В английском языке вызывают трудности предложения с конструкцией I wish. Правила помогут разобраться в особенностях употребления этой фразы.
Начиная изучать данную конструкцию, необходимо знать типы Повторите их, прежде чем знакомиться с этим выражением.
Литературный перевод I wish с английского на русский язык - "мне жаль". Однако когда мы говорим I wish, то дословно это переводится, как "я желаю". Например, I wish my Mom were here - Я желаю, чтобы моя мама была здесь (Жаль, что моя мама не здесь).
Сожаление о событиях в настоящем
Допустим, мы хотим сказать, что жалеем о чём-то, что совершили в настоящем времени, и хотим, чтобы результат был другим.
Для этого существует следующее правило: I wish + глагол в Past Simple.
Запомните, что глагол to be будет употребляться в форме were (даже с подлежащим третьего лица)! Заучите это правило: I wish I were/she were/he were/it were.
Представьте себе ситуацию: сегодня ученик выступает на школьном концерте. Любой ребёнок будет ждать, что его родители придут и посмотрят на него. Но вдруг оказывается, что мама с папой не смогли отпроситься с работы и прийти посмотреть концерт. Придя домой, можно выразить своё сожаление:
- I wish you, Mom and Dad, were at the school concert today. - Как жаль, что вас, мама и папа, сегодня не было на школьном концерте. (Я желаю, чтобы вы были сегодня на школьном концерте).
Обратите внимание, что событие уже совершилось, а момент времени - сегодняшний день - ещё не истёк. А если событие произошло вчера, то момент ушёл, поэтому будет использоваться другое время с конструкцией I wish. Правило в английском языке для прошедшего времени узнаете дальше.
Заметьте, что английское предложение утвердительное, а русское - отрицательное. Именно из-за этой разницы возникает путаница: начинаете вспоминать, как сказать на родном языке, допуская ошибку в речи.
Сожаление о событиях в прошлом
А если мы сожалеем о каких-то прошлых событиях? Для этого во второй части используется глагол во времени Past Perfect, его ещё называют предпрошедшим.
Для наглядности воспользуемся тем же примером, только немного его изменим. Вообразите, что школьный концерт был в пятницу, а на выходных придется ехать к бабушке. Вернувшись домой, и увидевшись с родителями, выразите сожаление о том, что два дня назад они не смогли попасть на концерт:
- I wish you, Mom and Dad, had been at the school concert two days ago - Как жаль, что вас, мама и папа, не было на школьном концерте два дня назад.
Вы желаете, чтобы было иначе, но этого уже не изменить: событие было в прошлом.
Выражение недовольства с помощью I wish
А вот выражая недовольство, пользуются выражением "I wish smb would...". Что интересно, этой фразой можно упрекнуть всех, кроме себя. То есть выражения "I wish I would" не существует!
Говоря эту фразу, показываете свою раздражённость происходящим. Представьте, что готовитесь к важным экзаменам, а младший брат, например, бегает по дому и шумит. Скажете ему:
- I wish you would be quiet! I have an important exam tomorrow! - Ты мог бы тише себя вести?! У меня завтра важный экзамен! (Мне хочется, чтобы ты вел себя тише).
Выражение беспомощности с помощью фразы I wish
Вот представьте: неделю болели, а нужно узнать домашнее задание. Позвонили соседу по парте, а он, оказывается, забыл его записать и ничем не может помочь. В этом случае уместо выразить своё сожаление так:
- I wish you could know our homework assignment. - Жаль, что ты не знаешь, что нам задали (Мне хочется, чтобы ты знал наше домашнее задание).
Правило употребления: I wish + could + инфинитив. Обратите внимание, что частичка to опускается.
If only: сожаление о событиях в настоящем
Чтобы выразить сожаление, мы можем заменить другим выражением фразу I wish - If only. Правила будут немного отличаться. Попробуем разобраться в разнице употребления.
If only используют, чтобы подчеркнуть нереальность желания. Когда хотите изменить что-то, но это невозможно:
- If only I weren"t so frustrated. - Если бы я не был сейчас таким подавленным. (Я сожалею о том, что я подавлен именно сейчас, в настоящем).
- If only it weren"t snowing. - Если бы сейчас не шёл снег. (Он сейчас идёт, а я его не хочу).
- If only she weren"t so rude with him. - Если бы только она не была такой грубой с ним. (Она ему грубит сейчас, а я не хочу, чтобы так было).
- If only I had this phone. - Если бы только у меня был этот телефон. (Он мне нужен в данную секунду).
Эта фраза выражает более сильную эмоцию, чем фраза I wish. Она показывает безысходность, невозможность изменить что-либо.
Грамматика в предложении будет такая же, как и в предложении I wish: If only + Past Simple (глагол во второй форме).
Однако заметьте, что утвердительное предложение в русском будет утвердительным и на английском, в отличие от предложения, начинающегося с I wish. Отрицательное будет отрицательным.
If only: сожаление о прошлом
Когда мы хотим показать своё сожаление от событий, которые произошли в прошлом, мы используем время Past Perfect (had + глагол в третьей форме):
- If only I hadn"t chattered like a magpie (устойчивое выражение; имеет значение - трещать как сорока)! - Ох, если бы я тогда не болтал как сорока! (Я сожалею о том, что я тогда болтал, но сейчас это не изменить)
- If only I had had a bicycle. - Ох, если бы у меня тогда был велосипед! (Он был мне нужен давно, а не сейчас)
- If only my grandmother had won that musical contest! - Ох, если бы тогда моя бабушка не выиграла этот музыкальный конкурс! (Я жалею, что она тогда выиграла)
- If only she had read this article! - Ох, если бы она тогда прочитала эту статью! (Тогда ей бы это пошло на пользу, а сейчас всё было бы по-другому)
Подведём итог:
Чтобы выразить сожаление о чём-то в данное время, мы используем простое прошедшее время: If only + Past Simple (глагол во второй форме по табличке неправильных глаголов).
Чтобы выразить сожаление о чём-то, что случилось в прошлом, нужно использовать прошедшее завершённое время: If only + Past Perfect (had + глагол в третьей форме в той же табличке).
Замена If only на I wish
Допускается заменить фразу If only на I wish. Смысловая нагрузка предложения от этого не поменяется. Посмотрите сами:
- I wish I weren"t so frustrated. - Если бы я не был сейчас таким подавленным.
- I wish it weren"t snowing. - Если бы сейчас не шёл снег.
- I wish she weren"t so rude with him. - Если бы только она не была такой грубой с ним.
- I wish I had this phone. - Если бы только у меня был этот телефон.
И в прошедшем времени:
- I wish I hadn"t chattered like a magpie (устойчивое выражение; имеет значение - трещать как сорока)! - Ох, если бы я тогда не болтал как сорока!
- I wish I had had a bicycle. - Ох, если бы у меня был велосипед!
- I wish my grandmother had won that musical contest! - Ох, если бы тогда моя бабушка не выиграла этот музыкальный конкурс!
- I wish she had read this article! - Ох, если бы она тогда прочитала эту статью!
Мы видим, что структура предложения почти не меняется. Фраза If only замещается фразой I wish, а остальной кусочек предложения остаётся без изменений.
Примеры If only/I wish с переводом: настоящее время
Попробуем проследить употребление I wish/If only в настоящем времени на примерах:
- I wish I visited the exhibition, you had told me about today. - Как же жаль, что сегодня я не посетил выставку, о которой ты мне говорил.
- I wish she didn"t forget about today"s meeting. - Как жаль, что она забыла о сегодняшней встрече.
- I wish our teacher didn"t fall ill and came. - Как же мне жаль, что наша учительница сегодня заболела и не пришла.
- I wish my sister"s cat didn"t disappear. She"s so worried. - Как же жаль, что сегодня пропала кошка моей сестры. Она очень переживает.
- If only it didn"t rain cats and dogs. - Ох, если бы только сегодня не было такого ливня (rain cats and dogs - имеет значение - сильный ливень, лить как из ведра)
- If only my mother didn"t forbid me from going to the cinema. - Ох, если бы только мама не запретила мне сегодня пойти в кино.
- If only I knew the answer to the question. - Ох, если бы я знал ответ на этот вопрос!
- If only I could repair cars! - Ох, если бы я чинить автомобили!
Примеры I wish/If only с переводом: прошедшее время
А теперь посмотрите на примеры употребления этих фраз в прошедшем времени:
- I wish we had met in the cafe then. - Мне жаль, что мы не встретились тогда в кафе.
- I wish she had understood what I had meant. - Мне жаль, что она не поняла тогда, что я имел в виду.
- I wish her brother had won those contest. - Мне жаль, что её брат не победил в том соревновании.
- I wish she had rallied her thoughts and got a good mark at the exam. - Мне жаль, что у неё не получилось сосредоточиться на экзамене и получить хорошую оценку.
- If only I had learned this rule. - Если бы только я выучил тогда это правило.
- If only we had kept an eye for him. - Если бы только мы тогда не спускали с него глаз.
- If only we had ticked him off the list. - Если бы только мы вычеркнули его из списка.
- If only I hadn"t cheated so obviously at the exam. - Если бы только я тогда так открыто не списывал на экзамене.
- If only I hadn"t got "2" in Maths. - Если бы только я не получил двойку по математике.
- If only he hadn"t taken my favourite shirt to the dry cleaners. - Если бы только он не отдал мою любимую рубашку в эту химчистку.
Испытываете сложности в запоминании конструкции I wish? Правила употребления этого выражения легко запомнить, если писать каждый день несколько предложений. Даже если предложения будут простыми, не расстраивайтесь! Главное - закрепить в голове грамматическую структуру.
Произносите вслух те предложения, которые записали. Вскоре сможете самостоятельно придумывать их без предварительного написания. И выполняйте упражнения: чем больше пишете, тем быстрее и лучше запоминаете.
Для того, чтобы понять и начать использовать конструкцию I wish в английском языке рекомендую сначала выучить построение и природу условных предложений — , а также разобраться с нюансами — 
Фраза «I wish
» уже сама по себе означает, что говорящий выражает желание
. Например, I wish John were here.- утверждение о том, что Джона здесь нет, и speaker желает, чтобы он здесь был. (Перевод: «Жаль, что Джона здесь нет.»)
I wish в английском языке
wish + Past Simple
— a desire for something to be different in the present
(говорящий желает, чтобы совершенное действие в настоящем было иным, другим)
I wish you called me today.
Жаль, что ты не позвонил мне сегодня.
wish + Past Perfect
— regret about the past
(сожаление о совершенном действии в прошлом)
I wish you had called me yesterday.
Жаль, что ты не позвонил мне вчера.
wish + would
— criticism, complaint, dissatisfaction, or annoyance
(употребляется для выражения критики, жалобы, недовольства или раздражения, досады)
I wish you would stop shouting. I find it hard to focus.
Лучше бы ты перестал кричать. Мне очень трудно сосредоточиться.
BUT! «I wish I would» сказать нельзя!
wish + would — употребляют для выражения просьбы, которая при этом часто содержит оттенок раздражения
I wish you would help me. Вы могли бы помочь мне. = Вы могли бы и сами предложить мне помощь, а мне приходится самому просить вас.
wish + could + infinitive without «to»
— about something we are unable to do
(если речь идет о том, чего мы не в состоянии сделать)
Жаль, что ты не помнишь его имя.
I wish you could remember his name.
Для того, чтобы разобраться с I wish пойдем от простого к сложному, а именно:
I wish — перевод утвердительных предложений с английского на русский
Пример 1 (wish + Past Simple) : I wish I had a dog. Как бы Вы перевели это предложение? На первых порах предлагаю делать 2 перевода:
1. дословный (word-for-word / literal translation):
«Я желаю, (чтобы) я имел собаку». Такой перевод делайте про себя и для себя, для того, чтоб понять смысл предложения.
2. литературный (правильный). Человеку хочется иметь собаку, которой у него нет. Он с сожалением говорит:I wish I had a dog. «Я желаю, (чтобы) я имел собаку». = «Жаль, что у меня нет собаки». Самое главное, чтоб смысл дословной и литературной версий совпадали.
Вопрос: у говорящего есть собака? Ответ: нет. То есть, он говорит о своем желании, о чем-то, чего в реальности нет — в этом связь с придаточной частью условных предложений (Second Conditional). Напомню, например: If I had a dog, I would be happy.
Сравните:
I wish I had a dog.
If I had a dog…
Обе мысли описывают нереальное действие в настоящем времени , поэтому глаголы стоят в прошедшем времени (т.к. все нереальные действия выражаются прошедшими временами).
Пример 2. (wish + Past Simple) I wish he came on time today.
Дословно: Я желаю, чтоб он сегодня пришел вовремя. Но он вовремя не пришел, поэтому:
Литературно: Жаль, что он не пришел сегодня вовремя.
Постепенно старайтесь дословный перевод сводить на нет и переводить сразу литературно.
Пример 3 (wish + Past Simple). I wish I had a car. (I don’t have a car, but I want it.) Жаль, что у меня нет машины.
Пример 4. (wish + Past Perfect) I wish you had enjoyed the film. Жаль, что тебе не понравился фильм. — сожаление о прошлом действие, о просмотре фильма, который был раньше.
Пример 5. (wish + would) I wish you wouldn’t treat me like a child. Я не хочу (меня раздражает то, что..), чтобы ты относился ко мне, как к ребенку.
I wish — перевод отрицательных предложений с английского на русский
Пример 6. I wish he weren’t so rude.
Предлагаю опять делать 2 перевода:
дословный: Я желаю, чтобы он не был таким грубым.
литературный: Жаль, что он такой грубый.
Обратите внимание на частицу «не».
English: глагол в отрицательной форме.
Russian: отрицания нет, есть только сожаление -«жаль».
Пример 7. We wish you hadn’t arrived so late.
дословно: Мы желаем, чтобы Вы не приезжали так поздно.
литературно: Нам жаль, что Вы приехали так поздно.
I wish — перевод предложений с русского на английский
Это самое главное в предложениях с I wish в английском языке. Сразу начнем с примеров:
Пример 8. Жаль, что он не может прийти на встречу.
смысл: Я желаю, чтоб он смог прийти на встречу.
реальность: Он не может быть на встрече, об этом и сожаление.
перевод: I wish he could attend the meeting.
Пример 9. Жаль, что она уже ушла.
смысл: Я желаю, чтобы она еще не уходила.
реальность: Она уже ушла, ее здесь нет.
перевод: I wish she hadn’t gone.
Пример 10. Жаль, что я не умею летать.
реальность: Я летать не умею (о чем и сожалею).
смысл: Я желаю, чтобы я умел летать.
перевод: I wish I could fly.
Напишите свои собственные предложения с I wish на русском/украинском языке и переведите их на английский, придерживаясь структуры. Это отличная практика, т.к. все, что касается лично нас, запоминается обычно хорошо и надолго.
Задание: Translate into English using «I wish»:
- Жаль, что ты не сказал мне об этом на прошлой неделе.
- .Жаль, что Вас не интересует история.
- Нам жаль, что Вы не упомянули об этой новости. (Мы бы хотели, чтоб Вы упомянули об этой новости.)
- Жаль, что я начал этот курс (Лучше бы я никогда его не начинал.)
- Жаль, что я не иду завтра с тобой.
- Жаль, что ты болен.
- Жаль, что сейчас не лето.
- Жаль, что моя сестра не приняла мое предложение.
- Лучше бы ты меня не подвозил.
- Когда наконец закончится эта песня! (Я бы хотел, чтоб эта песня поскорее закончилась!)
- I wish you had told me about it last week.
- I wish you were interested in history.
- We wish you mentioned this news.
- I wish I had never started this course.
- I wish I were coming with you tomorrow.
- I wish you were not ill.
- I wish it were summer now.
- I wish my sister had accepted my offer.
- I wish you hadn’t given me a lift.
- I wish the song would finish!
Вконтакте
Слово wish весьма популярно в английском языке. Оно примечательно тем, что может выступать как само по себе в своих основных значениях, так и в составе конструкции I wish ... . Значение и функции грамматической конструкции I wish отличаются от первоначального значения слова wish. Кроме того, эта конструкция имет своеобразные варианты использования. Наверняка она встречалась вам. Но обо всем по порядку.
Для начала разберем основные значения глагола wish .
1. Wish может выступать формальным эквивалентом глагола want .
Wish в значении want используется при формальном общении, в официальных обращениях и в деловой переписке:
I wish to talk to Mr. Smith. - Я желаю поговорить с мистером Смитом.
I wish to make a suggestion. - Я желаю внести предложение.
Подробнее о глаголах want и wish читайте .
2. Wish можно часто встретить в пожеланиях. После wish в пожеланиях стоит существительное либо инфинитив:
I wish you all the best. - Я желаю вам всего наилучшего.
We wish you a Merry Christmas. - Мы желаем вам веселого Рождества.
3. Наиболее часто wish употребляется для выражения желания изменить ситуацию или сожаления. Этому значению wish посвящена основная часть этой статьи.
Wish для выражения сожаления.
В этом значении wish - синоним слова regret (сожалеть), но употребляются они по-разному. В то время, как после regret мы употребляем , с wish возможны три варианта:
| 1 | I WISH |
Past Simple Past Continuous |
| 2 | I WISH | Past Perfect |
Эта конструкция используется, если вы недовольны настоящей или будущей ситуацией, хотите ее изменить или просто высказать сожаление по этому поводу.
Рассмотрим ситуации, в которых вы могли бы использовать данные конструкции:
I want to get a new job. It can be difficult as I can’t speak English fluently. - Я хочу найти новую работу, но я не владею свободно английским языком.
I say:
I wish I could speak English. - Жаль, что я не умею свободно говорить на английском.
My friends are going to the gig. I can’t join them because I don’t have free time - Мои друзья идут на концерт. Я не могу к ним присоединиться, потому что у меня нет свободного времени.
I say:
I wish I had some free time. I wish I could join my friends. - Жаль, что у меня нет свободного времени. Жаль, что я не могу присоединиться к друзьям.
Past Continuous употребляется, когда высказываем сожаление по поводу положения дел на момент речи или о будущих договоренностях:
It"s snowing today. I can"t go out because of it. - Сегодня идет снег. Из-за этого я не могу пойти гулять.
I say:
I wish it wasn’t snowing today. - Жаль, что идет снег. (Я хотел бы, чтобы сегодня не шел снег).
Можно запутаться с переводами на русский, особенно когда появляются отрицания. Чтобы переводить предложения с I wish , не теряя смысла, запомните несложные формулы.
I WISH = Я хотел бы, чтобы... / Жаль, что... не...
I WISH + NOT = Я хотел бы, чтобы... не... / Жаль, что + утверждение
2.
| I WISH | Past Perfect |
Эта структура используется для выражения сожаления о прошлом (совершенном или несовершенном) действии.
Иногда мы упускаем возможности, не пользуемся шансами, которые нам представляются, или же наоборот, поступаем не самым лучшим образом, а после сожалеем об этом. Вот в таких случаях конструкция I wish + Past Perfect помогает нам высказать свое сожаление:
I didn"t attend English lessons at school but now I need Engish for my work. - Я не посещал уроки английского в школе, а сейчас он нужен мне для работы.
I say:
I wish I had attended English lessons at school. - Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.
I bought a second hand car but it broke down the next day . - Я купил поддержанную машину и она сломалась на следующий же день.
I say:
I wish I hadn’t bought this second hand car. - Жаль, что я купил эту поддержанную машину.
I didn’t tell her the truth and she was very angry when she found out the truth. - Я не рассказал ей правды и она очень разозлилась, когда узнала правду.
I say:
I wish I had told her the truth. - Жаль, что я не сказал ей правду.
Обратите внимание: если в английском предложении после I wish утверждение, то переводится оно отрицанием. Соответственно, отрицание переводится утверждением после I wish .
3.
| I WISH | would + bare infinitive |
Конструкция употребляется в двух случаях:
1) Для того, чтобы вежливо высказать пожелание по поводу чьего-либо поведения или приказания:
I wish you would stop talking on the phone. = Please, stop talking on the phone. - Я хотела бы/попросила бы вас, чтобы вы прекратили разговаривать по телефону.
I wish you would answer my question. = Please, answer my question. - Я хотел бы/ попросил бы вас, чтобы вы ответили на мой вопрос.
2) Чтобы высказать недовольство и критику чьего-либо раздражающего поведения или раздражающей ситуации, высказать желание изменить чье-то поведение:
I wish she would not boast. - Я хотел бы, чтобы она не хвасталась.
I wish people would stop smoking in the street. - Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.
Would или could?
Вместо would используется слово could , когда подлежащее I или WE :
I wish I could play the guitar. - Я хотел бы уметь играть на гитаре (Жаль, что я не умею играть на гитаре).
I wish we сould go on holiday all together. - Я бы хотел, чтобы мы поехали в отпуск все вместе./ Жаль, что мы не поедем в отпуск все вместе.
Что такое If only?
If only - это эквивалент слова wish во всех приведенных выше конструкциях. Во всех примерах мы смело можем заменить I wish на If only без изменения смысла:
I wish I had some free time. = If only I had some free time. - Жаль, что у меня нет свободного времени.
I wish I had attended English lessons at school. = If only I had attended English lessons at school. - Жаль, что я не посещал уроки английского в школе.
I wish people would stop smoking in the street. = If only people would stop smoking in the street. - Я хотел бы, чтобы люди прекратили курить на улицах.
Was или Were?
В предложениях типа I wish + Past Simple вместо was может использоваться were :
I am short. I want to be taller. - Я небольшого роста. Я хочу быть выше.
I say:
I wish I was/were taller. - Я хотел бы быть выше.
I wish I wasn’t/ weren’t short. - Жаль, что я небольшого роста.
He is very rude. - Он очень грубый.
I say:
I wish he was / were more polite. - Я хотел бы, чтобы он был более вежливым.
I wish he wasn’t/ weren’t so rude. - Я хотел бы, чтобы он не был таким грубым.
В 2004 году компания Coca-Cola выпустила рекламный ролик продолжительностью в 1 минуту, и он сразу обрел популярность во многих странах. В этом ролике нет привычных слоганов, в нем звучит всего одна песня, слова которой прекрасно иллюстрируют употребление конструкции I wish .
Предлагаем и вам посмотреть этот позитивный ролик!
I wish I could share all the love that"s in my heart
Remove all the bars that keep us apart
I wish I could say all the things that I should say
Say em loud, say em clear, for the whole round world to hear
I wish I could give like I"m longin to give
I wish I could live like I"m longin to live
I wish I could do all the things that I can do
And though I"m way overdue, I"d be starting a new
Продолжайте совершенствовать свой английский вместе с нами! Подписывайтесь на нашу рассылку и присоединяйтесь к нам
Иногда мы бываем не очень довольны текущим положением дел и понимаем, что хотели бы изменить это. Например:
«Если бы я только знал английский язык. Если бы сейчас не шел дождь. Если бы только я могла встретиться с тобой».
Такие предложения на английском языке строятся с помощью конструкции if only. В статье я расскажу вам, как правильно ее использовать.
Конструкция if only в английском языке
Выражение if only переводится как «если только». Мы используем его, когда говорим о сильном желании, чтобы ситуация складывалась по-другому. То есть о нереальных ситуациях.
Эта конструкция придает эмоциональную окраску вашей речи. То вы выражаете сильные эмоции и чувства.
С помощью этой конструкции, мы можем говорить о том, что:
- Сильно жалеем о чем-то
- Очень хотели бы что-то (но у нас этого нет)
- Сильно ждали чего-то (но этого не произошло)
Например:
Если бы только я согласилась тогда на ту работу.
Если только я могла поговорить с ним.
Если бы только она приехала.
Использовать эту конструкцию мы можем в настоящем, прошедшем и будущем временах.
Давайте рассмотрим как.
Начнем, с настоящего времени.
Использование конструкции if only в настоящем времени
В настоящем времени мы используем конструкцию if only, когда говорим о каких-то событиях или ситуации, которую хотели бы изменить прямо сейчас.
Например:
Если бы только он зарабатывал больше (он бы хотел зарабатывать больше прямо сейчас).
Как построить такое предложение на английском языке? Давайте посмотрим.
1. На первом месте стоит наше If only
3. Само действие мы ставим в прошедшее время (Past Simple), то есть к правильным глаголам добавляем окончание -ed, а неправильные ставим во вторую форму
Примечание: Является глагол правильным или неправильным вы можете посмотреть в словаре
Давайте посмотрим на схему такого предложения:
If only + действующее лицо + действие в прошедшем времени
| I | ||
| you | ||
| they | knew | |
| If only | we | told |
| she | bought | |
| he | ||
| it |
Например:
If only we could
leave now.
Если бы только мы могли уйти сейчас.
If only I spoke
English.
Если бы только я говорил на английском.
А теперь давайте посмотрим, как используются такие предложения в прошедшем времени.
Использование конструкции if only в прошедшем времени
Мы используем конструкцию с If only в прошедшем времени, когда говорим о желании изменить что-то, что уже произошло.
Например:
Если бы только я последовала твоему совету (но я уже не сделала этого и теперь жалею).
Как построить такие предложения на английском?
Точно так же, как в настоящем времени. Только теперь действие мы ставим во время Past Perfect (прошедшее завершенное).
Это значит что мы:
- Ставим вспомогательный глагол had перед действием
- В зависимости от глагола (действия) мы прибавляем окончание -ed , если глагол правильный или ставим его в 3-ю форму, если глагол неправильный
Схема такого предложения выглядит так:
If only + действующее лицо + had + действие в 3-ей форме
| I | |||
| you | |||
| they | known | ||
| If only | we | had | done |
| she | called | ||
| he | |||
| it |
А теперь давайте рассмотрим будущее время.
Использование конструкции if only в будущем времени
Мы используем конструкцию If only в будущем времени, когда говорим о желаниях на будущее, при этом мы показываем контраст между тем, как обстоят дела, и как мы хотим, чтобы они были.
Например:
Если бы только он позвонил мне (в данный момент он не звонит).
Строятся такие предложения просто.
Также как и в других временах, мы ставим If only и действующее лицо. Далее идет would и действие (глагол) в начальной форме (то есть мы никак не меняем его).
Давайте посмотрим на схему:
If only + действующее лицо + would + действие
| I | |||
| you | |||
| they | talk | ||
| If only | we | would | buy |
| she | do | ||
| he | |||
| it |
If only he would marry
me.
Если бы только он женился на мне.
If only I would talk
to him.
Если бы я только поговорила с ним.
Итак, мы рассмотрели конструкцию английского языка, а теперь давайте потренируемся ее использовать.
Задание на закрепление
Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Если бы только он получил работу.
2. Если бы только она жила здесь.
3. Если бы только они знали правду.
4. Если бы только я поехала с вами.
5. Если бы только я купила ту машину.
Как вы помните, в английском языке существуют три основных наклонения глагола. Это изъявительное (Indicative mood), условное (conditional mood) и повелительное наклонение (imperative mood). Эти же наклонения есть и в русском языке. В английском есть еще и сослагательное наклонение или subjunctive mood. Конструкция I wish +глагол и ее применение на практике
Subjunctive mood в английском языке выражает желание говорящего о том, чтобы кто-то пришел, сделал, прочитал, сдал экзамен, встретился и т. д. То есть желание о каком-то действии.
Для чего нужна конструкция «I wish + глагол»?
Действительно, что это за конструкция и зачем она здесь? А ведь именно это грамматическое сочетание является одним из выражений сослагательного наклонения (subjunctive mood) в английском языке. Потому что subjunctive mood в английском имеет много конструкций, но сегодня мы говорим именно об «I wish + глагол ».
Данное сочетание переводится, как «я хочу, чтобы…, я бы желал, чтобы… ». Например:
- I wish you spoke with Jane about that affair. — Я бы желал, чтобы ты поговорил с Джейн о том деле.
- I wish Tom invited all our friends. — Я хочу, чтобы Том пригласил всех наших друзей.
Вместо местоимения I (я) может быть любое другое местоимение или имя, или существительное. К примеру:
- Andrew wishes he read all the books of Mark Twain. — Эндрю хотел бы прочитать все книги Марка Твена.
- She wishes she managed to speak with her teacher about her problems in English language. — Она желала бы успеть переговорить со своим учителем о своих проблемах в английском языке.
Конструкция «I wish + глагол» и времена глаголов
Данная конструкция в subjunctive mood требует после себя в английском языке определенного времени глагола. Здесь, уважаемые читатели, важно запомнить следующие два правила:
- Первое: Если I wish относится к настоящему или будущему времени, то следующий глагол за ней должен быть в простом прошедшем времени (Past Simple), либо вторая форма глагола, если это неправильный глагол. Прочтите данные предложения:
I wish
you were
here with me. — Я хочу, чтобы ты был здесь, со мной.
My sister wishes
they worked
more attentively. — Моя сестра хочет, чтобы они работали более внимательно.
- И второе: Если наша конструкция относится к прошедшему времени или сама в прошедшем времени, то есть I wished , то следующий глагол должен быть в давнопрошедшем времени (Past Perfect). Данный случай выражает прошедшее действие, чаще в нереальном, невозможном условии. Обратите внимание на следующие предложения:
John wished
he had passed
all the exams. — Джон желал бы, чтобы он сдал все экзамены (скорее всего он их не сдал, потому и желал бы).
Martha wishes
she had met
all her friends. — Марта желала бы встретить всех своих друзей.
ВАЖНО! Необходимо помнить, друзья, что, если мы используем конструкцию I wish + глагол to be , то сам глагол to be приобретает форму were, независимо от лица и числа. Например, прочитайте эти предложения и переведите их:
- I wish he were here. — Я хочу, чтобы он был здесь.
- Matthew wishes his mother were free on Sunday. — Мэтью хочет, чтобы его мама была свободна в воскресенье.
- Sandra wishes I were with her on her exam. — Сандра желает, чтобы я была с ней на ее экзамене.
Таким образом, данное правило доказывает нам, что это наклонение не просто сослагательное, а условно-сослагательное. Это и есть наш subjunctive mood.
Конструкция I wish и модальные глаголы
«I wish» и модальные глаголы
Данная грамматическая штука прекрасно дружит с модальными глаголами. В каком бы времени не стоял глагол wish, в настоящем или прошедшем, идущий далее модальный глагол стоит в простом прошедшем времени, то есть в Past Simple.
Только важно помнить, что каждый модальный глагол имеет свою форму в прошедшем времени. Обратите внимание на следующие предложения:
CAN:
Andy wishes he could
be stronger. — Энди желал бы, чтобы он мог быть сильнее.
MAY:
Mary wishes she might
spoke with her brother before the party. — Мэри желала бы, чтобы она смогла поговорить со своим братом до вечеринки.
MUST:
We wished we had to
be more courageous that day. — Мы желали бы, чтобы нам следовало быть более смелыми в тот день.
Конструкция «I wish» — это легко!
С этой конструкцией работать совсем несложно. Давайте с вами займемся грамматической гимнастикой! Для начала проследите предлагаемые вам предложения, в которых обыгрываются различные ситуации. Посмотрите, как ведет себя наша конструкция и глаголы, которые следуют за ней.
- After holidays I am going to visit France. It’s a pity I don’t know French language. I wish I knew and spoke French. — После праздников я собираюсь посетить Францию. Жаль, что я не знаю французский язык. Я бы хотел, чтобы я знал и говорил по-французски.
- John had shouted a lot. He had been very angry the day before yesterday. But he was sorry he had quarreled with his sister. He wished his sister had forgotten him. — Джон много кричал. Он был очень сердитым позавчера. Но он сожалел, что поссорился со своей сестрой. Он желал бы, чтобы его сестра простила его.
- What a pity that you did not pass the exam. Your parents would be upset. They wished you had passed all your exams! — Какая жалость, что ты не сдал экзамен. Твои родители будут в отчаянии. Они желали, чтобы ты сдал все свои экзамены!
А теперь попробуйте выполнить следующее упражнение по раскрытию скобок:
- He wishes he (to appoint) vice-minister.
- We wished the policeman (to succeed) in finding out the murderer.
- We wish our country (to be) more prosperous.
А вот и ответы: 1-appointed; 2-had succeeded; 3-were
В данном упражнении попробуйте продолжить предложения:
- I am sorry I have no chance to participate in the contest. I wish I…
- He regrets he could not convince us to postpone our trip. He wishes he…
- It’s a pity she disappointed her parents. She wished she…
Если вы не совсем справились, то вот ответы:
1-I wish I had a chance to participate in the contest; 2-he wishes he convinced us to postpone our trip; 3-she wished she hadn’t disappointed her parents