Proverbio orientale su questioni importanti e urgenti. Sommario: proverbi russi e orientali

06.04.2019

Allah lo sa, ma anche lo schiavo indovina. proverbio turco
L'appetito arriva al primo morso, il litigio alla prima parola. Proverbio arabo
Gli assiri, dopo lunghe conversazioni, si riveleranno sicuramente parenti. Proverbio assiro
I poveri non hanno paura di essere poveri. Proverbio pashtun
Senza le persone, a che servono le spade? Proverbio arabo
Batti l'innocente in modo che il colpevole confessi. Proverbio arabo
Fai attenzione a tutti quelli che hai fatto del bene. proverbio turco
Incurante e morto sono la stessa cosa. Proverbio persiano
Un asino battuto corre più veloce di un cavallo. proverbio turco
Un nemico vicino è meglio di un amico lontano. Proverbio arabo
Dio sapeva cosa fosse un asino e quindi non gli diede le corna. Proverbio persiano
Il dolore ti fa piangere, l'amore ti fa parlare. proverbio turco
Il fratello è un'ala. Proverbio arabo
L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo? Proverbio arabo
Nella conversazione, il percorso si accorcia. Proverbio arabo
In battaglia, una sciabola non viene prestata. proverbio turco
Al cammello è stato chiesto: "Quale ti piace di più: la salita o la discesa?" Ha detto: "C'è anche un terzo abominio: lo sporco". Proverbio pashtun
I venti non soffiano come vogliono le navi. Proverbio arabo
La sera, non importa a cosa abbia mentito, ma al mattino rifiuterà tutto. proverbio turco
Invece di aprire la bocca, apri gli occhi. proverbio turco
In ogni bellezza c'è un difetto. Proverbio arabo
Il lupo ama la nebbia. proverbio turco
Un ladro è un ladro, sia che abbia rubato un uovo, sia che abbia rubato un toro. Proverbio curdo
Un ladro non si vergogna di rubare, ma tu ti vergogni di prenderlo! Proverbio pashtun
Non puoi scacciare il nemico dalle porte della città, dove la difesa è debole. Proverbio sumerico
Il segugio non è un guardiano. Proverbio sumerico
Paghi un amico con il male: con cosa pagherai il tuo nemico? Proverbio sumerico
Amicizia per un po' - schiavitù per sempre. Proverbio sumerico
Non conoscere la birra è non conoscere la gioia. Proverbio sumerico
Il lupo gridò a Dio: "Sono così solo!" Proverbio sumerico
I nemici si dividono in tre categorie: nemico, nemico di un amico, amico di un nemico. Proverbio persiano
Sii inimicizia con l'emiro, ma non essere inimicizia con il guardiano. Proverbio arabo
Ascoltare le bugie è più difficile che parlare. proverbio turco
Il medico dei superbi è Allah. proverbio turco
Tutti bussano alla porta a colui che bussa a tutte le porte. Proverbio curdo
Qualsiasi cosa in abbondanza diventa noiosa. Proverbio arabo
Tutto ciò che dai via rimarrà con te. Proverbio curdo
Un nome alto è meglio di un tetto alto. Proverbio persiano
Immagino che vada tutto bene, ma non vedo l'ora di quello dolce. Proverbio pashtun
Dove è apparsa l'oca, le galline non se ne pentono. proverbio turco
Dove c'è miele, ci saranno mosche. proverbio turco
Dove ci sono vitelli, ci sono mucche. Proverbio assiro
L'occhio non vedrà, il cuore non amerà. Proverbio curdo
A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non lo è. Proverbio arabo
Lo stupido ha dato, l'astuzia ha mangiato. proverbio turco
La rabbia è più dolce del miele. proverbio turco
Bay non è peggio del grigio. Proverbio persiano
Di' quello che senti, non dire quello che vedi. Proverbio pashtun
L'affamato pensa: "Non ne avremo abbastanza", e quello pieno: "Non avrò fame". proverbio turco
Gli affamati non conoscono pietà. proverbio turco
L'acqua nuda ha paura. Proverbio pashtun
Non puoi catturare un serpente a mani nude. proverbio turco
La montagna non viene alla montagna, ma l'uomo viene all'uomo. Proverbio persiano
L'ospite non mangia quello che si aspettava, ma quello che ha trovato. proverbio turco
L'ospite che viene dopo cena riceve legna da ardere. proverbio turco
Che Allah ci protegga dalla mancanza di cibo e dall'eccesso di parole!
Dai - non aver paura, prendilo - non essere timido! Proverbio curdo
Nessuno taglierà la mano che dà. proverbio turco
Due cose trovano il loro valore dopo averle perse: la giovinezza e la salute. Proverbio arabo
Due volpi sono meglio di un leone, due leoni sono i migliori. Proverbio curdo
La porta del disastro è ampia. Proverbio arabo
Il movimento è buono, la lentezza è morte. Proverbio arabo
Dai nove, prendi dieci. Proverbio curdo
Il giorno della gioia è breve. Proverbio arabo
I soldi nella borsa della malattia non scacceranno. Proverbio assiro
La lunghezza di una strada è determinata dalla sua larghezza. Proverbio curdo
Un lungo matrimonio ti insegnerà a ballare. Proverbio arabo
Una donna combattiva senza cani fa la guardia a tutto il villaggio. Proverbio assiro
Lo stolto aspetta sempre che arrivi il buon giorno. proverbio turco
Uno sciocco trova uno sciocco. proverbio turco
Uno sciocco ama le lodi. Proverbio persiano
Il melone sdraiato cresce. proverbio turco
Non appena avremmo rubato, la giornata è iniziata. Proverbio curdo
Se Allah chiude una porta, ne apre mille altre. proverbio turco
Se due parlano, non essere il terzo! proverbio turco
Se i fratelli fossero stati buoni, Dio si sarebbe creato un fratello. Proverbio assiro
Se tutti fossero intelligenti, non ci sarebbe nessuno a dar da mangiare alle mucche. proverbio turco
Se le preghiere dei bambini fossero state esaudite, non un solo insegnante sarebbe rimasto in vita. Proverbio persiano
Se la collaborazione fosse una buona cosa, allora Dio prenderebbe un compagno. Proverbio persiano
Se colpisci, colpisci forte, se gridi, urla forte. Proverbio arabo
Se il cammello non segue il cammello, allora il cammello deve seguire il cammello. proverbio turco
Se il tempo non va d'accordo con te, vai d'accordo con il tempo. proverbio turco
Se due persone dicono che sei ubriaco, vai a letto. Proverbio assiro
Se l'oro cade nel fango, non diventerà bronzo. Proverbio turco Se non sai nuotare, cosa puoi fare al mare? proverbio turco
Se qualcuno ha concepito qualcosa senza consultarti, non devi congratularti con lui per il buon esito della questione. Proverbio arabo
Se non puoi ottenere tutto, non dovresti rinunciare a una parte. Proverbio arabo
Se non c'è una porta, perché il custode? Proverbio persiano
Se non hai quello che vuoi, vuoi quello che hai. Proverbio arabo
Se l'asino non è adatto al carico, sposta il carico sull'asino. Proverbio persiano
Se la felicità viene respinta, a che serve il coraggio? Proverbio persiano
Se ti consideri stanco, considera il tuo amico morto. Proverbio persiano
Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, colpisci. Proverbio arabo
Se sei un pollo, allora perché deponi uova d'oca?
Se non hai la farina d'orzo, non trovi almeno discorsi piacevoli? proverbio turco
Se questo mondo ha un rialzo, allora ha un ribasso. proverbio turco
Se vuoi aiutare la verità, fai amicizia con la bugia. Proverbio assiro
Se vuoi arrivare al dignitario, fai amicizia con il portiere e il negoziante. Proverbio arabo
Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli. Proverbio arabo
Molta acqua scorrerà via mentre questo porridge è cotto. Proverbio assiro
L'assetato rompe la brocca. Proverbio arabo
Lamentarsi è un affare da donne. Proverbio persiano
Il desiderio del cuore - la testa dei guai. Proverbio curdo
Chi vuole il bene è come chi fa il bene. Proverbio arabo
Lo stomaco è il nemico dell'uomo. Proverbio arabo
Sposati giovane in modo che i bambini abbiano il tempo di diventare tuoi compagni. Proverbio curdo
Sposa un vicino: cosa bere acqua da una tazza di latta. proverbio turco
Il matrimonio è gioia per un mese e tristezza per tutta la vita. Proverbio arabo
Una donna senza vergogna che il cibo è 6es di sale. Proverbio arabo
Gli sposi si sposano e gli sciocchi del villaggio si divertono. Proverbio assiro
Un cane vivo è meglio di un leone morto. Proverbio arabo
Meglio un asino vivo che un filosofo morto. Proverbio arabo
Uno sciacallo vivo è meglio di una tigre morta. Proverbio pashtun
Prova la tua colazione, assaggia il tuo pranzo, rimanda la cena: vivrai cento anni. Proverbio assiro
La lepre era arrabbiata con la montagna, ma la montagna non lo sapeva. proverbio turco
La salute viene da Allah, lo stipendio viene dal re. proverbio turco
E un compagno di ladri e un amico della carovana. Proverbio persiano
E tu non l'hai fatto e io no; quindi perché dovremmo sopportarlo? Proverbio pashtun
Solo quello che c'è dentro può essere versato dalla brocca. Proverbio arabo
Le rose escono dalle spine. Proverbio arabo
Le scuse non riempiranno lo stomaco di un uomo affamato. Proverbio arabo
Il nome è rumoroso, ma il villaggio è povero. Proverbio assiro
I fichi guardano i fichi e maturano. Proverbio assiro
Alla ricerca di un vitello sotto un toro. proverbio turco
Stanno cercando il nostro asino morto per togliergli i ferri di cavallo. Proverbio assiro
Ogni pentola ha un coperchio. proverbio turco
Non puoi afferrare tutti per la barba. proverbio turco
Ogni salita ha una discesa. Proverbio curdo
Come un tamburo: la voce è forte, ma dentro è vuoto. Proverbio arabo
Com'è facile la guerra per gli spettatori! Proverbio arabo
Non importa quanto siano alte le montagne, c'è un passo. proverbio turco
Come tratti gli altri, anche loro tratteranno te. Proverbio assiro
Come la trebbiatura dell'orzo: molto rumore, poco uso. Proverbio arabo
Come il cieco guarda Dio, così Dio guarda il cieco. Proverbio assiro
Non appena lo sciocco si riempie la pancia, i suoi occhi guardano la porta. proverbio turco
Come un pioppo: niente frutti, niente ombra. proverbio turco
A che servono le stelle se splende la luna?
Ciò che ha nove anni, tale è a novanta. proverbio turco
Che importa al lupo di quanto costa il mulo? Proverbio curdo
La pietra spezza la pietra. Proverbio persiano
Una pietra che rotola non cresce troppo. Proverbio assiro
Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui. Proverbio arabo
Quando presti sei un amico, quando lo richiedi sei un nemico. Proverbio arabo
Quando poteva, non lo sapeva, e quando sapeva, non poteva. Proverbio persiano
Ogni volta che prendi un pesce, è sempre fresco. Proverbio assiro
Quando la vendemmia è iniziata, la vigna non ha bisogno di guardiani. proverbio turco
Se c'è la giovinezza, un giardino primaverile e un amato, cosa si può volere di più? Proverbio curdo
Chi è destinato all'impiccagione non affogherà. Proverbio curdo
Sei un chirurgo, salva prima le budella. Proverbio persiano
Il calderone disse al calderone: "Il tuo sedere è nero!" proverbio turco
Ruba soldi dalla ciotola di un mendicante. proverbio turco
La fortezza è presa dall'interno. proverbio turco
Chi ha paura dei lupi non alleva pecore. Proverbio persiano
Chi ha paura viene picchiato. Proverbio arabo
Chi tiene il miele si lecca le dita. proverbio turco
Chi desidera la pace deve essere sordo, cieco e muto. proverbio turco
Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo. Proverbio arabo
Chi parla poco è sempre calmo. proverbio turco
Chi dà poco - dà dal cuore, chi dà molto - dà dalla ricchezza. proverbio turco
Chissà molto - molto e sbagliato. Proverbio curdo
Chi non picchia i suoi figli, picchia se stesso. proverbio turco
Chi non tiene un gatto, dà da mangiare ai topi. proverbio turco
Chi non diventa lupo sarà rosicchiato dai lupi. Proverbio arabo
Chi teme i lupi prepara i cani. Proverbio arabo
Chi affida il lavoro al bambino, lo segue lui stesso. proverbio turco
Chi si alza con rabbia si siederà con una perdita. proverbio turco
Chi ha detto e fatto - un uomo, che non ha detto e fatto - un leone, che ha detto e non ha fatto - un asino. Proverbio curdo
Chi è generoso non ha bisogno di essere coraggioso. Proverbio persiano
Ovunque tu vada, il cielo è dello stesso colore ovunque. Proverbio persiano
Menti in modo che ci sia del sale nella bugia. Proverbio curdo
Un leone non mangerà gli avanzi di cane anche se sta morendo di fame. Proverbio persiano
Non c'è foresta senza sciacalli. proverbio turco
Un pezzo in più in gola non si incastrerà. Proverbio curdo
Un ladro intelligente farà in modo che la colpa sia del proprietario. proverbio turco
Vai a letto a stomaco vuoto e svegliati riposato. Proverbio assiro
Sarebbe meglio se Dio accorciasse la loro vita, ma aggiungesse qualcosa alla loro mente. Proverbio assiro
È meglio essere padrone in un villaggio che servitore in città. Proverbio assiro
Meglio tenere un figlio al mercato che soldi in una cassa. Proverbio arabo
È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui dopo. Proverbio arabo
Meglio andare in mezzo che avanti. proverbio turco
È meglio lasciare che il leone faccia a pezzi piuttosto che la volpe inganni. Proverbio assiro
Se ami tua madre, non insultare la mia. Proverbio persiano
Un cuore amorevole non guarda la bellezza. Proverbio assiro
Alla gente non piace ciò che non conosce. Proverbio arabo
La rana disse: "Se non gracchio, scoppierò". Proverbio curdo
Una piccola mente è un grande fardello. Proverbio curdo
La madre di un codardo non ha motivo di piangere. proverbio turco
La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no. Proverbio arabo
La misura è grande, ma il fienile è vuoto. proverbio turco
Una spada non levigata arrugginisce. Proverbio persiano
L'esperto è migliore del saggio. Proverbio arabo
Puoi uccidere i vivi, ma come resuscitare i morti? Proverbio persiano
Prega finché non sei stanco, mangia finché non sei sazio, dormi fino al mattino. proverbio turco
Non mandare un giovane a sposarsi, un vecchio a comprare un asino
Il silenzio è il fratello del consenso. Proverbio arabo
Il silenzio è l'abito del saggio e la maschera dello stolto. Proverbio arabo
La mia testa riposerà se la tua lingua si ferma. proverbio turco
Un uomo si rallegra due volte: la prima volta - quando si sposa, la seconda - quando rimane senza moglie. Proverbio assiro
L'uomo è quello che chiude la bocca e si rimbocca le maniche. Proverbio persiano
L'uomo che ha comprato i secondi pantaloni sta già pensando a una nuova moglie. Proverbio persiano
Hanno una manciata di farina - e venti forni! Proverbio pashtun
Una mosca si posa su carne marcia. Proverbio assiro
La mosca viene catturata con il miele. proverbio turco
Mangiamo lo stesso pezzo, perché mi fissi?
Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino. Proverbio arabo
C'è una lattaia per ogni mucca. Proverbio arabo
Per ogni lacrima c'è una risata. Proverbio curdo
Chiunque può scalare un muretto. Proverbio arabo
Non ridere dei vivi, non piangere dei morti. proverbio turco
Ho mangiato a sazietà di frutta - non spezzare i rami. Proverbio persiano
Le risate finiscono in una rissa. Proverbio pashtun
Il coltello ha colpito l'osso. Proverbio persiano
Non aver paura del chiasso, ma abbi paura del silenzio. Proverbio persiano
Non essere la moglie di un asino e, se lo sei già diventata, porta il carico di un asino. Proverbio persiano
Non essere troppo morbido - si schiacceranno, non tempeste e troppo duro - si spezzeranno. proverbio turco
Non essere troppo dolce, sarai mangiato; non essere troppo amaro, sarai buttato via. Proverbio curdo
Se non ci fossero gli stupidi, quelli intelligenti passerebbero inosservati. Proverbio assiro
Non tutti gli spettatori vedono. proverbio turco
Non scegliere tua moglie con gli occhi di uno scapolo. proverbio turco
Non è andata come volevo io, ma è andata come voleva Dio. Proverbio persiano
Non stirare, non cadrai. Proverbio curdo
Se non dai, non riceverai. Proverbio persiano
Non far piangere il tuo amico e non far ridere il tuo nemico. proverbio turco
Non sapere - non vergognarsi, vergognarsi di non chiedere. proverbio turco
Un ladro inesperto si arrampica in una stalla con il fieno. Proverbio persiano
Non aprire una porta che non puoi chiudere. Proverbio arabo
Non morire, asino! La primavera sta arrivando! Proverbio curdo
Un ladro non catturato è un re. Proverbio persiano
Non compri, non vendi - cosa fai al bazar? proverbio turco
Non dire il tuo segreto a un amico, non dire il tuo amico a un nemico. proverbio turco
Non sederti nelle prime file, per non essere trapiantato fino all'ultimo. Proverbio assiro
Non essere avaro! Non ti chiedo di più. Proverbio curdo
Non guardare la sua coperta, guarda il suo levriero. proverbio turco
Non guardare chi parla, guarda chi ti fa parlare. Proverbio turco Non c'è risposta migliore all'ignorante del silenzio. proverbio turco
Non dorme affamato, freddo e spaventato. Proverbio arabo
Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui. Proverbio arabo
Nessuno che guida un cammello può nascondersi. Proverbio arabo
Non insegnare a un orfano a piangere. Proverbio arabo
La sposa non esce di casa perché non ha il velo. Proverbio persiano
Non puoi guidare tutti con un bastone. Proverbio persiano
Un tavolo da pranzo non apparecchiato ha uno svantaggio, ma uno apparecchiato ne ha mille. Proverbio persiano
Nessuna moglie - nessuna tristezza. Proverbio persiano
Non ho ricchezza, se solo avessi onore!
Non è bello essere il più giovane in casa e il più anziano nella carovana. Proverbio pashtun
Nessun gatto catturerà i topi per l'amor di Dio. Proverbio persiano
Non fa niente, ma il piatto è pieno. Proverbio assiro. Proverbio assiro
Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni. Proverbio arabo
Il mendicante sa meglio chi è avaro. Proverbio persiano
Il mendicante possiede mezzo mondo. Proverbio arabo
Il coltello non si taglia il manico. Proverbio persiano
La notte è una e ci sono migliaia di ladri. Proverbio curdo
Entrambi i litiganti non tornano soddisfatti dal giudice. Proverbio persiano
Offendere gli amici è compiacere i nemici. Proverbio persiano
La solita occupazione degli innamorati è il silenzio. Proverbio curdo
Il leopardo uccide le pecore e lo sciacallo ne mangia la carne. Proverbio pashtun
Un capello non è una barba. Proverbio arabo
Un sorso d'acqua vale sette passi. proverbio turco
Uno dice: "Cosa vorresti mangiare?" - e l'altro dice: "Chi vorresti trattare?" Proverbio pashtun
Un ospite odia l'altro e l'ospite odia entrambi. Proverbio persiano
Uno mangia, l'altro guarda: ecco perché litigare. proverbio turco
Un pane cotto è meglio di dieci chili di pasta. Proverbio curdo
C'è un ferro di cavallo, resta da comprarne altri tre e un cavallo. Proverbio assiro
Una rosa non è ancora primavera. Proverbio persiano
Non puoi coprirti la faccia con un dito. Proverbio arabo
È un pisello per ogni minestra. Proverbio persiano
Un'arma in mano è metà della battaglia. Proverbio curdo
Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano. Proverbio arabo
L'asino è lo stesso, solo la sella è stata cambiata. Proverbio assiro
Da un sacco di correre, solo le scarpe sono strappate. Proverbio persiano
Dall'acqua che porti nelle tue mani, il mulino non girerà. proverbio turco
Dal padre viene la proprietà, non la dignità. proverbio turco
Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza. Proverbio arabo
Non puoi rimettere indietro una testa mozzata. Proverbio curdo
Il cane è coraggioso alla porta del proprietario. Proverbio curdo
Impegnare! Quando sei diventata una regina? Proverbio arabo
Il plettro non entrerà nella borsa. proverbio turco
L'impiegato scrive e l'aratore ara. proverbio turco
È un ottimo nuotatore, ma non riesce a trovare l'acqua. Proverbio persiano
Una cattiva moglie è come le scarpe strette. Proverbio pashtun
Nessun marciume prende una melanzana cattiva. Proverbio persiano
Un cattivo cliente arriva in anticipo o in ritardo. Proverbio arabo
La vittoria sui deboli è come la sconfitta. Proverbio arabo
Lucky - è vestito elegante. Proverbio sumerico
Spazza la casa dei tuoi amici e non bussare alle porte dei tuoi nemici. Proverbio persiano
Chiamato il cane - prendi un bastone. Proverbio persiano
La vergogna è più lunga della vita. Proverbio arabo
Mentre il ricco avrà pietà, il povero morirà. proverbio turco
Finché ci saranno sciocchi nel mondo, i rovinati non rimarranno senza pane. Proverbio persiano
Finché non vedrai l'inferno, non ti piacerà il paradiso. Proverbio curdo
Mentre un'albicocca è matura, un centinaio di acerbe cadranno. Proverbio assiro
Finché non rompi una noce, non mangerai il nocciolo. proverbio turco
Mentre io ho un caravanserraglio e tu viaggi, ci incontreremo sicuramente. proverbio turco
Il campo dei sogni è ampio. Proverbio persiano
Il rimprovero è un regalo degli amici. Proverbio arabo
Affida il caso a una persona pigra: ti insegnerà lo stesso! proverbio turco
Dopo la battaglia - molti guerrieri. Proverbio curdo
La perdita insegna intraprendenza. Proverbio arabo
Il ruscello se ne va - la sabbia rimane. Proverbio turco La verità è nel mio club. Proverbio turco C'è il diritto di imparare, ma non c'è niente da ricevere. Proverbio turco Porta un sacco di fieno, chiudi l'asino nella stalla e lascia che faccia quello che vuole. proverbio turco
Prima di rubare un minareto, scava una buca (per nasconderlo lì) proverbio persiano
Il tossicodipendente è peggio del pazzo. proverbio turco
Sono venuti come asini e se ne sono andati come diavoli. Proverbio arabo
Wet non ha paura della pioggia. Proverbio arabo
Chiedere vergogna, non dare è una doppia vergogna. Proverbio curdo
Contro un cane malvagio è necessario liberare un malvagio. Proverbio arabo
L'acqua corrente non si sporca. proverbio turco
Preferisco avere un marito giovane e una camicia sbrindellata piuttosto che una camicia elegante e un vecchio marito. Proverbio curdo
Lascia che il miele rimanga nel barattolo finché i prezzi non salgono. Proverbio arabo
Lavorare per niente è meglio dell'ozio. Proverbio persiano
Una volta catturato, non perdere, e una volta che hai perso, non inseguire il perduto. Proverbio curdo
La luna brillerà senza il sole? Proverbio curdo
Il puzzle risolto sembra facile. Proverbio persiano
Dividi il tuo pranzo - resta per cena. Proverbio arabo
Spese per un ospite in ritardo - a sue spese. Proverbio persiano
Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio è una vedova. Proverbio arabo
La rosa è amica della spina. Proverbio persiano
Scava un pozzo, seppelliscilo: ma non lasciare il servo delle basi degli affari. Proverbio arabo
La bocca è decorata con denti. Proverbio pashtun
Sgridami, ma sii sincero. Proverbio arabo
Bacia la mano che non puoi tagliare. Proverbio persiano
Accanto a un uomo - sarai un uomo, accanto a un asino - diventerai un asino. proverbio turco
Con un indovino è un poeta, con un poeta è un indovino, con entrambi non è niente, senza di loro è entrambi. Proverbio persiano
Indipendentemente dal modo in cui fermi il declino, ci sarà comunque un profitto. Proverbio persiano
Mangia e bevi con gli ignoranti, ma non parlare. proverbio turco
Mangia e bevi con i parenti, ma non commerciare. proverbio turco
Non entrare nella carovana con un asino zoppo! proverbio turco
Una fuga tempestiva è una vittoria. proverbio turco
Cospira con il capo e rapina il villaggio. Proverbio persiano
Il cuore vede prima della testa. Proverbio arabo
Il cuore non è una tovaglia, non lo aprirai davanti a tutti. Proverbio persiano
Non ballare mentre sei seduto. Proverbio pashtun
Forti e orgogliosi non vanno d'accordo. Proverbio sumerico
Dire "vieni" è facile, ma dire "vai" è difficile. proverbio turco
Non importa quanto insegni a un idiota, al mattino tutto sarà dimenticato. Proverbio arabo
Lo Scorpione non punge per malizia, ma per natura. Proverbio persiano
Un avaro mangia dalla propria borsa e un uomo generoso mangia dalla borsa degli altri. Proverbio arabo
Un uomo cieco è avvistato nel suo lavoro. Proverbio persiano
La parola genera la parola. Proverbio persiano
La morte di un cavallo è una festa per i cani. proverbio turco
Le risate generano risate e la tristezza genera tristezza. Proverbio assiro
Prima sconfiggi il nemico, poi fai amicizia con lui. Proverbio assiro
Prima censura, poi punizione. Proverbio arabo
Prima vai d'accordo con i tuoi amici, poi attacca i tuoi nemici. Proverbio persiano
Prima studia, poi sposati. Proverbio pashtun
Il cane abbaia; e la carovana va avanti. Proverbio persiano
Il consiglio delle donne si adatta a una donna. proverbio turco
Consulta mille persone e rivela il tuo segreto a una sola. Proverbio persiano
Quarant'anni pecca, un anno si pente. proverbio turco
Prima il cibo, poi le parole. proverbio turco
Sbrigarsi è male, ma in una buona azione è encomiabile. Proverbio persiano
L'abilità non può essere insegnata. proverbio turco
Chiedi a chi ti chiede. proverbio turco
Al mulo fu chiesto: "Chi è tuo padre?" Rispose: "Il cavallo è mio padre". Proverbio arabo
Il dormiente non sveglierà il dormiente. Proverbio persiano
Cento amici sono pochi, un nemico è molti. Proverbio persiano
La severità di un insegnante è migliore della gentilezza di un padre. Proverbio persiano
L'esigente non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, l'ottuso non troverà un amico. Proverbio arabo.
Ogni giorno è una vacanza per un pazzo. Proverbio assiro
Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname. Proverbio arabo
Il più felice di tutti è quello che è ancora nella culla. proverbio turco
Felicità ritrovata - male perduto. Proverbio sumerico
Punteggio per punteggio e fratello per fratello. Proverbio persiano
Il figlio di un lupo non diventerà il fratello di un uomo. Proverbio curdo
Il figlio di un figlio è il figlio di un amato, il figlio di una figlia è il figlio di uno sconosciuto. Proverbio arabo
Ben nutrito: è difficile da trattare. proverbio turco
Il ben nutrito taglia le fette per l'affamato lentamente. Proverbio arabo
Il segreto è custodito da due persone, a condizione che una di loro non sia viva. Proverbio assiro
Un tale pastore è una tale pecora. proverbio turco
Il mio vitello è invecchiato, ma non è diventato un toro. Proverbio persiano
La pazienza è la chiave della gioia. Proverbio arabo
Quello che leggi, lo sappiamo a memoria. Proverbio persiano
Solo al ladro viene chiesto da dove viene questa cosa. Proverbio assiro
Chi chiama per la cena deve provvedere all'alloggio per la notte. Proverbio arabo
Chi viene 6ez su invito dorme senza letto. Proverbio arabo
Chi ha la casa di vetro non lancia sassi alla gente. Proverbio arabo
Tre cose evocano l'amore: la fede, la modestia e la generosità. Proverbio arabo
Dici la verità, poi lasci cadere il cielo. Proverbio assiro
Devi obbedire a colui che vuoi servire. Proverbio arabo
L'asino tira la cinghia, ma il ronzino mangia. Proverbio persiano
Il ricco ha soldi, il povero ha figli. proverbio turco
Chi non ha asino non ha dolore. Proverbio persiano
L'amore non ha consiglieri. Proverbio arabo
Aveva due gambe, ne prese in prestito un altro paio e gli diede un pungolo. Proverbio assiro
Hanno più cani nel loro gregge che pecore. Proverbio pashtun
Il goloso non ha amici. proverbio turco
Un cane non ha memoria, ma il suo padrone sì. proverbio turco
I bambini timidi non accadono. proverbio turco
Scappa - scappa. Proverbio assiro
La mente delle persone è nei loro occhi. Proverbio persiano
Un ladro furbo nel suo quartiere non ruba. Proverbio arabo
Un nemico intelligente è meglio di un amico stupido. Proverbio persiano
Una persona intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco capirà se spingi. Proverbio arabo
Annegando, la mosca disse: "Lascia che l'acqua riempia il mondo intero!" Proverbio assiro
Un uomo dotto parla come un filosofo e vive come uno sciocco. Proverbio assiro
Lo scienziato almeno lo sa, lascia che lo chieda, ma l'ignorante non lo sa e non lo chiede. Proverbio persiano
L'apprendimento è oro: non marcirà, ma la ricchezza è spazzatura: marcirà! Proverbio curdo
Il proprietario favorisce: il cane non morde. Proverbio sumerico
Il proprietario non è in casa e le hostess non hanno paura. Proverbio pashtun
Se vuoi vivere in pace, non prendere e non prestare. Proverbio assiro
Se vuoi fare una buona azione, abbandona la tua esitazione. Proverbio persiano
Il prezzo di un impermeabile è noto sotto la pioggia. proverbio turco
Quello che non ho preso - non lo darò, quello che non ho visto - non lo so. proverbio turco
Cosa vuole il lupo? - Vento e pioggia. Proverbio pashtun
L'uomo è nemico di ciò che non conosce. proverbio turco
L'uomo si nasconde dietro le sue parole. Proverbio persiano
L'uomo è più duro della pietra e più tenero di una rosa. Proverbio pashtun
Gli amici viziano un uomo. proverbio turco
Più scavi, più puzza. Proverbio persiano
Il grembo di tua madre non ti porterà un nemico. Proverbio arabo
Quello che metti nel calderone è quello che mangi. Proverbio curdo
Cosa c'è nel calderone, poi nel cucchiaio. Proverbio pashtun
Cosa sa l'asino di questo mondo? Proverbio curdo
Cosa appendere, cosa piantare su un palo! proverbio turco
Quello che portavano sulle spalle lo portavano via nello stomaco. Proverbio assiro
Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia. Proverbio arabo
Cosa soffierà il vento dalla scogliera? proverbio turco
Ciò che è appropriato è bello. Proverbio persiano
Qualcosa è meglio di niente. Proverbio arabo
La strada larga è per chi non ha debiti. proverbio turco
Questo mondo non andrà da una rosa o da un usignolo. proverbio turco
Un giovane è uno specchio di bellezza. Proverbio curdo
Mi sono sposato per tingere le sopracciglia, non per cucire toppe. Proverbio persiano
Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi guiderà gli asini?Proverbio arabo
Lingua fatta di carne, dovunque ti giri, lì gira. Proverbio persiano
Non rompere l'uovo di pietra. Proverbio arabo

Saggio di etnopedagogia

Soggetto: "Proverbi russi e orientali".

introduzione

Storia di proverbi e detti

Proverbi e detti russi.

Proverbi cinesi.

Proverbi giapponesi

Proverbi coreani

Letteratura

introduzione

Da tempo immemorabile, l'uomo non si è preoccupato solo del cibo e dell'alloggio, ha cercato di comprendere il mondo che lo circonda, ha confrontato vari fenomeni, ha creato qualcosa di nuovo nella natura e nella sua immaginazione. I frutti di osservazioni e pensieri secolari delle persone, i loro sogni e le loro speranze sono stati incarnati in canzoni, fiabe, leggende, proverbi, detti, indovinelli. Così le persone hanno creato la loro arte, la loro poesia.

Fiabe, poemi epici, canzoni, proverbi e altri tipi di arte orale sono chiamati folklore. La parola "folklore" di origine inglese è "folklore". Significa "saggezza popolare", "conoscenza popolare".

È difficile elencare tutte le definizioni artistiche che i linguisti danno a un proverbio. Si chiama saggezza popolare, filosofia pratica, scuola orale, un insieme di regole per la vita, la memoria storica delle persone.

A differenza di altri generi folcloristici, i proverbi esistono nel discorso, vengono introdotti come detti completi, citazioni già pronte, il cui autore è il popolo. Un'espressione ben mirata, un paragone riuscito, una formula laconica, detta da qualcuno una volta, vengono ripresi da altri, diventano attributi del discorso popolare, grazie all'uso costante in situazioni simili nel significato. Il proverbio è "la saggezza di molti, l'arguzia di ciascuno".

Nelle condizioni della società antica, quando non c'erano mezzi per il consolidamento materiale del pensiero: la scrittura, la generalizzazione e il consolidamento dell'esperienza lavorativa, le osservazioni quotidiane in formule verbali stabili erano una necessità vitale. Anche nelle prime fasi dello sviluppo sociale, furono sviluppate alcune regole della convivenza umana, concetti e norme morali ed etici della società, che furono anche formalizzate sotto forma di giudizi proverbiali, svolgendo il ruolo di leggi e regole non scritte.

Storia di proverbi e detti

L'origine dei proverbi risale a tempi antichi. Concentrano ed esprimono in una breve forma artistica un insieme di conoscenze, osservazioni e segni dei lavoratori. I proverbi consolidano l'esperienza lavorativa, quotidiana, sociale accumulata dalle persone e la trasmettono alle generazioni successive.

Le origini dei proverbi sono piuttosto varie. I principali sono le osservazioni dirette della vita delle persone, l'esperienza socio-storica delle persone. Alcuni proverbi e detti che esistono tra la gente risalgono a fonti di libri. Poesie didattiche di antichi manoscritti, poesie di poeti, nonché opere uscite dall'Oriente classico, in una certa misura, hanno reintegrato la composizione dei proverbi orientali.

La lotta contro gli invasori stranieri, l'ardente amore per la patria e l'odio per i suoi nemici, la forza d'animo, il coraggio e l'eroismo del popolo russo: tutto questo è stato trovato in detti brevi ma saggi.

I lavoratori che hanno creato tutta la ricchezza del paese e lo hanno difeso dagli invasori stranieri hanno languito per molti secoli sotto il pesante giogo dello sfruttamento e della schiavitù. La gente vedeva i colpevoli della loro dura vita, della loro sofferenza nei boiardi, nei funzionari, negli ecclesiastici, nei proprietari terrieri e poi nei capitalisti. Sono stati creati molti proverbi che riflettono la vita difficile e affamata di un contadino, contrapposta alla vita ben nutrita e spensierata di un gentiluomo che gli spreme tutto il succo (un povero contadino non mangia il pane, un uomo ricco lo farà mangia un contadino; Le camere dei boiardi sono rosse e i contadini hanno una capanna dalla loro parte; I bar di calli contadini vivono bene). Ci sono soprattutto molti proverbi che ridicolizzano causticamente preti e monaci, la loro avidità, egoismo, egoismo (il culo e un ladro si adattano a tutto; la bocca di un lupo e gli occhi di un prete sono una fossa insaziabile).

Il pover'uomo non aveva nessun posto e nessuno con cui lamentarsi. I funzionari facevano la guardia agli stessi signori feudali (Dove c'è forza, c'è legge). Era impossibile venire in tribunale senza una tangente, cosa possibile solo per i ricchi. E, naturalmente, il caso è stato sempre deciso a loro favore. Dove c'è un tribunale c'è la menzogna.

La vita ha costantemente convinto le masse che né il dio che hanno pregato, né il re che hanno sperato, portano il sollievo desiderato. Dio è alto, il re è lontano: una tale conclusione è inevitabile. Si poteva contare solo sulle proprie forze. Nei momenti più difficili, le persone non hanno smesso di sognare la libertà (In un sacco di pietra, ma il pensiero è libero), sulle rappresaglie contro i loro padroni (C'è un temporale; Lascia andare il gallo rosso), su una vita felice ( Ci sarà una vacanza sulla nostra strada). La lotta di classe, palese o nascosta, non è mai cessata, e la parola ben mirata è stata un'arma affilata in questa lotta. Non per niente tali proverbi sorsero tra i signori feudali: la parola del servo è come un corno; Uno sguardo mortale è peggio di un rimprovero.

Ma gradualmente le opinioni e le idee delle persone sono cambiate. Un cambiamento particolarmente netto nelle menti delle persone è avvenuto dopo la Grande Rivoluzione d'Ottobre. Per la prima volta nella storia dell'umanità è stato creato uno stato di operai e contadini, tutti i lavoratori hanno ricevuto uguali diritti, le donne sono state liberate da secoli di schiavitù familiare e sociale, il popolo è diventato il vero padrone del proprio destino e ha vinto il condizioni per il libero lavoro creativo. I proverbi non potevano passare davanti a queste trasformazioni rivoluzionarie: il testamento di Lenin si diffuse in tutto il mondo; C'erano una torcia e una candela, e ora la lampada di Ilyich. Questi e molti altri detti parlano di cambiamenti fondamentali nella vita dei lavoratori.

Ma, creando qualcosa di nuovo, le persone non buttano via tutto il meglio che i nostri antenati hanno accumulato nel corso dei secoli. Naturalmente, per preservare un tale proverbio, ad esempio: il prete comprerà denaro e ingannerà Dio, non abbiamo condizioni. Ma l'amore per il lavoro, l'abilità e l'artigianato, il coraggio, l'onestà, l'amore per la patria, l'amicizia e altre qualità che prima non potevano manifestarsi in pieno vigore, solo ai nostri tempi hanno ricevuto tutte le opportunità per la più completa divulgazione. E i proverbi che parlano di queste qualità saranno sempre i nostri compagni. I proverbi che distruggono la vanagloria, la pigrizia, l'egoismo, l'ipocrisia e altri vizi nel comportamento delle persone non hanno perso il loro significato. Ad esempio, le parole saranno sempre vere: una persona pigra non vale una tomba.

La vita non si limita alla creazione di nuovi e alla conservazione di vecchi proverbi. Molti proverbi vengono ripensati, rifatti secondo le nuove condizioni. La vita dei singoli proverbi può essere rintracciata nel corso di molti secoli.

All'inizio del XII secolo, il cronista incluse nel Racconto degli anni passati anche per lui un antico proverbio: Pogibosha, come obre (morirono come obri). Si trattava delle immagini, o Avrs, che attaccarono le tribù slave e ne conquistarono alcune, ma furono sconfitte alla fine dell'VIII secolo. Proverbi simili sono stati creati su altri nemici del popolo russo. Conosciamo il proverbio: morì da svedese su Poltava, sorto dopo la vittoria delle truppe di Pietro I sugli svedesi nel 1709. La sconfitta dell'esercito napoleonico nel 1812 ha dato una nuova versione di questo proverbio: è scomparso come un francese a Mosca. Dopo il rovesciamento dello zarismo nel 1917, sorse un detto: Morì senza gloria come un'aquila a due teste.

Nel nostro tempo, molti proverbi vengono rifatti in un modo nuovo. C'era un proverbio: non un'ascia diverte, ma un falegname; ora dicono: non un trattore ara, ma un trattore. Prima dicevano sempre: non si è guerrieri sul campo. Per i nostri soldati, suonava in un modo nuovo: se è su misura in russo e c'è un guerriero sul campo. Durante la Grande Guerra Patriottica del 1941-1945 proverbi: Dal mondo su un filo - una camicia nuda; Sdraiato come un castrone grigio - registrato in questa forma: Dal mondo su una corda - a Hitler una corda; Sdraiato come Goebbels grigio.

Gli scrittori russi fanno ampio uso delle riserve inesauribili della saggezza popolare. Tuttavia, non solo prendono dalla lingua nazionale, ma la arricchiscono. Molte espressioni di successo tratte da opere di narrativa diventano proverbi e detti. Gli happy hour non vengono osservati; Come non compiacere una persona cara; I silenziatori sono beati nel mondo; Non salutare da tali lodi; Più in numero, a un prezzo più conveniente - ecco alcuni detti di A.S. Griboedov "Woe from Wit", che esiste nella lingua come proverbi. Ama tutte le età; Guardiamo tutti i Napoleoni; Quello che passerà sarà bello; E la felicità era così possibile - tutte queste righe delle opere di A.S. Pushkin può essere spesso ascoltato nel discorso orale. Un uomo esclama: C'è ancora polvere da sparo nelle boccette! - a volte potrebbe non sapere che queste sono parole della storia di N.V. Gogol "Taras Bulba".

I.A. Krylov, che nel suo lavoro faceva affidamento su un linguaggio colloquiale vivo e spesso introduceva proverbi e detti popolari nelle sue favole, creò lui stesso parecchie espressioni proverbiali (E Vaska ascolta e mangia; Ma le cose sono ancora lì; Ma non ho notato il elefante; Uno sciocco utile è più pericoloso di un nemico; Un cuculo loda un gallo per aver elogiato un cuculo; Perché contare i pettegolezzi, non è meglio rivolgersi a te stesso, padrino?). Molti proverbi, detti, espressioni appropriate sono entrati nel linguaggio colloquiale dalle opere di altri scrittori russi del passato e del nostro tempo.

La raccolta risale al XVII secolo, quando alcuni dilettanti iniziarono a compilare raccolte manoscritte. Dalla fine del XVII secolo, i proverbi sono stati stampati in libri separati. Negli anni 30-50 del XIX secolo, lo scienziato e scrittore russo Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872) raccolse proverbi. La sua raccolta "Proverbi del popolo russo" comprende circa 30.000 testi. Da allora sono state pubblicate molte raccolte di proverbi e detti, ma ai nostri tempi la raccolta di V.I. Dalia è la più completa e preziosa.

Proverbi e detti russi.

Il folklore fornisce non solo un quadro storico dello sviluppo spirituale delle persone. Dalle opere di tutti i suoi generi spicca il carattere poliedrico e allo stesso tempo integrale e unico dell'intero popolo russo. Coraggioso, forte, severo - secondo l'epica; astuto, beffardo, birichino - secondo le fiabe quotidiane; saggio, attento, spiritoso - secondo proverbi e detti - tale è l'uomo russo in tutta la sua grandezza, semplicità e bellezza. Nel più ricco tesoro della poesia popolare orale russa, uno dei posti significativi è occupato da proverbi e detti a loro vicini in termini di struttura artistica e sistema figurativo. Rappresentando interpretazioni concise, espressive e profondamente significative di alcuni fenomeni della realtà, questi generi sono sempre stati e sono molto popolari.

Un proverbio è un'opera d'arte popolare breve, poeticamente figurativa, organizzata ritmicamente, che riassume l'esperienza storica e sociale di generazioni, utilizzata per una caratterizzazione vivida e approfondita di vari aspetti della vita e dell'attività umana, nonché dei fenomeni del mondo circostante. Il proverbio appare al lettore o all'ascoltatore come un giudizio generale, espresso sotto forma di una frase grammaticalmente completa.

Quindi, proverbi e detti, con la loro ben nota vicinanza, presentano anche differenze significative che consentono di distinguere chiaramente tra questi straordinari generi di poesia popolare russa. Come notato negli ultimi documenti di ricerca, un libro di testo sul folklore per le università, uno dei tratti caratteristici è “la combinazione di generale e specifico in essi, più precisamente: tratti comuni e segni di fenomeni in natura, vita sociale, relazioni personali delle persone si trasmettono in forma concreta. I proverbi sono caratterizzati da certe forme di generalizzazione. Si tratta anzitutto di giudizi di carattere generale...». L'immagine di fatti generalizzati e fenomeni tipici inerenti ai proverbi, così come l'allegoria pronunciata, consentono alle opere di questo genere di essere ampiamente utilizzate in diversi casi.

Spesso si dimentica il significato originario del proverbio, poiché viene a mancare il fenomeno che lo ha originato, ma è usato in senso allegorico. Questo è il proverbio: amare il caldo - sopportare il fumo. Sorse quando le capanne contadine non avevano la pipa e venivano riscaldate di nero, ad es. il fumo della stufa entrava nella stanza e poi lentamente usciva dalla finestra. E, naturalmente, era impossibile ottenere calore senza fumo.

I proverbi che diventano incomprensibili scompaiono dal discorso dal vivo. Una questione un po 'diversa con i proverbi. Spesso li pronunciamo senza pensare al significato originale. Dicono, ad esempio: "Lavorare con noncuranza", "scoprire la vera verità", "scoprire tutti i dettagli". Ciascuno di questi detti è sorto sulla base di fenomeni reali. L'espressione "lavorare con noncuranza" è venuta dai tempi della Russia moscovita, quando i boiardi indossavano abiti con maniche che arrivavano alle ginocchia. Certo, era impossibile fare qualsiasi cosa con tali maniche. C'era un proverbio: non puoi dire tutta la verità, quindi dirai tutti i dettagli. Si tratta di tortura. "Verità genuina" - quelle testimonianze degli accusati, che sono state ottenute da loro durante la tortura con una lunga sbarra (bastoni speciali per la tortura). Se non era possibile ottenere le risposte necessarie, in questo modo venivano piantati chiodi e aghi sotto i chiodi. Quindi - i dettagli.

Proverbi sui proverbi :

Proverbio alla parola dice.

Il vecchio proverbio non si rompe mai.

I proverbi non si vendono al bazar.

Un proverbio è un fiore, un proverbio è una bacca.

Proverbi sui genitori:

Il bambino non piange - la madre non capisce.

Quando il sole è caldo, quando la madre è buona.

La parola dei genitori non è detta al vento.

Proverbi sull'amicizia e l'amore:

La buona fratellanza è più forte della ricchezza.

Amichevole - non pesante, ma a parte - almeno lascialo cadere.

Un vecchio amico è meglio di due nuovi.

L'amore è davvero forte.

Non bello per buono, ma buono per bello.

Proverbi sul bene e sul male:

Ciò che non sai lodare, non bestemmiare.

La malvagia Natalya ha tutta la gente del canale.

Proverbi cinesi.

In cinese, come in russo, ci sono turni di discorso stabili chiamati proverbi e detti. La loro origine è diversa, ma la funzione è abbastanza definita: stilistica. Servono a dare al discorso un certo stile e una colorazione emotiva. In cinese si chiamano chengyu (chengyu) e di solito consistono di quattro sillabe, anche se a volte di più. spina dorsale principale chengyu comporre le espressioni lasciate da wenyan (wenyan)- Antica lingua scritta cinese. Perché wenyan ha ben poco in comune con il linguaggio moderno, capisci il significato di molti chengyu comprendendo i geroglifici costituenti è molto difficile. Hanno solo bisogno di essere studiati. Quindi conoscenza chengyuè un segno di educazione. Ma non tutto chengyu sono alieni dall'antichità. Ce ne sono molti di origine recente e quindi il loro significato è chiaro.

qi hu nan xia
Traduzione letterale: Chi siede su una tigre, è difficile per lui scendere
Senso: Volenti o nolenti, devi continuare quello che hai iniziato
Variante russa: Ho preso in mano il rimorchiatore, non dire che non è pesante

Lao ma shi tu
Traduzione letterale: Il vecchio cavallo conosce la strada
Senso: qualunque cosa si possa dire, ma l'esperienza è una cosa importante
Variante russa: Il vecchio cavallo non rovina il solco

Yi Qiu Zhi He
Traduzione letterale: Sciacalli da una collina
Variante russa: imbrattato con un mondo; uccelli di una piuma

Guan guan xiang hu
Traduzione letterale: I funzionari si proteggono a vicenda
Senso: coprirsi a vicenda. Una sorta di solidarietà corporativa.
Variante russa: un corvo non beccherà l'occhio di un corvo

Xia ma kan hua
Traduzione letterale: Scendi da cavallo per guardare i fiori
Senso: valutare la situazione sul posto; vai in fondo per scoprire la situazione sul campo
Variante russa: vai alla gente

Qing yi wu jia
Traduzione letterale: L'amicizia non ha prezzo
Variante russa: Non avere cento rubli, ma avere cento amici

Ge an guan huo
Traduzione letterale: Guarda il fuoco dalla sponda opposta
Senso: osserva con indifferenza i guai degli altri
Variante russa: La mia casa è al limite

Yang hu yi huan
Traduzione letterale: Distruzione e disastro da una tigre nutrita
Variante russa: scalda il serpente sul petto

Mai du huan zhu
Traduzione letterale: Dopo aver acquistato un tesoro, restituisci le perle
Senso: non vedere il vero significato, non capire l'essenza, non cogliere l'essenziale
Variante russa: butta via il bambino con l'acqua

Il lungo wang shu
Traduzione letterale: Avendo ricevuto Long, desidera Sichuan
Senso: avidità insaziabile
Variante russa: dammi un dito - mordi il gomito

Proverbi giapponesi

Gli antichi proverbi giapponesi sono uno specchio dell'allora stato della società. Riflettono la psicologia della comunità etnica delle persone. I proverbi parlano della visione del mondo dei giapponesi, del carattere nazionale già formato dal periodo descritto, dai sentimenti, dalle aspirazioni di questa antica nazione.

1. Dove le persone si addolorano, affliggi anche te.

2. Rallegrati anche tu se gli altri si rallegrano.

3. La felicità arriva in una casa dove ridono.

4. Non aver paura di piegarti un po ', raddrizza più dritto.

5. I guai sono arrivati: affidati a te stesso.

6. Gli amici sfortunati si compatiscono a vicenda.

7. E Confucio non è stato sempre fortunato.

8. Non c'è luce senza ombra.

9. Sia il bene che il male sono nel tuo cuore.

10. Il male non può sconfiggere il bene.

11. Dio vive in un cuore onesto.

12. La resistenza di un cavallo è nota lungo la strada, il temperamento di una persona - nel tempo.

13. Dove il potere è giusto, il giusto è impotente.

14. I talenti non si ereditano.

15. E un saggio mille volte, lascia che commetta un errore una volta.

16. Un servo, come un falco, deve essere nutrito.

17. Ama mescolare il tè.

18. Chi è nato sotto il fragore del tuono, non ha paura dei fulmini.

19. Una donna vuole - passerà attraverso la roccia.

20. I figli senza cuore della casa paterna trovano da ridire.

21. Che anima a tre anni, tale è a cento.

22. Non c'è controversia sulla dogana.

23. Chi si vergogna sente anche il dovere.

24. La mansuetudine spesso spezza la forza.

25. Con coloro che tacciono, tieni le orecchie aperte.

26. Chi sa nuotare, può annegare.

C'è qualche connessione tra i proverbi russi e le piccole forme giapponesi. Ecco alcuni proverbi in traduzione giapponese gratuita:

Seguo con lo sguardo
dietro lo stormo di gru
con un uccello in mano
* * *
non importa quanto misuri
rovinare il taglio se
le mani sono storte
* * *
nutrire il maiale
se ne lamenterà
sdraiarsi di lato
* * *
non il problema
il tetto è sottile, ma cosa
fare un pasticcio
* * *
guardando me stesso
che bell'uomo
in uno specchio contorto

Proverbi coreani

Tutta l'arte e la letteratura coreana non si basano sull'ottimismo, ma sul cosiddetto "khan", ovvero il principio dell'inevitabile tristezza e sofferenza. Ciò si manifesta in stereotipi molto specifici dell'arte coreana: l'eroe di un romanzo o film coreano deve soffrire molto, in modo diverso e completamente passivo, ed è desiderabile morire alla fine in giovane età in modo che i lettori o gli spettatori piangano di cuore. Tuttavia, c'è un altro lato, più attivo e positivo nella mentalità coreana, come ci dimostrano i proverbi di oggi. Il filo conduttore di tutti loro è lo stesso: non prendere a cuore tutti i fallimenti mondani, come la povertà, la fame e così via. Vivere, ci assicurano i proverbi, è ancora meglio che giacere morto. Proverbi simili si trovano anche nel dizionario dei proverbi russi di Dahl: "Vivere un rotolo è morire in modo astringente", "non importa quanto sia disgustoso vivere, è più terribile morire". Nonostante tutti gli argomenti della Chiesa ortodossa secondo cui la morte porta la liberazione ai vivi, l'uomo ne ha sempre avuto paura. Per i coreani, la religione non ha promesso alcuna liberazione speciale a seguito della morte, quindi la vita è sempre stata apprezzata qui.

Ecco i proverbi che troviamo nel dizionario: “Anche se giaci su un campo fertilizzato con letame di cane, la luce bianca è ancora buona” (i coreani fertilizzavano i campi, compreso il letame di cane) “Lascia che ti appendano a testa in giù, ma comunque carino luce bianca per te." "E ti sguazzi nel letame di cavallo, ma la vita è bella." "Lascia che ti capiti di cadere a testa in giù, ma comunque questa luce è buona." "Anche se mangi cachi duri, la vita è bella." Tutti questi proverbi sono simili nella forma stilistica, e ogni versione, infatti, è solo uno dei simboli dei guai.
Ma i proverbi costruiti secondo uno schema diverso - ognuno di essi è anche una variazione sullo stesso tema: "Un cane vivo è meglio di un monaco morto", "un maiale vivo è meglio di un ricco morto", "è tutto la stessa cosa è morire in una barella funebre grande o piccola, peggio che indossare abiti strappati e stare seduti in un campo arido». Un cane e un maiale (maialino), essendo animali, ovviamente, non possono essere paragonati a una persona in termini di posizione nella vita. Sebbene, in linea di principio, l'atteggiamento dei coreani nei confronti di questi animali fosse diverso: i cani erano animali spregevoli ei maiali erano un simbolo di ricchezza e prosperità. Fino ad ora, si ritiene che vedere un maiale in un sogno sia per soldi (la gente corre a comprare un biglietto della lotteria dopo). Seduto con abiti strappati sul bordo di un campo arido (un campo del genere era meno redditizio) - questo, ovviamente, significa povertà, la posizione di un povero contadino. Tuttavia, tutte e tre queste posizioni spregevoli erano migliori della posizione delle persone rispettate, ma morte. È vero, un monaco buddista non può essere annoverato tra le persone rispettate: i cittadini li trattavano come mendicanti e dissoluti segreti. Il resto - un uomo ricco e un morto in una barella funebre grande o piccola - erano rispettati nella società. Per quanto riguarda il ricco, è comprensibile, ma perché era onorevole giacere in una barella? Sì, perché la barella si è affidata a un rispettato funzionario a cui sono stati tributati magnifici funerali di Stato. Tuttavia, la posizione di un cadavere su qualsiasi, la barella più lussuosa per un coreano è sempre peggiore della posizione di una persona viva, anche se è un semplice contadino impoverito. E infine, un buon augurio: "Vai lungo l'ampio strada con una canzone." Cioè, non lamentarti che tutto è sbagliato per te. Vivi con gioia.

Letteratura

1. Compilato da V.N. Morokhin "Piccoli generi del folklore russo". Lettore. M. "Scuola superiore" 1986

2. Compilato da F.M. Selivanov "Antologia sul folklore". M. "Illuminismo" 1972

3. Raccolta di V. Dal "Proverbi e detti del popolo russo". M. 1957

4. Permyakov G. L. Proverbi e detti dei popoli dell'Est. - "Labirinto", M., 2001.

E un lungo viaggio inizia con uno vicino ... Laconicamente e allo stesso tempo molto profondo. Ti invitiamo a conoscere la ricchezza spirituale e la filosofia di vita in Giappone.

1. Se il problema può essere risolto, allora non dovresti preoccupartene, se non può essere risolto, allora è inutile che te ne preoccupi.
2. Avendo pensato - prendi una decisione e avendo deciso - non pensare.
3. Non ritardare la partenza, non scacciare il nuovo arrivato.

4. Veloce è lento, ma senza interruzioni.
5. Meglio essere nemico di una brava persona che amico di una cattiva.
6. Non ci sono grandi persone senza persone comuni.

7. Chiedere si vergogna per un minuto e non sapere è una vergogna per la vita.
8. Quando disegni un ramo, devi sentire il respiro del vento.
9. La vittoria va a chi resiste mezz'ora in più del suo avversario.

10. Non ci sono grandi persone senza persone comuni.
11. Chi desidera fortemente salire le scale inventerà una scala.
12. Un marito e una moglie dovrebbero essere come una mano e gli occhi: quando la mano fa male, gli occhi piangono, e quando gli occhi piangono, le mani asciugano le lacrime.

13. Chi beve non conosce i pericoli del vino; chi non beve, non conosce i suoi benefici.
14. Il sole non conosce il giusto. Il sole non conosce errori. Il sole splende senza lo scopo di riscaldare qualcuno. Colui che ritrova se stesso è come il sole.
15. E un lungo viaggio inizia con uno vicino.

16. Anche se la spada è necessaria una volta nella vita, deve sempre essere indossata.
17. I bei fiori non danno buoni frutti.
18. Nessuno inciampa mentre giace a letto.

19. Il mare è grande perché non disdegna i piccoli fiumi.
20. Una parola gentile può riscaldare tre mesi invernali.
21. Fai spazio a sciocchi e pazzi.

22. Controlla sette volte prima di dubitare di una persona.
23. Il dolore, come un vestito strappato, deve essere lasciato a casa.
24. Fai del tuo meglio e lascia il resto al destino.

25. L'eccessiva onestà rasenta la stupidità.
26. La felicità arriva in una casa dove ridono.
27. Quando c'è amore, le ulcere del vaiolo sono belle come le fossette sulle guance.

28. Succede che una foglia affondi e una pietra galleggi.
29. Il tè freddo e il riso freddo sono tollerabili, ma uno sguardo freddo e una parola fredda sono insopportabili.
30. Una donna vuole - passerà attraverso la roccia.

La bellezza di una rosa è nel fiore, la dignità della parola è nella brevità.

Per molto tempo si è creduto che si trattasse di detti, proverbi e detti raccolti nel biblico Libro dei Proverbi. Con la decodifica della scrittura dell'Antico Egitto, sono stati scoperti proverbi e detti egizi di diversi millenni più antichi di quelli dell'ebraico. E non è così. Già in uno degli stati più antichi dell'Est - Sumer, le persone sapevano usare perfettamente espressioni spiritose, che, in effetti, non differivano molto da quelle moderne. In questa civiltà, per la prima volta nella storia dell'esistenza del mondo antico, la saggezza orientale - proverbi, detti, detti, era rivestita di scrittura.

Saggezza orientale sulla vita

E ancora Antica Sumer. Migliaia di anni fa, i Sumeri erano tormentati dallo stesso pensiero sulla fragilità dell'essere europei moderni:

“La vita scorre veloce. Perché risparmiare, sperperiamo tutto.

“Ma vivi ancora a lungo. Scaviamo.

Passarono i secoli, cambiarono le civiltà, si alzarono al cielo i minareti dell'Oriente arabo, furono costruiti meravigliosi templi dell'India e pagode della Cina e della Corea. E in tutto il popoloso Oriente, favole, parabole, aforismi, proverbi e detti furono composti dal popolo. Diverso per popoli diversi e allo stesso tempo con molte caratteristiche comuni. Di seguito sono riportati esempi di proverbi, detti, detti, caratteristici di diversi popoli.

Cina. Una civiltà assolutamente insolita per un europeo. Da un lato, la crudeltà dei governanti cinesi è diventata sinonimo. D'altra parte, la coscienza della nazione era Confucio e Lao Tzu, le cui affermazioni ben mirate vivono da più di un millennio.

Quando in amicizia procedono solo dal profitto, seminano ostilità e rabbia. (Confucio)
Sii il più severo possibile con te stesso, sii il più gentile possibile con gli altri. Quindi non ci sarà ostilità umana. (Confucio)
Ci saranno sicuramente molte difficoltà lungo il percorso, se speri in una strada facile. (Lao Tsu)
Il cuore umano è come un serpente, sempre pieno di veleno. (Lao Tsu)

È interessante notare che in cinese, così come in russo, ci sono espressioni fisse chiamate proverbi. Sì, e stanno parlando di concetti familiari per noi:

Sull'amicizia: "Non c'è prezzo per il mare, il sole e l'amicizia".
Informazioni sull'esperienza: "Il vecchio cavallo troverà la strada di casa".
A proposito di tradimento e ingratitudine: "Ha allevato una tigre da un cucciolo di tigre - ha ricevuto sofferenza e distruzione".
Sull'avidità smodata: "Il ricco, avendo ricevuto Long, voleva ricevere Sichuan".

Giappone. Il paese è una straordinaria miscela di buddismo e credenze antiche. Un paese di onore samurai, calligrafi e poeti di talento che hanno descritto il mondo intero e tutte le esperienze umane in tre o cinque righe di haiku e tanka. La lingua giapponese è la lingua delle metafore, delle allegorie, dei confronti figurativi, molti dei quali sono diventati proverbi e detti. E i temi e le immagini dei proverbi giapponesi così lontani da noi sono familiari e comprensibili:

Sull'irresistibile ingiustizia: "Il diritto è impotente dove regna la forza".
Sulla perseveranza e la pazienza: "Una diga di pietra crollerà da un formicaio".
Sulla capacità di gioire della felicità degli altri: "Se gli altri si rallegrano, si rallegrino anche loro".
Sulla tolleranza: "non c'è disputa sulle usanze stabilite in casa".

Oriente arabo. Bukhara, Baghdad, i caldi deserti dello Yemen e i verdi giardini di Agra: tutto questo è l'Oriente arabo. Il mondo dell'inganno, dell'adulazione, della nobiltà e del coraggio. Il mondo di grandi politici, scienziati, poeti e ingegni popolari. L'Oriente è il mondo di Omar Khayyam, Nizami Ganjavi, Hamid Momand. E anche questi sono racconti di ladri popolari - "maqam", - una raccolta completa di favole, parabole, proverbi e detti. Ecco, a proposito, uno di loro - un breve estratto dal romanzo:

“C'era una volta un vecchio asino. E un giorno cadde in un pozzo. Il proprietario ha pensato e pensato, ma non ha capito come aiutare il problema. E decise di seppellire sia l'asino che il pozzo. Ha chiamato i vicini per chiedere aiuto e hanno iniziato a riempire il pozzo. L'asino urlò e pianse, e poi iniziò a stare con i piedi su ogni zolla di terra gettata. Sempre più in alto l'asino si alzò finché non saltò fuori dal pozzo.

E proverbi e detti - migliaia, se non decine di migliaia. A proposito di coraggio, coraggio, inganno, amicizia, lavoro - su tutto nel mondo. Ecco qui alcuni di loro:

Le iene festeggiano quando muore un leone. (proverbio afghano)
Chi ha detto e non ha fatto è un asino, chi ha fatto e detto è un uomo, chi non ha detto e fatto è un leone.
Puoi consultarti anche con mille persone, ma non rivelare il tuo segreto. (proverbio persiano)
Due persone possono conoscere il segreto, a condizione che una di loro sia nella tomba. (proverbio persiano)
Il futuro del toro pigro è vendere ai macellai. (proverbio arabo)
Qualsiasi cosa fatta in fretta porterà al disastro. (proverbio curdo)

Saggezza orientale sulla famiglia e il matrimonio

L'unicità dell'Oriente e nel suo atteggiamento "duplice" nei confronti delle donne. Da un lato la sua posizione è subordinata a un uomo, dall'altro: "Sono pronta a dare sia Samarcanda che Bukhara per una delle tue talpe".

Altrettanto ambivalente è l'atteggiamento nei confronti del matrimonio. Molto tempo fa, a Sumer dicevano: "Una felicità è nel matrimonio, e se ci pensi, la seconda è nel divorzio". Sono sostenuti dagli iraniani nel detto: "Il matrimonio è felicità per un mese, il matrimonio è tristezza per tutti gli anni rimanenti". Ma il proverbio kazako dice: "La felicità è il primo figlio, metà della felicità è una buona moglie". C'è un'espressione in Laos: "In una buona famiglia, marito e moglie sono come le bacchette: sempre una coppia, sempre insieme". In generale, una buona moglie è molto importante, altrimenti potrebbero esserci gli stessi guai del proverbio ebraico: “Cosa può esserci di peggio della pioggia? Cattiva moglie. La pioggia almeno lo spingerà in casa e una cattiva moglie lo scaccerà da essa. Peggio della pioggia, secondo le tribù pashtun, possono esserci solo scarpe strette e una cattiva moglie, rispettivamente: "Una cattiva moglie è come scarpe scomode, e presse e schiaccia". E sempre la felicità sono i bambini: "Una yurta senza bambini è come un focolare senza fuoco", dicevano i kazaki.

In Oriente si diceva anche: "Il primo mese dopo il matrimonio è come un fiore di rosa, il secondo è come l'assenzio amaro". Ma gli occhi dell'amore sono ciechi, e quando lo è: "Le ferite del vaiolo sono belle come le fossette sulle guance".

Succede spesso così: una ragazza si è innamorata di un povero ragazzo. Anni vissuti insieme e la prosperità arrivò in casa e persino la ricchezza. La vecchia moglie sembra brutta e noiosa. Un proverbio giapponese dice: "Ama la moglie che ti ama come un povero".

La saggezza orientale sull'amore dice:

Tre cose non sono soggette alla ragione: il vento che soffia dai monti, il sole che attraversa il cielo, l'amore che si è insediato nel cuore di una persona.
Il khan ha consiglieri, l'emiro ha consiglieri, l'amore non ha bisogno di consiglieri.
L'amore porta. Il male è bruttezza.
Non è un peccato indossare stracci in nome dell'amore.

In conclusione, possiamo citare l'affermazione di uno sconosciuto autore cinese: “Ecco tristezza, tanta tristezza. Sia mia moglie che la mia amante mi amano allo stesso tempo. Mi sento un dio? Oh no. Mi sento un residente del paradiso e un residente dell'inferno allo stesso tempo.

Nella filosofia orientale, e ci sono molte cose per noi incomprensibili, l'Occidente e l'Oriente sono troppo diversi in termini di visione del mondo. Eppure, saggezza orientale: citazioni, aforismi, affermazioni sono perfettamente applicabili alle realtà europee di oggi.