Il Giappone è un paese unico. Cosa c'è dietro queste parole? Una natura speciale, diversa da qualsiasi cosa, cultura, religione, filosofia, arte, stile di vita, moda, cucina, l'armoniosa coesistenza di alta tecnologia e antiche tradizioni, così come la stessa lingua giapponese - è tanto difficile da imparare quanto affascinante. Una delle parti più importanti della lingua sono nomi e cognomi. Portano sempre con sé un pezzo di storia, e quelle giapponesi sono doppiamente curiose.
Decodifica nome
Perché noi stranieri sappiamo tutto questo? In primo luogo, perché è informativo e interessante, perché la cultura giapponese è penetrata in molte aree della nostra vita moderna. È molto eccitante decifrare i nomi di personaggi famosi: ad esempio, il fumettista Miyazaki - "tempio, palazzo" + "capo" e lo scrittore Murakami - "villaggio" + "cima". In secondo luogo, tutto ciò è diventato a lungo e saldamente parte della sottocultura giovanile.
I fan dei fumetti (manga) e dell'animazione (anime) adorano semplicemente prendere vari nomi e cognomi giapponesi come pseudonimi. Anche Sump e altri giochi online fanno ampio uso di tali alias per i personaggi dei giocatori. E non c'è da stupirsi: un tale soprannome suona bello, esotico e memorabile.
Questi misteriosi nomi e cognomi giapponesi
Il Paese del Sol Levante troverà sempre qualcosa per sorprendere uno straniero ignorante. È interessante notare che quando si registra o si presenta formalmente una persona, viene prima il suo cognome e poi il suo nome, ad esempio: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Per l'orecchio russo, questo suona insolito, e quindi può essere abbastanza difficile per noi distinguere i nomi e i cognomi giapponesi l'uno dall'altro. Gli stessi giapponesi, per evitare confusione quando comunicano con gli stranieri, scrivono spesso il proprio cognome in maiuscolo. E rende davvero le cose più facili. Fortunatamente, è consuetudine che i giapponesi abbiano un solo nome e un solo cognome. E una tale forma come patronimico (patronimico) è del tutto assente da questo popolo.
Un'altra caratteristica insolita della comunicazione giapponese è l'uso attivo dei prefissi. Inoltre, questi prefissi sono spesso associati al cognome. Gli psicologi europei affermano che non c'è niente di più piacevole per una persona del suono del suo nome, ma i giapponesi, a quanto pare, la pensano diversamente. Pertanto, i nomi vengono utilizzati solo in situazioni di comunicazione molto intima e personale.
Quali allegati sono disponibili
- (cognome) + dignità - indirizzo educato universale;
- (cognome) + sama - un appello a membri del governo, direttori di società, religiosi; utilizzato anche in combinazioni stabili;
- (cognome) + sensei - un appello a maestri di arti marziali, medici e professionisti in qualsiasi campo;
- (cognome) + kun - un appello ad adolescenti e giovani, così come un anziano a un giovane o un superiore a un subordinato (ad esempio, un capo a un subordinato);
- (nome) + chan (o chan) - un appello ai bambini e tra i bambini sotto i 10 anni; appello dei genitori alla loro prole di qualsiasi età; in un ambiente informale - ad amici amati e intimi.
Quanto spesso vengono usati nomi e cognomi giapponesi? Sorprendentemente, anche i membri della famiglia raramente si chiamano per nome. Vengono invece utilizzate parole speciali che significano "madre", "papà", "figlia", "figlio", "sorella maggiore", "sorella minore", "fratello maggiore", "fratellino", ecc. A queste parole vengono aggiunti anche i prefissi "chan (chan)".
Nomi di donne
Le ragazze in Giappone sono spesso chiamate nomi che significano qualcosa di astratto, ma allo stesso tempo bello, piacevole e femminile: "fiore", "gru", "bambù", "ninfea", "crisantemo", "luna" e simili. Semplicità e armonia: questo è ciò che distingue nomi e cognomi giapponesi.
I nomi femminili in molti casi contengono le sillabe (geroglifici) "mi" - bellezza (ad esempio: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) o "ko" - bambino (ad esempio: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
È interessante notare che alcune ragazze nel Giappone moderno considerano il finale "ko" fuori moda e lo omettono. Quindi, ad esempio, il nome "Yumiko" si trasforma nel quotidiano "Yumi". E gli amici di questa ragazza stanno diventando "Yumi-chan".
Tutto quanto sopra sono nomi giapponesi femminili abbastanza comuni ai nostri tempi. E i nomi delle ragazze si distinguono anche per la straordinaria poesia, soprattutto se traduci una combinazione esotica di suoni in russo. Molto spesso trasmettono l'immagine di un tipico paesaggio rurale giapponese. Ad esempio: Yamamoto - "la base della montagna", Watanabe - "attraversare il quartiere", Iwasaki - "mantello roccioso", Kobayashi - "piccola foresta".
Un intero mondo poetico è aperto da nomi e cognomi giapponesi. I brani femminili sono particolarmente simili ai brani haiku, sorprendendo per il loro bel suono e il loro significato armonioso.
Nomi maschili
I nomi degli uomini sono i più difficili da leggere e tradurre. Alcuni di loro sono formati da nomi. Ad esempio: Moku ("falegname"), Akio ("bello"), Ketsu ("vittoria"), Makoto ("verità"). Altri sono formati da aggettivi o verbi, ad esempio: Satoshi ("intelligente"), Mamoru ("proteggere"), Takashi ("alto"), Tsutomu ("provare").
Molto spesso, i nomi e i cognomi maschili giapponesi includono caratteri che indicano il genere: "uomo", "marito", "eroe", "assistente", "albero", ecc.
Usato spesso Questa tradizione ha avuto origine nel Medioevo, quando c'erano molti bambini nelle famiglie. Ad esempio, il nome Ichiro significa "primo figlio", Jiro significa "secondo figlio", Saburo significa "terzo figlio", e così via fino a Juro, che significa "decimo figlio".
I nomi e i cognomi maschili giapponesi possono essere creati semplicemente sulla base dei geroglifici disponibili nella lingua. Ai tempi delle dinastie imperiali, si attribuiva grande importanza a come nominare te stesso e i tuoi figli, ma nel Giappone moderno la preferenza è data semplicemente a ciò che ti piace nel suono e nel significato. Allo stesso tempo, non è assolutamente necessario che i figli di una stessa famiglia abbiano nomi con un geroglifico comune, come era tradizionalmente praticato nelle dinastie imperiali del passato.
Tutti i nomi e cognomi maschili giapponesi hanno due caratteristiche in comune: gli echi semantici del Medioevo e la difficoltà di lettura, soprattutto per uno straniero.
Cognomi giapponesi comuni
I cognomi si distinguono per un gran numero e varietà: secondo i linguisti, ci sono più di 100.000 cognomi in lingua giapponese. Per confronto: ci sono 300-400mila cognomi russi.
I cognomi giapponesi più comuni attualmente sono: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Una curiosità: nomi e cognomi giapponesi hanno popolarità diversa, a seconda della zona. Ad esempio, ad Okinawa (la prefettura più meridionale del paese), i cognomi Chinan, Higa e Shimabukuro sono abbastanza comuni, mentre pochissimi li portano nel resto del Giappone. Gli esperti lo attribuiscono alle differenze nei dialetti e nella cultura. Grazie a queste differenze, i giapponesi, solo dal nome del loro interlocutore, possono capire da dove viene.
Nomi e cognomi così diversi
Nella cultura europea sono caratteristici alcuni nomi tradizionali, dai quali i genitori scelgono il più adatto al loro bambino. Le tendenze della moda cambiano spesso e l'una o l'altra diventa popolare, ma raramente qualcuno trova apposta un nome univoco. Nella cultura giapponese le cose sono diverse: ci sono molti più nomi singolari o rari. Pertanto, non esiste un elenco tradizionale. I nomi giapponesi (e anche i cognomi) sono spesso formati da belle parole o frasi.
Nome poesia
Prima di tutto, i nomi femminili si distinguono per un pronunciato significato poetico. Per esempio:
- Yuri - "Giglio d'acqua".
- Hotaru - "Lucciola".
- Izumi - "Fontana".
- Namiko - "Figlia delle onde".
- Aika - "Canzone d'amore".
- Natsumi - "Bellezza estiva".
- Chiyo - "Eternità".
- Nozomi - "Speranza".
- Ima - "regalo".
- Rico - "Bambino gelsomino".
- Kiku - "Crisantemo".
Tuttavia, tra i nomi maschili puoi trovare significati bellissimi:
- Keitaro - "Beato".
- Toshiro - "Talento".
- Yuki - "Neve";.
- Yuzuki - "Mezzaluna".
- Takehiko - "Principe di bambù".
- Raydon - "Dio del tuono".
- Toru - "Mare".
Poesia familiare
Non ci sono solo nomi. E i cognomi possono essere molto poetici. Per esempio:
- Arai - "Pozzo selvaggio".
- Aoki - "Giovane albero (verde)".
- Yoshikawa - "fiume fortunato".
- Ito - "Glicine".
- Kikuchi - "Stagno con crisantemi".
- Komatsu - "Piccolo pino"
- Matsuura - "Pine Bay".
- Nagai - "Eterno pozzo".
- Ozawa - "Piccola palude".
- Oohashi - "Grande ponte".
- Shimizu - "Acqua pura".
- Tiba - "Mille foglie".
- Furukawa - "Vecchio fiume".
- Yano - "Freccia sulla pianura".
porta un sorriso
A volte ci sono nomi e cognomi giapponesi divertenti, o meglio, che suonano in modo divertente per l'orecchio russo.
Tra questi si possono notare nomi maschili: Bank, Quiet (enfasi sulla "a"), Usho, Joban, Sosi (enfasi sulla "o"). Tra le donne, è divertente per una persona di lingua russa suonare: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ma esempi così divertenti sono estremamente rari, data la ricca varietà di nomi giapponesi.
Per quanto riguarda i cognomi, qui è più probabile trovare una combinazione di suoni strana e difficile da pronunciare che divertente. Tuttavia, questo è facilmente compensato da numerose divertenti parodie di nomi e cognomi giapponesi. Certo, sono tutti inventati da burloni di lingua russa, ma c'è ancora qualche somiglianza fonetica con gli originali. Ad esempio, una tale parodia: il pilota giapponese Toyama Tokanawa; o Tokhripo Tovizgo. Dietro tutti questi "nomi" è facile indovinare una frase in russo.
Fatti interessanti su nomi e cognomi giapponesi
In Giappone esiste ancora una legge che si è conservata fin dal Medioevo, secondo la quale marito e moglie devono avere lo stesso cognome. Quasi sempre questo è il cognome del marito, ma ci sono delle eccezioni, ad esempio se la moglie appartiene a una famiglia nobile e famosa. Tuttavia, finora in Giappone non accade che i coniugi abbiano un doppio cognome o che ognuno abbia il proprio.
In generale, nel Medioevo, solo imperatori, aristocratici e samurai giapponesi avevano cognomi e la gente comune si accontentava di soprannomi, che spesso erano associati ai nomi. Ad esempio, il luogo di residenza, o anche il nome del padre, veniva spesso usato come soprannome.
Anche le donne giapponesi spesso non avevano cognomi: si credeva che non avessero bisogno di nulla, perché non erano eredi. I nomi delle ragazze di famiglie aristocratiche spesso finivano in "hime" (che significa "principessa"). Le mogli dei samurai avevano nomi che terminavano in gozen. Spesso venivano chiamati con il cognome e il titolo del marito. Ma i nomi personali, sia allora che adesso, sono usati solo in stretta comunicazione. I monaci e le monache giapponesi della nobiltà avevano nomi che terminavano con "in".
Dopo la morte, ogni giapponese acquisisce un nuovo nome (si chiama "kaimyo"). È scritto su una sacra tavoletta di legno chiamata "ihai". La targhetta è utilizzata nei riti di sepoltura e nei rituali commemorativi, poiché è considerata l'incarnazione dello spirito del defunto. Le persone spesso acquisiscono kaimyo e ihai u durante la loro vita.Per i giapponesi, la morte non è qualcosa di tragico, ma piuttosto una delle tappe sul cammino di un'anima immortale.
Imparando di più sui nomi e sui cognomi giapponesi, non solo puoi imparare le basi della lingua in un modo peculiare, ma anche capire meglio la filosofia di questo popolo.
Nomi giapponesi e loro significato...Un nome di battesimo giapponese (人名 jinmei?) in questi giorni di solito consiste in un cognome (cognome) seguito da un nome personale. Questa è una pratica molto comune nell'est e nel sud-est asiatico, tra cui cinese, coreano, vietnamita, tailandese e alcune altre culture.
I nomi sono solitamente scritti in kanji, che possono avere molte pronunce diverse in diverse occasioni.
I nomi giapponesi moderni possono essere paragonati ai nomi di molte altre culture. Tutti i giapponesi hanno un solo cognome e un solo nome senza secondo nome, ad eccezione della famiglia imperiale giapponese, i cui membri non hanno un cognome.
In Giappone viene prima il cognome e poi il nome. Allo stesso tempo, nelle lingue occidentali (spesso in russo), i nomi giapponesi sono scritti nell'ordine inverso del nome - cognome - secondo la tradizione europea.
I nomi in Giappone sono spesso creati indipendentemente dai caratteri esistenti, quindi il paese ha un numero enorme di nomi univoci. I cognomi sono più tradizionali e molto spesso risalgono ai toponimi. Ci sono più nomi in giapponese che cognomi. I nomi maschili e femminili differiscono per i componenti e la struttura caratteristici. Leggere i nomi propri giapponesi è uno degli elementi più difficili della lingua giapponese.
Dalle tabelle seguenti, puoi vedere come sono cambiate le preferenze nella scelta dei nomi negli ultimi quasi 100 anni:
Nomi maschili popolari
Anno/Luogo 1 2 3 4 5
1915 Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi
1925 Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Hiroshi
1935 Hiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu
1945 Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi
1955 Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka
1965 Makoto Hiroshi Osamu Naoki Tetsuya
1975 Makoto Actarus Manabu Tsuyoshi Naoki
1985 Actarus Takuya Naoki Kenta Kazuya
1995 Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki
2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi
Nomi popolari per ragazze
Anno/Luogo 1 2 3 4 5
1915 Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo
1925 Sachiko Fumiko Miyoko Hirsako Yoshiko
1935 Kazuko Sachiko Setsuko Hiroko Hisako
1945 Kazuko Sachiko Youko Setsuko Hiroko
1955 Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko
1965 Akemi Mayumi Yumiko Keiko Kumiko
1975 Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko
1985 Ai Mai Mami Megumi Kaori
1995 Misaki Ai Haruka Kana Mai
2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami
Ai - F - Amore
Aiko - F - Figlio amato
Akako - F - Rosso
Akane - F - Rosso scintillante
Akemi - F - Incredibilmente bella
Akeno - M - Sereno mattino
Aki - F - Nato in autunno
Akiko - F - Bambino d'autunno
Akina - F - Fiore primaverile
Akio - M - Bello
Akira - M - Intelligente, arguto
Akiyama - M - Autunno, montagna
Amaya - F - Pioggia notturna
Ami - F - Amico
Amida - M - Nome del Buddha
Anda - F - Incontrato sul campo
Aneko - F - Sorella maggiore
Anzu - F - Albicocca
Arata - M - Inesperto
Arisu - F - Già. forma del nome Alice
Asuka - F - Aroma di domani
Ayame - F - Iris
Azarni - F - Fiore di cardo
Benjiro - M - Godersi il mondo
Botan - M - Peonia
Chika - F - Saggezza
Chikako - F - Figlia della saggezza
Chinatsu - F - Mille anni
Chiyo - F - Eternità
Chizu - F - Mille cicogne (la longevità è implicita)
Cho - F - Farfalla
Dai - M / F - Grande / th
Daichi - M - Grande Primo Figlio
Daiki - M - Grande albero
Actarus - M - Ottimo aiuto
Etsu - F - Delizioso, affascinante
Etsuko - F - Una bambina deliziosa
Fudo - M - Dio del fuoco e della saggezza
Fujita - M/F - Campo, prato
Gin - F - Argento
Goro - M - Quinto figlio
Hana - F - Fiore
Hanako - F - Figlio dei fiori
Haru - M - Nato in primavera
Haruka - F - Lontano
Haruko - F - Primavera
Hachiro - M - Ottavo figlio
Hideaki - M - Brillante, eccellente
Hikaru - M/F - Leggero, splendente
Hide - F - Prolifico
Hiroko - F - Generoso
Hiroshi - M - Generoso
Hitomi - F - Doppiamente bella
Hoshi - F - Stella
Hotaka - M - Il nome di una montagna in Giappone
Hotaru - F - Lucciola
Ichiro - M - Primo figlio
Ima - F - Regalo
Isami - M - Coraggio
Ishi - F - Pietra
Izanami - F - Attraente
Izumi - F - Fontana
Jiro - M - Secondo figlio
Joben - M - Amare la purezza
Jomei - M - Portatore di luce
Junko - F - Bambino puro
Juro - M - Decimo figlio
Kado - M - Cancello
Kaede - F - Foglia d'acero
Kagami - F - Specchio
Kameko - F - Figlia della tartaruga (simbolo di longevità)
Kanaya - M - Zelante
Kano - M - Dio dell'acqua
Kasumi - F - Nebbia
Katashi - M - Durezza
Ritsuo - M - Vittoria
Katsuo - M - Bambino vittorioso
Katsuro - M - Figlio vittorioso
Kazuki - M - Mondo gioioso
Kazuko - F - Bambino allegro
Kazuo - M - Dolce figlio
Kei - F - Rispettoso
Keiko - F - Adorata
Keitaro - M - Beato
Ken - M - Zdorovyak
Ken`ichi - M - Primo figlio forte
Kenji - M - Forte secondogenito
Kenshin - M - Cuore della spada
Kenta - M - Sano e audace
Kichi - F - Fortunato
Kichiro - M - Figlio fortunato
Kiku - F - Crisantemo
Kimiko - F - Figlia di sangue nobile
Kin - M - Dorato
Kioko - F - Bambina felice
Kisho - M - Avere la testa sulle spalle
Kita - F - Nord
Kiyoko - F - Purezza
Kiyoshi - M - Tranquillo
Kohaku - M/F - Ambra
Kohana - F - Piccolo fiore
Koko - F - Cicogna
Koto - F - Yap. strumento musicale "koto"
Kotone - F - Suono di un koto
Kumiko - F - Sempre bella
Kuri - F - Castagno
Kuro - M - Nono figlio
Kyo - M - Consenso (o rosso)
Kyoko - F - Specchio
Leiko - F - Arrogante
Machi - F - Diecimila anni
Machiko - F - Bambino fortunato
Maeko - F - Figlio onesto
Maemi - F - Sorriso sincero
Mai - F - Luminoso
Makoto - M - Sincero
Mamiko - F - Piccola Mami
Mamoru - M - Terra
Manami - F - La bellezza dell'amore
Mariko - F - Figlia della Verità
Marise - M/F - Infinito
Masa - M/F - Etero (umano)
Masakazu - M - Primo figlio di Masa
Mashiro - M - Largo
Matsu - F - Pino
Mayako - F - Bambino Maya
Mayoko - F - Bambino Mayo
Mayuko - F - Figlia di Mayu
Michi - F - Discreto
Michie - F - Fiore graziosamente pendente
Michiko - F - Bella e saggia
Michio - M - Uomo con la forza di tremila
Midori - FA - Verde
Mihoko - F - Piccola Miho
Mika - F - Luna Nuova
Miki - M/F - Gambo
Mikio - M - Tre alberi intrecciati
Mina - F - Sud
Minako - F - Bella bambina
Il mio - F - Protettore coraggioso
Minoru - M - Seme
Misaki - F - La fioritura della bellezza
Mitsuko - F - Figlia della Luce
Miya - F - Tre frecce
Miyako - F - Bellissimo bambino marzo
Mizuki - F - Bella luna
Momoko - F - Bambino pesca
Montaro - M - Ragazzone
Moriko - F - Figlia della foresta
Morio - M - Ragazzo della foresta
Mura - F - Rustico
Mutsuko - F - Figlia di Mutsu
Nahoko - F - Piccola Naho
Nami - F - Saluta
Namiko - F - Figlia delle onde
Nana - F - Mela
Naoko - F - Bambina obbediente
Naomi - F - "La bellezza prima di tutto"
Nara - F - Quercia
Nariko - F - Femminuccia
Natsuko - F - Bambina estiva
Natsumi - F - Bella estate
Nayoko - F - Piccola Nayo
Nibori - M - Famoso
Nikki - M/F - Due alberi
Nikko - M - Luce diurna
Nori - F - Legge
Noriko - F - Figlia della Legge
Nozomi - F - Speranza
Nyoko - F - Gemma
Oki - F - Mezzo oceano
Orino - F - Prato contadino
Osamu - M - Fermezza della legge
Rafu - M - Rete
Rai - F - Verità
Raidon - M - Dio del tuono
Ran - F - Ninfea
Rei - F - Gratitudine
Reiko - F - Gratitudine
Ren - F - Ninfea
Renjiro - M - Onesto
Renzo - M - Terzo figlio
Riko - F - Figlia di Jasmine
Rin - F - Scortese
Rinji - M - Foresta tranquilla
Rini - F - Coniglietto
Risako - F - Figlia di Risa
Ritsuko - F - Figlia di Ritsu
Roka - M - Cresta bianca dell'onda
Rokuro - M - Sesto figlio
Ronin - M - Samurai senza padrone
Rumiko - F - Piccola Rumi
Ruri - F - Smeraldo
Ryo - M - Eccellente
Ryoichi - M - Primo figlio di Ryo
Ryoko - F - Bambino Ryo
Ryota - M - Forte (obeso)
Ryozo - M - Terzo figlio di Ryo
Ryuichi - M - Primo figlio di Ryu
Ryuu - M - Drago
Saburo - M - Terzo figlio
Sachi - F - Felicità
Sachiko - F - Figlia della felicità
Sachio - M - Per fortuna nato
Saeko - F - Figlia di Sae
Saki - F - Capo (geografico)
Sakiko - F - Piccola Saki
Sakuko - F - Piccolo Saku
Sakura - F - Fiori di ciliegio
Sanako - F - Bambino Sana
Sango - FA - Corallo
Saniiro - M - Meraviglioso
Satu - F - Zucchero
Sayuri - F - Piccolo giglio
Seiichi - M - Primo figlio di Sei
Sen - M - Spirito dell'albero
Shichiro - M - Settimo figlio
Shika - F - Cervo
Shima - M - Isolano
Shina - F - Degno
Shinichi - M - Primo figlio di Shin
Shiro - M - Quarto figlio
Shizuka - F - Tranquillo
Sho - M - Prosperità
Sora - F - Cielo
Sorano - F - Celeste
Suki - F - Preferito
Suma - F - Chiedere
Sumi - F - Purificato (religioso)
Susumi - M - Andare avanti (riuscito)
Suzu - F - Campana (campana)
Suzume - F - Passero
Tadao - M - Utile
Taka - F - Nobile
Takako - F - Bambino alto
Takara - F - Tesoro
Takashi - M - Famoso
Takehiko - M - Principe di bambù
Takeo - M - Simile al bambù
Takeshi - M - Albero di bambù o coraggioso
Takumi - M - Artigiano
Tama - M/F - Gioiello
Tamiko - F - Figlia dell'abbondanza
Tani - F - Dalla valle (bambino)
Taro - M - Primogenito
Taura - F - Molti laghi; molti fiumi
Teijo - M - Discreto
Tomeo - M - Persona prudente
Tomiko - F - Figlia della ricchezza
Tora - F - Tigre
Torio - M - Coda d'uccello
Toru - M - Mare
Toshi - F - Specchio riflesso
Toshiro - M - Talentuoso
Toya - M/F - Porta della casa
Tsukiko - F - Figlia della Luna
Tsuyu - F - Rugiada mattutina
Udo - M - Ginseng
Ume - F - Fiore di prugna
Umeko - F - Figlia dei fiori di susino
Usagi - F - Coniglio
Uyeda - M - Dal campo di riso (bambino)
Yachi - F - Ottomila
Yasu - F - Calmo
Yasuo - M - Mirny
Yayoi - F - Marzo
Yogi - M - Praticare lo yoga
Yoko - F - Figlia del sole
Yori - F - Affidabile
Yoshi - F - Perfezione
Yoshiko - F - Bambino perfetto
Yoshiro - M - Figlio perfetto
Yuki - M - Neve
Yukiko - F - Bambina delle nevi
Yukio - M - Amato da Dio
Yuko - F - Bambino gentile
Yumako - F - Bambino Yuma
Yumi - F - Come un arco (arma)
Yumiko - F - Bambina Freccia
Yuri - F - Lilia
Yuriko - F - Figlia di un giglio
Yuu - M - Sangue nobile
Yuudai - M - Grande Eroe
Nagisa - "costa"
Kaworu - "profumare dolcemente"
Ritsuko - "scienza", "atteggiamento"
Akagi - "mogano"
shinji - "morte"
Misato - "bella città"
Katsuragi - "fortezza con mura intrecciate con l'erba"
Asuka - illuminata. "amore amore"
Soryu - "corrente centrale"
Ayanami - "striscia di tessuto", "motivo a onde"
Rei - "zero", "esempio", "anima"
Il nome KENSHIN significa "Cuore della spada".
Akito - Uomo scintillante
Kuramori Reika - Protettore del tesoro e dell'estate fredda Rurouni - Il vagabondo errante
Himura - Villaggio in fiamme
Shishio Makoto - Vero eroe
Takani Megumi - Amore sublime
Shinomori Aoshi - "Foresta di bambù verde"
Makimachi Misao - "Governare la città"
Saito Hajime - "L'inizio della vita umana"
Hiko Seijuro - "Giustizia fatta"
Seta Sojiro - "Perdono totale"
Mirai è il futuro
Hajime - capo
Mamoru - protettore
Jibo - terra
hikari: luce
Atarashiki: trasformazioni
Namid - lacrime
Sora - cielo
Ginga - l'universo
Eva è viva
Izzy - dottore
Usagi il coniglio
Tsukino - Lunare
Ray - anima
Ciao - fuoco
Ami - pioggia
Mitsuno - acqua
Corey: ghiaccio, ghiaccio
makoto è vero
Cinema - aria, foresta
Minako - Venere
Aino - amorevole
Setsuna - Guardia
Mayo - castello, palazzo
Haruka - 1) distanza, 2) celeste
Teno - celeste
Michiru - modo
Caio - mare
Hotaru: luce
Tomo è un amico.
Kaori: morbido, affettuoso
Yumi - Bellezza profumata
Hakufu - Segno nobile
Come nominare un bambino?
Per i futuri genitori in Giappone, rilasciano speciali raccolte di nomi - come la nostra in generale - in modo che possano scegliere il più adatto al loro bambino. In generale, il processo di scelta (o invenzione) di un nome si riduce a uno dei seguenti modi:
1. Nel nome può essere utilizzata una parola chiave: un fenomeno stagionale, una sfumatura di colore, una pietra preziosa, ecc.
2. Il nome può contenere il desiderio dei genitori di diventare forti, saggi o coraggiosi, per i quali vengono usati rispettivamente i geroglifici di forza, saggezza e coraggio.
3. puoi anche passare dallo scegliere i geroglifici che ti piacciono di più (in varie ortografie) e combinarli tra loro.
4. Di recente, è diventato popolare nominare un bambino, concentrandosi sull'udito, ad es. a seconda di quanto sia piacevole all'orecchio il nome desiderato. Dopo aver scelto la pronuncia desiderata, determinano i geroglifici con cui verrà scritto questo nome.
5. È sempre stato popolare dare a un bambino il nome di celebrità: eroi di cronache storiche, politici, pop star, eroi di serie TV, ecc.
6. Alcuni genitori fanno affidamento su vari indovini, credono che il numero di caratteristiche nei geroglifici del nome e del cognome debba essere combinato tra loro.
Le desinenze più comuni per i nomi giapponesi sono:
Nomi maschili: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu, ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou
Nomi femminili: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo
Suffissi nominali
Pronomi personali
Suffissi nominali giapponesi e pronomi personali
Suffissi nominali
In giapponese esiste un'intera serie di cosiddetti suffissi nominali, ovvero suffissi aggiunti nel discorso colloquiale a nomi, cognomi, soprannomi e altre parole che denotano un interlocutore o una terza persona. Sono usati per indicare la relazione sociale tra chi parla e colui di cui si parla. La scelta di un suffisso è determinata dal carattere di chi parla (normale, maleducato, molto educato), dal suo atteggiamento nei confronti dell'ascoltatore (solita gentilezza, rispetto, servilismo, maleducazione, arroganza), dalla sua posizione nella società e dalla situazione in cui si svolge la conversazione (uno contro uno, in una cerchia di amici intimi, tra colleghi, tra estranei, in pubblico). Quello che segue è un elenco di alcuni di questi suffissi (in ordine crescente di "rispetto" e dei loro significati usuali.
Tyan (chan) - Uno stretto analogo dei suffissi "diminutivi" della lingua russa. Solitamente utilizzato in relazione ai più giovani o inferiori in senso sociale, con i quali si sviluppa uno stretto rapporto. Nell'uso di questo suffisso si avverte l'elemento del "liscio". Di solito usato quando ci si riferisce agli adulti ai bambini, ai ragazzi alle loro amate ragazze, alle fidanzate tra loro, ai bambini piccoli tra loro. L'uso di questo suffisso in relazione a persone poco vicine, uguali in posizione a chi parla, è scortese. Ad esempio, se un ragazzo si riferisce a un coetaneo con il quale non "stravolge una relazione", allora mostra inesattezza. Una ragazza che si rivolge a un coetaneo con il quale non "stravolge una relazione" è, infatti, maleducata.
Kun (kun) - Un analogo dell'appello "compagno". Più spesso usato tra uomini o in relazione a ragazzi. Indica, piuttosto, alcuni rapporti "ufficiali", comunque stretti. Diciamo, tra compagni di classe, partner o amici. Può essere utilizzato anche in relazione ai più giovani o inferiori in senso sociale, quando questa circostanza non ha bisogno di essere sottolineata.
Yang (yan) - Equivalente Kansai di "-chan" e "-kun".
Pyon (pyon) - Versione per bambini di "-kun".
Tti (cchi) - Versione per bambini di "-chan" (cfr. "Tamagotti".
Senza suffisso - Rapporto stretto, ma senza "balbettio". Il solito indirizzo di adulti a figli adolescenti, amici tra loro, ecc. Se una persona non usa affatto i suffissi, questo è un chiaro indicatore di maleducazione. Rivolgersi per cognome senza suffisso è segno di relazioni familiari, ma "distaccate" (un tipico esempio è il rapporto di scolari o studenti).
San (san) - Un analogo del "mister / madam" russo. Una generica indicazione di rispetto. Spesso utilizzato per comunicare con estranei o quando tutti gli altri suffissi non si adattano. Utilizzato in relazione agli anziani, compresi i parenti più anziani (fratelli, sorelle, genitori).
Han (han) - Equivalente Kansai di "-san".
Si (shi) - "Signore", è usato esclusivamente nei documenti ufficiali dopo il cognome.
Fujin (fujin) - "Signora", è usato esclusivamente nei documenti ufficiali dopo il cognome.
Kohai (kouhai) - Appello ai più giovani. Soprattutto spesso - a scuola in relazione a coloro che sono più giovani di chi parla.
Senpai (senpai) - Appello all'anziano. Soprattutto spesso - a scuola in relazione a coloro che sono più grandi di chi parla.
Dono (dono) - Suffisso raro. Discorso rispettoso a un pari o superiore, ma leggermente diverso nella posizione. Ora è considerato obsoleto e non si verifica quasi mai nella comunicazione. Nei tempi antichi, veniva utilizzato attivamente quando i samurai si rivolgevano l'un l'altro.
Sensei (sensei) - "Insegnante". Utilizzato in relazione agli attuali insegnanti e professori, nonché a medici e politici.
Senshu (senshu) - "Atleta". Utilizzato in relazione ad atleti famosi.
Zeki (zeki) - "lottatore di sumo". Utilizzato in relazione a famosi lottatori di sumo.
Ue (ue) - "Senior". Un suffisso rispettoso raro e obsoleto usato per i membri più anziani della famiglia. Non è usato con i nomi - solo con le designazioni della posizione nella famiglia ("padre", "madre", "fratello".
Sama (sama) - Il più alto grado di rispetto. Appello agli dei e agli spiriti, alle autorità spirituali, una ragazza al suo amante, servi a nobili padroni, ecc. Si traduce approssimativamente in russo come "rispettato, caro, venerabile".
Jin (jin) - "Uno di". "Saya-jin" significa "uno dei Sai".
Tachi (tachi) - "E amici". Goku-tachi - Goku e i suoi amici.
Gumi (gumi) - "Squadra, gruppo, festa". "Kenshin-gumi" - "Team Kenshin".
Nomi giapponesi e loro significato
Pronomi personali
Oltre ai suffissi nominali, il Giappone usa anche molti modi diversi per rivolgersi l'un l'altro e riferirsi a se stessi usando i pronomi personali. La scelta di un pronome è determinata dalle leggi sociali già menzionate sopra. Di seguito è riportato un elenco di alcuni di questi pronomi.
Gruppo con il significato "io"
Watakushi - Una versione femminile molto educata.
Washi - Variante educata obsoleta. Non dipende dal genere.
Wai è l'equivalente Kansai di "washi".
Boku (Boku) - Versione maschile giovanile familiare. È usato raramente dalle donne, in questo caso viene enfatizzata la "non femminilità". Usato in poesia.
Ore - Non è un'opzione molto educata. Puramente maschile. Abbastanza figo. ^_^
Ore-sama (Ore-sama) - "Grande io". Una forma rara, un grado estremo di vanteria.
Daiko o naiko (Daikou/Naikou) - Un analogo di "ore-sama", ma un po' meno presuntuoso.
Sessha - Una forma molto educata. Di solito usato dai samurai quando si rivolgono ai loro padroni.
Hisyo (Hishou) - "Insignificante". Una forma molto garbata, ormai praticamente inutilizzata.
Gusei - Un analogo di "hisyo", ma un po' meno peggiorativo.
Oira (Oira) - Forma educata. Comunemente usato dai monaci.
Mento - Una forma speciale che solo l'imperatore può usare.
Ware (Ware) - Forma educata (formale), tradotta come [io / tu / lui] "se stesso". Viene utilizzato quando è necessario esprimere in particolare l'importanza di "io". Ad esempio, negli incantesimi ("Evoco". Nel giapponese moderno, è usato raramente nel significato di "io". È più spesso usato per formare una forma riflessiva, ad esempio "dimenticarsi di te stesso" - "ware in vasurete".
[Nome o posizione dell'oratore] - Usato da o con i bambini, di solito all'interno di una famiglia. Diciamo che una ragazza di nome Atsuko può dire "Atsuko ha sete". Oppure suo fratello maggiore, riferendosi a lei, può dire "Il fratello ti porterà il succo". C'è un elemento di "balbettio" in questo, ma un tale appello è abbastanza accettabile.
Gruppo con il significato "Noi"
Watashi-tachi - Un'opzione educata.
Ware-ware - Una variante molto educata e formale.
Bokura - Una variante scortese.
Touhou - La solita variante.
Gruppo con il significato "Tu / Tu":
Anata - Variante educata generale. Inoltre, il solito indirizzo di una moglie a suo marito ("caro".
Anta (Anta) - Un'opzione meno educata. Solitamente utilizzato dai giovani. Un leggero accenno di mancanza di rispetto.
Otaku (Otaku) - Tradotto letteralmente come "la tua casa". Forma molto educata e rara. A causa dell'uso arrogante dei non formali giapponesi l'uno rispetto all'altro, il secondo significato è stato corretto: "fan, psicopatico".
Kimi - Una variante educata, spesso tra amici. Usato in poesia.
Kijo (Kijou) - "Signora". Un modo molto educato di rivolgersi a una signora.
Onushi (Onushi) - "Insignificante". Una forma obsoleta di discorso educato.
Omae (Omae) - Opzione familiare (quando ci si riferisce a un nemico - offensivo). Di solito usato dagli uomini in relazione ai socialmente più giovani (da padre a figlia, diciamo).
Temae / Temee (Temae / Temee) - Versione maschile offensiva. Di solito verso il nemico. Qualcosa come "bastardo" o "bastardo".
Onore - Una variante offensiva.
Kisama - Molto offensivo. Tradotto con punti. ^_^ Stranamente, si traduce letteralmente come "nobile signore".
Nomi giapponesi
I nomi giapponesi moderni sono composti da due parti: il cognome, che viene prima, e il nome dato, che viene dopo. È vero, i giapponesi spesso scrivono i loro nomi in "ordine europeo" (nome - cognome) se li scrivono in romaji. Per comodità, i giapponesi a volte scrivono il loro cognome in MAIUSCOLO in modo che non venga confuso con il nome (a causa dell'incoerenza sopra descritta).
L'eccezione è l'imperatore e i membri della sua famiglia. Non hanno un cognome. Anche le ragazze che sposano principi perdono il cognome.
Nomi e cognomi antichi
Prima della Restaurazione Meiji, solo gli aristocratici (kuge) e i samurai (bushi) avevano cognomi. Il resto della popolazione del Giappone si accontentava di nomi personali e soprannomi.
Anche le donne di famiglie aristocratiche e samurai di solito non avevano cognomi, poiché non avevano il diritto di ereditare. Nei casi in cui le donne avevano cognomi, non li cambiavano al momento del matrimonio.
I cognomi erano divisi in due gruppi: i cognomi degli aristocratici e i cognomi dei samurai.
A differenza del numero dei cognomi dei samurai, il numero dei cognomi degli aristocratici non è praticamente aumentato dai tempi antichi. Molti di loro risalgono al passato sacerdotale dell'aristocrazia giapponese.
I clan più venerati e rispettati degli aristocratici erano: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo e Gojo. Tutti loro appartenevano al clan Fujiwara e avevano un nome comune: "Gosetsuke". Tra gli uomini di questo tipo furono nominati reggenti (sessho) e cancellieri (kampaku) del Giappone, e tra le donne furono scelte le mogli per gli imperatori.
I seguenti in nobiltà erano i clan Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaiji e Kaoin. Tra loro furono nominati i più alti dignitari statali.
Quindi, i rappresentanti del clan Saionji servivano come scuderie imperiali (meryo no gogen). Poi vennero tutti gli altri clan aristocratici.
La gerarchia della nobiltà delle famiglie aristocratiche iniziò a prendere forma nel VI secolo e durò fino alla fine dell'XI secolo, quando il potere nel paese passò ai samurai. Tra questi, i clan di Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda godevano di un rispetto speciale. Un certo numero dei loro rappresentanti in tempi diversi erano gli shogun (governanti militari) del Giappone.
I nomi personali degli aristocratici e dei samurai di alto rango erano formati da due kanji (geroglifici) di significato "nobile".
I nomi personali dei servi e dei contadini samurai venivano spesso dati secondo il principio della "numerazione". Il primo figlio è Ichiro, il secondo è Jiro, il terzo è Saburo, il quarto è Shiro, il quinto è Goro, e così via. Inoltre, oltre a "-ro", sono stati utilizzati per questo scopo i suffissi "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be".
Entrando nel samurai durante la sua giovinezza, scelse un nome diverso da quello che gli era stato dato alla nascita. A volte i samurai cambiavano nome durante l'età adulta, ad esempio, per enfatizzare l'inizio del suo nuovo periodo (promozione o trasferimento in un'altra stazione di servizio). Il signore aveva il diritto di rinominare il suo vassallo. In caso di grave malattia, il nome veniva talvolta cambiato nel nome del Buddha Amida per fare appello alla sua misericordia.
Secondo le regole dei combattimenti tra samurai, prima del combattimento, il samurai doveva dare il suo nome completo in modo che il nemico potesse decidere se fosse degno di un tale avversario. Certo, nella vita questa regola veniva osservata molto meno frequentemente che nei romanzi e nelle cronache.
Alla fine dei nomi delle ragazze di famiglie nobili è stato aggiunto il suffisso "-hime". Viene spesso tradotto come "principessa", ma in realtà era usato in relazione a tutte le nobili signorine.
Per i nomi delle mogli dei samurai veniva usato il suffisso "-gozen". Spesso venivano chiamati semplicemente con il cognome e il grado del marito. I nomi personali delle donne sposate erano praticamente usati solo dai loro parenti stretti.
Per i nomi di monaci e monache delle classi nobili si usava il suffisso "-in".
Nomi e cognomi moderni
Durante la Restaurazione Meiji, a tutti i giapponesi veniva dato un cognome. Naturalmente, la maggior parte di essi era associata a vari segni della vita contadina, in particolare al riso e alla sua lavorazione. Anche questi cognomi, come quelli della classe alta, erano solitamente composti da due kanji.
I cognomi giapponesi più comuni ora sono Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Onishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
I nomi degli uomini sono cambiati di meno. Spesso dipendono anche dal "numero di serie" del figlio in famiglia. I suffissi "-ichi" e "-kazu" che significano "primo figlio" sono spesso usati, così come i suffissi "-ji" ("secondo figlio" e "-zo" ("terzo figlio").
La maggior parte dei nomi femminili giapponesi termina in "-ko" ("bambina" o "-mi" ("bellezza"). Alle ragazze di solito vengono dati nomi che hanno un significato correlato a tutto ciò che è bello, piacevole e femminile. A differenza dei nomi maschili, i nomi femminili di solito non sono scritti in kanji, ma in hiragana.
Ad alcune ragazze moderne non piace il finale "-ko" nei loro nomi e preferiscono ometterlo. Ad esempio, una ragazza di nome "Yuriko" potrebbe riferirsi a se stessa come "Yuri".
Secondo la legge approvata durante il periodo dell'imperatore Meiji, dopo il matrimonio, marito e moglie sono obbligati per legge a prendere lo stesso cognome. Nel 98% dei casi si tratta del cognome del marito. Da diversi anni è in discussione in parlamento un emendamento al codice civile che consente ai coniugi di lasciare i cognomi prematrimoniali. Tuttavia, mentre non riesce a ottenere il numero di voti richiesto.
Dopo la morte, un giapponese riceve un nuovo nome postumo (kaimyo), che è scritto su una speciale tavoletta di legno (ihai). Questa tavoletta è considerata l'incarnazione dello spirito del defunto e viene utilizzata nei riti funebri. Kaimyo e ihai vengono acquistati dai monaci buddisti, a volte anche prima che la persona muoia.
Il cognome in giapponese si chiama "myoji" (苗字 o 名字), "uji" (氏) o "sei" (姓).
Il vocabolario della lingua giapponese è stato a lungo diviso in due tipi: wago (Jap. 和語?) - parole giapponesi native e kango (Jap. 漢語?) - prese in prestito dalla Cina. I nomi sono divisi negli stessi tipi, sebbene un nuovo tipo si stia ora espandendo attivamente - gairaigo (Jap. 外来語?) - parole prese in prestito da altre lingue, ma componenti di questo tipo sono usati raramente nei nomi.
I nomi giapponesi moderni sono divisi nei seguenti gruppi:
kunnye (composto da vago)
onny (composto da kango)
misto
Il rapporto tra i cognomi Kun e Onn è di circa l'80% al 20%.
I cognomi più diffusi in Giappone sono:
Sato (giapponese: 佐藤 Sato:?)
Suzuki (jap. 鈴木?)
Takahashi (giapponese: 高橋?)
Tanaka (giapponese: 田中?)
Watanabe (giapponese 渡辺?)
Ito (giapponese: 伊藤 Itō:?)
Yamamoto (giapponese 山本?)
Nakamura (giapponese: 中村?)
Ohayashi (giapponese 小林?)
Kobayashi (Jap. 小林?) (cognomi diversi, ma scritti allo stesso modo e hanno più o meno la stessa distribuzione)
Kato (Giapp. 加藤 Kato:?)
Molti cognomi, sebbene vengano letti secondo la lettura on (cinese), risalgono ad antiche parole giapponesi e sono scritti foneticamente, e non nel significato.
Esempi di tali cognomi: Kubo (jap. 久保?) - da jap. kubo (jap. 窪?) - un buco; Sasaki (jap. 佐々木?) - dall'antico giapponese sasa - piccolo; Abe (jap. 阿部?) - dall'antica parola scimmia - connettere, mescolare. Se prendiamo in considerazione tali cognomi, il numero di cognomi nativi giapponesi raggiunge il 90%.
Ad esempio, il geroglifico 木 ("albero") viene letto in kun come ki, ma nei nomi può anche essere letto come ko; Il geroglifico 上 ("su") può essere letto in kun sia come ue che come kami. Esistono due cognomi diversi Uemura e Kamimura, che si scrivono allo stesso modo: 上村. Inoltre, ci sono abbandoni e fusioni di suoni all'incrocio dei componenti, ad esempio, nel cognome Atsumi (giapponese 渥美?), i componenti separatamente vengono letti come atsui e umi; e il cognome 金成 (kana + nari) è spesso letto semplicemente come Kanari.
Quando si combinano i geroglifici, l'alternanza della fine del primo componente A / E e O / A è tipica - ad esempio, 金 kane - Kanagawa (Jap. 金川?), 白 Shiro - Shiraoka (Jap. 白岡?). Inoltre, le sillabe iniziali del secondo componente diventano spesso sonore, ad esempio 山田 Yamada (pit + ta), 宮崎 Miyazaki (miya + saki). Inoltre, i cognomi spesso contengono il resto dell'indicatore di caso no o ha (anticamente era consuetudine metterli tra il nome e il cognome). Di solito questo indicatore non è scritto, ma letto, ad esempio 一宮 Ichinomiya (ichi + miya); 榎本 Enomoto (e + moto). Ma a volte l'indicatore del caso viene visualizzato in hiragana, katakana o un geroglifico, ad esempio 井之上 Inoue (e + ma + ue); 木ノ下 Kinoshita (ki + katakana no + sita).
La stragrande maggioranza dei cognomi in giapponese è composta da due caratteri, i cognomi di uno o tre caratteri sono meno comuni e i cognomi di quattro o più cifre sono molto rari.
I cognomi monocomponenti sono principalmente di origine giapponese e sono formati da sostantivi o forme mediali di verbi. Ad esempio, Watari (Jap. 渡?) - da watari (Jap. 渡り incrocio?), Hata (Jap. 畑?) - la parola hata significa "piantagione, orto". I cognomi Onn costituiti da un geroglifico sono molto meno comuni. Ad esempio, Cho (Jap. 兆 Cho:?) significa "trilione", Ying (Jap. 因?) significa "ragione".
I cognomi giapponesi composti da due componenti, la maggioranza, sono chiamati numeri nel 60-70%. Di questi, la maggior parte sono cognomi di radici giapponesi: si ritiene che tali cognomi siano i più facili da leggere, poiché la maggior parte di essi viene letta secondo i soliti kun usati nella lingua. Esempi - Matsumoto (Jap. 松本?) - consiste dei sostantivi usati nella lingua di matsu "pino" e moto "radice"; Kiyomizu (giapponese: 清水?) - è costituito dalla radice dell'aggettivo 清い kiyoi - "pulito" e dal sostantivo 水 mizu - "acqua". I cognomi cinesi bicomponenti sono meno numerosi e di solito hanno una sola lettura. Spesso i cognomi cinesi contengono numeri da uno a sei (esclusi quattro 四, poiché questo numero viene letto come "morte" 死 si e cercano di non usarlo). Esempi: Ichijo: (giapponese 一条?), Saito: (giapponese 斉藤?). Esistono anche cognomi misti, in cui un componente viene letto da on e l'altro da kun. Esempi: Honda (jap. 本田?), khon - "base" (sulla lettura) + ta - "campo di riso" (kun lettura); Betsumiya (jap. 別宮?), betsu - "speciale, diverso" (sulla lettura) + miya - "tempio" (lettura kun). Inoltre, una piccolissima parte dei cognomi può essere letta sia da ons che da kuns: 坂西 Banzai e Sakanishi, 宮内 Kunai e Miyauchi.
Nei cognomi a tre componenti, le radici giapponesi si trovano spesso registrate foneticamente da onami. Esempi: 久保田 "Kubota (probabilmente la parola 窪 kubo "fossa" è scritta foneticamente come 久保), 阿久津 Akutsu (probabilmente la parola 明く aku "aprire" è scritta foneticamente come 阿久).小野木 Ōnoki Ci sono anche cognomi a tre componenti con lettura cinese.
Quattro o più cognomi componenti sono molto rari.
Ci sono cognomi con letture molto insolite che sembrano enigmi. Esempi: 十八女 Wakairo - scritto in caratteri "ragazza di diciotto anni", e letto come 若色 "giovane + colore"; Il cognome indicato dal carattere 一 "uno" si legge come Ninomae, che può essere tradotto come 二の前 ni no mae "prima del diavolo"; e il cognome 穂積 Hozue, che può essere interpretato come "raccolta delle spighe", è talvolta scritto come 八月一日 "il primo giorno dell'ottavo mese lunare" - a quanto pare in questo giorno la raccolta iniziava nei tempi antichi.
I giapponesi danno i nomi ai loro figli secondo la tradizione. Di norma viene prima il cognome (cioè il cognome) e poi il nome personale della persona. Questa è una pratica abbastanza comune nell'Asia orientale. Esattamente sullo stesso principio, vengono costruiti i nomi e i cognomi dei popoli cinesi, coreani, vietnamiti, thailandesi. La popolazione giapponese non ha un patronimico, c'è solo un cognome e un nome, e la famiglia imperiale giapponese non ha affatto un cognome, solo nomi. Molto spesso, i nomi delle ragazze giapponesi vengono creati indipendentemente dai segni esistenti, motivo per cui ci sono molti nomi femminili unici nel paese. Allo stesso tempo, i nomi giapponesi per ragazze differiscono dai nomi maschili principalmente nei componenti e nella struttura. Al momento, il paese ha un elenco di nomi giapponesi da cui puoi scegliere un nome adatto a tuo figlio.
Come si formano i nomi giapponesi? La parola chiave nel nome può essere un fenomeno stagionale, una sfumatura di colore, una gemma. Inoltre, i genitori possono desiderare che il neonato diventi forte, saggio, e per questo usano i geroglifici di forza e saggezza. Recentemente, è diventato popolare nominare un bambino secondo l'eufonia dei nomi, cioè se il nome desiderato ha un suono piacevole, i genitori determinano i geroglifici con cui scriveranno questo nome. Inoltre, in Giappone è consuetudine nominare i bambini dopo le celebrità, come in tutte le nazioni del mondo. Ai bambini possono essere dati i nomi di eroi di cronache storiche, pop star e persino eroi di programmi TV.
Elenchi di nomi femminili giapponesi:
Aneko - sorella maggiore
Kaede - foglia d'acero
Rin - scontroso
Amaya - pioggia notturna
Kameko - piccola tartaruga
Rei - gratitudine
AI - amore
Kita - nord
Rai - verità
Akina - fiore primaverile
Kiku - crisantemo
Reiko - gratitudine
Azarni - fiore di cardo
Kumiko - per sempre bella
Rini - coniglietto
Arahsi: tempesta, turbine
Kagami - specchio
Riko - bambino gelsomino
Akiko - bambino autunnale
Kiyoko: purezza
Ran - ninfea
Akane - rosso scintillante
Kyōko - specchio
Ruri - smeraldo
Kohaku - ambra
Ren - ninfea
Aki - nato in autunno
Kazuko è un bambino allegro
Suzu - campana
Ayame - iris
Leiko - arrogante
Sorano - celeste
Asuka - il profumo del domani
Massa - dritto
Sayuri - piccolo giglio
Akako - rosso
Maeko - bambino onesto
Anda - incontrato sul campo
Mizuki - bella luna
Satu - zucchero
Anzu - albicocca
Mura - rustico
Sumi: purificato
Akemi - incredibilmente bella
Mai - luminoso
Sango - corallo
Aiko - figlio amato
mika - luna nuova
Shizuka - tranquillo
Chikako - figlio della saggezza
Miki - gambo
Shika - cervo
Chizu - mille cicogne
Maemi - sorriso sincero
Suzume - passero
Chinatsu - mille anni
Matsu - pino
Sachi: felicità
Chika: saggezza
Miya - tre frecce
Sakura - fiori di ciliegio
Chiyo: l'eternità
Momoko - bambino pesca
Sachiko - figlio della felicità
Cho - farfalla
Miyako - La bellissima bambina di marzo
Suki - preferito
Dai - fantastico
Misaki: la fioritura della bellezza
Etsu: delizioso, affascinante
Mariko - figlia della verità
Suma - chiedendo
Etsuko è una bambina adorabile
Machi - diecimila anni
Shina - degno
Fujita: campo, prato
Moriko - figlia della foresta
Tomiko - figlia della ricchezza
Gin - argento
Marise - infinita
Tani - il bambino della valle
Hanako - figlio dei fiori
Michi - giusto
Taura - molti fiumi
Nascondi - prolifico
Manami - la bellezza dell'amore
Tamiko - figlia dell'abbondanza
haruka: distante
Mitsuko - figlia della luce
Taka: nobile
Hoshi - stella
Minako è una bellissima bambina
Takako - bambino alto
Hikaru - leggero, splendente
Il mio è un coraggioso protettore
Toshi - immagine speculare
Hiroko - generoso
Midori - verde
Tora - tigre
Hitomi - doppiamente bella
Michiko - bella e saggia
Tama - gemma
Hotaru - lucciola
Michie - fiore graziosamente penzolante
Takara - tesoro
Haruko - primavera
Machiko - bambino fortunato
Tsuyu - rugiada mattutina
Hana - fiore
Tsukiko - figlio della luna
Izumi - fontana
Nikki - due alberi
Toya - porta di casa
Ishi: pietra
Umeko - figlia dei fiori di susino
Isami: coraggio
Nyoko - gemma
Usagi - coniglio
Ima è un regalo
Naomi - soprattutto bellezza
Ume - fiore di prugna
Izanami: attrarre
Natsuko - bambino estivo
Yoshiko: perfetto
Junko - bambino puro
nori - legge
Yuko - bambino gentile
Kasumi - nebbia
Naoko - bambino obbediente
Yuri - giglio
Kyoko è una bambina felice
Nami - saluta
Yumi - come una cipolla
Kohana - piccolo fiore
Nana - mela
Yumiko - figlia della freccia
Kotone: il suono di un koto
Nozomi - speranza
Yuriko - figlia di un giglio
Kei - rispettoso
Natsumi - bella estate
Yoshi - perfezione
Namiko - figlia delle onde
Yumako - Il bambino di Yuma
Kichi - fortunato
Nariko - femminuccia
Yoko - figlia del sole
kuri - castagna
Noriko - figlia della legge
Yachi - ottomila
Kimiko - figlia di sangue nobile
Oki - mezzo all'oceano
Yukiko - il bambino delle nevi
Keiko - adorabile
Orino - prato contadino
I nomi personali in Giappone sono la direzione più difficile nella lingua giapponese. I nomi delle donne non fanno eccezione qui. All'inizio, leggendo le traduzioni, può sembrare che non ci sia nulla di complicato. In giapponese si pronuncia prima il cognome e poi il nome. In russo, come in molte lingue occidentali, si pronuncia prima il nome e solo dopo il cognome. Ma credimi: questa è la più piccola difficoltà che incontri quando lavori con i nomi giapponesi. Anche se anche una tale sciocchezza a volte confonde le persone che hanno scarsa familiarità con la cultura giapponese.
Nella cultura giapponese, e in particolare nei nomi personali, negli ultimi cento anni ci sono stati cambiamenti drammatici. Ciò ha influenzato anche l'ortografia dei nomi e il loro significato. Sono stati consentiti nuovi geroglifici e segni per scrivere nomi. L'ultima grande modifica risale agli anni Novanta del Novecento. Quindi il Parlamento del Giappone ha modificato l'elenco dei caratteri consentiti per scrivere i nomi. In linea di principio, questi segni vengono modificati circa ogni cinque anni. Ma come si suol dire, solo una lingua morta non cambia.
Il cambiamento di atteggiamento nei confronti delle tradizioni è particolarmente evidente nei nomi moderni dei giapponesi. Se il Giappone era una società estremamente tradizionale, ora sta svanendo con ogni generazione. Nomi dei fumetti giapponesi: i manga sono molto popolari tra i moderni nomi giapponesi per ragazze. Il manga è uno dei fenomeni culturali giapponesi, i fumetti coprono un'ampia varietà di argomenti sia per bambini che per adulti. Il manga, infatti, non è il solito fumetto per bambini, ma piuttosto una seria opera letteraria e visiva. Questo fenomeno culturale è noto ed è già popolare in tutto il mondo.
Un'altra difficoltà è la traslitterazione dei nomi giapponesi per le ragazze. La traslitterazione di qualsiasi lingua provoca molte controversie, per non parlare della lingua del Paese del Sol Levante. Molto spesso nella pratica russa viene utilizzato il sistema Polivanov. È stato introdotto negli anni Trenta del XX secolo e da allora è stato un sistema di traslitterazione non ufficialmente approvato dal giapponese al cirillico.
Nomi femminili giapponesi popolari nel 2009-2011
Elenco dei nomi femminili giapponesi, la loro ortografia e significato.
Ecco un elenco di nomi femminili giapponesi compilato dai nostri redattori. Naturalmente, questi non sono tutti i possibili nomi femminili giapponesi, ma secondo le statistiche, questi sono i più popolari. I nomi giapponesi sono la parte più complessa della lingua giapponese e quindi ci sono così tante discrepanze nelle loro traduzioni. Divertiti a guardare.
|
Pronuncia Amaterasù |
Scrivere 秋 e 明 e 晶 笃子 e 温子 彩花 e 彩华 彩乃 e 绫乃 顺子 e 纯子 和子 e 一子 后子 e 君子 爱美 e 爱海 雅子 e 昌子 直子 e 尚子 晴 e 春 e 阳 遥 e 遥 e 悠 裕 e 寛 e 浩 裕美 e 浩美 恵美 e 絵美 |
Significato del nome indaco/amore canzone d'amore figlio illegittimo ama la bellezza colore rosso brillante bellezza luminosa autunno/brillante/brillante bambino autunnale luminoso/chiaro dea del sole blu/malva bellezza mattutina sapore di domani bambino gentile l'isola delle mele colorato/design colore-fiore/petali di fiori fiore di iris il mio colore / il mio design andatura/camminata/camminata vita sicura. obbediente bambino obbediente profumo di tessitura vittoria della bellezza ramo/prima benedizione armonioso bellezza armoniosa crisantemo onesto, nobile figlio nobile bambino puro pura bellezza suoni di arpa felicità/luce/pace bel bambino figlio della città cerchio/fiore bambino danzante significato / sincerità tenera bellezza vero figlio del villaggio bambino elegante bellezza elegante vera chiarezza giovare al mondo benedizione bambino bello e saggio bel bambino bellezza della fioritura bambino splendente bel bambino della notte bel bambino di generazione bella Luna gemmazione cento benedizioni bambino della foresta obbediente / rispettato albero obbediente bambino obbediente soprattutto bellezza bellezza estiva giglio/orchidea bambino adorabile sapore significativo Ninfea figlio di amata bellezza preferito/fiore fiore bambino primavera/sole distanza albero primaverile bambino di primavera bellezza primaverile splendido bambino generoso/tollerante bellezza abbondante bambino longevo Lucciola saggezza bambino saggio mille sorgenti fiori sparsi bambino profumato mille generazioni figlio di mille generazioni bambino longevo bella benedizione/ bel bambino premio benedetto bambino gioioso |
I nomi personali in Giappone sono la direzione più difficile nella lingua giapponese. I nomi delle donne non fanno eccezione qui. All'inizio, leggendo le traduzioni, può sembrare che non ci sia nulla di complicato. In giapponese si pronuncia prima il cognome e poi il nome. In russo, come in molte lingue occidentali, si pronuncia prima il nome e solo dopo il cognome. Ma credimi: questa è la più piccola difficoltà che incontri quando lavori con i nomi giapponesi. Anche se anche una tale sciocchezza a volte confonde le persone che hanno scarsa familiarità con la cultura giapponese.
Nella cultura giapponese, e in particolare nei nomi personali, negli ultimi cento anni ci sono stati cambiamenti drammatici. Ciò ha influenzato anche l'ortografia dei nomi e il loro significato. Sono stati consentiti nuovi geroglifici e segni per scrivere nomi. L'ultima grande modifica risale agli anni Novanta del Novecento. Quindi il Parlamento del Giappone ha modificato l'elenco dei caratteri consentiti per scrivere i nomi. In linea di principio, questi segni vengono modificati circa ogni cinque anni. Ma come si suol dire, solo una lingua morta non cambia.
Il cambiamento di atteggiamento nei confronti delle tradizioni è particolarmente evidente nei nomi moderni dei giapponesi. Se il Giappone era una società estremamente tradizionale, ora sta svanendo con ogni generazione. Nomi dei fumetti giapponesi: i manga sono molto popolari tra i moderni nomi giapponesi per ragazze. Il manga è uno dei fenomeni culturali giapponesi, i fumetti coprono un'ampia varietà di argomenti sia per bambini che per adulti. Il manga, infatti, non è il solito fumetto per bambini, ma piuttosto una seria opera letteraria e visiva. Questo fenomeno culturale è noto ed è già popolare in tutto il mondo.
Un'altra difficoltà è la traslitterazione dei nomi giapponesi per le ragazze. La traslitterazione di qualsiasi lingua provoca molte controversie, per non parlare della lingua del Paese del Sol Levante. Molto spesso nella pratica russa viene utilizzato il sistema Polivanov. È stato introdotto negli anni Trenta del XX secolo e da allora è stato un sistema di traslitterazione non ufficialmente approvato dal giapponese al cirillico.
Nomi femminili giapponesi popolari nel 2009-2011
|
Pronuncia Yu Aoi Sì Rin ciao Yuina Sakura mana saki Yuna |
Scrivere 結衣 結愛 陽菜 結菜 さくら 愛菜 咲希 優奈 |
Significato del nome cravatta e vestiti malva/altea/geranio connettiti e ama maestoso / imponente solare/positivo collegare / formare sakura amore e verdure fioritura e raramente/desiderio eccellente/grazioso |
Elenco dei nomi femminili giapponesi, la loro ortografia e significato.
Ecco un elenco di nomi femminili giapponesi compilato dai nostri redattori. Naturalmente, questi non sono tutti i possibili nomi femminili giapponesi, ma secondo le statistiche, questi sono i più popolari. I nomi giapponesi sono la parte più complessa della lingua giapponese e quindi ci sono così tante discrepanze nelle loro traduzioni. Divertiti a guardare.
|
Pronuncia Ai aica Aiko Aimi Akane Akemi Akì Akiko Akira Amaterasù Aoi arisu Asami Asuka Atsuko Avaron Aya Ayaka ayame Yandere-chan Ayumi Azumi Giugno Junko Izumi Kaori Kaworu Kasumi Katsumi Kazue Kazuko Kazumi Kiku Kimi Kimiko parente Kiyoko Kiyomi Kohaku Kotone Coe Kumiko Kiyoko Madok maggio e maiko Makoto mana Manami Mario Masako Masami Masum Masuyo Megumi Mi Michi Michiko Midori Minaco Minori Misaki Mitsuko Miyako Miko Mizuki Mio Mamma Momoe Morico Nanà No Naok Naoko Noemi Natsumi Corso Reiko rica Ren Fumiko Hana Hanako Haru Haruka Haruki Haruko Harumi Hideko Hikaru Hirò Hiromi Hisako Hoshi Hotaru Chi Chicco Chiharu ragazza chicaco Chie Chieko rancio Eiko Amy Emiko Erie Etsuko |
Scrivere 蓝 e 爱 爱佳 爱子 爱美 明美 秋 e 明 e 晶 秋子 明 e 亮 天照 碧 e 葵 アリス 麻美 明日香 笃子 e 温子 アヴァロン 彩 e 绫 彩花 e 彩华 菖蒲 彩乃 e 绫乃 あゆみ あずみ 顺子 e 纯子 香织 胜美 一恵 和子 e 一子 和美 后子 e 君子 清子 清见 琥珀 琴音 幸 e 光 久美子 恭子 円 e 円花 舞子 爱美 e 爱海 真里子 雅子 e 昌子 雅美 真澄 益世 美智子 美奈子 美咲 光子 美夜子 美代子 美月 モモ 百恵 森子 ナナ 直 e 尚 直树 直子 e 尚子 直美 夏美 丽子 文子 花子 晴 e 春 e 阳 遥 e 遥 e 悠 春树 はるこ 春美 秀子 裕 e 寛 e 浩 裕美 e 浩美 久子 恵子 千春 散花 千香子 千代 千代子 栄子 恵美 e 絵美 恵子美 絵理 悦子 |
Significato del nome indaco/amore canzone d'amore figlio illegittimo ama la bellezza colore rosso brillante bellezza luminosa autunno/brillante/brillante bambino autunnale luminoso/chiaro dea del sole blu/malva Alice bellezza mattutina sapore di domani bambino gentile l'isola delle mele colorato/design colore-fiore/petali di fiori fiore di iris il mio colore / il mio design andatura/camminata/camminata vita sicura. obbediente bambino obbediente Fontana profumo di tessitura fragranza nebbia vittoria della bellezza ramo/prima benedizione armonioso bellezza armoniosa crisantemo onesto, nobile figlio nobile oro bambino puro pura bellezza ambra suoni di arpa felicità/luce/pace bel bambino figlio della città cerchio/fiore danza bambino danzante significato / sincerità Amore tenera bellezza vero figlio del villaggio bambino elegante bellezza elegante vera chiarezza giovare al mondo benedizione bellezza sentiero bambino bello e saggio verde bel bambino VERO bellezza della fioritura bambino splendente bel bambino della notte bel bambino di generazione bella Luna gemmazione pesca cento benedizioni bambino della foresta Sette obbediente / rispettato albero obbediente bambino obbediente soprattutto bellezza bellezza estiva giglio/orchidea bambino adorabile sapore significativo Ninfea figlio di amata bellezza preferito/fiore fiore bambino primavera/sole distanza albero primaverile bambino di primavera bellezza primaverile splendido bambino splendore generoso/tollerante bellezza abbondante bambino longevo stella Lucciola saggezza bambino saggio mille sorgenti fiori sparsi bambino profumato mille generazioni figlio di mille generazioni farfalla bambino longevo bella benedizione/ bel bambino premio benedetto bambino gioioso |
Nomi FEMMINILI - rapporto - russo e giapponese
Alexandra - (protettore) - - Mamoka
Alice - (della classe nobile) - - Yoizokumi
Alla - (altro) - - Sonota
Anastasia - (risorta) - - Fukkatsumi
Anna - (misericordia, grazia) - - Jihiko
Antonina - (spaziale) - - Sorariko
Anfisa - (in fiore) - - Kaika, - Sakura
Valentine - (forte) - - Tsuyoi
Barbara - (crudele) - - Zankokumi
Vasilisa - (regale) - - Joteiko
Fede - (fede) - - Shinkori
Victoria - (vincitrice) - - Shori
Galina - (chiarezza) - - Tomei
Daria - (grande fuoco) - - Ohiko
Evgenia - (nobile) - - Yoyidenko
Ekaterina - (purezza, pulizia) - - Koheiri
Elena - (solare) - - Tayota
Elisabetta - (adorando Dio) - - Kaikanna
Zinaida - (nata da un dio) - - Kamigauma
Zoya - (vita) - - Sei, - Inochi
Inna - (flusso turbolento) - - Hayakawa
Irina - (pace o rabbia) - - Sekai, - Ikari
Karina - (tesoro) - - Kawaimi
Kira - (padrona) - - Fujinka
Claudia - (zoppicando) - - Rameyo
Xenia - (estraneo, straniero) - - Khoromi
Larisa - (gabbiano) - - Kamome
Lydia - (canzone triste) - - Nageki
Amore - (amore) - - Sì, - Ayumi
Lyudmila - (caro alla gente) - - Tanomi
Margarita - (perla) - - Shinjuka, - Tamae
Marina - (marino) - - Maritaimi
Maria - (amara, testarda) - - Nigai
Speranza - (speranza) - - Nozomi
Natalia - (nata, nativa) - - Umari
Nina - (Regina) - - Quinmee
Oksana - (inospitale) - - Isonaku
Olesya - (foresta) - - Ringyoko
Olga - (leggera) - - Hikari
Polina - (distruggendo, distruggendo) - - Hakaina
Raisa - (celeste, leggero, sottomesso) - - Tenshimi
Svetlana - (luce) - - Hikaru
Seraphim - (serpente fiammeggiante) - - Honooryumi
Snezhana - (nevoso) - - Yuki, Yukiko
Sofia - (saggia) - - Kasikomi
Tamara - (palma) - - Yashimi
Tatiana - (padrona) - - Joshiko
Ulyana - (giusto) - - Tadashimi
Julia - (ondulata, soffice) - - Hajouka, - Nami
Yana - (grazia di Dio) - - Jihiri
