Safarli sale dolce del Bosforo leggi online. Elchin safarli sale dolce del Bosforo. Minoranze sessuali a Istanbul

Ogni pagina del romanzo "Dolce sale del Bosforo" di Elchin Safarli è intrisa dell'odore di Istanbul, dell'incantevole atmosfera d'Oriente, degli aromi di spezie e di piatti esotici. La capitale turca agli occhi dell'autore è esteriormente luminosa e un po 'pretenziosa, misteriosa e bella, a volte sorda e piena di disperazione.

I suoi abitanti sono sorprendentemente diversi l'uno dall'altro e mostrano al lettore le incredibili realtà della realtà turca: tradizioni, costumi e stile di vita. I loro destini sono il piatto di una bella storia di amore, disperazione, speranze realizzate e vite distrutte, fortemente condite con l'originalità del sapore orientale. Sono un riflesso della capitale turca, che Elchin Safarli canta nel suo romanzo.

"Sale dolce del Bosforo": un riassunto

Per molti Istanbul è una città dalle prospettive allettanti, per altri un rifugio segreto. Qualcuno sogna di lasciarlo e andare in cerca della felicità in Europa, qualcuno si nasconde tra le sue braccia dalla quotidianità della vita occidentale. Per i visitatori, Istanbul è sempre una lotteria. Le unità vincono in esso. Un giornalista di Baku, protagonista del libro "Il dolce sale del Bosforo", definisce la capitale turca "la città dell'anima". Per lui Istanbul è un sogno che profuma di pistacchi in autunno e si ricopre di zucchero a velo in inverno. L'eroe è intessuto di tragedie personali ad esso. Il tradimento e la morte imminente di una donna amata lo fanno precipitare tra Baku e la "città dell'anima". Bruciati i biglietti aerei per Istanbul, la stanza della defunta Aida, da una parte la sua tomba, dall'altra il sogno. Là lo stanno aspettando il cane Aydinlyg, l'artista muto dai capelli rossi Gulben e l'uccello di fuoco in cima alla collina di Chamlydzha. A Istanbul, l'odore familiare del caffè forte; la luna pacifica sul Bosforo, un vero amico, che salva dalla solitudine; la dolce moschea e la maestosa Hagia Sophia.

fantasma di Istanbul

Lì, sulla strada per la pasticceria, il giornalista ha incontrato Arza, una donna che predice la felicità agli eletti. È un'immagine della leggenda, il fantasma di Istanbul, che appare in caso di pioggia. È passato mezzo secolo dalla morte di Arzu. Si è suicidata dopo aver appreso della morte del suo amato marito. Allah non ha perdonato la peccatrice che ha imposto le mani su se stessa e l'ha condannata a eterni vagabondaggi per la città coperta da un velo di pioggia. Arzu ha detto al giornalista che a Istanbul avrebbe incontrato l'amore e trovato la sua casa. Svanì in un batter d'occhio, lasciando ai suoi piedi un paio di scarpe rosse, silenziosa testimonianza del loro incontro. Le previsioni della donna fantasma si sono avverate. Il giornalista, infatti, si è trasferito per sempre nella “città dell'anima” e lì ha conosciuto la bella Zeynep, sua futura moglie.

Istanbul - la "città dell'anima"

A Istanbul, le catene sono cadute dal cuore di un giovane. Il giornalista ha respirato profondamente la libertà e ha provato una felicità infinita dall'essere nella città dei suoi sogni. Qui era tutto diverso. Il compleanno, che prima era associato a introspezione inutile e timide speranze per un futuro più luminoso, si è trasformato in una vacanza burrascosa con una festa rumorosa e piani di vita chiari. A Istanbul regnava un'atmosfera di libertà. Per la prima volta il giovane ha sentito di vivere secondo i suoi desideri, ha creduto in se stesso, ha agito senza esitazione. Istanbul gli sembrava un angelo custode e una casa, una città prepotente che non tollera la separazione. Ovunque andasse il giornalista, tornava sempre. Il mondo del giovane erano le strade della sua amata Istanbul, un appartamento con il pavimento in rovere, gli aromi delle spezie nel bazar egiziano, la vista e le persone di cui scriveva nei suoi appunti. Questo è, secondo Elchin Safarli, il sale dolce del Bosforo. La trama del libro riflette questa affermazione, ma a volte fortemente distorta. In effetti, per il personaggio principale, Istanbul si è trasformata in una fiaba e per altri si è trasformata in un inferno.

Cascate di immagini Elchin Safarli

Davanti agli occhi dei lettori ci sono molte immagini contrastanti che creano un quadro completo della vita nella capitale turca. Il giornalista descrive nei suoi schizzi le donne e gli uomini di Istanbul, i loro punti di vista, i sogni e il modo di vivere. Con la sua ragazza turca Ayse, il giovane balla fino al mattino nei club, canta canzoni mentre cammina per la città e discute degli stereotipi europei sulle donne turche a cena. Gli occidentali sono sicuri che le donne musulmane preghino ancora dalla mattina alla sera, rifiutino le benedizioni della civiltà e indossino abiti informi. Ayse concorda con questa affermazione solo a metà. A Istanbul, le donne sono moderne e vivaci, crede, ma ammette tristemente che in altre parti della Turchia i loro diritti vengono ancora violati. Un tipico residente della capitale può essere chiamato Shinai, l'editore del giornale in cui lavora il giornalista. È una credente e ne è orgogliosa, ma non si copre la testa, fuma un narghilè e può lasciar andare una parola forte.

Il sale del Bosforo non è dolce per tutti

Un'altra eroina del libro di Safarli "Sweet Salt of the Bosporus" - Sena, e sogna di fuggire dalla Turchia. Odia Istanbul e paragona il Bosforo a una palude intasata. La ragazza è convinta che i turchi abbiano perso la faccia sotto l'influenza dell'Europa. Lei stessa è orgogliosa della sua origine e non soccomberà mai alle tendenze dell'Occidente. Sena si considera una credente. Tuttavia, il giornalista trova un po' infantile l'Islam della sua ragazza. I suoi vestiti sono esclusivamente verdi, amati dal profeta Maometto. Allah Sena non è una divinità, ma un vecchio gentile che è sempre pronto ad ascoltare e aiutare. Fuma molto e non si copre la testa. La ragazza è sicura che Dio è solidale con lei in questa faccenda. Sena ha avuto un momento difficile nella vita. Le è stato rimosso il rene e operato il naso. Ora il nervo facciale di Seine è infiammato. Va più spesso in ospedale che in moschea, ma non rinuncia al sogno di trasferirsi a Londra.

Tradizioni secolari viste dagli occhi degli abitanti della capitale turca

Safarli ha dedicato una parte considerevole del suo romanzo "Il dolce sale del Bosforo" alle tradizioni turche. Il contenuto di ogni capitolo è una nuova storia. Alcuni eroi obbediscono a usanze secolari, altri combattono per il loro diritto personale alla libertà e alla felicità. Il giornalista sportivo Mahsun è un giovane di successo. Guadagna bene, ha un aspetto brillante. Sua moglie e suo figlio lo aspettano a casa. Mahsun rispetta sua moglie, ma non la ama. Il suo giovane è stato scelto da sua madre. Per lui, Birsen è solo un'ottima padrona di casa e madre di suo figlio. Mahsun ha un temperamento focoso, spesso si innamora e inizia regolarmente storie d'amore dalla parte, ma non lascerà la famiglia. Una moglie e dei figli in Turchia sono sacri. Il giornalista sinceramente non capisce perché un ragazzo così importante non possa sposarsi per amore. La risposta sono le abitudini. L'esatto contrario di Mahsun è Tahir. È andato contro la volontà di sua madre e ha sposato una ragazza russa. Anche anni dopo, la donna non si è riconciliata con la scelta di suo figlio.

Minoranze sessuali a Istanbul

Nel suo libro, l'autore tocca anche argomenti insoliti per la cultura orientale. Tra questi c'è l'amore tra persone dello stesso sesso. Le donne turche Damla e Guler stanno attivamente combattendo contro la moralità ipocrita nel romanzo di Safarli "Il dolce sale del Bosforo". Cosa sognano queste ragazze e per cosa si battono? Damla e Güler credono che un giorno la Turchia legalizzerà i matrimoni tra persone dello stesso sesso e la discriminazione nei confronti dei gay scomparirà dalla vita quotidiana della società. Scrivono lettere alle istituzioni statali in cui esprimono apertamente la loro posizione. sono ambivalenti su questo tema: molti condannano apertamente Damla e Guler, altri danno per scontata la loro relazione. Tuttavia, vivono abbastanza comodamente. Damla è una sceneggiatrice e lavora a serie. Guler è impegnato con le attività di traduzione. Non molto tempo fa hanno comprato un appartamento.

Non tutti vincono alla lotteria

Il destino degli emigranti a Istanbul è un altro argomento scottante a cui l'autore del romanzo ha prestato attenzione. "Sweet Salt of the Bosphorus" espone al lettore la sgradevole verità della vita. Non tutti i cercatori di felicità vincono alla lotteria. Zhenya è arrivata in Turchia da Kiev dopo la morte della madre, incapace di sopportare le molestie sessuali del padre. Qui lavora come prostituta. Parla della sua vita senza essere imbarazzata, ma dalle sue parole respira disperazione. Zhenya dice che i turchi pagano bene, ma non si preoccupano della contraccezione, credendo ingenuamente che la circoncisione sia la migliore difesa. La sua più grande paura è l'AIDS. Inoltre, la ragazza non ha più paura di nulla. Un giorno un curdo le morse il lobo dell'orecchio. Zhenya stessa ha fermato l'emorragia. La ragazza non ha avuto il coraggio di andare in ospedale: il suo visto era scaduto. Zhenya non crede nel futuro, per lei è coperto dalla nebbia. Sullo sfondo della sua tragedia, spicca la storia della ragazza russa Sveta. È venuta anche a Istanbul per la felicità. Sveta ha cercato a lungo un lavoro e alla fine ha trovato lavoro come cameriera in un bar, dove ha incontrato il suo futuro marito. La ragazza ammette di essere nata sotto una buona stella.

Il destino della popolazione curda della Turchia

Descrive Safarli e la vita della popolazione curda in Turchia. In questo paese non sono né i loro né gli altri. I turchi nascondono abilmente la loro antipatia per loro dietro una maschera di cortesia. Gli stessi curdi si sentono oppressi e sognano di creare il proprio stato. Ma le donne, torturate dalla dura disposizione dei loro coniugi, non sempre si battono per questo. Uno degli sketch del giornalista è dedicato alla donna curda Sana, che racconta la sua vita con un brivido. Il marito la picchia a causa della luce inclusa dopo le nove di sera, può avvelenare il cucciolo di sua figlia, perché disprezza gli animali. La famiglia vive in povertà. Ci sono abbastanza soldi solo per il cibo. Sana sogna un futuro migliore per sua figlia: istruzione e una professione prestigiosa. La madre si nega il cibo per comprarle un altro libro. Questa è una delle immagini più oscure che Elchin Safarli ha dipinto nel suo romanzo.

"Sale dolce del Bosforo": contenuto

Le immagini si sostituiscono rapidamente, non permettendo al lettore di riprendere i sensi. Un'insegnante di inglese della Georgia che ha perso sua figlia si nasconde dalla sua tristezza a Istanbul. Una bomba esplode al concerto dello scandaloso cantante dai capelli rossi Jandan Erchetin. Fat Shirin sogna di perdere peso e odia Sheker Bayram per l'abbondanza di dolci. Il travestito radicale Hassan dall'Iran sente la mancanza della sua patria e di sua madre che lo ha rinnegato. La spogliarellista Oksana si rifiuta di vendere il suo corpo ai turchi e spera di sposarsi. Un gatto aristocratico parlante sta parlando con un giornalista nel buio della notte. Tutte queste storie eterogenee sono legate alla trama principale: la storia d'amore di un giornalista azero e di una ragazza turca Zeynep Cetin. La loro relazione è semplice e senza pretese, piena di tenerezza, sensualità appassionata e pacifica armonia, che non è mai stata violata in tutto il libro. Tutto il fascino del romanzo "Dolce sale del Bosforo" sta nelle immagini contrastanti basate sulla felicità ideale in un mondo non ideale. Leggendo il libro si respira l'odore di Istanbul, si sente il respiro del vento, ci si trova faccia a faccia con la leggendaria Costantinopoli.

Elchin Safarli

Sale dolce del Bosforo

Dedicato a mia madre Saraya

Con gratitudine a Masha Sveshnikova e Nurlana Kazimova

SPIRITO DELLA CITTÀ DELL'ANIMA

... Lavanda, ambra, profumo di cipria...

Velo, e fez, e turbante...

Un paese dove i sudditi sono saggi,

Dove le donne impazziscono...

Due anni prima degli eventi descritti...

... Il desiderio di trovare la felicità nei vicoli magicamente silenziosi di Istanbul è definito da molti "un sogno facile". “È dolorosamente reale. È più interessante sognare qualcosa di irraggiungibile”. taccio. Non spiego che non chiamo la mia felicità di Istanbul un sogno. La mia Istanbul è la realtà. Manca poco per raggiungerla... Quando piove nella città dell'anima, i gabbiani che danzano sopra l'azzurro Bosforo urlano più forte. C'è confusione nei loro occhi. No, non temono che gocce d'acqua celeste offuschino la loro pace abituale. Si tratta di devozione. Non vogliono volare via dal Bosforo, nascondersi per un po 'in rifugi di paglia. I gabbiani di Istanbul ti accompagnano lungo tutto il viaggio della vita. Accompagna, indipendentemente dal fatto che la strada sia liscia o accidentata ... Prenderò poco dal presente nel futuro di Istanbul. La maggior parte sarà chiamata egoista. Sicuro. Non me ne frega niente. Costruirò un castello della mia stessa felicità. Da quando è vietato?

... Lui e lei si rifiutano di aiutare a trovare un insegnante di turco. "Abbiamo paura di perderti." Dico loro che conosco già la lingua, devo solo rafforzarla. Dico loro che me ne andrò comunque, porterò con me la nostra amicizia mela miele ... mangio batlyjan ezmesi - un'insalata fredda di melanzane turche cotta sul carbone. Affascinanti immagini di Istanbul sono visibili in ogni morbido pezzo verde tritato. L'aroma dei carboni si mescolava alla brezza del Bosforo. La sua canzone magica arriva alle mie labbra, anche se ora non ci sono. Sto cambiando il Bosforo. Sto cambiando con il Caspio... Ho comprato un albero di limone decorativo. Piantato in un bel vaso di terracotta. Ci sono due disegni sulla sua superficie ruvida: la Moschea di Hagia Sophia a Istanbul e la Torre della Fanciulla a Baku. Baku e Istanbul sono due parti del destino, unite da una parola: Oriente ...

... L'anziano e paffuto Nilufer dai capelli grigi non vede l'ora che arrivi. Annualmente. Con l'inizio dei primi giorni di settembre, ascolta i suoni dalla finestra. Sperando di sentire il rumore del motore di un taxi giallo che si avvicina all'edificio. Dovrei esserci - ispirato, con gli occhi lucidi di felicità, un po' stanco... Adoro questo bilocale nella zona di Ortakoy. Piccola, dalle pareti bianche e gialle, maternamente confortevole, con numerose luci notturne nelle stanze. Nilufer-khanym, che mi ha affittato la sua casa, è ora rattristata dalle sue mura un tempo indigene. Dopo la morte di suo marito Mahsun. Allah lo prese da sé di notte dal giovedì al venerdì. “Quindi, Mahsun è in paradiso. Sono calma…” geme la donna grassoccia con le lacrime agli occhi celesti. Ha un neo sopra il labbro superiore. Come mia madre... Le pareti di questo appartamento mi calmano e mi ispirano. Come può non esserci ispirazione quando il Bosforo è visibile dalla finestra della camera da letto? Potente, sentimentale, favoloso. È lui che saluto con il primo dovere, diretto dall'aeroporto a Ortakoy. Un tassista baffuto con folte sopracciglia nere si guarda intorno sorpreso quando saluto Friend. "Sei di nuovo vicino ..." dico, guardando la pittoresca corsia che corre fuori dal finestrino del taxi. Bosphorus annuisce in risposta. Come saluto, il mare assonnato del mattino rimanda un'onda: spumeggiante, effervescente. Sorrido, piango, chiudendo gli occhi sotto leggere raffiche di vento. Il tassista è imbarazzato. Empatizza. "Kechmish Olsun". Poi accende la radio. Sezen Aksu canta...

Ogni anno torno nell'appartamento Ortakoy pieno di speranze, con frammenti di risentimento nell'anima. Con la pelle bianca. Tra un paio di mesi diventerà bronzo ... torno e Nilufer-khanim se ne va. A mia sorella, fuori Istanbul. Lì, in natura, è più calma. Lei non parte da sola. Con due dei suoi gatti: Gyulypen, Ebru. Li ho presi davanti alla casa. Da persone miserabili e magre si è trasformata in dee dal ventre grasso ... Nilufer-khanim lascia Istanbul il giorno successivo dopo la preghiera pomeridiana, lasciando molte prelibatezze nel frigorifero. Dolma di foglie d'uva, saldzhaly kofte… Ho imparato a cucinare piatti turchi. I "corsi" di cucina di zia Nilufer sono i migliori. Ha lavorato come cuoca per il presidente Suleyman Demirel per 12 anni. Pertanto, vado raramente nei ristoranti di Istanbul, più spesso cucino da solo. Sto preparando saldjaly kofte. Piatto preferito. I tortini con macinato di vitello vengono fritti nell'olio e poi stufati nel sugo di pomodoro. Guarnire - riso con spezie. Per lo stomaco, un pasto così pesante è stressante. Ayran salva con un pizzico di sale e menta secca...

Dormo di più durante il mio soggiorno a Istanbul. mi addormento. Cammino lungo le antiche strade. Nelle mani di un volume autografato di Pamuk. Sostengo ciò che leggo con ciò che vedo. Con il trasferimento nella città dell'anima, le mani raggiungono i libri meno spesso. Dopotutto, la bellezza del Bosforo è più bella di qualsiasi libro, di qualsiasi sillaba ... Pura magia.

… L'autunno di Istanbul è speciale. Ha sfumature meno giallo-arancio. Beige-grigio - altro. Non è viola, come a Praga. Non piange a pioggia, come a Mosca. La malinconia autunnale di Istanbul è diversa. Menta fresca, delicatamente fresca, senza venti folli, con foglie secche marrone chiaro su terreno umido. Sembra una formosa mora innamorata di un marinaio amante della libertà, che attende fedelmente. In attesa, nonostante le tentazioni circostanti. Il suo cuore si scalda nelle sue mani ruvide, calde e screpolate. Pelle alterata dal Bosforo invernale. Amava baciare quelle mani...

Quando offeso - silenzioso. Resiste. In attesa. Non appena i delinquenti dimenticano le parole pronunciate, lei, togliendosi la maschera dell'indifferenza, attacca. Di norma, attacca con un vento di burrasca. Forse neve, in rari casi.

Autunno di Istanbul insieme al Bosforo. È leale, sensuale, costante, sempre pronto ad aiutare. Chiama soltanto. Se l'autunno è offeso, il Bosforo piange e vola. Le onde arrabbiate affondano le navi, le correnti sottomarine disperdono i pesci. Sa che la colpa non può essere dell'autunno. Ha una personalità morbida e docile. Pertanto, il Bosforo non perdona gli insulti che gli sono stati inflitti. Ama l'autunno. Anche se viene solo una volta all'anno...

L'autunno a Istanbul è saturo dell'aroma dei pistacchi. Anche nelle correnti d'aria si sente l'odore del caffè turco appena fatto, delle sigarette forti, del delizioso gozleme con ripieno di carne profumata. L'odore di questo miracolo culinario viene portato dal vento da un piccolo vicolo vicino alla moschea Ortakoy...

Tuttavia, con tutte le differenze, l'autunno di Istanbul rimane autunno. Solo esternamente può essere diverso da altri tipi di autunno. Dentro, tutto è uguale. Gioia triste, un nodo in gola per l'amore traboccante, la pelle d'oca sulla tua pelle bianca. Quindi non solo a Istanbul. Tale autunno in tutti i paesi del mondo ...

…Novembre Istanbul mi fa paura. Come un ragazzino dagli occhi ingenui, che spaventato dal bagliore della notte si nasconde sotto le coperte. Nel mese dello Scorpione, la città dell'anima diventa spaventosamente imprevedibile come questo segno zodiacale. Il guscio abitualmente caldo di Istanbul è ricoperto di brina cristallina. Un vento mutevole si precipita sul loro viso congelato. Tale Istanbul spaventa i visitatori. Induce il panico, minaccia silenziosamente, allontana da se stesso. Vedendo i volti attoniti degli ospiti della città, gli indigeni di Istanbul non possono fare a meno di sorridere. “È solo la maschera che li spaventa…” dicono, scaldandosi le mani con una tazza di tè alla mela. Per loro, l'inverno Istanbul è una persona d'umore con depressione cronica. Oggi - l'umore è eccellente, un'ora dopo - irragionevolmente disgustoso. Invece di un lieve sorriso, lacrime amaro-salate, mani tremanti...

L'inverno a Istanbul non è affatto come l'estate. È come due fratelli gemelli: l'aspetto è lo stesso, i personaggi sono diversi ... In inverno, Istanbul diventa insoddisfatta, scontrosa, arrabbiata. Quando è arrabbiato, ma silenzioso allo stesso tempo, il tempo è calmo e freddo. Quando è arrabbiato, ma allo stesso tempo esprime rabbia, il tempo è aggressivamente burrascoso. La neve sta cadendo, i colori vivaci stanno svanendo, i gabbiani infreddoliti urlano confusi sopra il Bosforo. Pertanto, gli abitanti di Istanbul, conoscendo la "crisi invernale", accettano la città così com'è. Non cercano di cambiare nulla. Solo le strade vengono spazzate, le strade vengono ripulite dalla neve e lo shorpa di lenticchie viene bollito...

Zia Nilufer ha parlato più di una volta del carattere di Istanbul. In estate sono venuto a Ortakoy per un giorno. Mentre cucinava il baklava, ha condiviso storie sulla città orientale. La sua voce era rauca e deglutì tutta. Sono caduto fuori dalla realtà, arrivando a Istanbul negli anni Quaranta e Cinquanta. Ha parlato di un'infanzia difficile in un collegio, del primo incontro con Makhsun, dell'amicizia con Reshad Nuri Gyuntekin, che ha dato al mondo "Re - un uccello che canta" ...

Entro nel baklava e annego, annego...

Con Safarli tutto è chiaro già dalla copertina: un bicchiere di tè mal ritoccato con photoshop che levita su un tappeto rubato dal muro a un appartamento sovietico. Tuttavia, speravo in qualcosa di interessante all'interno, perché la copertina affermava con orgoglio: "Orhan Pamuk ha elogiato il talento del suo giovane collega". È vero, dopo aver letto il "Dolce sale del Bosforo" (no, senti, senti, "dolce sale", un ossimoro, un cadavere vivente, che uomo romantico!) Ancora non capivo di chi fosse il talento che Pamuk apprezzava molto. Non certo il talento di scrittore di Safarli, perché non si può apprezzare qualcosa che non esiste. Forse Safarli gli ha offerto i suoi stessi dolci, ea Pamuk è piaciuto. Lo specialista culinario, tra l'altro, Safarli è molto dignitoso *.

*Piccolo fuori tema. Una volta ho letto la rubrica di Safarli in un blog culinario, quindi c'è la stessa cosa del libro. Ricette molto buone, circondate da ragionamenti mocciosi più o meno uguali. Istanbul, cagnolino, donne ed epiteti disgustosi.

La sorpresa dentro mi stava ancora aspettando. Questa benedizione del cielo è l'edizione dell'autore. Che culo ha avuto l'idea di lasciare il "romanzo" nell'edizione dell'autore?A meno che nessuna persona normale volesse leggere questa merda, quindi non c'era bisogno di pubblicarla. E se hai ancora deciso di utilizzare "l'edizione dell'autore", perché hai lasciato la "correzione dell'autore"? Almeno la parola "piangere" come sostantivo potrebbe essere corretta. No, questo non è un errore di battitura, è usato più volte. E la bellezza come "si è innamorata di un amante della libertà" o "è caduta, cadendo" si è pettinata almeno un po 'i capelli.

Il più evidente nell '"edizione dell'autore" - oltre allo stile generale, che ti fa venire voglia di vomitare sangue e miele, è la forte impressione che un'orda di topi caghi il libro. Ho contato quanti punti nelle prime 22 pagine (mi sono stancato ulteriormente), erano 77! Poiché non ci sono meno punti nelle pagine successive, significa che in un minuscolo libro di 285 pagine a caratteri grandi, il numero totale di punti è di circa mille. Sì, questo Safarli ha speso l'intera riserva strategica della Turchia in segni di punteggiatura per i prossimi cinque anni!

Vorrei dire di più sulla trama, ma, sfortunatamente, non ce n'è. C'è un po' di carne macinata dalle idee. Safarli gira per Istanbul, ricorda la sua vita, parla delle sue donne, delle usanze turche, dei tizi che incontra per strada. Tutti questi elementi sono troppo eterogenei per essere mescolati insieme.
Le descrizioni di Istanbul sono deliri grafomani di una ragazzina di dodici anni che crede che più si finiscono aggettivi composti e metafore insolite, più si raffredda. Inoltre, "metafore insolite" - questo non è nel buon senso della parola. Darò esempi di seguito, guarda tu stesso. In breve, Safarli vaga per Istanbul, e negli occhi di ogni gabbiano che incontra c'è un dolore nascosto rosso speziato e sfumato di zenzero.

Cadere più in profondità nel sorbetto...

La sua vita è ben combinata con una storia sui costumi, le leggende e la nostalgia turche. Qui l'autore ha sicuramente lanciato il moccio candito, ma non ci sono compagni per il gusto e il colore di Safarli. Ci sarebbe una bella transizione da tutta questa nostalgia semi-magica alla Turchia moderna, problemi di integrazione, distruttori di tradizioni, curdi, travestiti, lesbiche ... Ma non c'è una tale transizione, le parti sono assolutamente autonome e l'autore no trarre alcuna conclusione, mostra semplicemente vari frammenti di qualsiasi assurdità senza alcuna transizione. Come riesce, con un pensiero così disperso, a lavorare come giornalista - non lo saprò mai. A meno che non scriva solo di baklava.
Bene, le parti sulle sue donne sono le più prive di significato. Troppo banale, che non porta da nessuna parte, sobrio, poco romantico, sciatto e, francamente, idiota. Come se una ragazza di tredici anni (che crescita!) scrivesse del suo rapporto con la sua anima gemella. È interessante farlo, ma all'età di tredici anni tutti si sentono speciali e proprio così (a proposito, ho notato che ultimamente sono apparse molte di queste recensioni su LL: un afflusso di giovani o una fuga di cervelli in un anziano popolazione?), ribelli, cinici e romantici allo stesso tempo. Frasi necessariamente tagliate, da cui persino Palahniuk gemerebbe e si impiccherebbe, ripetizioni necessariamente stupide e ancora queste metafore vomitanti, quando i sentieri si trasformano in cadaveri e non ci dicono nulla. Saresti interessato a leggere mezzo libro su come solo un tizio e solo una ragazza si siedono, si baciano, bevono caffè e non succede niente? È possibile che se scrivi questo talento come Cortazar, anche una trama così banale sarebbe servita in modo interessante. Ma questa è solo tristezza.

A proposito di Cortazar. Safarli non mancherà di dirvi che gusto ha per i libri, come legge Cortazar, Murakami, Zweig e qualcun altro. Considerando che tratta i personaggi di Hopscotch in modo del tutto infantile, non mi stupisco nemmeno. Probabilmente, questo è immediatamente più cinquecento al karma: vantarsi di ciò che leggi. Mi chiedo a chi di loro Safarli abbia rubato la tecnica del marchio? Se indossa un cappello, allora Nike è sicura, se qualcuno beve qualcosa, il marchio verrà sicuramente nominato, così come i nomi di programmi TV, canzoni, popsyatina, aziende lampeggeranno ... Beh, questo non è un blob , Veramente. Fu Fu Fu.

E ancora oroscopi. Pesci, Toro, Scorpione e tutto il resto: è così importante!

Bene, va bene, lascia che Safarli cada nel peccato della vaniglia, dopotutto, non ha avuto la possibilità di essere un'adolescente, quindi lo vive proprio così. Ma il vile compiacimento della sua stessa freddezza, che cade da ogni punto (mi chiedo se immagina una pausa misteriosa significativa al posto dei punti?), è un po' fastidioso. Come ho generalmente capito, Safarli è un supereroe. Romantico. Ho persino annotato un breve elenco dei suoi superpoteri:
- confronta tutto con grub e vedi in giro solo grub-grub-grub;
- vivere nel regno della torta (non chiedetemi com'è, non l'ho capita io);
- sentire le nuvole;
- vedere i colori della nostalgia;
- trasformarsi in un uomo "cavolo", indossando solo una giacca;
- amici miele-mela;
- vedere i sogni del tuo cane;
- diffondere l'odore del mare attraverso la buccia dello zenzero;
- "È piacevole parlare con il vento", così come con lo stretto, le gru, i piccioni, i pellicani, i modesti serpenti, i gatti e Dio (in generale, l'autore ama parlare in modo aspro).
Inoltre, anche la struttura del suo corpo non è come quella di una persona, ma di una sorta di cooperativa culinaria. Giudicate voi stessi, c'è uno strato di solitudine, ci sono laghi di lacrime negli occhi, c'è una salsa al caramello e lamponi del passato in memoria, succo di melograno al posto del sangue, e tutto questo è generosamente cosparso di frammenti di Dolore. Inoltre non capivo bene perché fosse senza colomba, come senza mani, perché a volte le sue metafore sono semplicemente troppo metafore. Presumo che i piccioni siano la sua kryptonite.

Lo stile dell'autore, non posso chiamare altrimenti che volgare. Questa non è la volgarità che è "oscenità", vale a dire banalità, unta fino alla volgarità, cliché squallidi, dolci pseudo-belli forzati e ostentazione inetta. Poi ti lascio solo citazioni. Leggilo e quando senti di essere troppo attratto da questa palude di lacrime e sorbetto, esci e scappa da questa recensione. Tutto quello che volevo dire, l'ho già detto. Ha avvertito tutti.

"La previsione girava nei miei pensieri, riempiendo il mio stomaco di ansia". I pensieri e le viscere si trovano generalmente geograficamente nello stesso posto.

"Anche i laghi di lacrime nei miei occhi tremavano. Stanno per uscire dalle palpebre, scorrere lungo le guance". È spaventoso quando gli occhi o i laghi scorrono dalle palpebre.

"Le lacrime sgorgano dagli occhi pieni di acqua scura e dorata di saggezza. Lacrime di felicità. Per tutto il lungo viaggio dall'Africa hanno sognato di arrivare a Istanbul." Sorge la domanda: cosa hanno fatto le lacrime in Africa e quale posto potevano sognare?

"Amo la primavera di Istanbul, perché dopo arriva l'estate. E dopo l'estate - il mio autunno preferito". Oh mio scotch! In effetti, Istanbul ha qualcosa di cui essere orgogliosa! Dopotutto, in tutte le altre città e paesi tutto è completamente diverso. Queste primavera, estate, autunno sono sempre confuse, non puoi tenerne traccia.

"Volevo soprattutto scriverti solo quattro parole" Non aspettarmi, per favore, lascia perdere "" Ti do un indizio: forse la donna ti ha lasciato perché non sapevi contare.

"Negli ultimi mesi ho comprato spesso un biglietto per la Turchia, sono tornato a casa e ... l'ho bruciato in un caminetto". Ah, che ellissi melodrammatica! Bene, solo un vulcano, non un uomo! Probabilmente, il lettore qui dovrebbe gonfiarsi per la sua impulsività e l'intensità delle passioni, ma sentiamo tutti implicitamente che il tizio stava solo sprecando i suoi soldi. Non aver paura, questo maggiore non è in pericolo. Ha piagnucolato da qualche parte nel mezzo del libro dicendo che "solo un misero migliaio di dollari è rimasto fino allo stipendio, non so come lo farò", quindi è tutto in ordine con lui.

"La luna di Istanbul è pacifica. I vulcani della paura non ribollono sulla sua superficie". E che aspetto hanno e dove, scusatemi, potete ammirarli?

"Solo quando le nuvole di cioccolato si diradano uscirà il sole mandarino." Senti, forse il tizio ha solo un disturbo alimentare, come la bulimia (ma non la bulimia, perché è piuttosto grasso)? Vede davvero tutto come uno zhrachka. Nei cartoni capita che qualcuno molto affamato guardi persone o animali, e gli appaiono come hamburger o hot dog sulle gambe. Quindi Safarli è sempre così.

"Solo chi decide di legare il proprio cuore ai cuori di Istanbul entra in questa strada. Legateli con capillari rosso-bordeaux, vene invisibili. Sono traboccanti del nettare del desiderio. Il desiderio di conoscere se stessi ..." Ebbene, come molto sulla scala del formaggio? La stessa cheeseness, che è volgarità insapore?

"Amati ragazzi di peluche scrivono." o____o

"Le guance si arrossano, come se il succo di borragine si fosse versato sotto la pelle del viso." Burachny! Quanto poco raffinato! Un ragazzo turco da qualche parte in un remoto villaggio di Ryazan o cosa? Kochet canta la mattina, si butta con il succo di borragine e va a rifare la gelatina in un frullato?

"Fascio di felicità moderno e solare, occhi grandi, naso con una gobba ordinata." No, questa non è un'astrazione, questa è una descrizione di una ragazza specifica. Chi qui può vantarsi di essere un grumo moderno? Alza più in alto i tuoi fasci di felicità, ti darò un'occhiata!

"... miagolano, campione, tirando fuori la punta della lingua." Sì, è così che mangiano i gatti.

"Si chiama Hasan. Lo chiamano Esmeralda." Mi chiamo Vittorio. Per gli amici, solo Marina.

"Il polline del fiore del suo sorriso entra in me attraverso le vie respiratorie, rendendomi più felice felice". Certe cose è meglio non dirle, ecco cosa.

"I compleanni fuori Istanbul sono stati sepolti in una salsa amara di rancori esagerati, desideri bruciati, impulsi zuccherati a vivere in modo diverso"... Proprio come questo paragrafo sta annegando nell'umidità.

"Otteniamo una luce verde sotto forma di un occhiolino." E sotto forma di smistamento con i nostri piedi, corriamo lungo il corridoio.

"... nuvole al profumo di vaniglia e mandorla." GRANDE MONDO!!!

"Un grande orologio su una lancetta pelosa e abbronzata." I capelli, presumibilmente, vengono acquisiti insieme all'abbronzatura, quindi questi sono fenomeni dello stesso ordine.

"La nostalgia è una assidua visitatrice del mio regalo. Ha i capelli ondulati color melanzana, grandi occhi color ciliegia con ciglia color mora." Amico, ho brutte notizie per te. Questa non è nostalgia, ma un'insalata di vitamine.

"L'amore mi ha avvolto a Istanbul." Sembra che qualcuno debba fare la doccia più spesso.

"Zeynep ama cucinare. I piatti più complessi e carnosi non sono il suo forte." Più complesso di cosa, oserei chiedere?

"I nostri cuori sono intrecciati con fili di vaniglia e zenzero, ricoperti da una crosta rossiccia. I nostri baci emanano un rinfrescante sapore di cumino, che rende i sensi caldi. I nostri tocchi sono delicati, come fibre di zafferano bordeaux." *sembra che qualcuno stia vomitando*

"A volte mi solletica, ridacchiando per la reazione zero dell'amante." La risposta zero è come il paziente zero?

"La mia pelle abbronzata, sullo sfondo del suo latte, era come una fetta di torta di zebra al gusto di caffè e zucchero." Beh, almeno non frittelle con panna acida.

"Christina sapeva che in presenza di sua suocera ci si doveva vestire in modo più modesto." Spero sinceramente che si tratti di un errore di battitura. Come in "Gli sussurro all'orecchio con voce infiammata." Quanto a me, è così terribilmente osceno - sussurrare agli estranei nella zuppa di pesce.

"Intorno alla grata della vita quotidiana. Sotto i piedi di una pozzanghera di pregiudizi. Sulle ciglia ci sono lacrime di desideri congelati. La mancanza di libertà degli impulsi si deposita in fondo all'anima con amarezza di rimpianti. C'è voglia di fai un passo rischioso, ma l'essenza dell'orgoglio, della paura, della responsabilità dissolverà l'impulso ...<...>Alle prese con un complesso di contrazioni interne". Chissà di cosa stiamo parlando, i miei applausi.

"La mattina dopo, un genitore eccitato mi ha costretto a sedermi sul water. Le feci per l'analisi per identificare i vermi devono essere fresche ..." E un'ellissi significativa. Ecco qui. Ho pensato che il miele o il sorbetto uscissero subito da Safarli.

"Vedendo questo, scrivo un messaggio di testo a Dio con rispetto." Rispetto, fratello!

"Ci fidiamo dell'odore del nostro animale domestico, che chiamiamo "doganiere nitrato"" Oh che sillaba! Non una goccia di cancelleria.

"Accendo una lampada aromatica con olio di limone ottimista." Beh, almeno qualcuno qui è ottimista.

"Lo sciroppo di agrumi della delizia si sta riversando per le vie centrali di Istanbul". Probabilmente, la fogna ottimista ha sfondato.

"I bastardi si curano dalle piaghe procurandosi il filetto di carne". Scusa bastardo. Non credo in questo trattamento con i colpi, soprattutto quando colpiscono le parti molli del corpo.

E tutto questo deve essere completato con il tocco finale dalla scena d'amore secondo Safarli. Sembra che lui stesso abbia detto tutto sulla sua prosa.
"Ci stiamo trasferendo su un altro pianeta. Un pianeta senza divieti, risentimenti, understatement. Ci sono stelle, fiori, colombe..."
Di cos'altro hai bisogno per un buon libro? Solo questo.

1. Elchin Safarli Sale dolce del Bosforo
2. PARTE I LO SPIRITO DELLA CITTÀ DELL'ANIMA
3. Capitolo 1
4. (...è più interessante sognare qualcosa di irraggiungibile...)
5. capitolo 2
6. (... Il Bosforo ama l'autunno. Anche se arriva una volta all'anno...)
7. capitolo 3
8. (... In una tempesta di neve hai paura di perdere la fede nella salvezza eterna ...)
9. capitolo 4
10. (...La sincerità è più comune tra gli animali che tra le persone...)
11. Capitolo 5
12. (... Questa è la sua tradizione: salutare i propri cari con marmellata di fichi ...)
13. Capitolo 6
14. (...Solo uno strato celeste bianco-azzurro ci separa da Dio...)
15. Capitolo 7
16. (... Tuttavia, le spiegazioni sono vere bugie. Non nasce nell'anima, ma nella mente ...)
17. Capitolo 8
18. (...L'anima del cane bruciava di desiderio. La mia anima bruciava ancora di più...)
19. Capitolo 9
20. (... Un ritorno porta sempre felicità. Non importa con quale fardello ritorni nell'anima...)
21. Capitolo 10
22. (... Quando due persone guardano la luna da diverse parti della terra, si incontreranno sicuramente con i loro occhi ...)
23. Capitolo 11
24. (... La Patria è bellissima nelle immagini di una TV loquace - puoi sempre cambiare canale ...)
25. Capitolo 12
26. (...Fuggire da se stessi significa fuggire in una direzione sconosciuta...)
27. PARTE II GENTE DELLA CITTA' DELL'ANIMA
28. Capitolo 1
29. (... Le donne sono una nazione speciale. Forte, resistente in ogni circostanza ...)
30. capitolo 2
31. (... Che differenza fa, su cosa o su chi? Ci vuole davvero un motivo per parlare? ..)
32. capitolo 3
33. (... Il polline del fiore del suo sorriso entra in me attraverso le vie respiratorie, rendendomi più felice che felice ...)
34. capitolo 4
35. (...I pensieri erano intrecciati in un'unica ghirlanda di armonia...)
36. Capitolo 5
37. (...Allah ascolta, divide, rassicura. Egli è un Amico, non l'Onnipotente...)
38. Capitolo 6
39. (...Non abbandonare mai la speranza. Tieniti vicino, credi nel suo potere...)
40. Capitolo 7
41. (...Le contraddizioni nascoste sono echi di un passato difficile. Il passato, quando era impossibile arrendersi...)
42. Capitolo 8
43. (...È semplicemente grande. Una persona ben grassottella con un cuore di gelatina di ciliegia...)
44. Capitolo 9
45. (… Di tanto in tanto cammina “a sinistra”. Ha il temperamento violento dell'Ariete…)
46. Capitolo 10
47. (...Preferisce lanciare il guanto di sfida in faccia se ferito...)
48. Capitolo 11
49. (…Credono nella propria vittoria. Credono che la Turchia registrerà presto il primo matrimonio tra persone dello stesso sesso…)
50. Capitolo 12
51. (... Devi essere in grado di guardarti allo specchio, accettarti come sei ...)
52. PARTE III LA FELICITÀ NELLA CITTÀ DELL'ANIMA
53. Capitolo 1
54. (... C'è solo una ricetta: devi credere. Credere, vivere giorni senza lacrime sul passato perduto ...)
55. capitolo 2
56. (... Siamo separati da un massimo di dieci gradini, e già voglio insopportabilmente correre da lei ...)
57. capitolo 3
58. (...La gelosia a piccole dosi rafforza l'amore. A grandi dosi distrugge...)
59. capitolo 4
60. (... È impossibile rifiutare il passato, non importa quanto difficile possa essere. Dovrebbe essere portato con te nel futuro ...)
61. Capitolo 5
62. (...Chi odora una rosa soffre per le sue spine...)
63. Capitolo 6
64. (... Se una persona è attratta dalla casa, allora sa essere felice ...)
65. Capitolo 7
66. (... Canta bene una canzone, ma non è forte, solo il Bosforo può sentirla ...)
67. Capitolo 8
68. (...Perché non tutte le persone che nascono e muoiono sono felici? Assolutamente tutti...)
69. Capitolo 9
70. (... Viviamo vite diverse che sono riuscite a incrociarsi nella città dell'anima...)
71. Capitolo 10
72. (... L'aroma che solletica le narici ci raggiunge, ci chiama...)
73. Capitolo 11
74. (... Ciò che gli altri ottengono facilmente, io riesco a superare le difficoltà. La mamma lo collega alla mia nascita lunedì ...)
75. Capitolo 12
76. (... Essere liberi significa non pentirsi mai. Essere liberi significa desiderare, ottenere ciò che vuoi ...)
77. Capitolo 13
78. (...Tra noi, ore che partono senza diritto al ritorno. Ma possono essere risarcite...)
79. Capitolo 14
80. (... Costruiamo la vita secondo il nostro scenario. Questa è la realtà. Nel corso degli anni, la realtà è più difficile da riconoscere ...)
81. Capitolo 15
82. (...Un atto di misericordia lava via due peccati...)
83. Capitolo 16
84. (... Più forte è l'albero dell'amore, più spesso è esposto a raffiche di uragani ...)
85. Capitolo 17
86. (...Lei era diversa. Un uccello di fuoco nel cielo invernale...)
87. Capitolo 18
88. (... Quando domani è troppo tardi, delusi invano...)
89. Capitolo 19
90. (…Una verdura fresca ti sorride invece di pregarti di comprarla…)
91. Capitolo 20
92. (... Tutta la vita è una danza continua. Complicato, latinoamericano ...)
93. Capitolo 21
94. (... Il Bosforo è testimone del nostro ultimo addio...)
95. Capitolo 22
96. (... Un pasticcio di sentimenti fa nascere la nostalgia del passato...)
97. Capitolo 23
98. (... Coprire un muro di relazioni incrinato con il cemento della buona volontà ...)
99. Capitolo 24
100. (... I piatti di qualsiasi ristorante alla moda non possono essere paragonati al cibo fatto in casa. Dopotutto, l'anima è investita nelle cene della mamma ...)
101. Capitolo 25
102. (...L'amicizia tra donne può esistere se sono sorelle...)
103. Capitolo 26
104. (... La vita è un'eterna ricerca della fede con la sua indispensabile comprensione da qualche parte nel mezzo ...)
105. Capitolo 27
106. (.. Un radioso giorno di felicità. Tali giorni sono cerchiati in cerchi arancioni sul calendario ...)
107. Capitolo 28
108. (… I cambiamenti devono essere di natura globale. Dal campo sociale a quello politico…)
109. Capitolo 29
110. (... Se se ne vanno ancora, allora nei paesi occidentali. Da est a est non cambia ...)
111. Capitolo 30
112. (...Il pinguino non può essere felice nel deserto. Il tuo caso è simile...)
113. Capitolo 31
114. (…Il nostro amore sono lunghe carovane cariche di gemme…)
115. Capitolo 32
116. (...È difficile dire qualcosa. La musica parla per noi...)
117. Capitolo 33
118. (...La vita è come la peluria di un cuscino aperto. Mille opportunità da cogliere. 999 di queste sono vuote...)
119. Appunti

Safarli Elchin è uno di quegli scrittori che sorprendono per la bellezza del suo stile. Lo si vede chiaramente nel romanzo "Sweet Salt of the Bosporus". È pieno di colori vivaci e ricchi, frasi metaforiche, detti premurosi, è saturo degli aromi dell'Oriente. Lo scrittore trasmette al lettore l'idea di felicità, che devi sognare e sforzarti di realizzare il tuo sogno. È in questo che vede il significato principale della vita: trovare la felicità. E l'Oriente con la sua saggezza aiuta proprio a farlo.

Al lettore sembra che stia semplicemente guardando la vita di qualcuno, ma allo stesso tempo diventa lui stesso un partecipante a questa azione. C'è amore nel libro, molto amore, sentimenti luminosi, ma ci sono anche esperienze, perdite. Questo è un romanzo molto sensuale, che è lontano dalla volgarità, la cosa più importante qui sono le emozioni, le sensazioni. Frasi belle e sagge ti faranno pensare alla tua vita, alla ricerca della tua felicità, se non è stata ancora trovata.

Il romanzo affascina per la sua atmosfera, sembra che anche le pagine siano sature di profumi orientali. Qui puoi vedere non solo una descrizione delle emozioni, ma anche la vita di tutti i giorni in Turchia, tante ricette di piatti orientali che vorresti subito cucinare e provare. Per alcuni, un romanzo può diventare l'opera stessa che ispira il cambiamento, la ricerca della propria felicità e le azioni che possono portare alla realizzazione di un sogno.

Sul nostro sito web puoi scaricare gratuitamente e senza registrazione il libro "Dolce sale del Bosforo" di Safarli Elchin in formato fb2, rtf, epub, pdf, txt, leggere il libro online o acquistare il libro nel negozio online.