I versi di Pushkin "Sempre modesto, sempre obbediente" sono usati dalle madri in relazione alle loro figlie quando vogliono vantarsi del loro comportamento. Questa strofa è dedicata al romanzo "Eugene Onegin" ().

Volenti o nolenti, Pushkin ha interpretato più di una semplice ragazza angelica obbediente. Olga è dolce e infantilmente ingenua, ingenua come può esserlo un bambino di 11-12 anni. Fin dall'infanzia, ha sentito che era destinata. Riuscì a fare amicizia con lui e ad innamorarsi di lui. Ha ascoltato volentieri le sue poesie e forse ha espresso la sua opinione. Olga giocava a scacchi con lui e ascoltava i libri che Lensky le leggeva. Vladimir veniva dai Larin quasi ogni sera e con lei non si annoiava. C'erano interessi comuni e argomenti comuni di conversazione.

A differenza di lei, che faceva solo ciò che le dispiaceva, Olga aiutava la madre ad apparecchiare la tavola e a svolgere altre faccende domestiche. Stavo facendo lavori manuali. Olga avrebbe dovuto essere una casalinga e una madre meravigliosa. O si è sforzato di vedere i futuri Decabristi nelle eroine? Anche così, Olga era più adatta per questo ruolo. Non sarebbe scomparsa perché era più abile e più forte nello spirito di sua sorella.

Presta attenzione alle ultime 3 righe. Non era Olga a infastidire Pushkin, ma il suo ritratto. Un ritratto di una ragazza bionda con gli occhi azzurri, raffigurata da altri scrittori e poeti. Gli artisti amavano rappresentare questa immagine sentimentale sulle loro tele. Potrebbe essere trovato ovunque. È colpa di Olga se è nata un angelo biondo con gli occhi azzurri?

Sempre modesto, sempre obbediente,
Sempre allegro come il mattino,
Come la vita di un poeta è ingenua,
Quanto è dolce il bacio dell'amore,
Occhi come l'azzurro del cielo,
Sorridi, riccioli biondi,
Movimenti, voce, cornice leggera,
Tutto in Olga... ma qualsiasi romanzo
Prendilo e trovalo giusto
Il suo ritratto: è molto carino,
Lo amavo anch'io,
Ma mi annoiava immensamente.

Aggiungi tutti i segni di punteggiatura mancanti: indicare il/i numero/i al cui posto/i deve esserci una/e virgola/e nella frase.

Tutto in Olga... ma qualsiasi romanzo

Prendilo e troverai(1) vero(2)

Il suo ritratto: è molto carino,

Io (3) prima (4) lo amavo anch'io,

Ma mi ha annoiato (5) incommensurabilmente.

Lasciami (6) il mio lettore (7)

Prenditi cura di tua sorella maggiore.

(Aleksandr Puškin)

Spiegazione (vedi anche Regola di seguito).

Diamo l'ortografia corretta.

Tutto in Olga... ma qualsiasi romanzo

Prendilo e troverai Giusto,

Il suo ritratto: è molto carino,

Lo amavo anch'io,

Ma mi annoiava immensamente.

Lasciami, il mio lettore,

Prenditi cura di tua sorella maggiore.

Virgole per le parole introduttive 1 e 2; quando si affrontano 6 e 7.

Risposta: 1267

Risposta: 1267

Rilevanza: anno accademico in corso

Difficoltà: normale

Sezione codificatore: segni di punteggiatura in frasi con parole e costruzioni grammaticalmente non correlate ai membri della frase

Regola: Compito 18. Parole introduttive e appello

Il compito 18 verifica la capacità di inserire segni di punteggiatura su parole che non sono grammaticalmente correlate alla frase. Questi includono parole introduttive (costruzioni, frasi, frasi), costruzioni plug-in e indirizzi

Nell'Esame di Stato Unificato 2016-2017, una parte dei compiti 18 sarà presentata sotto forma di frase narrativa con parole introduttive

La dacia (1) può essere (2) definita la culla da cui per ciascuno di noi è iniziata la comprensione del mondo, inizialmente limitata al giardino, poi alla grande strada, poi agli appezzamenti e (3) infine (4) a tutto il paese.

L'altra parte (a giudicare dalla versione demo e dal libro di I.P. Tsybulko Standard Examination Materials 2017) sarà simile a questa:

Segni di punteggiatura: indicare il/i numero/i al cui posto/i deve esserci una/e virgola/e nella frase.

Ascolta (1)forse (2)quando partiremo

Per sempre questo mondo, dove le nostre anime sono così fredde,

Forse (3) in un paese dove non conoscono l'inganno,

Tu (4) sarai un angelo, io diventerò un demone!

Giura allora di dimenticare (5) caro (6)

Per un ex amico, tutta la felicità del paradiso!

Lascia che (7) il cupo esilio, condannato dal destino,

Per te sarà il paradiso e per me sarai l'universo!

(M.Yu. Lermontov)

Diamo un'occhiata alle regole e ai concetti necessari per completare questo tipo di attività.

17.1 Concetto generale delle parole introduttive e regola base per evidenziarle.

Le parole introduttive sono parole (o frasi) che non sono grammaticalmente correlate alla frase e introducono ulteriori sfumature semantiche. Per esempio: Ovviamente, la comunicazione con i bambini sviluppa molte buone qualità in una persona; fortunatamente, il segreto rimane un segreto.

Questi significati sono trasmessi non solo dalle parole introduttive, ma anche frasi introduttive. Per esempio: Sera, Ti ricordi, la bufera di neve era arrabbiata... (Puskin).

Le unità introduttive sono adiacenti a strutture a innesto, che contengono vari commenti aggiuntivi, modifiche e chiarimenti. Le costruzioni plug-in, come quelle introduttive, non sono correlate ad altre parole nella frase. Rompono bruscamente la frase. Per esempio: Riviste di letteratura straniera (due) Ho ordinato di essere inviato a Yalta ; Maša gli ha parlato di Rossini (Rossini stava appena diventando di moda), su Mozart.

L'errore principale della maggior parte degli scrittori è legato alla conoscenza imprecisa dell'elenco delle parole introduttive. Pertanto, prima di tutto, dovresti imparare quali parole possono essere introduttive, quali gruppi di parole introduttive possono essere evidenziate e quali parole non lo sono mai.

GRUPPI DI PAROLE INTRODUTTIVE.

1. parole introduttive che esprimono i sentimenti dell'oratore in relazione a ciò che è stato detto: per fortuna, purtroppo, purtroppo, con dispiacere, con orrore, purtroppo, a che serve...

2. parole introduttive che esprimono la valutazione dell'oratore sul grado di affidabilità di ciò che ha detto: ovviamente, indubbiamente, ovviamente, indiscutibilmente, ovviamente, certamente, probabilmente, forse, veramente, forse, dovrebbe essere, a quanto pare, con ogni probabilità, apparentemente, essenzialmente, essenzialmente, penso... Questo gruppo di parole introduttive è il più numeroso.

3. parole introduttive che indicano la sequenza di pensieri presentati e la loro connessione tra loro: in primo luogo, quindi, quindi, in generale, significa, comunque, inoltre, infine, da un lato… Anche questo gruppo è piuttosto numeroso e insidioso.

4. parole introduttive che indicano tecniche e modi per formare pensieri: in una parola, in altre parole, in altre parole, o meglio, più precisamente, per così dire...

5. parole introduttive che indicano la fonte del messaggio: dicono, secondo me, secondo..., secondo indiscrezioni, secondo informazioni..., secondo me..., secondo me, ricordo...

6. parole introduttive che rappresentano il discorso dell'oratore all'interlocutore: vedi, sai, capisci, perdona, per favore accetta...

7. parole introduttive che indicano una valutazione della misura di quanto viene detto: al massimo, almeno...

8. parole introduttive che mostrano il grado di comunanza di quanto detto: succede, succede, come al solito...

9. parole introduttive che esprimono l'espressività della dichiarazione: Scherzi a parte, è divertente dirlo, a dire il vero, tra me e te...

17.1. 1 LE seguenti parole NON SONO PAROLE INTRODUTTIVE e pertanto non sono contrassegnate da virgole nella lettera:

letteralmente, come se, inoltre, all'improvviso, dopo tutto, qui, lì, appena, dopo tutto, in definitiva, difficilmente, anche, proprio, esclusivamente, come se, come se, proprio, nel frattempo, quasi, quindi, quindi, approssimativamente, approssimativamente, inoltre, inoltre, semplicemente, decisamente, come se... - questo gruppo include particelle e avverbi, che molto spesso vengono erroneamente isolati come introduttivi.

per tradizione, per consiglio..., per indicazione..., per richiesta..., per ordine..., per progetto... - queste combinazioni agiscono come membri non isolati (non separati da virgole) della frase:

Su consiglio della sorella maggiore, ha deciso di entrare all'Università statale di Mosca.

Per ordine del medico, il paziente è stato sottoposto a una dieta rigorosa.

17.1. 2 A seconda del contesto, le stesse parole possono fungere sia da parole introduttive sia da membri di una frase.

FORSE e POTREBBE ESSERE, DEVE ESSERE, SEMBRAVA (SEMBRAVA) fungono da introduttivi se indicano il grado di attendibilità di quanto riportato:

Forse, verrò domani? Il nostro insegnante è assente da due giorni; Forse, lui è malato. Voi, ci deve essere, questa è la prima volta che incontri un fenomeno del genere. IO, Sembra, L'ho visto da qualche parte.

Le stesse parole possono apparire come predicati:

Cosa può portarmi incontrarti? Come può una persona essere così inutile! Questa dovrebbe essere una tua decisione. Tutto questo mi sembra molto sospetto. Nota: non puoi mai rimuovere il suo predicato da una frase, ma la parola introduttiva sì.

OVVIAMENTE, POSSIBILMENTE, VISIBILMENTE risultano introduttivi se indicano il grado di attendibilità dell'affermazione:

Voi, ovviamente, vuoi scusarti per le tue azioni? Il mese prossimo I Forse, vado in vacanza. Voi, è visto, vuoi dirci tutta la verità?

Queste stesse parole possono essere incluse nei predicati:

È diventato evidente a tutti che dovevamo cercare un altro modo per risolvere il problema. Ciò è stato possibile grazie all'azione coordinata dei vigili del fuoco. Il sole non è visibile a causa delle nuvole.

SICURAMENTE, VERO, ESATTAMENTE, NATURALMENTE risultano introduttivi quando indicano il grado di attendibilità di quanto riportato (in questo caso sono intercambiabili o possono essere sostituiti con parole di questo gruppo che hanno un significato vicino) - Tu, probabilmente (=deve essere), e non capisci quanto sia importante farlo in tempo. Voi, Giusto, è lo stesso Sidorov? Lei, esattamente, era una bellezza. Tutte queste discussioni naturalmente, finora solo le nostre ipotesi.

Queste stesse parole risultano essere membri della frase (circostanze) - Ha tradotto correttamente il testo (= correttamente, circostanza dell'azione). Non lo so con certezza (=certamente, la circostanza del comportamento), ma ha dovuto farlo per farmi dispetto. Lo studente ha risolto accuratamente (=correttamente) il problema. Questo naturalmente (=naturalmente) ci ha portato all'unica risposta corretta.

A proposito è una parola introduttiva se indica una connessione di pensieri:

È un buon atleta. A proposito, studia bene anche lui.

Questa stessa parola non funge da parola introduttiva nel significato di “allo stesso tempo”:

Vado a fare una passeggiata, comunque, comprerò del pane.

A proposito, risulta essere una parola introduttiva, che indica la connessione dei pensieri:

I suoi genitori, amici e A proposito, il migliore amico è contrario al viaggio.

Questa parola può essere utilizzata come parola non introduttiva nel contesto:

Ha tenuto un lungo discorso, nel quale ha sottolineato tra l'altro che presto sarebbe diventato il nostro capo.

INNANZITUTTO, come parola introduttiva, indica la connessione dei pensieri:

Prima di tutto(=innanzitutto), è proprio necessario sollevare un argomento così delicato?

La stessa parola può funzionare come avverbio avverbiale di tempo (= primo):

Prima di tutto voglio salutare i tuoi genitori.

Va detto che nella stessa frase “prima di tutto” può essere considerato sia introduttivo che non, a seconda della volontà dell'autore.

VERAMENTE, INDUBBIO, INCONDIZIONATA, REALMENTE saranno introduttivi se indicheranno il grado di attendibilità di quanto riportato:

Da questa collina Veramente(=esattamente, infatti, senza alcun dubbio), si aprì la vista migliore. Indubbiamente(=davvero, davvero), tuo figlio è capace di ascoltare musica. Lui, senza dubbio, leggi questo romanzo. - o al metodo di formazione dei pensieri - Ecco, In realtà, e tutta la storia.

Le stesse parole non sono introduttive se compaiono in altri significati:

Sono davvero quello che mi immaginavi (=nella realtà, infatti). Era senza dubbio un compositore di talento (= senza dubbio, in effetti). Ha sicuramente ragione nell'offrirci un modo così semplice per risolvere il problema (=molto, abbastanza giusto). In realtà non avevo nulla contro la scuola, ma non volevo andare a questa (= in generale, esattamente). Le parole "davvero" e "incondizionatamente", a seconda dell'intonazione proposta da chi parla, possono essere introduttive o meno nello stesso contesto.

E, Poi, si è rivelata una celebrità. Ulteriore, vi parleremo delle nostre conclusioni. Così(=così), i nostri risultati non contraddicono affatto quelli ottenuti da altri scienziati. È intelligente, bella e... Finalmente, è molto gentile con me. Che cosa, alla fine, cosa vuole da me? In genere, le frasi contenenti le parole di cui sopra completano una serie di enumerazioni; le parole stesse hanno il significato “e anche”. Nel contesto di cui sopra possono apparire le parole “in primo luogo”, “secondo”, “da un lato”, ecc. "Così" nel significato della parola introduttiva risulta essere non solo il completamento dell'enumerazione, ma anche la conclusione.

Le stesse parole non sono evidenziate come introduttive nei significati: “in questo modo” = “in questo modo”:

In questo modo riuscì a spostare il pesante armadio.

In genere, gli avverbiali di tempo, come “first”, si trovano nel contesto precedente. "Più tardi" = "poi, dopo":

E poi è diventato un famoso scienziato.

“Finalmente” = “alla fine, finalmente, dopo tutto, come risultato di tutto”:

Alla fine, tutte le questioni sono state completate con successo. Di solito in questo significato la particella “-quello” può essere aggiunta alla parola “finalmente”, cosa che non può essere fatta se “finalmente” è una parola introduttiva. Negli stessi significati sopra indicati per “finalmente”, la combinazione “alla fine” non è introduttiva:

Alla fine (= di conseguenza) è stato raggiunto un accordo.

TUTTAVIA, è introduttivo se si trova nel mezzo o alla fine di una frase:

Piovere, Tuttavia, era già alla seconda settimana, nonostante le previsioni dei meteorologi. Con quanta intelligenza io Tuttavia!

“Tuttavia” non risulta introduttivo all’inizio di una frase e all’inizio di una parte di una frase complessa quando funge da congiunzione avversativa (=ma): tuttavia la gente non voleva credere alla sua buona intenzioni. Non ci aspettavamo di incontrarci, ma siamo stati fortunati.

Tieni presente che a volte la parola "tuttavia" può apparire all'inizio di una frase, ma non fungere da congiunzione: Tuttavia, è incredibilmente difficile.

GENERALMENTE è introduttivo nel senso di “generalmente parlando” quando indica il modo in cui si formano i pensieri:

Il suo lavoro, affatto, interessa solo una ristretta cerchia di specialisti. In altri significati, la parola “in generale” è un avverbio che significa “in generale, completamente, sotto tutti gli aspetti, in tutte le condizioni, sempre”:

Ostrovsky è per il teatro russo ciò che Puskin è per la letteratura in generale. Secondo la nuova legge è generalmente vietato fumare sul posto di lavoro.

Secondo me, secondo te, secondo te, secondo te, sono introduttivi, indicano la fonte del messaggio:

Il tuo bambino, Nel mio, preso un raffreddore. Questo, Nel tuo, dimostra qualcosa? La parola “a modo suo” non è introduttiva: ha ragione a modo suo.

OF COURSE è molto spesso introduttivo, indicando il grado di affidabilità dell'affermazione:

Noi, Certamente, sono pronti ad aiutarti con tutto.

A volte questa parola non viene isolata se viene evidenziata intonazionalmente con un tono di sicurezza, convinzione. In questo caso la parola “ovviamente” è considerata una particella intensificante: avrei sicuramente acconsentito se mi avessi avvisato in anticipo.

IN OGNI CASO, è più spesso introduttivo e utilizzato per la valutazione:

IO, Comunque, non vorrei ricordarlo. Queste parole, Comunque, indicano la serietà del suo atteggiamento nei confronti della vita.

Nel significato “sempre, in ogni circostanza” questa combinazione non è introduttiva:

IO Comunque avrei dovuto incontrarlo oggi e parlargli.

IN REALMENTE, il più delle volte NON è introduttivo, parlando nel senso di "davvero" - Petya è davvero brava con i computer. Non ho davvero niente a che fare con tutto questo. Meno spesso, questa frase risulta essere introduttiva se serve per esprimere sconcerto, indignazione: cosa sei, Infatti, stai fingendo di essere un ragazzo intelligente?

A sua volta può essere introduttivo quando indica una connessione di pensieri o un modo di formare un pensiero:

Tra i tanti scrittori contemporanei interessa Vladimir Sorokin, e tra i suoi libri, nel suo turno, possiamo evidenziare in particolare “Novel”. Dopo avermi chiesto di aiutarlo con il suo lavoro, lui nel suo turno, inoltre non si è scherzato. La stessa frase può essere non introduttiva nel significato "in risposta", "da parte propria" (= quando è il turno) - Masha, a sua volta, ha parlato di come ha trascorso l'estate.

MEZZI è introduttivo se può essere sostituito dalle parole “quindi”, “quindi”:

Il messaggio è complesso Significa, deve essere presentato oggi. La pioggia ha già smesso Significa, possiamo andare a fare una passeggiata. Se ci combatte così duramente, Significa, sente di avere ragione.

Questa parola può rivelarsi un predicato, vicino nel significato a "mezzo":

Il cane significa per lui più di sua moglie. Quando sei veramente amico di una persona, significa che ti fidi di lui in tutto. “So” può comparire tra soggetto e predicato, soprattutto quando sono espressi da infiniti. In questo caso, prima di “significa” viene posto un trattino:

Offendersi significa ammettere di essere deboli. Essere amici significa fidarsi del proprio amico.

AL CONTRARIO è introduttivo se indica una connessione di pensieri:

Non voleva offenderla, ma viceversa, ha provato a chiederle perdono. Invece di fare sport, lei viceversa, sta a casa tutto il giorno.

La combinazione “e viceversa”, che può fungere da membro omogeneo di una frase, non è una combinazione introduttiva; è usata come parola che sostituisce un'intera frase o parte di essa:

In primavera le ragazze cambiano: le brune diventano bionde e viceversa (ovvero le bionde diventano brune). Più studi, più voti alti prendi, e viceversa (cioè se studi poco, i voti saranno brutti; la virgola prima di “e” finisce alla fine della frase - è come una frase complessa, dove “ al contrario” ne sostituisce la seconda Parte). So che esaudirà la mia richiesta e viceversa (cioè la esaudirò, non c'è la virgola prima di “e”, poiché “al contrario” sostituisce una proposizione subordinata omogenea).

ALMENO è introduttivo se la valutazione conta:

Misha, almeno, sa come comportarsi e non si stuzzica i denti con la forchetta.

Questa frase può essere usata nel significato “non meno di”, “almeno”, quindi non è isolata:

Almeno saprà che suo padre non ha vissuto la sua vita invano. Almeno cinque della classe devono prendere parte allo sci di fondo.

FROM VIEWPOINT significa introduttivo “in opinione”:

Dal punto di vista di mia nonna, una ragazza non dovrebbe indossare i pantaloni. La sua risposta dal punto di vista degli esaminatori, degno del massimo elogio.

La stessa frase può avere il significato “in relazione a” e quindi non è introduttiva:

Il lavoro sta procedendo secondo i piani in termini di tempistiche. Se valutiamo il comportamento degli eroi di alcune opere letterarie dal punto di vista della moralità moderna, allora dovrebbe essere considerato immorale.

IN PARTICOLARE, risalta come introduttiva se indica la connessione di pensieri in un'affermazione: Le interessa in particolare, la questione del contributo di questo scienziato allo sviluppo della teoria della relatività. L’azienda partecipa attivamente ad attività di beneficenza e, in particolare, aiuta l'orfanotrofio n. 187.

Se la combinazione IN PARTICOLARE si trova all'inizio o alla fine della struttura di collegamento, allora non è separata da questa struttura (questo sarà discusso più in dettaglio nella sezione successiva):

Adoro i libri sugli animali, in particolare sui cani. I miei amici, in particolare Masha e Vadim, sono andati in vacanza in Spagna quest'estate. La combinazione specificata non si distingue come introduttiva se è collegata dalla congiunzione “e” con la parola “in generale”:

La conversazione si è spostata sulla politica in generale e, in particolare, sulle ultime decisioni del governo.

È SOPRATTUTTO introduttivo quando serve a valutare un fatto ed evidenziarlo in una dichiarazione: Il libro di testo andrebbe riscritto e, principalmente, aggiungervi tali capitoli... La stanza veniva utilizzata in occasioni speciali e, principalmente, per l'organizzazione di cene cerimoniali.

Questa combinazione può far parte di una struttura di collegamento; in questo caso, se compare all'inizio o alla fine, non è separata dalla struttura stessa da una virgola:

Molti russi principalmente i rappresentanti dell'intellighenzia non credevano alle promesse del governo.

Nel significato di “prima di tutto”, “soprattutto” questa combinazione non è introduttiva e non è isolata:

Aveva paura di scrivere soprattutto a causa del suo analfabetismo. Ciò che mi piace di lui principalmente è il suo atteggiamento nei confronti dei suoi genitori.

PER ESEMPIO, sarà sempre introduttivo, ma è formattato diversamente. Può essere separato da virgole su entrambi i lati:

Pavel Petrovich è una persona estremamente attenta al proprio aspetto, Per esempio, si prende cura delle sue unghie. Se "per esempio" appare all'inizio o alla fine di un membro già isolato, non è separato da questa frase da una virgola:

In molte grandi città, Per esempio a Mosca si sta sviluppando una situazione ambientale sfavorevole. Alcune opere di scrittori russi, Per esempio"Eugene Onegin" o "Guerra e pace" sono serviti come base per la creazione di lungometraggi non solo in Russia, ma anche in altri paesi. Inoltre, dopo “per esempio” possono essere presenti i due punti se “per esempio” segue una parola generalizzante prima di una serie di membri omogenei:

Alcuni frutti possono causare allergie, Per esempio: arance, mandarini, ananas, frutti rossi.

17.1.3 Esistono casi speciali in cui vengono inseriti segni di punteggiatura con parole introduttive.

Per evidenziare parole e frasi introduttive, è possibile utilizzare non solo virgole, ma anche trattini, nonché combinazioni di trattini e virgole.

Questi casi non sono inclusi nel corso della scuola superiore e non vengono utilizzati nei compiti dell'Esame di Stato Unificato. Ma alcune frasi che vengono usate spesso devono essere ricordate. Ecco alcuni esempi tratti dal Manuale di punteggiatura di Rosenthal.

Quindi, se la combinazione introduttiva forma una costruzione incompleta (manca una parola ripristinata dal contesto), allora viene evidenziata con una virgola e un trattino: Makarenko ha ripetutamente sottolineato che la pedagogia si basa Da un lato, sulla fiducia illimitata in una persona, e con un altro- elevate esigenze nei suoi confronti; Chichikov ha ordinato di fermarsi per due motivi: Da un lato per far riposare i cavalli, con un altro- per rilassarsi e rinfrescarsi(la virgola prima della proposizione subordinata viene “assorbita” dal trattino); Da un lato, era importante prendere una decisione urgente, ma era necessaria cautela - con un altro.

17.2 Concetto generale di circolazione e regola fondamentale per il suo isolamento.

Per la prima volta incluso nei compiti dell'Esame di Stato Unificato nel 2016-2017. Gli studenti dovranno cercare appelli nelle opere poetiche, il che rende il compito molto più difficile.

Gli indirizzi sono parole che nominano la persona a cui è rivolto il discorso. L'indirizzo ha la forma del caso nominativo e si pronuncia con un'intonazione speciale: Tatiana, cara Tatiana! Con te adesso sto versando lacrime. Gli indirizzi sono solitamente espressi da nomi animati, così come aggettivi e participi nel significato dei sostantivi. Per esempio: Approfitta della vita vita . Nel discorso artistico anche i nomi inanimati possono essere indirizzi. Per esempio: Fai rumore, fai rumore, vela obbediente ; Non fare rumore segale, orecchio maturo.

Pronomi personali Voi E Voi, di regola, agisci non come riferimento, e come oggetto: Scusa, valli tranquille, E tu , vette familiari, E tu , foreste familiari!

17.1.2. Esistono anche regole più complesse per evidenziare le richieste.

1. Se l'indirizzo all'inizio della frase viene pronunciato con un'intonazione esclamativa, dopo di esso viene inserito un punto esclamativo (la parola che segue l'indirizzo è scritta con la lettera maiuscola): Vecchio uomo! Dimentica il passato; Giovane nativo di Napoli! Cosa hai lasciato sul campo in Russia?

2. Se l'indirizzo si trova alla fine della frase, prima viene inserita una virgola e dopo di essa viene inserito il segno di punteggiatura richiesto dal contenuto e dall'intonazione della frase: Pensaci maestro della cultura; Ciao a te, gente del lavoro pacifico!; Sei qui, Carino?; Sei un maiale fratello…

3.Le richieste ripetute sono separate da una virgola o da un punto esclamativo: La steppa è ampia, la steppa è deserta, perché hai un aspetto così cupo?; Ciao, vento, un vento minaccioso, un vento favorevole alla storia del mondo!; Vaška! Vaška! Vaška! Grande!

4. Indirizzi omogenei collegati da un'unione E O SÌ, non sono separati da virgole: Cantare, persone, città e fiumi! Cantare, montagne, steppe e campi!; Ciao, sole e una mattinata allegra!

5. Se ci sono più indirizzi di una persona situati in punti diversi nella frase, ciascuno di essi è separato da virgole: Ivan Ilic, dare ordini, fratello, sugli snack; ...Io perché Tommaso, non è meglio, Fratello, crollare?

6. Se l'indirizzo comune è "interrotto" da altre parole - membri della frase, allora ciascuna parte dell'indirizzo è separata da virgole secondo la regola generale: più stretto, cavallo, colpo, zoccolo, coniando un passo! ; Di sangue e lacrime, assetato di vendetta, ti vediamo, quarantunesimo anno.

Un personaggio di “qualsiasi romanzo”. Olga Larina nel contesto di Onegin di Pushkin

GALLERIA

Vyacheslav KOSHELEV,
Velikij Novgorod

Un personaggio di “qualsiasi romanzo”

Olga Larina nel contesto di Onegin di Pushkin

Quel ritratto improvvisato di Olga, che Pushkin fornisce nel secondo capitolo di "Onegin" (p. XXIII), sembra essere una caratteristica di una ragazza assolutamente poco interessante - un personaggio completamente "passabile", introdotto per uno scopo puramente "trama": attraverso Lensky e Olga, il filo della narrazione arriva al personaggio femminile davvero straordinario: a Tatyana. Sembra che non ci sia molto da dire su Olga:

Sempre modesto, sempre obbediente,
Sempre allegro come il mattino,
Come la vita di un poeta è ingenua,
Quanto è dolce il bacio dell'amore,
Occhi come l'azzurro del cielo,
Sorridi, riccioli biondi,
Movimenti, voce, cornice leggera,
Tutto in Olga... ma qualsiasi romanzo
Prendilo e trovalo giusto
Il suo ritratto: è molto carino,
Lo amavo anch'io,
Ma mi annoiava immensamente...(VI, 41)

Davanti a noi c'è l'aspetto comune, del tutto tradizionale della “bellezza russa”, del tutto corrispondente al modello sentimentale-romantico dell'eroina delle opere della fine del XVIII - inizio del XIX secolo. N.L. Brodsky, nel suo commento al romanzo, attira l'attenzione sul fatto che Pushkin qui si concentra specificamente sull '"aspetto" di Olga, che trasmette in "dettagli troppo generali, privi di individualizzazione": "Povero di contenuto interno, il ritratto di Olga ha fatto non richiedono una divulgazione approfondita." V.V. Nabokov in realtà è d'accordo con questa affermazione, definendo la descrizione dell'aspetto di Olga come un insieme di "figure retoriche modello di descrizioni simili nel romanzo europeo di quel tempo con un recitativo di enumerazioni risolte dall'entusiasta "tutto..."", e citando alcuni esempi tratti dai romanzi di J. de Staël “Delphine”, C. Nodier “Jean Sbogar”, “La donna di trent'anni” di O. Balzac, e allo stesso tempo dalla poesia di E. Marvell, A Ramsay, P.D. Ekuchar-Le Brun e A. Piron. Yu.M. Lotman aggiunge “campioni” russi a questa lista: “Roman and Olga” di A.A. Bestuzhev, storie di N.M. Karamzin "Povera Liza", "Un cavaliere del nostro tempo", "La bella principessa e la felice Karla" e simili.

In una parola, non è un caso che già nella bozza del manoscritto di “Onegin” Pushkin abbia scelto di partire dal modello “noioso” e abbia dichiarato un approccio fondamentalmente nuovo:

E nuova matita Lo prendo
Per descrivere sua sorella.
(VI, 289; corsivo aggiunto. -V.C.)

Nel frattempo, dalle bozze sopravvissute di "Onegin" è chiaro che nel piano originale della storia delle "avventure" dell'eroe (che avrebbero dovuto essere eseguite "nello stile di Don Juan") non c'era posto affatto per qualsiasi “sorella” dell'amata del suo eroe. Tracciando il soggetto dei sospiri d'amore di Lensky nelle strofe che in seguito ricevettero i numeri dal XX al XXIII (del secondo capitolo), Pushkin nel quaderno di esercizi PD n. 834 sui fogli 34-35 scrisse successivamente uno schizzo più ampio del carattere di una donna che avrebbe dovuto collegare il suo destino con la personalità di qualcuno che soffriva di “blues”. Onegin. Ha già ricevuto il nome Olga, ma le sue caratteristiche iniziali ricordano in qualche modo il carattere di Tatyana. L'immagine della bellezza romantica, raffigurata nella XXIII strofa, era preceduta da due strofe, che successivamente migrarono nel primo autografo bianco e in esso erano già cancellate. La prima di queste strofe rifiutate alludeva al possibile tragico futuro dell'eroina:

Chi era lei, i cui occhi?
Lui, senza arte, attraeva
Che egli è sia di giorno che di notte,
E ho dedicato i pensieri del mio cuore
La figlia più giovane - la vicina dei poveri -
Lontano da connessioni divertenti e dannose
Pieno di fascino innocente
Agli occhi dei suoi genitori lei
Sbocciato come un mughetto segreto -
Sconosciuto nell'erba, sordo
Né falene né api -
E forse già condannato
Animale domestico della rugiada mattutina
Al [filo] cieco della falce.(VI, 287)

Olga nella versione finale del romanzo in versi non può essere paragonata a un “mughetto nascosto”: inizialmente non c'è nulla di “nascosto” in lei. V.V. Nabokov, commentando la fine di questa strofa, cancellata nella versione finale, ha osservato: "Mi chiedo se il destino di Olga, di cui tutti ora siamo a conoscenza, fosse così ovvio per Pushkin in quel momento<…>Penso che a quel tempo Olga fosse ancora composta da due persone - Olga e Tatyana - e fosse l'unica figlia che (con inevitabili conseguenze letterarie) sarebbe stata sedotta dal mascalzone Onegin. In questo insieme di varianti osserviamo un processo di differenziazione biologica”. Sembra che valga la pena concordare con questa ipotesi riguardo allo schema originale della trama del romanzo: una tale “mossa” si adattava molto bene alla narrazione “nello stile di Don Giovanni”.

Poi nella bozza del manoscritto segue una strofa che racconta la storia della prima educazione di Olga; È significativo che, dopo averlo riscritto in un manoscritto bianco, Pushkin abbia cercato di "adattarlo" per caratterizzare Tatyana:

Non è uno sciocco della razza inglese,
Né il ribelle Mamzel
(In Russia, secondo le normative [moda]
Necessario fino ad ora)
Olga non era viziata dalla sua dolcezza.
Fadeevna con una mano fragile
È stata cullata dalla culla,
Le ho fatto un letto da bambino,
Abbi pietà di me, mi hai insegnato a leggere,
Ho camminato con lei nel cuore della notte
L'ho detto a Bova<ей>,
Ha seguito Olga
Ho versato il tè la mattina
E l'ho viziata per sbaglio. (VI, 287–288)

È significativo che nell'autografo bianco come parte di questa strofa ci fosse anche un'indicazione dell'aspetto dell'eroina: "Lei cardava i suoi riccioli d'oro" (VI, 566). "Rielaborando" la strofa per caratterizzare Tatyana, Pushkin cambiò "l'oro dei suoi riccioli" in "la seta dei suoi riccioli": a giudicare dalla versione della bozza del manoscritto, il poeta immaginava che Tatyana fosse simile nell'aspetto a Olga con una differenza :

[Potete, amici miei,
Immaginala tu stessa in faccia,
Ma solo con gli occhi neri.]
(VI, 290; PD 834, l. 35 vol.)

Cioè, l’idea di ritirarsi non lo è uno amato (probabilmente si presume sia oggetto di rivalità amorosa tra Onegin e Lensky), e due sorelle arrivò a Pushkin già mentre lavorava al design verbale del secondo capitolo di Onegin. In sostanza, questa era un'idea completamente nuova per un romanzo così “d'amore”: prima di Pushkin, antinomia due sorelle Non ho ancora sviluppato molto in merito.

Due- secondo Dahl - “secondo numero di conteggio, uno con uno, coppia, coppia, amico”; questo numero “esprime il raddoppio, la dualità”. Questa “dualità” può essere diversa: Dahl distingue tra i concetti binario, duale E duplice(viene fornito un sinonimo per l'ultimo concetto bivariato). L'idea stessa di due sorelle- cioè sui parenti di sangue - provoca il ripristino della preposizione analogie(per tipologia: “due da una bara, identici nell'aspetto”). Ma Pushkin preferisce opposizione binaria come quando una delle teste di Ivan di Gogol "sembra un ravanello con la coda in giù", e quella dell'altro è "come un ravanello con la coda in su".

Questa antinomia binaria è già sancita nei dettagli della descrizione iniziale della prima delle sorelle introdotte nel romanzo. Olga è "sempre modesta, sempre obbediente" - il primissimo atto di Tatyana (la sua lettera a Onegin) testimonia i tratti opposti del suo carattere. Olga è "sempre allegra come il mattino" - Tatyana, di regola, è "triste". Olga è "ingenua" - Tatyana, al contrario, inizialmente dimostra un'organizzazione mentale complessa. E così via.

Lo stesso vale in apparenza. Olga, secondo le idee di Pushkin, è leggera: "occhi azzurri come il cielo", "riccioli di lino". Tatyana è scura, "con gli occhi neri". Notiamo che nell'edizione finale del romanzo, l'aspetto di Tatyana non è affatto descritto, ma nella nostra mente agisce come gli antipodi della sorella minore e, di conseguenza, l'idea del suo aspetto da parte del lettore è costruita “da contraddizione” in relazione a Olga.

Tatyana è "pallida": questo è il suo stato abituale. Olga arrossisce: “Aurora dei vicoli del nord” (VI, 106). Da questo punto di vista, la sorella minore sembra essere più vicina alla gente comune di Tatyana: "... una carnagione fresca e un rossore su tutta la guancia è la prima condizione di bellezza secondo i concetti della gente comune" (N.G. Chernyshevsky) . È riguardo al "arrossire" di Olga che nel romanzo si svolge la prima "polemica" tra Onegin e Lensky.

Onegin e Lensky tornano a casa dopo la loro prima visita a casa dei Larin; Onegin si chiede perché l'amico abbia scelto la “più piccola” delle due sorelle:

- E cosa? - “Ne sceglierei un altro,
Se solo fossi come te, un poeta.
Olga non ha vita nei suoi lineamenti.
Esattamente nella Madonna di Vandik:
È rotonda e ha la faccia rossa,
Come questa stupida luna
Su questo stupido firmamento."
Vladimir rispose seccamente
(VI, 53)

È curioso che Nabokov commenti l'osservazione di Onegin come un indubbio elogio della bellezza di Olga: “Il vecchio significato della parola “rosso” è “bello”, e io intendo l'espressione “lei è rossa in faccia” come “ha un viso rosso” bel viso”, e non come una dichiarazione che “il suo viso è rosso”. Una “faccia rossa” indicherebbe un rossore grezzo di intemperanza, pressione alta, rabbia, senso di vergogna, e così via, che non corrisponderebbe assolutamente all'immagine della Pamela o della Madonna dal viso roseo che Onegin ha in mente. E' piuttosto scortese qui comunque<…>La mia scelta di questo significato è dovuta anche al paragone con la luna, che qui appare come una bellissima sfera (“rotonda e dalla faccia bianca”), glorificata dai poeti<…>Naturalmente, questa luna liricamente generalizzata non è dipinta in nessun colore; comunque sia, paragonare una faccia rossa con una luna rossa evocherebbe nel lettore associazioni con il colore di un pomodoro, non con una rosa.

Ma Lensky si è chiaramente offeso per questa osservazione di Onegin: si scopre che non ha capito il complimento... E perché, in questo caso, Onegin preferisce la “brutta” Tatyana alla “bella” Olga?

Nella bozza e nei manoscritti bianchi del terzo capitolo, però, non c’è nessuna “stupida luna”. I manoscritti bianchi contengono addirittura due versioni di questo breve dialogo tra due amiche sulla bellezza di Olga. Nella prima versione viene data la risposta indicativa “secca” di Lensky:

Olga non ha idea delle caratteristiche.
Come nella Madonna di Raffaello,
Arrossire e sguardo innocente
Ne sono stanco da molto tempo. -
- Ognuno prega la propria icona, -
Vladimir rispose seccamente:
E il nostro Onegin tacque.(VI, 575)

Nella seconda versione il riferimento “letterario” è indicativo:

Olga non ha idea delle sue caratteristiche,
Come Raffaello nella Madonna.
Credimi, l'innocenza non ha senso
E lo sguardo seducente di Pamela
Anch'io sono stanco di Richardson, -
Vladimir rispose seccamente
E poi rimase in silenzio per tutto il tempo.(VI, 575)

Oltre al tentativo di sostituire la “stupida luna”, colpiscono due differenze significative nella semantica di entrambe le versioni e dell’edizione finale. In primo luogo, Onegin non parla dell'assenza di "vita" nei lineamenti del viso dell'amato di Lensky, ma dell'assenza di "pensiero". In secondo luogo, rispetto a "Madonna" non stiamo parlando di alcun dipinto specifico di A. Van Dyck (l'unico dipinto di questo tipo che Pushkin poté vedere fu "Madonna con pernici" - per qualche motivo a N.L. Brodsky sembrò "dolce" e “sentimentale”). Per qualche ragione, l’Onegin di Pushkin non vuole apprezzare la bellezza della Madonna in quanto tale: sia quella di Raffaello che quella di Peruginova appaiono come varianti della Madonna di Vandice (VI, 575).

Appunti

Brodsky N.L."Eugenio Onegin". Romano A.S. Puškin. Manuale per gli insegnanti. 4a ed. M., 1957. P. 161.

Un ragazzino, affascinato da Olga,
Non avendo ancora conosciuto il dolore,
È stato un testimone commosso
I suoi divertimenti infantili;
All'ombra di un querceto custode
Ha condiviso il suo divertimento
E ai bambini furono previste corone
Amici, vicini, i loro padri.
Nel deserto, sotto un umile baldacchino,
Pieno di fascino innocente
Agli occhi dei suoi genitori, lei
Fiorito come un mughetto segreto,
Sconosciuto nell'erba, sordo
Né falene né api.
Qui vediamo per la prima volta un rappresentante della famiglia Larin: la più giovane Olga, di cui Lensky è innamorato fin dall'infanzia e alla quale il matrimonio era destinato. Per fortuna, vicini

Olga Larina

Ha dato al poeta
Il primo sogno delle delizie giovanili,
E il pensiero di lei ispirò
Il primo gemito del suo tarso.
Siamo spiacenti, i giochi sono d'oro!
Si innamorò dei fitti boschetti,
Solitudine, silenzio,
E la notte, e le stelle, e la luna,
La luna, la lampada celeste,
A cui ci siamo dedicati
Camminare nel buio della sera
E le lacrime, i tormenti segreti saranno una gioia...
Ma ora vediamo solo in lei
Sostituzione delle luci soffuse.

In generale, il ragazzo ha sofferto. Sospirò da solo sotto la luna. Idillio e romanticismo :-) Ciò è enfatizzato ancora più profondamente dalla menzione della cavalletta. Questo non è quello a cui avevi pensato all'inizio: è uno strumento a fiato così antico e, in questo caso particolare, una sorta di simbolo di poesia idilliaca. Ma "il primo sogno di gioia giovanile" è proprio questo - probabilmente un sogno proibito :-))

Cevnica

Sempre modesto, sempre obbediente,
Sempre allegro come il mattino,
Come la vita di un poeta è ingenua,
Quanto è dolce il bacio dell'amore,
Occhi come l'azzurro del cielo;
Sorridi, riccioli biondi,
Movimenti, voce, cornice leggera,
Tutto in Olga... ma qualsiasi romanzo
Prendilo e trovalo giusto
Il suo ritratto: è molto carino,
Lo amavo anch'io,
Ma mi annoiava immensamente.
Permettimi, lettore mio,
Prenditi cura di tua sorella maggiore.

Olga e Vladimir
L'autore non parla molto bene di Olga. Una specie di bionda carina, piacevole sotto tutti gli aspetti, ma vuota e quindi noiosa. Penso che poche ragazze sarebbero felici di leggere una descrizione così dispregiativa. Tuttavia, Pushkin fa una riserva sul fatto che prima lui stesso amava queste giovani donne, ma era già molto annoiato da loro. Ma nonostante ciò, è anche un po' offensivo per Olga :-)

Il nome di sua sorella era Tatyana...
Per la prima volta con un nome simile
Pagine tenere del romanzo
Noi santifichiamo volontariamente.
E allora? è piacevole, sonoro;
Ma con lui, lo so, è inseparabile
Memorie dell'antichità
O da ragazzina! Dovremmo tutti
Francamente: c'è pochissimo gusto
In noi e nei nostri nomi
(Non stiamo parlando di poesia);
Non abbiamo bisogno di illuminazione
E l'abbiamo preso da lui
Finzione, niente di più.

TADAM! Appare la seconda eroina principale di questo meraviglioso romanzo in versi: la sorella maggiore Tatyana Larina. Aveva un anno più di Olga e doveva avere circa 18 anni. Appunti di Puskin. che si tratta di un nome antico, il che significa che a quel tempo non era molto popolare. Raramente veniva usato per chiamare nobili ragazze. È interessante notare che dopo la pubblicazione del romanzo la situazione è cambiata al contrario :-)) Il nome significa organizzatore, fondatore, sovrano, installatore, installato, nominato.

Quindi si chiamava Tatyana.
Non la bellezza di tua sorella,
Né la freschezza del suo rubicondo
Non attirerebbe l'attenzione di nessuno.
Dick, triste, silenzioso,
Come un cervo della foresta è timido,
Lei è nella sua stessa famiglia
La ragazza sembrava un'estranea.
Non sapeva accarezzare
A tuo padre, né a tua madre;
Bambina stessa, in mezzo a una folla di bambini
Non volevo giocare o saltare
E spesso da solo tutto il giorno
Sedeva in silenzio vicino alla finestra.

Ancora una volta, una cosa strana. L'autore sembra pensare che Tatyana sia meno attraente nell'aspetto, e persino “selvaggia” di Olga (e a quale delle ragazze potrebbe piacere questo), ma dalle prime righe è chiaro che lei è più attraente per lui. Più interessante, più profondo, c'è un segreto in esso, le passioni infuriano dentro.

Premurosità, sua amica
Dalla maggior parte delle ninne nanne dei giorni,
Il flusso del tempo libero rurale
L'ho decorata con i sogni.
Le sue dita coccolate
Non conoscevano gli aghi; appoggiandosi al telaio da ricamo,
Ha un motivo in seta
Non ha dato vita alla tela.
Un segno del desiderio di governare,
Con una bambola obbediente
Preparato per scherzo
Alla decenza, la legge della luce,
Ed è importante ripeterglielo
Lezioni da tua madre.

Ma bambole anche in questi anni
Tatyana non l'ha preso tra le mani;
Sulle notizie dalla città, sulla moda
Non ho avuto alcuna conversazione con lei.
E c'erano scherzi da bambini
Le sono estranei; Storie spaventose
D'inverno nel buio delle notti
Hanno affascinato di più il suo cuore.
Quando ha raccolto la tata?
Per Olga su un ampio prato
Tutti i suoi piccoli amici,
Non giocava con i fornelli,
Era annoiata e la risata squillante,
E il rumore dei loro piaceri ventosi.
Né i ricami, né i giochi, né i giocattoli, ma le storie (soprattutto quelle dell'orrore) le interessano di più. E' una solitaria. Gli piace pensare e osservare la vita dall'esterno.

Elizaveta Ksaverevna Vorontsova è uno dei possibili prototipi di Tatyana Larina.

Amava stare sul balcone
Avverti l'alba,
Quando su un cielo pallido
La danza rotonda delle stelle scompare,
E silenziosamente il confine della terra si illumina,
E, presagio del mattino, soffia il vento,
E il giorno gradualmente si alza.
In inverno, quando l'ombra notturna
Ha metà della quota mondiale,
E condividi nel silenzio ozioso,
Sotto la luna nebbiosa,
Il pigro Oriente riposa,
Svegliato alla solita ora
Si alzò al lume di candela.

All'inizio le piacevano i romanzi;
Le hanno sostituito tutto;
Si innamorò degli inganni
E Richardson e Russo.
Suo padre era un tipo gentile,
In ritardo nel secolo scorso;
Ma non ho visto nulla di male nei libri;
Non legge mai
Li consideravo un giocattolo vuoto
E non mi importava
Qual è il volume segreto di mia figlia?
Ho sonnecchiato sotto il cuscino fino al mattino.
Sua moglie era lei stessa
Richardson è pazzo.

S.Richardson

Ho iniziato a leggere presto, per fortuna mio papà non me lo ha proibito, e mia mamma in genere vedeva di buon occhio alcuni libri. Non so, però, perché una ragazzina abbia bisogno di Rousseau, ma con Samuel Richardson tutto è chiaro :-) Dopotutto, il fondatore della letteratura “sensibile” del XVIII e dell'inizio del XIX secolo. Penso che il romanzo rosa più popolare dell'epoca fosse il suo "Clarissa, o la storia di una giovane donna"
Amava Richardson
Non perché l'ho letto
Non perché Grandison
Preferiva Lovelace;
Ma ai vecchi tempi, principessa Alina,
Suo cugino di Mosca,
Gliene parlava spesso.
C'era ancora uno sposo in quel momento
Suo marito, ma in cattività;
Sospirò per qualcos'altro
Chi con cuore e mente
Le è piaciuto molto di più:
Questo Grandison era un bel dandy,
Giocatore e sergente della guardia.

Sir Charles Gradinson
È vero, c'è una spiegazione immediata del motivo per cui Tatyana amava Richardson.... Cose femminili ordinarie, ispirate da una cugina più anziana ed esperta. La cugina di Mosca Alina, che apparirà più tardi sulle pagine del romanzo. In generale, Il cugino di Mosca è una maschera satirica stabile, una combinazione di brio provinciale e manierismi dell'epoca. Ma non si tratta di questo. Alina accettò favorevolmente le avances del suo futuro marito, ma sognava qualcos'altro: un dandy e una guardia. Non lasciarti confondere dal titolo: i nobili prestavano servizio nella guardia, è solo che il suo eroe era ancora giovane.
E infine, devo menzionare le battute " questo non perché preferisse Grandison a Lovelace"Il primo è un eroe dalla virtù impeccabile, il secondo dal male insidioso ma affascinante. I loro nomi divennero nomi familiari e furono presi dai romanzi di Richardson.
Continua...
Buon momento della giornata.

Vale la pena dire subito che Pushkin "divide" questi quattro in coppie: papà e Olenka, Mamenka e Tatyana. Allo stesso tempo, si sposta agevolmente da Lensky a Olga e poi, interrompendo la storia, disegna un ritratto di Tatyana, seguito da sua madre. A Dmitry Larin non vengono fornite descrizioni dettagliate, sembra emergere spontaneamente dalla storia di sua moglie.

Olga
Nello stesso secondo capitolo apprendiamo che Lensky non poteva nascondere il segreto del suo cuore a Onegin:
Un ragazzino, affascinato da Olga...
È stato un testimone commosso
Il suo divertimento infantile...
E ai bambini furono predette corone,
Amici e vicini di casa, i loro padri.

Un lungo soggiorno in Germania non raffreddò il cuore del poeta. Ciò è comprensibile: in quei luoghi lontani, l'ideale della virtuosa e bionda Lotte o Clara coincideva con il suo ideale russo... E Pushkin “testimonia in sua difesa”:

XXIII
Sempre modesto, sempre obbediente,
Sempre allegro come il mattino,
Come la vita di un poeta è ingenua,
Quanto è dolce il bacio dell'amore,
Occhi come l'azzurro del cielo;
Sorridi, riccioli biondi (!!),
Movimenti, voce, cornice leggera,
Tutta colpa di Olga...

(Farò una pausa nella strofa, perché qui A.S. termina bruscamente la descrizione "pathos" della "russa tedesca" Olga)

... ma qualsiasi romanzo
Prendilo e lo troverai giusto (!)
Il suo ritratto: è molto carino,
Lo amavo anch'io,
Ma mi annoiava immensamente (!!)…
Permettimi, lettore mio,
Prenditi cura di tua sorella maggiore.

Non puoi fare a meno di pensare: l'atteggiamento ironico nei confronti di queste bionde non viene da Pushkin? E, naturalmente, il lettore adulto sarà diffidente in previsione di ulteriori eventi, e un sentimento di ansia si stabilirà nel suo petto: oh, non per niente il Poeta è così duro nei confronti della dolce ragazza! E le sue premonizioni non lo inganneranno, ahimè.

Tatiana

XIV
Il nome di sua sorella era Tatyana...
Per la prima volta con un nome simile
Pagine tenere del romanzo
Noi santifichiamo volontariamente.
E allora? è piacevole, sonoro;
Ma con lui, lo so, è inseparabile
Memorie dell'antichità
O da ragazzina!....

XXV
Quindi si chiamava Tatyana.
Non la bellezza (!) di sua sorella,
Né la freschezza del suo rosato (!)
Non attirerebbe l'attenzione di nessuno.
Dick, triste, silenzioso,
Come un cervo della foresta è timido,
Lei è nella sua stessa famiglia
La ragazza sembrava un'estranea (!!)
Non sapeva accarezzare
A tuo padre, non a tua madre (!!);
Bambina stessa, in mezzo a una folla di bambini
Non volevo giocare o saltare
E spesso da solo tutto il giorno
Sedeva in silenzio vicino alla finestra.

XXVI
Premurosità, sua amica
Dalla maggior parte delle ninne nanne dei giorni,
Il flusso del tempo libero rurale
Decorato con sogni (!) per lei.
Le sue dita coccolate
Non conoscevano gli aghi; appoggiandosi al telaio da ricamo,
Ha un motivo in seta
Non ha dato vita alla tela.

XXVII
Ma bambole anche in questi anni
Tatyana non l'ha preso tra le mani;
Sulle notizie dalla città, sulla moda
Non ho avuto alcuna conversazione con lei.
E c'erano scherzi da bambini
Alieno per lei: storie spaventose
D'inverno nel buio delle notti
Hanno affascinato di più il suo cuore.
Quando ha raccolto la tata?
Per Olga su un ampio prato
Tutti i suoi piccoli amici,
Non giocava con i fornelli,
Era annoiata e la risata squillante,
E il rumore dei loro piaceri ventosi.

XXIX
All'inizio le piacevano i romanzi;
Le hanno sostituito tutto;
Si innamorò degli inganni
E Richardson e Russo.
Suo padre (!) era un tipo gentile,
In ritardo nel secolo scorso;
Ma non ho visto nulla di male nei libri;
Non legge mai
Li consideravo un giocattolo vuoto
E non mi importava
Qual è il volume segreto di mia figlia?
Ho sonnecchiato sotto il cuscino fino al mattino (!!).
Sua moglie era lei stessa
Richardson è pazzo.

Questo Richardson, uno dei classici del sentimentalismo, scriveva romanzi delicati, e la madre di Tanina se ne occupava molto, anche se non li leggeva lei stessa. Quindi è chiaro da chi ha preso la figlia maggiore!

Mamma

XXX
Amava Richardson
Non perché l'ho letto
Ma ai vecchi tempi, principessa Alina,
Suo cugino di Mosca,
Gliene parlava spesso.
(Eroi di quei romanzi)
C'era ancora uno sposo in quel momento
Suo marito, ma in cattività;
Sospirò per qualcos'altro
Chi con cuore e mente
Le è piaciuto molto di più:
Questo Grandison era un bel dandy,
Giocatore e sergente della guardia.

XXXI
Come lui, era vestita
Sempre di moda e in divenire;
Ma senza chiederle consiglio,
La ragazza è stata portata alla corona.
E, per dissipare il suo dolore,
Il saggio marito se ne andò presto
Al suo villaggio, dov'è
Dio sa da chi sono circondato
All'inizio mi sono strappato e ho pianto,
Ho quasi divorziato da mio marito;
Poi ho iniziato a occuparmi delle pulizie,
Mi sono abituato e sono rimasto soddisfatto.
Questa abitudine ci è stata data dall’alto:
Lei è un sostituto della felicità.

(In una parola, la mamma ha qualcosa da ricordare e qualcosa con cui consolare la figlia: gli ideali sono ideali, e la vita è vita!)

XXXII
L'abitudine addolcì il dolore,
Irresistibile per nulla;
Presto la grande apertura
Era completamente consolata:
Lei è tra affari e tempo libero
Rivelato il segreto come marito
Per governare da solo
E poi tutto è andato liscio.
È andata a lavorare
Funghi salati per l'inverno,
Ha tenuto le spese, si è rasata la fronte,
Il sabato andavo allo stabilimento balneare,
Ha picchiato le cameriere con rabbia -
Tutto questo senza chiedere a mio marito.
(“Ci sono abituato!” Augura lo stesso alle sue figlie.)
Tutto questo a scuola sembra un brutto sogno ai nostri studenti delle scuole superiori, che non vogliono e non possono in alcun modo entrare nei segreti dei personaggi umani: i nostri romanzi classici non sono per gli scolari, ma vengono loro insegnati diligentemente. E non c’è via d’uscita da questa aporia!
Ma supporremo di essere riusciti a fuggire sani e salvi dal secondo capitolo. Tutti i personaggi sono sostanzialmente ambientati, non ci resta che attendere le loro interazioni.

Recensioni

Igor Vanych, buon pomeriggio!
Ritornato a "Eugene Onegin". Si scopre che prima avevo letto 6 note da un vocabolario.
Ho letto questo articolo con molto piacere. Mi sono imbattuta in una delle mie frasi preferite, diventata un tormentone: “Ci è stata data un’abitudine dall’alto: è un sostituto della felicità”. A proposito, questo non è raro nella vita.
Non mi stanco mai di ammirare Tatyana! Quanto è straordinaria!
Con apprezzamento e gratitudine per il tuo lavoro e i tuoi migliori auguri, il tuo K.

Ciao, ufficiale di servizio Karin! Grazie grazie! Scusa, avrei dovuto abbassare questa nota a quelle note, ma l'ho lasciata solo come suggerimento che c'è di più... Scrivi poesie? Mi piacerebbe davvero leggerlo... Il tuo K.