Продолжение русских имён греческого происхождения.
- Гордей - от греч. имени Γόρδιος (Гордиос); значение не ясно
- Грета - от нем. Greta - уменьшительной формы имени Margareta, Margarete (Маргарета, русский вариант - Маргарита)
- Григорий - от греч. имени Γρηγόριος (Грегориос), происх. от γρήγορος (грегорос) - "бдительный"
- Дамиан - от греч. имени Δαμιανός (Дамианос), происх. от δαμάζω (дамазо) - "приручаю, смиряю"
- Дарья - от имени Δαρείος (Дарейос) - греч. транскрипции персидского мужского имени Дарайавауша, возможно, происх. от перс. dara - "владеющий, обладающий"
- Демид - от греч. имени Διομήδης (Диомедес, Диомидис): Δίας (Диас), "Дий, Зевс" + μέδομαι (медомай), "думаю, советую"
- Демьян - см. Дамиан
- Денис - от имени греч. бога Диониса (Διόνυσος, Дионюсос)
- Диодор - от греч. имени Διόδωρος (Диодорос) - "дар Дия (Зевса)"
- Дмитрий (Димитрий) - от греч. имени Δημήτριος (Деметриос) - "посвящённый Деметре (богине плодородия)"
- Доримедонт (Дормедонт, Дормидонт) - возможно, от греч. δόρυ (дорю, дори), "копье" + μέδω (медо), "царствовать"
- Доротея - см. Дорофея
- Дорофей - от греч. имени Δωρόθεος (Доротеос): δῶρον (дорон), "дар, подарок" + θεός (теос), "бог"
- Дорофея - женская форма от Дорофей
- Досифей - от греч. имени Δοσίθεος (Доситеос) - "богом данный"
- Досифея - женская форма от Досифей
- Евгений - от греч. имени Ευγένιος (Эугениос), происх. от ευγενής (эугенес) - "высокорожденный, потомок благородного рода"
- Евгения - женская форма от Евгений
- Евграф (Евграфий) - от греч. εὖ (эу), "хорошо" + γράφω (графо), "пишу", "хорошо пишуший"
- Евдоким - от греч. εὐδόκιμος (эудокимос) - "пользующийся хорошей славой"
- Евдокия - от греч. имени Εὐδοκία (Эудокиа) - "благоволение"
- Евдоксия - от греч. имени Ευδοξία (Эудоксиа): εὖ (эу), "добрый, хороший" + δοξα (докса), "слава"
- Евлалия - от греч. εὖ (эу), "хорошо" + λαλέω (лалео), "говорю"
- Евлампий - от греч. εὖ (эу), "хорошо" + λάμπω (лампо), "свечу, освещаю"; букв. "благой свет"
- Евлампия - женская форма от Евлампий
- Евпраксия - от греч. имени Ευπραξία (Эупраксиа) - букв. "добрые дела"; в переносном значении - "благодетельница"
- Евсей - см. Евсевий
- Евсевий - от греч. имени Εὐσέβιος (Эусебиос): εὐσεβής (эусебес) - "благочестивый"
- Евфстафий - см. Евстахий
- Евстахий - от греч. имени Εὐστάθιος (Эустатиос) - "хорошо (твердо) стоящий, стойкий, неизменный"
- Евтихий (Евтих, Евтифий) - от греч. εὖ, (эу), "добрый, хороший" + τύχη (тихе, тюхе), "случайность, жребий, удача"
- Евтихия - женская форма от Евтихий
- Евфимий - см. Ефим
- Евфрасий - от греч. εὖ (эу), "хорошо" + φράζω (фразо), "говорю, излагаю"
- Евфрасия - женская форма от Евфрасий
- Евфросиния (Евфросинья) - от греч. имени Εὐφροσύνη (Эуфросине) - "радость". В греч. мифологии - имя одной из харит (граций)
- Егор - см. Георгий
- Екатерина - от греч. имени Αικατερίνη (Айкатерине). Происхождение спорное, возможно, от греч. καθαρός (катарос) - "чистый"
- Елена - от греч. имени Ἑλένη (Хелене), возможно, происх. от ἐλένη (хелене) - "факел, светоч"
- Еликонида - от греч. "рожденная на горе Геликон"
- Епимах - от греч. ἐπιμαχέω (эпимахео) - "помогать в битве, оказывать военную помощь "
- Епифаний (Епифан) - от греч. имени Ἐπιφάνειος (Эпифанейос), происх. от древнегреч. ἐπιφανής (эпифанес) - "видимый, явный", также - "знатный, известный"
- Еразм - от греч. ἐράσμιος (эрасмиос) - "любимый, возлюбленный"
- Ермак - см. Ермолай
- Ермоген - см. Гермоген
- Ермолай (Ермола) - от греч. Ἑρμῆς (Гермес) + λαός (лаос) - "народ"
- Ероним - см. Иероним
- Ерофей - от греч. ἱερός (иерос), "священный, посвященный" + θεός (теос, феос), "бог"; "посвященный Богу (богам)"
- Ефим - от греч. имени Εὐφήμιος (Эуфемиос), происх. от εὔφημος (эуфемос) - "доброжелательный, предвещающий добро"
- Ефросиния (Ефросинья) - см. Евфросиния
- Зенон - см. Зинон
- Зинаида - от греч. имени Ζηναϊς (Зенаис) - "из рода Зевса, Зевсова"
- Зиновий - от греч. имени Ζηνόβιος (Зенобиос, Зиновиос): Ζεύς (Зевс) + βίος (биос), "жизнь"
- Зиновия - женская форма от Зиновий
- Зинон - от греч. имени Ζήνων (Зенон, Зинон) - "принадлежащий Зевсу, Зевсов"
- Зоил - от греч. имени Ζωίλος (Зоилос) - "милостивый к животным"
- Зосима - от греч. имени Ζώσιμος (Зосимос) - "опоясывающийся", в переносном смысле - "готовящийся к чему-либо"
- Зотик (Зот) - от греч. ζωτικός (зотикос) - "жизненный, исполненный жизни"
- Зоя - от греч. имени ζωή (Зоэ) - "жизнь"
- Иакинф (Иакинт) - от греч. имени Ὑάκινθος (Хюакинтос) - "гиацинт"
- Ианикит - см. Аникита
- Иероним - от греч. имени Ιερώνυμος (Иеронимос): ἱερός (иерос), "священный" + ὄνομα (онома), "имя"
- Иерофей - см. Ерофей
- Измарагд - см. Смарагд
- Изосим - см. Зосима
- Изот - см. Зотик
- Иларий - от греч. ἱλαρός (хиларос) - "веселый"
- Илария - женская форма от Иларий
- Иларион (Илларион) - произв. от Иларий
- Илиодор - от греч. имени Ἡλιόδωρος (Хелиодорос) - "дар Гелиоса, дар солнца "
- Илона - имя венгерского происхождения, возможно, венг. вариант имени Елена
- Ипатий (Ипат) - от греч. имени Ὑπάτιος (Хюпатиос), происх. от ὕπατος (хюпатос) - "высочайший"
- Ипатия - женская форма от Ипатий
- Ипполит - от греч. имени Ἱππόλυτος (Хипполютос) - "освободитель лошадей"
- Ираида - от греч. "из рода Геры"
- Ираклий - от греч. имени Ἡρακλῆς (Гераклес, Геракл), означ. "слава Геры"
- Ирина - от греч. имени Εἰρήνη (Эйрене) - "мирная"
- Исидор - от греч. имени Ισίδωρος (Исидорос) - "дар Исиды"
- Исидора - женская форма от Исидор
- Иулитта - уменьш. форма римского родового имени Julia (Юлия), предположительно, происх. от греч. ϊουλος (юлос) - "пушистый, кудрявый"
- Калерия - возможно, от греч. κάλλος (каллос) - "прекрасный"
- Каллиник - от греч. κάλλος (каллос), "прекрасный" + νίκη (нике), "победа"
- Каллист - от позднелат. имени Callistus, происх. от греч. κάλλιστος (каллистос) - "прекраснейший"
- Каллиста (Калиста) - женская форма от Каллист
- Каллистрат (Калистрат) - от греч. имени Καλλιστράτος (Каллистратос): древнегреч. κάλλος (каллос), "прекрасный" + στρατός (стратос), "войско"
- Карп - от греч. имени Κάρπος (Карпос) - "плод"
- Катерина - см. Екатерина
- Кир - от Κύρος (Кирос) - греч. формы персидского имени Kûrush, возможно, означающего "дальновидный" либо происх. от перс. khur - "солнце". Иногда это имя ассоциируется с греч. κύριος (кириос) - "господин, Господь"
- Кира - женская форма от Кир
- Кириак (Кирьяк) - от греч. имени Κυριάκος (Кириакос), происх. от κύριος (кириос) - "господин, Господь"
- Кирилл - от греч. имени Κύριλλος (Кириллос), происх. от κύριος (кириос) - "господин, Господь"
- Кирсан - см. Хрисанф
- Клеопатра - от греч. имени Κλεοπάτρα (Клеопатра): κλέος (клеос), "слава" + πατήρ (патер), "отец"
- Козьма - см. Косма
- Конон - от греч. имени Κόνων (Конон), происхождение не ясно
- Косма - от греч. имени Κοσμάς (Космас), происх. от κόσμος (космос) - "порядок"
- Ксения - от греч. имени Ξενία (Ксениа) - "гостеприимная"
- Ксенофонт - от греч. имени Ξενοφῶν (Ксенофон): ξένος (ксенос), "чужой, чужеземный" + φωνή (фоне), "голос"; букв. - "говорящий на чужом языке"
- Кузьма - см. Косма
- Лактион - см. Галактион
- Ларион - см. Иларион
- Лев - калька греч. имени Λέων (Леон); заимств.из д.-в.-н. l ёwo, от лат. leō, греч. λέων (леон)
- Леонид - от греч. имени Λεωνίδας (Леонидас), происх. от λέων (леон), "лев" + патронимич. суффикс; букв. "потомок льва"
- Леонтий - от греч. имени Λεόντιος (Леонтиос), происх. от λέων (леон) - "лев"
- Леся - см. Елена
- Лидия - от греч. имени Λυδία (Лидиа), происх. от названия область в Малой Азии - Лидии
- Лин - от греч. имени Λῖνος (Линос) - „лен”
- Липат (Липатий) - см. Ипатий
- Лиодор - см. Илиодор
- Лукерья - см. Гликерия
- Макарий (Макар) - от греч. имени Μακάριος (Макариос), происх. от μάκαρ (макар) - "благословенный, счастливый"
- Маргарита - от лат. имени Margarita, происх. от греч. μαργαρίτης (маргаритес) - "жемчужина"
- Мелания (Меланья, Маланья) - от лат. имени Melania, происх. от греч. μέλαινα (мелайна) - "черная, темная"
- Мелетий (Мелентий) - возможно, от греч. μελετάω (мелетао) - "забочусь, стараюсь"
- Мефодий - от греч. имени Μεθόδιος (Методиос) - "целенаправленный"
- Мина (Минай, Миней) - от греч. μηνάς (минас) - "луна, месяц"
- Минодора - от греч. μηνάς (минас), "луна, месяц" + δῶρον (дорон), "дар, подарок"
- Мирон - от греч. имени Μύρων (Мирон, Мюрон) - "мирра, миро, душистая смола"
- Мирра - от слова "мирра" (греч. μύρω) - "миро, душистая смола"
- Митрофан - от греч. имени Μητροφάνης (Метрофанес) - "явленный матерью"
- Мокий (Мокей) - от греч. "насмешливый"
- Муза - от греч. μοῦσα (муса) - "мысль, мыслящая"
- Наркисс (Наркис, Нарцисс) - от греч. имени Νάρκισσος (Наркиссос), возможно, происх. от ναρκή (нарке) - "сон, оцепенение"
- Настасий (Настас) - см. Анастасий
- Настасья (Настасия, Настасея) - см. Анастасия
- Нектарий - от греч. νέκταρ (нектар) - "нектар"
- Нелид - см. Леонид
- Неонилла - от греч. "новая"
- Нестор - от греч. имени Νέστωρ (Нестор), возможно, происх. от νόστος (ностос) - "возвращение", также - "путешествие"
- Нефёд - см. Мефодий
- Ника - от греч. νίκη (нике) - "победа
- Никазий - от греч. νίκη (нике) - "победа"
- Никандр - от греч. νίκη (нике), "победа" + ἀνδρός (андрос) - родительный падеж от ἀνήρ (анер), "мужчина, человек"
- Никанор - от греч. имени Νικάνορος (Никанорос) - "видящий победу"
- Никита - от греч. νικητής (никетес) - "победитель"
- Никифор - от греч. имени Νικηφόρος (Никефорос): νίκη (нике), "победа" + φέρω (феро), "несу, приношу"
- Никодим - от греч. имени Νικόδημος (Никодемос): νίκη (нике), "победа" + δῆμος (демос), "народ"
- Николай - от греч. имени Νικόλαος (Николаос): νίκη (нике), "победа" + λαός (лаос), "народ"
- Никон - от греч. νίκωνος (никонос) - "побеждающий"
- Нимфодора - от греч. νύμφη (нюмфе), "нимфа" + δῶρον (дорон) - "дар, подарок"
- Нифонт - от греч. νήφω (нефо) - "быть трезвым", в переносном значении - "быть рассудительным"
Продолжение следует.
- Большинство современных имен имеют национальные корни. По происхождению они делятся на такие категории:
- Античные: Адонис, Ванджелис, Дейдалос.
- Церковные: Анастасий, Зенон, Исидор.
- Много имен связаны с мифологией Древней Греции: Дионисий, Артемий, Гектор.
- Часто встречаются имена, которые в древности обозначали местность: Аркадий, Анатолий.
- Распространенными остались православные имена, поскольку греки относятся к религиозному народу. Среди них встречаются древнееврейские и латинские имена: Ананий, Лукас, Матиас.
Многие народы позаимствовали имена с греческими корнями. Они распространились в Италии, России, Украине, Англии, Испании. Не каждый родитель знает, какое происхождение у выбранного варианта. Такое явление стало двухсторонним. В прошлом веке увеличилось количество иностранных имен в греческом именослове. Мальчиков часто называют Джонас, Майрон, Таддеус, что связано с воздействием европейской культуры на страну.
У каждого грека существует разговорное и официальное имя. Согласно греческому законодательству в паспорте записывают обе формы. Вариант для повседневной жизни мужчина выбирает самостоятельно. По правилам орфографии в именах ставят ударение.
На что обращают внимание при выборе?
Греки чтят семейные обычаи, поэтому руководствуются ими в процессе имянаречения . По правилам нельзя нарекать мальчика именем отца, если он жив. Первый сын получает имя в честь деда по отцовской линии, а второй – по материнской линии. Третьего мальчика в семье называют в память о брате дедушки отца. Если остальные дети рождаются мальчиками, родители называют их по своему усмотрению. Такая традиция привела к тому, что в греческих семьях много тезок.
Современные родители выбирают имя исходя из характеристик личности. Античные имена отображают достоинства мужчины, его моральные и интеллектуальные качества. Большая часть греческих имен отличается мелодичностью и красотой, что влияет на выбор.
Полный список всех вариантов для мальчиков и их значения
Имя мальчика отображает качество настоящего мужчины. Греки это делают, чтобы в будущем их дети обладали такими чертами характера. Поэтому к вопросу имянаречения подходят с особой тщательностью.
Современные
Греческие имена считаются гармоничными и красивыми , поэтому они стали популярными во многих странах. Античность и мифы подарили современной Греции необычные имена, среди которых выделяют следующие:
В европейских странах прижилось множество имен греческого происхождения. Практически в каждом языке появились их трансформированные формы. Среди популярных европейских имен, которые родом из Греции, выделяют следующие:
В последние годы такие имена стали популярными среди населения России и Украины. Некоторые из них записаны в церковном календаре, поэтому охотно используются верующими семьями.
Большая часть мужских и женских имен, которые существуют в мире, имеет греческие корни. Некоторые из них стали настолько популярными в своих странах, что уже считаются национальными. Поэтому выбрать для мальчика будет совсем несложно.
Происхождение и значение имен
Новорожденных греков принято называть в соответствии с традициями. Старший сын в семье почти всегда носит имя деда по отцовской линии. Следующего мальчика, родившегося у супружеской пары, называют точно так же, как и родителя матери. Давать имя отца сыну является недобрым предзнаменованием. Соблюдение традиций у истинных греков является святой обязанностью. Но несмотря на это, многие молодые пары отступают от них и называют детей по своему усмотрению.
Все греческие как и для девочек, делятся на две группы. К первой категории относятся имена античного периода, связанные с мифологией. Они звучат следующим образом: Одиссеас, Софоклис, Сократис и другие. Ко второй группе принадлежат имена, включенные в православный календарь: Василиос, Георгиос.
Каждое греческое имя имеет свою характеристику. Оно отражает ту или иную черту личности человека, причем, как правило, с положительной стороны. Например, древнегреческое мужское имя Леонидас (Леонид) означает "подобный льву", а Прокопиос (Прокопий) переводится как "опережающий". В Греции считается, что, выбирая ребенку имя, родители определяют его судьбу.
Самые распространенные мужские имена
Греческие имена православного календаря имеют национальное происхождение, а также древнееврейское и латинское. Однако детей в этой стране называют чаще всего по семейной традиции, так же как деда отца, матери и т. д.
На сегодняшний день самые популярные греческие имена для мальчиков - следующие десять:
- Георгиос. В переводе с древнегреческого означает "земледелец". В церковном и историческом контексте - также Георгий.
- Димитриос. Происходит от древнегреческого имени Деметриос - "посвященный Деметре" Произносится также как Димитрий.
- Константинос. Имя латинского происхождения, в переводе означает "постоянный". В историческом контексте читается как Констанций.
- Иоаннис. Происходит из древнееврейского языка. В переводе с иврита означает "милость Господня".
- Николаос, или Николай - в переводе с древнегреческого "победитель народов". Происходит от имени богини победы Ники.
- Христос - "помазанный".
- Панагиотис - с греческого переводится как "весь святой".
- Василиос. Имя имеет национальные древнегреческие корни и означает "царь".
- Атанасиос (Афанасий в церковном контексте), с древнегреческого - "бессмертный".
- Эвангелос. Происходит от древнегреческого имени Евангелион и означает "благая весть, Евангелие".
Мода на имена в Греции так же существует, как и в любых странах, но представленные выше остаются популярными в разное время.
В XX веке в этой стране популярными стали западноевропейские имена Эдуардос, Робертос и другие. Современные родители-греки все чаще отступают от семейных традиций и называют своих детей именно так.
Самые редкие греческие имена мальчиков
С каждым годом здесь все реже встречаются имена античного происхождения, связанные с существованием богов и мифологией. Хотя, по мнению некоторых родителей, именно они могут наделить их ребенка харизмой и сильной волей.
Самые редкие и красивые греческие имена для мальчиков:
- Аристотелес - переводится как "превосходство, направленное на определенную цель".
- Архимед. Имя имеет древнегреческие корни и означает "владеющий мыслями".
- Демокритос - переводится как "имеющий право судить других".
- Зенон. Данное древнегреческое имя происходит от самого Зевса и означает принадлежность к этому верховному божеству.
- Космос - "олицетворяющий красоту".
- Македон - "высокий".
- Плетон - переводится как "богатство".
- Эрос - символизирует любовь.
Это далеко не все греческие имена для мальчиков, которые родители используют нечасто, называя своих малышей. Но представленные выше встречаются все-таки реже других.
Современные мужские имена греческого происхождения
Греческие имена прижились почти во всех европейских языках. Они могут иметь свое произношение, но от этого их корни остаются прежними. В русском языке тоже очень распространены греческие имена для мальчиков. Александр, Алексей, Сергей - это такие имена, которые уже давно считаются родными, славянскими. Но на самом деле они имеют совсем другие корни.
Список греческих имен очень большой. Настолько, что каждый второй человек на планете носит это имя.
Топ-5 греческого происхождения в России
Русский именной календарь содержит большое число имен с греческими корнями. Родители с удовольствием называют ими своих детей, даже не задумываясь об их иностранном происхождении, настолько они вписались в славянский колорит.
- Артем.
- Александр.
- Дмитрий.
- Никита.
- Кирилл.
Почти в каждой семье мальчик, появившийся на свет в течение последних 10 лет, носит одно из этих имен.
В древности считалось, что имя человека определяет его характер и судьбу. Ведь имя - это тоже слово, имеющее свое значение. У каждого народа были свои имена, которые несли определенное символическое значение. Позже эта символика была утрачена, а имена остались.
Как переводятся имена? На этот вопрос отвечает наука ономастика. Обратимся к ней. Основные источники популярных ныне русских имен - древнегреческий, древнееврейский, латинский и славянские языки.
Русские по происхождению имена
Из истории нам известно, что христианство на Руси появилось в X веке. До этого времени имена были славянские. Их значения понятны и теперь, например, Людмила - «людям милая», Богдан - «Богом данный». В последнее время возвращается мода на славянские имена и родители все чаще дают их своим детям. Рассмотрим в качестве примеров некоторые из них:
- Лада - богиня любви;
- Борис - борец;
- Вадим - сеющий смуту;
- Вера - вера;
- Владимир - владеющий миром;
- Вячеслав - более славный;
- Любовь - любовь;
- Милена - милая;
- Надежда - надежда;
- Светлана - светлая;
- Ярослав - обладающий яркой славой
Как переводятся имена с других языков
Не менее популярны были имена германо-скандинавские, ведь именно по территории Руси проходил знаменитый путь «из варяг в греки». Такие популярные имена как Ольга ("святая, светлая") и Игорь ("сила, воин") имеют северное происхождение.
После крещения Руси стали популярны имена, которые были указаны в святцах. Святцы - это список имен и дней в году, соответствующих празднованию именин - Дня имени. Имена эти принадлежали святым, почитающимся Церковью, а даты - дни чествования этих святых. Отсюда и пошла традиция имянаречения. Она основывалась на именах святых, мучеников, апостолов и библейских праведников.
Но за короткое время народ еще не привык к чужим именам, смысл которых представлял очень смутно. Поэтому в те времена у многих людей было по 2 имени: первое, мирское - то, которое дали ему родители, и церковное - то, которым нарекли в церкви во время крещения. Постепенно, новые имена вытеснили старые. Но изначально чуждые греческие, римские и еврейские имена приобрели новое звучание, более приятное для русского уха. Так, Базилеус стал Василием, а Юстиния - Устиньей.
Как переводятся имена с греческого?
Греческие имена в святцах были неспроста. Ведь святых, греков по происхождению, было очень много. Однако благозвучные для греческого уха имена, такие как Акакий ("белый, светлый") в русском языке популярности не имели. И если в дореволюционной России еще можно было встретить человека с таким именем, то сейчас так называть ребенка мало кому придет в голову. Рассмотрим некоторые примеры имен греческого происхождения:
- Александр - защитник людей;
- Алексей - защитник;
- Анастасия - воскресшая;
- Анатолий - восточный;
- Ангелина - вестница;
- Андрей - храбрый;
- Василий - царский;
- Галина - тишина;
- Георгий - земледелец. Родственные имена - Юрий, Егор;
- Дмитрий - посвященный богине Деметре;
- Евгений/Евгения - благородный, благородная;
- Екатерина - чистая;
- Елена - светлая;
- Зоя - жизнь;
- Ирина - мир;
- Кристина - посвященная Христу;
- Ксения - гостья;
- Никита - победитель;
- Петр - камень;
- София - мудрость;
- Федор - божий дар.
Как переводятся имена с древнееврейского?
Имена, еврейские по происхождению, также связаны со святыми, в том числе и с ветхозаветными. Примеры:
- Анна - грация, благодать;
- Даниил (и русская форма - Данила) - божий суд;
- Ева - жизнь;
- Елизавета - почитающая Бога;
- Иван - милость Бога. Так же переводятся имена Ян, Яна;
- Илья - народная форма имени Илия - сила Божья;
- Мария - превосходная (по другим толкованиям - горькая);
- Михаил - богоподобный;
- Рафаил - исцеление Богом;
- Соломон - мирный;
- Тамара - смоковница;
- Яков - народная форма имени Иаков - так назвали второго по рождению из двух близнецов, брата Исава.
Как переводятся римские имена?
Римская империя была огромным государством, а римский язык был распространен в различных областях континента. Неудивительно, что многие римские имена вошли в святцы и стали популярны у нас. Примеры:
- Валентин/Валентина - здоровый/здоровая;
- Валерий/Валерия - здоровый/здоровая;
- Виктор/Виктория - победитель/победительница;
- Константин - постоянный;
- Максим - величайший (максимум);
- Марина - морская;
- Наталья - родная;
- Павел - малыш;
- Сергей - высокий, высокочтимый;
- Татьяна - успокоительница;
- Ульяна - русская форма имени Юлиания - из рода Юлиев.
Ряд современных русских имен имеет свое происхождение из персидского языка. Персидского царя по имени Дараявауш греки называли Дарием. Это имя было достаточно распространенным, а переводилось оно как «царь». Среди русских имен более популярна женская форма этого имени - Дарья - «царица». Греческое имя другого персидского царя - Кир - переводится как "господин", "солнце" или же "дальновидный". Популярное русское имя Кирилл хоть и считается греческим, берет свое начало из Древней Персии. Имя Кирилл дословно переводится как "маленький господин".
Чтобы узнать, как переводить имена, достаточно заглянуть на сайты, где есть толкования имен и история их происхождения.
Греки – удивительный народ , веками чтущий традиции своих предков и тщательно передающий накопленные знания и опыт из поколения в поколение. Даже детей греки называют таким образом, чтобы связь веков не прерывалась. Девочку, которая рождается первой в греческой семье, принято называть по имени ее бабушки по отцовской линии. Вторая девочка будет названа в честь бабушки по линии мамы, третья – по имени сестры бабушки отца и т.д.
Имена женщин в Греции в большинстве своем, имеют греческое, местное происхождение. Если попытаться классифицировать их, то можно выделить несколько групп:
- Имена, заимствованные из православных календарей: Ирини, Экатерини и проч.
- Имена, имеющие мифологическую основу: например, очень распространенное имя Афродити .
- Имена с латинскими или еврейскими корнями: Мария, Анна.
Кроме того, сегодня греческих девочек часто называют именами, заимствованными от народов, проживающих на западе Европы. Например, такое имя, как Исавелла. В случае если имя не связано с античной историей или мифологией, скорее всего, оно будет давать своей носительнице лестную характеристику: ее красоте, моральным качествам, характеру.
Греческая цивилизация – одна из первых, появившихся в мире. Поэтому неудивительно, что многие народы заимствовали у греков имена, в том числе, женские. В соответствии с местным произношением они несколько видоизменялись, но все равно оставались греческими. Несли на себе печать двойной сакральности.
Ведь только греческие имена освящены дважды : во времена язычества и с наступлением эры христианства.
Греческие женские имена уникальны тем, что в них подчеркиваются исключительно положительные качества человека. Многие европейские имена произошли от обидных кличек и, изучая их, мы узнаем, что первая обладательница имени была «кривой», или, скажем, «неверной». Иное дело греческие женщины. Их имена звучат, как звуки прекрасной древней песни. Далеко не случайно, многие из этих имен носили прелестные языческие богини.
Локон Афродиты
Имена в Греции носят священное значение.
Каждое их них – повод для исследования. В греческих именах существует нумерология, каждая буква в них имеет значение. Особенно в том случае, когда речь идет о женских именах. И, тем более, если эти имена позаимствованы из эллинской мифологии, являющейся одним из самых удивительных явлений в истории человечества.
Например, греческое женское имя
Это имя произошло от имени мифологической богини любви и красоты , воспетой множеством поэтов. Афродита – дочь верховного бога греческого пантеона – Зевса и богини охоты и плодородия Дианы. По преданию, Афродита вышла на берег из пены морской. Афродита – одна из самых любимых богинь в Древней Греции, покровительница любви и брака, а, кроме того, самая прелестная женщина в греческой мифологии.
Нумерология присвоила имени Афродита число три. Это число соотносится к творческим потенциалом. Женщины, носящие имя Афродита, по идее, должны быть талантливы в литературе, живописи, спорте. Они безрассудны и веселы, и, в связи с этим, порой чересчур увлекающиеся. Афродита нуждается в опоре и в советнике, которым может стать любимый человек. При должной поддержке Афродита может, что называется, свернуть горы.
Женщины с именем Афродита чувствительны к грубости, к критике, легко ранимы. Без поддержки они усыхают, как розы. В личной жизни сложны. Афродитам требуется ласка и понимание.
Имя Афродита находится под влиянием планеты Сатурн. Ее стихия – земля или вода. Знак зодиака – Водолей или Козерог. Афродита – это символ начала, стремления вперед, жажды познания.
Аврора, Гекуба и Кассандра
Еще одно женское греческое имя мифологического происхождения – Аврора. Так звали в эллинских преданиях богиню утренней зари. Как и следовало ожидать, девочки с именем Аврора, сложные, порой капризные. Внешне чаще всего похожи на отца, но характер – материнский. Главная черта женщин, названых Аврорами – упрямство не только в движении к цели, но и в своей неправоте: во всем они стоят на своем.
А вот имя Гекуба имеет в основе не прозвание богини, а имя смертной женщины, ставшей героиней эпоса. Гекуба – это жена престарелого царя Трои Приама. После того, как эллины уничтожили Трою, она оказалась на корабле хитроумного Одиссея в качестве рабыни. Обладательницы имени Гекуба практически всегда проявляют активную жизненную позицию и четко знают, что им необходимо от жизни.
Отлично справляются с жизненными ситуациями, их не смутить резкой сменой обстановки. Впрочем, для женщин, названных этим именем, характерна быстрая потеря интереса к только что крайне важному для них явлению. Так что долгие проекты – это не их конек. Гекуба смела и решительна, готова к жертве ради родных и близких. Является заводилой во многих делах и настоящей душой компании.
Многих девочек в Греции называют именем Кассандра , несмотря на то, что это имя несет трагический отпечаток. Кассандрой звали самую прелестную из дочерей старика Приама. Когда Великая Троя пала, девушка досталась в качестве рабыни Агамемнону и, по прибытии в Микены, была убита мстительной Клитемнестрой. Кассандра обладала даром прорицания, который получила от бога Аполлона.
Обладательницы имени Кассандра талантливы и упорны в достижении своих целей. Их редко одолевают сомнения и депрессии.
Такие женщины способны на равных конкурировать с мужчинами в любой области, в том числе, в умении зарабатывать деньги. Однако для всего этого им необходима подпитка. Этой подпиткой является любовь.
Красивые греческие женские имена в России
Самыми часто употребляемыми в нашей стране женскими именами, пришедшими из Греции, являются – Анастасия, Александра, Вера, Полина, Надежда, Любовь и проч. В Древнюю Русь греческие имена проникли вместе с христианством. Россия и Греция – две страны, связанные прочными историческими и культурными нитями, которые невозможно разорвать.
Имя Александра переводится с греческого как «защитница людей». Это греческое имя имеет мужской аналог и очень распространено в нашей стране. Родителям, называющим девочку Александрой необходимо помнить, что она, скорее всего, будет расти капризной и самолюбивой. Вместе с тем, она будет очень талантлива и активна. Саши часто добиваются больших высот в спорте.
Александра скрытна , с матерью общий язык находит с трудом. Хорошо учится, но лишь в том случае, если решила, что это ей необходимо в жизни. Домашние дела Александру привлекают плохо, зато в делах общественных ей нет равных. Девочкам, названным именами, имеющими «мальчиковый» аналог, свойственно тянуться к лицам противоположного пола. Александре интереснее в компании мальчиков, нежели девочек.
Анастасия – одно из самых распространенных в России греческих имен. Это имя овеяно флером сказочности в такой степени, что его можно смело назвать культовым. Так что девочкам, которых родители называют Анастасиями, можно сказать, на роду написано быть самыми красивыми и самыми умными. Считается, что Насти не бывают мстительными, злыми . Напротив, обладательницы такого имени добры и порой беззащитны, их легко обидеть.
Анастасии часто выбирают творческие профессии. Среди актрис, балерин, поэтесс много женщин с таким именем. Кроме того, Анастасии очень любят детей и часто становятся воспитательницами в детских садах, учительницами, детскими психологами. Отличительная черта женщины, названой Анастасией – феноменальная верность домашнему очагу.
Имя Анастасия переводится с греческого языка, как «воскрешающая».
И это говорит о многом. Не случайно в русских народных сказках Настенька «воскрешала» своего суженого, порой в буквальном смысле, но чаще в метафизическом. Своей добротой и лаской Настенька меняла человека, делала его лучше, обращала к свету. Это важнейший момент в истории русской истории и литературы, имеющий прямое соприкосновение с библейским преданием о Христе.
Эпоха, в которую создавались женские греческие имена, была темной и страшной. Человек не был защищен ни от зверей, ни от пожаров, ни – что самое жуткое – от своих собственных собратьев. В это темное время родители старались как-то защитить свое дитя. Порой у них не было ничего, чтобы дать ребенку защиту. Ничего, кроме имени. И очень часто имя становилось для девочки лучшей защитой, чем самый острый меч.
Вконтакте
Одноклассники