Alcune caratteristiche della lingua giapponese:
Il giapponese è una delle lingue più difficili al mondo. Si basa su caratteri cinesi chiamati kanji. Per imparare a leggere e scrivere in giapponese, oltre ai geroglifici, devi conoscere due alfabeti sillabari: hiragana e katakana: il primo contiene registrazioni di cose e concetti nativi giapponesi e il secondo contiene parole prese in prestito.
Tra le caratteristiche generali del linguaggio si possono distinguere i seguenti fatti:
1. Non c'è il suono "L" in giapponese. Ad esempio, invece del nome "Aleksey", i giapponesi diranno "Areksey".
2. I tempi presente, passato e futuro non hanno solo i soliti verbi, ma anche aggettivi. Ad esempio, akai - rosso, akakatta - era rosso.
3. I giapponesi considerano l'unità della parola non una lettera, ma una sillaba. Percepiscono l'intero testo solo per sillabe. Ad esempio, se chiedi a un giapponese di pronunciare la parola "watakushi" (I) al contrario, dirà "si-ku-ta-wa" e non "isukatav", come faremmo noi.
4. In giapponese non ci sono categorie di persona, numero e genere. È possibile determinare dal contesto se stiamo parlando di un gatto o di un gatto, di molti o di uno solo.
5. Le vocali "U" e "I", situate tra le consonanti sorde, non sono pronunciate. Ad esempio, la parola Empitsu (matita) si pronuncia Empts.
6. Il suono "C" nella sillaba "SI" è pronunciato leggermente sibilante, come un morbido "SCHI". Da qui la discrepanza nella trascrizione delle parole giapponesi contenenti questa sillaba (sushi - sushi, ecc.).
7. A differenza di molte altre lingue dell’Asia orientale e sudorientale, il giapponese non è una lingua tonale. Buone notizie: la fonetica (pronuncia delle parole) in giapponese è abbastanza vicina al russo.
Parole ed espressioni utili:
Saluti, gratitudine
Buongiorno - Ohayo: gozaimas
Buonasera - Combanwa
Ciao, come stai? - Konnitiva, o-genki de ka?
Grazie, va tutto bene - Gankydes
Piacere di conoscerti - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Scusami, per favore - Sumimasen
Complimenti - Omedeto: gozaimas
Il mio nome è... - Watashi wa...des
Grazie per l'invito - Go-sho: tai arigato: gozaimas
Grazie per il regalo - Presento arigato: gozaimas
Ti devo molto - O-seva ni narimasita
Grazie per il caloroso benvenuto - Go-shinsetsu arigato:
Grazie - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Non vale un ringraziamento - Doitasimasite
Domande
Dov'è la mia stanza? "Watashi no heya wa doko de ka?"
Dov'è l'hotel? - Hoteru wa doko ni arimas ka?
Dove si trova la banca? - Ginko: wa doko ni arimaska ka?
Come raggiungere l'hotel? - Hoteru fece wa do: ittara ii des ka?
Dove posso comprare una scheda telefonica? - Terehon ka: do-o doko de utteimas ka?
Dov'è l'ufficio postale? - Yu: binkyoku wa doko de ka?
A che ora ci incontriamo? - Nan-ji ni matiawaseshimas ka?
Dove dovremmo incontrarci? - Doko de matiavasesimas ka?
Quanto costa? - Kore wa o-ikura des ka?
Cos'è questo? - Kore wa nan de ka?
Perché? - Nadze des ka? Dosite des ka?
Dove? - Doko de ka?
Chi è questo? - Kono hito wa donata de ka?
Posso pagare con la carta di credito? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Perché? Per cosa)? - Nan no tame de ka?
Auguri
Voglio cambiare i soldi - O-kane-o ryo: gae Shitai des
Voglio andare a... - ...no ikitai des
Domani voglio svegliarmi alle... ore... minuti - Asa... ji... fun ni okitai to omoimas
Voglio impostare la sveglia - Mezamashi tokei-o kaketay des
Voglio chiamare Mosca - Mosukuwa ni denwa sitai des
Ho sete - Nodo ga kawakimashita
Voglio dormire - Nemuy des
Ho fame (voglio mangiare) - Oh-naka ga suitimas
Voglio andare a teatro (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Vorrei comprare un libro: Hong-o kaitai to omoimas
Le difficoltà
Mogu - Dekimas
Non posso - Dekimasen
Posso venire con te - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Non posso venire con te - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Mi dispiace ma non posso - Zannen des ga dekimasen
Sono occupato (non ho tempo) - Watashi wa isogashii
Devo sbrigarmi - Isoganakereba narimasen
Sono in ritardo - Okuremas
Mi sono perso - Miti ni Mayetta
Mi dispiace farti aspettare - O-matase shimashita
Non capisco - Wakarimasen
Capisco: Wakarimas
Mi fa male la testa: Atama ga itai
Pancia - Oh-naka ga itai
Mano: Tae ga itai
Gamba: Asi ga itai
Cuore - Shinzo: ga itai
Mi sento male (mi sento male) - Kibun ga varuku natta
Ho preso un raffreddore - Kaze-o hita
Ho bisogno di medicine - Kusuri ga hoshii
Numeri
Quanti? -Ikutsu (dono gurai)
0 - zero (raggio)
1 - ichi (hitotsu)
2 - niente futatsu
3 - san mizzu (mitsu)
4 - shi yotsu (yotsu)
5° Itsutsu
6 - roku muzzu (muzu)
7 - città nanatsu
8 - hati yazzu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: allora.
Il tuo browser non è supportato!
Offerta per privati:
Ottieni accesso illimitato a questo traduttore e ad altri strumenti!
Pacchetti linguistici
Offerta per gli imprenditori:
Questo traduttore da parola a trascrizione è disponibile come API REST.
Prezzo da 1500 rubli / mese.
Crea uno script per esercitarti a scrivere geroglifici:
Abilita JavaScript nel tuo browser per vedere i commenti di Disqus.Trascrizione delle parole giapponesi: furigana, romaji e pece
Fonetica giapponese può sembrare facile da imparare per i principianti giapponese. In giapponese ci sono solo 5 vocali, le consonanti giapponesi non differiscono molto da quelle russe. Tuttavia, c’è qualcosa nella lingua giapponese che causa difficoltà a quasi tutti gli studenti. Questo... accento del tono! Cos'è?
L'accento tonale significa che le vocali nelle parole giapponesi vengono pronunciate con piazzole diverse(tono alto e basso). Per comprendere meglio questo fenomeno, confrontiamo il giapponese con il russo. In russo l'accento è forte: le vocali accentate vengono pronunciate più forte non accentato. In alcuni casi, la posizione dell'accento cambia il significato della parola. Confrontare:
- C'era un bellissimo castello sulla collina.
- Ha messo un grosso lucchetto alla porta.
Se uno straniero che inizia a imparare il russo pronuncia una di queste frasi, mettendo l'accento nel posto sbagliato, l'interlocutore ovviamente lo capirà, ma ridaccherà. Lo stesso fenomeno esiste in giapponese, dove l'accento tonale aiuta a distinguere le parole, che sembrano uguali quando scritti canoa(alfabeto giapponese). Se una persona parla giapponese con l'accento tonale corretto nelle parole, il suo discorso sembra naturale ed è molto più facile da capire.
Ora vorrei parlare delle diverse tipologie trascrizione fonetica in giapponese. Esistono diversi modi per registrare come vengono pronunciate le parole giapponesi, vale a dire:
- romaji- scrivere parole giapponesi in lettere latine,
- furigana c'è un piccolo kana stampato accanto kanji (caratteri giapponesi),
- alfabeto fonetico internazionale (IPA),
- Sistema Polivanov- scrivere parole giapponesi in cirillico.
Ecco, ad esempio, la trascrizione fonetica della parola giapponese 発音 (pronuncia):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana accanto al kanji),
- (alfabeto fonetico internazionale),
- Hatsuon (sistema Polinov).
Torniamo ora alla domanda sul perché l'altezza è così difficile da imparare. Credo che il problema principale non sia che l'intonazione sia difficile da riprodurre per i principianti giapponesi. Il problema è che molto spesso l'accento tonale non è indicato in alcun modo nei dizionari e nei libri di testo giapponesi. Di conseguenza, la maggior parte degli studenti (e talvolta anche i loro insegnanti) considerano questo aspetto della lingua giapponese poco importante. Quando inizi a imparare il giapponese, nel primo capitolo del libro di testo verrai avvisato che il giapponese ha un tono accentato, quindi se vuoi che il tuo discorso suoni bene, ascolta le registrazioni audio e ripeti. E la maggior parte delle volte, è lì che finisce la discussione! Secondo me questo è un approccio molto superficiale!
A differenza di altre lingue con accento tonale (come il cinese), in giapponese è raro che la posizione dell'accento in una parola cambi completamente il suo significato. Se una persona, parlando giapponese, mette l'accento nel posto sbagliato, viene capita (spesso con grande difficoltà). Lo studente medio conclude: "Se mi capiscono, allora perché imparare questi accenti?" Ma non tutto è così semplice. Confronta le seguenti tre frasi (i colori indicano i toni alti e bassi):
- 端を見る ha shi o mi ↧ ru – vedere FINE,
- 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – vedere Bastoncini di cibo,
- 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – vedere ponte.
lo spero traduttore online di testo giapponese (geroglifici + kana) per la trascrizione aiutare a cambiare la situazione. Evidenzia le sillabe in diversi colori, che sono pronunciate in tono basso o alto.
Un'opzione speciale enfatizza le vocali ridotte /i/ e /u/. In questi casi, la sillaba ridotta verrà sostituita da un katakana cerchiato. Ad esempio: 惑星わ㋗せい. Dato che i caratteri ピ e プ nel cerchio non esistono, verranno sostituiti rispettivamente da ㋪° e ㋫°.
Un'ulteriore opzione evidenzia la nasalizzazione della consonante [ɡ]. In questi casi il normale badge dakuten (per la voce) verrà sostituito con un badge handakuten. Ad esempio: 資源 し ↧ け°ん .
Per creare un traduttore, ho utilizzato un analizzatore morfologico per la lingua giapponese MeCab, Dizionario giapponese NAIST e un file CSS per supportare furigana. Ho preso informazioni sull'accento tonale nelle parole giapponesi dai seguenti dizionari:
- Dizionario moderno giapponese-russo, B.P. Lavrentiev.
Colore che evidenzia le parole giapponesi comuni
Lo strumento online in questa pagina ti consente di codificare a colori le parole giapponesi che devi conoscere per farlo Esame di competenza giapponese JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
In questo modo potrai trovare rapidamente le parole giapponesi che devi imparare per prepararti al livello JLPT richiesto.
Lunghezza massima del testo (numero di caratteri):
- utenti non registrati - 50,
- pacchetto linguistico "utente frequente" - 10.000,
- pacchetto linguistico "poliglotta" - 10.000.
Nota: per visualizzare correttamente il testo giapponese (kanji, hiragana, katakana, furigana), utilizza la versione più recente del tuo browser Internet e seleziona la codifica Unicode (UTF-8) per visualizzare questa pagina. Questo traduttore è disponibile solo on-line e non può essere scaricato sul tuo computer.
Romaji e Pitch in giapponese - Risorse online
Aggiornamenti a questa parola per il traduttore di trascrizione
Grande aggiornamento del traduttore dei caratteri giapponesi nella trascrizione
Nelle ultime settimane abbiamo lavorato duramente per migliorare la parola giapponese nel traduttore di trascrizione. Ecco un elenco degli aggiornamenti più importanti: Migliorata significativamente la qualità della traduzione dei geroglifici nella trascrizione. Ora l'accento tonale è marcato in...
Ohayo gozaimasu (Ohayo gozaimasu)- "Buongiorno". Saluto gentile. Nella comunicazione giovanile può essere utilizzato la sera. Promemoria: nella maggior parte dei casi, la "y" dopo le consonanti sorde non viene pronunciata, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Ohayo gozaimas".
Ohayo (Ohayou)- Versione informale.
Ossù- Un'opzione maschile molto informale. Spesso pronunciato come "Oss".
Konnitiva (Konnichiwa)- "Buon pomeriggio". Il solito saluto.
Kombanwa- "Buonasera". Il solito saluto.
Hisashiburi desu- "È molto tempo che non ci si vede". Opzione gentile standard.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Versione da donna.
Hisashiburi da naa… (Hisashiburi da naa)- Versione maschile.
Ahho! (Yahhoo)- "Ciao". opzione informale.
Oh! (Ooi)- "Ciao". Un'opzione maschile molto informale. Il consueto saluto per l'appello a grande distanza.
Ehi! (Ehi!)- "Ciao". Versione maschile esclusivamente informale.
Gokigenyo (Gokigenyou)- "Ciao". Un saluto femminile raro e molto educato.
Mosi-mosi (Moshi-moshi)- Ciao. Rispondi telefonicamente.
Sayonara- "Arrivederci". La solita opzione. Non è detto che le possibilità di un nuovo incontro anticipato siano scarse.
Saraba- "Ciao". opzione informale.
Mata asita (Mata ashita)- "Fino a domani". La solita opzione.
Mata ne (Mata ne)- Versione da donna.
Mata naa (Mata naa)- Versione maschile.
Jaa, mata (Jaa, mata)- "Ci vediamo". opzione informale.
Sì- Abbastanza informale.
De wa (De wa)- Leggermente più formale.
Oyasumi nasai (Oyasumi nasai)- "Buona notte". Un po' formale.
Oyasumi- Versione informale.
ciao- "SÌ". Espressione standard universale. Può anche significare "capisco" e "vai avanti". Cioè, non significa necessariamente consenso.
ahah (ah)- "Si signore". Un'espressione molto formale.
ee (ee)- "SÌ". Non molto formale.
Ryokai- "Si signore". Opzione militare o paramilitare.
Cioè (io)- "NO". Espressione educata standard. Anche una forma educata per rifiutare un ringraziamento o un complimento.
Nai- "NO". Indicazione dell'assenza o della non esistenza di qualcosa.
Betsu ni- "Niente".
Naruhodo (Naruhodo)"Certo certo."
Motiron (Mochirone)- "Naturalmente!" Un'indicazione di fiducia in una dichiarazione.
Yahari"È quello che pensavo."
Yappari— Una forma meno formale dello stesso.
Maa... (Maa)- "Forse…"
Saa... (Saa)“Beh…” voglio dire “Forse, ma ci sono ancora dei dubbi”.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)"Veramente?" Forma educata.
Honto? (Hontou?)- Meno formale.
E allora? (Souka?)- "Wow..." A volte pronunciato così "Su ka!"
Quindi desu ka? (Sou desu ka?)— Forma formale dello stesso.
Quindi desu nee... (Sou desu nee)- "È così ..." Opzione formale.
Quindi da na… (Sou da naa)- Versione informale da uomo.
Quindi no... (Sou nee)- Versione informale da donna.
Masaka! (Masaka)- "Non può essere!"
Onegai Shimasu (Onegai Shimasu)- Una forma molto educata. Può essere utilizzato da solo. Particolarmente spesso utilizzato in richieste come "fai qualcosa per me". Ti ricordo che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non si pronuncia, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Onegai Simas".
Onegai (Onegai)— Forma meno educata, più comune.
- Kudasai- Forma educata. Aggiunto come suffisso a un verbo. Per esempio, "kite-kudasai"- "Per favore vieni".
— kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Una forma più educata. Aggiunto come suffisso a un verbo. Tradotto come "Potresti fare qualcosa per me?". Per esempio, "Kite-kudasaimasen ka?""Potresti venire?"
Domo (Doumo)- Una forma breve, di solito detta in risposta a un piccolo aiuto "domestico", diciamo, in risposta a un cappotto depositato e un'offerta per entrare.
Arigato gozaimasu (Arigatou gozaimasu)— Uniforme educata, piuttosto formale. Ti ricordo che nella maggior parte dei casi la “u” dopo le consonanti sorde non si pronuncia, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come “ Arigato gozaimas«.
Arigato (Arigatou)— Forma di cortesia meno formale.
Domo arigatou- "Grazie mille". Forma educata.
Domo arigato gozaimasu (Doumo arigatou gozaimasu)- "Grazie mille". Uniforme molto educata e formale.
Katajikenai- Uniforme vecchio stile, molto educata.
Osewa ni narimashita"Sono in debito con te." Molto educato e formale.
Osewa ni natta (Osewa ni natta)— Una forma informale con lo stesso significato.
Dou itashimashite) - Forma educata e formale.
Cioè (io)- "Piacere mio". forma informale.
Gomen nasai"Mi dispiace", "mi dispiace", "mi dispiace". Una forma molto educata. Esprime rammarico per qualche motivo, ad esempio se qualcuno deve essere disturbato. Di solito non si tratta effettivamente di scuse per una cattiva condotta significativa (a differenza di sumimasen).
Gomen- Forma informale.
Sumimasen (Sumimasen)- "Mi dispiace". Forma educata. Esprime le scuse associate ad una cattiva condotta significativa.
Sumanai / Suman (Sumanai / Suman)— Non molto educato, di solito in forma maschile.
Sumanu“Uniforme poco educata, vecchio stile.
Shitsurei shimasu (Shitsurei shimasu)- "Mi dispiace". Formale molto educato. Usato, diciamo, per entrare nell'ufficio del capo.
Shitsurei (Shitsurei)— Forma simile ma meno formale
Moshiwake arimasen (Moushiwake arimasen)"Non ho perdono." Molto educato e formale. Utilizzato in ambito militare o aziendale.
Moushiwake nai- Meno formale.
Dozo (Douzo)- "Chiedere". Un modulo breve, un invito ad entrare, a prendere un cappotto e così via. La solita risposta è "Domo".
Totto… (Cotto)- "Nessun problema". Forma educata di rifiuto. Ad esempio, se ti viene offerto il tè.
Itte Kimasu (Itte Kimasu)"Sono partito, ma tornerò." Pronunciato quando si esce per andare al lavoro o a scuola.
Chotto itte kuru- Meno formale. Di solito significa qualcosa come "Sarò fuori per un minuto".
Itte irashai (Itte irashai)"Torna presto."
Tadaima (Tadaima)"Sono tornato, sono a casa." A volte lo si dice fuori casa. Quindi questa frase significa ritorno a casa "spirituale".
Okaeri nasai (Okaeri nasai)- "Benvenuto a casa." La solita risposta a "Tadaima" .
Okaeri (Okaeri) forma meno formale.
Itadakimasu (Itadakimasu)- Pronunciato prima di mangiare. Letteralmente: "Accetto [questo cibo]". Ti ricordo che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non si pronuncia, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Itadakimas".
Gotisosama deshita (Gochisosama deshita)“Grazie, è stato molto gustoso.” Pronunciato a fine pasto.
Gotisosama (Gochisosama)- Meno formale.
Kawaii! (kawaii)- "Che bello!" Spesso usato in relazione a bambini, ragazze, ragazzi molto belli. In generale, questa parola ha un significato forte "l'apparenza di debolezza, femminilità, passività (nel senso sessuale della parola)". Secondo i giapponesi, di più "kawaii" la creatura è una brava bambina bionda di quattro o cinque anni con lineamenti europei e occhi azzurri.
Sugoi! (Sugoi)- "Fantastico" o "Freddo / fantastico!" In relazione alle persone, è usato per significare "mascolinità".
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Bello, bellissimo, morto!"
Suteki! (Suteki!)- "Fantastico, affascinante, bellissimo!" Ti ricordo che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non si pronuncia, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Pile!".
Fucina! (Kowai)- "Allarmante!" Espressione di paura.
Abunai! (Abunai)- "Pericoloso!" o "Attenzione!"
Hida! (Hidoi!)- "Malvagio!", "Malvagio, cattivo."
Tasukete! (Tasukete)- "Aiuto aiuto!" Ti ricordo che nella maggior parte dei casi la "u" dopo le consonanti sorde non si pronuncia, cioè questa espressione viene solitamente pronunciata come "Compito!".
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Fermare!"
Signora! (signora)"No, non farlo!"
Hayaku! (Hayaku)- "Più veloce!"
Opaco! (Opaco)- "Aspettare!"
Yoshi! (Yoshi)- "Si Vieni avanti!". Di solito pronunciato come "SÌ!" .
Ikuzo! (Ikuzo)- "Andiamo!", "Avanti!"
Itai!/Itee! (Itai/Itee)- "Oh!", "Fa male!"
Atsuy! (Atsui)- "Caldo!"
Daijobu! (daijoubu)- "Va bene", "Sano".
Kampai! (Kanpai)- "Fino alla feccia!" Toast giapponese.
Gambate! (Ganbatte)- “Non mollare!”, “Resisti!”, “Dai il massimo!”, “Fai del tuo meglio!” Le solite parole di addio all'inizio di un lavoro difficile.
Hanase! (hanase)- "Lasciarsi andare!"
Hentai! (hentai)- "Pervertito!"
Urusai! (Urusai)- "Stai zitto!"
Uso! (uso)- "Menzogna!"
Yokatta! (Yokatta!)- "Grazie a Dio!", "Che felicità!"
Yatta! (bah)- "Accaduto!"