NAIDA USMANOVA
Quiz letterario sul tema: “Fiabe dei fratelli Grimm”
Bersaglio: riassumere le conoscenze dei bambini su fiabe dei fratelli Grimm; coltivare l'amore per fiabe.
Progresso del quiz
1. Presentazione dei comandi.
(Ogni squadra si nomina e dice il proprio motto)
2. Concorrenza "Riscaldamento".
(Le squadre chiamano a turno fiabe dei fratelli Grimm, per ogni risposta corretta 1 punto).
Risposte: "I musicanti di Brema"
"Vaso di porridge"
"Il gatto con gli stivali"
"Cappuccetto Rosso"
"Bianco come la neve"
"Cenerentola"
"Oca d'Oro"
"Il lupo e i sette capretti".
"Il piccolo sarto coraggioso"
"Signora Blizzard"
"Pollicino"
"Re Tordobarba"
"Sirena"
3. Concorrenza "Indovinare".
Completare la frase. Da cosa fiabe questa replica?
1. Un giorno una ragazza uscì di casa da qualche parte e sua madre le mise la pentola davanti e parla:.
(-Uno, due, tre, cucina una pentola) ("Vaso di porridge")
2) Una volta mia madre preparava torte e detto a mia figlia: …
(-Vai, Cappuccetto Rosso, dalla nonna,
portale questa torta, un vasetto di burro, e scoprilo
È sana?) ( "Cappuccetto Rosso")
3. "Perché te ne vai, Mishenka?", chiese Biancaneve. E lui glielo disse risposte: …
(-Devo andare nella foresta - proteggere i miei tesori
dai nani malvagi.) ( "Bianco come la neve")
4. Un giorno dovette andare nella foresta a cercare cibo, e così chiamò i suoi figli e disse: …
(- Cari figli, devo visitare la foresta, quindi
senza di me, attenti al lupo)
("Il lupo e i sette capretti")
4. Concorrenza « Fata»
Da cosa fiabe questi personaggi? Abbina i personaggi e il titolo dell'opera.
"Bianco come la neve"
"I musicanti di Brema"
"Cappuccetto Rosso"
vecchia Signora
"Oca d'Oro"
"Vaso di porridge"
"Il lupo e i sette capretti"
"Cenerentola"
Marchese di Carabas
"Il gatto con gli stivali"
Risposte al concorso « Fata» :
1. "Bianco come la neve"- Coccarda, orso
2. "I musicanti di Brema"- asino
3. "Cappuccetto Rosso"- lupo
4. "Oca d'Oro"- scemo
5. "Vaso di porridge"- vecchia Signora
6. "Il lupo e i sette capretti"- lupo
7. "Cenerentola"- topi
8. "Il gatto con gli stivali"- Marchese di Carabas
5. Concorrenza "Trova il proprietario"
Indovina quale favole queste cose?
1. Stivali, carrozza reale ( "Il gatto con gli stivali")
2. Scarpe, zucca ( "Cenerentola")
3. Rose, barba ( "Bianco come la neve")
4. Coltello, strumenti musicali ( "I musicanti di Brema")
6. Competizione dei capitani.
1. Perché la vecchia signora ha dato una pentola alla ragazza? (Per gentilezza)
2. A che ora suonò l'orologio quando Cenerentola lasciò la palla per la prima volta? (Undici e un quarto)
3. Chi si è rivelato essere l'orso fiaba"Bianco come la neve?" (il figlio del re, stregato dal nano)
4. Cosa ha detto il gatto quando correva davanti alla carrozza? (Questa è casa (mulino, giardino) Marchese di Carabas)
7. Concorrenza "Chi è più veloce".
Di fiaba"Oca d'Oro"
Quale decreto annunciò il re?
Risposta: "Chi farà ridere la regina la sposerà."
8. Concorrenza "Esperti fiabe dei fratelli Grimm» .
(Ogni squadra ha 5 domande da uno specifico fiabe.)
1 squadra: fiaba"Il gatto con gli stivali"
1. Cosa ha lasciato il mugnaio ai suoi figli? (Mulino, asino e gatto)
2. Quale modesto regalo ha fatto il gatto al re? (Rjabchikov)
3. Perché il proprietario del gatto è finito nel fiume? (Per procurarsi un vestito)
4. In chi si è trasformato il gigante? (al topo)
5. Cosa è diventato il gatto dopo il matrimonio del marchese? (Nobili nobili).
2a squadra: fiaba"Cenerentola"
1. Perché la ragazza si chiamava Cenerentola? (La povera ragazza sedeva accanto al caminetto, accanto al cassetto della cenere)
2. Chi si rivelò essere la vecchia zia di Cenerentola? (Buona maga)
3. In cosa ha trasformato la zucca la maga? (Nella carrozza dorata)
4. Cosa sono diventati i sei topi viventi? (Cavalli color topo)
5. Di cosa era fatta la scarpa smarrita? (Cristallo)
1 squadra: fiaba"Cappuccetto Rosso"
1. Chi ha regalato alla ragazza un Cappuccetto Rosso? (Nonna)
2. Cosa ha gridato la nonna al finto lupo? (Tira la corda, figlia mia, la porta si aprirà)
3. Cosa ha offerto il lupo quando ha incontrato Cappuccetto Rosso? (Voglio anche visitare tua nonna. Io andrò per quella strada e tu percorrerai quella)
4. A cosa ha risposto il lupo domanda: "Perché hai i denti così grandi?" (Per mangiarti velocemente)
5. Chi ha salvato la nonna e la nipote? (Boscaioli)
2a squadra: fiaba"Oca d'Oro"
1. Cosa disse uno sciocco per un vecchio che incontri? (-Se ti piace il mio cibo, sediamoci e mangiamo un boccone insieme)
2. Perché le figlie del proprietario della taverna si sono attaccate all’oca? (Per curiosità)
3. Chi ha seguito lo stolto e l'oca? (Tre ragazze, pastore, servo del pastore, contadini)
4. Quale nave ordinò di costruire il re? (In modo che potesse nuotare sull'acqua e sulla terra)
5. Quale ricompensa ricevette lo stolto? (La figlia del re).
9. Concorrenza "Scopri quale fiabe.»
(Mostro le foto da fiabe. i bambini devono indovinare.)
10. Riassumendo i risultati del concorso. Gratificante.
Pubblicazioni sull'argomento:
Riepilogo di una lezione sulla lettura dell'opera di narrativa dei fratelli Grimm “King Thrushbeard” per bambini in età prescolare più grandi Fase preparatoria: Durante una passeggiata: Conversazione preliminare: durante una passeggiata, Non so viene dai ragazzi e inizia a prendere in giro tutti (Mashka, la ragazzina sporca.
DOW ROZOVSKY asilo nido “Gru” dell'amministrazione rurale Rozovsky Quiz letterario sulle fiabe Condotto dall'insegnante Barna.
Quiz letterario “Cosa? Dove? Quando?" Quiz letterario "Cosa? Dove? Quando?" Compiti didattici: 1. Sistematizzare la conoscenza delle opere letterarie 2. Attivare.
Quiz letterario “Che delizia sono queste fiabe!” Dipartimento dell'Istruzione dell'Amministrazione del Distretto Municipale del Distretto Tuymazinsky della Scuola Materna Autonoma Comunale della Repubblica del Bashkortostan.
Quiz letterario “Fiabe preferite” Obiettivo: instillare l'amore per i libri, sviluppare l'ingegno, l'intelligenza e il pensiero logico. Materiale: illustrazioni per fiabe “Rapa”, “Piccolo gallinaccio.
MKOU "Pavlokhutorskaya scuola secondaria n. 12" Regione di Tula, distretto di Efremovsky
Prova di lettura letteraria
"Attraverso le pagine delle fiabe dei fratelli Grimm"
Preparato da un insegnante di scuola elementare di 1a categoria
Domnina Valentina Vladimirovna
Destinato agli insegnanti della scuola primaria, agli insegnanti del doposcuola e ai dirigenti scolastici. Destinato agli insegnanti della scuola primaria, agli insegnanti del doposcuola e ai dirigenti scolastici. Adatto a qualsiasi UMK.
Obiettivo: consolidare fiabe famose nella memoria, instillare l'amore per la lettura.Questa risorsa ti consentirà di creare un'atmosfera fiabesca durante la lezione e coinvolgerà le risposte orali dei bambini e il lavoro con il testo delle fiabe. Non occupa molto tempo in classe.
Obiettivo: consolidare nella memoria fiabe famose, instillare l'amore per la lettura.
Test: “Conosci le fiabe dei fratelli Grimm”
1. Dai un nome ai fratelli Grimm.
A) Hans e Jacob B) Friedrich e Wilhelm C) Guglielmo e Giacobbe
2. In quale città si trova il monumento in bronzo ai personaggi della fiaba “I musicanti di Brema”?
A) Lipsia B) Brema B) Berlino
3. Quale fiaba non è stata scritta dai fratelli Grimm?
A) “Il piccolo sarto coraggioso” B) “ Cicogna del Califfo" C) “La volpe e le oche” D) “La furba Elsa”
4. Sulla base delle parole base, ricorda e scrivi il nome della fiaba.
A) Mugnaio, figlia, paglia, re, gnomo, bambino, messaggero.
(“Gnomo – Tihogrom”)
B) Re, figlia, corteggiatori, mendicante, ussaro, castello, festa reale.
("Re Tordobarba")
C) Mugnaio, asino, cane, gatto, galletto, casa, ladri.
("I musicanti di Brema")
D) Madre, due figlie, cespugli di rose, orso, nano, barba, forbici.
("Bianco e rosetta")
5. Per prima cosa, indovina il nome della fiaba.
R) “Molti anni fa viveva un padre con tre figli. I figli sono cresciuti diventando bravi ragazzi, uno migliore dell'altro. Allora il padre dice loro...” (“ Tre fratelli")
B) Una vedova aveva una figlia e aveva anche una figliastra. La figliastra è diligente, bella, ma la figlia non è bella ed è una persona terribilmente pigra...” (“ Signora Blizzard")
C) in una città tedesca viveva un sarto, il suo nome era Hans. Tutto il giorno stava seduto sul tavolo vicino alla finestra, con le gambe incrociate, e cuciva...” ("Il piccolo sarto coraggioso")
6. Sulla base della descrizione, riconosci l'eroe della fiaba e scrivi il nome di questa fiaba.
R) “È diventata famosa in tutto il mondo per la sua bellezza. Era bella oltre ogni misura, ma era arrogante come nessun altro”. (La regina della fiaba " Re Barbatordo"
B) Un vecchietto dal viso rugoso e dalla lunga barba bianca come la neve. (Il nano della fiaba “Bianco e Rosetta”)
C) Un uomo piccolo e agile: con la testa grande, le braccia lunghe e le gambe sottili. (Gnomo dalla fiaba "Gnomo - Tuono silenzioso")
7. Attraverso quale ingresso la laboriosa figliastra e la figlia pigra sono arrivate alla signora Metelitsa?
A) attraverso la finestra B) attraverso il pozzo B) attraverso la porta
8. Quali parole bisognava dire per ricevere il porridge in una pentola magica?
A) Uno, due, tre, pentola, cucina! B) Uno, due, tre, quattro, cinque, il porridge è di nuovo in tavola!
C) Cucina, cucina, porridge, cucina, non essere pigro!
9. Chi era il bellissimo principe trasformato nella fiaba "Bianco e Rosetta"?
A) nell'aquila B) in un orso B) in un lupo
Letteratura:
IA Agapova, M.A. Davydova. Letteratura divertente nella scuola elementare: guida metodologica. – M.: TC Sfera, 2004.
Fratelli Grimm. Fiabe. In 2 parti. Gregory Pagina, 1993
La protagonista della fiaba dei fratelli Grimm “La fanciulla di neve” è una giovane principessa. La sua pelle era così bianca che la chiamavano Snegurochka. Subito dopo la nascita della fanciulla di neve, sua madre morì e il re sposò un'altra donna. La nuova regina aveva uno specchio speciale che poteva parlare. Diceva sempre alla regina che era la più bella.
Ma quando la fanciulla di neve è cresciuta, lo specchio ha cominciato a sostenere che era la fanciulla di neve la più bella. La cattiva matrigna decise di sbarazzarsi della fanciulla di neve e ordinò a uno dei suoi subordinati di portarla nella foresta selvaggia, per essere uccisa dagli animali.
Ma nella foresta, la fanciulla di neve trovò una piccola casa in cui vivevano uomini di montagna, gnomi. Hanno accettato la ragazza nella loro famiglia. Dallo specchio magico, la matrigna apprese che la fanciulla di neve era viva e vegeta. Più volte si recò nella casa degli gnomi e cercò di ingannare con l'astuzia la figliastra. Ma gli gnomi ogni volta salvavano la fanciulla di neve dalla morte. Ma il terzo tentativo della regina cattiva fu coronato dal successo. La mela velenosa fece cadere la fanciulla di neve nel sonno eterno.
Un certo principe passava da quei luoghi. Vide la fanciulla di neve addormentata ed era così felice della sua bellezza che la portò con sé. Durante il viaggio, una mela avvelenata saltò fuori dalla gola della fanciulla di neve e lei si svegliò. Il principe felicissimo le offrì la mano e il cuore e la principessa accettò di sposarlo. E la regina malvagia subì la sua meritata punizione.
Questo è il riassunto del racconto.
Il significato principale della fiaba dei fratelli Grimm "La fanciulla di neve" è che il bene sconfigge sempre il male, non importa quanto il male ci provi. La fiaba ti insegna a essere attento e attento con gli estranei che fanno dei doni. Se un regalo viene offerto con intenti dannosi, può causare danni.
Nella fiaba mi piacevano gli gnomi che davano rifugio alla fanciulla di neve e si prendevano cura di lei. L'hanno salvata dalla morte più volte.
Quali proverbi si adattano alla fiaba dei fratelli Grimm “La fanciulla di neve”?
Non puoi fare nulla con l'invidia.
Chi inganna oggi non sarà creduto domani.
Dove c’è giustizia, c’è verità.
Risposte.
I. Quali fiabe non sono state scritte dai fratelli Grimm (selezionare o sottolineare)
- Sarto coraggioso
- Belyanochka e Rosetta
- Usignolo
- Signora Metelitsa
- Knut - musicista
- Una pentola di porridge
- oca d'oro
- I musicanti di Brema
- Fiore a sette fiori
II. Chi ha detto questo e a chi?
- “Vedi questo pozzo dorato? È puro e trasparente come il cristallo; dovrai sederti accanto ad esso e badare che non vi entri nulla, altrimenti diventerà impuro”.
(Iron Hans al ragazzo) - “Sono il figlio del re. Un nano malvagio ha rubato il mio tesoro, mi ha trasformato in un orso e ho dovuto vagare per la foresta finché la sua morte non mi ha liberato."
(Porta a Belyanochka e Rosochka) - “Sconfiggerò questi giganti, e posso fare a meno di cento cavalieri: chi ne uccide sette in un colpo solo, non ha nulla da temere da due.”
(Il sarto coraggioso - agli inviati del re) - “Io... continuo a guardare il mio gatto bianco. Si siede sul tetto e mi guarda in modo così pietoso, come se stesse salutando.
(Hansel a suo padre)
III. Di chi è questo ritratto? Chi è questo?
- “…un uomo selvaggio, il suo corpo è tutto rosso, come il ferro arrugginito, e i suoi capelli gli cadono fino alle ginocchia”
(Han di ferro) - "...una bellissima bambina: bianca come la neve e rossa come il sangue, e i suoi capelli sono più neri dell'ebano."
(Vergine delle Nevi) - Lei "aveva dei bellissimi capelli lunghi, sottili, come se fossero fatti di filo d'oro".
(Raperonzolo) - "Era sano e ben fatto, ma era alto solo quanto un dito."
(Pollicino)
IV. Chi canta così e in quale fiaba?
- “Ku-ka-re-ku! Beh, cavolo!
La ragazza vestita d'oro è arrivata!"
(Gallo nella fiaba "Mistress Blizzard"). - “La scarpa è apparentemente buona,
La gamba non è affatto lunga!
C'è molto spazio nella scarpa per i tuoi piedi, -
La tua sposa verrà con te!”
(Due colombe nella fiaba "Cenerentola"). - “Scricchiola e sgranocchia tutto sotto la finestra,
Chi rosicchia e rosicchia la casa?
(La strega nella fiaba "Hansel e Gretel").
V. Racconti simili
- Come si chiama la fiaba dei fratelli Grimm sulla principessa che, all'età di 15 anni, si punse con un fuso e dormì per 100 anni? Quale fiaba di Charles Perrault ti ricorda?
(“Rose Pine”, che ricorda la fiaba di Charles Perrault “La Bella Addormentata”) - A quale racconto popolare russo è simile la fiaba "Mistress Snowstorm"?
(basato sulla fiaba "Morozko"). - Quale fiaba dei fratelli Grimm ricorda la fiaba popolare russa “Kroshechka-Khavroshechka”?
(Fiaba "Un occhio, due occhi e tre occhi").
VI. Indovina la fiaba usando 3 parole:
- Focaccia, albero, oca
("Oca d'Oro") - Fuso, beh, letto di piume
("Signora Blizzard") - Asino, cane, gallo
("I musicanti di Brema") - Taglialegna, ciottoli, strega
("Hansel e Gretel") - Rana, palla d'oro, beh
("Il Re Ranocchio, o Henry di Ferro")
VII. Cosa dovrebbe essere fatto?
- in modo che la pentola cucini un delizioso porridge dolce?
- devi dire: "Uno, due, tre, pentola, cucina!" - scoprire dove indossano le scarpe le 12 regine di notte?
- non devi bere il vino che ti verrà servito la sera, fai finta di dormire profondamente, quindi gettati addosso un mantello dell'invisibilità e segui le principesse. - salire sull'alta torre dove languiva Rapunzel? - devi gridare: "Raperonzolo, Rapunzel, svegliati, abbassa le trecce" e sali sulla torre usando le tue trecce come una corda.
VI. Domande da considerare
Era nel mezzo dell'inverno. I fiocchi di neve cadevano come lanugine dal cielo e la regina sedeva alla finestra - la sua cornice era di ebano - e la regina cuciva. Mentre cuciva, guardò la neve, si punse un dito con un ago e tre gocce di sangue caddero sulla neve. E il rosso sulla neve bianca sembrava così bello che pensò tra sé: "Se solo avessi un bambino, bianco come questa neve, rubicondo come il sangue e con i capelli neri, come il legno sul telaio della finestra!"
E la regina diede presto alla luce una figlia, che era bianca come la neve, rossa come il sangue e dai capelli neri come l'ebano, ed è per questo che la chiamavano la fanciulla di neve. E quando nacque il bambino, la regina morì.
Un anno dopo il re prese un'altra moglie. Questa era una donna bella, ma orgogliosa e arrogante, non sopportava quando qualcuno la superava in bellezza. Aveva uno specchio magico e quando si fermò davanti ad esso e lo guardò dentro, chiese:
E lo specchio rispose:
Tu, regina, sei la più bella del paese.
E lei era contenta, perché sapeva che lo specchio diceva la verità.
E durante questo periodo la fanciulla di neve crebbe e divenne sempre più bella, e quando compì sette anni era bella come una giornata limpida e più bella della regina stessa. Quando la regina chiese al suo specchio:
Specchio, specchio sul muro,
Chi è la più bella del nostro Paese?
Lo specchio rispose:
Ma la fanciulla di neve è mille volte più ricca di bellezza.
Allora la regina si spaventò, diventò gialla e verde d'invidia. Una volta vedeva la fanciulla di neve - e il suo cuore si spezzava, le piaceva così tanto la ragazza. E l'invidia e l'arroganza crescevano come erbacce nel suo cuore sempre più in alto, e da quel momento in poi non ebbe più pace, giorno e notte.
Poi chiamò uno dei suoi cacciatori e gli disse:
Porta questa ragazza nella foresta: non la vedo più. Devi ucciderla e portarmi i suoi polmoni e il suo fegato come prova.
Il cacciatore obbedì e portò la ragazza nella foresta; ma quando tirò fuori il coltello da caccia e stava per trafiggere il cuore innocente della fanciulla di neve, lei cominciò a piangere e a chiedere:
Oh, caro cacciatore, lasciami vivere! Correrò lontano, lontano nella fitta foresta e non tornerò mai più a casa.
E poiché era così bella, il cacciatore ebbe pietà di lei e disse:
E così sia, corri, povera ragazza!
E pensò tra sé: "Comunque, presto lassù ti mangeranno gli animali selvatici", ed era come se una pietra gli fosse stata tolta dal cuore quando non aveva dovuto uccidere la fanciulla di neve.
E proprio in quel momento arrivò un giovane cervo, il cacciatore lo uccise, gli tagliò i polmoni e il fegato e li portò alla regina come prova che il suo ordine era stato eseguito. Al cuoco fu ordinato di farli bollire in acqua salata e la donna malvagia li mangiò, pensando che fossero i polmoni e il fegato della fanciulla di neve.
La povera ragazza rimase sola nella fitta foresta e, spaventata, guardò tutte le foglie sugli alberi, non sapendo cosa fare dopo, come alleviare il suo dolore.
Cominciò a correre, e corse su pietre aguzze, attraverso boschetti spinosi; e gli animali selvatici le saltarono intorno, ma non la toccarono. Corse più a lungo che poté, ma alla fine cominciò a fare buio. All'improvviso vide una piccola capanna ed entrò per riposarsi. E tutto in quella capanna era così piccolo, ma bello e pulito, che non potevi raccontarlo in una favola né descriverlo con una penna.
C'era un tavolo coperto da una tovaglia bianca, e sopra c'erano sette piattini, accanto a ciascun piatto c'era un cucchiaio, e anche sette piccoli coltelli e forchette e sette piccoli calici. Contro il muro c'erano sette lettini in fila, coperti da coperte bianche come la neve.
La fanciulla di neve voleva mangiare e bere, prese un po 'di verdura e pane da ogni piatto e bevve una goccia di vino da ogni tazza - non voleva bere tutto da uno. E siccome era molto stanca, si sdraiò in uno dei letti, ma nessuno era adatto a lei: uno era troppo lungo, l'altro troppo corto; ma alla fine il settimo si rivelò adatto a lei; Vi si sdraiò e, arrendendosi alla misericordia di Dio, si addormentò.
Quando era già completamente buio arrivarono i proprietari della capanna; C'erano sette nani che estraevano il minerale nelle montagne. Accesero le loro sette lampade e, quando fece giorno nella capanna, notarono che qualcuno era con loro, perché non tutto era nello stesso ordine di prima. E il primo nano disse:
Chi era quello seduto sulla mia sedia?
Chi ha mangiato dal mio piatto?
Chi ha preso un pezzo del mio pane?
Il quarto:
Chi ha mangiato le mie verdure?
Chi ha preso la mia forchetta?
Chi ha tagliato con il mio coltello?
Il settimo chiese:
Chi ha bevuto dalla mia tazzina?
Il primo si guardò intorno e notò una piccola piega sul suo letto e chiese:
Chi era quello sdraiato sul mio letto?
Allora gli altri accorsero e cominciarono a dire:
E c'era qualcuno anche nel mio.
Il settimo nano guardò il suo letto e vide che la fanciulla di neve vi giaceva e dormiva. Poi chiamò gli altri; corsero avanti, iniziarono a urlare sorpresi, portarono sette delle loro lampadine e illuminarono la fanciulla di neve.
Dio mio! Dio mio! - esclamarono. - Che bel bambino, però!
Erano così felici che non la svegliarono e la lasciarono dormire nel letto. E il settimo nano dormì con ciascuno dei suoi compagni per un'ora, e così trascorse la notte.
Il mattino è arrivato. La fanciulla di neve si svegliò, vide sette nani e si spaventò. Ma loro furono gentili con lei e le chiesero:
Come ti chiami?
"Il mio nome è Snegurochka", rispose.
Come sei entrato nella nostra capanna? - continuavano a chiedere i nani.
E raccontò loro che la sua matrigna voleva ucciderla, ma il cacciatore ebbe pietà di lei, e che lei corse tutto il giorno finché non trovò finalmente la loro capanna.
I nani chiesero:
Vuoi gestire un'azienda agricola con noi? Cucina, rifai i letti, lava, cuci e lavora a maglia, mantieni tutto pulito e in ordine: se sei d'accordo, allora puoi stare con noi e ne avrai abbastanza di tutto.
"Va bene", disse la fanciulla di neve, "con grande desiderio", e rimase con loro.
Attento alla tua matrigna: presto saprà che sei qui. Fare attenzione a non far entrare nessuno in casa.
E la regina, dopo aver mangiato i polmoni e il fegato della fanciulla di neve, cominciò di nuovo a pensare che ora era la primissima bellezza del paese. Andò allo specchio e chiese:
Specchio, specchio sul muro,
Chi è la più bella del nostro Paese?
E lo specchio rispose:
Tu, regina, sei bella,
Ma la fanciulla di neve è lì, appena oltre le montagne,
Fuori le mura dei sette Carlo,
Mille volte più ricco di bellezza!
Allora la regina si spaventò: sapeva che lo specchio diceva la verità e si rese conto che il cacciatore l'aveva ingannata, che la fanciulla di neve era ancora viva. E cominciò a ripensarci e a chiedersi come ucciderla. E non aveva pace dall'invidia, perché non era la prima bellezza del paese.
E alla fine pensò a qualcosa: si dipinse il viso, vestita da vecchio mercante, e ora non poteva più essere riconosciuta in alcun modo. Attraversò le sette montagne verso i sette nani, bussò alla porta e disse:
La fanciulla di neve guardò fuori dalla finestra e disse:
Ciao mio caro! Cosa stai vendendo?
"Articoli buoni, articoli meravigliosi", rispose, "pizzi multicolori", e ne tirò fuori uno per mostrarglielo, ed era tessuto di seta colorata.
"Forse questa donna rispettabile potrebbe entrare in casa", pensò la fanciulla di neve. Ha tolto il chiavistello della porta e si è comprata dei bellissimi lacci.
"Oh, come ti stanno bene, ragazza," disse la vecchia, "permettimi di allacciarti il corpetto come si deve."
La fanciulla di neve, non prevedendo nulla di brutto, si fermò di fronte a lei e le lasciò stringere i nuovi lacci. E la vecchia cominciò ad allacciarsi, così velocemente e così strettamente che la fanciulla di neve soffocò e cadde a terra morta.
"Questo perché eri la più bella", disse la regina e scomparve rapidamente.
E presto, la sera, i sette nani tornarono a casa, e quanto furono spaventati quando videro che la loro cara fanciulla di neve giaceva sul pavimento - non si muoveva, non si muoveva, come se fosse morta! Lo presero e videro che era allacciato stretto; Poi tagliarono i lacci e lei cominciò a respirare a poco a poco e gradualmente riprese i sensi.
Quando i nani seppero come accadde tutto, dissero:
Il vecchio mercante era in realtà una regina malvagia. Fai attenzione, non far entrare nessuno quando non siamo a casa.
Intanto la donna malvagia tornò a casa, si avvicinò allo specchio e chiese:
Specchio, specchio sul muro,
Chi è la più bella del nostro Paese?
Lo specchio le rispose, come prima:
Tu, regina, sei bella,
Ma la fanciulla di neve è lì, appena oltre le montagne,
Fuori le mura dei sette Carlo,
Mille volte più ricco di bellezza!
Quando ha sentito una risposta del genere, tutto il sangue le è salito al cuore, era così spaventata: si è resa conto che la fanciulla di neve era tornata in vita.
Bene, ora", disse, "troverò qualcosa che sicuramente ti distruggerà" e, conoscendo varie stregonerie, preparò un pettine velenoso. Poi si è cambiata d'abito e ha finto di essere un'altra vecchia. E andò ai sette nani oltre i sette monti, bussò alla porta e disse:
Vendo merce buona! Vendita!
La fanciulla di neve guardò fuori dalla finestra e disse:
Forse possiamo dare un'occhiata", disse la vecchia, tirò fuori un pettine velenoso e, sollevandolo, lo mostrò alla Fanciulla di neve.
Alla ragazza piaceva così tanto che si lasciò ingannare e aprì la porta. Si accordarono sul prezzo e la vecchia disse:
Bene, ora lascia che ti pettini bene i capelli.
La povera fanciulla di neve, senza sospettare nulla, permise alla vecchia di pettinarsi i capelli; ma non appena si toccò i capelli con il pettine, il veleno cominciò subito a fare effetto, e la ragazza cadde a terra priva di sensi.
"Tu, bella bellezza", disse la donna malvagia, "ora è arrivata la fine per te!" - E detto questo se ne andò.
Ma fortunatamente era sera tardi e i sette nani tornarono presto a casa. Notando che la fanciulla di neve giaceva morta sul pavimento, sospettarono immediatamente la matrigna, iniziarono a scoprire qual era il problema e trovarono un pettine velenoso; e non appena lo tirarono fuori, la fanciulla di neve tornò in sé e raccontò loro tutto quello che era successo. Allora i nani la avvertirono ancora una volta di stare attenta e di non aprire la porta a nessuno.
E la regina tornò a casa, si sedette davanti allo specchio e disse:
Specchio, specchio sul muro,
Chi è la più bella del nostro Paese?
E lo specchio rispose, come prima:
Tu, regina, sei bella,
Ma la fanciulla di neve è lì, appena oltre le montagne,
Fuori le mura dei sette Carlo,
Mille volte più ricco di bellezza!
Sentendo ciò che diceva lo specchio, tremò e tremò tutta di rabbia.
La fanciulla di neve deve morire", gridò, "anche se mi costasse la vita!"
E andò in una stanza segreta, dove nessuno era mai entrato, e lì preparò una mela velenosa. Sembrava molto bello, bianco con macchie rosse, e chiunque lo avesse visto avrebbe voluto mangiarlo; ma chi ne avesse mangiato anche solo un pezzo sarebbe certamente morto.
Quando la mela fu pronta, la regina si dipinse il viso, si vestì da contadina e partì per il suo viaggio: oltre le sette montagne, fino ai sette nani. Bussò; La fanciulla di neve sporse la testa fuori dalla finestra e disse:
A nessuno fu ordinato di entrare in casa: sette nani me lo proibirono.
“È vero”, rispose la contadina, “ma dove metterò le mie mele?” Vuoi che te ne regali uno?
No", disse la fanciulla di neve, "non mi è stato ordinato di prendere nulla".
Hai paura del veleno? - chiese la vecchia. - Guarda, taglierò la mela in due metà: tu mangerai quella marrone e io mangerò quella bianca.
E la mela è stata realizzata in modo così astuto che solo la sua metà rosea è stata avvelenata. La fanciulla di neve voleva assaggiare la bella mela e quando vide che la contadina la stava mangiando, la ragazza non poté resistere, mise la mano fuori dalla finestra e prese la metà avvelenata. Non appena ha dato un morso, è caduta immediatamente a terra morta. La regina la guardò con i suoi occhi terribili e, ridendo forte, disse:
Bianco come la neve, rossore come il sangue, capelli neri come l'ebano! Ora i tuoi nani non ti sveglieranno mai!
Tornò a casa e cominciò a chiedere allo specchio:
Specchio, specchio sul muro,
Chi è la più bella del nostro Paese?
E lo specchio finalmente rispose:
Tu, regina, sei la più bella dell'intero paese.
Allora il suo cuore invidioso si calmò, per quanto un cuore simile possa trovare pace per se stesso.
I nani, tornando a casa la sera, trovarono la fanciulla di neve distesa a terra, senza vita e morta. La presero in braccio e cominciarono a cercare il veleno: la slacciarono, la pettinarono, la lavarono con acqua e vino, ma niente servì: la povera ragazza, morta com'era, rimase morta.
La misero in una bara, tutti e sette si sedettero intorno a lei, cominciarono a piangerla e piansero così per tre giorni interi. Poi decisero di seppellirla, ma sembrava viva: le sue guance erano ancora belle e rosee.
E hanno detto:
Come puoi seppellirlo nel terreno in quel modo?
E ordinarono che le facessero una bara di vetro, in modo che potesse essere vista da tutti i lati, e la deposero in quella bara, e vi scrissero in lettere d'oro il suo nome e che era la figlia del re. Portavano la bara sulla montagna e uno di loro rimaneva sempre di guardia con essa. E anche gli animali e gli uccelli vennero a piangere la fanciulla di neve: prima un gufo, poi un corvo e, infine, una colomba.
E la fanciulla di neve rimase nella sua bara per molto, molto tempo, e sembrava che stesse dormendo: era bianca come la neve, rossa come il sangue e dai capelli neri come l'ebano.
Ma un giorno accadde che il principe entrò in quella foresta e finì nella casa dei nani per passare lì la notte. Vide una bara sulla montagna, e in essa la bellissima fanciulla di neve, e lesse ciò che era scritto su di essa in lettere d'oro. E poi disse ai nani:
Dammi questa bara, ti darò tutto quello che vuoi in cambio.
Ma i nani risposero:
Non ci arrenderemo nemmeno per tutto l'oro del mondo.
Poi, lui ha detto:
Quindi dammelo: non posso vivere senza vedere la fanciulla di neve, la rispetterò e onorerò profondamente come la mia amata.
Detto questo, i nani buoni ebbero pietà di lui e gli donarono la bara; e il figlio del re ordinò ai suoi servi di portarlo sulle spalle. Ma accadde che inciamparono tra i cespugli e per lo shock un pezzo di mela avvelenata cadde dalla gola della fanciulla di neve. Poi aprì gli occhi, sollevò il coperchio della bara, poi ne uscì e riprese vita.
Oh, Signore, dove sono? - esclamò.
Il principe, felice, rispose:
Tu sei con me”, e le raccontò tutto quello che era successo, e disse: “Mi sei più cara di qualsiasi cosa al mondo; vieni con me al castello di mio padre e sarai mia moglie.
La fanciulla di neve acconsentì e andò con lui; e celebrarono le nozze con grande sfarzo.
Ma al banchetto di nozze fu invitata anche la cattiva matrigna della fanciulla di neve. Si vestì con un bellissimo vestito, si avvicinò allo specchio e disse:
Specchio, specchio sul muro,
Chi è la più bella del nostro Paese?
E lo specchio rispose:
Tu, Signora Regina, sei bella,
Ma la principessa è mille volte più ricca di bellezza!
E poi la donna malvagia pronunciò la sua maledizione, ed era così spaventata, così spaventata che non sapeva come controllarsi. All'inizio decise di non andare affatto al matrimonio, ma non aveva pace: voleva andare a vedere la giovane regina. Entrò nel palazzo e riconobbe la fanciulla di neve, e per la paura e l'orrore, mentre si trovava, si bloccò sul posto.
Ma per lei erano già stati messi dei calzari di ferro sui carboni ardenti; furono portati, tenuti con delle pinze e posti davanti a lei. E dovette infilare i piedi nelle scarpe roventi e ballare finché non cadde a terra, morta.