Convegno scientifico e pratico
per gli studenti del 6° anno
sezione umanitaria
nomination critica letteraria
“Nomi propri in proverbi e detti”
Completato da: studente 6 “B” classe MBOU Lyceum No. 21
Podymov Egor Sergeevich
Responsabile: Vildanova Svetlana Grigorievna
Soggetto: Nomi propri in proverbi e detti
introduzione
Capitolo 1
Il ruolo di un nome nella vita di una persona
Capitolo 2 Nomi nei proverbi e detti russi
2.1. Un nome proverbiale come mezzo di rima nella struttura di un detto stabile.
2.2. Un nome proverbiale come generalizzazione delle proprietà caratteristiche di una persona
Capitolo 3.
Antroponimi nei proverbi e detti russi
3.1. Antroponimi, loro funzioni nei proverbi e detti russi.
3.2. Ricerca di proverbi contenenti antroponimi, loro classificazione.
Conclusione
introduzione
La creatività delle persone risale ai tempi antichi. Basti ricordare le pitture rupestri e gli idoli di pietra dei popoli primitivi. Il bisogno di creatività nasce nelle persone dal desiderio di decorare la propria vita (pittura, intaglio, tessitura, ricamo). Ciò vale anche per la vita spirituale (danzare, cantare, suonare strumenti musicali). La parola occupa un posto speciale nella vita delle persone. Usando il linguaggio, le persone comunicano tra loro. Trasmettono agli altri la loro esperienza di vita, le loro conoscenze, i dolori e le speranze, il loro umore. L'arte popolare orale è varia: poemi epici, canzoni, fiabe, detti e proverbi. I proverbi occupano un posto speciale nella creatività
Proverbi e detti sono generi comuni e praticabili dell'arte popolare orale. Hanno la connessione più stretta e diretta con la lingua, essendo espressioni linguistiche figurate utilizzate nel discorso orale e scritto.
Le prime informazioni sulla creazione e sull'uso di alcuni proverbi e detti si trovano nelle cronache.
Nell'anno 6370 (862): "La nostra terra è grande e abbondante, ma in essa non c'è ordine". (da Il racconto degli anni passati)
Nell'anno 6453 (945): “I Drevlyan, avendo saputo che sarebbe tornato, tennero un consiglio con il loro principe Mal: ” Se un lupo prende l'abitudine della pecora; poi sopporterà l'intero branco finché non lo uccideranno." (da Il racconto degli anni passati)
Non c'è dubbio che gli antichi includano quella parte dei detti popolari che riflettono credenze pagane e idee mitologiche: la Madre è la terra cruda - è impossibile dirlo (credenza nei poteri misteriosi della terra “vivente”); Un sogno profetico non ingannerà; Urla come un diavolo; Il lupo mannaro si precipita dall'altra parte della strada.
Alcuni proverbi e detti catturano le norme della servitù della gleba: un uomo non è un colpo: sa quando vive il giorno di San Giorgio.
Il giorno di San Giorgio (autunno, 26 novembre, vecchio stile), i contadini potevano spostarsi da un proprietario terriero all'altro. Nel 1581, lo zar Ivan IV vietò temporaneamente la transizione e Boris Godunov la bandì completamente: i contadini furono ridotti in schiavitù. Tutto questo si riflette nel proverbio: ecco per te San Giorgio, nonna!
Tra la gente sorsero proverbi che catturarono gli eventi della lotta di liberazione contro gli invasori esterni: vuoto, come se Mamai fosse passata; I cosacchi vennero dal Don e cacciarono i polacchi a casa (liberazione di Mosca dai polacchi nel 1612); Morì (scomparve) come svedese vicino a Poltava (1709). Soprattutto molti proverbi sorsero sulla guerra patriottica del 1812: un'oca vola nella Santa Rus' (su Napoleone); Kutuzov venne per battere i francesi; Il francese affamato è felice con il corvo; Sul francese e sul forcone: una pistola; È scomparso (scomparso) come il francese a Mosca.
Proverbi e detti catturano l'audacia, il coraggio e l'eroismo del popolo russo: un russo non scherza con una spada o con un rotolo; La guancia porta il successo; La felicità aiuta i coraggiosi; Se hai paura dei lupi, non andare nella foresta.
Nei detti popolari si glorifica il lavoro e la diligenza umana e si castiga la pigrizia: Senza lavoro non c'è frutto; Il lavoro nutre, ma la pigrizia guasta.
Sorsero proverbi e detti che riflettevano la disuguaglianza sociale e materiale (Uno con una frittura e sette con un cucchiaio; Il ricco - come vuole, e il povero - come può; corruzione di giudici e funzionari (Ogni impiegato ama un panino caldo ; avidità del clero (Pop che un covone come un pagliaio è tutto uno (tutto è piccolo);
Proverbi e detti condannano l'adulazione, il servilismo, il fanatismo e l'ipocrisia. Esprimono la speranza per il trionfo della verità e della giustizia: la verità si purificherà; La verità avrà il suo prezzo.
Anche in condizioni di disuguaglianza materiale e sociale, i lavoratori non hanno lasciato un alto senso dell'onore: obiettivo, ma non un ladro; Non un soldo, ma una buona fama; Povero, ma onesto.
Così, proverbi e detti, nati come genere di poesia popolare nell'antichità, vivono una vita attiva per molti secoli: alcuni senza cambiamenti, altri gradualmente cambiando e reinterpretati; quelli obsoleti vengono dimenticati, il loro posto è preso da quelli appena creati.
Proverbi e detti sono un'enciclopedia della conoscenza popolare, così come il "codice morale" delle persone che hanno composto i proverbi e sui proverbi stessi: un buon proverbio non è nelle sopracciglia, ma proprio negli occhi; Un ceppo non è una periferia e un discorso stupido non è un proverbio;
La nostra attenzione speciale è stata attirata dai proverbi in cui compaiono nomi propri. A quale scopo vengono usati nei proverbi?
Ipotesi: i nomi nei proverbi sono usati per rima e consonanza, ricevendo un significato di nome generale, tipico, comune, oppure la caratteristica proverbiale è indissolubilmente legata a nomi personali specifici.
Bersaglio: analizzare proverbi e detti russi che riflettono il comportamento valutativo di una persona che porta un nome personale specifico e le caratteristiche del suo carattere.
Compiti:
1) studiare più a fondo il folklore russo
3) analizzare il gruppo tematico di proverbi e detti che includono nomi personali nella loro struttura,
4) classificare i proverbi contenenti antroponimi;
5) scoprire quali tratti caratteriali umani si riflettono in queste unità linguistiche
Oggetto di studio: Il dizionario di VI Dahl "Proverbi del popolo russo";
Materia di studio: proverbi e detti che includono nomi personali nella loro struttura.
M metodi di ricerca:
studio della letteratura scientifica e di riferimento sul folklore russo, risorse Internet
analisi del materiale raccolto,
classificazione dei proverbi e dei detti contenenti antroponimi.
sondaggio
Capitolo 1
“Il destino di una persona può trasformarsi
per noi il suono e il significato del nome"
L.V. Uspensky
Il ruolo di un nome nella vita di una persona
È noto che ogni persona ha un nome. La denominazione delle persone in tre membri - nome, patronimico, cognome - divenne una caratteristica della lingua russa nell'era di Pietro il Grande.
Cos'è un nome? Esaminando il dizionario di S.I. Ozhegov, abbiamo appreso che uno dei suoi significati è che un nome è "il nome personale di una persona dato alla nascita, spesso il nome personale di un essere vivente"
I linguisti chiamano antroponimi i nomi personali delle persone. La sezione che studia gli antroponimi si chiama antroponimia
I nomi, di regola, non sono inventati, ma sono formati da nomi comuni o presi in prestito da altre lingue. Quando sentiamo un nome familiare, non pensiamo al suo significato e alla sua origine, immaginiamo la persona di cui stiamo parlando o a cui ci rivolgiamo. Le persone valutano molto correttamente il nome di una persona come tale. "Una persona non si riconosce di persona, ma conosce il suo nome", dice uno dei proverbi russi (p. 442). Dobbiamo però studiare la storia del nostro nome, la sua origine, significato e significato, così come dobbiamo conoscere le radici ancestrali della nostra famiglia e del nostro Paese. Il nostro nome è sia la storia del popolo russo che parte integrante della lingua russa.
Come sta cambiando il mondo, e come sto cambiando io stesso,
Per tutta la vita sono stato chiamato con un solo nome.
Il ruolo di un nome nella vita di una persona è molto grande. Ognuno può essere chiamato solo per nome, quindi tutte le sue azioni buone o cattive vengono rese pubbliche grazie al suo nome. Da qui la possibilità di uso figurato della parola nome. Dicono: "Il focoso si chiama focoso, ma il buono è ricordato come gentile".
È impossibile immaginare il vocabolario di qualsiasi lingua senza nomi propri, i nomi propri possono essere segni sociali, alcuni nomi erano comuni solo in determinati strati sociali. Quindi, nella Russia del XIX secolo, i nomi Agafya, Thekla, Efrosinya, Porfiry si trovavano solo tra i contadini e i mercanti, e ai tempi di Pushkin anche Tatyana era considerata comune. I nomi personali possono essere di moda o, al contrario, non accettati dalla società. Al giorno d'oggi, molti genitori scelgono nomi semplici e popolari per i loro figli: Ivan, Ignat, Egor, Maria, Daria e simili. Ma i bei nomi - Rosalind, Evelina, Romuald e altri - non sono popolari.
L'interesse per i nomi, la conoscenza della loro origine e del loro significato alimentano sentimenti di coinvolgimento patriottico, amore per la patria, per il popolo, per la sua lingua e cultura della comunicazione.
capitolo 2
Nomi nei proverbi russi
2.1. Un nome proverbiale come mezzo di rima nella struttura di un detto stabile.
La creatività poetica, rappresentata da proverbi e detti, riflette veramente la mente originale e ricca del popolo russo, la sua esperienza, le opinioni sulla vita, sulla natura e sulla società. Nella creatività del linguaggio orale, le persone hanno catturato i loro costumi e la morale, le aspirazioni e le speranze, le elevate qualità morali, la storia e la cultura nazionale.
I nomi personali devono essere inclusi nell'abbigliamento esterno dei proverbi. V. I. Dal credeva che fossero presi per lo più a caso, o per rima, consonanza, misura: tali, ad esempio, sono i proverbi che menzionano: Martyn e Altyn, Ivan e il pazzo, Gregory e il dolore.[p.14]
Ciò significa che i proverbi sottolineano l '"accidentalità" del nome. Un nome poteva essere sostituito da un altro o, nella maggior parte dei casi, scelto “in rima”.
Un nome proprio ha creato un'immagine generalizzata di una persona? Nel folklore russo sono ampiamente utilizzati detti stabili con nomi propri, che contengono una valutazione del comportamento di una persona e delle caratteristiche del suo carattere. Spesso i nomi provenivano da fiabe, storie, dove persone di proprietà conosciute di solito portano lo stesso nome, che nei proverbi conservava lo stesso significato: Ivanushka ed Emelya sono sciocchi; Fomka e Sergei sono ladri, ladri; Kuzka è un disgraziato. Da questi concetti sono emerse le espressioni: allargare - ingannare, ingannare, avvertire - ingannare abilmente, astutamente; un piede di porco, nel linguaggio dei truffatori, è un grande scalpello o un piede di porco con una sola mano per rompere le serrature; corrompere qualcuno: ingannare, ingannare, offendere.
2.2. Un nome proverbiale come generalizzazione delle proprietà caratteristiche di una persona.
Il significato di un nome personale nella struttura di proverbi e detti differisce dal nome nella comunicazione quotidiana. Non esiste una connessione abituale tra un nome e una singola persona. Un proverbio viene applicato nella vita a una situazione specifica e a una persona specifica che ha il proprio nome, che non coincide con il nome nel proverbio. È attraverso questa collisione di due nomi – reale e “irreale” – che si ottiene una generalizzazione. Il discorso nel proverbio, quando è usato nella vita, non riguarda i proverbiali Emelya, Phil, Thomas, Erem, Kiryukha, Erokha, ecc., ma riguarda specifici personaggi della vita che agiscono come fanno Emelya, Phil, Thomas, Erema, Kiryukha, ecc. L'antroponimo acquisisce un significato generalizzato, gravitando verso un nome comune. Lo sviluppo della base figurativa del nome, il suo ripensamento avviene sulla base di associazioni casuali. Successivamente, queste associazioni vengono fissate nella memoria delle persone come generalizzazione di alcune proprietà umane.
La valutazione sociale di molti nomi è profondamente radicata nella lingua. Spesso la conoscenza di questa valutazione aiuta a comprendere un proverbio.
Ad esempio, il nome greco Filippo, trasformato in terra russa in Filya, Filka, Filyukha, veniva spesso usato dai bar per chiamare i propri servi. Ricordate l'appello di Famusov alla sua Filka: "Tu, Filka, sei un pezzo di legno dritto, hai trasformato un gallo cedrone pigro in un portiere..."? Non sorprende che il nome tipico di un servitore si unisca alla serie di sinonimi con il significato di “persona stupida e pigra”. Ciò è stato facilitato anche dall'uso del nome Phil nei proverbi russi, dove il suo proprietario interpreta il ruolo di un sempliciotto, un perdente, un sempliciotto: "Hanno bevuto da Fili e hanno picchiato Filya", "Filippo si è abituato a tutto", " Hanno messo Phil in dannati sandali (hanno ingannato)", "Filka dorme senza biancheria da letto", ecc.
Una contraddizione altrettanto profonda risiede nel nome Sidor, che risale all'antica dea egiziana dell'agricoltura Iside. Il greco Isidoro, che noi abbiamo trasformato in Sidor, significa “dono di Iside”, cioè dono abbondante, generoso. Ma nei proverbi e detti russi, Sidor è solitamente una persona ricca, ma avara e meschina. Forse è per questo che, come dice il proverbio, "Non una sola disgrazia è arrivata a Sidor", perché aveva un bel soldo da parte per ogni anno di fame. Conoscendo le associazioni sociali legate al nome Sidor, è facile comprendere la motivazione dell’espressione “Combattere come la capra di Sidor”: per l’avaro proprietario, anche un piccolo infortunio sembra un grande disastro. La natura dispettosa della capra la trascina costantemente in giardino. Il desiderio persistente del proprietario di svezzarla da questa abitudine divenne un proverbio. Tuttavia, è nota anche un'altra interpretazione di questa espressione: forse "rifletteva il desiderio di vendetta su Sidor, se lui stesso è irraggiungibile, almeno lascia che la sua capra lo capisca completamente".
Per il cattivo carattere di Sidor, la colpa è della sua capra. Il povero Makar, di regola, deve essere lui stesso il “capro espiatorio”. I proverbi russi danno una descrizione dettagliata e poco lusinghiera di questo sfortunato uomo. È povero ("Da Makar, scalda solo (cioè moccio.) Vapore", "Non è la mano di Makar che mangia i panini") e senza casa ("Makar viene per i vespri dai cani alla taverna"), umile ( "Non è la mano di Makar con i boiardi da sapere"), obbediente e rispettoso ("Mi inchino a Makar e Makar a sette lati") e, soprattutto, irresponsabile ("Il povero Makar si prende tutti i guai"). I proverbi sottolineano che di solito è impegnato nel duro lavoro contadino: "Finora Makar scavava creste, ma ora Makar è diventato governatore". È così che ha gradualmente preso forma l'immagine del povero sempliciotto e incompetente Makar.
Approssimativamente le stesse associazioni qualitative sono caratteristiche del nome Kuzma nei proverbi russi. Kuzma è arrabbiato e combattivo: "Il nostro Kuzma batte sempre il male", "Non minacciare, Kuzma, la locanda non trema". È povero, quindi ottiene tutto ciò che è cattivo e inutile. "Ciò che è zoppo, ciò che è cieco, va a Kozma" (stiamo parlando del pollame sacrificato nel giorno di Kozma). Non è intelligente: "Questo proverbio non è per Kuzma Petrovich". La sua origine è bassa e povera come Makar: "Prima che Kuzma scavasse orti, ma ora Kuzma è diventato governatore", "A Gorky Kuzenka - una canzone amara". Essere figlio di un combattivo e povero perdente non è particolarmente piacevole. A meno che l’estrema necessità non costringa a riconoscere tale rapporto: “Una volta che vivrai, chiamerai Kuzma tuo padre”. Apparentemente, l'espressione "Mostra la madre di Kuzma" riassume l'idea poco lusinghiera dei genitori e dei parenti del perdente Kuzma.
Pertanto, vediamo che un nome proverbiale è una generalizzazione delle proprietà caratteristiche di una persona con tale nome. Sfortunatamente, ho notato che la maggior parte dei proverbi con nomi personali catturano i tratti negativi di una persona. Lo stesso nome riflette molto spesso la stessa caratteristica. Ad esempio, Avdey nei dialetti russi è una persona di buon carattere e mite, questo è dimostrato da tutti i proverbi che includono questo antroponimo: "Il nostro Avdey non è un cattivo per nessuno", "Avdey è scomparso dalle persone malvagie", "Stupido Avdey è stato pugnalato al collo." La caratterizzazione del sognante e bonario Andrei è confermata dai detti: "Il nostro Andrei non è un cattivo per nessuno", "Andrei è marcio", "Il nostro Andryushka non ha mezzo centesimo", "Per ciascuno altrimenti tutto è per Andrjuška». L'allegro e burlone Taras mantiene il suo carattere nelle seguenti affermazioni: "Il nostro Taras è bravo a fare scherzi", "Bald Taras è un uomo non arrogante", "Il nostro Taras è bravo in tutto: bere vodka e trebbiare", "Taras mi sono sposato, senza chiedere”, ecc.
Capitolo 3.
Antroponimi nei proverbi e detti russi
3.1. Antroponimi, loro funzioni nei proverbi e detti russi.
Un antroponimo (greco antico ἄνθρωπος - persona e ὄνομα - nome) è un singolo nome proprio o un insieme di nomi propri che identificano una persona. In un senso più ampio, questo è il nome di qualsiasi persona: fittizia o reale, che viene ufficialmente assegnato a un individuo come segno di identificazione.
Secondo il loro significato e origine originali, gli antroponimi sono per la maggior parte parole quotidiane. Alcuni di essi conservano ancora il loro significato nella lingua madre (ad esempio Fede, Speranza, Amore),
Gli antroponimi contengono le seguenti caratteristiche:
Un'indicazione che il portatore dell'antroponimo è una persona, ad esempio: Maria, Mikhail.
Un'indicazione di appartenenza ad una comunità linguistica nazionale, ad esempio: Vladimir, Jean.
Un'indicazione del sesso di una persona, ad esempio: Peter, a differenza di Anastasia.
Anche se l'oratore sta cercando di generalizzare ciò che sta accadendo, cosa che può essere indicata dal pronome attributivo ognuno in combinazione con un antroponimo, si può presumere che nel discorso il proverbio caratterizzi le azioni di una persona specifica. Ad esempio: ogni Fedorka ha le sue scuse; C'è un detto per ogni Yegorka; Ogni Mosè ha la sua idea; Ogni Filatka ha i suoi trucchi.
I nomi personali sono usati nei proverbi e nei detti in senso generale:
qualsiasi persona: Ogni Paolo ha la sua verità.
giovane: C'erano soldi: le ragazze adoravano Senya.
marito: Avevo un marito Ivan, Dio non voglia anche a te.
I nomi personali, nei proverbi e nei detti, nominano una persona che la caratterizza secondo le seguenti caratteristiche:
aspetto: altezza (Fedora è fantastica, ma con un angolo di appoggio), viso (Parashka ha gli occhi di un agnello)...
capacità intellettive: intelligenza/stupidità (Ivan non è uno stupido)
atteggiamento verso il lavoro: duro lavoro / pigrizia (La ragazza Gagula si sedette per filare e si addormentò...
rapporti interpersonali: (Hanno picchiato Foma per la colpa di Eremin), ecc.
I proverbi sono un genere di folklore che riflette più chiaramente la mentalità di un particolare popolo, le sue tradizioni culturali e religiose e le peculiarità della vita quotidiana. Per la ricostruzione delle opinioni delle persone del passato e del presente, i nomi propri contenuti nel testo folcloristico sono di particolare valore. Sono l'elemento più specifico del folklore, con l'aiuto del quale viene creato un modello di comportamento di un rappresentante di un certo popolo in varie situazioni di vita. A questo proposito, lo scopo della mia ricerca è un tentativo di caratterizzare le opinioni del popolo russo, riflesse nei proverbi contenenti nomi propri.
Durante la ricerca abbiamo analizzato proverbi e detti, che possono essere suddivisi in tre gruppi:
1) denunciare i vizi umani;
2) raffigurante la vita del popolo russo;
3) le caratteristiche del personaggio sono determinate esclusivamente da associazioni casuali del suo nome sotto l'influenza della rima.
Il gruppo più numeroso è costituito da proverbi che parlano dei vizi umani, vale a dire:
stupidità e testardaggine ("Fedora è fantastica, ma una sciocca (e supporto ad angolo)", "Erema in acqua, Thomas in fondo: entrambi sono testardi, non sono mai stati dal basso", "La nonna Varvara era arrabbiata con il mondo per tre anni; e con ciò è morta, che il mondo non ha riconosciuto”, “Danilo è pazzo, ma non ne ha idea”, “Ipata la gobba riparerà la bara”; “Gli stai parlando di il prete, ma sta parlando di Emelya la Matta”);
ingratitudine e ignoranza ("Hanno dato delle frittelle all'affamata Malanya, ma lei ha detto: erano cotte male", "Ilya è nelle persone, ma a casa c'è un maiale"; "Ogni Giacobbe blatera tra sé"; "Ogni Giacobbe ha una cattiva quota, perché non è adatto a nessun posto”);
amicizia per interesse personale e tradimento ("Filya era al potere - tutti gli altri accorsero da lui, ma arrivarono i guai - tutti lasciarono il cortile"; "Proprio come Senyushka ha due soldi - così Semyon e Semyon, ma Senyushka non ha soldi - niente Semyon "; "C'erano soldi - le ragazze amavano Senya, ma non c'erano soldi - le ragazze dimenticavano Senya"; "Quando le disgrazie si abbattono su Foma, così le persone lasceranno Foma");
pigrizia e disattenzione al lavoro ("La ragazza Gagula si sedette per filare e si addormentò"; "Vivi, Ustya, in fretta"; "Il marito di Nesterka e sei figli: siamo pigri per lavorare, ma abbiamo paura di rubare - come puoi vivere qui?”);
ubriachezza ("Ivan era lì, ma è diventato uno stupido, e tutta la colpa del vino"; "Tatyana va in giro ubriaca", "Tatyana sussultò, avendo fatto ubriacare suo marito");
adulterio ("Sembra da Tommaso che sia in lutto per il suo padrino");
vanità e orgoglio (“E la nostra Olena non divenne né pavona né corvo”);
inimicizia con i vicini, scandali, maledizioni, insolenza (“Dmitry e Boris hanno litigato per il giardino”);
calunnia, condanna, calunnia (“Akulina ha inventato, ha rimproverato Peter”);
cattiva gestione (“La bontà venne a Tommaso, ma passò tra le sue mani”);
facendo buone azioni per spettacolo (“Lo zio Filat ha regalato una coppia di anatroccoli: lì, dice, volano”).
Numerosi proverbi contengono l'idea che ognuno ha ciò che merita ("Come Ananya, tale è la sua Malanya"; "Come Dema, tale è la sua casa"; "Come Martyn, tale è il suo altyn"); "Come è Pakhom, tale è il cappello che indossa”; “Com’è Savva, tale è la sua gloria”; “Com’è Aksinya, tale è Botvinya”; “Com’è su Tommaso, così è lui stesso”).
È particolarmente degno di nota il fatto che ci siano significativamente meno proverbi che elogiano una persona per qualità positive: "Business Melania arriva alla messa anche con un filatoio".
I proverbi inclusi nel secondo gruppo dipingono immagini della difficile vita del popolo russo: "Ermoshka è ricca: c'è una capra e un gatto (ha preso un gatto e un gatto)", "Fedot affamato e zuppa di cavolo vuota per la caccia (e ravanello con kvas per il miele)", "Fino ad ora Makar ho scavato orti (creste), e ora Makar è diventato governatore", "Quando Ivashka ha una camicia bianca, allora Ivashka è in vacanza".
Il terzo gruppo comprende proverbi che valutano le qualità personali di un personaggio, sulla base di associazioni casuali del suo nome sotto l'influenza della rima: "Anche se è uno stupido, sì Ivan", "Foma della grande mente", "Ananya nelle persone , un mascalzone a casa”, “Dema, Dema, saresti dovuto restare a casa”, “C'era il kvas, ma Vlas ha bevuto”.
Analizzando quanto sopra, possiamo trarre le seguenti conclusioni: la maggior parte dei proverbi contenenti nomi propri condanna i vizi e le mancanze umane (51% dei proverbi), la stupidità e la testardaggine, l'ingratitudine e l'ignoranza, nonché l'ubriachezza sono denunciate con maggiore zelo; i proverbi che descrivono la vita del popolo russo costituiscono il 27% del numero totale di proverbi considerati; questo gruppo di proverbi racconta la povertà, la disperazione e le difficili condizioni di lavoro della gente comune; il gruppo più piccolo è costituito dai proverbi che caratterizzano i personaggi in base ad associazioni casuali dei loro nomi sotto l'influenza della rima (22% dei proverbi); I nomi propri che si trovano nell'ultimo gruppo di proverbi, i cui portatori sono le “classi inferiori”, rappresentano il loro proprietario come una persona stupida, un sempliciotto e un perdente.
Questionario
Ho condotto uno studio intervistando i miei compagni di classe. L’indagine è stata strutturata sotto forma di discussione sul tema “I nomi propri nei proverbi e detti russi”. A questo scopo ho selezionato diversi proverbi con nomi propri russi tradizionalmente usati, come antroponimi di proverbi e detti russi.
Domande
1 Quali associazioni hanno evocato in te questi proverbi?
2 Quali proprietà pensi che abbia l'eroe?
3 Secondo te, le proprietà dell'eroe in diversi proverbi sono simili o diverse.
| Nome | Senso | Proverbi ricercati | Analisi del questionario |
| Egor | Egor (dal greco contadino) nei dialetti russi significa "un ladro, una persona dal comportamento dubbio". | “Fedora non sposa Yegor; ma Fedora va, ma Egor non lo prende”; "C'è un detto per ogni Yegorka"; "Non tutti i detti sono per la nostra Yegorka" "Egor parlava come un matto, ma tutto era fuori tempo massimo." | Il 13% lo considera positivo Il 46% lo considera negativo Il 41% lo considera una persona dal comportamento discutibile Il 27% crede che i proverbi siano simili Il 73% crede che i proverbi siano diversi |
| Filippo | Si comporta come un sempliciotto, un perdente, un cretino. | “Hanno bevuto da Fili e hanno picchiato Filya” “Filippo è abituato a tutto” "Hanno messo Filya in dannate scarpe di rafia (lo hanno ingannato)" “Filka dorme senza biancheria da letto” | Il 18% lo considera positivo Il 56% pensa che sia un sempliciotto Il 27% lo considera un perdente Il 96% crede che i proverbi siano simili Il 4% crede che i proverbi siano diversi |
| Makar | Makar deve essere il capro espiatorio. È povero e senza casa, ignorante, obbediente e rispettoso e, soprattutto, irresponsabile (“Il povero Makar ottiene tutte le iniezioni. | "Da Makar, scalda semplicemente il vapore (cioè il moccio)" “Makar viene per i Vespri dai cani alla taverna” “Il povero Makar si prende tutti i guai” | Il 4% lo considera positivo Il 24% lo considera negativo Il 17% lo considera un capro espiatorio Il 55% lo considera povero Il 72% crede che i proverbi siano simili Il 28% crede che i proverbi siano diversi |
Conclusione: nella situazione con i nomi Filippo e Makar, il significato di un nome personale nella struttura di un proverbio e di un detto differisce dal nome nella comunicazione quotidiana. Non esiste una connessione abituale tra un nome e una singola persona. Un proverbio viene applicato nella vita a una situazione specifica e a una persona specifica che ha il proprio nome, che non coincide con il nome nel proverbio. Un antroponimo acquisisce un significato generalizzato, gravitando verso un nome comune. Lo sviluppo della base figurativa del nome, il suo ripensamento avviene sulla base di associazioni casuali.
Conclusione
Dopo aver analizzato il gruppo tematico di proverbi e detti che includono nomi personali nella loro struttura, possiamo trarre le seguenti conclusioni:
I proverbi svolgono un ruolo importante nella vita popolare: servono come principi guida per l'attività; vengono citati per giustificare i propri atti e le proprie azioni, vengono utilizzati per accusare o denunciare gli altri.
I nomi personali nei proverbi sono importanti perché specificano una certa qualità, aiutano a confrontare persone diverse e indicano i punti di forza e di debolezza di una persona.
La maggior parte dei nomi usati nell'arte popolare orale non sono originariamente russi; sono presi in prestito principalmente dal greco, dall'ebraico e dal latino.
I nomi più comuni nei proverbi e nei detti sono i nomi Ivan, Thomas, Erema, Makar e Malanya, che hanno un significato comune e creano l'immagine di una persona stupida, pigra, un sempliciotto e un buffone.
Nel folklore russo sono molto utilizzati detti stabili con nomi propri, in cui i nomi personali sono usati per rima e consonanza di misura: tali, ad esempio, sono i proverbi in cui vengono menzionati: Andrey è un boccone, Vavilo è un muso, Ivan è uno stupido, Martyn è un altyn, Roman è tascabile, Savva è gloria, Fedora è un pazzo, ecc.
In tutti i detti proverbiali, le persone con proprietà famose di solito portano lo stesso nome, che ha un significato: Andrei è un truffatore, Ivanushka ed Emelya sono sciocchi, Fomka e Sergei sono ladri, furfanti, Kuzka è un uomo miserabile, Petrak è un bracciante agricolo, ecc.
Bibliografia:
Dal V.I. Proverbi del popolo russo. M.: Bustard, 2007. 814 p.
Kondratyeva T.N. Metamorfosi del proprio nome. Kazan, Linguistica, 1983. 238 p.
Lazutin S.G. Poetica del folklore russo. M.: Scuola superiore, 1989. 345 p.
Mokienko V.M. Nella profondità del proverbio. M.: Educazione, 1995. 256 p.
Parfenova N.N. Nomi personali in piccoli generi folcloristici sotto l'aspetto linguistico. M.: Educazione, 1995. 295 p.
Dizionario dei dialetti popolari russi / cap. ed. Filin F.P. – 3a ed. L.: Nauka, 1998. 1047 p.
Uspensky L.V. Tu e il tuo nome. L.: Letteratura per ragazzi, 1972. 264 p.
Adesso passiamo ai proverbi russi, che sarebbe bello anche che ognuno di noi conoscesse.
Proverbi e detti russi, come tutti sanno, questa è la saggezza popolare che ci è arrivata dall'esperienza di vita. Ora diamo un'occhiata a quelli più frequentemente utilizzati dalla gente, nonché alle loro interpretazioni, tra le altre cose. Per comodità, i proverbi e i detti russi sono presentati in ordine alfabetico.
Proverbi e detti russi e il loro significato
L'appetito vien mangiando.
Più approfondisci qualcosa, più lo capisci e lo riconosci.
Una donna con un carro rende più facile la cavalla.
Sulla partenza di una persona non necessaria che non è così utile a nulla.
I problemi non attraversano la foresta, ma attraversano le persone.
Il vero problema sono le disgrazie con le persone, e non con ciò che le circonda.
Le disgrazie non arrivano mai da sole.
Ne porterà sicuramente almeno un altro con sé.
La povertà non è un vizio.
Non dovresti giudicare le persone per la povertà, poiché non è la loro qualità negativa.
Non puoi nemmeno catturare un pesce da uno stagno senza difficoltà.
Niente può essere ottenuto senza tenacia e impegno.
Prenditi di nuovo cura del tuo vestito e prenditi cura del tuo onore fin dalla giovane età.
Sulle norme di comportamento nella società, ecc. E se qualcosa viene smarrito o strappato non sarà più possibile ripristinarlo.
Dio salva l'uomo che salva se stesso.
È più facile per una persona prudente e attenta nelle sue decisioni e azioni evitare pericoli e rischi ingiustificati.
Il formaggio gratis arriva solo in una trappola per topi.
Raramente qualcosa di gratuito ci viene dato senza trappole, senza insidie.
Dio marchia il ladro.
Le azioni malvagie e altre qualità negative non rimangono impunite.
Per una grande nave, un lungo viaggio.
Una persona con grandi capacità ottiene grandi opportunità.
Se soffri a lungo, qualcosa funzionerà.
Se ci provi davvero in una questione difficile, puoi ottenere almeno qualcosa.
La carta resisterà a tutto.
La carta, a differenza delle persone, tollererà qualsiasi bugia, qualsiasi errore scritto su di essa.
Essere ospiti è bello, ma essere a casa è meglio.
Il comfort domestico, creato con le tue mani o con quelle di una persona cara, non può essere sostituito da nessuna visita.
In un corpo sano, una mente sana.
Mantenendo il corpo sano, una persona mantiene anche il benessere mentale.
Ogni famiglia ha la sua pecora nera.
In ogni famiglia o squadra ci sarà sempre una persona con qualità negative.
In affollato ma non pazzo.
Meglio un piccolo disagio per tutti che un problema più serio per uno solo.
Le acque tranquille scorrono profonde.
Le persone tranquille e dall’aspetto calmo spesso nascondono una natura complessa.
Non vanno al monastero di qualcun altro con le proprie regole.
Nella squadra di qualcun altro, non dovresti comportarti solo secondo le tue regole e procedure.
Vediamo la pagliuzza negli occhi di qualcun altro, ma non notiamo la trave nei nostri.
Gli errori e i difetti delle persone intorno a te sono più evidenti dei tuoi.
Vivi per sempre, impara per sempre, ma morirai da stupido.
Sull'impossibilità di sapere tutto, anche con un'acquisizione di conoscenza costante e persistente.
Ho preso il rimorchiatore, non dire che non è forte.
Una volta che intraprendi un compito, portalo a termine, nonostante le difficoltà.
L'uccello è visibile in volo.
Di persone che, attraverso le loro azioni e il loro aspetto, mostrano agli altri la loro natura.
L'acqua consuma le pietre.
Anche il lavoro minore, manifestato a lungo e con insistenza, dà buoni risultati.
Pestate l'acqua in un mortaio e ci sarà acqua.
Di fare una cosa stupida che non porta nulla di utile.
Le gambe del lupo lo nutrono.
Per guadagnarti da vivere devi muoverti, essere attivo e non stare fermo.
Se hai paura dei lupi, non andare nella foresta.
Se hai paura di difficoltà o conseguenze pericolose, non dovresti avviare alcuna attività.
Tutte le malattie sono causate dai nervi.
La rabbia, il risentimento e il risentimento indeboliscono il sistema immunitario, il che porta alla formazione di malattie. Evita tutto ciò che ti rende nervoso. Essere pazientare.
Tutto sarà macinato: ci sarà farina.
Qualsiasi problema prima o poi si trasforma in un buon risultato.
Tutto è bene quel che finisce bene.
Se il finale di qualcosa è positivo, non c’è nulla di cui preoccuparsi.
Tutto ha il suo tempo.
Tutto accade all'ora stabilita, né prima né dopo.
Ognuno impazzisce a modo suo.
Ogni persona ha i propri vantaggi e svantaggi.
Ogni grillo conosce il suo nido.
Tutti dovrebbero conoscere il proprio posto e non interferire con quello di qualcun altro.
Ogni rafia in fila.
Tutto può essere utile, tutto può essere utilizzato; ogni errore viene incolpato.
Dove c’è rabbia, c’è misericordia.
Non tutto può essere fatto solo con la rabbia; col tempo arriva la misericordia.
Dove si taglia il legno volano i trucioli.
In ogni attività ci sono sempre perdite, costi...
Necessario dove è nato.
Di un luogo di nascita che non varrebbe la pena lasciare per sempre.
Dove è sottile, è lì che si rompe.
Ciò che è forte rimane sempre forte e l’anello più debole si spezza sempre.
Gli occhi hanno paura, ma le mani stanno facendo.
È spaventoso accettare un compito finché non lo fai finalmente.
Il bisogno di invenzione è astuto.
Il bisogno e la povertà di una persona la rendono più intelligente e inventiva.
La montagna non converge con la montagna, ma l'uomo non converge con l'uomo.
Di persone, nonostante le montagne, capaci per natura di intendersi e incontrarsi a metà strada.
Una tomba correggerà un gobbo, ma una mazza correggerà un testardo.
È difficile e talvolta impossibile per una persona liberarsi delle sue cattive abitudini.
Prepara una slitta d'estate e un carro d'inverno.
Prima di iniziare qualsiasi cosa, devi prima prepararti.
Non guardano i denti di un determinato cavallo.
Per qualsiasi dono dovresti ringraziare e rallegrartene, dicono, prendi ciò che dai.
Due orsi non vivono nella stessa tana.
Circa due rivali in lizza per la leadership. Non c'è spazio per due proprietari in una casa.
Il lavoro del maestro ha paura.
Il lavoro svolto dal master viene completato in modo efficiente e rapido.
Tempo per gli affari, tempo per il divertimento.
La maggior parte del tuo tempo dovrebbe essere dedicato allo studio e al lavoro e solo in parte all'intrattenimento.
Per un caro amico e un orecchino.
Per un buon amico o una persona cara, non ti dispiace nemmeno per la cosa più preziosa.
Il buon ritorno del debito ne merita un altro.
Un buon atteggiamento nei confronti delle persone tornerà sicuramente in natura.
Uovo costoso per il giorno di Pasqua.
È sempre bello ottenere ciò che ti aspetti al momento giusto, nel posto giusto.
L’amicizia è amicizia e il servizio è servizio.
Le relazioni amichevoli non dovrebbero tuttavia influenzare i rapporti di lavoro e viceversa.
Un amico si vede nel momento del bisogno.
Solo un amico farà tutto il possibile per salvarti in una situazione difficile.
Non esiste una legge per gli sciocchi.
Solo una persona intelligente si arrende alle regole; gli sciocchi comunque non hanno tempo per esse.
Un cattivo esempio è contagioso.
Sull'imitazione di un cattivo esempio, di una cattiva azione di un'altra persona.
Vivere la vita non è un campo da attraversare.
La vita è una cosa complicata, viverla non è così facile.
Se insegui due lepri, non ne prenderai nessuna.
È impossibile raggiungere due obiettivi contemporaneamente; tutto deve essere fatto in sequenza.
Non puoi vedere la foresta a causa degli alberi.
Concentrandosi sulle piccole cose o sulla stessa cosa, è impossibile vedere la cosa principale.
Il frutto proibito è dolce.
Prendere le cose proibite o di qualcun altro è molto più piacevole che prendere le proprie.
Fai pregare Dio da uno stolto e si ferirà la fronte.
Una persona eccessivamente zelante può danneggiare l'azienda.
Non ne vale la pena.
I soldi spesi per qualcosa non sono giustificati dai risultati ottenuti.
Non puoi cancellare una parola da una canzone.
È impossibile cambiare o nascondere qualcosa con le parole senza distorcere la realtà.
Se solo avessi saputo dove cadere, avrei steso delle cannucce.
A proposito di cautela, previdenza, in modo che non ci siano problemi.
Ogni piovanello elogia la sua palude.
Ogni persona loda il luogo in cui vive, ma tutto il resto gli è estraneo e insolito.
Ognuno giudica da solo.
Così è una persona, così sembrano essere coloro che la circondano.
Come ritorna, così risponderà.
Qualsiasi azione nei confronti delle persone intorno a te, buona o cattiva, alla fine si rivela la stessa.
Qualunque sia il nome della nave, è così che navigherà.
Ciò su cui ti prepari è ciò che otterrai.
Non puoi rovinare il porridge con l'olio.
Ciò che è utile e piacevole non può causare danni, anche se ce n’è in eccesso.
Combattere il fuoco con il fuoco.
Eliminare i risultati di un'azione, quindi, con gli stessi mezzi che hanno causato tale azione.
La fine è il coronamento di tutto.
È importante completare qualsiasi attività.
Finito il lavoro, vai a fare una passeggiata in sicurezza.
Una volta terminato il tuo lavoro, potrai riposare tranquillamente senza pensarci.
Il cavallo ha quattro zampe e anche allora inciampa.
Anche le persone più intelligenti, abili e abili a volte possono commettere errori.
Un centesimo salva il rublo.
Per accumulare molto non bisogna trascurare il poco.
La capanna è rossa non negli angoli, ma nelle torte.
Il proprietario della casa non è apprezzato dalla ricchezza, ma dall'ospitalità.
Chi cerca troverà sempre.
Quando una persona cerca davvero di cercare, trova davvero.
Chi si alza presto, Dio glielo dona.
Chi non è pigro ad alzarsi presto avrà una giornata più lunga e un raccolto più rigoglioso.
Dove va l’ago, va anche il filo.
Su una persona dipendente da qualcuno o su uno stretto attaccamento reciproco.
Battere il ferro finché è caldo.
Finché l'opportunità lo consente, è meglio agire, altrimenti potrebbe non esistere in seguito.
Il pollo becca un chicco alla volta, ma è sazio.
Facendo qualcosa regolarmente, anche se solo un po’ alla volta, puoi ottenere risultati.
Non puoi sfondare i muri con la fronte.
È impossibile andare contro le autorità.
Non colpiscono qualcuno che è sdraiato.
Non è consuetudine uccidere qualcuno ferito o in difficoltà.
Un unico difetto che guasta tutto.
Quando tutto va bene, qualsiasi trucco sporco, anche minore, può rovinare tutto.
Meglio l'amara verità che una dolce bugia.
Non andrai lontano con una bugia, a differenza della verità, qualunque essa sia.
Meglio vedere una volta che sentire cento volte.
Non dovresti credere alle parole, dovresti guardare solo le azioni.
Meglio tardi che mai.
È meglio fare qualcosa almeno un giorno piuttosto che non farlo affatto.
Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
È meglio avere qualcosa di piccolo e abbastanza accessibile che qualcosa di grande e difficile da realizzare.
Amore per tutte le età.
Una persona ha la capacità di innamorarsi assolutamente a qualsiasi età.
Se ti piace cavalcare, ti piace anche portare una slitta.
Per ottenere qualcosa nella tua vita, fai uno sforzo.
Meno sai, meglio dormi.
Più sai, più eccitazione e preoccupazione ci sono.
Il mondo non è privo di brave persone.
Ci saranno sempre persone generose con il desiderio di aiutare nei problemi di qualcun altro.
Il giovane è verde.
I giovani, a differenza degli adulti, non sono sufficientemente maturi nelle loro conoscenze.
Silenzioso significa consenso.
Il silenzio è come l'assunzione di una risposta affermativa.
Mosca non è stata costruita in un giorno.
Tutto ciò che è complesso e perfetto non viene mai dato subito, ma solo con l'acquisizione di esperienza.
In assenza di pesce, il cancro è un pesce.
In assenza di qualcosa di meglio, potrebbe tornare utile qualcosa di peggio.
Abbi fiducia in Dio e non commettere errori tu stesso.
Non dovresti fare affidamento esclusivamente su Dio quando fai qualsiasi cosa. Fai tutto da solo e Dio supporta solo.
Ogni uomo a suo gusto.
I gusti e le preferenze di persone diverse possono differire l'uno dall'altro.
Non puoi accontentare tutti.
Non puoi accontentare tutti, qualunque cosa tu faccia. Anche se sei un angelo, a qualcuno potrebbe non piacere il fruscio delle tue ali.
La semplicità è sufficiente per ogni uomo saggio.
Non importa quanto una persona sia saggia e perspicace, può essere ingannata.
L'animale corre verso il ricevitore.
È più facile per coloro che sono coraggiosi, persistenti e testardi ottenere tutto ciò che desiderano.
Non c'è processo.
Dell'umile accettazione dell'assenza di qualcosa o del rifiuto di una richiesta.
Portano l'acqua agli offesi.
Una persona è costretta a poter perdonare. E una persona offesa non sembra interessare a nessuno.
La speranza è l'ultima a morire.
Anche con la delusione o il completo fallimento, c’è ancora speranza per il meglio.
Gruzdev si è fatto chiamare entrare nel corpo.
Se ti vanti o prometti di fare qualcosa, fallo.
Non sarai gentile con la forza.
Nessuno può essere costretto ad amare contro la propria volontà.
Non è Dio che brucia le pentole.
Ogni persona è condannata a far fronte ai propri compiti da sola e a non fare affidamento solo su Dio.
Non sederti sulla tua slitta.
Equivalente all’espressione “Fatti gli affari tuoi”.
Non tutto è Maslenitsa, c'è anche la Quaresima.
La vita non è sempre una vacanza. È disponibile in strisce intercambiabili.
Non è tutto oro quello che luccica.
Qualsiasi cosa o entità, non importa quanto sia bella, non è determinata solo da segni esterni. I segnali interni sono più importanti.
Se non conosci il guado, non entrare in acqua.
Prima di fare qualsiasi cosa, dovresti sapere come è fatto.
Non ho cento rubli, ma ho cento amici.
I soldi spariscono la prima volta che vai al negozio, ma gli amici restano per sempre.
Non è il luogo che fa la persona, ma la persona il luogo.
Una persona con una cattiva posizione può essere un ottimo lavoratore, ma con una buona posizione, viceversa.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Finché c'è un'opportunità, è meglio realizzare subito i tuoi progetti, per evitare di acquisire pigrizia e rimpianti.
Non sputare nel pozzo: avrai bisogno di un po' d'acqua da bere.
Non dovresti rovinare la tua relazione con una persona, non importa cosa sia. Ma in futuro potrà rivelarsi molto utile e addirittura salvare una vita.
Non catturato - non un ladro, non catturato - non ingannato.
Una persona non è colpevole di un reato fino a prova contraria.
Non scavare una buca per qualcun altro: ci cadrai dentro tu stesso.
Una persona che fa cose cattive a un'altra persona soffre se stessa, avendo affrontato le conseguenze delle proprie azioni.
Non tagliare il ramo su cui sei seduto.
Non fare cose stupide e malvagie, perché anche tu potresti soffocare con le stesse cose.
Il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto.
Un'indicazione di esagerazione del significato di qualsiasi fenomeno negativo.
Non di solo pane vive l’uomo.
Una persona non ha solo qualità materiali, ma anche spirituali.
Non c'è fumo senza fuoco.
Non succede nulla così, ad esempio, non esistono pettegolezzi senza motivo.
C'è sempre un lato positivo.
In ogni situazione difficile, puoi sempre estrarre qualcosa di piacevole e utile.
Bruciato sul latte - soffia sull'acqua.
Avendo commesso un errore una volta, in futuro diventerai più attento e prudente.
C'è sicurezza nei numeri.
È più difficile resistere a qualcosa da soli, vincere una battaglia, che con qualcun altro.
Una testa va bene, ma due sono ancora meglio.
Due persone saranno in grado di risolvere qualsiasi problema meglio e più velocemente, a differenza di una sola.
Una rondine non fa primavera.
Il primo e unico segno di un fenomeno non è il fenomeno stesso.
Dall'amore all'odio un passo.
Non sarà difficile far arrabbiare una persona e farla odiare.
Nessuno è immune dall’evento.
Non importa quanto cerchi di prevenire i problemi, possono ancora accadere.
È un'arma a doppio taglio.
Per ogni azione desiderata c'è una reazione.
Il primo pancake è grumoso.
Non sempre tutto funziona bene la prima volta.
Allunga le gambe lungo i vestiti.
Sul vivere secondo i tuoi mezzi, il tuo reddito, secondo le tue capacità.
Ti incontrano dai loro vestiti, li salutano dalla loro intelligenza.
Un incontro con una persona viene valutato in base a segni esterni e la separazione è valutata in base a segni interni e mentali.
Neppure una spada taglia la testa di un colpevole.
Coloro che ammettono volontariamente la propria colpa non dovrebbero essere puniti seriamente.
La ripetizione è la madre dell’apprendimento.
Più ripeti, meglio sai.
Una pietra che rotola non raccoglie muschio.
Se non fai nulla, non ne verrà fuori nulla.
Fino a quando non scoppierà il tuono, l'uomo non si farà il segno della croce.
Una persona trascinerà la sua malattia o altro problema fino all'ultimo momento, finché non si risolverà completamente.
Provare non è una tortura e la domanda non è un problema.
Non c’è nulla che ti impedisca di provare almeno a fare qualcosa piuttosto che non farla affatto.
Dopo un litigio non agitano i pugni.
È inaccettabile cambiare qualcosa quando è troppo tardi.
Se ti sbrighi, farai ridere la gente.
Qualsiasi compito dovrebbe essere svolto con calma, lentamente, per evitare situazioni divertenti.
Uomo avvisato mezzo salvato.
Sei pronto per ciò di cui sei avvisato.
Quando arrivano i guai, apri il cancello.
La sfortuna non arriva mai sola. Pertanto, devi essere più attento e preparato a tutto.
Il corvo spaventato ha paura del cespuglio.
Se una persona è veramente spaventata, avrà paura di tutto ciò che la circonda.
Per un ubriaco, il mare è profondo fino alle ginocchia e la pozzanghera gli arriva fino alle orecchie.
Una persona ubriaca è attratta da azioni che non oserebbe mai fare se fosse sobrio.
Una volta all'anno il bastone spara.
Molto raramente, ma l’impossibile può comunque diventare possibile.
Chi è nato per gattonare non può volare.
Se una persona nasce sciocca, allora morirà sciocca.
Il pesce cerca dove è più profondo e l'uomo cerca dove è meglio.
Di persone che desiderano dispositivi migliori per la propria vita.
Il pesce marcisce dalla testa.
Se il governo è cattivo, lo saranno anche i suoi subordinati.
Dio li fa e poi li accoppia.
Le persone vicine trovano facilmente un linguaggio comune.
Vivere con i lupi significa ululare come un lupo.
Quando si entra in una comunità, la vita secondo i suoi principi non è esclusa.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Il principio umano è dimenticare qualcuno con cui non vedi o non comunichi.
Con chiunque esci, è così che guadagnerai.
Con chi comunichi, fai amicizia, adotti le sue opinioni, abitudini, ecc.
Con la persona amata e nella capanna è il paradiso.
È bello stare con la persona amata ovunque e in qualsiasi condizione.
La luce non convergeva come un cuneo.
Se tutto va bene in una determinata struttura, non dovresti accontentarti da solo.
La nostra gente: saremo contati.
Le persone vicine sono condannate ad aiutarsi a vicenda senza chiedere nulla in cambio.
Non posso sopportare il mio fardello.
Ciò che ricevi personalmente è più facile da sopportare, a differenza della tollerabilità di quello di qualcun altro.
La tua maglietta è più vicina al tuo corpo.
I tuoi interessi sono più importanti degli interessi delle altre persone.
Un luogo santo non è mai vuoto.
Se un buon posto è vuoto, qualcun altro lo prenderà immediatamente.
Sette non ne aspettano uno.
Non aspetteranno un ritardatario quando tutti sono già riuniti e pronti per gli affari.
Sette volte misurare il taglio una volta.
Prima di fare qualsiasi cosa bisogna pensarci bene, provvedere a tutto, per evitare un incidente.
Cuore senza legge.
Sull'incapacità di controllare i propri sentimenti.
Non importa quanto dai da mangiare al lupo, lui guarda ancora nella foresta.
È impossibile cambiare gli istinti e le inclinazioni naturali di un'altra persona.
Presto la favola sarà raccontata, ma non presto l'azione sarà compiuta.
Prefigurare qualcosa, come in una fiaba, è facile e veloce, ma in realtà è più complicato.
L'avaro paga due volte.
A differenza dell'acquisto di un oggetto economico e poi di uno costoso perché quello economico si rompe presto, è meglio acquistare immediatamente un oggetto costoso e di alta qualità per un lungo periodo.
Le lacrime di dolore non aiuteranno.
Non scoraggiarti se riesci a liberarti del dolore. E se il problema è inevitabile, non ha senso versare lacrime.
La parola non è un passero: se vola via, non lo prenderai.
Una volta che ti trovi in una situazione imbarazzante e dici una parolaccia, è impossibile tornare indietro.
La parola è argento, il silenzio è oro.
È una questione d'onore dire qualcosa di utile, ma è meglio tacere sulle chiacchiere inutili e vuote.
La terra è piena di voci.
Una persona conosce informazioni segrete grazie alle voci.
Un cane può essere un morso dalla vita di un cane.
Una persona scortese e aggressiva diventa spesso così a causa delle condizioni della sua vita: dalla mancanza di amore, dalla cura delle persone che lo circondano, da frequenti disgrazie, ecc.
Ha mangiato il cane e si è soffocato con la coda.
È impossibile fare qualcosa di grande senza inciampare in una cosa piccola.
Non ci sono confini per la perfezione.
Non importa quanto ti sforzi di migliorare la situazione, puoi sempre fare meglio.
Gli usignoli non vengono nutriti con favole.
Parlare non può sfamare chi ha fame. Gli dovrebbe essere offerto del cibo.
Un vecchio uccello non si prende con la pula.
È difficile ingannare una persona esperta con qualsiasi cosa, condurla in un vicolo cieco.
Un vecchio amico è meglio di due nuovi.
Vecchio, collaudato, familiare da tempo, prevedibile è molto più affidabile, rispetto a quello nuovo, non familiare, non ancora testato dalle situazioni quotidiane.
Chi è ben nutrito non può comprendere l’affamato.
La difficoltà di uno è incomprensibile per un altro finché non si abbassa lui stesso a questa difficoltà.
Pazienza e un piccolo sforzo.
La pazienza e la perseveranza nel lavoro supereranno tutti gli ostacoli.
Sii paziente, cosacco: diventerai un atamano!
Incoraggiamento a diventare una persona paziente quando qualsiasi difficoltà non è nulla.
Tre medici non sono meglio di uno.
Simile al proverbio Troppi cuochi rovinano il brodo.
Troppi cuochi rovinano il brodo.
Più persone si assumono un compito, meno attenzione gli viene prestata.
La paura ha gli occhi grandi.
Di persone paurose che percepiscono tutto ciò che è piccolo e insignificante come grande e terribile.
Un accordo (accordo) vale più del denaro.
Un contratto rispettoso, a differenza del denaro, può essere perso per sempre. I suoi termini e condizioni devono essere rigorosamente rispettati.
Un uomo che sta annegando si aggrappa ad una cannuccia.
Una persona in difficoltà è pronta a fare qualsiasi cosa per salvarsi. Anche se il metodo non dà molti risultati.
La mattina è più saggia della sera.
Al mattino le decisioni vengono prese in modo più efficace rispetto alla sera stanca.
L’apprendimento è luce e l’ignoranza è oscurità.
L’apprendimento è il percorso verso la conoscenza, i risultati, il successo. E la mancanza di apprendimento è la causa del ritardo dello sviluppo e della mancanza di cultura.
Ebbene, dove non lo facciamo.
Spesso una persona sottovaluta dove si trova adesso e sopravvaluta le caratteristiche del luogo in cui non è ancora stata.
L'erba cattiva (cattiva) è fuori dal campo.
Dovresti sbarazzarti di tutto ciò che è dannoso o non necessario in modo che le cose vadano più velocemente.
Non contare i tuoi polli prima che siano nati.
Il successo di qualsiasi attività può essere affermato solo se ha un risultato visibile.
L’uomo è l’artefice della propria felicità.
Per essere felice, devi fare qualcosa e non aspettare che arrivi da sola.
L'uomo propone, ma Dio dispone.
Non dovresti essere sicuro al cento per cento del successo di un'azione o di un'impresa che non è ancora avvenuta.
Qualunque cosa ti vanti, rimarrai senza.
Una persona che parla molto della sua felicità ne rimane senza.
Che diavolo non si scherza (mentre Dio dorme).
Tutto può succedere, tutto può succedere.
Ciò che abbiamo non lo teniamo e quando lo perdiamo piangiamo.
Il vero valore di qualcosa o qualcuno si nota quando ne veniamo privati.
Ciò che è scritto con una penna non può essere tagliato con un'ascia.
Ciò che è scritto, una volta divenuto noto, non può essere modificato.
Ciò che va, torna.
Il bene o il male compiuto da qualcuno ritorna nel tempo.
Per conoscere una persona, devi mangiare una tonnellata di sale con lui.
Per conoscere bene una persona è necessario convivere con lui per molto tempo, superando con lui le varie difficoltà della vita.
L'anima di qualcun altro è l'oscurità.
Non importa quanto bene conosciamo una persona, i suoi pensieri saranno sempre un mistero. E l’aspetto esteriore di una persona non è sempre un riflesso della sua anima.
Toglierò i problemi di qualcun altro con le mie mani, ma non applicherò la mia mente ai miei.
I problemi degli altri sembrano più risolvibili, più facili, a differenza dei tuoi.
L'omicidio verrà fuori.
Il segreto diventa sempre chiaro. E la bugia verrà sicuramente fuori col tempo.
La zuppa di cavolo e il porridge sono il nostro cibo.
Sull'abitudine di mangiare cibi semplici.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Come sono i genitori, i loro figli hanno la stessa mentalità.
La lingua ti porterà a Kiev.
Chiedendo alle persone puoi arrivare ovunque.
Insegna a tua nonna a succhiare le uova.
Una persona inesperta può insegnare poco a una persona esperta.
Alla domanda, fornisci proverbi e detti con nomi propri. a) Grishka b) Zakhar c) Semyon fornito dall'autore europeo la risposta migliore è Lo stupido Avdey è stato pugnalato al collo.
Il padrone di casa è come Adamo in cielo.
C'era il kvas, ma Vlas lo ha bevuto e raggiungerà colui che lo ha preparato.
La nostra Grishka non rutta.
Danilo martellava davvero, ma il martellamento è andato storto.
Ogni Demid si impegna per se stesso.
Ogni Demid si sforza di se stesso.
Dmitry e Boris hanno litigato per il giardino.
C'è un detto per ogni Yegorka.
Emelya è andata, dobbiamo ancora aspettare una settimana.
Ermoshka è ricco: ha una capra e un gatto.
Ermoshka è ricca: ha un gatto e un gatto.
C'era Ivan, ma è diventato un pazzo ed è tutta colpa sua.
Ivan suona la pipa e Marya racconta la notizia.
Finché non lo sapevano lo chiamavano Ivan, ma quando lo scoprirono lo chiamarono scemo.
Con un nome - Ivan, e senza nome - uno stupido.
Nelle persone c'è Ilya, ma a casa c'è un maiale.
Sono andato alla festa di Kirilo e lì mi hanno dato un pugno.
Klim pensa di voler tagliare un cuneo.
Nella casa di Makar c'è un gatto, una zanzara e un moscerino.
Ieri Makar stava scavando creste e oggi Makar è diventato governatore.
Dove porta Makar i suoi vitelli?
Maxim si stava crogiolando in un cerchio di pioppi.
Buon Martin, se c'è Altyn.
Martin ha messo le mani sul sapone.
Hood Matvey, quando non sa come trattare gli ospiti.
La nostra Mishka non prende extra.
Dio non è Nikita, romperà i legami.
Ogni Nikita è impegnato a prendersi cura delle sue cose.
La verità arrivò a Pietro e Paolo, ma le bugie si diffusero su tutta la terra.
Hood Roman quando la tua tasca è vuota.
C'era Savva, c'era la gloria.
Al buon Savva, gentilezza e gloria.
C'erano soldi: le ragazze adoravano Senya, ma quando non c'erano soldi, le ragazze dimenticavano Senya.
Ogni Semyon è intelligente con se stesso.
Il nostro Sergunko non è schizzinoso: mangia il pan di zenzero anche se non è scritto.
Styopka costruì abilmente la stufa: il camino è alto e il fumo entra nella porta.
Il nostro Taras non è peggio di te.
Non tutti i Taras sono bravi a cantare insieme.
Fedot affamato vuole una zuppa di cavolo vuota.
Fedot affamato adora le rape.
Fedot, ma non lo stesso.
Filat Ogni Filat a modo suo.
Zio Filat ha regalato una coppia di anatroccoli: eccoli, dice, che volano.
Filya era forte: tutti i suoi amici accorsero da lui, ma arrivarono i guai: tutti lasciarono il cortile.
Hanno picchiato Foma per la colpa di Eremin.
Foma ha una grande mente, ma la sua somma è ottima.
Menti a qualcuno che non conosce Thomas e io sono suo fratello.
Parlano di Thomas e lui parla di Yerema.
Il bene arrivò a Foma, ma gli passò tra le mani.
Io sono per Thomas e lui per Yerema.
Ogni Yakov blatera tra sé.
Yakov, Yakov! Non tutti voi yakal.
Ogni Alenka loda la sua mucca.
Non vantarti, Nastya: ero un po' teso, e anche allora ho perso la pazienza.
Nastya ha attraversato le avversità.
Arinushka Marinushka non è peggio.
La nonna Varvara è stata arrabbiata con il mondo per tre anni; E così morì, affinché il mondo non la riconoscesse.
Sono andato a Varvara per rappresaglia.
Per il principe - la principessa, per il boiardo - Marina e per tutti - la propria Katerina.
Non si addolorò, non pianse: Martha andò per Jacob.
Ulyana Ulyana non si è svegliata né tardi né presto: tutti stavano uscendo dal lavoro e lei era proprio lì.
Fedora è fantastica e stupida.
Fedora è fantastica, ma il supporto è inclinato.
E in effetti, non un solo proverbio è privo di un interesse appassionato e divorante per tutto ciò che riguarda. Dietro ognuno di loro vedi coloro che giudicano, si travestono, discutono, scherzano, scherniscono, scherzano, si addolorano, piangono, si rallegrano, rimproverano - rappresentando una molteplicità di casi e scene di vita. Anche l'arte popolare prestava attenzione al tema “nominale”. Proverbi, detti e anche... Ecco cosa siamo riusciti a raccogliere:
Proverbi e detti russi
Arinushka Marinushka non è peggio.
Annushka è una brava figlia se sua madre e sua nonna la lodano.
Come Aksinya, così è Botvinya.
Ogni Alenka loda la sua mucca.
Il nostro Andrei non è un cattivo per nessuno.
La nostra Afonya in una veste sia alla festa, sia nel mondo, sia sul davanzale della finestra.
Come è Ananya, così è Malanya.
Né nella città di Bogdan, né nel villaggio di Selivan.
Varlam si spezza a metà e Denis condivide con tutti.
Alla nostra Varvara non piace la zuppa di pesce senza grassi.
Ogni Grishka ha i suoi affari.
Non essere orgoglioso, Gordey, non sei migliore delle persone.
Come è Dema, così è la sua casa.
Due Demidi, ma entrambi non possono vedere.
Dmitry e Boris hanno litigato per il giardino
La nostra Marya alla tua cugina Daria Paraskovya.
Il passero Eremey offenderà anche un passero.
Yegor parlava dappertutto, ma tutto era fuori tempo massimo.
C'è un detto per ogni Yegorka.
Ogni Eremey capisce se stesso.
Efrem ama il rafano e Fedka ama il ravanello.
Tutti i tipi di trucioli di legno hanno colpito il povero Zachar.
Nelle persone Ilya e a casa - i maiali.
Il nostro Ivan non ha talento da nessuna parte: è venuto a messa - la messa è andata via, è venuto a pranzo - hanno cenato.
La nostra Vanyukha ha una buca sul fornello.
Quando Ivashka ha una camicia bianca, allora Ivashka è in vacanza.
La puledra corre e Ivashka mente.
Ivan era nell'Orda e Marya racconta la notizia.
Ivan suona la pipa e Marya sta morendo di fame.
Ivan ottiene la gloria, ma la colpa è di Savva.
Ipat fabbricava pale e Fedos andava a vendere.
Katerina vaga verso il suo letto di piume.
La principessa ha un principe, il gatto ha un gattino e Katerina ha il suo bambino (più carino)
Rallegrati Kiryushka, la nonna farà una festa.
Prima Kuzma scavava orti, ma ora Kuzma è diventato governatore.
Klim imbratta il carro, va in Crimea lungo la rapa.
Martyn non aspetta i mezzi rubli di qualcun altro; Martyn rappresenta il proprio altyn.
Come è Martyn, così è il suo altyn.
Non puoi colpire la nostra Mina nemmeno con tre bastoni.
La nostra Mishka non prende extra.
Inchinatevi a Makar e Makar ai sette lati.
Per ogni Makar c'è la sua Khavronya.
La pigra Mikishka non ha tempo per i libri.
Come Malanya, lo sono anche i suoi pancake.
Il nonno Mosey adora il pesce senza spine.
Maxim si stava riscaldando vicino ai pioppi.
Non vantarti, Nastya: ero un po' teso, e anche allora ho perso la pazienza.
Non tutti i Nahum guideranno la mente.
Il nostro Naum è da solo: per ascoltare, ascolta, ma il conoscitore beve zuppa di cavolo.
Marito di Nesterka e sei figli, abbiamo paura di rubare, siamo pigri a lavorare, come puoi dirci di vivere qui?
La gente viene dal mercato e Nazar è al mercato.
Ogni Nikita è impegnato a prendersi cura delle sue cose.
Il nostro Obrosim è stato gettato Dio sa dove.
E la nostra Olena non divenne né pavona né cornacchia.
Okulina ha inventato e rimproverato di Peter.
Ogni Paolo ha la sua verità.
Tal dei tali Panteley, ma insieme è più divertente.
Non tutto è a favore di Potap.
Il nostro Pakhom conosce Mosca.
Come il cavallo, così è il cappello che indossa.
Hood Roman quando la tua tasca è vuota.
Savva mangiò lo strutto, si asciugò, si chiuse a chiave e disse: non l'ho visto.
Tale è Savva, tale è la sua gloria.
Proprio come Senyushka ha due soldi, così Semyon e Semyon, e Senyushka non ha soldi - niente che ne valga la pena - Semyon.
Ogni Semyon è intelligente con se stesso.
Secondo Senka - un cappello, secondo Eremka - un berretto e secondo Ivashka - una maglietta.
E puoi dire dalla sua faccia che il suo nome è Sazon.
Uno dice di Taras e l'altro: un centinaio di diavoli e mezzo.
Non tutti i Taras sono bravi a cantare insieme.
Il nostro Taras non è peggio di te.
Ulyana non si è svegliata né tardi né presto: tutti stavano uscendo dal lavoro e lei era proprio lì.
Lakoma Ustinha a botvinha.
Hanno dato i soldi a Fedyushka, ma lui chiede anche Altyn.
Mandarono Filippo lungo il tiglio, ma lui trascinava l'ontano.
E Filippo è contento che la torta sia grande.
Fedot ara a bocca aperta, ma l'ago non serve.
Non c'è miele dalla pietra, nessuna progenie da Fofan.
Il nostro Taddeo - né per se stesso né per le persone.
Il nostro Filat non ha mai colpa.
Thekla pregò, ma Dio non inserì il vetro.
Se ti piaceva scherzare su Thomas, ama anche te stesso.
Le persone sono come le persone e Thomas è come un demone.
Come le disgrazie travolgono Thomas, così le persone abbandoneranno Thomas.
Non picchiare Foma per la colpa di Eremin.
Non appena Floriha arriverà al punto della disperazione, anche Floriha arriverà al punto della disperazione.
Khariton arrivò di corsa da Mosca con le notizie
Yakov è contento che la torta sia con semi di papavero.
Proverbi e detti ucraini
Di te, Gavrilo, non sono contento.
Ciò che Ivan non impara, Ivan non lo saprà.
Padella con padella e Ivan con Ivan.
La tua Katerina, cugina della nostra Orina Odarka
Zbagativ Kіndrat - avendo dimenticato, fratello mio.
Coppia: Martin e Odarochka!
Yak Mikita ha voluto, poi Mikita y kumuvav.
Kazav Naum: ricordatelo!
Rozumna Parasya ha ceduto a tutto.
La lavandaia è impegnata con il suo lavoro e in inverno non c'è bisogno di prendersi cura di Teresya.
Ti yomu su Taras e vin - pivtorast.
Per il nostro Fedot i robot non fanno paura.
Aspetta, Khoma, l'inverno sta arrivando!
Alcuni riguardano Khoma, altri Yarema.
Yakbi Khomi penny, per vin buono, ma non - tutto mina.
Divertiti, Khvedka, rafano o ravanello.
introduzione
Parte principale
1.1 Proverbi e detti: storia dell'origine, somiglianze e differenze.
1.2 Il ruolo del nome nella vita di una persona e nel folclore russo.
2.1 Nomi maschili e femminili in proverbi e detti.
3.1 Nomi di città nei proverbi.
4.1 Nomi dei fiumi in proverbi e detti.
Conclusione
Bibliografia
introduzione
Nelle lezioni di letteratura abbiamo studiato la sezione “Arte popolare orale”. Fin dalla scuola elementare mi sono interessato al genere dei proverbi e dei detti. Un nome è una delle componenti importanti del percorso di vita di una persona. Ecco perché ho deciso di affrontare l'argomento "Nomi propri nei proverbi e detti russi" per la ricerca.
Perché abbiamo bisogno dei nomi propri anche nei proverbi? Prendiamo come esempio il proverbio: "Fedot non è lo stesso". È questo quello che dicono di una persona che non sa fare nulla? O di una persona che mente molto? Il nome Fedot è usato per fare rima? (Fedot non è lo stesso).
Lo scopo dello studio è scoprire qual è il ruolo dei nomi propri nei proverbi e detti russi.
Gli obiettivi della ricerca:
Definire i concetti “proverbio” e “detto”.
Da un numero enorme di proverbi e detti russi, fai una selezione con i nomi propri che si trovano in essi.
Scopri perché i nomi maschili e femminili sono necessari nei proverbi e nei detti.
Analizza i nomi propri che denotano i nomi di città e fiumi.
Oggetto di studio: proverbi e detti russi
Oggetto dello studio sono i nomi propri (nomi maschili e femminili, nomi di fiumi e città).
Metodi di ricerca: lettura della letteratura educativa, divulgativa e di riferimento; ricerca di informazioni in reti informatiche globali; analisi; analisi etimologica; generalizzazione e sistematizzazione.
Parte principale
Proverbi e detti: storia dell'origine, somiglianze e differenze.
L'arte popolare orale, o folklore, è nata nei tempi antichi, nell'era preletterata. Nelle innumerevoli opere di autori senza nome, che per secoli hanno composto e raccontato poemi epici e leggende, fiabe e parabole, ninne nanne e lamenti, filastrocche e canti natalizi e tante altre opere di generi diversi, talento straordinario, vera saggezza, umanità e bellezza, malizia e il buon umore delle persone vengono catturati per sempre. . Non per niente le radici vive del folklore hanno nutrito l'opera di maestri della parola come Pushkin e Lermontov, Nekrasov e Tolstoj, e continuano a infondere un flusso vivo nel linguaggio degli scrittori moderni.
Proverbi e detti sono considerati uno dei piccoli generi folcloristici più popolari. Di solito sono affiancati, anche se ci sono chiare differenze tra loro.
I proverbi sono brevi detti popolari applicati a vari fenomeni della vita. Sorsero durante il primitivo sistema comunale, molto prima della comparsa dei primi monumenti letterari. Poiché venivano trasmessi di bocca in bocca, la loro caratteristica principale era l'accuratezza e la concisione del loro contenuto. Per trasmettere le informazioni necessarie, gli autori dei proverbi dovevano essere estremamente attenti nella scelta di determinate parole.
Di solito un proverbio è composto da due o tre parti. La prima parte contiene una descrizione adeguata di un fenomeno o oggetto, e la seconda ne contiene una valutazione espressiva. Molto spesso il proverbio ha un doppio significato: diretto e figurato. Il significato diretto è associato a un'osservazione specifica e alla sua valutazione, il significato nascosto riflette l'esperienza secolare delle persone, quindi, in alcuni casi, il proverbio deve essere risolto allo stesso modo dell'enigma: “Conosci il tuo cricket. "
La fonte dei proverbi può essere non solo il discorso colloquiale quotidiano, ma anche le opere letterarie. Pertanto, nella commedia di A.S. Griboyedov "Woe from Wit", secondo i ricercatori, ci sono circa 60 espressioni che sono diventate proverbi.
I primi proverbi sono apparsi molto tempo fa. Erano formati da gente russa comune. Molti proverbi furono usati nelle cronache e nelle opere antiche. Una delle prime raccolte di proverbi fu compilata da Aristotele. In Russia, raccolte di proverbi apparvero alla fine del XVII secolo e quasi immediatamente iniziarono a essere pubblicate. La raccolta più famosa, "Proverbi del popolo russo", contenente più di 25.000 testi, è stata compilata da V.I. Dahl.
Un proverbio è una frase che riflette un fenomeno della vita, spesso di natura umoristica. Una caratteristica distintiva è la combinazione di brevità e vividezza della valutazione o della descrizione. A differenza del proverbio, non contiene un significato istruttivo generale e non è una frase completa. Un detto di solito può sostituire una parola. Ad esempio: "Non lavora a maglia" invece di "ubriaco", "non ho inventato la polvere da sparo" invece di "sciocco".
A differenza dei proverbi, molti detti sono entrati nel linguaggio quotidiano dalle opere letterarie e hanno iniziato una vita indipendente come genere folcloristico.
A volte perdono completamente il contatto con le opere da cui provengono. Qui, ad esempio, c’è l’espressione “dalla nave alla palla”. Tutti i libri di consultazione indicano che la sua fonte è un romanzo in versi di A.S. Pushkin "Eugene Onegin". Nel frattempo, in russo era conosciuto già nel XVIII secolo, poiché apparve durante il regno di Pietro I ed era già diventato un proverbio. Fu in questo significato che A.S. Griboedov lo usò nella commedia "Woe from Wit".
Alcuni proverbi e detti sono apparsi in relazione a eventi storici. Così si riflettevano i tempi dell'invasione tataro-mongola, gli eventi della guerra russo-svedese dell'inizio del XVIII secolo, la guerra patriottica con Napoleone, la guerra civile dell'inizio del XX secolo e la Grande Guerra Patriottica con la Germania nazista. nei detti popolari.
Alcuni proverbi e detti provengono da opere del folklore russo: canzoni, fiabe, indovinelli, leggende, aneddoti. Ad esempio, proverbi e detti provengono da fiabe: "Il battuto porta l'imbattuto", "Presto la fiaba viene raccontata, ma non presto l'atto è compiuto". Alcuni proverbi hanno avuto origine da libri di chiesa. Ad esempio, il detto della Bibbia "Il Signore ha dato, il Signore e il Padre" è stato tradotto in russo: "Dio ha dato, Dio ha tolto".
Qual è la differenza principale tra un proverbio e un detto?
Quindi, un proverbio è un'intera frase e un detto è solo una frase o una frase. Questa è la caratteristica principale che distingue i proverbi dai detti.
Il proverbio contiene insegnamento morale, moralità, istruzione. Un detto è semplicemente un'espressione eloquente che può essere facilmente sostituita con altre parole.
Per esempio:
"Bobina piccola ma preziosa". (Proverbio) “Piccolo, ma audace”. (Proverbio)
“Se non conosci il guado, non mettere il naso nell’acqua” (Proverbio) “Resta con il naso” (Proverbio)
Durante la ricerca abbiamo notato che proverbi e detti spesso vengono confusi. Il titolo dice: "Proverbi e detti", ma il testo stesso contiene solo proverbi. Per non confonderli, è necessario conoscere la definizione di questi termini.
1.2. Il ruolo del nome nella vita umana e nel folklore russo.
Proverbi e detti sono forse le prime brillanti manifestazioni della creatività delle persone. Colpisce l'ubiquità dei proverbi: toccano tutti gli oggetti, invadono tutti gli ambiti dell'esistenza umana. Anche l'arte popolare prestava attenzione al tema “nominale”.
Il nostro nome è sia la storia del popolo russo che parte integrante della lingua russa. Il ruolo di un nome nella vita di una persona è molto grande. Ognuno può essere chiamato solo per nome, quindi tutte le sue azioni buone o cattive vengono rese pubbliche grazie al suo nome. I nomi hanno svolto un ruolo significativo nella comunicazione tra le persone in tutte le epoche. I nomi personali delle persone fanno parte della storia e della cultura umana universale, poiché riflettono la vita, le aspirazioni, la fantasia e la creatività artistica dei popoli.
La creatività poetica, rappresentata da proverbi e detti, riflette veramente la mente originale e ricca del popolo russo, la sua esperienza, le opinioni sulla vita, sulla natura e sulla società. Nella creatività del linguaggio orale, le persone hanno catturato i loro costumi e la morale, le speranze, le elevate qualità morali, la storia e la cultura nazionale. Pertanto, i detti in rima con nomi che sono diventati una caratteristica permanente sono molto popolari: Alekha non è un trucco; Andrej il chiacchierone; Afonka-silenzioso, Fedul imbronciato le labbra; Filat non è da biasimare, ecc. Proverbi e detti si applicano nella vita a una situazione specifica e a una persona specifica che ha il proprio nome, che non coincide con il nome nel proverbio. È attraverso questa collisione di due nomi – reale e “irreale” – che si ottiene una generalizzazione. Pertanto, un nome proverbiale è una generalizzazione delle proprietà caratteristiche di una persona.
2.1. Nomi maschili e femminili in proverbi e detti.
Abbiamo studiato 220 proverbi e detti con nomi propri. Possono essere divisi in 3 gruppi:
1) Nomi personali maschili e femminili.
2) Nomi di città
3) Nomi dei fiumi.
Il primo gruppo comprende 170 proverbi e detti con nomi maschili e femminili. Dei 170 proverbi, 129 avevano nomi maschili. Il nome più comune era Tommaso. È stato utilizzato 15 volte.
Nei proverbi e nei detti, il nome Tommaso è stato dato per indicare tratti caratteriali come la stupidità (Parlano di Tommaso e lui di Yerema), testardaggine (Erema nell'acqua, Tommaso sul fondo: entrambi sono testardi, non sono mai stati dal basso.), disattenzione (sono andato a trovare Foma, ma mi sono fermato dal mio padrino), irresponsabilità (Hanno picchiato Foma per la colpa di Eremin), distrazione (La bontà è venuta a Foma, ma è passata tra le mani), pigrizia (Chi se ne frega, ma a Foma importa), inadeguatezza (Le persone sono come persone e Foma è come un demone), autocritica (Amava scherzare su Foma, quindi ama te stesso.) e una persona con un aspetto memorabile (Conoscono Foma in il corridoio delle stuoie).
Questo nome era molto popolare tra il XIX e l'inizio del XX secolo, soprattutto nelle province e nei villaggi. Ora il nome non viene quasi mai usato, probabilmente perché la sua energia sonora è completamente preservata nel suono russo e trasmette in modo sorprendentemente accurato il carattere dell'apostolo Tommaso, soprannominato il non credente.
Tommaso -
Santo Apostolo, 19 ottobre (6). San Tommaso era un pescatore galileo che seguì il Signore Gesù Cristo e divenne suo discepolo e apostolo. Secondo la testimonianza delle Sacre Scritture, l'apostolo Tommaso non credeva alle storie di altri discepoli sulla risurrezione di Gesù Cristo. L'ottavo giorno dopo la Risurrezione, il Signore apparve all'apostolo Tommaso e mostrò le sue ferite, dopo di che l'apostolo, convinto della verità della Santa Risurrezione di Cristo, esclamò: "Mio Signore e mio Dio". Secondo la tradizione della chiesa, San Tommaso predicava cristiano
fede in Palestina, Mesopotamia, Partia, Etiopia e India. Per convertire a Cristo il figlio e la moglie del sovrano della città indiana di Meliapora (Melipura), il santo apostolo fu imprigionato, subì torture e morì, trafitto da cinque lance.
Nei proverbi, il popolo russo rappresenta Tommaso come un sempliciotto, una persona stupida e pigra.
Al secondo posto c'è il nome Eremey, usato 13 volte. Nel testo il nome era usato in forma abbreviata: Erema, Ermoshka.
Il nome Eremey ha radici ebraiche e significa “esaltato da Dio”. Il nome fu preso in prestito con l'adozione del cristianesimo, fu adattato alle peculiarità della fonetica dell'antica lingua russa. In un vasto strato di proverbi, il nome Eremey compare insieme al nome Thomas; Questi proverbi sono reinterpretazioni del folklore "La storia di Tommaso ed Erem" - un'opera letteraria del XVII secolo.
Erema è l'eroe di un'opera letteraria, che si cimenta in diverse attività, cerca di affrontare tutto in una volta, ma non funziona nulla. Questo si manifesta nei proverbi. "Erema, Erema, dovresti sederti a casa e affilare i tuoi fusi." "Erema, resta a casa: il tempo è brutto." "Ogni Eremey capisce da solo: quando seminare, quando raccogliere, quando gettare nei pagliai." Questi proverbi parlano della necessità di tempestività di determinate azioni.
E in questo proverbio Erema è una persona invidiosa. "Le lacrime di Ereme scorrono sulla birra di qualcun altro."
I personaggi con il nome Eremey nei proverbi compongono il ritratto di un perdente.
Il terzo nome più popolare è Makar. Il nome è maschile, di origine greca, tradotto come “beato” o “felice”.
Nel libro dei nomi cristiani, il nome Macario è associato a diversi primi santi cristiani, tra cui il più famoso è Macario il Grande (IV secolo) - un eremita, autore di numerose opere spirituali. Tra i santi è venerato anche Macario di Alessandria, che fu suo contemporaneo e amico. Macario di Antiochia fu torturato ed esiliato durante il regno di Giuliano l'Apostata (361-363). Conosciuto è anche il martire Macario, giustiziato per aver professato il cristianesimo nel 311 sotto l'imperatore Galerio.
Nei proverbi e nei detti, il nome Makar è apparso 9 volte ed è stato utilizzato per indicare i seguenti tratti caratteriali:
Fortuna. "Ieri Makar stava scavando creste, e oggi Makar è diventato governatore." Credo che il proverbio sia legato al significato del nome stesso.
Makar è associato non solo alla fortuna, ma anche alla sfortuna. "Tutti i coni cadono sul povero Makar, sia dai pini che dagli abeti." Simile alla storia del martire Macario.
"Li porteranno in luoghi dove Makar non ha mai portato i vitelli." In precedenza, mucche e vitelli pascolavano lontano, nei prati o nei campi. Cioè molto lontano, dove i vitelli non venivano portati.
Simile alla storia di Macario di Antiochia, che fu mandato in esilio.
"Inchinati a Makar e Makar alle sette direzioni." Questo descrive un caso in cui una persona diventa arrogante.
Ci sono anche proverbi che hanno lo stesso significato, ma usano nomi diversi. "Ermoshka è ricca: c'è una capra e un gatto." "Nella casa di Makar c'è un gatto, una zanzara e un moscerino." I proverbi indicano la povertà dei personaggi.
Abbiamo esaminato altri 43 nomi maschili: Vavila, Nikita, Ivan, Vlas, Philip, Peter, Pavel, Arseny, Ilya, Kuzma, Fedot, Isai, Gerasim, Danilo, Aksen, Demid, Klim, Filat, Mosey, Yakov, Avdey, Gregory , Maxim, Boris, Martyn, Savely, Andrey, Trifon, Nikola, Afonya, Anton, Pakhom, Taras, Kirilo, Avoska, Nesterka, Egor, Sidor, Nazar, Styopa, Foka, Emelya, Sema, Fadey, Ipat e Trofim.
Questi nomi maschili apparivano in proverbi e detti da una a cinque volte.
Durante il processo di ricerca abbiamo studiato 41 proverbi e detti con nomi femminili. Tra loro c'erano Agrippina, Akulina, Antipa, Varvara, Mina, Katerina, Fedora, Ulita, Malanya, Gagula, Masha, Olena, Alena, Aksinya, Ustinya, Pelageya, Thekla. Alcuni nomi non sono praticamente più utilizzati al giorno d'oggi.
Il nome completo Malanya Malanya è il nome più comune nei proverbi e nei detti con nomi personali femminili. Usato 6 volte. Tradotto dal greco, Malania significa “scuro, nero”.
L'origine del nome è associata all'Antica Grecia, molto diffuso nei paesi anglofoni. Si diffuse sul territorio degli stati slavi già nel periodo paleocristiano.
Spesso, con l'età, l'ammirazione per il talento e l'indulgenza per i capricci avvenuti durante l'infanzia contribuiscono allo sviluppo di qualità non migliori nel carattere dell'adulto Malania. Diventa una donna compiaciuta ed egocentrica, intollerante verso i difetti degli altri. Il narcisismo di Malania arriva al ridicolo e talvolta confonde amici e conoscenti. Suona ancora davanti al pubblico, ama ridere ad alta voce, mostrare violentemente le emozioni e attirare l'attenzione su di sé. Devo dire che Malania lo fa piuttosto bene.
Queste qualità caratteriali sono usate nei proverbi e nei detti. Ad esempio: "Vestiti come Malanya per un matrimonio". "Hanno dato delle frittelle all'affamata Malanya, ma lei ha detto: non erano cotte bene."
Nei proverbi, Malanya è una ragazza esigente ed egoista.
Il secondo nome più utilizzato è Akulina. Utilizzato anche in forma abbreviata: Shark e Akulka.
Akulina ha semplicità e fermezza. Di solito una donna simile è molto determinata, energica e sa come difendersi. Non gli piace piangere e lamentarsi della vita.
Penso che questa descrizione sia più adatta per un uomo. Questo può essere visto nel proverbio. "Se non fossi stato un bravo ragazzo, mi avrebbero chiamato Akulka."
Nonostante tratti caratteriali così duri, provavano pietà per lei.
"È un peccato per Akulin, ma mandagli dei lamponi." Perché i lamponi venivano raccolti nella foresta ed erano molto pungenti.
I restanti nomi femminili sono stati usati una volta ciascuno, ad eccezione di cinque nomi: Antipa, Varvara, Mina, Katerina e Fedora, che abbiamo incontrato due volte ciascuno.
3.1. Nomi di città nei proverbi.
Il secondo gruppo comprende 43 proverbi e detti con nomi di città. Nel processo di ricerca ci siamo imbattuti in detti e proverbi che menzionano città come Mosca e Kiev. San Pietroburgo, Kazan, Ryazan, Tula, Rostov, Tver, Yaroslavl.
Il nome proprio più comune era la capitale della Russia: Mosca. Questo nome è apparso 25 volte.
“A Mosca troverai tutto tranne papà e mamma”
“A Mosca, se ti prendi cura dei tuoi soldi, non potrai prenderti cura di te stesso”.
“Non puoi inchinarti a tutti a Mosca”
"E indosserai una sciarpa nuova, ma mezza Mosca non la vedrà."
“Mosca non crede alle lacrime, dategli un lavoro”.
"Per ringraziare, il mio padrino è andato a Mosca."
"Per amor di dire, l'uomo è andato a Mosca a piedi."
“Mosca è a chilometri di distanza, ma vicina al mio cuore”
Nei proverbi Mosca è rappresentata come una città grande e maestosa. È lontana, ma la gente ancora la ricorda e la rispetta. Non per niente si dice: “Mosca è la madre di tutte le città”. Questo è probabilmente il motivo per cui Mosca è stata inclusa nei proverbi insieme ad altre città.
"La città di Kazan - l'angolo di Mosca"
"Yaroslavl - una città - un angolo di Mosca."
"Mosca colpisce dalla punta dei piedi e Peter si è asciugato i fianchi."
Spesso il nome della città serve ad indicare i vantaggi di ciascuna regione:
“Non vanno a Tula con il proprio samovar”
“Kazan vanta lo storione, la Siberia vanta lo zibellino”
"Kashira ha coperto tutti con stuoie e Tula li ha calzati con scarpe di rafia."
Nomi dei fiumi in proverbi e detti
Nel terzo gruppo sono stati studiati 7 proverbi con nomi propri come i nomi dei fiumi. Nella maggior parte dei casi, è stato trovato il fiume Volga.
"Ogni paese ha il suo fiume nazionale. La Russia ha il Volga - il fiume più grande d'Europa, la regina dei nostri fiumi - e io mi sono affrettato a inchinarmi a sua maestà il fiume Volga!" - ha scritto Alexander Dumas sul grande fiume russo. La principale infermiera e fornitrice d'acqua della Russia europea, inclusa Mosca. Una delle meraviglie naturali veramente russe è il grande fiume Volga. Uno dei fiumi più grandi e belli d'Europa, è particolarmente amato dal popolo russo. Madre Volga: così viene chiamata affettuosamente non solo in Russia.
Più della metà delle imprese industriali russe sono concentrate nel bacino del Volga. E quasi la metà del cibo necessario alla nostra popolazione viene prodotto nella regione del Volga.
Ed è davvero la regina dei fiumi. Potenza e grandezza, la favolosa bellezza della natura circostante e la ricca storia hanno glorificato il Volga in tutto il mondo anche nei tempi antichi.
Probabilmente a causa della sua grande glorificazione, il fiume Volga veniva spesso utilizzato dalle persone in proverbi e detti.
“Il Volga è il fiume madre di tutti”
"C'è molta acqua sul Volga, ma ci sono anche molti problemi"
"Ciò che non è per il Volga, allora tutto è per il Volga"
“Quando il Volga scorre”
“Quando non ci sarà più nulla con cui pagare il debito, si andrà sul Volga”
"Madre Volga ti piega la schiena, ma ti dà i soldi"
Gli ultimi due proverbi dicono che lavorare sul fiume offre l'opportunità di guadagnare denaro; l'infermiera del Volga non ti lascerà morire di fame.
Il nome Volga viene utilizzato anche per paragonarlo al fiume Danubio.
"Il Volga è una vela lunga, ma il Danubio è largo." Questo proverbio parla della lunghezza del Volga e dell'ampiezza del Danubio.
Conclusione
Dopo aver analizzato gruppi di proverbi e detti che includono nomi propri, possiamo trarre le seguenti conclusioni:
Tutti i nomi analizzati utilizzati nei proverbi e nei detti avevano radici ebraiche, greche o latine e erano soggetti ad adattamenti della fonetica dell'antica lingua russa.
Proverbi e detti riflettono la vita delle persone e gli eventi storici: "Sono andato da Tommaso, ma mi sono fermato al mio padrino", "Sette andranno - prenderanno la Siberia".
Ogni nome in un proverbio o detto denota il proprio carattere e viene utilizzato per ridicolizzare i difetti, confrontare diversi tratti caratteriali o indicare i meriti di una persona.
I nomi degli uomini sono usati per ridicolizzare le carenze: "Lo stupido Avdei è stato pugnalato al collo", "La bontà è venuta a Tommaso, ma è passata tra le sue mani"; per mostrare pietà: "Filya era forte - tutti i suoi amici vennero da lui, ma arrivarono i guai - tutti lasciarono il cortile", "Tutti i coni caddero sul povero Makar - dai pini e dagli abeti"; per indicare tratti caratteriali positivi: “Al buon Savva, bontà e gloria”.
Nei proverbi e nei detti con nomi femminili, le persone molto spesso prendono in giro le eroine: “E la nostra Olena non è diventata né una pavona né un corvo”, “La nonna Varvara è stata arrabbiata con il mondo per tre anni; Ecco perché è morta perché il mondo non l’ha riconosciuta”.
I nomi maschili più comuni erano Foma: “Chi se ne frega di cosa, ma Foma si preoccupa della pipa”; Eremey: “Ogni Eremey capisce se stesso”; Makar: “Makar è entrato nella capanna dove pascolano i vitelli”; nomi femminili: Akulina: “È un peccato per Akulina, ma manda lamponi”; Malanya: “Vestiti come Malanya per un matrimonio”.
Nei proverbi e nei detti si trova spesso l'uso accoppiato di nomi propri: "Malashka ha agnelli e Foma ha due borse", "Proprio, Fadey, storta Natalya".
I nomi propri possono essere usati nei proverbi e nei detti per la rima: "Ananya e Malanya, Tommaso e il padrino, e presero il loro posto". (Ananya - Malanya, Foma - padrino); "Prendiamolo e dipingiamolo, e Gerasim uscirà" (dipingiamolo - Gerasim).
I nomi delle città sono usati per indicare eventuali carenze della città: "Vagare per Mosca è portare con sé il proprio ultimo centesimo". Ma molto spesso i vantaggi vengono enfatizzati: "Kashira copriva tutti con stuoie e Tula calzava scarpe di rafia", "Kiev è la madre delle città russe", "Madre Mosca è di pietra bianca, con la cupola dorata, ospitale, ortodossa, loquace ”; o per fare un confronto: "Mosca colpisce dalla punta dei piedi e San Pietroburgo si è asciugata i fianchi", "Kazan - con lo storione, la Siberia si vanta di zibellino".
Il nome della città Mosca appare più spesso - 28 volte. I proverbi sottolineano la grandezza di Mosca: “Non puoi inchinarti davanti a tutti a Mosca”, “La nostra città è un angolo di Mosca”, “Yaroslavl è una città – un angolo di Mosca”.
Nei proverbi con nomi di fiumi, il nome Volga è apparso il maggior numero di volte - 7 volte.
- Bibliografia
- Anikin V., Selivanov F., Kirdan B. Proverbi e detti russi. - M.: “Fiction”, 1988.- 431 p.
- Zarakhovich I., Tubelskaya G., Novikova E., Lebedeva A. 500 indovinelli, detti, rime di conteggio, filastrocche. - M.: “Baby”, 2013.- 415 p.
- Zimin V., Ashurova S., Shansky V., Shatalova Z. Proverbi e detti russi: dizionario educativo - M.: Shkola - Press, 1994. - 320 p.
- Proverbi e detti d'oro Kovaleva S. 7000. - M .: AST Publishing House LLC, 2003. - 479 p.
- Rose T. Ampio dizionario esplicativo di proverbi e detti della lingua russa per bambini. Edizione 2 rivista - M.: OLMA Media Group, 2013. -224 p.
Elenco delle risorse Internet
- http://riddle-middle.ru/pogovorki_i_poslovicy/
- http://znachenie-