. D. Clarke, „Travels in Various Counties“, II, p. 59-61), kuris iš jų jis. beveik mirė vieną liepos naktį 1800 m. Kubano pakrantėje.
Apytikslis XI posmo juodraštis (2382, fol. 117 t.) datuojamas spalio 3 d.
Jis mato: Terekas yra pasimetęs
Kasti statūs krantai;
Vyriausiasis erelis skrenda prieš jį,
4 Elnias stovi nulenkęs ragus;
Kupranugaris guli uolos šešėlyje,
Per pievas šuoliuoja čerkesų arklys,
Ir aplink klajojančios palapinės
8 Kalmukų avys ganosi,
Tolumoje yra Kaukazo bendruomenės:
Kelias į juos atviras. Prasiveržė keiksmažodžiai
Už jų natūralaus krašto,
12 Pro pavojingas kliūtis;
Aragvos ir Kuros Brega
Pamatėme rusiškas palapines.
1 Terekas- upė Kaukaze, kilusi iš nedidelio Kazbeko kalno ledyno, kuris yra pagrindinės Kaukazo kalnagūbrio dalis (žr. XIII komentarą, 2-4). Terekas apeina Kazbeką ir per kelis tarpeklius (tarp jų ir Daryalą) sparčiai veržiasi į šiaurės rytus, kuriais eina Gruzijos karinis kelias (žr. 13 eilutės komentarą) Prie Vladikaukazo sugeria keletą kalnų upelių, teka į šiaurę, į stepę, ir tada ryžtingai pasuka į rytus link Kaspijos jūros.
10—12 Žiūrėti komentarą. iki XIIa, 8.
13 Aragva ir Kura- upės pietinėje pagrindinio kalnagūbrio pusėje. Aragva prasideda kaip kalnų upelis į šiaurės vakarus nuo Kryžiaus perėjos (7957 pėdos), teka į pietus (60 mylių) ir įteka į melsvai pilkus Kuros vandenis.
Kura, pagrindinė Užkaukazės upė, kyla iš Turkijos, į šiaurės vakarus nuo Karso ir teka į rytus per Gruziją iki Kaspijos jūros.
Kryžiaus perėja, kur kelias kerta pagrindinę kalnų grandinę, besitęsiančią per visą Kaukazą nuo maždaug šiaurės vakarų iki pietryčių, yra garsi literatūroje, kurią Lermontovas aprašė „Mūsų laikų herojaus“ pradžioje (išleistas 1839–1840 m.; anglų kalbos vertė Dmitrijus). Nabokovas, išleistas 1958 m. Niujorke) (232).
Vadinamasis Gruzijos karinis kelias (kuris statomas nuo 1811 m.) prasideda maždaug penkiasdešimt mylių į šiaurę nuo perėjos, Vladikaukaze, o tada, vingiuodamas palei Aragvos slėnį, eina į pietus iki Gruzijos sostinės Tifliso, kuris yra maždaug 135 mylių.
5 Tolumoje – kaukaziečių bendruomenės.
Jiems<уть>atviri - per jų kliūtis,
Dėl jų natūralių<грань>,
8 Mūšis atskubėjo į Gruziją.
Galbūt jų laukinis grožis
Jis bus netyčia paliestas -
Ir dabar, apsuptas vilkstinės,
12 Sekant stepių pabūklu
<ступил Онегин>staiga
Ant kalnų slenksčio, jų tamsiame rate.
Rankraščio juodraštis (PD 168).
8 Į Gruziją...— Ankstesni sovietiniai leidimai čia visada teikdavo skaitymo „iki gelmių“, bet PSS 1957 be jokio paaiškinimo (kaip ir kitur šiame juokingai lakoniškame leidinyje) buvo išspausdinta „į Gruziją“; Gruzija – Pietų Kaukazo (Užkaukazės) regionas, kurį vakaruose riboja Juodoji jūra, o rytuose – Dagestanas.
Rusijos vykdoma laipsniška Kaukazo aneksija prasidėjo 1722 m., kai Petras Didysis užėmė Derbentą, ir tęsėsi iki Lezgino lyderio Šamilio užėmimo 1859 m. Rusijos imperijos veržimasis į rytus (sulaukęs didelio Anglijos dėmesio ir atkaklaus Turkijos protesto) buvo vykdomas įvairiais būdais – nuo pusiau savanoriškos aneksijos (pavyzdžiui, Gruzija 1801 m.) iki žiaurių karų su alpinistais, kurių Islamizuotos čerkesų gentys demonstravo desperatišką pasipriešinimą.
12 ...su stepine patranka...— Ginklas kovai stepėje (233).
Jis mato Te<рек>įsiutęs
Supurto ir aštrina krantus -
Virš jo nuo uolos kaktos sulinko
4 Elnias kabo sulenktais ragais -
Nuošliaužos krenta ir šviečia;
Tiesiomis uolomis teka upeliai.
Tarp kalnų, tarp dviejų<высоких>sienos
8 Yra tarpeklis<ие>- ankšta
Pavojingas kelias jau – jau –
Viršuje vos matomas dangus;
Tamsus gamtos grožis
12 Visur rodo tą patį laukinį.
Garbė tau, pilkasis Kaukaze:
Oneginas paliečiamas pirmą kartą<раз>.
Rankraščio juodraštis (PD 168).
Per tą laiką praeityje
<В те дни ты знал меня, Кавказ!>
Į savo tuščią šventovę
4 Jūs mane gavote ne kartą.
Buvau beprotiškai tave įsimylėjęs
Tu triukšmingai su manimi pasisveikinai
<Могучим гласом бурь своих>.
8 <Я слышал>tavo upelių ošimas,
Ir iškrenta sniegas<грохот>,
<И клик орлов>ir mergelių dainavimas,
Ir žiaurus Tereko riaumojimas,
12 Ir toli skambančio juoko aidas;
<И зрел я>, tavo silpnas dainininkas,
Kazbeko karališkoji karūna.
Rankraščio juodraštis (2382, l. 39 t.).
„Atvykęs į Jekaterinoslavlį [apie 1820 m. gegužės 20 d.] nusibodo, pasivažinėjau palei Dnieprą, išsimaudžiau ir, kaip man įprasta, karščiavau. Generolas Raevskis, keliavęs į Kaukazą su sūnumi [Nikolajumi] ir dviem dukromis [Marija ir Sofija], rado mane žydų trobelėje, kliedėjusį, be gydytojo, geriantį puodelį šaldyto limonado. Jo sūnus (žinote mūsų artimą ryšį ir svarbias paslaugas, man amžinai nepamirštamos) [patvirtinimas, kad kelionė į Kaukazą buvo suplanuota bent mėnesiu anksčiau] sūnus man pasiūlė kelionę į Kaukazo vandenis, gydytojas [vienas dr. Rudykovskis] , kuris keliavo su jais, pažadėjo manęs nežudyti kelyje.
„Visi šie gydomieji šaltiniai yra netoli vienas nuo kito, paskutinėse Kaukazo kalnų šakose. Apgailestauju, mano drauge, kad tu ir aš nematėme nuostabios šių kalnų grandinės; jų ledinės viršūnės, kurios iš tolo, giedrai auštant, atrodo kaip keisti debesys, įvairiaspalviai ir nejudantys; Apgailestauju, kad nepakilau su manimi į aštrią penkių kalvos Beštu viršūnę...“
(Žr. XIII komentarą, 2–4.)
4 …Nei karto.— Puškinas Kaukaze buvo du kartus – 1820 m. vasarą ir 1829 m. vasarą. Meniniais nuopelnais Onegino kelionės gerokai nusileidžia nuostabiajai „Kelionės į Arzrumą“ – prozišką 1829 m. Puškino kelionės aprašymą, išleistą 1836 m. savo literatūriniame žurnale. Šiuolaikinis".
Puškinas dalyvavo 1829 m. Kaukazo kampanijoje kaip poetas, neoficialus karo korespondentas (sapnuose), dragūnas, bonvivantas ir pusiau profesionalus lošėjas. Pirmąją gegužės savaitę jis išvyko iš Maskvos į Tiflisą per Kalugą ir Orelį, tada kirto žaliąsias Voronežo stepes ir Gruzijos kariniu keliu nukeliavo iš Jekaterinoslavo į Vladikaukazą (kur atvyko gegužės 21 d.) ir toliau į Tiflisą, kur jis liko nuo gegužės 27 iki birželio 10 d. Vyriausiasis vadas grafas Paskevičius leido Puškinui keliauti į Arzrumą (su Nižnij Novgorodo dragūnų pulku, kuriame tarnavo Nikolajus Raevskis jaunesnysis ir Levas Puškinas). Birželio 11 d., netoli Gergerio tvirtovės, poetas pasitiko vežimą su Teherane nužudyto Gribojedovo karstu. Birželio 14 d. Puškinas bandė dalyvauti mūšyje su turkų kavalerija. Jo civilinė suknelė ir apvali skrybėlė (chapeau rond) sukėlė suglumimą tarp kareivių, kurie jį supainiojo su vokiečių gydytoju ar liuteronų kunigu. Birželio 27 d. Puškinas dalyvavo užimant Arzrumą ir gyveno ten beveik mėnesį. Apie liepos 20 d. jis išvyko į Tiflisą, paskui į Piatigorską, antrą savaitę iš Piatigorsko išvyko į Maskvą, kur atvyko iki rugsėjo 21 d.
Jau amžinasis dykumos sargas,
Apsuptas kalvų aplink,
Beštu stovi smailiai
4 Ir žalias Mašukas,
Mašukas, gydomųjų srautų davėjas;
Aplink jos stebuklingus upelius
Blyškus būrys pacientų susispiečia;
8 Kas yra garbės auka mūšyje,
Kai kurie yra pochechuya, kai kurie yra kipriečiai;
Sergantysis galvoja apie gyvenimo giją
Pasistiprink nuostabiose bangose,
12 Blogų pasipiktinimo metų koketė
Palikite apačioje, o senis
Kad atrodytų jauniau – bent akimirkai.
3—4 Beshtu... Mashuk...„Kalbame apie smailias Beštau viršukalnes – penkias ąžuolų ir bukų miškais apaugusias kalnų viršūnes į šiaurę ir į rytus nuo Piatigorsko – mineraliniais šaltiniais garsėjančio Šiaurės Kaukazo kurorto. Penkių viršūnių masyvą sudaro kalnai Besh (4590 pėdų), Zheleznaya (2795 pėdos), Zmeinaya (3261 pėdos), Mashuk (3258 pėdos) ir Lysaya (2427 pėdos). Penkiasdešimt mylių į pietus, vakarinėje pagrindinio Kaukazo kalnagūbrio dalyje (tęsiasi nuo 44 lygiagretės šiaurės vakarų Kaukaze iki 41 lygiagretės pietryčiuose), Elbrusas, aukščiausias kalnas Europoje (apie 18 500 pėdų), ir Kazbekas ( apie 16 500 pėdų).
Kaukaze Oneginas praleidžia daugiau nei metus (1822 m.). Kitas garsus literatūrinis herojus, kuris atvyks į Kaukazo vandenis ir keliaus Kaukazo perėjomis, bus Lermontovo Pechorinas (1830-1838).
6 ...jo stebuklingi srautai...„Bijau, kad čia išverčiau gražiau nei reikia, o Puškinas turėjo omenyje tik „raktus“ arba „šaltinius“.
trečia. panašaus kurorto (Bagnieres) prie fontano jo „Pyrénées“ („Les Pyrénées“, apie 1805 m.) aprašymas:
Le vieillard de maux escorté,
Le heros encor tourmenté
De cicatrices douloureuses,
La mélancolique beauté
………………………………………
Viennent chercher ici les jeux ou la santé…
………………………………………
L'ennui, les sombres maladies
Et la goutte aux mains engourdies
Tout cède au breuvage Enchanté…
9 Kipras- eufemizmas, kuris pakeičia Lues venerea. Yra žinoma, kad Puškinas mažiausiai tris kartus sirgo venerinėmis ligomis – gonorėja ir/ar viena iš sifilio formų (1818 m. sausio mėn. Sankt Peterburge, 1819 m. pavasarį ten ir 1826 m. liepos viduryje po apsilankymo Pskove. viešnamyje).
Maitina karčias mintis,
Tarp jų liūdnos šeimos,
Oneginas su apgailestavimu
4 Žiūri į padūmavusius upelius
Ir jis mąsto, apimtas liūdesio:
Kodėl manęs nesužeidė kulka į krūtinę?
Kodėl aš nesu silpnas senis?
8 Kaip gyvena šis vargšas mokesčių ūkininkas?
Kodėl, kaip tūlas vertintojas,
Ar aš negulu paralyžius?
Kodėl aš to nejaučiu ant peties?
12 Netgi reumatas? - Ak, Kūrėju!
Esu jaunas, gyvybė manyje stipri;
Ko turėčiau tikėtis? melancholija, melancholija!..
4 Dūminis- rašybos klaida, turėtų būti „žiema“. Juokingas to paties žodžio, kurį Puškinas mini 17 pastaboje (234), rašybos klaidos kartojimas.
Parinktis
13—14 PB 18, l. 7 aps.:
Ir aš kaip tie ponai,
Tada aš galėjau žinoti viltį!
Palaimintas, kuris paseno! palaimintas jis<болен>!
Virš kam guli likimo ranka!
Bet aš sveikas, jaunas, stiprus,
4 Ko turėčiau tikėtis? - ilgesys! ilgesys!..
Atsiprašau, snieguotos kalnų viršūnės,
O tu, Kubos lygumos!
Jis eina į kitus krantus,
8 Jis atvyko iš Tamano į Krymą.
Šventa žemė vaizduotėje:
Piladas ten ginčijosi su Atridu,
Mithridatesas ten nusidūrė,
12 Mickevičius ten dainavo įkvėptas
Ir tarp pakrantės uolų,
Prisiminiau savo Lietuvą.
1—8 Baltas rankraštis (PB 18).
6 Kubanas yra upė, ištekanti iš ledyno Elbruso papėdėje į šiaurę, o paskui į rytus iki Azovo jūros.
6—8 ...Kubos lygumos Krymas- Išvykęs iš Centrinio Kaukazo, Oneginas keliauja apie keturis šimtus mylių į šiaurės vakarus, iki Tamano pusiasalio viršūnės, kur įsėda į laivą, plaukiantį į Krymą. Puškinas pajudėjo tuo pačiu maršrutu 1820 m. rugpjūčio pradžioje. Laiške iš Kišiniovo broliui į Sankt Peterburgą (1820 m. rugsėjo 24 d.) rašė:
„Mačiau Kubano krantus ir sargybos kaimus - žavėjausi mūsų kazokais. Amžinai ant žirgo; visada pasiruošęs kovoti; dėl amžino atsargumo! Jojau matydamas priešiškus laisvų kalnų tautų laukus. Aplink mus važiavo 60 kazokų, užtaisytais pabūklais iš paskos...“
Pirmą kartą poetas Krymą pamatė ne iš laivo, o iš Tamano 1820 metų rugpjūčio viduryje per Kerčės sąsiaurį (tas pats laiškas broliui). Čia negalime neprisiminti, kad Lermontovo apsakyme „Tamanas“ (1840 m.) Pechorinas, būdamas to paties pavadinimo mieste, žydrą rytą žavisi „tolimąja Krymo pakrante, kuri nusidriekia kaip purpurinė juostelė ir baigiasi skardis, kurio viršuje yra baltas švyturio bokštas“ (atkreipkite dėmesį į alyvinę spalvą - jos nėra klasikinėje Puškino paletėje).
Iš Tamano Puškinas nuplaukė į Kerčę, tai buvo pirmoji jo stotelė Krymo pusiasalyje. Ten (rugpjūčio 15 d., saulei leidžiantis) jis nuėjo apžiūrėti bokšto, žinomo kaip Mitridato kapas, griuvėsių, kur „atminimui jis nuskynė gėlę ir kitą dieną be jokio gailesčio ją pametė“, skaitome „Laiško ištrauka“. D[elvigui]“ (pirmą kartą publikuota „Šiaurės gėlės“ 1826 m.), tyčia arogantiški užrašai, kad poetas buvo prieš trečiąjį „Bachčisarėjaus fontano“ leidimą (1830 m.).
Iš ten Puškinas keliavo į pietus į Feodosiją (senovės Kafa), esančią pietrytinėje Krymo pakrantėje, šešiasdešimt trys mylios nuo Kerčės; kelionė truko dieną. Ten jis nakvojo (dabartiniu adresu - Olginskaya gatvės name Nr. 5), o kitą dieną (rugpjūčio 18 d.) kartu su Raevskiais įsėdo į karinį brigą, kuriuo plaukė Krymo pakrante, laikydamiesi pietvakarių kryptimi. Šios kelionės metu Puškinas parašė Byrono elegiją („Dienos šviesa užgeso...“), kurią metų pabaigoje išleido žurnalas „Tėvynės sūnus“ kartu su klaidingu Levo Puškino datavimu („Rugsėjis“). ), kuris šiuos eilėraščius gavo kartu su brolio rugsėjo laišku.
Rugpjūčio 19 d. auštant brigas prisišvartavo prie Gurzufo kranto (dėl nuoširdaus XVI posmo paskutinių eilučių paslapties sprendimo žr. mano komentarą apie 1 skyrių, XXXIII, 1). Ten poetas tris palaimingas savaites praleido su Raevskių šeima – dabar visa jėga – viloje, kurią jiems suteikė kunigaikštis de Rišeljė Armandas Emmanuelis du Plessis.
Apie rugsėjo 5 d. Puškinas kartu su generolu ir jo sūnumi paliko Gurzufą; Pakeliui apžiūrėję „pasakiškus Dianos šventyklos griuvėsius“ prie Šv. Jurgio vienuolyno, jie nuvažiavo Balaklavos keliu į patį Krymo centrą – Bakhčisarajų, esantį apie šešiasdešimt mylių nuo kranto. „Bakhchi Saray“ reiškia „sodo rūmai“ ir visiškai atitinka savo pavadinimą. Nuo XVI amžiaus pradžios iki XVIII amžiaus pabaigos. čia buvo totorių chanų rezidencija. Kregždės greitai įskrenda į vėsią salę; Vanduo trykšta iš surūdijusio mažo fontano vamzdžio, varva į marmurines įdubas. Buvau ten 1918 m. liepą per lepidoptera ekspediciją.
Keliautojai išvyko į Bachčisarajų (rugsėjo 8 d.) į Simferopolis, o iš ten Puškinas per Odesą (kur buvo mėnesio viduryje) grįžo į Kišiniovą iki rugsėjo 21 d.
8 Tamanas- Juodosios jūros uostas pačiame Kaukazo šiaurės vakaruose, Tamano įlankos pakrantėje (rytinė Kerčės sąsiaurio atšaka), maždaug du šimtai penkiasdešimt mylių nuo Sukhumo miesto vakarinėje Kaukazo pakrantėje. Lermontovo Pechorinas taip pat patirs nuotykį čia – „Tamanoje“, nesėkmingiausioje „Mūsų laikų herojaus“ dalyje.
10 Pyladas ten susiginčijo su Atridu...— Kaip pasakojama senosiose prancūzų mitologijose, iš kurių tiek Puškinas, tiek jo skaitytojai sėmėsi populiarios informacijos tokiomis temomis, legendiniai jaunuoliai Orestas ir jo ištikimas draugas Piladas, sėkmingai įvykdę sudėtingą kerštą, ieškojo apsivalymo, o Delfų orakulas jiems įsakė. pristatyti statulą į Graikiją Artemidę (Dianą) iš Tauride Chersonese (Korsunas, netoli Sevastopolio). Draugai išplaukė į Taurų žemę. Tačiau karalius Toantas, Artemidės šventyklos vyriausiasis kunigas, įsakė, kaip reikalaujama pagal įstatymą, paaukoti jaunus nepažįstamuosius. Orestas ir Pyladas herojiškai ginčijosi vienas su kitu: kiekvienas norėjo mirti už kitą. Abiem pavyko pabėgti – kartu su Ifigenija (vietine kunige, kuri pasirodė esanti Oresto sesuo) ir statula.
Puškinas Orestą vadina Atridu, tai yra, vienu iš Atridų šeimos.
11 Mitridatas- Mitridatas Didysis, Ponto karalius, 63 m.pr.Kr. e. įsakė nužudyti save vykdomojo galų samdinio. Jo tariamą kapą ir sostą galima pamatyti ant Mitridato kalno, kalvos netoli Kerčės (uostas Azovo jūroje, žr. aukščiau, 6–8 komentarai).
12—14 Adomas Bernardas Mickevičius (1798-1855) – lenkų poetas ir patriotas, ketverius metus praleido Rusijoje (nuo 1824 m. spalio iki 1829 m. kovo mėn.). 1825 m. rudenį, tai yra, praėjus penkeriems metams po Puškino, jis aplankė Krymą ir, grįžęs į Odesą, sukūrė aštuoniolika nuostabių „Krymo sonetų“, kuriuos užbaigė 1826 m. Maskvoje. Ten 1826 metų gruodį jie buvo išleisti lenkų kalba, o pirmieji, visiškai vidutiniški, rusų kalbos vertimai pasirodė 1827 ( Vasilijus Ščastny ) ir 1829 (Ivanas Kozlovas). VIII sonete Mitskevičius mintimis grįžta prie Puškino „Bachčisarajaus fontano“; sonetas vadinasi „Grobas Potockis“ (totorių chano žmonos mauzoliejus, kuri, pasak legendos, buvo kilusi iš lenkų Potockių giminės). Šiame sonete, kaip ir kituose, ypač XIV, pavadinimu „Piligrimas“, Mickevičius su nostalgija primena gimtąją Lietuvą.
Puškinas su Mickevičiumi susipažino 1826 m. spalį Maskvoje, tačiau jų draugystės šiluma neatlaikė vėlesnių politinių įvykių. 1830 m. lapkričio 17–29 d. prasidėjo lenkų sukilimas, trukęs apie devynis mėnesius. Nikolajus I apie Varšuvos sukilimą paskelbė gvardijos karininkams 1830 m. lapkričio 26 d. parado metu, po vėliava, išreikšdamas pasitikėjimą, kad jie padės jį numalšinti. Generolai ir karininkai pratrūko šūksniais „Hurray“! ir puolė bučiuoti Nikolajui rankas bei jo arklio stuburą – tarsi karalius būtų kentauras. Puškinas, labai apgailestavęs Vjazemskio ir A. Turgenevo, sukilimo numalšinimą sutiko itin maloniai. Jambinėje poemoje „Rusijos šmeižikams“ (1831 m. rugpjūtis) ir odinėje „Borodino metinėje“ (1831 m. rugsėjis) siautėja aistringo nacionalizmo srautas, o mūsų poetas šaltai pašaipiai kalba apie maištingos Lenkijos pralaimėjimą. Sankt Peterburge parašytame 1834 m. rugpjūčio 10 d. be rimo ištraukoje Puškinas primena laimingą Mickevičiaus gyvenimą „tarp jam svetimos genties“ ir supriešina taikias svečio kalbas su tomis „nuodų kupinomis“ eilutėmis. juodraštis – „šuns lojimas“; šie žodžiai atkartoja paskutines Mickevičiaus eilėraščius, adresuotus „Rusų draugams“, kuriuose bet kurio rusų, smerkiančio lenkų poeto despotizmo smerkimą, balsas lyginamas su šuns kandžiojimo lojimu. išvaduotojo ranka), kurią įniršęs Mickevičius dabar siunčia į Rusiją iš vakarų: 1832-1834 m. Mickevičius gyveno tremtyje Drezdene ir Paryžiuje ir savo satyriniuose eilėraščiuose (nukopijuotas Puškino į sąsiuvinį 2373, t. 34 t., 35 t.) apkaltino buvusius draugus rusus, kad juos valdžia papirko, šlovindamas jų tirono triumfą. ir džiaugdamasis kenčiančiais lenkais. Ir ne tiek dėl istorinės tikrovės, kiek dėl puikių Mickevičiaus žmogiškųjų savybių „liberalizmas“ tuo metu buvo siejamas su Lenkija, valstybe, kuri tam tikrais nepriklausomybės laikotarpiais buvo ne mažiau despotiška už Rusiją.
Puškinas žavėjosi Mitskevičiaus poezija. 1833 m. spalį Boldine jis parašė eilėraštį retu anapestometru – melodiškai malonų, bet beviltiškai netikslų Mickevičiaus baladės „Budrys ir jo sūnūs“ vertimą.
Galimybės
12 Baltajame rankraštyje (PB 18) vietoj „Mickevičius įkvėptas“ yra „įkvėptas tremtis“.
12—14 Atmesti skaitiniai (2382, l. 115 t.):
Ten yra mano įkvėptas Mitskevičius
………………………………………
Jis kūrė nemirtingus eilėraščius, -
ir (14 eilutė):
Jis sukūrė savo sonetus...
Tu graži, Tauridos krantai,
Kai matosi iš laivo
Ryto šviesoje Kipras,
4 Kaip aš tave pirmą kartą pamačiau;
Tu man pasirodei nuotakos spindesyje:
Danguje mėlyna ir skaidri
Tavo kalnų krūvos spindėjo,
8 Slėnių, medžių, kaimų raštas
Jis buvo išskleistas priešais mane.
O ten, tarp totorių trobelių...
Kokia karštinė manyje pabudo!
12 Kokia magiška melancholija
Ugninga krūtinė susigėdo!
Bet, mūza! užmiršti praeitį.
Šios strofos, iliustruojančios du romantizmo poskyrius, puikiai apibendrina besikeičiančias literatūros madas.
Kaip jau pastebėjau (žr. 6 skyriaus XXIII, 2 komentarą), romantizmas savo apibendrinta forma siekia išgalvotą italų ir ispanų poetų Arkadiją. Iš jo žalių žemumų sutrikę įsimylėjėliai – nelaimingi riteriai ir išsilavinę jaunuoliai – dažniausiai lipdavo į kalnuotą reljefą, kur verždavosi meilės siautulyje. Pastoracinėje poezijoje mėnulis buvo paslėptas už debesų, upeliai čiurleno su ta pačia alegorija, kaip po trijų šimtmečių teka upelis ir pučia vėjas į Lenskio kapą. XVIII amžiuje šveicarų ir škotų gidai nukreipė išsekusią poeziją į krioklį, užgožtą niūrių pušų spyglių. Iš ten jau buvo akmuo iki blankaus Byrono kraštovaizdžio – ir aukštyn, iki miško zoną pakeitusių uolų, ir žemyn, iki pakrantės uolų ir prieš jas besimušančių banglentininkų. Šis apibendrintas romantizmo potipis yra glaudžiai susijęs su patologiniu priešiškumu, kurį Proto amžius jautė konkrečioms, „nepoetinėms“ detalėms, ir su aistra konkrečioms sąvokoms. Šia prasme Byrono „romantizmas“ yra logiška „klasicizmo“ tąsa. Neaiškumai tapo dar mažiau aiškūs, o griuvėsiai po mėnuliu išliko tokie pat kilnūs ir neaiškūs kaip kraujomaišos ir senovinių dramų sukeltos „aistros“. Kaip jau pastebėjau, tik keliose žiemos stilizacijose Puškinas (galutiniame tekste) atsigręžė į konkretų peizažą, o ne į nuvalkiotą Arkadijos konvenciją. Aprašydamas gamtą jis visada traukė į XVIII a. XVIII strofa yra kritiškas antrojo, „konkretaus“ romantizmo etapo įsikūnijimas, besidomintis „įprastomis“ detalėmis ir „realistiniu“ kasdieniu gyvenimu, neturintis tų poetinių nuosėdų, kurios neišvengiamai yra žodžiuose „vandenynas“ ir „lakštingala“. “. Būtent ši mada romantikams iš naujo atrado flamandų tapybą ir Elžbietos laikų dramą.
Galiausiai reikia pažymėti, kad čia Puškinas taip pat kalba apie savo naujausias literatūrines aistras, apie perėjimą nuo „poetiško“ rytinio fontano prie „nepoetiško“ ančių tvenkinio - jo paties gyvenimo alegorija. Taip pat galima įžvelgti tam tikrą analogiją tarp šios raidos ir tos, kurią jis apibūdino Lenskio dienai XXXVI ir XXXIX skyriuose. 6.
Kad ir kokie jausmai būtų paslėpti
Tada manyje - dabar jų nėra:
Jie praėjo arba pasikeitė...
4 Ramybė jums, praėjusių metų rūpesčiai!
Tuo metu man atrodė, kad reikia
Dykumos, perlinių bangų kraštai,
Ir jūros triukšmas, ir akmenų krūvos,
8 Ir išdidžios mergelės idealas,
Ir bevardės kančios...
Kitos dienos, kiti sapnai;
Tu nusižeminai, mano pavasari
12 skraidžių svajonių,
Ir į poetišką stiklinę
Sumaišiau daug vandens.
Parinktis
Juodraštinėje versijoje (2382, l. 111), tikriausiai 8 eilutėje, Puškinas su malonumu prisimena alyvuogių ir šilkmedžių šešėlį, kuris iš karto primena uolėtus takus, kylančius kalno šlaitu iš pietinės Krymo pakrantės. Šilkmedį (ir, visai netikėtai, ananasą) jau 1826 m. paminėjo Mickevičius savo XIV sonete „Piligrimas“ – kaip Krymo kraštovaizdžio elementą.
Man reikia kitų paveikslų:
Man patinka smėlėtas šlaitas,
Priešais trobelę auga du šermukšniai,
4 Vartai, sulaužyta tvora,
Danguje yra pilki debesys,
Šiaudų krūvos priešais kūlimo grindis
Taip, tvenkinys po storų gluosnių baldakimu,
8 Jaunų ančių plotai;
Dabar balalaika man brangi
Taip, girtas trepako valkata
Priešais smuklės slenkstį.
12 Mano idealas dabar yra meilužė,
Mano troškimai yra ramybė,
Taip, puodas kopūstų sriubos, ir didelis.
2 … nuolydis…— Žodis reiškia dvigubą šlaitą: tai ir kalno šlaitas, ir kelias (ar kažkas panašaus), einantis juo įstrižai žemyn.
6 <…>
13 ...ramybė...— Žiūrėti komentarą aukščiau. į „Onegino laiškų“ 20 eilutę sk. 8 ir į XLVIIIa, 1 sk. 8.
14 Shchey(gen. rudenį. nuo kopūstų sriuba) - kopūstų sriuba. Eilėraštis paremtas rusų patarle, kurios reikšmė yra: „Aš valgau paprastą maistą, bet esu sau šeimininkas“.
Galimybės
5—6 Rankraščio juodraštyje (PB 18, l. 1 ir 2 t.):
Taip, per šviesią proskyną
Tolumoje bėganti valstietė...
6 eilutėje yra parinktis:
Taip, lieknos skalbėjos prie užtvankos...
13 Rankraščio projektas (ten pat):
Paprasta, rami žmona...
Kartais lietingą dieną
Pasukau į tvartą...
Ach! proziška nesąmonė,
4 Flandrijos mokyklos marga vada!
Ar tokia buvau, kai žydėjau?
Sakyk, Bachčisarajaus fontanas!
Ar tokios mintys man ateina į galvą?
8 Jūsų begalinis triukšmas sukėlė
Kai tyliu prieš tave
Įsivaizdavau Zaremą
Tarp vešlių, tuščių salių...
12 Po trejų metų, sekdamas mane,
Klaidžiojant ta pačia kryptimi,
Oneginas mane prisiminė.
6—11 Žr. „Bachčisarajaus fontanas“ (578 eilėraščių jambiniu tetrametru eilėraštis, sukurtas 1822 m. Kišiniove ir paskelbtas 1824 m. Maskvoje su Vjazemskio straipsniu), ypač 505–559 eilutes, kuriose Puškinas aprašo savo apsilankymą buvusiame „sode“ rūmai“ Khanovas: ten, 533–538 eilutėse, yra atsakymas į „Kelionėse“, XIX, 7–10, užduotą klausimą tuo pačiu rimu „triukšmas - protas“.
Eilėraščio pastaboje Puškinas sąmoningai „proziškai“ apibūdino fontaną, ir tai galima palyginti su „Kelionės“, XIX, 1-4 (235), „šiuke“.
Ten dangus ilgai giedras,
Yra daug varginančių derybų
4 Jis pakelia bures;
Viskas ten kvėpuoja ir pučia Europa,
Viskas šviečia pietuose ir yra spalvinga
Gyva įvairovė.
8 Italijos kalba yra auksinė
Gatvėje skamba linksmai,
Kur vaikšto išdidus slavas,
prancūzų, ispanų, armėnų,
12 Ir graikai, ir moldavai yra sunkūs,
Ir Egipto žemės sūnus,
Išėjęs į pensiją korsaras, „Moralė“.
1 Aš tada gyvenau dulkėtoje Odesoje...– Tiesą sakant, mes nematome Onegino, dalyvaujančio itališkoje Odesos gyvenimo linksmybėje (XX–XXIX). Ne jis, o kitas mūsų herojus Puškinas džiaugiasi šiose dešimtyje posmų, skambančių kaip pietietiškas aidas iš pirmajame skyriuje aprašytų Peterburgo teatrinių, meilės ir gastronominių malonumų.
Pirmajame skyriuje Puškinas Sankt Peterburgo prisiminimus supina su savo gyvenimo Odesoje aplinkybėmis tuo metu, kai jis aprašinėjo šiuos prisiminimus (1823 m. ruduo). Žvilgtelime, kaip jis klajoja per jūrą, tikėdamasis burių, kurios jį nuves. toli nuo Rusijos į Afriką – senas protėvio kelias, bet priešinga kryptimi. Minėtos „Kelionės“ strofos parašytos priverstinės Michailovskio vienatvės metu, 1825 m. pradžioje. Odesa 1823–1824 m., tuo metu tik nostalgijos prieglobstis, dabar, 1825 m., prisimenama ne mažiau saldu savo laiku poetas prisiminė Sankt Peterburgo malonumus. Ir „Auksinė Italija“ sk. 1, XLIX buvo sumažintas iki melodingos italų kalbos Odesos gatvėse prisiminimui.
2 Ten dangus jau seniai giedras...- sutrumpinta tetrametrinė Tumanskio Aleksandrijos eilėraščio versija - antroji eilėraščio „Odesa“ eilutė (cituoju ją XXI komentare, 1–9).
Parinktis
5—14 Hoffman (1936) pateikia tokius juodraščius fragmentus (2370, l. 66; taip pat žr. p. 464 Academician 1937) - A, 8-9 eilutės:
Yra šaltakraujiškas pirklys
Šlykšti mergina spindi [fr] . compagne folatre] —
ir B, 5-6 eilutės:
...gyvenau kaip poetas
Jokių malkų žiemą, be droshkų vasarą...
(Dėl A, 8–9 eilutės, žr. XXVIII komentarą, 5–14).
Akivaizdu, kad spragą tarp šių fragmentų ir po jų sekančių eilučių turėjo užpildyti būsimo Odesos kanalizacijos sistemos tobulinimo tema. Rankraščio juodraštyje (12-14 eilutės) skaitome:
Ir vietoj g<рафа>IN<оронцова>
Bus šviežių<вода> —
Tada mes ten eisime.
Tai primena lordą kanclerį, kuris buvo prilygintas Londono purvui kreipiniu „M“lud pirmame Dickenso „Bleak House“ skyriuje (parašytas 1851 m. lapkritį).
13 Grubus rankraštis, atmestas skaitymas (2370, l. 66):
Ir juodaodis gimtojo krašto svečias...
tai yra afrikietiškas.
Odesa skambiose eilutėse
Aprašė mūsų draugas Tumanskis
Bet jis turi šališkas akis
4 Tuo metu jis pažvelgė į ją.
Atvykęs jis buvo tiesioginis poetas
Klaidžiojau su savo lorgnete
Vienas virš jūros – ir tada
8 Su žavia plunksna
Jis šlovino Odesos sodus.
Viskas gerai, bet reikalas yra
Kad stepė aplinkui nuoga;
12 Šen bei ten pastarasis darbas privertė
Jaunos šakos karštą dieną
Suteikia smurtinį šešėlį.
1—2 Odesa skambiose eilutėse / Mūsų draugas Tumanskis aprašė...— Tumanskis, nepilnametis poetas, tarnavęs su Puškinu Voroncovo kabinete, 1824 m. Odesai skyrė sunkius jambinius hegzametrus:
6—7 ...klaidžioti po jūrą- Tumanskio, kuris „nuėjo klajoti... per jūrą“, tai yra pakrante, atvaizdas su švelnia intonacija aidi aistringam „klaidžiojimui virš jūros“ skyriuje. 1, L, 3. Įdomu, kaip romano pradžia ir pabaiga susitiko Odesos uoste. Iškankinta ir niūri vertimo mūza čia man padovanojo atsitiktinį eilėraštį „tada – tušinukas“ („tada su tušinuku“) kaip atlygį už tai, kad pastebėjau, kaip tema susiaurėja iki žėrinčio taško žydroje jūroje.
11 nuoga stepė- Lyall savo kelionėse (I, p. 190), 1822 m. gegužės mėn. įraše, sako:
„Iš Odesos apylinkių atsiveria malonus vaizdas. Kadaise sausringoje stepėje dabar gausu kaimų, o prie miesto artėjantys ūkiai ir dirbami laukai yra įsiterpę į vasarnamius, darželius, privačius ir viešuosius sodus.
Kur, turiu galvoje, mano istorija nenuosekli?
Odesa dulkėta, pasakiau.
Galėčiau pasakyti: Odesa nešvari -
4 Ir čia tikrai nemeluosiu.
Odesoje per metus būna penkios ar šešios savaitės,
Audringo Dzeuso valia,
Užtvindytas, užtvenktas,
8 Panardintas į tirštą purvą.
Visi kieme esantys namai bus užteršti,
Tik pėstysis ant polių
Jis braidosi gatve;
12 Vežimai, žmonės skęsta, įstringa,
O droškyje jautis, lenkiantis ragus,
Pakeičia silpną arklį.
3 ...nešvarioje Odesoje...— Lyall, „Kelionės“ (I, p. 171) „Gatvės Odesoje... vis dar neasfaltuotos... rudenį ir pavasarį po smarkių liūčių jos yra neįtikėtinai purvinos...“
1823 m. spalio 14 d. Puškinas Vjazemskiui iš Odesos (kur tuo metu buvo atvykęs Oneginas) parašė: „Čia nuobodu ir šalta. Aš šąlau po vidurdienio dangumi“. O 1823 m. gruodžio 1 d. - Aleksandrui Turgenevui „Dvi dainos jau paruoštos“ (Oneginas jau buvo pateikęs biografui medžiagą antrajam skyriui).
10 …ant polių…— Atrodo, kažkur skaičiau, kad Odesos gyventojai (rusiškai kalbantys prasčiau nei bet kas Rusijoje) medinius, purviniems keliams skirtus batus, vadina „stulpais“ (tai yra, su kuo vaikšto!); tačiau abejoju, ar Puškinas galėjo be reikalo vartoti tokį vulgarų žargoną. Taip būtų sunaikinta hiperbolė, ant kurios pastatytas visas posmas.
Bet plaktukas jau skaldo akmenis,
Ir netrukus suskamba grindinys
Išganytas miestas bus uždengtas,
4 Kaip kaltiniai šarvai.
Tačiau šioje drėgnoje Odesoje
Taip pat yra svarbus trūkumas;
Ką tu galvojai? - vanduo.
8 Reikia sunkaus darbo...
Na? tai mažas sielvartas
Ypač kai vynas
Atvežtas be muito.
12 Bet saulė yra pietuose, o jūra...
Ko daugiau reikia, draugai?
Palaimintos žemės!
1—3 ...plaktukas... miestas...- Rimas yra neteisingas ir vienas iš nedaugelio nesėkmingų EO. Kiti yra skyrių eilėraščių pabaigoje. 2, VI, 10-11 ir sk. 3, XIV, 10-11 (blogiausia iš visų).
6—8 Lyall, kuris lankėsi Odesoje 1822 m. gegužę, rašo („Kelionės“, I, p. 168–170):
„Komercijai ir šio miesto augimui... visada išliks... dvi neįveikiamos kliūtys - laivybai tinkamos upės nebuvimas ir vandens trūkumas gyvybinėms reikmėms... Pagrindinis į Odesą patenkančio vandens šaltinis yra [maždaug dviejų mylių atstumu] į pietus nuo miesto pakrantėje... Kelias į šlaitą yra nepaprastai sunkus vandenį vežantiems arkliams ir brangina vandenį, maža statinė kainuoja nuo rublio iki vieno ir pusė, priklausomai nuo atstumo“.
Kartais pasidaro gaila, kad Puškinas paleidžia magišką savo eilėraščių mechaniką vien tam, kad išsakytų kokią nors bendrą mintį.. Anekdotai apie vandens trūkumą Odesoje buvo juokaujami ir juokaujami nuo pat miesto įkūrimo paskutiniame XVIII amžiaus dešimtmetyje. amžių jau pats pavadinimas, toje baisių prancūzų kalambūrų eroje buvo kilusios iš optimistinės frazės, kurią gubernatorius (1803–1815) Armand Emmanuel Duke de Richelieu dažnai kartodavo atsakydamas į kritiką: „Assez d“ eau, eau d „assez“ (Vėliau juokdariai tvirtino, kad Odesa taip pavadinta, nes slypi „au-dessous de la mer“).
Būdavo, kad aušros pistoletas
Kai tik jis išsiveržia iš laivo,
Bėgdamas stačiu krantu,
4 Aš jau einu prie jūros.
Tada už karšto vamzdžio,
Pagyvintas sūrios bangos,
Kaip musulmonai savo rojuje,
8 Geriu kavą su rytietiškais tirščiais.
Eiti pasivaikščioti. Jau palaiko
Kazino atidarytas; puodeliai žvangėdami
Ten tai girdima; į balkoną
12 Markeris išeina pusiau užmigęs
Su šluota rankoje ir prie verandos
Jau susitiko du prekeiviai.
„Casino de Commerce“ klubas užėmė Reno namo sparną Deribasovskajoje, Richelieu gatvės kampe, kur gyveno Puškinas (gatvės pavadintos dviejų valdytojų – Rišeljė ir de Ribaso – vardu). Lyall (Travels, I, p. 183) rašo: „Salės prieš daugelį metų buvo pastatytos monsieur Rainaud [arba Reynaud], ir, kiek žinome, jos nėra tuščios [1822 m. gegužės mėn.]. Didelė ovali salė, apsupta galerijos, paremtos daugybe kolonų, naudojama ir kamuoliams, ir kaip vertybinių popierių birža, kur prekybininkai kartais atlieka savo sandorius ... "
Žiūrėk, aikštė pilna spalvų.
Jie bėga paskui kažką ir nieko nedaro,
4 Tačiau daugiau apie verslą.
Apskaičiavimo ir drąsos vaikas,
Pirkėjas eina pažiūrėti vėliavų,
Pažiūrėti, ar dangus siunčia
8 Jis pažįsta bures.
Kokie nauji produktai
Ar šiuo metu esate karantine?
Ar atkeliavo laukiamų vynų statinės?
12 O kaip dėl maro? o kur gaisrai?
O ar čia koks badas ar karas?
Arba kažkas panašaus?
1 Žiūrėk, aikštė pilna spalvų. — <…>„Tu atrodai“ panašioje konstrukcijoje reiškia „kol ieškai“, „kai pažiūrėsi kitą kartą“ arba „greitai, čia pat“<…>Žodis „margas“, ilgametis vertėjo priešas (2 sk., I, 8, sk. 7, LI, 6), čia reiškia „žmonių“.
12 ...gaisrai...— Rankraščio juodraštyje (2370, l. 67) eilėraštis skamba taip:
Ir kad Kortesai ar gaisrai...
Akivaizdu, kad „gaisrai“ galutiniame tekste reiškia „revoliucijas“. Bet sovpuškiniečiai net nepastebėjo.
Bet mes, vaikinai, neturime liūdesio,
Tarp rūpestingų prekybininkų,
Tikėjomės tik austrių
4 Nuo Caregrado krantų.
Kas yra austrės? ateiti! O džiaugsmas!
Gluodantis jaunimas skrenda
Nurykite iš jūros kriauklių
8 riebūs ir gyvi atsiskyrėliai,
Lengvai apibarstyti citrina.
Triukšmas, ginčai – lengvas vynas
Atvežtas iš rūsių
12 Ant stalo prie įpareigojančio Oto;
Valandos bėga, o rezultatas baisus
Tuo tarpu jis auga nepastebimai.
5—6 ...džiaugsmas...jaunystė...- Bandžiau - bijau, ne visai sėkmingai - pamėgdžioti šį rimą (dabar nebenaudojamą kartu su pasenusiu "jaunyste"), kuris Puškino laikais buvo toks pat pažįstamas kaip panašus "saldumas - jaunystė", kurį poetas. išjuoktų ir nedirbtų dvejus metus, sk. 6, XLIV, 5-6 (1826 m. pabaiga). Palyginkite prancūzišką rimą „allégresse - jeunesse“.
8 trečia. Doros pasaka apie nepakankamai įžvalgią austrę. „Huître dodue, fraîche et bien nourrie /...animal tenace s"emprisonne / l"écaillé va s"ouvrir en deux, / Et Mon Seigneur mangera la personne..."
Po penkių dešimtmečių Tolstojus kur kas originalesne kalba apibūdins kriaukles, kurios išorėje yra „šiurkščios“, o viduje – „perlamutrinės“, iš kurių Oblonskis sidabrine šakute ištraukdavo „aplaidžias“ austres. - Neblogai, - pakartojo jis, pakeldamas drėgnas ir spindinčias akis pirmiausia į Leviną, paskui į totorių.
12 Otho...– Taip Puškinas transliteruoja pavadinimą Cesar Automne arba Autonne – jis buvo restorano savininkas iš Deribasovskajos, esančios priešais Kazino.
Bet mėlynas vakaras temsta,
Atėjo laikas mums greitai eiti į operą:
Yra žavus Rossini,
4 Europos numylėtinis – Orfėjas.
Nepaisydamas griežtos kritikos,
Jis amžinai tas pats, amžinai naujas,
Jis lieja garsus - jie verda,
8 Jie teka, dega,
Kaip jauni bučiniai
Viskas yra palaimoje, meilės liepsnoje,
Kaip šnypščiantis ai
12 Aukso upelis ir purslai...
Bet, ponai, ar tai leidžiama
Do-re-mi-sol lygus vynui?
3 „Rossini“ rimuojasi su „mėlyna“. Šiam žodžiui prisimenu tik vieną priešpuškininį rimą - Vasilijaus Petrovo (1736-1799) odėje (1775), kur „mėlyna“ rimuojasi su „šalčiu“.
8—14 Šis „išplėstas“ muzikos palyginimas su šampanu, pasibaigiantis niekinančiu sakiniu, iš tikrųjų nelabai skiriasi nuo „įprasto“ šampano palyginimo su „šiu ir tuo“ XLV skyriaus posme. 4 arba „šeimininke... gyva“ toje pačioje vietoje, XLVI posme. Poetas XXXII posmo pabaigoje esantį „Zizi“ lygina su provincialesne putojančio vyno įvairove. 5. Vyno ir visko, kas į ją panašu, tema kiek įkyri.
Ar ten tik žavesys?
O kaip su tyrimo lorgnete?
O pasimatymai užkulisiuose?
4 Primadona? ir baletas?
Ir dėžutė, kurioje spindi grožiu,
Jaunas pirklys
Išdidus ir tingus,
8 Apsuptas vergų minios?
Ji ir žiūri, ir nekreipia dėmesio
Ir kavatina, ir maldos,
Ir pusė pokšto su meilikavimu...
12 Ir jos vyras snūduriuoja už jos kampe,
Pabudau, šansai šauks,
Jis vėl žiovos ir knarks.
5 Šalia šios eilės rankraščio juodraštyje (2370, l. 68) paraštėje įrašytas pavadinimas „Monari“ (pirmos klasės italų Odesos operos tenoras).
5—14 Tai tikriausiai apibūdina Amaliją Riznich, gim. Ripp, Austrijos žydų bankininko dukrą, vieną iš trijų ar keturių Puškino meilužių Odesoje. Ji mirė Genujoje 1825 m. gegužę, maždaug tuo pačiu metu, kai Puškinas (daugiau nei po metų sužinojęs apie jos mirtį) dirbo prie šių posmų (apie kovo mėnesį). Jos motina buvo italė. Jos vyras Ivanas Riznichas (arba, kaip jis rašė prancūziškai, Jeanas Risnichas), turtingas ir išsilavinęs dalmatijos pirklys, prekiavo grūdais.
Tikriausiai štai kas apie tai sakoma pirminiame XX projekte:
Yra šaltakraujiškas<купца>
Šlykštus draugas šviečia.
Taip pat žiūrėkite komentarą. prie ch. 10, XIII, 3.
1823 m. vasarą ir rudenį Puškinas piršlavosi su Amalija Riznich Odesoje. Tikriausiai jai buvo skirta jo aistringa elegija, prasidedanti žodžiais „Mano balsas tau ir meilus, ir vangus...“. 1824 m. pradžioje ji pagimdė vyro sūnų, o tų pačių metų gegužę, jau labai susirgusi vartojimu, išvyko iš Odesos į Austriją, o paskui į Italiją, kur mirė. Jos vyras, likęs Odesoje, sužinojo apie žmonos mirtį 1825 m. birželio 8 d. Tumanskis 1827 m. Amfiteatrovo ir Oznobišino almanache „Šiaurės lyra“ (išleistas 1826 m. lapkritį) paskelbė penkiametrinį sonetą, skirtą Puškinui „Apie mirtį R. 1825 m. liepos mėn., Odesoje. Keista, kad Puškinas (iš Tumanskio?) apie Amalijos Riznich mirtį sužinojo tik 1826 metų liepą.
1827 metų pradžioje Riznichas vedė grafienę Poliną Rževuską, Karolinos Sobanskos ir Evelinos Hanskos seserį.
Finalo griaustinis; salė tuštėja;
Eismas triukšmingas ir skubantis;
Minia išbėgo į aikštę
4 Su žibintų ir žvaigždžių spindesiu,
Ausonijos sūnūs laimingi
Jie lengvai dainuoja žaismingą melodiją,
Nevalingai ją užgrūdinęs,
8 Ir riaumojame rečitatyvą.
Bet jau per vėlu. Odesa ramiai miega;
Ir negyvas ir šiltas
Tyli naktis. Mėnulis pakilo
12 Permatomos šviesos užuolaidos
Apima dangų. Viskas tyli;
Tik Juodoji jūra triukšminga...
Įdomu palyginti šią pseudoitališką naktį, Rossini (XXVII, 11) muzikos auksą ir Ausonijos sūnų Odesą, su įsivaizduojamomis ir trokštamomis auksinės Italijos naktimis, taip romantiškai atkurtomis skyriuje. 1, XLIX. Taip pat pažymėtina, kad aliuzija į Odesos pakrantę Ch. 1, L jungia šį įvadinį skyrių su paskutinėmis eilutėmis EO galutinėje versijoje. Juk pati paskutinė eilutė („Taigi, aš tada gyvenau Odesoje...“, kuria rankraštyje prasideda „Kelionė“, XXX) praktiškai sutampa su Puškino užrašu dėl žodžio „jūra“ skyriuje. 1, L, 3 („parašyta Odesoje“) yra Juodoji jūra, kuri triukšmauja priešpaskutinėje eilutėje EO(„Kelionės“, XXIX, 14) ir jos horizonto linija jungia galutinio romano teksto pradžią ir pabaigą, suformuodama vieną iš tų vidinių kompozicinių ratų, kurių pavyzdžius jau pateikiau savo komentare.
Taigi, aš tada gyvenau Odesoje
Tarp naujai išrinktų draugų,
Pamiršęs apie niūrų grėblį,
4 Mano istorijos herojus.
Oneg<ин>niekada su manimi
Nesigyrė pašto draugyste,
Ir aš, laimingas žmogus,
8 Seniai nesusirašinėjo
Su niekuo. Tai bent staigmena
Teisėja, buvau nustebęs
Kai jis atėjo pas mane!
12 Nekviestas vaiduoklis
Kaip garsiai aiktelėjo draugai,
Ir kokia aš buvau laiminga!
Baltas rankraštis (PB 18, l. 1 t.).
1 …Odesoje…— Paskutinis galutinio teksto žodis. Jis rimuojasi su "grėblys" (žr. toliau komentarą apie 3 eilutę), kurio vardininkas "grėblys" antrajame posmelyje EO rimuoja su „Zeves“, kuri savo ruožtu „Kelionė“ rimuojasi su „Odesa“, – išskirtinai malonus harmonijų ritinys po eilėraščio skliautais.
3 Pamiršus apie niūrų grėblį...— Epitetas „niūrus“ čia artimas prancūziškajam „ténébreux“. Šis „le beau ténébreux“ (išvaizdus niūrus riteris iš Beltenebro, kaip save vadino Amadis iš Galijos) buvo madingas sektinas pavyzdys XX amžiaus trečiojo dešimtmečio pabaigoje jaunimui. (237)
7—9 Atkreipkite dėmesį į apkabinimo šuolį kartu su šypsena:
Ir aš, laimingas žmogus,
Seniai nesusirašinėjo
Su niekuo…
Tarp kitų priežasčių, dėl kurių Puškinas buvo išsiųstas iš Odesos 1824 m. liepos mėn., buvo perimtas plepus poeto laiškas vienam iš daugelio jo korespondentų (galbūt Küchelbeckeriui).
13 …Draugai…- Veiksmo vieta - Odesa, laikas - 1823 m. ruduo. Abu draugai (kaip suprantu Puškino „draugai“, galintys reikšti ir „mūsų draugai su juo“) nesimatė nuo 1820 m. gegužės, kai Puškinas išvyko iš sostinės į Jekaterinoslavą, o paskui į Kaukazą, o Oneginas jo dėdės dvaras, esantis pusiaukelėje tarp Opočkos ir Maskvos. Veiksmas, prasidėjęs pirmame skyriuje, apsisuko ratu. Skaitytojas turėtų suprasti, kad dabar, Odesoje, Oneginas pasakoja Puškinui apie tai, kas jam nutiko per tą laiką. Likusią dalį poetui pasakos Mūza, kurią sutinkame skyriuje. 7, V, 5 ir sk. 8, I-VII.
Čia, ko gero, prasminga, naudojant visus turimus duomenis, atsekti abiejų mūsų herojų pagrindinių kelionių maršrutus. 1821 metų pradžioje Oneginas grįžo iš savo dvaro į Sankt Peterburgą; Birželio 3 (ar liepos?) dieną jis leidžiasi į kelionę per Rusiją, kurios Maskvos ir Volgos ruožai (1821 m. vasara, kai Puškinas jau buvo Kišiniove) yra gerokai į rytus nuo Puškino maršruto (1821 m. gegužės – birželio mėn., Sankt Peterburgas). - Kijevas - Jekaterinoslavas - Rostovas), tačiau Šiaurės Kaukaze jų keliai jungiasi.
1820 m. gegužę Puškinas buvo paskirtas kaip „viršinis pareigūnas“ į generolo Inzovo biurą, kuris vadovavo užsienio kolonistų interesams Pietų Rusijoje ginti komitetui. Inzovo būstinė buvo Jekaterinoslave (dabar Dnepropetrovskas), į kurį apie gegužės 20 d. Puškinas atvyko iš Sankt Peterburgo ne tik kaip naujas darbuotojas, bet ir kaip kurjeris, kuris perdavė žinią apie jo paskyrimą tikruoju Besarabijos gubernatoriumi. Besarabijos sritis, Inzovas. Nuo Puškino išvykimo iš Jekaterinoslavo (gegužės 28 d. kartu su Raevskiais) gydytis gydomuosiuose Piatigorsko vandenyse Kaukaze ir laimingų dienų Kryme (nuo rugpjūčio trečios savaitės iki rugsėjo 5 d.) Inzovas ir jo biuras susitvarkė. persikelti į Kišiniovą, kur Puškinas atvyko 1820 m. rugsėjo 21 d., praėjus keturiems mėnesiams po to, kai pradėjo tarnauti pas Inzovą Jekaterinoslave.
Onegino maršrutas eina Puškino keliu į Kaukazo vandenis; kitas sutapimas bus kelias į Gruziją, kur Puškinas keliavo 1829 metų vasarą, karo su Turkija metu Oneginas liks Kaukaze nuo 1821 metų pabaigos iki 1823 metų vasaros, o tada pakartos Puškino kelią 1820 metų vasarą - per Tamaną į Krymą, o 1823 metų rudenį aplankė Bachčisarajaus rūmus, praėjus trejiems metams po Puškino.
Tuo tarpu Puškinas nuo 1823 m. liepos mėn. buvo perkeltas iš Kišiniovo į Odesą, vadovaujamas aukštesnio rango garbingo Novorosijsko (įskaitant Besarabiją) generalgubernatoriaus grafo Voroncovo, kuris pasirodė esąs daug griežtesnis ir palankesnis Puškinui daug mažiau nei senis Inzovas. Čia pabaigoje
1823 m. Puškinas ir Oneginas, nematę vienas kito daugiau nei trejus metus, vėl susitinka. 1824 m. liepos pabaigoje draugai vėl išsiskyrė – Puškinas buvo nuteistas dvejiems metams tremties kaime Pskovo dvare, o Oneginas – rugpjūčio viduryje.
1824 pasirodys Sankt Peterburge, kur susitiks su Tatjana, kurios nematė nuo 1821 metų sausio 12 dienos.
Pažymėtina, kad šio apskritimo viduje slypi kitas mažas ratas, kurį sukūrė Puškino mūza. 1812 m. gegužę, kai ji pradėjo lankyti trylikametį Puškiną jo licėjaus kameroje (8 skyrius, I), septyniolikmetis Oneginas jau buvo pradėjęs laukinį gyvenimą Sankt Peterburge, kuriam jis skirs aštuonerius metus. (1 skyrius, IV). Iki 1815 m. sausio 8 d. (8 skyrius, II) jos sparnai išaugo. 1817-1818 metais Sankt Peterburge jaunieji linksmuoliai seka ją (8 sk. III), o 1819 ar 1820 metais ji kartu su Puškinu veltui bando išmokyti jų naująjį draugą Oneginą versifikacijos paslapčių (1 sk. , VII). 1820 m. gegužės pradžioje Oneginas keliauja iš Sankt Peterburgo į kaimą (1 sk. I, II, LI, LII), o Mūza kartu su Puškinu į Kaukazą, Krymą ir Moldovą (8 sk. IV- V). 1824 m. rugpjūtį, pagal „tikro“ gyvenimo kalendorių, ji pasirodo Michailovskie (būti įvykiuose po Onegino išvykimo – 8 skyrius, V), o 1824 m. rugpjūtį, pagal romano kalendorių, ji. susitinka Oneginą Sankt Peterburgo priėmime (8 skyrius, VI).
3 ...Augurs...— Cicerono „De divinatione“ (II, 24) „Vetus autem illud Catonis admodum scitum est, qui mirari se aiebat quod non rideret haruspex haruspicem cum vidisset“. Charuspex (auguras) buvo būrėjas, numatęs ateitį iš gyvūnų vidurių. Nors Ciceronas čia teigia, kad visi žino, kad Cato pasakė, kad jis „nustebo, kad žyniai galėjo žiūrėti vienas į kitą nesijuokdami“, toks Cato pareiškimas mums nepasiekė. Tačiau Puškino šaltinis čia nėra Ciceronas. „Les augurs de Rome qui ne peuvent se respecter sans rire“ yra sena prancūzų žurnalistikos klišė. Jis netgi egzistuoja atvirkštiniu lotynišku vertimu: „si augur augurern“.
Po dešimties metų tą patį išgalvotą palyginimą randame Lermontovo „Princesėje Marijoje“ (Pechorin įrašas iš „Gegužės 13 d.“: „Tada, kaip romėnų augurai, anot Cicerono, žiūrėjome vienas kitam į akis, pradėjome juoktis. ...“).
4 Strofa nebaigta. Burcevas kažkur spėliojo, kad Puškinas ir Oneginas tyliai kikeno apie tai, kad jie abu priklauso tam pačiam revoliuciniam judėjimui. Tikiu, kad juoką prajuokino ne komentatorių spėjimai, o ta nešventa ir nenuoširdi draugystė, kurioje draugai gali trejiems metams visiškai pamiršti vienas kitą.
trečia. 1819 m. vasarą Michailovskoje parašyto eilėraščio, kurį Puškinas adresavo Michailui Ščerbininui, jo linksmam bendražygiui iš Sankt Peterburgo, paskutinė eilutė (27-32 eil.):
Raskime džiaugsmą, brangus drauge,
Miglotoje prisiminimų svajonėje!
Tada, purtydama galvą,
Aš tau pasakysiu prie karsto durų,
– Ar prisimeni Fanę, mano brangioji?
Ir mes abu tyliai šypsosimės...
Įdomu tai, kad Kuchelbeckeris, kuris niekaip negalėjo žinoti Puškino eilutės „Mes juokėmės tyliai“ iš Onegino kelionių, XXX, 4, vartojo panašų prieveiksmį „tyliai“, turėdamas galvoje tą pačią gerai žinomą galų formulę apie Cicerono juokingus agurkus canto. Tremtyje, daugiausia 1840–1842 m., parašytas tremtyje, daugiausia 1840–1842 m. ir išleistas praėjus daugeliui metų po jo mirties (1878 m.), poema „Agasver, amžinasis žydas“. Nepaisant nesuprantamo archajiškumo, žodinio nerangumo, keistų minčių ir daugybės kompozicijos trūkumų, poema su veržlia melodija ir kampuotu kalbos savitumu yra išskirtinis kūrinys ir vertas ypatingos studijos.
Trumpai klaidžiojome kartu
Palei Euxine vandenų krantus.
Likimai mus vėl išskyrė
4 Ir mums buvo paskirta kelionė.
Oneginas, labai sušalęs
Ir tuo, ką pamačiau, prisotintas,
Iškeliauja į Nevos krantus;
8 Ir aš esu iš brangaus Pietų<ых>aš tau duosiu
Iš<жирных>Juodosios jūros austrės,
Iš operos, iš tamsių dėžių
Ir ačiū Dievui iš kilmingųjų,
12 Išvyko į Tr miškų pavėsį<игорских>,
Į tolimą šiaurinę apskritį
Ir mano atvykimas buvo liūdnas.
Rankraščio juodraštis (2382, l. 17 t.).
14 Ir mano atvykimas buvo liūdnas. — Visą 1824 metų pavasarį, nuo paskutinės kovo savaitės iki gegužės pirmos savaitės, Novorosijsko generalgubernatorius grafas Voroncovas laiškuose iš Odesos į Sankt Peterburgą triukšmingai reikalavo užsienio reikalų ministro grafo Nesselrodės išlaisvino jį nuo nemalonaus ir nepatogaus pono Puškino („Délivrez -moi de Pouchkine!“), „silpno Bairono imitatoriaus“ – ir tuo pačiu šmaikščių epigramų autoriaus bei grafienės gerbėjo. Voroncovų gydytojas daktaras Williamas Hutchinsonas pasirodė esąs įdomus pašnekovas, nepaisant jo tylumo, kurtumo ir prastos prancūzų kalbos; Puškinas parašė draugui apie savo „grynojo ateizmo pamokas“, laišką perėmė policija. , o jo amoralus turinys paskatino carą paisyti Voroncovo prašymo. Savo ruožtu Puškiną jau seniai išsekino Voroncovo arogancija, anglomanija ir šiurkštus šališkumas. Gegužės 22 d. poetui buvo įsakyta susidoroti su skėrių invazija netoli Chersono, Elizavetgrado ir Aleksandrijos. Kitą dieną jam buvo duoti keturi šimtai rublių už kelionę (vienas rublis už mylią, paštu), bet ar jis nukeliavo daugiau nei pirmąsias 120 mylių (iki Chersono), nežinoma, o originali nuotrauka, kurioje Puškinas, iš vežimo. , šlykščiai nukreipia vabzdžių būrių daužymą tuopų šakomis ir dirvos įdirbimą negesintomis kalkėmis, istorikai nesuprato. Birželio 7 dieną vienos artimiausių jo draugų princesės Veros Vyazemskajos žmona su vaikais (šešerių metų Nikolajumi ir dvejų metų Nadežda) atvyko į Odesą ir tapo konfidencialia Puškino romanui su grafiene Voroncova. Birželio 14 dieną ji su vyru išplaukė į Krymą; jie grįžo liepos 25 d., o po dviejų ar trijų dienų Puškinas buvo informuotas, kad jis, liepos 8 d. atleistas iš valstybės tarnybos už „blogą elgesį“, turėtų vykti į savo motinos dvarą Michailovskoje. Liepos 30 d. paskutinį kartą buvo Odesos italų operoje ir klausėsi Rossini „Il Turco in Italia“ (1814). Kitą dieną su tuo pačiu vaikinu, kurį daugiau nei prieš ketverius metus išsivežė iš Sankt Peterburgo (su Timofejaus Kozlovo sūnumi Nikita), jis išvyko į Pskovo guberniją. Pravažiavęs Nikolajevą, Kremenčugą, Prilukį, Černigovą, Mogiliovą, Vitebską ir Opočką, rugpjūčio 9 d. Puškinas atvyko į Michailovskoję, kur rado savo tėvus, brolį, seserį ir dvidešimt devynis tarnus. Jo santykiai su tėvais, ypač su tėvu, visada buvo šalti, o šis susitikimas sukėlė tik daugybę abipusių pretenzijų. Spalio 4 d. Pskovo civilinis gubernatorius Borisas Aderkas pranešė Pskovo gubernijos ir Baltijos gubernijų generalgubernatoriui (markizui) Filipui Paulučiui, kad Sergejus Puškinas sutiko bendradarbiauti su vyriausybe ir prisiimti poeto priežiūros pareigas. Šio tėvo sūnaus stebėjimas sukėlė siaubingą jų kivirčą ir apie lapkričio 18 d. Puškino tėvai išvyko į Sankt Peterburgą; sesuo Olga išvyko savaite anksčiau, o Levas Puškinas baltąjį rankraštį išsivežė į sostinę EO
Jazykovo eilėraščiai – siaubingai skambūs ir pretenzingi (jo jambinis tetrametras – tikra nuoskaudų puota), tačiau ir mintis, ir jausmai juose persmelkti beprasmiško kasdieniškumo. Mūsų poetas žavėjosi Jazykovu jo eilėraščiuose ir laiškuose, bet nesu tikras, kad jis (kuris pavydžiai šmeižė Oneginą savo susirašinėjime) apsidžiaugė, kai garsusis draugas jo elegijas sulygino su aiškiai vidutiniško Lenskio kūryba (4 skyrius, XXXI, 8-14).
Jazykovo eilėraščiai mums čia įdomūs tik tiek, kiek juose užfiksuotas Puškino kaimo gyvenimo vaizdas. Jazykovas paskyrė keletą eilėraščių Puškinui, Trigorskiui ir net Puškino auklei. „A. S. Puškinas“, 1826, 1-4 eilutės:
O tu, kurio draugystė man brangesnė
Linkėjimai iš meilių gandų,
Mielesnis už gražią mergaitę,
Skubame į Trigorskoje, vienas
Volteras, Goethe ir Racine,
Garsusis Puškinas pasirodė...
(Argamakas yra didelis, liesas, ilgakojis Azijos veislės arklys.)
1836 m. balandžio 14 d., baigiantis paskutinei viešnagei Michailovskoje, jau ruošdamasis grįžti į Sankt Peterburgą, motiną palaidojęs Puškinas parašė Jazykovui iš Golubovo (Vrevskio dvaras, šalia Trigorskoje ir Michailovskoje). :
„Atspėk, iš kur aš tau rašau, mano brangusis Nikolajus Michailovičiau? iš tos pusės... kur lygiai prieš dešimt metų puotavome mes trys [trečias buvo Aleksejus Vulfas]... kur skambėjo tavo eilėraščiai ir taurės Yemka [yemka yra žaismingas Dorpat, tai yra vokiškas, "ženkos" pakeitimas. “], kur dabar prisimename tave ir senus laikus. Lenkiuosi jums nuo Michailovskio kalvų, nuo Trigorskio baldakimo, nuo mėlynų Soroti bangų, nuo Eupraksijos Nikolajevnos [Baronienės Vrevskajos, gim. Wulf], kadaise pusiau oro mergelės [Puškinas parodijuoja save: sk. 1, XX, 5], dabar apkūni žmona, jau penktą kartą nėščia...“
Puškinui liko gyventi devyni su puse mėnesio.
13-14 Vergilijus taip pat pasakoja, kad savo „aiškiai skambančią nendrinę pypkę“ pakabino ant „šios šventos pušies“, VII eklogoje „Bukolikai“:
hic arguta sacra pendebit fistula pinu…
Pastabos
Sukarintos valstiečių stovyklos Novgorode ir Staraja Russa, silpnas sovietinių vergų darbo stovyklų prototipas Žr. komentarą. prie ch. 1, XVII, 6-7. (V.H. pastaba)
"Aukščiausioji visuomenė [skyrius]" (Prancūzų kalba)
Abejingumas gyvenimui, sotumas (lot.)
Naujausiame leidime (Puškinas, „Surinkti kūriniai“, t. 4, redagavo Blagoy, Bondi, Vinogradov ir Oksman, 1960 m., net blogiau nei 1936 m. PSS, kuris daugiausia sudarė jo pagrindą), pateikiamos 5–6 eilutės. be jokio paaiškinimo, taigi:
Kažkoks kvakeris, Masonas
Arba naminis Beyron.
(V. N. pastaba)
Hoffmanas M. Trūksta Eugenijaus Onegino posmų ( P. ir jo modernus, 1923, IX, 33-35 numeris, 1-328 p.) Hoffmanno nuorašai, dažnai labai išsamūs, kartais abejotini, nepatvirtinti jokiais fotografiniais dokumentais, bet, kita vertus, tais nelaimių ir teroro metais buvo ką nors iššifruoti. jau didvyriška (V. N. pastaba)
Jūros liga (Prancūzų kalba)
Išleistas vėliau, 1831 m., Voeikovo „Literatūros priede“ prie „Rusijos invalidų“, Nr. 6, antraštėje „Tikra“, pasirašytas „Stalinskis“, pagal leidinį „Puškinas“ (1936), p. 522-524 (Valstybinio literatūros muziejaus kronikos, I). (V. N. pastaba)
Kotletai (Prancūzų kalba)
Taip pat žr. laiško Vjazemskiui juodraštį (1828 m. rugsėjo 1 d., Sankt Peterburgas) „Tverėje Aleksejus Poltoratskis išrėžė, kad esu šnipas, už tai gaunu 2500 per mėnesį (kas man būtų labai naudinga krepinio dėka) ir jie jau ateina pas mane pusbroliai dėl vietų ir dėl karališkųjų malonių“ (V. N. pastaba)
Shlyapkin vietoj „ant Radinos“ yra „ant Solinos“, vietoj „ant Lipskaya“ - „ant Masha Lanskaya“, vietoj „ant Lidina“ - „ant Sitskaya“. PSS 1936, I, p. 596, eilutės (po Shlyapkin) pertvarkomos, vietoj „ant Lidinos“ skaitome „ant Lidijos“, vietoj Šlyapkino „Masha Lanskaya“ - „ant Masha Lipskaya“ ir vietoj „ant N-skaya“ - „ant Lenskaya“ “. (V. N. pastaba)
Geras, palaužtas bičiulis (Prancūzų kalba)
„Senas su ligų palyda, / Herojus, kamuojamas / Skaudžių randų / Melancholiška gražuolė /... / Siek čia pramogų ar sveikatos /... / Melancholija, tamsios ligos / Ir podagra sustingusi. rankos - / Viskas ateina prieš stebuklingą gėrimą...“ (Prancūzų kalba)
"Užteks vandens, pakankamai vandens" (Prancūzų kalba)
"Virš jūros" (Prancūzų kalba)
"Džiaugsmas yra jaunystė" (Prancūzų kalba)
„Riebus austrė, šviežia ir gerai pamaitinta /... nepalenkiamas gyvūnas, [kuris] sėdi kaip atsiskyrėlis, / [Bet] apvalkalas atsidarys / Ir šeimininkas suės šį žmogų...“ (Prancūzų kalba)
Žr.: Sivers A Family Riznich (nauja medžiaga) – knygoje. P. ir jo modernus, 1927, VIII, laida. 31-32, p. 85-104. (V. N. pastaba)
Prasidėjo taip:
Tu buvai meilės draugas žemėje:
Tavo lūpos kvėpavo saldžiau nei rožės,
Gyvomis akimis, nesukurtomis ašaroms,
Degė aistra, švietė pietinis dangus.
(V. N. pastaba)
Vadovas (Prancūzų kalba)
„Romos agurkai, kurie negali žiūrėti į save nesijuokdami“ (Prancūzų kalba)
O galbūt Puškino laiške minimas „kurčias filosofas“ buvo koks nors Wolsey, anglų kalbos mokytojas Odesos Rišeljė licėjuje (Rinkti darbai 1962, IX, p. 432) (V. N. pastaba)
Rusų zh arba zhzh (skamba taip pat) į prancūzų kalbą transliteruojamas kaip u, o tai vokiškai skamba kaip m, taigi „zhzhenka“ = „talpa“ (V. N. pastaba)
(217) P. A. Katenino atsiminimai apie Puškiną // Lit. nusileisti. T. 16-18. M., 1934. P. 639. Pokalbis vyko grafo Vasilijaus Valentinovičiaus Musino-Puškino-Briuso namelyje. Puškinas rašo:
„P. A.Kateninas (puikus poetinis talentas netrukdo būti subtiliu kritiku) mums pažymėjo, kad ši išimtis, nors ir gali būti naudinga skaitytojams, tačiau kenkia viso kūrinio planui; nes per tai perėjimas iš Tatjanos, rajono jaunosios ponios, į Tatjaną, kilmingą ponią, tampa pernelyg netikėtas ir nepaaiškinamas. „Pastaba, kuri atskleidžia patyrusį menininką“.
(218) P. A. Katenino laiškas P. V. Annenkovui 1853 m. balandžio 24 d. pirmą kartą buvo paskelbtas 1940 m. (žr.: Popovas P. A. Nauja medžiaga apie A. S. Puškino gyvenimą ir kūrybą // Literatūros kritikas, 1940, Nr. 7- 8, p. 23).
(219) Nabokovo atliekamų posmų rinkinys skiriasi nuo pateikto B. V. Tomaševskio PSS (1937). I, III ir IV posmai atitinkamai pateikti iš aštuntojo skyriaus galutinio spausdinto varianto IX, XI ir XII posmų teksto; II posmas – pagal antrąjį leidimo juodraštį; V-VIII posmai - pagal Tomaševskį su nedideliais pakeitimais: pavyzdžiui, Nabokovas Onegino išvykimo iš Sankt Peterburgo datą nurodo ne liepos 3, o birželio 3 d.; praleidžia juodraštį, IX posmą, įtrauktą į spausdintą „Onegino kelionių ištraukų“ tekstą; X ir XI posmai vėl pateikiami iš rankraščio juodraščio; XII – remiantis pradiniais tuometinio aštuntojo skyriaus posmų juodraščiais. Tas pats pasakytina ir apie XV posmą, tačiau iš jo pateikiama tik ta dalis, kuri nebuvo įtraukta į „Onegino kelionių ištraukas“. Praleidęs spausdintas strofas, Nabokovas vėl pateikia XXX-XXXIV posmus iš rankraščių juodraščių, bet XXXIII posmą vadina „priešpaskutine“, o XXXIV – „paskutine“.
Kad būtų patogiau naudotis elektronine versija, posmai buvo sujungti su jų komentaru.
{220} Elektroninėje versijoje yra visas Onegino kelionių tekstas. Eilėraščiai, paskelbti viso gyvenimo leidime, yra kursyvu.
(221) Nabokovas tikrai pastebėjo Puškino klaidą ir teisingai nurodė Londono viešbučio adresą (šiuolaikinis - Nevsky prospektas, 1, Admiralteysky prospekto kampas). Yu. M. Lotmanas savo komentare klaidingai teigia: „Hotel de Londres (Londono viešbutis) – buvo Nevskio ir Malajos Morskajos kampe (dabar Gogolio gatvė)“ (Lotman Yu. M. Roman A. S. Puškino „Eugenijus Oneginas“. Komentaras, L., 1983, p. 379). Ant Morskajos, bet ne ant kampo su Nevskiu, o su Kirpichny Lane, Puškino laikais buvo poetui pažįstamas „Hotel de Paris“ arba „Paris“ viešbutis, tačiau šiuo atveju jis tiesiog supainiojo du netoliese esančius viešbučius. . Galbūt pastebėjęs painiavą, Puškinas iš viso atmetė viešbučio paminėjimą, nes „Hotel de Paris“ netilpo į eilėraščio ritmą. Šis daktaro Granvilio Londono viešbučio aprašymas įtikina, kad Nabokovas teisus.
(222) Baronas Andrejus Ivanovičius Delvigas (1813–1887) - Puškino licėjaus draugo pusbrolis, karo inžinierius, vienas taikliausių ir skrupulingiausių memuaristų. Atskiras jo atsiminimų leidimas: Delvig A.I. Mano prisiminimai: 5 tomuose M., 1912. Nabokovas greičiausiai naudojo leidinį: Delvig A.I. Pusė amžiaus Rusijos gyvenimo. M.; L., Akademija, 1930. T. 1.
(223) Puškino vardadienis pagal bažnyčios kalendorių yra birželio 2 d. Art. (arba birželio 15 d. pagal Naująjį str.), kai minimas šv. Aleksandras, Konstantinopolio arkivyskupas (IV a. po Kr.).
(224) Akademiniame PSS (1937) nurodytas posmas skaitomas vienodai tiek originaliuose posmų juodraščiuose, tiek siūlomo aštuntojo skyriaus suvestiniuose rankraščiuose: „Liepos 3 d.“ (6 t., p. 476, 496). ). „Birželio 3-iosios“ versija išties buvo išleista, bet ankstesniais leidimais, pavyzdžiui, N. O. Lernerio parengtame Brockhauso rinktiniams Puškino darbams (Sankt Peterburgas, 1909. T. 3. P. 316).
(225) Novgorodas yra 180 km nuo Sankt Peterburgo, o tai maždaug atitinka Nabokovo šimtą mylių, bet 620 km atstumas iki Maskvos yra maždaug 350 mylių. Torzhok garsėja pirmiausia dėl aukso siuvinėjimo ant aksomo; Kažkada Puškinas princesei V. F. Vyazemskajai ten nupirko auksu išsiuvinėtus diržus.
(226) Atstumas tarp Tverės ir Toržoko yra 60 km, tai yra apie 40, o ne 130 mylių.
(227) Tai reiškia pranešimo eilutę: „Gagliani il Coglioni...“. Gagliani (Galliani) yra italas, Tverės tavernos įkūrėjas. Coglione - italų kalba maždaug reiškia „kvailys“, „kvailas“.
(228) „Kelionė iš Sankt Peterburgo į Maskvą“ Rusijoje patvirtinta spaudai tik 1905 m. 1856 m. Londone išleido A. I. Herzenas. Puškinas turėjo pirmojo leidimo kopiją su Jekaterinos II pastabomis.
(229) Baigdamas komentuoti, Nabokovas nežinojo apie šio posmo papildymą, kaip tariamą romano juodraštį XVII informaciniame tome (p. 49-50), pasirašytą publikuoti gruodžio 17 d. , 1959. Jis buvo pateiktas tokia forma:
„Susituokti“ – kas? - „Apie Verą Chatskają“
Stara – „On [Radina]“ – Prosta
„Ant Khalskaya“ - jų juokas yra kvailas
„On Shipovaya“ - vargšas, storas
„Ant Minskajos“ - per vangiai kvėpuoja
„Ant Torbinos“ - rašo romansus
„Apie Masha Lipskaya“ - koks tonas!
Grimasos, milijonas grimasų
„On [Lidina]“ – kokia šeima!
[Išdykęs] mama, kvailas tėvas -
– Na, ant Lenskajos? - Kaip negerai!
Aš priimsiu vergiškumą į savo giminę
Jie patiekia riešutus
Jie geria alų teatre.
Po pavardės „Lenskojus“ buvo atkurtas klaustukas.
(230) Teisingai – Kuzma Zakharyevich Minin-Sukhorukoy (Sukhoruk). Puškinas 1836 m. rašė: „... mums jis yra prekybininkas Kosma Mininas, pravarde Sukhorukojus, arba Dūmos didikas Kosma Minychas Sukhorukojus, arba pagaliau. Kuzma Minin, išrinktas asmuo iš visos Maskvos valstybės.“ (PSS. T. 12. P. 92)
(231) Dmitriev I. I. Op. Sankt Peterburgas, 1893. T. 2. P. 87.
(232) Dmitrijus Vladimirovičius Nabokovas (g. 1935 m.) - rašytojo sūnus, vertėjas. „A Hero of Our Time“ vertimas į anglų kalbą yra pirmasis didelis jo vertimo darbas, atliktas dalyvaujant jo tėvui.
(233) Teisingas karinis terminas yra „laukas“, taigi „lauko artilerija“. Žodžio „stepė“ vartojimas nesusijęs su rimu, tiksliau opozicijoje: stepės - kalnai. Akivaizdu, kad Puškinas taip pat nori pasakyti, kad Oneginas atsidūrė nepatikimai vilkstinės su ginklais, neskirtais kovai kalnuose, apsauga.
(234) Jei Puškino 17 pastaboje mes tikrai kalbame apie leidėjų rašybos klaidą: vietoj namų skraido tie, kurie paskelbė žiemą, o tai, kaip pažymėjo Puškinas, „neturėjo prasmės“, tai šiuo atveju ne. padaryta rašybos klaida. Poetas turėjo omenyje karštas mineralines versmes, kurios garuoja net žiemą.
(235) Mes kalbame apie šias eilutes iš „Bachchisarai fontano“:
Rožių dvelksmas, fontanų triukšmas
Suviliotas į nevalingą užmarštį,
Protas nevalingai atsidavė
Nepaaiškinamas jaudulys
O per rūmus kaip skrendantis šešėlis
Prieš mane blykstelėjo mergelė!
O „proziškas“ fontano aprašymas užraše „Laiško ištrauka“, kurį Nabokovas lygina su „proziška nesąmone“ iš „Kelionių“, tikrai kontrastuoja su poetiniu: „Atėjau į Bachčisarajų sergantis. Anksčiau buvau girdėjęs apie keistą paminklą mylinčiam chanui. K. man tai poetiškai aprašė, pavadindamas la fontaine des larmes (Ašarų šaltinis). Įėjęs į rūmus pamačiau apgadintą fontaną; Vanduo lašas po lašo krito iš surūdijusio geležinio vamzdžio.
(236) Kalbame apie Vasilijaus Ivanovičiaus Tumanskio (1800–1860) eilėraštį „Odesa“, parašytą 1823 m. ir pirmą kartą paskelbtą almanache „Polar Star 1824“.
(237) Amadis iš Galijos yra riteriškos poezijos ir romanų herojus, dar vadinamas „Liūto riteriu“ pagal atvaizdą ant skydo, o pagal gyvenimo būdą dykumoje – Beltenebros, tai yra „niūrus riteris“. .
(238) Kalbame apie N. M. Jazykovo eilėraštį „P. A. Osipovai“ („Ačiū už gėles...“), pirmą kartą paskelbtą „Moskovsky Vestnik“ 1827 m. (Nr. 27, p. 83) su paantrašte. "Į A.S.P." (tai yra „Aleksandrui Sergejevičiui Puškinui“).
ONEGINO KELIONĖSPagal A. S. Puškino planą, paskelbus pagrindinį romano tekstą eilėraštyje „Eugenijus Oneginas“, skyrius apie Onegino kelionę per Rusiją buvo išleistas atskirai. Po dvikovos su Lenskiu Jevgenijus išvyksta į Nižnij Novgorodą, tada į Astrachanę, o iš ten į Kaukazą; aplanko Tavridą ir Odesą.
Nižnij Novgorodas sužavėjo Oneginą kaip miestas, kuriame
Visi triukšmauja, meluoja dviese,
Ir visur tvyro prekybinė dvasia.
Kritiškas Jevgenijaus protas puikiai suvokia šias Nižnij Novgorodo gyventojų ydas, o miestas jam nekelia jokių emocijų, išskyrus melancholiją.
Jevgenijus Oneginas keliauja į Astrachanę, o iš ten į Kaukazą, kur jį persekioja „karčios mintys“ apie gyvenimo prasmę. Jis apgailestauja, kad „nesužeistas į krūtinę“, kad jis „nėra silpnas... senas žmogus“, kad jo nevaržo paralyžius, ir karčiai sušunka:
Esu jaunas, gyvybė manyje stipri;
Ko turėčiau tikėtis?
Vėlgi, herojaus sieloje yra tik „melancholija, melancholija!
Oneginas aplanko Tauridą. Tačiau čia autorius palieka savo herojų ir pasineria į prisiminimus apie savo pirmuosius įspūdžius šiose vietose, kai jis trejais metais anksčiau nei Oneginas klajojo „ta pačia kryptimi“. Prisiminimai sukelia minčių apie visų dalykų trapumą, apie nuolatinius pokyčius visame pasaulyje ir kiekvieno žmogaus sieloje:
Kad ir kokie jausmai būtų paslėpti
Tada manyje - dabar jų nėra:
Jie praėjo arba pasikeitė...
Keitėsi ir Puškino požiūris į poeziją. Anksčiau Bachčisarajaus fontano „begalinis triukšmas“ autoriui keldavo kitokias mintis, palyginti su dabartinėmis: jo poemos „Bachčisarajaus fontanas“ herojė Zarema – romantiškas įvaizdis. Dabar Puškinas sušunka: „Man reikia kitų nuotraukų...“ Jo „idealas dabar yra šeimininkė“, jo „troškimai – ramybė, / Taip, puodas kopūstų sriubos, ir didelis“.
Tik rašytojas realistas, kaip dabar tapo Puškinas, literatūros kūrinyje gali pavaizduoti „prozišką nesąmonę“. Ginčydamasis su Tumanskio „žavia plunksna“, autorius realistiškai apibūdina Odesą, kurioje jis atsitiktinai gyveno: pateikia konkretų, idealizuotą miesto aprašymą.
Puškinas domisi miesto daugiatautiškumu, nes savo kūryboje jis linkęs transformuotis į kitų tautų, kitų epochų ir kultūrų atstovus.
Toliau Puškinas aprašo savo dieną, pradedant „zoreva ginklu“ ir baigiant „tylia naktimi“, ir lygina ją su Onegino diena. Atsibodęs ir sergantis „rusišku bliuzu“, Oneginas kontrastuoja su puotaujančiu Puškinu ir jo draugais – „vaikinais be liūdesio“. Jų sielose vyrauja džiaugsmas, mėgavimasis gyvenimu – šventa Dievo dovana žmonėms, kurią reikia branginti ir džiaugtis.
Kai „tamsėja mėlynas vakaras“, Puškinas eina į teatrą. Ten jis mėgaujasi „puikiu“, „amžinai nauju“ Rossini, nuostabiais, „vynui neprilygstamais“ garsais ir kitais teatro žavesiais: „pasimatymai užkulisiuose“, baletas, „jaunojo pirklio“ ir primadonos apmąstymai. Bet „griaudėja finalas, salė ištuštėja“, žemėn nusileidžia naktis, pakyla mėnulis, o „dangų apglėbia skaidri, šviesi uždanga“, tarsi nuleisdama gyvenimo uždangą, kurios scenoje kažkieno likimas. įvyko.
Paskutinę šio skyriaus frazę, autoriaus pastabą: „Taigi, aš tada gyvenau Odesoje...“ galima laikyti paskutine kūrinio fraze. Šie žodžiai pabrėžia, kad romano pabaiga atvira, kad pasibaigus vienam siužetui būtinai prasideda naujas. Tai yra gyvenimo modelis: viena karta užleidžia vietą kitai, viena gyvenimo istorija jau pasibaigė, o kita tik prasideda! „Užleidžiu tau savo vietą, / Laikas man rusenti, tau žydėti“ („Kelio skundai“).
Svarbią vietą siužete ir kompozicijoje užima romano skyrius apie Eugenijaus Onegino kelionę, daugelis šio skyriaus motyvų atkartoja Puškino lyrikos motyvus.
Puškinas yra didžiausias XIX amžiaus rusų poetas. Nuo mokyklos laikų studijavę jo kūrybą, iki šiol jį pažįstame paviršutiniškai ir nuolat skaitydami atrandame vis naujų jo kūrybos aspektų. Neabejotina, kad geriausias Puškino kūrinys yra eilėraščio romanas „“. Išskirtinis yra tikrovės aprėpties platumas, temų įvairovė, išskirtinių epochos bruožų aprašymas, koloritas. Štai kodėl „Eugenijus“ buvo vadinamas praėjusio amžiaus 20-ųjų Rusijos gyvenimo enciklopedija.
Paskutinis, apsvaigęs nuo laimės,
Maskva klūpo
Susipažinę su gyvenimu Maskvoje, negalime ignoruoti Sankt Peterburgo visuomenės gyvenimo. Pirmajame romano skyriuje atidžiai sekame pagrindinį romano veikėją, jo pomėgius ir rūpesčius. Jaunojo dandy Jevgenijaus Onegino gyvenimas yra nuobodus ir monotoniškas. Kasdien lanko balius, vaikų vakarėlius, eina į teatrą. Onegino – tipiško Sankt Peterburgo šviesos įsikūnijimo – auklėjimas neturi nacionalinių pamatų. Oneginas nėra įpratęs prie darbo, visas jo gyvenimas yra be rūpesčių. Visa Sankt Peterburgo visuomenė gyvena tą patį beprasmį gyvenimą. Provincijos bajoriją Puškinas apibūdino ir jam būdingu lakoniškumu. Provincijos dvarininkas aprašytas tik dviem eilutėmis, tačiau šio žiauraus valstiečių išnaudotojo savybės pateikiamos tiksliai:
Gvozdinas, puikus savininkas,
Vargšų vyrų savininkas
Tai taip pat išraiškingai pasakyta apie buvusį provincijos pareigūną:
Ir į pensiją išėjęs patarėjas Flyanovas,
Sunkios paskalos, senas nesąžiningas,
Apsivalgymas, kyšininkas ir kvailys.
Palyginti su Maskva ir Sankt Peterburgu, provincijos visuomenė nėra tokia pirmykštė. Apibūdindamas vietos aukštuomenę, Puškinas apsiriboja tik švelnia ironija ir taip griežtai nesmerkia. Vietos bajorų bruožai labiausiai atsispindi Larinų šeimos įvaizdyje. Dmitrijus Larinas nėra ryški asmenybė savo šeimoje:
Nuosaikus nusidėjėlis Dmitrijus Larinas,
Viešpaties tarnas ir meistras,
Po šiuo akmeniu jis jaučia ramybės skonį.
ONEGINO KELIONĖS
Pagal A. S. Puškino planą, paskelbus pagrindinį romano tekstą eilėraštyje „Eugenijus Oneginas“, skyrius apie Onegino kelionę per Rusiją buvo išleistas atskirai. Po dvikovos su Lenskiu Jevgenijus išvyksta į Nižnij Novgorodą, tada į Astrachanę, iš ten į Kaukazą; aplanko Tauridą ir Odesą.
Nižnij Novgorodas sužavėjo Oneginą kaip miestas, kuriame
Visi triukšmauja, meluoja dviese,
Ir visur tvyro prekybinė dvasia.
Kritiškas Jevgenijaus protas puikiai suvokia šias Nižnij Novgorodo gyventojų ydas, o miestas jam nekelia jokių emocijų, išskyrus melancholiją.
Jevgenijus Oneginas keliauja į Astrachanę, o iš ten į Kaukazą, kur jį persekioja „karčios mintys“ apie gyvenimo prasmę. Jis apgailestauja, kad „nesužeistas į krūtinę“, kad jis „nėra silpnas... senas žmogus“, kad jo nevaržo paralyžius, ir karčiai sušunka:
Esu jaunas, gyvybė manyje stipri;
Ko turėčiau tikėtis?
Vėlgi, herojaus sieloje yra tik „ilgesys, ilgesys!
Oneginas aplanko Tauridą. Tačiau čia autorius palieka savo herojų ir pasineria į prisiminimus apie savo pirmuosius įspūdžius šiose vietose, kai jis trejais metais anksčiau nei Oneginas klajojo „ta pačia kryptimi“. Prisiminimai sukelia minčių apie visų dalykų trapumą, apie nuolatinius pokyčius visame pasaulyje ir kiekvieno žmogaus sieloje:
Kad ir kokie jausmai būtų paslėpti
Tada manyje - dabar jų nėra:
Jie praėjo arba pasikeitė...
Keitėsi ir Puškino požiūris į poeziją. Anksčiau Bachčisarajaus fontano „begalinis triukšmas“ autoriui keldavo kitokias mintis, palyginti su dabartinėmis: jo poemos „Bachčisarajaus fontanas“ herojė Zarema – romantiškas įvaizdis. Dabar Puškinas sušunka: „Man reikia kitų nuotraukų...“ Jo „idealas dabar yra šeimininkė“, jo „troškimai – ramybė, / Taip, puodas kopūstų sriubos, ir didelis“.
Tik rašytojas realistas, kaip dabar tapo Puškinas, literatūros kūrinyje gali pavaizduoti „prozišką nesąmonę“. Ginčydamasis su Tumanskio „žavia plunksna“, autorius realistiškai apibūdina Odesą, kurioje jis atsitiktinai gyveno: pateikia konkretų, idealizuotą miesto aprašymą.
Puškinas domisi miesto daugiatautiškumu, nes savo kūryboje jis linkęs transformuotis į kitų tautų, kitų epochų ir kultūrų atstovus.
Be to, Puškinas aprašo savo dieną, pradedant „zorevos ginklu“ ir baigiant „tylia naktimi“, ir lygina ją su Onegino diena. Atsibodęs ir sergantis „rusišku bliuzu“, Oneginas kontrastuoja su puotaujančiu Puškinu ir jo draugais – „vaikinais be liūdesio“. Jų sielose vyrauja džiaugsmas, mėgavimasis gyvenimu – šventa Dievo dovana žmonėms, kurią reikia branginti ir džiaugtis.
Kai „tamsėja mėlynas vakaras“, Puškinas eina į teatrą. Ten jis mėgaujasi „puikiu“, „amžinai nauju“ Rossini, nuostabiais, „vynui neprilygstamais“ garsais ir kitais teatro žavesiais: „užkulisiniais susitikimais“, baletu, „jaunojo pirklio“ ir primadonos apmąstymais. Tačiau „griauduoja finalas, salė tuščia“, o naktis krenta žemėn, pakyla mėnulis, o „dangų apglėbia skaidri, lengva uždanga“, tarsi nuleisdama gyvenimo uždangą, kurios scenoje kažkieno kito. susiklostė likimas.
Paskutinę šio skyriaus frazę, autoriaus pastabą: „Taigi, aš tada gyvenau Odesoje...“ galima laikyti paskutine kūrinio fraze. Šie žodžiai pabrėžia, kad romano pabaiga atvira, kad pasibaigus vienam siužetui būtinai prasideda naujas. Tai yra gyvenimo modelis: viena karta užleidžia vietą kitai, viena gyvenimo istorija jau pasibaigė, o kita tik prasideda! „Užleidžiu tau savo vietą, / Laikas man rusenti, tau žydėti“ („Kelio skundai“).
Svarbią vietą siužete ir kompozicijoje užima romano skyrius apie Eugenijaus Onegino kelionę, daugelis šio skyriaus motyvų atkartoja Puškino lyrikos motyvus.