È bello parlare di persone creative davvero brillanti e solide che hanno arricchito il mondo che li circonda con colori brillanti. Una di queste è Astrid Lindgren, la cui biografia, purtroppo, è distorta da molti miti. I suoi scritti sono stati tradotti in più di 100 lingue e la sua straordinaria personalità continua ad attirare l'attenzione. L'interesse per esso non svanisce, perché ancora oggi i ricercatori ne trovano manoscritti inediti.
Infanzia, famiglia
Astrid è cresciuta in una famiglia amichevole, gentile e laboriosa con quattro figli. I piccoli adoravano il loro padre, Samuel August Eriksson, un rispettato pastore di campagna e pittoresco proprietario di una fattoria che era un meraviglioso narratore. Forse, grazie ai semi della narrativa da lui gettati, oltre alla scrittrice di fama mondiale, sono diventate giornalisti anche le sue due sorelle minori, Stina e Ingrid.
La madre dell'eroina della nostra storia, Hanna Jonson, era una madre ideale e una casalinga diligente, perché ognuno dei suoi figli Hanna era come il sole. Con gratitudine, Astrid Lindgren ricorda sempre la sua infanzia. La biografia di ogni bambino, secondo lei, per il suo bene e l'ulteriore sviluppo dovrebbe contenere linee che raccontano la comunicazione con la natura. Astrid ricorda la sua infanzia con gratitudine ai suoi genitori in due parole: sicurezza e libertà.
La casa dei genitori di Lindgren, il leggendario ospitale del villaggio di Vimemrby, il cui cuore era una cucina con un magnifico forno, è ora diventata un famoso museo svedese. L'interesse del lettore per lo scrittore non si è indebolito nemmeno adesso.
Gioventù
Quando i suoi giornalisti hanno chiesto quale periodo della vita è il più miserabile: "Gioventù e vecchiaia", ha risposto Astrid Lindgren. La sua biografia conferma questa affermazione. L'intima incertezza della giovinezza costrinse la ragazza a farsi valere. Fu la prima del villaggio a tagliarsi la treccia e iniziò a indossare un abito da uomo per originalità.
Una ragazza di talento ha trovato un lavoro per 60 corone al mese in un giornale locale. Fu il proprietario di questo giornale, Reinhold Blumberg, che in quel momento stava divorziando dalla moglie, a sedurla. Da parte sua, allora padre di sette figli, questo fu indubbiamente un atto immorale. Di conseguenza, la ragazza era in una posizione. E la biografia di Astrid Lindgren d'ora in poi differisce non solo nelle sfumature della crescita. Sono davvero arrivati tempi difficili nella vita del futuro scrittore.
La nascita di un figlio
A quel tempo in Svezia le madri sole erano praticamente illegali: non solo non avevano diritto a una protezione sociale anche minima, i loro figli venivano spesso sottratti loro da una decisione del tribunale.
La figlia del pastore, per nascondere la gravidanza fuori dal matrimonio al rigoroso gregge protestante, d'accordo con i genitori, andò a partorire nella vicina Danimarca, a Copenaghen. I parenti che vivono lì l'hanno aiutata a trovarle una clinica per il parto, nonché una madre adottiva per suo figlio Lars, che è nato. Dopo aver affidato il bambino alle cure di estranei, di cui si è poi pentita per tutta la vita, la madre stessa è partita per Stoccolma in cerca di lavoro, sognando di riavere suo figlio.
Mentre studiava e poi lavorava come dattilografa e stenografa, Astrid Lindgren, avendo risparmiato a malapena abbastanza soldi, si affrettò ad andare a Lars. La biografia dello scrittore è particolarmente difficile e toccante. La mamma ha sentito l'indifesa e la solitudine del bambino con la sua anima, venendo in Danimarca per il fine settimana, ha visto quegli occhi tristi. In seguito, questa impressione si rifletterà nel libro Rasmus the Tramp.
Matrimonio
A Stoccolma, Lindgren ha lavorato per la Royal Society of Motorists. Il capo di questa organizzazione era il suo futuro marito, Niels Sture Lindgren. Nel 1931 si sposarono. Ciò ha permesso allo scrittore di prendere finalmente in braccio suo figlio. Il marito lo ha adottato. La vita di Astrid Lindgren iniziò a migliorare. Il vero amore li ha collegati con il loro coniuge. Loro, persone profondamente intelligenti, innamorate della letteratura, si adattavano davvero l'una all'altra.
Com'era Niels Lindgren illustra un fatto della sua vita. In quegli anni i guadagni della famiglia erano piuttosto modesti, e un giorno andò a comprarsi un vestito con denaro appositamente stanziato in anticipo. Tornò a casa con un viso raggiante, ma senza abito, con uno sforzo portando pesanti balle di libri nelle sue mani - l'opera completa di Hans Christian Andersen. Tre anni dopo, nacque la loro figlia Karen.
Attività politica
Tuttavia, in futuro, la loro vita coniugale non fu senza nuvole. Astrid, alla vigilia della guerra mondiale, con dispiacere del marito apolitico, mostrò il suo coinvolgimento in politica. Credeva in se stessa ed è stata ispirata dalla letteratura: è così che è accaduta la scrittrice di fama mondiale Astrid Lindgren.
Come immaginava che fossero le sfide della civiltà un residente di un paese neutrale? Pubblicati di recente, scoperti nel 2007 in soffitta, i diari di guerra della scrittrice raccontano la sua visione del mondo. Astrid, come la maggior parte della popolazione istruita della Svezia, credeva che il suo paese fosse minacciato da "due draghi": il fascismo di Hitler, che rese schiava la Norvegia, e il bolscevismo di Stalin, che attaccò la Finlandia per "proteggere la popolazione russa". Salvezza per l'umanità Lindgren ha visto nel riconoscimento delle idee di socialdemocrazia da parte del mondo. Si è unita al rispettivo partito.
Inizia con la grande letteratura
Sebbene i suoi primi racconti siano stati pubblicati su riviste e almanacchi già negli anni '30, la stessa svedese delinea l'inizio del suo lavoro nel 1941. Fu in quel momento che la figlia di Astrid Lindgren, Karen, che soffriva di polmonite, chiese a sua madre di raccontarle le storie della buonanotte sulla ragazza immaginaria Pippi Calzelunghe. È interessante notare che la ragazza che era in calore ha inventato il nome della sua eroina. Ogni sera, una madre premurosa raccontava a un bambino che si stava riprendendo una nuova storia su un bambino favoloso. Viveva da sola, era gentile e giusta. Amava le avventure e le succedevano. Pippi, di corporatura snella, si distingueva per un'incredibile forza fisica, aveva un carattere forte, resiliente...
Così è stata creata una meravigliosa collezione, stampata dalla nuova casa editrice Raben e Sjogren. Ha portato lo scrittore alla fama mondiale.
Boldin Autunno Lindgren
La fine degli anni Quaranta - l'inizio degli anni Cinquanta fu segnato da un'impennata creativa per lo scrittore. In questo momento, sono stati scritti altri tre libri su Pippi, due libri su Gorlasty Street, tre libri su Brit Maria (un'adolescente), un giallo su Kali Blunkvist, due raccolte di fiabe, una raccolta di poesie, quattro trascrizioni dei suoi libri in produzioni teatrali, due fumetti.
Tutto sembrava andare alla grande. Tuttavia, l'opposizione di Astrid Lindgren è stata grande. L'elenco delle opere sopra elencate, letteralmente per ogni posizione, è arrivato al lettore solo dopo le aspre polemiche dello scrittore con la critica letteraria. E questo non sorprende, perché lo svedese ha spostato gli ex favoriti della letteratura in ruoli secondari. I libri di Pippi sono stati i più attaccati. La Svezia patriarcale ha avuto difficoltà a percepire la nuova pedagogia, dove il centro non era un adulto insegnante, ma un bambino vivo con le sue domande ei suoi problemi.
patrimonio letterario
Nelle recensioni dei lettori sulle opere della scrittrice, il suo lavoro è paragonato a uno scrigno pieno di tesori, in cui ogni bambino o anche un adulto può trovare qualcosa di consono ai movimenti della sua anima. Astrid Lindgren ha scritto vari libri sulla sua composizione e trama per bambini. Di seguito un elenco di quelli più letti:
- "Le avventure di Emil da Lenieberga".
- "Pippi Calzelunghe" (raccolta).
- Tre storie su Malysh e Carlson.
- "Mio, mio Mio!"
- "Bambini di Gorlastoy Street" (raccolta).
- "Rasmus il vagabondo".
- "Fratelli Cuor di Leone".
- "Prato soleggiato" (raccolta).
Delle sue opere, la scrittrice stessa ha amato di più Rasmus il vagabondo. Questo libro le è stato particolarmente vicino. In esso, Astrid ha riversato ciò che ha sentito e vissuto durante il difficile periodo di tre anni di separazione forzata da suo figlio. Una donna che viveva in un altro paese non poteva stare con lui quando iniziò a parlare, a fare i primi semplici giochi da bambini, quando imparò a usare un cucchiaio, ad andare in triciclo. La svedese ha sofferto di non essere presente quando suo figlio era malato ed era in cura. Astrid ha portato questo senso di colpa per tutta la vita.
Naturalmente, le storie su Pippi e Carlson sono le storie più popolari scritte da Astrid Lindgren. Le avventure di questi eroi per la maggior parte dei bambini sono le più attraenti e originali. Tuttavia, come testimoniano le testimonianze, per molte persone altre opere della lista sono più preziose.
Il motivo della solitudine e dell'opposizione a un potente tiranno si sente in "Mio, my mio". Il tema del servizio, dell'amore e del coraggio è rivelato in modo unico nei Fratelli Cuor di Leone. Tuttavia, anche in questi libri difficili, in parte tragici, che toccano l'anima del lettore, si può percepire l'ottimismo duraturo e il coraggio irremovibile di una persona aperta e degna. Imi Astrid insegna ai bambini a rimanere umani in ogni circostanza.
Percorso difficile per il riconoscimento
Il Council for Children's Books, la più autorevole organizzazione internazionale, nel 1958 ha premiato lo scrittore con la medaglia di Hans Christian Andersen. C'era la prospettiva di enormi edizioni di traduzioni in altre lingue. Tuttavia, in ogni singolo paese, le opere dello svedese hanno dovuto affrontare problemi di modifica dei dettagli nell'interesse della famigerata correttezza politica. Così, il padre di Pippi, il re negro, si trasformò involontariamente o in un uomo di colore o nel re dei cannibali.
Lindgren non ha evitato discussioni intense, ha sostenuto gli altri. Divenne editore di letteratura per bambini presso la casa editrice Raben e Shegren. La sua popolarità è cresciuta. Astrid è stata incaricata di scrivere la sceneggiatura per lo show televisivo We're on Saltkrok Island, che poi si è sviluppato in un libro con lo stesso nome. Questo pezzo senza tempo era destinato a diventare il marchio nazionale svedese per le vacanze estive in famiglia. A quel punto, lo scrittore divenne noto in tutto il mondo. Le foto di Astrid Lindgren sono state pubblicate in prima pagina sui principali giornali; la casa editrice in cui ha lavorato ha fondato il suo premio letterario nominale.
Il paradosso di tradurre in russo libri su Carlson
La creatività dello scrittore nel tempo cadde al tempo del "disgelo" di Krusciov. Ha mostrato ai bambini sovietici che la squadra non è affatto più importante dell'individuo, che anche un bambino dubbioso, non uno studente eccellente, può essere carino e attraente.
Nel 1957, Le avventure di Carlson fu pubblicato in URSS, nel 1963 - Rasmus the Tramp e nel 1965 - Mio, My Mio e Pippi Calzelunghe. Come sapete, in URSS durante la cortina di ferro furono pubblicati quegli scrittori stranieri che o morirono molto tempo fa, diventando dei classici, o si mostrarono come amici dell'URSS.
È andata diversamente con Astrid Lindgren. Sia i suoi libri che la sua posizione politica non cadevano sotto la carta da lucido della censura ufficiale sovietica. Era una letteratura liberatrice, che ci aiutava ad accettarci per quello che siamo. "Carlson" ha aiutato a capire meglio la sua anima, è diventato un salvavita per milioni di bambini sovietici, legato mani e piedi dal "codice del bravo ragazzo".
Qui ha giocato un ruolo il talento della traduttrice Liliana Lungina. Sentendo lo spirito di libertà in Carlson sullo sfondo della solitudine urbana di Malysh, il traduttore ha operato un miracolo: invece di un personaggio negativo in Svezia, nella traduzione russa è apparso un personaggio positivo, allegro e dinamico. La stessa scrittrice svedese era perplessa: perché il suo eroe avido e arrogante era amato in Russia? Il vero motivo era il talento versatile di Astrid Lindgren. Le recensioni di bambini sovietici con gratitudine non arrivavano solo agli editori di libri. Le produzioni per bambini di "Carlson" sono state esaurite nei cinema, nei due più famosi dei quali Spartak Mishulin ha interpretato con successo il personaggio principale e Alisa Freindlich ha interpretato il ragazzo.
Anche il cartone animato su Carlson ha avuto uno straordinario successo. Il suo momento clou è stato il ruolo di Freken Bok interpretato da Ranevskaya.
Attività sociale
Nel 1978, la Gilda degli editori tedeschi ha presentato il Premio Internazionale per la Pace alla Fiera di Francoforte. Il discorso di risposta dello scrittore è stato intitolato "No alla violenza". Ecco alcune delle sue tesi, espresse da Astrid Lindgren. I libri per bambini, secondo lei, dovrebbero insegnare ai giovani lettori a essere liberi. Secondo lei, la violenza dovrebbe essere rimossa dalla vita della società, a cominciare dai bambini. Dopotutto, è stato dimostrato che le basi del carattere di una persona vengono poste prima dei 5 anni. Lezioni di violenza, purtroppo, i piccoli cittadini spesso ricevono dai genitori. Inoltre, dai programmi TV. Di conseguenza, hanno l'impressione che tutti i problemi della vita possano essere risolti con la violenza.
Non ultimo grazie allo scrittore nel 1979, la Svezia ha approvato una legge che vieta le punizioni corporali in famiglia. Oggi, senza esagerare, possiamo dire che le generazioni viventi di svedesi sono state educate sui suoi libri.
La morte di Astrid Lindgren nel 2002 ha scioccato la gente del suo paese. Le persone hanno chiesto più e più volte ai loro leader: "Perché a un tale umanista non è stato assegnato il premio Nobel?" In risposta, il governo ha istituito l'annuale Premio di Stato intitolato allo scrittore, che viene assegnato alle migliori opere per bambini.
Al lavoro sull'archivio di Astrid Lindgren
Ora sono in corso i lavori sull'archivio dello scrittore. Nuovi documenti vengono scoperti, facendo luce sulla sua identità. Grazie a loro, appare più chiaramente, le sue emozioni, i suoi pensieri, le sue ansie si manifestano ai lettori. Residente nella neutrale Svezia, allora ancora solo casalinga, Astrid Lindgren ci rivela il suo punto di vista sull'azione della guerra.
Sfortunatamente, non esiste ancora una traduzione in Russia. Tuttavia, milioni di persone lo stanno aspettando. Del resto oggi siamo pronti ad accettare qualsiasi altro punto di vista. E non è dispettosa, è solo diversa e dovrebbe essere capita. Sarà indubbiamente materiale significativo per future riflessioni e discussioni, oltre che per una rivalutazione. Dopotutto, questo è uno sguardo alla storia di una persona dai valori europei.
Va ricordato che Astrid al momento della stesura dei Diari non era il guru che da Francoforte si rivolgeva al mondo intero. Il punto di vista dell'uomo occidentale sugli espedienti dello Stato è fondamentalmente diverso dal nostro. Il fulcro della cura di un paese e di una società democratica non è l'ideologia, non gli interessi statali, ma le persone. Nello spazio post-sovietico non sono abituati a questo. Ricordiamo, ad esempio, come la Gran Bretagna ritirò il suo esercito dal continente: all'inizio ogni singolo soldato fu portato su navi e solo allora - equipaggiamento.
Conclusione
Il lettore è colpito dallo stile narrativo sincero e spiritoso di Astrid Lindgren. I suoi libri, destinati ai bambini, pongono alla società una domanda piuttosto difficile ma fondamentale sul riconoscimento dei bisogni e delle esigenze dei bambini.
Gli eroi dello scrittore svedese soffrono di solitudine, ma si oppongono ostinatamente all'opinione pubblica e vincono. Le opere di questo Maestro sono molto utili per la lettura dei bambini. Dopotutto, il sostegno è di fondamentale importanza per un bambino, una linea guida nella vita, espressa in una chiara visione "adulta" dei problemi dei bambini. È stato questo punto di vista che Astrid Lindgren è stata in grado di trasmettere a livello di comunicazione dei bambini. I libri dello scrittore sono diventati una boccata d'aria fresca tanto attesa per moralmente obsoleti, gravati dalle caratteristiche patriarcali della pedagogia.
Astrid Lindgren è una delle scrittrici per bambini più famose al mondo.
Migliaia di suoi fan sono cresciuti grazie ai detti di Carlson "Battute, la questione della vita" e "Calma, solo calma", sui libri sulle avventure della "ragazza più forte del mondo" Pippi Calzelunghe. Ma nella vita di Astrid Lindgren, morta nel 2002 in età molto avanzata, c'erano molti segreti. Il nipote e il pronipote dello scrittore svedese hanno raccontato a MK a San Pietroburgo perché Astrid Lindgren ha dato il suo primo figlio a una famiglia adottiva e l'ha nascosto per quasi tutta la sua vita.
"Nonna travestita da strega"
Lo scorso fine settimana a San Pietroburgo c'è stato un tour del parco "The World of Astrid Lindgren". Il centro commerciale e di intrattenimento Okhta Mall si è trasformato per due giorni in una terra di fiabe, dove Carlson vive in una casa sul tetto, e Pippi ed Emil di Löneberga camminano lungo le “strade”. Mentre i bambini si sono divertiti con i loro personaggi preferiti, gli adulti hanno avuto l'opportunità di incontrare Olaf Nyman e Johan Palmberg. Olaf, 45 anni, è il nipote di Astrid Lindgren, figlio della figlia più giovane Karin (a proposito, è stata lei a inventare Pippi Calzelunghe), Johan, 26 anni, è un pronipote. Hanno parlato della loro famosa nonna, con la quale hanno trascorso tutta l'infanzia.
Quando sei nata, Astrid Lindgren era all'apice della sua fama, scriveva libri, faceva viaggi di lavoro, probabilmente non aveva tempo per te?
Olaf: - Quando ero piccolo, non vedevo Astrid come una celebrità, era solo la mia nonna preferita. Aveva una casa estiva su una delle isole vicino a Stoccolma, dove ci portava ogni estate, i suoi sette nipoti. Al mattino non avevamo il diritto di disturbarla, perché a quel tempo scriveva sempre libri. Ma nel pomeriggio, mia nonna stessa ci ha chiamato a casa sua, ci ha offerto dei crostini con burro e marmellata (molte nonne svedesi li regalano ai loro nipoti), abbiamo giocato a carte insieme.
Johan: - A differenza di molti adulti, Astrid è sempre stata interessata a come viviamo. Ha chiesto perché eravamo tristi e ha ascoltato con tutta serietà le mie lamentele sul fatto che qualcuno mi avesse portato via il mio giocattolo. Ma aveva già più di 90 anni, non vedeva bene.
Si è mai arrabbiata con te?
Olaf: - Non ho mai visto Astrid perdere la pazienza, non ha quasi mai urlato contro i bambini. Se ci comportavamo male - per esempio litigavamo, tiravamo i capelli a vicenda - allora lei, guardando il nostro comportamento, diventava triste. Potrebbe fare un'osservazione severa, ma anche così, abbiamo visto che ci ama ancora. E lei stessa amava fare scherzi - Ricordo che una volta al mio compleanno (avevo 6 anni) ho invitato gli amici a casa, abbiamo allestito una tenda nella stanza e mia nonna è arrivata con un costume da strega. Ci ha spaventato e ha girato l'appartamento con una scopa. È stato molto bello!
Olaf: - Certo! Ognuno dei suoi nipoti aveva tutti i suoi libri e per le vacanze ce ne ha regalati di nuovi - con i suoi desideri sul risguardo. Amavo soprattutto Carlson, le sue frasi su "Calma, solo calma" e "Inezie, gli affari della vita", le dico ancora a me stesso quando devo affrontare problemi nella mia vita adulta. A proposito, quello che mi ha colpito qui in Russia è che Carlson è stato il tuo eroe numero uno fin dall'epoca sovietica. E nel resto del mondo il personaggio più amato è ancora Pippi.
Johan: - E ogni sera prima di andare a letto ascoltavo i racconti della mia bisnonna, registrati su cassette, letti da lei stessa. E ora leggo di turno i libri di Astrid Lindgren: mi mandano sceneggiature per opere teatrali e film basati sui lavori di mia nonna, li confronto con il testo originale per evitare imprecisioni. Astrid ha preso molto sul serio il modo in cui i suoi personaggi sono stati "usati" durante la sua vita. Ad esempio, non approvava la sceneggiatura se le persone aggiungevano battute per adulti che i bambini non avrebbero capito. Qualcosa di volgare o qualche osservazione politica. Cose del genere mia nonna reprimeva severamente.
- Com'è essere il nipote del più famoso scrittore per bambini?
Olaf: - Ho cercato di non dire a nessuno chi fosse mia nonna. Ma c'era sempre qualche compagno di classe che "mi incastrava" davanti a un nuovo insegnante e gridava: "Eccolo, il nipote di Astrid Lindgren". Quando sei il nipote di un'eroina nazionale svedese, considerata quasi una santa, hai grandi aspettative e talvolta mostri troppa attenzione. Certo, ero orgoglioso di mia nonna, ma, ad esempio, all'estero tacevo sempre di chi fossi.
"Volevo un figlio, ma suo padre no"
Ma in realtà la sua vita era ben lontana dalla “santità”: la figlia di un contadino della piccola Vimmerby ha “disonorato” la sua famiglia e ha partorito all'età di 17 anni. Ad Astrid non piaceva ricordare questo fatto della sua biografia?
Johan: - Sì, per il piccolo villaggio da cui proviene la famiglia di Astrid è stato un enorme scandalo - era una stagista presso il giornale locale ed è diventata l'amante del suo capo - un uomo sposato di 50 anni. Quando una ragazza di 17 anni è rimasta incinta, ha dovuto mantenere segreto il nome del padre del bambino, perché stava solo cercando di divorziare dalla moglie. Quando la gravidanza non poteva più essere nascosta, Astrid partì per Stoccolma, e da lì a Copenaghen, dove trovò l'unica clinica che le permettesse di partorire "in modo anonimo", senza fare i nomi della madre e del padre. Quando è nato suo figlio Lars, Astrid ha dovuto lasciarlo alla famiglia adottiva di Stevens, che viveva in Danimarca, e lei stessa è tornata a Stoccolma per cercare lavoro. Astrid Lindgren ha nascosto questo fatto della sua biografia per la maggior parte della sua vita, confessandolo ai giornalisti solo in età avanzata.
- Non voleva questo bambino?
Johan: - In seguito ha scritto: "Volevo un figlio, ma non suo padre". Il padre di Lars voleva sposare Astrid, ma a lei stessa non piaceva. Non ha abbandonato suo figlio, lasciandolo alle cure di altre persone. Durante i primi tre anni di vita di Lasse, si è tagliata in tutto, solo per racimolare un biglietto da Stoccolma a Copenaghen e visitare suo figlio, veniva da lui nei fine settimana, nei giorni festivi e corrispondeva con la sua famiglia adottiva. A Stoccolma lavorava come stenografa, affittava una stanzetta per una coppia con un'amica, viveva alla giornata, scappando con ceste di cibo che i suoi genitori le mandavano una volta al mese dal villaggio. Quando Lasse aveva tre anni, lo portò da sé, soprattutto da allora aveva già conosciuto Sture Lindgren, capo dell'ufficio del Royal Automobile Club. Decisero di sposarsi, alla fine Sture adottò Lasse. Ma il figlio di Astrid (morto nel 1974. - NdR) è rimasto in contatto con la sua "prima" madre danese per tutta la vita.
L'uomo forte Adolf e Goering nei panni di Carlson?
- Dicono che il secondo figlio di Astrid - la figlia di Karin - fosse il prototipo di Pippi Calzelunghe?
Johan: - Pippi è apparso nel 1941. Un giorno, Karin era gravemente malata e chiese a sua madre di raccontarle delle storie. E ha chiesto una storia su Pippi Calzelunghe. Astrid scrisse le storie inventate per sua figlia su una coraggiosa ragazza dai capelli rossi e poi le diede a un editore. A proposito, il libro è stato scritto durante la seconda guerra mondiale, quindi non sorprende che ci sia un personaggio come l'uomo forte Adolf, che si esibisce nel circo, che Pippi sconfigge in una rissa.
L'anno scorso sono apparse informazioni scioccanti su Internet secondo cui il prototipo del famoso Carlson era ... Hermann Goering! Presumibilmente, il più stretto alleato di Hitler negli anni '20 venne a Stoccolma più di una volta e fece amicizia con Astrid. E inoltre amava gli aeroplani (da cui l'elica) e usava spesso le nostre espressioni preferite "un uomo nel fiore degli anni".
Olaf: - Chi?! Göring?? No, posso garantire che non lo è. Astrid odiava e disprezzava i nazisti e non aveva mai incontrato Goering. La storia "The Kid and Carlson" è stata scritta solo nel 1955. Durante gli anni della guerra teneva una specie di "diario di guerra" in cui descriveva ciò che stava accadendo nel mondo. La guerra non l'ha toccata personalmente, perché la Svezia è rimasta neutrale, ma aveva molta paura che i nazisti potessero salire al potere con noi.
Nello stesso diario c'è una frase del genere, datata 18 giugno 1940: "Per me, è meglio dire "Heil Hitler" per il resto della tua vita che essere sotto i russi. Non si può immaginare niente di peggio".
Johan: - Astrid era molto preoccupata per i suoi vicini finlandesi che combatterono contro l'URSS nel 1939. La Svezia era in una posizione difficile: i nazisti occuparono Norvegia e Danimarca, l'URSS occupò parte della Finlandia. A quanto pare, allora la bisnonna temeva più i comunisti che i nazisti. Non dobbiamo dimenticare la storia secolare delle guerre russo-svedesi.
Olaf: - Già dopo la guerra, l'atteggiamento di mia nonna nei confronti dei russi è cambiato: è persino venuta in URSS in visita negli anni '80, soprattutto perché i suoi libri erano molto apprezzati da te. A causa della cortina di ferro, non sapevamo molto - ad esempio, né la nonna né noi avevamo mai visto il cartone animato sovietico su Carlson, così amato dai russi. I bambini di tutto il mondo scrivevano lettere alla nonna: ogni giorno le arrivavano dozzine di messaggi. E nella sua vecchiaia, vedendo già male, ha cercato di rispondere a tutto - per questo ha dovuto persino assumere un assistente. La nonna è sempre stata dalla parte del bambino, indipendentemente dalla nazionalità.
Da tempo desideravo tenere nel mio diario un articolo di Oleg Fochkin sulla vita di Astrid Lindgren ed estratti dai suoi ricordi d'infanzia. Aggiunta di foto.
Qui risparmio :)
E ti consiglio di leggerlo a coloro che non l'hanno ancora letto: è molto interessante e scritto con grande amore!
(1907 - 2002)
Uno dei pianeti minori prende il nome da Astrid Lindgren.
"Chiamami adesso" Asteroide Lindgren"- ha scherzato, dopo aver appreso di un atto di riconoscimento così insolito.
La scrittrice per bambini è diventata la prima donna a cui è stato eretto un monumento durante la sua vita: si trova nel centro di Stoccolma e Astrid era presente alla cerimonia di apertura.
Gli svedesi chiamavano la loro connazionale "la donna del secolo".
Astrid Anna Emilia Lindgren è la scrittrice per bambini più famosa della Svezia.
Ha scritto 87 libri per bambini e la maggior parte di essi è stata tradotta in russo. In particolare si tratta di:
- "Pippi Calzelunghe"
- "Kid e Carlson, che vive sul tetto"
- "Emil di Lönneberg"
- "Fratelli Cuor di Leone"
- "Roni la figlia del ladro"
- "Famoso detective Kalle Blomkvist"
- "Siamo tutti di Bullerby"
- "Rasmus il vagabondo"
- "Lotta di Horny Street"
Nel 1957, Lindgren divenne il primo scrittore per bambini a ricevere il Premio di Stato svedese per la realizzazione letteraria. Astrid ha ricevuto così tanti premi e riconoscimenti che è semplicemente impossibile elencarli tutti.
Tra i più importanti:
- il Premio Hans Christian Andersen, chiamato il "piccolo premio Nobel";
- Premio Lewis Carroll
- premi dell'UNESCO e di vari governi;
- Medaglia d'Oro Internazionale di Leone Tolstoj;
- Orso d'argento (per il film "Ronnie - la figlia di un ladro").
Astrid Lindgren, nata Eriksson, nasce in una famiglia di contadini il 14 novembre 1907 nella cittadina di Vimmerby nella provincia di Småland, nel sud della Svezia.
Come la stessa Lindgren scrive in seguito nella raccolta di saggi autobiografici My Fictions, è cresciuta nell'era del cavallo e del cabriolet. Il principale mezzo di trasporto della famiglia era una carrozza trainata da cavalli, il ritmo della vita era più lento, il divertimento era più semplice e il rapporto con l'ambiente naturale era molto più stretto di oggi.
E fin dall'infanzia, il futuro grande narratore ha amato moltissimo la natura, non immaginando come si potrebbe vivere senza questo mondo fantastico.
L'infanzia è passata sotto la bandiera di giochi infiniti: eccitanti, eccitanti, a volte rischiosi e in nessun modo inferiori al divertimento da ragazzino. Astrid Lindgren ha mantenuto la sua passione per l'arrampicata sugli alberi fino alla sua età molto avanzata. "La legge di Mosè, grazie a Dio, non vieta alle vecchiette di arrampicarsi sugli alberi", - diceva, era nella sua vecchiaia, superando l'albero successivo.
Era la seconda figlia di Samuel August Eriksson e sua moglie Hannah. Mio padre affittò una fattoria a Ness, una canonica alla periferia della città. Oltre al fratello maggiore Gunnar, Astrid ebbe presto due sorelle: Stina e Ingegerd.
I genitori di Astrid si sono conosciuti quando suo padre aveva tredici anni e sua madre dodici, e da allora si amano.
Avevano un profondo affetto l'uno per l'altro e per i bambini. E, soprattutto, non erano imbarazzati da questi sentimenti, che per gli standard di quel tempo erano una rarità, se non addirittura una sfida per la società.
A proposito di questo periodo e delle relazioni speciali in famiglia, la scrittrice ha parlato teneramente nel suo unico libro "per adulti" "Samuel August di Sevedstorp e Hanna di Hult".
Da bambina, Astrid Lindgren era circondata dal folklore e molte battute, fiabe, storie che ha sentito da suo padre o da amici in seguito hanno costituito la base delle sue stesse opere.
L'amore per i libri e la lettura, come ammise in seguito, nacque nella cucina di Christine, con la quale era amica. È stata Christine a introdurre Astrid nel meraviglioso mondo delle fiabe.
La ragazza è cresciuta con libri completamente diversi dai suoi lavori futuri: sulla zuccherina Elsa Beskow, su dischi verniciati di racconti popolari, su storie moralizzanti per i giovani.
Le sue capacità divennero evidenti già alle elementari, dove Astrid si chiamava "Wimmerbün Selma Lagerlöf", cosa che, secondo lei, non meritava.
Astrid, che leggeva molto fin dalla tenera età, ha imparato molto facilmente. Era molto più difficile mantenere le regole della disciplina scolastica. Era il prototipo di Pippi Calzelunghe.
La città descritta in quasi tutti i romanzi di Lindgren è Vimmerby, vicino alla quale si trovava la fattoria nativa di Astrid. Vimmerby si rivelò essere o la città in cui Pippi andava a fare shopping, o la tenuta del poliziotto Björk, o il luogo dove corre il piccolo Mio.
Dopo la scuola, all'età di 16 anni, Astrid Lindgren ha iniziato a lavorare come giornalista per il quotidiano locale Wimmerby Tidningen.
L'obbediente Astrid è diventata una vera "regina dello swing".
Ma il culmine dello scioccante è stato il suo nuovo taglio di capelli: è stata una delle prime nel distretto a tagliarsi i capelli corti, e questo a sedici anni!
Lo shock è stato così grande che suo padre le ha categoricamente proibito di apparire davanti ai suoi occhi, e le persone per strada le si sono avvicinate e le hanno chiesto di togliersi il cappello e di mostrare la sua acconciatura stravagante.
A diciotto anni, Astrid rimase incinta.
Lo scandalo si è rivelato così grande che la ragazza ha dovuto lasciare la casa dei suoi genitori e andare nella capitale, lasciando la posizione di giornalista junior e la sua amata famiglia.
Nel 1926 nacque il figlio di Astrid, Lass.
Poiché non c'erano abbastanza soldi, Astrid ha dovuto dare il suo amato figlio in Danimarca, alla famiglia dei genitori adottivi. Non si è mai perdonata per questo.
A Stoccolma, Astrid studia per diventare segretaria, poi lavora in un piccolo ufficio.
Nel 1931, cambia lavoro al Royal Automobile Club e sposa il suo capo, Sture Lindgren, che ha trasformato Astrid Eriksson in Astrid Lindgren. Dopodiché, Astrid è riuscita a portare Lars a casa.
Dopo il matrimonio, Astrid Lindgren ha deciso di diventare una casalinga per dedicarsi completamente a suo figlio. Il ragazzo era orgoglioso di Astrid: era la madre più teppista del mondo! Un giorno è saltata su un tram a tutta velocità ed è stata multata dal capotreno.
La figlia Karin nacque dai Lindgren nel 1934, quando Lass aveva sette anni.
Nel 1941, i Lindgren si trasferirono in un appartamento con vista sul Parco Vasa di Stoccolma, dove la scrittrice visse fino alla sua morte. La famiglia visse in armonia fino alla morte di Sture nel 1952. Astrid aveva allora 44 anni.
Storia della gamba nascosta
Forse non avremmo mai letto le favole della scrittrice svedese, se non fosse stato per sua figlia e "Sua Maestà il caso".
Nel 1941, Karin si ammalò di polmonite e ogni notte Astrid le raccontava ogni sorta di storie prima di andare a letto. Una volta che una ragazza ha ordinato una storia su Pippi Calzelunghe, ha inventato questo nome proprio lì, in movimento. Così Astrid Lindgren ha iniziato a comporre una storia su una ragazza che non obbedisce a nessuna condizione.
Poco prima del decennio di sua figlia, Astrid ha storto la gamba senza successo e, sdraiata a letto e pensando al regalo di compleanno di sua figlia, la futura grande narratrice ha scritto il suo primo racconto "Pippi Calzelunghe" e un seguito composto su una divertente ragazza dai capelli rossi .
Il libro scritto a mano con le illustrazioni dell'autore è stato accolto dalla figlia con gioia. La figlia di 10 anni e i suoi amici persuasero Astrid a inviare il manoscritto a uno dei maggiori editori svedesi.
Da quando tutto questo è iniziato...
Lo scrittore ha inviato una copia del manoscritto alla più grande casa editrice di Stoccolma Bonnier. Dopo qualche riflessione, il manoscritto è stato respinto. Ma la scrittrice aveva già deciso tutto da sola e nel 1944 partecipò al concorso per il miglior libro per ragazze, indetto dalla casa editrice relativamente nuova e poco conosciuta "Raben & Sjotgren".
Lindgren ha ricevuto il secondo premio per la storia "Britt-Marie riversa la sua anima" e il contratto di pubblicazione per essa.
Allo stesso tempo, lo scrittore ha seguito da vicino la discussione sull'educazione che si stava svolgendo nella società, sostenendo un'educazione che tenesse conto dei pensieri e dei sentimenti dei bambini e quindi mostrasse loro rispetto.
È diventata un'autrice che parlava costantemente dal punto di vista di un bambino.
Il riconoscimento mondiale per molto tempo non ha potuto conciliare l'autore con la Commissione statale svedese per la letteratura per l'infanzia e l'educazione. Dal punto di vista degli educatori ufficiali, i racconti di Lindgren erano sbagliati e non abbastanza istruttivi.
E poi Lindgren inizia a lavorare in questa casa editrice come editore nel dipartimento di letteratura per bambini.
Cinque anni dopo, lo scrittore riceve il Premio Niels Holgerson, poi il Premio tedesco per il miglior libro per bambini ("Mio, my Mio").
In questa casa editrice lavorò fino al pensionamento, che lasciò ufficialmente nel 1970.
Nel 1946 pubblicò il primo racconto sul detective Kalle Blomkvist, grazie al quale vinse il primo premio in un concorso letterario (Astrid Lindgren non partecipò più ai concorsi).
Carlson raccolse in URSS
L'idea di Carlson, che abita sul tetto, è stata suggerita anche dalla figlia.
Astrid ha attirato l'attenzione sulla divertente storia di Karin secondo cui quando la ragazza viene lasciata sola, un ometto allegro vola nella sua stanza attraverso la finestra, che si nasconde dietro la foto se entrano degli adulti.
Il suo nome era Liljem Kvarsten, uno zio magico con un cappello a punta, che al tramonto accompagna i bambini soli in viaggi incredibili. Ha preso vita nella collezione "Piccolo Nils Carlson" .
E nel 1955 apparve "The Kid and Carlson, who lives on the roof".
Carlson è il primo personaggio positivo in un libro per bambini con una gamma completa di tratti negativi. Ci ha fatto credere che tutte le nostre paure e problemi sono solo "sciocchezze, una questione di vita".
Nel marzo del 1966, l'insegnante di francese Lilianna Lungin - moglie dello sceneggiatore Semyon Lungin, madre dei direttori della fotografia Evgeny e Pavel Lungin - portò a casa un libro svedese di una certa Astrid Lindgren in una vecchia borsa a tracolla.
Sognava da un anno un lavoro come traduttrice e la casa editrice di Letteratura per l'infanzia le aveva promesso di concludere un accordo con lei se fosse stato trovato un buon libro svedese...
Nel 1967 vide la luce la prima edizione sovietica di Carlson.
Il libro divenne immediatamente popolare. Nel 1974 erano state vendute più di 10 milioni (!) di copie del racconto.
A Lindgren piaceva ripetere nelle sue interviste che c'è "qualcosa di russo" in Carlson. E poi Lindgren è venuto a Mosca. Lilianna Lungina ha ricordato: "Astrid si è rivelata sorprendentemente simile ai suoi libri: perspicace, molto intelligente. Leggera e davvero allegra. Quando è venuta da noi, ha tirato fuori dalla culla nostro figlio Zhenya di sei anni e ha iniziato a giocare con lui sul tappeto, e quando l'abbiamo scortata in albergo, lei, scendendo dal filobus, ha ballato per strada in modo così contagioso ed entusiasta che abbiamo dovuto risponderle nello stesso..."
Il "culto della personalità" di Carlson in URSS iniziò dopo l'uscita della duologia animata "The Kid and Carlson" e "Carlson return" girata nello studio Soyuzmultfilm.
Sarebbe potuta diventare una trilogia (una serie sullo zio Julius), se il regista di cartoni animati Boris Stepantsev non si fosse lasciato trascinare dai nuovi progetti.
E il ruolo principale nel cartone animato di culto è stato interpretato dall'artista Anatoly Savchenko. È stato lui a creare i personaggi che hanno costretto gli originali di Elon Wikland a uscire dalle nostre menti.
Nel libro mancano molti tormentoni da m / f. Ricordiamo solo:
- "Caro Karlsonchik!"
- "Fu! Mi sono servito tutto il collo"
- "Amo i bambini? Come posso dirtelo?... Pazzesco!"
- "E ho perso la testa! Che peccato..."
L'enfasi è stata spostata sulla solitudine di Kid. E invece del ragazzo dispettoso che aveva Lindgren (lancia pietre e sfida Miss Bok), vediamo un triste, malinconico dagli occhi grandi.
Carlson, nella traduzione russa, è generalmente una persona bonaria.
Come la fiaba ha cambiato il potere
Astrid Lindgren ha guadagnato più di un milione di corone vendendo i diritti per pubblicare i suoi libri e i loro adattamenti cinematografici, per pubblicare cassette audio e video, CD con registrazioni delle sue canzoni o opere letterarie nella sua stessa performance.
Ma in tutti questi anni il suo stile di vita non è cambiato: Lindgren ha vissuto nello stesso modesto appartamento di Stoccolma e ha preferito distribuire denaro ad altri.
Solo una volta, nel 1976, quando la tassa riscossa dallo stato ammontava al 102% (!) dei suoi profitti, Lingren protestò.
Ha inviato una lettera aperta al quotidiano di Stoccolma "Expressen" in cui raccontava una fiaba su un certo Pomperipossa della Monismania. In questa fiaba per adulti, Astrid Lindgren ha assunto la posizione di un laico e ha cercato di esporre i vizi della società e le sue pretese.
Nell'anno delle elezioni parlamentari, la fiaba è diventata una bomba per l'apparato burocratico del Partito socialdemocratico svedese, al potere da oltre 40 anni di seguito.
I socialdemocratici hanno perso le elezioni.
Allo stesso tempo, la stessa scrittrice è stata membro di questo partito per tutta la vita.
La sua lettera fu così accolta a causa del rispetto generale di cui la scrittrice godeva in Svezia. I bambini svedesi ascoltavano i suoi libri alla radio. La sua voce, il suo viso e il suo senso dell'umorismo erano noti anche agli adulti che vedevano e ascoltavano costantemente Lindgren alla radio e alla televisione, dove ospitava vari quiz e talk show.
"Non violenza", ha definito il discorso alla presentazione del Premio per la pace della libreria tedesca.
"Lo sappiamo tutti- ricordò Lindgren, - che i bambini picchiati e maltrattati picchieranno e maltrattano essi stessi i loro figli, e quindi questo circolo vizioso deve essere spezzato".
Nella primavera del 1985 parlò pubblicamente dell'oppressione degli animali da fattoria.
Lo stesso primo ministro Ingvar Carlson ha ascoltato. Quando ha fatto visita ad Astrid Lindgren, ha chiesto che tipo di giovani avesse portato con sé. "Queste sono le mie guardie del corpo" Carlson ha risposto.
"Piuttosto ragionevole da parte tua,- ha detto lo scrittore 78enne, - non sai mai cosa aspettarti da me quando sono di questo umore!"
E sui giornali c'era una fiaba su una mucca amorevole che protesta contro il maltrattamento del bestiame. Nel giugno 1988 è stata approvata una legge per proteggere gli animali, chiamata Lindgren Law.
Aveva sempre paura di fallire...
Il marito di Astrid Sture morì nel 1952.
Poi - madre, padre e nel 1974 suo fratello e diversi vecchi amici morirono.
E figlio.
Inizia il ritiro volontario.
"La vita è una cosa meravigliosa, ci vuole così tanto tempo eppure è così breve!" lei disse.
L'unica cosa di cui Astrid aveva davvero paura era di non essere in tempo.
Negli ultimi anni, raramente è uscita di casa e non ha comunicato con i giornalisti.
Ha praticamente perso la vista e l'udito, ma ha sempre cercato di tenersi al passo con tutto ciò che stava accadendo.
Quando Astrid ha compiuto 90 anni, si è rivolta a numerosi fan con un appello a non inviare i suoi regali, ma a inviare fondi su un conto bancario per la costruzione di un centro medico per bambini a Stoccolma, dove la stessa scrittrice ha inviato una cifra impressionante.
Ora questo centro - il più grande del Nord Europa - è giustamente chiamato Centro Astrid Lindgren.
I suoi libri sono stati tradotti in più di 80 lingue e pubblicati in più di 100 paesi.
Come si suol dire, se l'intera tiratura dei libri di Astrid Lindgren viene messa in una pila verticale, sarà 175 volte più alta della Torre Eiffel.
C'è un museo delle fiabe di Astrid Lindgren "Junibacken" a Stoccolma.
Nelle vicinanze si trova Astrid Lindgren Park, dove puoi correre sui tetti con Carlson, cavalcare il tuo cavallo, Pippi Calzelunghe, e passeggiare lungo la Ugly Street.
Lo scrittore per bambini è stato nominato postumo per il Premio Nobel per la Pace.
Negli ultimi dieci anni, la stampa svedese ha invitato ogni anno a conferire ad Astrid Lindgren il Premio Nobel.
Ma agli scrittori per bambini non è mai stato assegnato questo premio. La letteratura per l'infanzia vive da sola. Forse perché affronta non solo compiti letterari, ma anche pedagogici. E la società resiste sempre, resta indietro.
Il Premio Lindgren non è mai stato assegnato...
Oleg FOHKIN
RICORDI D'INFANZIA
Astrid con suo fratello maggiore Gunnar
"Dalla mia infanzia, prima di tutto, non ricordo le persone, ma quell'ambiente meraviglioso e meraviglioso che mi circondava. Con l'età, le sensazioni diventano sempre meno vivide, ma poi il mondo intero intorno era inimmaginabilmente saturo e pieno di colori. Fragole tra le rocce, azzurri tappeti di fiori primaverili, prati di primule, cespugli di mirtilli noti solo a noi, una foresta coperta di muschio attraverso la quale spuntano graziosi fiori rosa, le passeggiate di Nas, dove conoscevamo ogni sentiero e ogni sassolino come il palmo delle nostre mani, un ruscello di ninfee, fossi, sorgenti e alberi - tutto questo lo ricordo molto più chiaramente delle persone.
I meravigliosi paesaggi di Nes non solo hanno fornito ai bambini un parco giochi unico, ma hanno anche permesso loro di sviluppare una vivida immaginazione. I piccoli Ericsson hanno inventato instancabilmente nuovi giochi entusiasmanti con ciò che vedevano in giro. Di non poca importanza per questi giochi erano i canti e le preghiere apprese dai bambini.
Incredibili giochi di magia.
"Oh, come sapevamo giocare! Noi quattro potevamo giocare instancabilmente dalla mattina alla sera. Tutti i nostri giochi erano divertenti e attivi, e talvolta anche pericolosi per la vita, cosa di cui, ovviamente, allora non eravamo completamente a conoscenza. arrampicavamo sugli alberi più alti e saltavamo tra le file di assi della segheria. Ci arrampicavamo in alto sul tetto e ci bilanciavamo, e se solo uno di noi inciampasse, i nostri giochi potrebbero fermarsi per sempre".
Uno dei giochi preferiti dei piccoli Ericsson e dei loro ospiti a Näs era il gioco "Non calpestare il pavimento". Allo stesso tempo, tutti i bambini hanno dovuto arrampicarsi sui mobili della camera da letto senza toccare il pavimento. È in un gioco del genere, ma molto più tardi Pippi si offrirà di interpretare Tommy e Annika a Villa Chicken.
"Dalla porta dell'ufficio dovevamo arrampicarci sul divano, da lì siamo saliti sulla porta della cucina, e poi sulla toeletta e sul tavolo da lavoro. Poi potevamo saltare sul letto di mio padre, e da lì all'imbottito pouf, che potremmo spostare sulla porta del soggiorno, dopo perché scavalcare il camino di nuovo alla porta dello studio.
Un altro gioco preferito di Astrid e Gunnar era il gioco della vela a vento.
I bambini dovevano correre per tutte le stanze della casa, partendo da parti diverse di essa, e incontrarsi in cucina, dove ognuno doveva infilare un dito nello stomaco dell'altro e gridare "vento-vento!".
Questo è il gioco giocato da Emil e Ida nei libri su Emil di Lönnerberg.
C'era un vecchio olmo a Ness, che Astrid, suo fratello e le sue sorelle chiamavano "albero del gufo".
All'interno l'albero era completamente cavo e ai bambini piaceva giocarci.
Un giorno Gunnar si arrampicò su un albero con in mano un uovo di gallina. Mise l'uovo nel nido di un gufo e ventuno giorni dopo vi trovò un pollo appena schiuso, che sua madre in seguito comprò da lui per settantacinque minerali.
Astrid ci racconta questa storia nel libro "Siamo tutti di Bullerby", dove questo trucco di Gunnar è fatto dal piccolo Bosse.
Tuttavia, all'inizio del secolo scorso, i figli dei contadini dovevano non solo riposare, ma anche fare un duro lavoro. Piantavano rape, diserbavano orti e raccoglievano.
Tutti erano impegnati a lavorare nella fattoria: sia i figli dei salariati che i figli dei proprietari.
"Come era consuetudine a quei tempi, naturalmente, fin dall'infanzia siamo stati educati con timore reverenziale e timore reverenziale per il Signore. Tuttavia, nel nostro tempo libero nessuno ci seguiva, nessuno ci diceva cosa fare. E giocavamo e giocato, e giocato... Se ne avessimo la possibilità, potremmo giocare per sempre!"
Secondo la stessa Astrid, ricordava molto chiaramente il momento in cui la sua infanzia era giunta al termine e si era resa conto che i giochi erano finiti per sempre.
"Ricordo molto bene quel momento. Ci piaceva poi giocare con la nipote del prete quando veniva a Nas per le vacanze. E poi un'estate, alla sua prossima visita, stavamo per iniziare i nostri soliti giochi e improvvisamente scoprimmo cosa fare suonare È stata una sensazione molto strana, ed eravamo molto tristi, perché non sapevamo cos'altro fare, se non suonare"........
Beh, il libro, ovviamente :)
Un libro scritto dalla straordinaria narratrice Astrid Lindgren.
Contiene nove racconti. Non correlato.
Ho sempre amato "No Thieves in the Forest" e "Little Nils Carlson".
La traduzione delle fiabe nel libro è familiare fin dall'infanzia - L. Braude.
E in "Princess ..." e in "Beloved Sister" - E. Solovyova. Non ricordo proprio se da bambino leggevo queste due fiabe...
Disegni nel libro - Ekaterina Kostina. Vaschinskaja. Kostina-Vashchinskaya ... Mi sono confuso con il cambio dei suoi cognomi :)
Ama delicatamente i suoi disegni "nello stile del crepitio" :)
Quindi la domanda sull'acquisto di questo libro non era per me - Lindgren + Kostina = sono felice :)
Bene, sulla pubblicazione.
È molto buono! Grande formato, copertina rigida, gesso opaco, caratteri grandi in grassetto ed eccellente qualità di stampa.
Consiglio vivamente questo libro e lo consiglio senza vergogna per l'acquisto :)
Astrid Lindgren
"Piccolo Nils Carlson"
Casa editrice - Machaon
Anno - 2015
Rilegatura - cartone con verniciatura parziale
Carta - patinata
Formato - enciclopedico
Pagine - 128
Tiratura - 8.000 copie
Traduzione - L. Braude, E. Solovyova
Artista - Ekaterina KOSTINA
divertente e indipendente Astrid Lindgren può essere tranquillamente definito il prototipo del suo famoso personaggio letterario Pippi Calzelunghe. Nonostante il suo amore per la lettura e i buoni voti, la ragazza cattiva ha sempre avuto problemi con la disciplina: Astrid preferiva il divertimento da ragazzino alle lezioni di ricamo.
“Oh, come sapevamo giocare! - l'autore di "Carlson" ha ricordato i suoi anni d'infanzia. Ci arrampicammo sugli alberi più alti e saltammo tra le file di assi della segheria. Siamo saliti in alto sul tetto e ci siamo bilanciati, e se solo uno di noi inciampasse, i nostri giochi potrebbero fermarsi per sempre. Astrid ha mantenuto un'insolita passione per i giochi e le coccole fino alla vecchiaia. "La Legge di Mosè, grazie a Dio, non vieta alle vecchiette di arrampicarsi sugli alberi", ha detto la famosa narratrice nella sua vecchiaia, superando un altro albero. Un traduttore sovietico Lilianna Lungina ha ricordato dell'incontro con l'eminente autore: "Venuta da noi, ha tirato fuori dalla culla nostro figlio di sei anni Zhenya e ha iniziato a giocare con lui sul tappeto, quando l'abbiamo scortata in hotel, ha ottenuto dal filobus e ballato per strada in modo così contagioso ed entusiasta che abbiamo dovuto risponderle lo stesso…”
Astrid (terza da sinistra) con i suoi genitori, fratello e sorelle. Foto: commons.wikimedia.org
Nella sua giovinezza, il comportamento oltraggioso di Astrid ha causato ancora più sconcerto tra coloro che la circondano. All'età di 17 anni, una giovane donna non autorizzata si è tagliata i capelli corti, cosa che ha scioccato gli abitanti della sua città natale. Così lo ha ricordato la stessa narratrice: “La gente è venuta da me per strada e mi ha chiesto di togliermi il cappello per guardare il mio taglio di capelli. Alcuni ammiravano la mia pettinatura, ma erano in netta minoranza..."
Nonostante le numerose richieste del padre di non disonorare la famiglia, Astrid non ha nemmeno pensato di fingere di essere una "brava ragazza". La ragazza capì che con l'aspetto che la natura le aveva conferito, le sue possibilità di un matrimonio di successo erano basse e si impegnò a forgiare la propria felicità.
Il primo passo in questo percorso è stato lavorare in un giornale locale come reporter. Tuttavia, all'età di 18 anni, Astrid scoprì di essere incinta ...
Astrid Lindgren, 1924. Foto: dominio pubblico
"Solo e povero"
La narratrice svedese non ha mai rivelato il nome del padre di suo figlio e per molti anni il ribelle si è sentito in colpa per aver mandato prima il piccolo. Larsa ai genitori affidatari e poi ai nonni.
Per nascondere il suo "oscuro passato", Astrid si trasferì dalla piccola Vimmerby a Stoccolma, dove c'erano più opportunità di lavoro. "Sono sola e povera", ha scritto la narratrice a suo fratello Gunnar. “Solo, perché è così, e povero, perché tutta la mia proprietà è composta da un'era danese. Ho paura del prossimo inverno".
Nel 1928 la fortuna sorrise di nuovo alla ribelle: il direttore del Royal Automobile Club la portò alla carica di segretaria. E due anni dopo propose anche ad Astrid: “Ha ammesso di essersi innamorato di me a prima vista e per tutti questi due anni non mi ha distolto lo sguardo. Gli ho raccontato tutto di me e, ovviamente, di mio figlio. Non ha mai esitato: “Ti amo, il che significa che amo tutto ciò che fa parte della tua vita. Lars sarà nostro figlio, portalo a Stoccolma". Il nome del benefattore Stura Lindgren.
Certo, per Astrid non è stato amore a prima vista, ma ha accettato l'offerta ed è rimasta grata e fedele a Sture fino alla fine della sua vita. Accanto a lui, il ribelle si trasformò in un'amante rispettabile e diede una figlia a suo marito Karin. Ma anche questo non la faceva sembrare delle madri svedesi ben educate.
"Non abbastanza istruttivo"
I bambini sono sempre stati orgogliosi della loro madre teppista, che ha partecipato con piacere a tutti i giochi. E una volta, davanti ai loro occhi, è saltata su un tram a tutta velocità (per il quale è stata multata dal capotreno).
Le fiabe di Astrid erano altrettanto "sbagliate" e "non abbastanza istruttive" dal punto di vista degli insegnanti. All'inizio la scrittrice li compose per i suoi figli, poi decise di inviare il manoscritto a un concorso letterario. Subito dopo la vittoria, i libri della casalinga svedese hanno guadagnato popolarità in tutto il mondo, ma se le storie sulle avventure di Carlson e Pippi hanno deliziato i bambini, gli adulti li temevano. Tuttavia, dopo tutto, l'autore occupava una nuova posizione per quel tempo nella letteratura per bambini: invece di insegnamenti linguistici - un discorso a cuore aperto. “Un libro per bambini dovrebbe essere buono. E questo è tutto. Non conosco altre ricette ", Astrid ha difeso il suo lavoro.
A causa del fatto che Carlson "provoca i bambini a essere cattivi e provoca paura e disgusto in relazione alle tate e alle governanti in visita", questo racconto è stato bandito in molti stati degli Stati Uniti. Ma non in URSS: fino all'80% di tutte le pubblicazioni di Carlson sono state pubblicate qui. L'autrice stessa è sempre stata sorpresa dalla popolarità dei suoi libri nella patria di Pushkin e ha scritto nella sua lettera ai bambini sovietici: "Probabilmente, la popolarità di Carlson nel tuo paese è dovuta al fatto che c'è qualcosa di russo, slavo in lui".
L'asteroide Lindgren
Negli anni ottanta del XX secolo, Astrid smise di scrivere nuove fiabe, ma non si trasformò in un tipico pensionato. Ha risposto a centinaia di e-mail ogni giorno.
Astrid non è stata all'altezza del suo secolo a soli 6 anni, ma ha preferito tornare alla sua infanzia ancora e ancora. Nonostante il fatto che alla fine della sua vita l'udito e la vista della scrittrice si fossero notevolmente indeboliti, il suo senso dell'umorismo non l'ha mai tradita. Quando il narratore ha appreso che un piccolo pianeta ha preso il suo nome, ha scherzato sul fatto che ora può essere chiamato "Asteroide Lindgren". Quando Astrid è stata informata di aver ricevuto il titolo di "persona dell'anno", lo scrittore ha detto: "Io, una vecchia sorda, semicieca e quasi fuori di mente, sono una" persona dell'anno "? Per il futuro, ti consiglio di stare più attento, in modo che il grande pubblico non venga a conoscenza di questo ... "
Astrid Anna Emilia Lindgren (svedese Astrid Anna Emilia Lindgren), nata Eriksson, svedese. Ericsson. Anni di vita: 14 novembre 1907 - 28 gennaio 2002. La scrittrice, scrittrice svedese di fama mondiale, diventata famosa grazie alle sue numerose opere per bambini: Carlson, che vive sul tetto e Pippi Calzelunghe. La traduzione in russo di Lilianna Lungina ha permesso ai lettori russi di conoscere questi libri, innamorarsene per la semplicità della storia, l'importanza dei problemi e degli interessi dei bambini.
L'infanzia dello scrittore
Astrid Lindgren (nata Eriksson) è nata nella piccola cittadina svedese di Vimmerblue, situata nel sud della Svezia, nella provincia di Småland, il 14 novembre 1907. Il futuro scrittore è nato in una modesta famiglia di contadini. I suoi genitori erano Samuel August Eriksson e Hanna Jonsson. L'amicizia d'infanzia dei suoi genitori è cresciuta molti anni dopo in profondi sentimenti per la vita: l'amore. 17 anni dopo essersi incontrati per la prima volta, si sono sposati e hanno affittato una fattoria in una tenuta pastorale alla periferia di Wimmerblue. La famiglia di Astrid era piuttosto numerosa: aveva un fratello maggiore, Gunnar, e due sorelle minori, Stina e Ingegerd.
Nei suoi saggi autobiografici intitolati "My Fictions", pubblicati nel 1971, scrisse di essere cresciuta in un'età di transizione, l'età del "cavallo e del cabriolet". Il metodo di trasporto nella loro famiglia era rispettivamente una carrozza trainata da cavalli e l'intero ritmo della vita sembrava più lento e l'intrattenimento era più facile. Allo stesso tempo, i rapporti con la natura circostante erano più stretti. Forse questo ha contribuito al fatto che tutte le opere di Lindgren sono intrise di amore per la natura.
La scrittrice ha ammesso che la sua infanzia è stata felice, piena di giochi e avventure, senza dimenticare di aiutare i suoi genitori nella fattoria. Sono stati gli anni della sua infanzia che successivamente l'hanno ispirata a scrivere libri famosi. Rendendo omaggio ai suoi genitori, devo dire che non solo hanno provato un affetto sincero e forte l'uno per l'altro, ma non hanno esitato a dimostrarlo, cosa inaccettabile in quegli anni. Questa relazione speciale nella sua famiglia è stata successivamente descritta da Astrid nel libro Samuel August di Sevedstorp e Hanna di Hult, pubblicato nel 1973, ed è stato l'unico libro che non era rivolto ai bambini.
L'inizio della creatività
Fin dall'infanzia, circondato da folklore, fiabe, battute, opere. La sua amica Christina ha instillato in Astrid l'amore per i libri. La sensibile Astrid è rimasta stupita di come un libro possa immergerti nel magico mondo di una fiaba. Più tardi, lei stessa fu in grado di padroneggiare la magia della parola, che poi le sembrò magica.
Già la scuola elementare ha dimostrato: Astrid ha una meravigliosa abilità per l'arte della parola, hanno persino iniziato a chiamarla "Selma Lagerlöf di Vimmerblue". La stessa Astridd considerava immeritato un confronto così forte.
Quando aveva 16 anni, Astrid si diplomò al liceo e divenne giornalista per il giornale locale. 2 anni dopo, Astrid scoprì di essere incinta, non essendo una donna sposata a quel tempo. Ha lasciato la sua città natale e si è trasferita a Stoccolma. Qui studia per diventare segretaria e trova lavoro in questo campo. Il dicembre 1926 diede ad Astrid un figlio di nome Lars. Un acuto bisogno finanziario ha costretto Astrid a trasferire il suo amato figlio Lars a genitori adottivi in Danimarca. Astrid ha dovuto dare il suo amato figlio in Danimarca, alla famiglia dei genitori adottivi. In un nuovo lavoro, ha incontrato un giovane, Sture Lindgren (1898-1952), che in seguito divenne suo marito. Dopo il matrimonio, nell'aprile del 1931, Astrid porta finalmente a casa suo figlio.
Anni creativi
Alla fine, Astrid Lindgren decise di esaudire il suo desiderio di diventare casalinga e di dedicarsi alla cura della sua famiglia, suo figlio Lars e poi anche sua figlia Karin, nata nel 1934. Nel 1941, lei e la sua famiglia si trasferirono in un appartamento vicino a Vasa Park a Stoccolma, dove visse per il resto della sua vita. Di tanto in tanto assumeva il lavoro di segretaria, ma le sue occupazioni principali erano descrivere viaggi e semplici fiabe per riviste di famiglia. Così ha gradualmente affinato l'abilità dello scrittore.
Come sosteneva la stessa Astrid Lindgren, il libro "Pippi Calzelunghe" fu pubblicato nel 1945 esclusivamente grazie a sua figlia Kariin. Si ammalò di polmonite e ogni giorno prima di andare a letto sua madre le raccontava storie diverse su una ragazza inventata in movimento: Pippi Calzelunghe. Questo fu l'inizio della storia di una ragazza che non voleva obbedire a regole e divieti. In quei giorni, Astrid sosteneva l'idea dell'educazione tenendo conto della psicologia del bambino, questa idea suscitò un'enorme quantità di polemiche e sembrava una sfida alle convenzioni che esistevano in quel momento. L'immagine di Pippi, presa in modo generalizzato, si basava su nuove idee per crescere i figli. Lindgren ha preso un ruolo ardente in tutte le controversie e le discussioni su questo tema. Considerava l'unica decisione giusta nell'educazione dei bambini: ascoltare i pensieri e i sentimenti di ogni singolo bambino. Il rispetto per il bambino è alla base delle relazioni tra adulti e bambini. Questo approccio si è riflesso nella scrittura delle sue opere: si sono rivelate tutte scritte dalla posizione del mondo attraverso gli occhi di un bambino.
La prima storia su Pippi è stata seguita dalla seconda e dalla successiva. Quindi le storie su Peppy si sono trasformate in una lunga tradizione. Quando sua figlia aveva 10 anni, Astrid scrisse diverse storie e realizzò il suo primo libro su Pippi con le illustrazioni. La prima versione manoscritta del libro non è stata elaborata stilisticamente così accuratamente ed è stata più radicale della successiva versione del libro già pubblica (qui la fotocopiatrice ha aiutato lo scrittore). Il secondo manoscritto fu inviato alla casa editrice Bonnier, dove fu respinto. Tuttavia, il primo fallimento non ha rotto Astrid, a quel punto si è resa conto che la sua vocazione era quella di comporre per i bambini.
Al concorso indetto nel 1944 dalla nuova e ancora sconosciuta casa editrice Raben e Sjögren, Lindgren ottenne il secondo premio e stipulò un accordo per pubblicare il racconto Britt-Marie sfoga la sua anima.
Qualche tempo dopo, nel 1945, ad Astrid Lindgren fu offerto il posto di editore del dipartimento di letteratura per bambini presso la stessa casa editrice. Accettando volentieri questa offerta, Lindgren rimase in questa casa editrice fino al suo ritiro nel 1970. I loro lavori sono stati pubblicati nella stessa casa editrice uscita nella stessa casa editrice. Nonostante fosse impegnata con i lavori domestici, il montaggio e la scrittura, Astrid si è rivelata una scrittrice estremamente prolifica. In totale, più di 80 opere provenivano dalla penna di Astrid. I più attivi in questo senso furono gli anni Quaranta e Cinquanta. Dal 1944 al 1950 lo scrittore scrisse una trilogia sulla ragazza dai capelli rossi Pippi, due romanzi, tre libri appositamente per ragazze, un giallo, raccolte di fiabe, canzoni, diverse opere teatrali e due libri illustrati. Non si può che stupirsi della diversità del talento dell'autore, pronto a sperimentare in ogni campo.
Nel 1946 fu pubblicata la prima storia dedicata alla detective Kalle Blumkvist, che la aiutò a vincere il 1° posto in un concorso letterario. Dopo 5 anni è stata pubblicata una storia intitolata "Kalle Blomkvist si prende dei rischi". Entrambe le storie, quando tradotte in russo, ricevettero il titolo generale "Le avventure di Kalle Blumkvist" e furono pubblicate nel 1959.
Il 1953 ha regalato al mondo la terza parte delle avventure di Kalle Blomkvist, con la quale ha voluto sostituire i lettori dei thriller sempre più popolari che promuovono la violenza. La traduzione in russo è avvenuta solo nel 1986.
Poi, nel 1954, la fiaba "Mio, mio Mio!" Questa storia si è rivelata un libro eccezionalmente emozionante e drammatico, in cui le tecniche di una fiaba sono state combinate con quelle di una storia eroica. Questa storia è la storia di un ragazzo, Bu Wilhelm Olsson, che è stato abbandonato dai suoi genitori adottivi, lasciato senza cure e amore. Il tema dei bambini abbandonati era molto vicino ad Astrid Lindgren, molte volte nelle sue fiabe e fiabe ha toccato il destino dei bambini abbandonati e soli. Il compito di tutto il suo lavoro era portare conforto ai bambini e aiutarli a superare le situazioni difficili della vita.
Un'altra famosa trilogia - su Malysh e Carlson - è stata pubblicata in tre parti dal 1955 al 1968 e tradotta in russo rispettivamente nel 1957, 1965 e 1973. E di nuovo incontriamo un eroe fantasy non malvagio. Un "uomo moderatamente ben nutrito", avido e infantile "nel pieno della sua vita" vive sul tetto di un grattacielo. Carlson è un amico immaginario di Kid, l'immagine della sua infanzia è molto meno notevole. Il bambino è il figlio più giovane della più ordinaria famiglia di Stoccolma. È interessante notare che Carlson vola da lui ogni volta che il ragazzo si sente solo, incompreso e vulnerabile. In termini scientifici, nei casi di solitudine e umiliazione, Kid appare una specie di alter ego: appare il "migliore del mondo" Carlson, che aiuta il ragazzo a dimenticare i suoi problemi.
Adattamenti cinematografici e teatralizzazione
Nel 1969 ebbe luogo un evento insolito per quei tempi: una produzione teatrale basata su Carlson, che vive sul tetto, rappresentata dal Royal Dramatic Theatre di Stoccolma. Da allora, le produzioni teatrali sono state costantemente rappresentate con invidiabile successo in quasi tutti i grandi e piccoli teatri in Europa, America e, naturalmente, in Russia. Alla vigilia della produzione a Stoccolma, si è svolta la prima russa di una performance su Carlson, che è stata messa in scena al Moscow Satire Theatre, dove è ancora eseguita grazie al costante interesse dello spettatore per questo eroe.
Nonostante sia passato più di un decennio, Carlson è ancora un personaggio molto popolare e amato dai bambini di tutti i paesi. Gli spettacoli teatrali hanno notevolmente contribuito alla rapida fama delle opere di Astrid Lindgren in tutto il mondo. A casa, oltre al teatro, la sua popolarità è stata promossa anche da film e serie televisive basate sulle opere di Lindgren. Quindi, le avventure di Call Blomkvist furono girate, la sua prima ebbe luogo la vigilia di Natale del 1947. 2 anni dopo, appare il primo di quattro film sulla ragazza dai capelli rossi Pippi Calzelunghe. In totale, nel periodo dagli anni Cinquanta agli anni Ottanta, il regista svedese di fama mondiale Ulle Hellbum ha realizzato più di 17 film basati sulle opere di Astrid Lindgren, tutti molto affezionati ai bambini della Svezia e di altri paesi. L'interpretazione visiva del regista Hellboom è stata in grado di catturare la bellezza e la sensibilità della parola dello scrittore nel modo più accurato, grazie alla quale i suoi film hanno acquisito lo status di classici nell'industria cinematografica svedese nel campo dei film per bambini.
Attività sociale
Nonostante i profitti multimilionari dell'attività letteraria, la scrittrice svedese non ha cambiato in alcun modo il suo stile di vita. Viveva ancora nello stesso modesto appartamento che si affacciava sullo stesso Parco Vasa di Stoccolma come tanti anni fa. E con i suoi risparmi sulle entrate ricevute dalla scrittura, ha speso prontamente e senza esitazione per aiutare altre persone. Astrid Lindgren riteneva giusto e logico pagare le tasse su tutto il suo reddito, come qualsiasi cittadino rispettoso della legge. Pertanto, non ho mai discusso con le tasse e non ho avuto alcun attrito con le autorità fiscali svedesi.
Solo una volta ha espresso la sua protesta. Nel 1976 l'imposta riscossa dalle autorità fiscali ammontava al 102% del reddito di Lindgren, il che di per sé sembrava un fatto così eclatante che il 10 marzo di quell'anno scrisse una lettera aperta pubblicata dai media di Stoccolma con una storia allegorica su Pomperipossa in Monismania. Era una specie di favola per adulti, in cui si articolava una critica non mascherata e schiacciante all'apparato burocratico e compiacente di partito della Svezia di quegli anni. La narrazione è stata condotta per conto di un bambino ingenuo (per analogia con la fiaba "I vestiti nuovi del re" di Hans Christian Andersen), con l'aiuto della fiaba, Lindgren ha cercato di esporre i vizi esistenti della società con pretesa universale. Scoppiò una controversia e persino uno scandalo tra il ministro delle finanze svedese, un rappresentante dei socialdemocratici al potere, Gunnar Strang, e un noto scrittore. Tuttavia, non si deve pensare che proprio grazie all'azione di protesta contro l'attuale sistema fiscale e all'atteggiamento irrispettoso nei confronti di Astrid Lindgren, allora molto popolare tra i cittadini svedesi, i socialdemocratici fallirono alle elezioni parlamentari del autunno 1976. I risultati delle votazioni hanno mostrato che solo il 2,5% degli svedesi ha ritirato il proprio sostegno ai socialdemocratici, rispetto ai risultati delle precedenti elezioni.
Per tutta la sua vita cosciente, la scrittrice è stata un'ardente sostenitrice del Partito socialdemocratico e fino al 1976 le è rimasta fedele. La sua protesta era diretta, prima di tutto, contro il fatto che il suo partito un tempo congeniale si era allontanato dagli antichi ideali della sua giovinezza. Ha anche detto che se non fosse diventata una scrittrice, molto probabilmente si sarebbe dedicata al lavoro di partito con i socialdemocratici.
L'umanesimo in relazione a tutto e ai valori del Partito socialdemocratico di Svezia - hanno gettato le basi per il personaggio di Astrid Lindgren. Ha lottato per l'uguaglianza e la cura delle persone, nonostante i suoi incarichi, la sua popolarità e la sua posizione nella società. La scrittrice svedese di fama mondiale Astrid Lindgren ha sempre vissuto secondo la sua morale e le sue convinzioni, che hanno suscitato profondo rispetto e ammirazione tra i suoi compatrioti.
Il motivo di una così grande influenza della lettera aperta della scrittrice era che nel 1976 non era più solo una scrittrice famosa, ma divenne una persona famosa che suscitò profondo rispetto e fiducia tra i cittadini svedesi e non solo. Anche le frequenti apparizioni radiofoniche di Lindgren hanno contribuito alla sua popolarità. Tutti i bambini svedesi di quegli anni sono cresciuti nelle fiabe radiofoniche di Lindgren, interpretate dall'autore. Tutti gli svedesi degli anni Cinquanta e Sessanta conoscevano bene sia la sua voce che il suo aspetto, persino le sue opinioni su una questione particolare. Inoltre, la fiducia da parte dei cittadini comuni svedesi è stata facilitata anche dal fatto che Lindgren, senza nascondersi, ha mostrato tutto il suo innato amore per la sua natura nativa.
Già negli anni Ottanta si svolse un evento che in seguito svolse un ruolo importante nella tutela dell'ambiente e degli animali. Tutto è iniziato con il fatto che nel 1985 una ragazza cresciuta in una famiglia di agricoltori dello Småland ha dichiarato pubblicamente il suo disaccordo con l'oppressione degli animali in agricoltura. Lo stesso Primo Ministro ha reagito con vivacità a questa voce di protesta della contadina. Quando Lindgren ha saputo di lui, già settantenne, ha inviato una lettera aperta ai giornali più famosi e grandi di Stoccolma. La lettera è arrivata sotto forma di un'altra fiaba, questa volta su una mucca amorevole che non vuole davvero essere maltrattata. Da questo racconto iniziò una campagna politica per la protezione degli animali, che durò per tre anni interi. Il risultato di questa campagna triennale è stata una legge intitolata a Lindgren - LexLindgren (che significa "Legge di Lindgren"). Tuttavia, l'essenza della legge non soddisfaceva Lindgren: a suo avviso, era vaga e già inefficace in anticipo, era di natura puramente propagandistica.
La scrittrice, difendendo gli interessi degli animali, come prima nella questione della protezione dei bambini, sulla base della sua esperienza personale, ha espresso sincero interesse personale. Si rese conto che difficilmente il ventesimo secolo avrebbe riportato l'umanità alla pastorizia su piccola scala che la circondava in gioventù. Il tempo e il ritmo della vita sono cambiati. Astrid voleva, prima di tutto, qualcosa di più fondamentale: il rispetto per gli animali, perché anche loro sono esseri viventi, che hanno anche i propri sentimenti.