MINIATURA - (da italiano.) - una piccola opera in prosa, poetica o drammatica (schizzo, intermezzo) di forma rigorosamente finita. Il termine è ampiamente usato nella pittura e nella musica. Nella prosa russa, le miniature vengono spesso chiamate "immagini", "schizzi", "schizzi", "appunti", "documenti", ecc. Ecco una delle tante note liriche incluse nel libro delle miniature di V.A. Soloukhin "Ciottoli nel palmo della tua mano": "Ci sono molti tentativi di definire la poesia. Probabilmente, è anche determinato dal fatto che è impossibile raccontare una poesia, una strofa o un verso a parole senza spendere molte più parole per raccontarla di quanto è contenuto in una poesia, strofa, verso." Le miniature poetiche, che sono la forma di testo più difficile, accessibile solo ai veri maestri, si trovano in molti poeti russi. Esempi di miniatura lirica:
All'improvviso, sei scivolato fuori dalla sala buia in uno scialle leggero - Non abbiamo disturbato nessuno, non abbiamo svegliato i servi addormentati ... (O.E. Mandelstam) Una voce inascoltata vive nel silenzio - un richiamo di gioia! L'albero silenzioso della coscienza cresce nel cimitero delle parole. Nel mondo invisibile, il digiuno invisibile è approvato dal fuoco. Il bene comune raggiunge la sua massima altezza – e la legge è felice! (E.V. Balashov)
Le miniature poetiche includono le quartine filosofiche di Omar Khayyam, i carri armati giapponesi, le canzoncine russe.
Miniature liriche
regno autunnale
È stata estate di recente. Ma ora possiamo solo ricordarlo. La regina dell'autunno ha steso un soffice tappeto dorato di foglie. Il vento soffiava e inclinava gli alberi. Venne l'autunno e prese i giorni e diede le notti. Le perle scarlatte della cenere di montagna diventarono rosse e l'autunno rimosse e infilò bacche su fili d'argento. L'autunno camminava, battendo i tacchi trasparenti delle sue scarpe sulle croste cristalline delle pozzanghere ghiacciate.
Autunno
L'autunno è un uccello d'oro. Agitando l'ala destra: il sole farà capolino. Fa oscillare l'ala sinistra: fa più freddo. Un uccello dorato volerà per accompagnare gli uccelli nelle terre calde. L'uccello d'oro si sedette sul salice, agitò il suo piumaggio dorato e il salice divenne magico, bello e luminoso. Un uccello dorato vola, raggiungendo le nuvole e dietro di esso il vento. Il vento abbatte le foglie e queste, esauste, cadono a terra.
Autunno
Nel mondo vivono quattro sorelle: Inverno, Primavera, Estate e Autunno. Sono tutti gentili e belli, ma nel carattere differiscono l'uno dall'altro.
Sorella Autunno è la più volubile. Adesso è gioiosa, allegra, poi triste, triste.
Adoro l'autunno soleggiato. Il cielo azzurro è alto, alto. A terra giace uno strato di foglie vellutate. Gli alberi sono adorabili. A Lipa piace vestirsi con abiti color limone. La betulla si veste con un meraviglioso abito dorato. Foglie d'acero rosse, gialle, verdi e attraggono a se stesse.
Non mi piacciono i giorni di pioggia. L'autunno è di cattivo umore. Indossa abiti grigi e piange per qualcosa. Forse è triste perché sua sorella Winter arriverà presto e loro si dimenticheranno di lei.
Schizzo musicale. PI. Čajkovskij "Sulla troika"
Andremo a cavalcare. Sono molto felice, mi sto divertendo. Eccoci qui! Le campane suonano, suonano! Il galoppo vivace della Troika corse fuori dal cancello. Il vento fervente spinge la neve in faccia, stiamo andando, come se svolazzassero. La neve luccica. È argentato, ma dal sole c'è la neve rossa, gialla e blu all'ombra. La neve brilla, stanca gli occhi, ma sono ancora spalancati, guardandosi intorno: campi, prati ... La troika corre allegramente, corre nei cumuli di neve, salta sul ponte sul fiume, a lungo coperto di ghiaccio .
E l'odore gelido batte nel naso: è fresco, fragrante, mi brucia il petto! Che bel giro!
Vista dalla finestra quando sono di buon umore
Cammina presto. Tutto fatto da sé, quindi verrò prelevato presto. Fuori ha nevicato. La neve è bagnata, puoi giocare a palle di neve. Fuori fa abbastanza caldo, solo 0 gradi. Vicino alla strada era parcheggiata una macchina nuova e interessante. Per strada regna il trambusto, come prima di una vacanza: qualcuno ha fretta da qualche parte. Non c'è il sole splendente e quindi niente più occhi socchiusi. Gli alberi coperti di neve mi ricordavano la foresta che cresceva vicino alla dacia: il sussurro silenzioso degli alberi e il dolce odore del pino. Ho guardato fuori da un'altra finestra e ho visto il nostro cortile scolastico calmo e tranquillo, tutto nel cortile sembrava essere in attesa di una passeggiata.
La vista dalla finestra quando sono di cattivo umore
Ho guardato in strada. Lì, pignoli come formiche, i passanti correvano qua e là. Sono così stanco del loro trambusto infinito che la testa si spezza e anche se non c'è il sole - immediatamente uno stato d'animo cupo. Se il riscaldamento continua, annegherai nel fango. In generale, tutto sembrava disgustoso: i corvi che frugavano nella spazzatura, questo stupido silenzio ingiustificato, l'assenza di vita e l'immobilità del cortile della scuola.
AL LIMITE
Non sai mai dove ti porterà il tuo cammino di vita: in un campo ampio e libero, dove respiri liberamente, dove il sole splende, spargendo generosamente i suoi raggi sulla terra, dove il passato ti conduce alla soglia di questo giorno e si precipita nel futuro. Le erbe ondeggiano silenziose e le sorgenti si susseguono: tutto in questa vita è chiaro, stabile e calmo. Ma non tutte le strade sono percorribili. Le prove non sono ancora finite. E, dopo aver superato un ampio campo, il Destino ti ha condotto all'Amore, sull'orlo dell'abisso, dove ogni passo è un rischio, ogni movimento è condizionato ... Un passo sbagliato è un precipizio. È spaventoso guardare in basso: quell'abisso è senza fondo. La terra si sgretola sotto i tuoi piedi, la tua voce risuona lontano. Non puoi urlare, non puoi scuotere l'aria. L'eco ora è tuo nemico, risveglierà la passione nell'Anima. Una valanga di sentimenti si riverserà e la regolarità della tua vita crollerà da un giorno all'altro. Non resta che offrire una preghiera al Cielo: Salva e Salva. Sì, è troppo tardi per chiedere. Non vietare al tuo cuore di amare adesso, non proteggerti dalle notti insonni. E i pensieri su di lui, infinitamente amati, condannatamente distanti, divennero compagni costanti. Non se ne andranno mai, diventando ricordi nel tempo. Adesso non lo chiedo per me stesso. Per lui. Non può entrare in quella valanga. Non è pronto, non può, questa valanga non fa per lui. Non è facile per la sua Anima uscire dal labirinto delle sue prove, non può sopportare il suo doppio fardello...
E voglio che viva. Ho appena visto il sole, ho respirato e mi sono goduto ogni nuovo giorno. Solo io devo sapere: esiste, e la sua stella arde nel cielo. Allora non guarderò in basso, in modo che la mia testa non giri dall'infinito cadendovi dentro, ma il mio sguardo si alzi al cielo, trovando la sua stella guida.
- Cosa chiedi allora?
- Salvalo e tienilo... lontano da me.
Le sue ciglia si abbassarono tristemente. Una lacrima le si congelò sulla guancia. All'improvviso le loro mani la toccarono affettuosamente, allontanandola dal bordo dove si trovava, come incantata. Riconobbe l'Angelo con gli occhi di sua madre. La condusse lontano dal limite della sua amarezza. L'amore eterno brillava nei suoi occhi. Ricordava quegli occhi della sua lontana infanzia.
"Non sei sola," le sussurrò Angel. Ci sono molte strade nel mondo. Questa è la strada per le persone, vai, non aver paura, non ti lascerò in un momento di amarezza, e nella felicità sarò al tuo fianco. Si stava facendo buio. Le stelle si illuminarono nel cielo. Ma la sua Stella Guida ardeva più luminosa delle altre.
SOLO A TE HO DEDICATO... Le candele erano accese sul tavolo, tremolanti. All'improvviso la luce cominciò a diffondersi e le ombre furono inquiete e preoccupate. Notte speciale. Una volta all'anno. Domani sarà una festa meravigliosa. Forse sono le nostre anime lasciate sole? Lì, dietro le candele tremolanti, i tuoi occhi. È un sogno? Puoi allungare la mano e toccarti la spalla. Basta un tocco per capire, realizzare ed essere sicuro: sei qui, accanto a me, e i tuoi amati occhi sono opposti. Dimmi chi ha iscritto il nostro destino per incontrarci così per caso, così inaspettatamente e così per sempre... Per riconoscerti tra la moltitudine. Ora possiamo parlare in silenzio. Conosciamo i pensieri l'uno dell'altro. Parole... ho paura di parlare, ho paura di perdere tempo. I secondi passano. E ho bisogno di ricordarti, di ricordare questo momento. Forse tutta la mia vita precedente è stata il prologo di questo incontro. Mi è stato dato di incontrarti per misurare la profondità della mia anima. Mi sono bagnato gli occhi. Non sei mai stato così vicino prima. La visione ora scomparirà. Lo so, ci sono abituato. Vieni da un sogno, lasciandomi per un giorno luminoso per tornare di nuovo. Quanto tempo ci vuole? Già anni... Un altro secondo, ancora una volta, per ricordarti. Oggi è una notte speciale prima della rinascita, nella festa più luminosa della vita... Dal trambusto della vita, l'anima si alzerà e capirà: no, è impossibile che spariamo, andiamo via, ci perdiamo... Se vuoi, sarò una goccia di pioggia sulla tua finestra, oppure mi siederò sul tuo palmo come una falena senza peso per toccarti con la mia carezza con un ala, o sarò un raggio di sole mattutino affinché la tua anima sia riscaldata dal crepuscolo della notte. E a mezzanotte brillerò per te come un asterisco, affinché il tuo sogno sia alto. Ma soprattutto voglio diventare il tuo arcobaleno sopra la tua casa, così che tu sia sempre sicuro: il mondo è colorato se l'arcobaleno risplende brillantemente. La musica ci suona questa notte, avvolgendoci, riducendo la distanza. Sì, e non ce n'è affatto, se c'è un'unità delle Anime. Tu ed io vivremo a lungo. Sempre. Non perdere mai. Ritrovarsi sempre, amore mio...
Preludio n. 4 di Frederic Chopin.
http://www.youtube.com/watch?v=GwDpCiKBRHQ&feature=relativeGITA AUTUNNO DEL GIARDINO
Il vecchio giardino ha salutato l'estate. I rami frusciavano sotto il vento autunnale. Si bloccò nei suoi pensieri. Le foglie salutarono tristemente gli ultimi raggi del caldo sole. Tutto passa... Era estate, la terra respirava un calore appassionato, l'aroma dei fiori inebriava, stordito dalla sua tenerezza. Più recentemente…. Ora gli ultimi colori dell'estate stanno svanendo, i fiori stanno sprofondando al suolo, il loro amore se n'è andato. Il fogliame frusciava... ha vissuto tutta la vita dal risveglio primaverile alla tristezza autunnale, addio. Cadde, girando nel vento. Il giardino diede i suoi frutti alla fremente passione primaverile.... Sono finite le piogge estive, che purificano con il loro alito fresco. Gli uccelli tacquero, volando via...
È così che si ghiaccia il cuore umano, dicendo addio al suo passato, come questo giardino. Tutto passa: sia l'amarezza che la gioia. Si trova nel fondo dell'anima con ricordi del passato. Inevitabilità. La legge della natura - la legge della vita - lascia... È tempo che la contemplazione sostituisca le furiose passioni della giovinezza. I pensieri dell'autunno sui loro giorni felici, sugli errori e sulle perdite. E la vita umana è lo stesso giardino autunnale.
All'improvviso una folata di vento toccò i rami spogli, tremarono con ansia, perdendo le ultime foglie. Il cuore rabbrividì, ricordando, ravvivando per un momento la cara immagine. Ciò significa che nulla è andato nell'oblio, si è solo congelato fino alla primavera, fino all'incontro, fino ai raggi primaverili del sole, fino al tocco del suo sguardo. La memoria non scompare, l'Amore non se ne va... Un giardino antico, saggio, paziente. Starò tra i tuoi rami spogli. Tu ed io aspetteremo la primavera... La tua bianca fioritura e la nuova speranza. L'Anima non si addormenta, si congela solo nell'attesa...
FEBBRAIO bufere di neve Si affrettò a casa. Sembrava che questo viaggio non dovesse mai finire. La zona è grande. Verifiche, atti, tensione del confronto, stanchezza. Ma non era questo che lo preoccupava adesso. Com'è lei? Cinque giorni, nessuna chiamata, nessuna risposta ... Febbraio si è rivelato così tormentato, freddo. Dall'oscurità della periferia della regione, non è così, quindi torna a casa.
Sì, non può succederle qualcosa in cinque giorni, - cercò di rassicurarsi, ma non riusciva a trovare argomenti forti per la sua fiducia, e quindi gli ultimi chilometri verso la città furono per lui una prova di pazienza.
- Come lì ha detto: “Per un po' posso fare a meno di te, e poi non posso più. ". Bene, abbi pazienza, caro, altri quaranta minuti...
È bloccata in campagna. Qui era più caldo e più sicuro sopravvivere da solo a queste gelate, aspettandolo. Ogni giorno stavo davanti alla finestra incipriata. Il percorso era visibile. Qui di solito lo aspettava la sera dal lavoro. Si avvicinò alla casa, la vide alla finestra, agitò allegramente la mano, il che significava:
-Eccomi qui. Mi permetto di baciare, nutrire e parlare subito di tutte le stupidità e furbizie femminili, dalle quali mi diverto sempre... perché ascolto solo la tua voce, ma non analizzo più la tua furbizia - non posso, Spengo il mio intelletto accanto a te, lo lascio riposare fino al mattino...
Lei sorrise tristemente. Sospirò all'improvviso. Per cinque giorni il telefono rimase spento, le strade coperte e tagliate fuori dal mondo. Per cinque giorni sta alla finestra... è inutile. In attesa. Aspetterò sempre.
Aprì in fretta la porta d'ingresso. La chiave non voleva obbedire alle sue mani congelate. La casa era inquietantemente silenziosa. Su una poltrona vicino alla finestra la vidi, fragile, addormentata, avvolta nella sua vestaglia grigia... Senza spogliarsi, si accovacciò davanti a lei.
- Hai detto che per un po 'puoi vivere senza di me, e poi non puoi ASSOLUTAMENTE. Mi è successo COMPLETAMENTE oggi, - ho pensato, guardando il suo viso smunto. I suoi palmi erano caldi come quelli di un bambino. Premette le labbra su di loro.
- Tu... sospirò, senza aprire gli occhi. Finalmente ... il mio sole, - i suoi occhi brillavano
"Quanto mi sento male senza di te, è insopportabile per me senza di te", il suo sguardo era pensieroso.
All'improvviso, tirò fuori qualcosa dalle viscere del suo cappotto, le aprì la mano e le mise questo QUALCOSA sul palmo. Era un piccolo cuore. Souvenir. Simbolo.
Ti penso da cinque giorni. Non avevo pace. Ti do il mio cuore. Voglio che sia tra le tue mani. Mi fido solo di loro. Questo è il mio regalo irrevocabile per te. Non posso vivere senza di te, non posso assolutamente, - fu sorpreso dalla sua voce tranquilla, dalla sua intuizione ...
Blizzards, cosa stanno facendo questi due adesso? Puoi camminare per il mondo, girare su se stesso, coprire le strade di neve ... Cosa gli importa di te adesso? Si sono ritrovati, hanno aspettato....
Il mondo innevato di febbraio si è addormentato tranquillamente ... E la primavera ... Per lei, i suoi termini nell'anima di tutti ...
SERENATA NOTTURNA Si è svegliata. All'improvviso. Qualcosa è cambiato nel silenzio della notte. Infiltrato nel suo sogno. La sua mente era disturbata. Aprì gli occhi, ascoltò... A capelli nudi, a piedi nudi, con una lunga camicia da notte, aprì la finestra. Il giardino fece scendere su di lei la sua fioritura, irruppe nella stanza, un profumo inebriante vorticò, una voce maschile cantò. I rami degli alberi in fiore gli oscuravano il volto. Mi sono seduto sul davanzale della finestra e ho ascoltato. Riconoscerebbe tra la moltitudine questa voce, quel timbro lontano e caro, riconoscibile. Gli facevano eco le chitarre silenziose e traboccanti. Di cosa ha cantato? Della bellezza della notte e delle stelle, del cielo e dei primi raggi del sole... Senza capire tutte le parole, capì: era lui, il suo vagabondo. Ha camminato tutta la vita per incontrarla attraverso le difficoltà e le difficoltà della vita sulle strade polverose del destino. Adesso è in giro. Non puoi vedere i suoi occhi al buio, non farlo. Li conosceva, avendo studiato il volto nei minimi dettagli, avrebbe potuto dipingere il suo ritratto a memoria. Durante le lunghe notti insonni, lo guardava negli occhi nelle vecchie fotografie, parlava. Sì, non poteva rispondere a tutte le domande, lasciandole il diritto di trovare le risposte da sola. Doveva solo chiudere gli occhi prima: lui era lì, sempre con lei. E ora cantava sotto la sua finestra dei suoi vagabondaggi e del suo antico desiderio. Quanto era lunga la sua strada verso questo giardino, verso di lei, come camminava a caso attraverso la vita, e solo la sua stella guida non tramontava mai, la linea guida era tutta la sua vita. Cantava, senza sperare che lei si svegliasse e lo sentisse fare una serenata. Non è stata lei a sentirlo, ma la sua anima. A mezzanotte si riscaldò. Colui che stava aspettando, che aveva sognato prima dell'audace risacca, o davanti alla candela accesa, o guardando le nuvole fluttuanti, era ormai vicino. Così vicini per la prima volta dopo anni.Nel chiarore della brillante luce argentata della luna, due persone erano sveglie. ... Un uomo cantava del suo amore ... Il corpo di una donna tremava o per la frescura notturna del giardino, o per il desiderio risvegliato in lei di sentire le sue mani forti, aggrapparsi a lui e abbandonarsi alle sue carezze. Non furono lunghi anni di separazione tra loro e una distanza inesorabile. Il suo cuore ascoltava con gioia questi suoni di una semplice melodia. Loro soli restavano in quei momenti, e il mondo intorno si allontanava, si ghiacciava, si calmava, affinché queste due anime desiderose capissero: si aspettavano. Cos'è questo? Fiaba? No. Questo è il loro sogno diventato realtà ... La donna non riusciva a staccarsi da questa serenata notturna, così che così, a piedi nudi, correva subito giù per le scale. La voce era ipnotizzante. I loro pensieri, sia prima che adesso, pulsavano al ritmo dei loro cuori: ora hanno una strada, un percorso.
Non ti darò mai a nessuno...
Non lo lascerò mai andare via dal mio cuore...
E la luna diffondeva ancora la sua luce, la notte li proteggeva in questo riconoscimento. Sottili fili d'argento di felicità collegavano due anime stanche da un lungo viaggio.
"Tornerai tra un'ora, un giorno o un'eternità", ricordò le sue parole.
Entrambi tornarono, ora per sempre...
Le virgolette sono una creatura astuta, non altrimenti. Dici una cosa, dai un altro significato. Indovina, prova, arriva al punto attraverso questa cotta di maglia. Ironia lì, presa in giro o solo un significato figurato. "Io amo ". Se è tra virgolette significa che lo odio. La differenza sono solo due piccole virgolette. Tuttavia, cambiano il significato in senso opposto. Beh, questo è un malinteso.
Una virgola è una pausa nel respiro, una pausa o una ripetizione infinita fino alle vertigini. Se ti fermi, puoi soffocare. Amo, amo, amo ... E voglio ripetere all'infinito la stessa cosa, come una cospirazione o come un mantra
Punti: un finale aperto, eufemismo, e c'è speranza per qualcos'altro da fare, ancora da dare o ancora da accettare. I puntini di sospensione sono il tempo che scorre come un fiume tra due sponde: io e te. È stato detto tutto, tutto è stato deciso? Ellissi: un'opportunità per completare il finale aperto della relazione
Il punto è la fine. Senza ritorno. Impossibile risolvere. Senza speranza. Frase. Ha detto come l'ha tagliato. Questo è tutto. Punto. Non metterlo giù, prenditi il tuo tempo, trattieni il respiro, esita, congela. Non appoggiare la penna sulla carta, non scrollare di dosso l'inchiostro con una macchia alla fine. Non posso indossarlo. Aspettare. Abbiamo sperimentato le avversità, superato l'alienazione, siamo partiti, siamo tornati. Il risentimento è stato sopportato. Non è una ragione, spietata, per non dirlo, non è una scusa, non è... tutto ciò che è servito a niente?
Punto o punto. Scelta eterna.
Eccoli, i segnali. Quindi sono insignificanti? Ognuno di essi può significare una decisione o un rifiuto di agire, una presa in giro o una ricerca dolorosa. Forse diventano pietre miliari nel destino? Mai pensato?
A chi chiedere aiuto nella scelta di un segno? Verità eterne.
"L'amore non cessa mai" - non può essere confutato. Facciamo un punto qui. L'AMORE NON SI FERMA. Quindi mettiamo i segni in accordo con questa verità. Abbiamo torto?
SEGNI DI PUNIZIONE O SEGNI DEL DESTINO? La parola è umidità vivificante. Riporta in vita. Ti ispira a credere nell'impossibile. Regala la sua energia di speranza. È veleno, uno schiaffo in faccia. Ti fa rabbrividire per la crudeltà di ciò che è stato detto, per il significato sbattuto in faccia. Occhi accecanti di polvere. Acqua, diluendo il significato della cosa principale, il caos dei pensieri.
E i segni di punteggiatura? Cosa sono, posti dopo la parola?
Esclamazione: delizia, molteplicità di gioia. Io amo! Voglio ascoltare e riascoltare questa melodia di suoni. Questa è una corsa dell'Anima, una confessione. Ripetilo, amore. Non mi stancherò di ascoltare questa esclamazione. Quante sfumature: la gioia per deliziare, un sussurro silenzioso, fino allo sprofondamento dell'anima. Eco della memoria. Nessun posto dove andare, nessun posto dove nascondersi, per non illudersi. Una scoperta che ti è venuta in mente all'improvviso. La cosa più importante e sorprendente della tua vita: la decisione dopo un pensiero doloroso. Conclusione: lo adoro!
Punto interrogativo: notti insonni. Pensieri dolorosi, quando tutto il tuo essere cerca una risposta, ma questa continua a scivolare via. Non puoi fare nulla. Cammini in un circolo vizioso. Risolvete tutti questo problema. Ti liberi dei dubbi, ma... non ti viene data nessuna risposta Amore?
Un trattino è un confronto infinito. La ricerca dei colori dell'arcobaleno o un'intuizione amara. L'amore è amarezza. Ama la felicità. L'amore è un sogno. L'amore è speranza
Parentesi: riflessione resa "dietro le quinte" degli eventi attuali. Non riesco ad immaginarmi senza quegli occhi anzi, senza la sua voce, senza la sua ansia e la sua tenerezza (già non mi penso diversamente) Quante parole non dette restano, sentimenti nascosti in queste parentesi misteriose. Non danno libero sfogo alle parole, proteggono con le loro parentesi, vincolano, rallentano con understatement. La parola si blocca, poi si nasconde dietro la loro copertura. Dove li metteresti? Dove lasciare?
DUE RIVE Cos'è la nostra vita? Fiume. Fluente. Supera vigorosamente le soglie dei problemi. Si diffonde con calma morbidezza, come se si fermasse. Pieno delle acque sciolte dei nostri sentimenti. Tu ed io siamo due sponde, due destini. Ma hanno bruciato tutti i ponti da soli, senza guardare, senza pensare. Ma anche adesso una via d'uscita c'è: guadare questo fiume. Al tatto, passo dopo passo, superando lentamente questi fallimenti subacquei e il corso delle circostanze. Tu sei da una parte, io dall'altra. In direzione. Rischiare. È stato facile attraversare il ponte. Si sono abituati, hanno smesso di apprezzarlo, sono arroganti nel loro orgoglio. Punito. Ora il guado è la salvezza, una nuova comprensione reciproca. Hai paura del freddo di quest'acqua? NO? Brucia di incertezza Sì, cosa chiedere, siamo entrati di nuovo in questo fiume. Ancora una volta andiamo l'uno verso l'altro.
Dove sei -s-s-? - Echi lungo il fiume.
-Accanto a me, qui...Senti-e-e-shh?! – si precipita la voce nella risposta.
Vado alla tua voce. Non ho paura di niente. Anche se non ti vedo, lo so: anche tu, passo dopo passo, stai raggiungendo il fondo della mia anima. La Provvidenza ha preparato per noi un'altra prova. Niente, ne usciremo. Abbiamo questa magia di attrazione. Non si indebolisce. Non ci lascia. E ho un punto di riferimento: il tuo cuore, e tu hai il mio. Siamo contenti di aver trovato questo guado, entrambi non sono caduti nell'abisso del vuoto, e i vortici dell'indifferenza ci hanno risparmiato. Sei forte e all'improvviso mi blocco per paura di perderti. Poi sussurrerò di nuovo
- Dove sei? E il vento mi porterà dalla tua riva:
- Pazienza. C'è un'isola in mezzo al fiume: la nostra Speranza. Vai, non fermarti
- Giorno dopo giorno, minuto dopo minuto, ti capisco, mia cara, mentre superi questo guado, perché amo ...
- Tu... tu... tu... - risponde l'eco
TARDI CHIAMATA Quanti giorni c'erano nella sua vita da insegnante? Giorni dell'ultima chiamata, laurea, fine anno scolastico... tanti. Ma questa primavera ha salutato la sua ultima lezione. Sette anni di vita e loro, piccole, diverse, in inchini e vorticose, le "sue colombe dalle ali grigie" ora stavano accanto a lei sul sovrano, belle nella loro giovinezza. Ora suonerà l'ultima campana e il suo cuore si congelerà per l'amarezza della separazione. Questa è la legge della vita: per non trattenerli, i suoi alunni, è impossibile non lasciarli andare. Questo circolo della vita dal piccolo al grande è inevitabile, dall'infanzia scalza al grande sogno della giovinezza... Lei lascerà se ne vanno oggi, proprio come lei libererà dalle sue mani una colomba tremante nel cielo. Le palme si aprirono e le colombe si alzarono in una nuvola bianca dal portico della scuola in alto nel cielo. Rimasero incantati sul portico della scuola: la classe e il loro insegnante. I suoni dell'ultimo valzer scolastico si dissolsero.
Il silenzio della classe... non ci sono occhi nativi, non ci sono scherzi dei bambini e lo stress della lezione, non ce ne sono...
La telefonata la fece sobbalzare
- Congratulazioni... Un altro problema... hai, - sospirò tristemente una voce dal lontano passato.
- Ti ho riconosciuta, ho capito da dove sei arrivata... Ricordo questa steppa della tua giovinezza... la nostra giovinezza, e ricordo me stessa da ragazza con il diploma universitario. Mi portavi i tulipani in bracciate e un'allodola cantava alta nel cielo. La nostra prima laurea e le colombe che volano in cielo, proprio come oggi. Lei è lontana, in questa steppa primaverile adesso.
- Voglio confessare ... ero perdutamente innamorato di te, ma non potevo dirlo al mio insegnante - la pipa tacque, - a te, - si corresse frettolosamente la sua voce. Ero innamorato di te. Non ho osato dirlo
È andata fuori di testa. La pipa quasi le cadde dalle mani.
- Com'è?
- Ma ora la cosa principale è che era innamorato. Ti amo per tutta la vita. Se vuoi, disegno un tuo ritratto a memoria, mentre controllavi i tuoi quaderni, i tuoi capelli cadevano in un'onda dalle tue spalle. Sono già grigio. E ho avuto abbastanza tempo per capire questa verità: da allora sei l'unica donna per me. Capisci... sei ancora così per me, - tacque
Chiuse gli occhi, ricordando quel primo esame in terza media. E le poesie che ha letto: "Ti ho amato ..." sono emerse chiaramente nella mia memoria come tremava, allora una giovane insegnante, rallegrandosi del suo successo. Si è scoperto decenni dopo: glielo ha detto in versi poetici ...
- Ho ricevuto l'ultima chiamata oggi, - sospirò, - e la tua... è già in ritardo. Ritardatario. Lo lasceremo nel passato in una luminosa foschia di ricordi.
- Niente del genere, qual è il passato? Ci vediamo all'aeroporto dopo cinque ore di volo. Ti riconosco tra mille, ma difficilmente riuscirai a ritrovare me, il tuo studente dai capelli grigi, con i tuoi occhi, come una volta. Capisco che la vita sta finendo. Non aspetteremo più le ultime chiamate, amore mio...
La metropolitana era silenziosa. Andavano di fretta lì. Sembrava che non fosse successo nulla in quei minuti. Sembrava così... Ma ora sapeva: lì, nell'altezza del cielo terso, le loro colombe si ritrovarono un giorno... molti anni dopo .
RIFLESSIONE ALLO SPECCHIO - A chi assomiglio!? Cosa vedo allo specchio? Di chi è il volto? Mio? No, voglio qualcos'altro: domande familiari al mio riflesso nello specchio, non è vero? E cosa ci aspettiamo in cambio?
Come posso lasciarti, ho sognato. Qualunque cosa sia, sii paziente. Non una maschera: la tua stessa faccia. Ti serve qualcos'altro? Bene, la cicatrice è piccola, beh, rughe intorno agli occhi, beh, il neo è nel posto sbagliato, e allora? Quindi ti conoscono dalla tua faccia, ti riconoscono.
- È un grosso problema - riconoscerlo dal viso. Questo è un biglietto da visita: guardato - imparato. Ho un altro volto in stock. Per altre esigenze.
- È possibile saperne di più sui bisogni?
Ebbene, le esigenze sono diverse. Vieni in ufficio: lì devi avere una faccia senza sorriso, in modo che anche i tuoi occhi non sorridano. Puoi rilassarti nella cucina di un amico. Più naturalezza In cucina non fa differenza ciò che si nasconde ai tuoi occhi e lì non si nasconde nulla. Per comunicare con una ragazza, in generale, devi immergere la faccia nello zucchero a velo. Sorridendo dolcemente, promettente. E la speranza: improvvisamente credi? Andrai a sostenere l'esame: hai bisogno di una faccia intelligente, con un accenno alla tragedia delle notti in cui non hai dormito abbastanza.
- Ti prenderai in giro per molto tempo? Ho dimenticato il ferro.
- E perché?
- Ciò che è incomprensibile qui: appianare le rughe in modo che il viso sia una copertina lucida di una rivista!
- Mi stai prendendo in giro. Capire. Sai, riflessione, a volte io stesso mi stanco della mia molteplicità. E a volte diventerà così triste, persino da piangere!
- Hai già dimenticato come si piange? Piangere non basta per avere un volto. C'è bisogno dell'anima.
- Sì, specchio, una volta sapevo ridere e anche piangere. Quando avevo tanti volti, la mia anima mi ha abbandonato e ho perso me stesso. Se non fosse per te, vecchio specchio, non mi riconoscerei. Perché sono diventato così versatile? Per quello?
- Stai mentendo di nuovo! Ti sei adattato, hai adattato i tuoi volti a tutte le occasioni e sei diventato disgustato di te stesso. Non tutto è perduto, così è per te.
Come posso riprendermi? Trovare la tua faccia? Il mio unico? Quello con la cicatrice e le rughe?
- Pensa, sei un uomo capace di pensare. E io sono solo il tuo riflesso nello specchio.
Forse vale la pena prendersi cura di come non perdersi tra tanti volti prima che la tua anima ti lasci? E non c'era più alcun riflesso di te nello specchio - tutto qui ...
le mie associazioni per la miniatura
("Riflesso allo specchio" Lyudmila Grigorashchuk.)
RIFLESSIONE DEGLI SPECCHI
Specchi del destino, riflesso di una vita,
Vissuto dietro le maschere mantieni la risposta,
Triste ossessione multiforme,
Crea un ritratto confortevole per tutte le occasioni.
Volti specchiati di grandezza perduta
Nella diversità degli abiti pretenziosi,
Una mascherata di travestimenti lampeggia come una giostra.
Una galleria di vita congelata... vivo?.
Il vero riflesso si dissolse
Mi sono perso tra tanti volti inutili,
Dò per scontata la sconfitta
L'anima se n'è andata, un blitz perduto da una vita.
QUESTI OCCHI OPPOSTI Il giardino era vecchio. Il crepuscolo degli alberi tentacolari non spaventava, portava riposo in una giornata calda, deliziato dal fogliame dorato in autunno. Possedeva una proprietà straordinaria: la pacificazione del silenzio. Lì non potevi pronunciare una parola e sederti uno di fronte all'altro accanto al fuoco. Tutti potevano pensare ai propri quando pulivano il giardino, bruciavano foglie secche, erba secca, a volte facevano bollire un bollitore sul fuoco. Raccolse dai rami le mele tardive, che profumavano dell'estate che stava per finire. Il fuoco ardeva debolmente, la fiamma abbracciava i ramoscelli secchi, raggiungeva il fondo della teiera sospesa sopra di essa, e ogni volta puoi prepararla in modo nuovo da questi doni del caldo estivo. Entrambi avevano bisogno di questo silenzio. Perché - loro stessi non lo sapevano. Si sedettero ai lati opposti della fioca fiamma, guardandosi l'un l'altro. Ascolta il tuo giardino.
- Non mi stanco mai di guardarti negli occhi. Perché sono tristi? Come se conoscessi l'imperfezione del mondo. Il tuo sguardo è penetrante, vede la mia anima. Non parlano di lei, le parole sono superflue. Conoscono l'anima... Sei d'accordo?
Il vento, cambiando direzione, a volte copriva il silenzioso interlocutore con una bianca cortina di fumo, interrompeva i suoi pensieri, ma le fiamme riprendevano vita. Il bollitore ribolliva ed era rumoroso.
- Forse abbiamo bisogno di questi momenti: sederci così sotto i vecchi alberi, senza parole, insieme. La cosa principale spesso sfugge. Chiudi il suo scenario di vita. Alcune cose, problemi. Telefonate…Orpello. E solo così, silenziosamente, è possibile controllare il battito cardiaco all'unisono, comprendendo allo stesso tempo: se ci sono questi occhi nativi opposti, e le parole non servono, significa che la fiducia è qui, seduta accanto a noi, e la temperatura del cuore è stabile. Silenzio nel mondo. La pace avvolge di calore, lo so: non sono solo in questo tempo, spazio tra le instabili ombre della sera. Le tue mani non lasceranno andare, non tradiranno, non scompariranno. Sono affidabili: un supporto nella vita. Il mondo non tremerà, non crollerà da un giorno all'altro e questi occhi saranno sempre opposti.
Seduti insieme accanto al fuoco che si spegneva, non notarono la frescura della sera. Il giardino pulito sospirò con gratitudine. Le stelle si illuminarono. E non avevano bisogno di nessuno. Ora loro stessi erano due parti dell'unità del loro universo.
Guardando indietro, momento...
Guardando indietro all'estate che passa,
Visualizzazione interrotta nella foschia di un incendio.
E la tristezza negli occhi, al contrario, è toccata dalla conoscenza dell'anima,
Con uno sguardo affondante, un'intuizione acuta.
La pace della sera, nello spazio instabile delle ombre,
La luce del fuoco dà vita alla danza di sculture chimeriche...
Pace di felicità negli occhi al contrario ... e non c'è supporto più forte,
Il fumo del silenzio è avvolto nel calore della contemplazione spirituale...
La vita scorre via e l'essenziale scivola via dietro il trambusto,
Dietro gli orpelli dello scenario eterno, la coscienza è come un lungo sogno.
Qui le parole sono superflue, lo sanno solo gli occhi di fronte all'anima,
La melodia delle anime si fonde con il battito dei cuori all'unisono.
E la speranza non scomparirà, non tradirà l'amore per le ricompense,
E gli occhi, al contrario, guarderanno sempre nell'anima, nell'eternità.
La vita è passata... e siamo felici di rivederci,
Dall'unità di fragili universi, un'altra stella è accesa...
Associazioni alla miniatura "questi occhi sono opposti"
La nostra estate è esaurita dal trambusto delle nostre vite,
Languidamente, pigramente, sul vecchio giardino pende la foschia di un fuoco,
Il segreto dell'unità nel sapore della mela si è rivelato,
Le anime affini con intuizione riuniscono.
Gli alberi sono increspati, la nostra gioia del riposo è un giardino,
E le ombre con frescura sono cupe e si diffondono con la vecchiaia.
Con l’imperfezione del mondo affiniamo uno sguardo amorevole,
Il dialogo silenzioso degli occhi riempie l'anima di gioia
E di fronte agli occhi di due universi affogano,
Alla pallida fiamma del fuoco, che ondeggia al ritmo,
Ternovaya Anya
miniature liriche
Scaricamento:
Anteprima:
Maga - inverno.
L’inverno è il periodo più magico, più bello e sorprendente dell’anno.
Molti scrittori hanno trovato ispirazione in questa stagione. Anche se molto spesso l'inverno veniva rappresentato come rabbioso e insensibile a causa delle bufere di neve. Ma la nostra idea diventa completamente diversa in un giorno di Capodanno soleggiato, quando non c'è vento e c'è solo neve che cade a grandi fiocchi e un leggero gelo. In questi giorni voglio uscire a fare una passeggiata, venire nell'angolo più lontano e deserto del parco, sdraiarmi sulla neve e fare una “farfalla”.
Nei momenti di così serena felicità, vediamo tutta la magia dell'inverno. Dopotutto, non è senza ragione che la gente dice: "l'inverno è una strega". Anche il gelo ordinario trasforma gli alberi neri e senza vita in bellissimi, bianchi e magici. Sono già in silenzio sui miracoli creati dal "buon nonno gelo". Dopotutto, le finestre che ha toccato stupiscono l'immaginazione con la bellezza e la sottigliezza del disegno. E gli alberi di Natale! Che bellissimi alberi di Natale nella neve, come se indossassero cappelli bianchi! Non meno bella è la superficie a specchio del fiume, delimitata dal ghiaccio. Anche la neve è bellissima! Soprattutto quando c'è il sole. La neve brilla e brilla per il dolore negli occhi e un miracolo nell'anima!
Ma ci sono anche fenomeni non così frequenti come meravigliosi. Ad esempio, a Khabarovsk, ho visto come il gelo e l'acqua hanno trasformato un semplice vecchio reticolo su una finestra in un meraviglioso miracolo di ghiaccio!
Davvero, "la maga è inverno"!
Ternovaya Anya, 6a elementare A. 2010
Anteprima:
Salutiamo il dolce autunno, sogniamo che non ci lasci più a lungo, ascoltiamo il sussurro delle foglie ... Di cosa sussurrano le foglie?
Ecco cosa hanno sentito gli studenti della quinta elementare della scuola n. 5:
Le foglie diventano gialle. Gli alberi sono devastati e le foglie vengono portate via dal vento. È così bello. Stai nel parco o anche solo guardi attraverso la finestra e vedi come il vento strappa le foglie dai rami degli alberi, raccoglie una foglia dopo l'altra e le porta lontano, molto lontano. È particolarmente piacevole quando la sera esci in strada e vai in un posto dove è tranquillo, stai in piedi, congela e ascolti il fruscio delle foglie quando il vento le solleva! Quando soffia su di loro sembra che dicano: "Arrivederci!" E volano per la loro strada. Ma le foglie di quercia sono sfortunate: non possono volare via con i loro fratelli e sorelle. Oak tiene stretti i suoi figli e non vuole lasciarli andare. Ma prima o poi dovrà farlo. E poi soffiò un forte vento, e le foglie di quercia furono strappate, il vento le raccolse e ci sussurrarono all'unisono: "Arrivederci ..."
Mukhina Lada.
Stiamo camminando attraverso il parco autunnale. In alto, le corone degli alberi multicolori sfoggiano. Soffiava una leggera brezza e sentivamo il dolce sussurro delle foglie.
Di cosa stanno sussurrando? Probabilmente riguardo l'estate scorsa. Ricordano gli stormi di uccelli allegri che cinguettavano sui loro rami, le bande di bambini dispettosi che giocavano spensierati nella loro ombra. Probabilmente le foglie sussurrano che il freddo si sta avvicinando e che devi dire addio al caldo sole. Eccone alcuni che si aprono dai ramoscelli e, volteggiando silenziosamente, si sdraiano sotto i nostri piedi con un bellissimo tappeto.
Sono un po 'triste.
Dolzhenko Anya.
Soffiava una brezza autunnale e le foglie cominciavano a sussurrare: “Amici miei, l'autunno sta arrivando, siamo destinati a cadere a terra. Bambini allegri ci raduneranno per fare di noi un erbario.
Nikitenko Slava.
Ed ecco la miniatura lirica"Autunno affettuoso" talentuoso Ternovoy Ani, studenti del 6° grado A:
Il periodo più bello e più dorato dell'anno è l'autunno. L’autunno evoca tante emozioni, spesso contrastanti. Alla sua bellezza sono dedicate molte opere. È davvero adorabile!
Immagina un parco o il limitare di una foresta. Giorno soleggiato. Per terra c'è un tappeto di foglie. La luce del sole filtra attraverso i rami spogli. Penetra nelle foglie lasciate sugli alberi, gioca sulla rete. Tutto intorno è così solare, giocoso e dorato.
Il bosco autunnale è bellissimo! Gli alberi nel loro abbigliamento sono maestosi, come i monarchi. Quando cammini lungo il sentiero, le foglie frusciano sotto i tuoi piedi, come se sussurrassero qualcosa, probabilmente dell'estate.
Ecco una leggera brezza maliziosa. Accarezzò le foglie degli alberi come capelli e, a quanto pare, lo fece sorridere.
Mi piace passeggiare per il parco con questo tempo. Tutto intorno è cristallino. L'aria è pulita e al mattino sembra squillare. Il cielo è azzurro e altissimo. Vuole caderci dentro.
L'atmosfera in giornate autunnali così limpide è semplicemente favolosa! Ma, allo stesso tempo, c’è una silenziosa tristezza. Ti ricordi l'estate, le vacanze... Appare una leggera milza. Ma anche questo non può rovinare il fascino di una calda giornata autunnale. Presto verrà l'inverno e coprirà tutto con un velo bianco.
Ma per ora puoi ancora raccogliere foglie dorate e cremisi, lanciarle in alto sopra la testa e poi goderti il gioco del sole sulle tue vene...
Ecco il mio dolce autunno!
Valova NL, insegnante di lingua e letteratura russa.
Sezioni: lingua russa
Classe: 6
Obiettivi:
- Ripeti le definizioni dei concetti “miniatura” e “composizione-miniatura”, presta attenzione alle caratteristiche della miniatura lirica.
- Sviluppare la capacità di analizzare testi di piccolo volume e creare una miniatura del testo; sviluppare il discorso degli studenti;
Epigrafe alla lezione: “Se lo scrittore, mentre lavora, non vede dietro le parole ciò di cui scrive, allora il lettore non vedrà nulla dietro di esse. Ma se lo scrittore vede bene ciò di cui scrive, allora le parole più semplici e talvolta anche cancellate acquisiscono novità, agiscono sul lettore con forza sorprendente ed evocano in lui quei pensieri, sentimenti e stati che lo scrittore voleva trasmettergli. (K.G. Paustovsky)
Durante le lezioni
I. Organizzazione della lezione.
P. Conversazione su materiale precedentemente studiato.
Conosciamo già il concetto di "miniatura". Definisci questo genere.
(Miniatura- questo è un saggio di un piccolo volume su un argomento ristretto, completo nella forma e nel contenuto.)
Ascolta un frammento musicale dal ciclo “Le Stagioni” di A. Vivaldi e condividi le tue impressioni su ciò che hai ascoltato.
Come (con l'aiuto di cosa?) riesce il compositore a creare immagini uniche nella tua immaginazione, a trasmettere emozioni e sentimenti? Cosa ne pensi e quali mezzi utilizza lo scrittore per trasmettere le sue esperienze, preoccupazioni, al fine di interessare il suo ascoltatore (lettore)?
Sh. Analisi del testo.
Leggi i testi e rispondi alla domanda, quale ti è piaciuto di più e perché?
Testo numero 1.
Non molto tempo fa, in una sera d'inverno, stavo tornando a casa. Avvicinandomi all'ingresso, ho notato la luce blu-viola della lanterna. Alzai la testa e lo ammirai. Alla luce della lanterna ho visto grandi fiocchi di neve cadere lentamente a terra. "Che bellezza! Ho pensato. “Un tempo non esistevano affatto lampade del genere. E dobbiamo tanta bellezza alla scoperta di Pavel Nikolaevich Yablochkov, che fu il primo a inventare la lampadina elettrica. È grazie a lui che conforto e intimità sono ora nelle nostre case, le strade sono illuminate da comode lampade, i negozi sono decorati con luci multicolori”.
Testo n.2
La sera, una lanterna solitaria illumina la strada verso l'ingresso e la neve che giace intorno. Se al crepuscolo ti avvicini alla finestra e guardi in basso, puoi immaginare un proiettore teatrale invece di una lanterna e un grande palco bianco invece della neve. Soffici fiocchi di neve, come ballerine in tutù scintillante, che ballano in un valzer lento, cadono silenziosamente a terra.
Cosa hanno in comune questi testi? Entrambi i testi possono essere classificati come miniature? Perché?
In cosa differiscono questi testi? In quale di essi si esprime più chiaramente il sentimento dell'autore? Quale dei testi contiene ciò che viene disegnato, presentato all'occhio interiore, all'immaginazione, contraddistinto dal lirismo?
Una miniatura lirica è una descrizione espressiva di qualcosa o qualcuno con un sentimento pronunciato dell'autore. Il maestro delle miniature liriche era M. M. Prishvin.
IV. Analisi delle miniature liriche.
Leggi il prossimo. Pensa a come i sentimenti dell'autore sono espressi nella miniatura. Tradirli quando leggi ad alta voce.
Ecco una radura dove di recente ho raccolto dei funghi. Ora la radura è tutta bianca: ogni ceppo è coperto da una tovaglia bianca, e anche il sorbo rosso è spolverato di brina. (M. Prishvin)
Quale immagine (quale immagine) hai immaginato? Descrivila.
Cosa aiuta a vedere questa immagine così chiaramente? Quale linguaggio figurativo utilizza l'autore? Per quale scopo?
Facciamo un esperimento linguistico. Annota la prima parte dello schizzo lirico di M. M. Prishvin e prova a finire la sua seconda parte.
Di notte cadeva la neve e la mattina presto, al buio, sdraiato a letto, intuivo con gioia che ...
Da quali segni lo scrittore poteva indovinare che di notte nevicava? (Analisi delle opzioni per completare l'attività.)
Di notte nevicava, e la mattina presto al buio, sdraiato a letto, lo intuivo con gioia dai raschiatori dei bidelli e per l'ennesima volta già pensavo che in ultima istanza avrei fatto il custode non senza piacere. (M. Prishvin)
Trarre una conclusione su cosa è necessario fare per scrivere una miniatura lirica?
Passiamo al testo di un altro maestro delle miniature liriche: A.P. Cechov. Leggi il testo e indica quale stato d'animo crea il lettore. Quali mezzi di espressione artistica utilizza l'autore per trasmettere il suo stato emotivo?
Da poco era caduta la prima neve e tutto nella natura era sotto il controllo di questa nuova neve. L'aria odorava di neve e la neve scricchiolava dolcemente sotto i piedi. La terra, i tetti, gli alberi: tutto era morbido, bianco, giovane, e questa casa sembrava diversa da ieri, l'aria era più trasparente, le carrozze battevano più ovattate e, insieme all'aria fresca, leggera e gelida, una sensazione simile al bianco , neve giovane e soffice. (A.P. Cechov)
V. Elaborazione di uno schema “Procedura per lavorare su un saggio in miniatura”.
- Pensa a cosa vuoi “disegnare” con le parole.
- Quale sarà l’idea principale del saggio? Qual è l'intenzione dell'autore? Quali sentimenti vuoi suscitare nei lettori?
- Quali mezzi espressivi del linguaggio utilizzi nel tuo lavoro?
VI. Creazione del testo di una miniatura lirica (lavoro in gruppi).
Davanti a te c'è l'inizio di uno schizzo del paesaggio. Basato sul nostro sviluppato “Procedura per lavorare su un saggio in miniatura”, Aggiungi testo.
C'erano giornate invernali, cupe, tetre: albeggia tardi, fa buio presto, non si vede alcuna luce bianca. Come se il crepuscolo continuo e lungo si estendesse ...
E all'improvviso il tempo sorrise: ...
(Analisi delle opzioni risultanti.)
Passiamo all'epigrafe della nostra lezione. Come interpreti le parole di K.G. Paustovskij?
VII. Compiti a casa. Scrivi un saggio in miniatura sulla prima riga ("Entri nella foresta ed è come se ti ritrovassi in una fiaba", "All'improvviso il gelo colpì..." o la tua versione.)
Letteratura
- Deikina d.C. Composizioni di piccola forma nell'insegnamento della lingua russa a scuola // La lingua russa a scuola. - 1994. - N. 5. - P.16-21, 34.
- Deikina A.D., Novozhilova F.A. Testi in miniatura nelle lezioni di russo: una guida per l'insegnante. – M.: Flinta, Nauka, 1998. – 144 p.
- Prishvin M.M. Gocce di Lesnaya: Preferiti. - Krasnodar: principe. casa editrice, 1983. - 213 p.