Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. 1

1 istituto scolastico statale di bilancio, scuola secondaria di base del villaggio. Verkhnyaya Podstepnovka m.r. Regione Volzhsky Samara

Il testo dell'opera è pubblicato senza immagini e formule.
La versione completa dell'opera è disponibile nella scheda "File di lavoro" in formato PDF

Lavoro di ricerca

introduzione

Ogni anno la lingua inglese diventa sempre più comune nella nostra vita quotidiana. Quando compri dei vestiti o una borsa con un'iscrizione straniera, devi chiedere come viene tradotta, se non altro perché i tuoi connazionali, che sono linguisticamente più illuminati, non ridano di te. E se lì fosse scritto qualcosa che è offensivo o non corrisponde alle convinzioni di qualcuno che è stato lusingato dal bel carattere luminoso e dallo sfondo colorato. Molti dei nostri connazionali hanno una maglietta, una tazza, un blocco note, un orologio, una custodia per il telefono o un cuscino con una scritta che inizia con la frase "Mantieni la calma e...". La frase è diventata così trendy e popolare che solo i Vecchi Credenti, eremiti reclusi nelle caverne, potrebbero non aver saputo della sua esistenza.
Rilevanza: Molti giovani preferiscono che le scritte, ad esempio sulle magliette, siano in inglese. Credono che ciò possa significare che l'oggetto non è stato prodotto in Russia. Pertanto, è di qualità superiore.

Problema Il problema è che non tutti sanno come tradurre l'iscrizione su una maglietta o su un altro oggetto domestico. A volte queste iscrizioni hanno un doppio significato.

Per studiare anche le frasi più popolari, puoi scrivere diversi articoli. Abbiamo deciso di dedicare quest'opera ad una sola scritta “Keep calm and...”.

Obiettivo del lavoro: identificare il significato semantico del poster di propaganda KEEP CALM nel passato e nel presente.

Questo obiettivo implica la risoluzione di quanto segue compiti:

• studiare materiale teorico su questo argomento e capire quale significato ha avuto questo poster di propaganda nel secolo scorso e ha adesso;
• scoprire le ragioni della rinascita di questo manifesto;
• condurre un sondaggio tra gli studenti sulla continuazione più popolare dell'affermazione Mantieni la calma e...;
• seleziona le immagini utilizzando questo slogan su vari articoli: magliette, tazze, cuscini, ecc.;
• analizzare il materiale raccolto in termini di vocabolario e grammatica.

Ipotesi: gli studenti non sanno quale sia il significato del motto “Keep calm”, ma rendono semplicemente omaggio alla moda.

Oggetto di studio: poster di propaganda Mantieni la calma e vai avanti.

Materia di studio: contenuto lessicale del seguito della frase Mantieni la calma e..., l'uso di questo slogan su vari articoli per la casa.

Metodi di ricerca: generalizzazione del materiale, confronto, sistematizzazione e analisi dei risultati ottenuti, sondaggio.

Questo lavoro ha significato teorico e pratico. In primo luogo, puoi guardare al passato e scoprire il motivo della comparsa del poster di propaganda "KEEP CALM and go on"; in secondo luogo, dopo aver familiarizzato con questo materiale, gli adolescenti saranno più consapevoli non solo della scritta "KEEP CALM ” sui loro vestiti o su altri oggetti, ma anche alle iscrizioni in inglese in genere.

Il lavoro è composto da un'introduzione, una parte principale, che comprende parti teoriche e pratiche, e una conclusione. Ci sono anche delle app. Nel corso del lavoro sull'argomento sono state utilizzate principalmente fonti Internet.

Parte principale

1. Parte teorica
   • Dalla storia dell'apparizione di un poster di propagandaMantenere calma

Nel nostro mondo in rapida evoluzione, la cosa più importante sono le informazioni tempestive che ci consentano di trarre conclusioni e intraprendere determinate azioni. Come capire tutto? Coloro che hanno informazioni possono fornire un aiuto. C'è competizione tra loro, costringendoli a ricorrere a vari metodi per attirare l'attenzione. Ad esempio, inventa slogan originali e accattivanti. Cos'è uno slogan? Il dizionario di S.I. Ozhegov dice che "uno slogan è come un appello". “Un appello è un appello che in forma laconica esprime un’idea guida, una richiesta politica, uno slogan”. Ora gli slogan vengono utilizzati principalmente negli affari, nella pubblicità di beni o servizi e nelle elezioni.

Questo lavoro prende in esame solo uno slogan che è andato ben oltre i confini del paese in cui è apparso per la prima volta: la frase misteriosa KEEP CALM AND GO ON. Cosa significa? Per capirlo non basta conoscere l’inglese, bisognerebbe immergersi nella storia del XX secolo. Evgeny Malyar sulle pagine di FB.ru nel 2015 ha condiviso con i lettori il seguente materiale: “Un'eco degli eventi di quegli anni è diventato oggi un motto popolare, ampiamente replicato su tazze da tè, magliette, borse sportive e altri articoli per la casa . Cosa significa "Keep Calm And Carry On" scritto in inglese? Se lo traduci letteralmente, come nella maggior parte dei casi simili, il significato verrà trasmesso in modo incompleto. Solo un invito a mantenere la calma e tenere duro. Niente, la lingua russa è abbastanza espressiva per trasmettere il contesto espressivo di questo motto in modo non meno succinto. Probabilmente, per capire cosa significa "mantieni la calma", puoi ricordare come noi stessi a volte diciamo "calmati, sfonderemo!" Forse questa espressione sarebbe una traduzione semanticamente corretta del vecchio motto inglese. Solo a volte ci emozioniamo e pronunciamo tali parole, saturandole di temperamento, e talvolta aggiungendo un paio di idiomi popolari russi, e gli abitanti di Albion lo diranno con calma, mantenendo la calma e l'autostima. Per loro è già chiaro cosa significhi “Keep Calm”. Fai il tuo lavoro, non aver paura di nulla, persevera in tutte le difficoltà”.

Nella primavera del 1939, in previsione della guerra con la Germania, il governo britannico commissionò diversi manifesti di propaganda. I manifesti dovevano promuovere la pace alla vigilia della guerra, dovevano essere unificati nello stile e nei caratteri, dovevano riportare la corona di Giorgio VI (come unico elemento grafico) e dovevano contenere solo due colori. Sono stati preparati in totale tre poster. Il primo: "Il tuo coraggio, la tua allegria, la tua determinazione ci porteranno alla vittoria". (Il tuo coraggio, ottimismo e determinazione ci porteranno alla vittoria), il secondo “La libertà è in pericolo, sconfiggila con tutte le tue forze” (La libertà è in pericolo, difendila con tutte le tue forze) e il terzo, stampato in due e mezzo milione di copie - "Mantieni la calma e vai avanti". Il nome dell'autore di questo capolavoro è sconosciuto.

La traduzione della frase “Mantieni la calma e vai avanti” si trova molto spesso in 2 varianti: "Mantieni la calma e resisti!" O "Mantenere la calma e continuare così".

Questo slogan fu rifiutato durante gli anni della guerra perché “era troppo banale per ispirare”. Il governo britannico ha rifiutato di distribuire i manifesti, sostenendo la sua idea con il seguente argomento: “Le persone possono solo essere infastidite dal fatto che dubitiamo della stabilità del loro sistema nervoso”.

1.2. Manifesto presenteMantenere calma

“I manifesti con lo slogan “Keep calm”, con una tiratura di 2,5 milioni, non sono mai stati presentati al pubblico. L'intero lotto di manifesti rimase in deposito durante la guerra. Mezzo secolo dopo, nella piccola città di Alnwick, Stuart Manley trovò un poster “Keep Calm...” nella soffitta della sua libreria. Al britannico e sua moglie è piaciuto molto il poster simbolico dei tempi passati e hanno deciso di decorarlo con la vetrina della loro libreria “Barter books”. Molti visitatori hanno prestato attenzione a questo poster e hanno espresso il desiderio di acquistarlo. Poi i proprietari hanno avuto l'idea di fare delle copie del poster commemorativo e di metterle in vendita. Fino al 2005, anche se i manifesti venivano venduti, non erano molto popolari finché non apparve una nota su uno dei giornali. Il biglietto riguardava un poster “keep calm”, suggerito dall'autore come souvenir di Natale. Poi è iniziato un vero e proprio boom delle vendite. La libreria riceveva richieste quotidiane per il poster “mantieni la calma”. Come dice lo stesso signor Manley, i suoi dipendenti a quel tempo si occupavano solo di accettare domande e imballare manifesti. Due anni dopo, uno schizzo così popolare iniziò ad essere utilizzato da Mark Coupe. L'intraprendente Coop ha organizzato la produzione di tazze, grembiuli e altri souvenir con il logo "Keep calm and Carry on". Tali beni erano richiesti tra gli inglesi e portarono vendite di successo. Così, nel 2011, Mark Coupe ha tentato di registrare "Keep calm and carry on" come proprio marchio, chiedendo che altre aziende smettessero di vendere prodotti con questo logo distintivo. Tuttavia, la registrazione è stata rifiutata in quanto la frase era diventata piuttosto diffusa, diventando di dominio pubblico. Gli stessi inglesi notano che questo slogan è uno standard di moderazione e forza di carattere inglese”. La prova della popolarità di questo poster è fornita Appendice 1 e scopri le informazioni sul negozio Barter Books in Appendice 2.

“Qual è il segreto della popolarità di questo vecchio slogan? La guerra è finita molto tempo fa, ma ciascuna delle persone che vivono sul nostro pianeta si trova costantemente ad affrontare situazioni che minacciano conseguenze catastrofiche. Qualcuno potrebbe perdere il lavoro, un altro potrebbe ammalarsi gravemente, un terzo potrebbe avere problemi in famiglia. È importante non perdersi d'animo, mantenere la calma e cercare una via d'uscita da una situazione difficile. E poi l'occhio cade sull'iscrizione luminosa, che un tempo incoraggiava gli inglesi. “Keep Calm”, che significa “Niente, sfondaamo!” Non è andata così”.

Siamo nel 21° secolo, non è prevista alcuna minaccia di occupazione nazista, mostrare resilienza ed eroismo non è così rilevante, e la frase, poco appariscente a prima vista, continua a battere record nel numero di variazioni, modernizzazioni e pubblicazioni su Internet e oltre.

Come segue da quanto sopra, il poster non è diventato popolare durante gli anni della guerra, ma si è diffuso nel 21° secolo. Certo, oggi ci sono magliette o tazze con la scritta “ Kstai tranquillo" Non hanno un significato patriottico, ma svolgono perfettamente il loro compito principale: aiutano a proteggere il proprietario dalla noia e dal cattivo umore. Il poster "Keep Calm and Carry On" è diventato recentemente così popolare che ha cessato di essere percepito solo come uno slogan e come parte della storia inglese. A molte persone piace il suo aspetto laconico e il suo atteggiamento positivo, altri sono già stanchi delle sue infinite commedie e parafrasi. Indipendentemente da ciò che la gente pensa di questo poster ormai iconico, le sue origini e la recente riscoperta sono piuttosto interessanti e si riferiscono a capitoli importanti della storia britannica.

Parte pratica

2.1 Analisi del sondaggio tra gli studenti

Abbiamo deciso di condurre un sondaggio tra gli studenti delle classi 6-7. Sono state intervistate in totale 32 persone. La prima domanda era: “Conosci la scritta Keep calm and Carry on”? tutti hanno risposto positivamente e hanno anche fornito esempi in cui hanno incontrato questa iscrizione. Tuttavia, non pensavano a cosa significasse. Successivamente, abbiamo chiesto di continuare la frase “Mantieni la calma e...”. I risultati dell'indagine sono riportati nelle tabelle.

Le risposte più popolari sono state:

Le risposte meno popolari sono state:

Dichiarazione

2.2 Selezione di articoli con l'iscrizione« Kstai tranquillo"

Durante i lavori furono rinvenuti vari oggetti con la scritta “ Kstai tranquillo". Abbiamo esaminato circa 300 iscrizioni diverse. Le magliette multicolori con la corona britannica e la grafica rigorosa ricordano un poster di propaganda. Tuttavia, lo slogan “Keep calm and Carry On” deve la sua origine a questo tipo di prodotto di stampa. L'iscrizione è stata inventata nel 1939, ma ha guadagnato un'incredibile popolarità a cavallo tra il XX e il XXI secolo. Naturalmente magliette moderne con la scritta « Kstai tranquillo" ci siamo allontanati troppo dalla propaganda creata in Gran Bretagna all'inizio della seconda guerra mondiale. Lo slogan "Keep Calm" a quei tempi si riferiva esclusivamente ai bombardamenti previsti, ma oggi sono preceduti da un numero enorme di desideri: dall'appello a combattere zombi o vampiri all'appello a non arrendersi o ad imparare l'inglese.

Oltre alle magliette, tali iscrizioni possono essere trovate sulle tazze.

Sulle custodie del telefono

Sui cuscini

Su quaderni e diari

Sui gioielli

Sulle borse

Sui taglieri

E anche un cartello sulla porta

E sul tappetino del mouse

In questi esempi vediamo che non solo viene utilizzato lo sfondo rosso, ma anche il carattere è diverso dall'originale. La corona di Giorgio VI può essere sostituita con un gatto, delle forbici, un cuore, una tazza di caffè o tè, delle cuffie e così via. Il ciondolo sopra con la scritta "Keep calm and waito patronum" del film Harry Potter. Puoi vedere altri esempi in Appendice 3.

L'onda ha attraversato Internet e questa chiamata è stata raccolta da altri paesi. Vengono riportati alcuni esempi Appendice 4. La Casa del libro di Medvedkovo ha invitato i potenziali acquirenti con un poster di propaganda “Mantieni la calma e vai alla Casa del libro di Medvedkovo”. Nell'appendice 4 puoi vedere le immagini con magliette e tazze da tè, sulle quali c'è un'iscrizione in caratteri slavi antichi "Mantieni la calma e per favore parla in russo". Gli iniziatori della creazione di questa iscrizione sono persone che lottano per la purezza della nostra lingua e contro un gran numero di prestiti dalla lingua inglese.

2.3 Analisi delle strutture lessicali e grammaticali del materiale raccolto

Come parte di questo lavoro, considereremo quale materiale linguistico è stato utilizzato nei campioni da noi selezionati. In primo luogo, insieme alle strutture affermative per fare qualcosa, ad esempio "Mantieni la calma e continua a cucinare" o "Mantieni la calma e impara dai tuoi errori", ci sono consigli di non fare qualcosa "Mantieni la calma e non leggere il mio diario" , "Mantieni la calma e non fumare", "Mantieni la calma e non mollare mai", "Mantieni la calma e non dimenticare di essere fantastico", "Sono russo e non riesco a mantenere la calma" e altri. In secondo luogo, ci sono molte strutture con il verbo essere. Ad esempio, diamo i seguenti slogan: “Mantieni la calma e sii te stesso”, “Mantieni la calma e sii reale”, “Mantieni la calma e sii pazzo”, “Mantieni la calma e sii una principessa”. In terzo luogo, ci sono frasi complesse con la congiunzione perché: “Non riesco a mantenere la calma perché domani è l’ultimo giorno di scuola”, “Stai calma perché ti amo”. In quarto luogo, strutture con gradi di confronto: “Stare calmo martedì è meglio che lunedì”. In quinto luogo, abbiamo scoperto uno slogan con discorso diretto: “Mantieni la calma e dì “sì””. Aspetto Appendice 5.

Purtroppo nel corso del nostro lavoro abbiamo dovuto confrontarci con slogan che avevano una connotazione negativa. “Mantieni la calma e stai zitto” è uno degli esempi meno crudi. Non ne daremo altri.

Per riassumere, vorrei sottolineare che questo slogan è conosciuto ben oltre i confini della Gran Bretagna. Anche i miei compagni di classe lo conoscono e loro stessi hanno dato esempi di cosa si può fare restando calmi. Questo appello divenne così popolare che iniziarono a essere prodotte magliette, tazze e altri souvenir con questo slogan. Le strutture lessicali e grammaticali utilizzate negli slogan sono varie. Il significato contenuto nelle iscrizioni può essere ovvio o segreto. Tutti possono trovare qualcosa di interessante per se stessi. Ci sono iscrizioni per gli amanti dei gatti, delle bevande varie, delle automobili, per chi ama viaggiare e vuole visitare paesi diversi. Ci sono iscrizioni che danno consigli sull'apprendimento delle lingue straniere o consigliano di praticare qualche tipo di sport.

Conclusione

Lo slogan di cinque parole, come ammettono gli stessi britannici, è uno standard di moderazione e forza di carattere inglesi. Questa frase è diventata un vero tesoro nazionale e una sorta di moderno biglietto da visita della Gran Bretagna. Lo slogan è diventato così popolare che possiamo trovarlo in diverse lingue.

In questo lavoro, abbiamo cercato di mostrare quanto siano diverse le varianti dello slogan “Keep Calm and Carry On” apparse nel 21° secolo. Il poster iniziò rapidamente a guadagnare popolarità, di solito a causa di molte parodie su di esso, dove è stata modificata l'iscrizione o il logo. Ma non importa come si tenta di rifare la famosa frase, il suo suono originale non perde la sua rilevanza per molti decenni. Dopotutto calma reale E tenacia nel raggiungimento degli obiettivi- queste sono componenti integranti del successo in qualsiasi attività commerciale e in qualsiasi epoca.

La magica combinazione di rosso e bianco, incoronata dalla simbolica corona della Gran Bretagna, ha contribuito a evitare una terribile tragedia negli anni '40 del XX secolo. Nel 21° secolo, il poster continua a esercitare la sua magia, sostenendo lo stato d'animo “militante” tra le masse con l'aiuto della sua arma principale: l'umorismo. In questo lavoro abbiamo presentato i frutti di maggior successo dell'arte popolare che sono pieni di Internet. Abbiamo anche cercato di considerare il contenuto degli slogan moderni dal punto di vista del vocabolario e della grammatica.

Molte persone, compresi i miei compagni di classe, non pensano al significato dello slogan "Keep Calm and...". A loro piace semplicemente questa frase. È popolare, può essere trovata ben oltre i confini di Foggy Albion. Quindi l'ipotesi da noi proposto è stato confermato.

Elenco delle fonti e della letteratura utilizzata

1. Ozhegov S.I. Dizionario della lingua russa, ed. Membro corrispondente dell'Accademia delle scienze dell'URSS N.Yu. Shvedova M.: Lingua russa, 1989-750 p.
2. wikipedia.org›Mantieni la calma e vai avanti
3. ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…
4. ru›what-oznachaet…mantieni la calma e porta avanti…
5. it›Articoli›Storia del posterKeep Calm and
6. ru›Società›…-plakat-keep-calm…
7. edukation.com.ua›mantieni la calma…kultovogo-plakata/
8. ru›story/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko…
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

ALLEGATO 1

Alcuni fatti sul poster

APPENDICE 2

Libreria usata "Barter Books"

Barter Books, una libreria di seconda mano, occupa l'ex stazione ferroviaria di Alnwick. Tra l'altro è inclusa tra le 20 librerie più belle del mondo per lo splendore dei suoi interni, che conservano le sale da tè e le sale d'attesa della vecchia stazione ferroviaria. IN 2000 L'anno successivo, i proprietari di Barter Books appesero un poster sul muro del negozio. Si ritiene che da questo momento lo slogan abbia iniziato la sua seconda vita. Molteplici repliche, interpretazioni varie e riconoscimenti in tutti gli angoli del mondo: questo è ciò che attendeva il manifesto britannico nel 21° secolo.

APPENDICE 3

Esempi di manifesti moderni

APPENDICE 4

Slogan "Keep Calm" in altre lingue e paesi

APPENDICE 5

Varietà di strutture grammaticali e lessicali

Ozhegov S.I. Dizionario della lingua russa M.: Lingua russa, 1989, p. 266

Ibid., p.480

Http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…

All’inizio della Seconda Guerra Mondiale, quando il mondo era sprofondato nella depressione e le persone vivevano nella paura, preoccupandosi ogni giorno della propria vita e del proprio futuro, l’umanità aveva bisogno di risollevare il proprio spirito e il proprio spirito combattivo. A quel tempo, in molti paesi erano popolari volantini e manifesti di propaganda con vari appelli di natura militare e politica.

"Mantenere la calma e continuare così"

Anche in Inghilterra, che partecipò alla seconda guerra mondiale nell'alleanza dell'Intesa, questo fenomeno era comune. La libertà è in pericolo. Difendila con tutte le tue forze (la libertà è in pericolo. Difendila con tutte le tue forze) e il tuo coraggio, la tua allegria, la tua risoluzione ci porteranno alla vittoria (il tuo coraggio, il tuo vigore, la tua determinazione ci porteranno alla vittoria) con appelli così eroici sono stati fatti dal governo inglese al suo popolo.

Nel settembre 1939, due di questi manifesti furono replicati e appesi in tutta l'Inghilterra: nelle vetrine dei negozi e nelle stazioni ferroviarie. Questi poster erano realizzati nello stesso stile e avevano solo due colori: lettere bianche su sfondo rosso. Le iscrizioni erano realizzate con un carattere speciale e bello che sarebbe stato difficile da contraffare per il nemico. L'immagine della corona del re Giorgio VI era usata sotto forma di emblema grafico.

Il Ministero britannico dell'Informazione ha pubblicato un terzo poster della stessa serie, che diceva Keep Calm and Carry On. Si è deciso di utilizzarlo solo in caso di crisi o invasione. Ma ciò non è avvenuto e i manifesti “mantenete la calma”, con una tiratura di 2,5 milioni, non sono mai stati presentati al pubblico.

L'intero lotto di manifesti rimase in deposito durante la guerra. Mezzo secolo dopo, nella piccola città di Alnwick, Stuart Manley trovò un poster “mantieni la calma” nella soffitta della sua libreria. Al britannico e sua moglie è piaciuto molto il poster simbolico dei tempi passati e hanno deciso di decorarlo con la vetrina della loro libreria “Barter books”.

Molti visitatori hanno prestato attenzione a questo poster e hanno espresso il desiderio di acquistarlo. Poi i proprietari hanno avuto l'idea di fare delle copie del poster commemorativo e di metterle in vendita. Fino al 2005, anche se i manifesti venivano venduti, non erano molto popolari finché non apparve una nota su uno dei giornali. Il biglietto riguardava un poster “keep calm”, suggerito dall'autore come souvenir di Natale.

Poi è iniziato un vero e proprio boom delle vendite. La libreria riceveva richieste quotidiane per il poster “mantieni la calma”. Come dice lo stesso signor Manley, i suoi dipendenti a quel tempo si occupavano solo di accettare domande e imballare manifesti.

Due anni dopo, uno schizzo così popolare iniziò ad essere utilizzato da Mark Coupe.

L'intraprendente Coop ha organizzato la produzione di tazze, grembiuli e altri souvenir con il logo "Keep calm and Carry on". Tali beni erano richiesti tra gli inglesi e portarono vendite di successo. Così, nel 2011, Mark Coupe ha tentato di registrare "Keep calm and carry on" come proprio marchio, chiedendo che altre aziende smettessero di vendere prodotti con questo logo distintivo.

Tuttavia, la registrazione è stata rifiutata in quanto la frase era diventata piuttosto diffusa, diventando di dominio pubblico. Gli stessi inglesi notano che questo slogan è uno standard di moderazione e forza di carattere inglesi.

Dal 2009 l'immagine del poster è diventata proprietà di tutto il mondo, essendo finita su Internet. È sorprendente che una semplice frase del passato, composta da sole cinque parole, sia diventata così popolare in diversi paesi dei nostri tempi.

Opzioni di traduzione

Le parodie hanno un carattere diverso

Grazie al World Wide Web, la frase “Keep calm and Carry on” è diventata popolare tra gli utenti russi. Sono apparse anche le loro opzioni di traduzione e frasi analoghe. Tradizionalmente, “Mantieni la calma e vai avanti” viene tradotto in russo come “Mantieni la calma e continua con lo stesso spirito”.

C'è un'altra opzione: "Mantieni la calma e resisti!" I madrelingua russi offrono anche metodi di traduzione come “Stai calmo e continua così!”, “Fai quello che devi e lascia che sia quello che sarà”.

E usano persino l’equivalente di “Sorridi e saluta”. È chiaro che tali opzioni non si traducono letteralmente dall'inglese, ma trasmettono solo il significato generale dell'originale.

Pertanto, la popolazione di lingua russa, usando la frase “mantieni la calma” in questa traduzione, ne fa un elemento del gioco linguistico.

Utilizzo nella cultura moderna

Dopo che lo slogan “mantenere la calma” è entrato nelle masse pubbliche, in particolare in Internet, non sorprende che sia dovuto essere più di una volta un elemento del gioco linguistico. Dopo che la frase divenne di uso comune e, si potrebbe dire, prese piede, diventando un “meme dell’inglese”, iniziò ad essere attivamente parodiata.

Le parodie hanno un carattere diverso, il più delle volte con un tocco di ironia o di puro sarcasmo. Esempi famosi: “mantieni la calma e bevi birra”, “mantieni la calma e chiama Batman”, “mantieni la calma e fingi un accento britannico”, “mantieni la calma ed eludi la polizia”, “mantieni la calma e continua a scrivere sul blog”.
Nel 2008 furono messe in vendita magliette con la stampa parodia di "Now Panic and Freak Out". Nel 2009, questa versione della parodia era piuttosto popolare a causa della diffusione della crisi economica globale in Inghilterra. E ancora oggi su molti siti web si possono trovare prodotti con diversi design che sono parodie del “mantenere la calma”.

Una delle famose piattaforme di trading ha circa 10.000 prodotti diversi con design originali e derivati.

Sempre nel 2009 è apparso un sito Web generatore di immagini, in cui qualsiasi utente può creare il proprio poster in stile "keep calm". La galleria di hosting del sito contiene oltre 12 milioni di immagini create con questo generatore e il loro numero è in costante crescita.

La popolarità del “mantieni la calma” è inesorabile e l’immaginazione degli utenti non ha limiti.

Nonostante il cambiamento dei tempi e delle generazioni, una semplice frase di 5 parole ha conquistato il mondo. La frase, un tempo utilizzata per salvare l'Inghilterra dal declino morale e per infondere fiducia, ora salva soprattutto dallo sconforto. "Stai calmo e sorridi!"

-> Mantieni la calma e... Cos'altro?!

Mantieni la calma e... cos'altro?!

Stai calmo e vai avantiè uno slogan tratto da un poster di propaganda britannico della seconda guerra mondiale. Letteralmente significa “Mantieni la calma e vai avanti!”, oppure “Mantieni la calma e vai avanti con il tuo lavoro”. Il nome dell'autore è sconosciuto. Inizialmente si presumeva che sarebbe stato distribuito solo come ultima risorsa, se la Gran Bretagna fosse stata occupata dai nazisti. Pertanto, negli anni Quaranta, quasi nessun britannico lo conosceva.

Ma con l'avvento del 21 ° secolo, il poster improvvisamente "emerse" e divenne molto rapidamente così popolare che l'immagine e l'iscrizione da esso iniziarono ad essere usate letteralmente ovunque: su magliette, tazze, giocattoli e, naturalmente, in nuovi manifesti. A proposito, uno di questi è appeso da tempo nell'ufficio della società Business Link. E poi Internet è stata travolta da una vera ondata di parodie, alcune delle quali portiamo alla vostra attenzione.

Originale: Mantieni la calma e continua a lavorare!	E ora è il momento di farsi prendere dal panico e di rifuggire.	Sii altrettanto brutale e indossa i tirapugni.	Prima lo shopping, poi la ribellione.
Mantenere la separazione tra Chiesa e Stato.	Mantieni la calma e continua a cucinare.	Sorridi e scrivi tutto sul conto dell'azienda.	Lasciati trasportare e inventa cose diverse.
Mantieni la calma e porta con te la tua bacchetta magica.	Stai calmo, è solo aglio.	Stai zitto e vattene!	Tieniti la coda con una pistola!
Buon compleanno! Buon divertimento!	Vivi velocemente, muori giovane.	Mantieni la calma e ordina una pinta di birra.	Mantieni la calma e ordinane un altro!
Mantieni la calma e lancia l'Incanto Patronus.

Conosciamo "Keep Calm and Carry On" come un meme di Internet che può essere riformulato in mille modi diversi. In effetti, la storia di questa espressione risale a 75 anni fa! Chi e perché ha ordinato per primo di mantenere la calma - leggi nel post.

Lo slogan fu coniato in una riunione dei funzionari del Tesoro britannico e del Ministero dell'Informazione il 27 giugno 1939. Si prevedeva che, in caso di scoppio della seconda guerra mondiale, i manifesti con questo slogan sarebbero diventati parte del programma statale “Propaganda sul fronte interno”. Pochi giorni prima dell’inizio ufficiale della guerra furono stampati più di 2 milioni di poster “Keep Calm and Carry On”, ma il disegno non fu mai approvato ufficialmente, quindi la circolazione “andò sprecata”.

Solo una manciata di manifesti sopravvisse alla guerra, dopo di che furono inviati a varie stazioni di polizia in tutto il paese, dove rimasero custoditi, preservati e dimenticati per i successivi 60 anni.

Lo slogan, che ha guadagnato una così grande popolarità nel 21° secolo, è stato respinto durante gli anni della guerra perché “è troppo banale per ispirare”.

Tutto cambiò quando, nel 2000, i proprietari di un negozio di libri vintage, Stuart e Marie Manley, acquistarono all'asta un altro libro per il loro negozio, e tra le sue pagine c'era lo stesso poster. Decisero di appendere l'originale in un posto ben visibile e di vendere le riproduzioni come souvenir.

Ciò ha portato a una serie di battaglie legali sul copyright tra il 2011 e il 2013, con la sentenza del tribunale che il titolo apparteneva alla Corona e lo slogan è ora di dominio pubblico.

Senza rendersene conto, Stuart e Marie lanciarono una bomba: gradualmente tutti e tutti cominciarono a copiare il disegno del manifesto. Ciò ha portato a una serie di battaglie legali sul copyright tra il 2011 e il 2013, con la sentenza del tribunale che il titolo apparteneva alla Corona e lo slogan è ora di dominio pubblico.

È interessante notare che lo slogan, che ha guadagnato una così grande popolarità nel 21° secolo, è stato rifiutato durante gli anni della guerra perché “è troppo banale per ispirare”. Il governo britannico ha rifiutato di distribuire i manifesti, sostenendo la sua idea con il seguente argomento: “Le persone possono solo essere infastidite dal fatto che dubitiamo della stabilità del loro sistema nervoso”.

Molto probabilmente hai una maglietta, una tazza, un blocco note o, nel peggiore dei casi, un avatar o uno stato su un social network che inizia con la frase "Keep calm and...". La frase è diventata così trendy e popolare che solo un eremita in montagna non saprebbe della sua esistenza.

Opzioni di traduzione

È ora di indossare la maschera di Boris Burda o di Anatoly Wasserman e svelare il “terribile segreto”: la storia dell'espressione “mantieni la calma e vai avanti” affonda le sue radici nella Seconda Guerra Mondiale. La frase è stata usata come slogan propagandistico britannico progettato per rafforzare la fiducia nella vittoria e nella resilienza britannica.
La traduzione della frase “Mantieni la calma e vai avanti” si trova molto spesso in due versioni: "Mantieni la calma e resisti!" O "Mantenere la calma e continuare così". Tuttavia, la terra russa non è rimasta senza talenti che offrono la loro traduzione delle frasi: “Stai calmo e continua così!”, “Fai quello che devi e lascia che sia quello che sarà” e anche “Sorridiamo e salutiamo .”

Era previsto che il poster sarebbe stato utilizzato per mantenere il morale in caso di occupazione da parte della Germania nazista. Naturalmente, è improbabile che si trovino foto d’archivio del 1939 che mostrano cittadini britannici ribelli, strappati dal tè pomeridiano, che tengono in mano i cartelli “Mantieni la calma e vai avanti”, camminando su e giù per Trafalgar Square. Il nome dell'autore del capolavoro è sconosciuto. I versi miracolosi dell’inno britannico salvarono la regina, la nazione e il giornale, che nel 1939 non diffuse mai in tutto il Regno Unito un appello a mantenere la calma e a resistere.

Nel 2000, il nipote dell'anonimo autore, anch'egli rimasto sconosciuto, scoprì per caso una copia del manifesto in una libreria vintage. Il periodo di protezione del copyright è scaduto e la frase è diventata nota alla comunità mondiale. I tentativi di Keep Calm e Carry On Ltd di registrare lo slogan non hanno avuto successo perché la frase era troppo nota per limitarne la distribuzione. La popolarità di questa frase può essere eguagliata solo dal numero di visualizzazioni su YouTube del video “Gangnam style” di Psy. Tuttavia, in termini di numero di opzioni sul tema, il capolavoro musicale è ancora inferiore alla famosa espressione.

Siamo nel 21° secolo, non è prevista alcuna minaccia di occupazione nazista, mostrare perseveranza ed eroismo non è così rilevante, e la frase, poco appariscente a prima vista, continua a battere record nel numero di variazioni, modernizzazioni e pubblicazioni su Internet e oltre. Forse il video farà luce sul mistero della popolarità del poster?

La magica combinazione di rosso e bianco, incoronata dalla simbolica corona della Gran Bretagna, ha contribuito a evitare una terribile tragedia negli anni '40 del XX secolo. All'inizio del millennio, il poster continua a esercitare la sua magia, sostenendo l'umore "militante" tra le masse con l'aiuto della sua arma principale: l'umorismo. Diamo un'occhiata ai frutti di maggior successo dell'arte popolare di cui Internet è piena:

È fantastico se il poster ti ispira a essere creativo). Forse hai la tua interpretazione preferita della frase "Mantieni la calma e..."? Non essere timido e lascia le tue risposte nei commenti!