Poesia di Eugene Onegin leggi il contenuto completo. Testo di Evgeniy Onegin

Eugenio Onegin

Romanzo in versi

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite, peut-etre imaginaire.

Tire d'une lettre particuliere

Senza pensare di divertire il mondo orgoglioso, Amando le attenzioni dell'amicizia, Vorrei presentarti Un Pegno più degno di te, Più degno di un'anima bella, Un santo sogno realizzato, Poesia viva e chiara, Pensieri alti e semplicità; Ma così sia: accetta con mano parziale la raccolta di capitoli eterogenei, Metà divertenti, metà tristi, Gente comune, ideale, Il frutto incurante dei miei divertimenti, Insonnia, ispirazioni leggere, Anni immaturi e appassiti, La mente delle fredde osservazioni E il cuore di note dolenti.

PRIMO CAPITOLO

E ha fretta di vivere e ha fretta di sentire.

Libro Vjazemskij.

I. "Mio zio aveva le regole più oneste, quando era gravemente malato, si sforzava di essere rispettato e non poteva avere un'idea migliore. Il suo esempio per gli altri è scienza; ma, mio ​​​​Dio, che noia è sedersi giorno e notte con un malato, senza allontanarsi di un solo passo "Che meschino inganno è il divertire un semivivente, raddrizzare i suoi cuscini, offrire tristemente una medicina, sospirare e pensare tra sé: Quando tornerà? che il diavolo ti porti!" II. Così pensava il giovane rastrello, Volando nella polvere sulla posta, Per volontà onnipotente di Zeus Erede di tutti i suoi parenti. Amici di Lyudmila e Ruslan! Con l'eroe del mio romanzo Senza preamboli, proprio in quest'ora lascia che ti presenti: Onegin, il mio buon amico, è nato sulle rive della Neva, dove, forse, sei nato o hai brillato, mio ​​lettore; Una volta ci sono andato anch'io: ma il nord mi è dannoso (). III. Avendo servito in modo eccellente e nobile, suo padre viveva in debito, dava tre balli ogni anno e alla fine li sperperava. Il destino di Eugenio mantenne: prima la signora lo seguì, poi il signore la sostituì. Il bambino era duro, ma dolce. Monsieur l "Abate, un miserabile francese, in modo che il bambino non fosse tormentato, gli ha insegnato tutto per scherzo, non lo ha disturbato con una morale rigorosa, lo ha rimproverato leggermente per gli scherzi e lo ha portato a fare una passeggiata nel giardino estivo. IV . Quando arrivò il momento della giovinezza ribelle di Eugenio, il momento delle speranze e della tenera tristezza, Monsieur fu cacciato dal cortile. Ecco il mio Onegin in libertà; Con i capelli tagliati all'ultima moda; Come un dandy () londinese vestito - E finalmente vide la luce. Sapeva esprimersi perfettamente in francese e scriveva; Ballava facilmente la mazurka e si inchinava a suo agio; Che cosa vuoi di più? Il mondo ha deciso che era intelligente e molto simpatico. V. Abbiamo tutti imparato un piccolo qualcosa e in qualche modo, quindi grazie a Dio, non c'è da meravigliarsi di brillare con noi. Onegin era, secondo l'opinione di molti (giudici decisivi e severi) un uomo colto, ma un pedante: aveva il talento fortunato senza costrizione nella conversazione per toccare tutto con leggerezza, con l'aria dotta dell'esperto, per tacere in una disputa importante e per suscitare il sorriso delle dame col fuoco di epigrammi inaspettati.VI. Il latino è ormai passato di moda: Allora, se ti dico il verità, Sapeva abbastanza in latino, Analizzare le epigrafi, Parlare di Giovenale, Mettere vale alla fine della lettera, Sì, ricordavo, anche se non senza peccato, Due versi dell'Eneide. Non aveva voglia di frugare nella polvere cronologica della Genesi della terra; Ma conservava nella memoria gli aneddoti dei tempi passati Da Romolo ai giorni nostri. VII. Non avendo una grande passione per i suoni della vita, non riusciva a distinguere il giambico dal trocheo, non importa quanto combattessimo, per distinguere. Omero rimproverato, Teocrito; Ma ha letto Adam Smith, ed era un profondo economista, cioè sapeva come giudicare come lo stato si arricchisce, e come vive, e perché non ha bisogno dell'oro, quando ha un prodotto semplice. Suo padre non riusciva a capirlo e gli diede la terra in garanzia. VIII. Tutto quello che Evgenij sapeva ancora, non ho tempo di raccontarlo; Ma qual era il suo vero genio, ciò che conosceva più fermamente di tutte le scienze, ciò che era per lui fin dall'infanzia e fatica, tormento e gioia, ciò che occupava la sua bramosa pigrizia tutto il giorno - era la scienza della tenera passione, che Nazon cantava, per che finì per soffrire il suo secolo brillante e ribelle in Moldavia, nel deserto delle steppe, lontano in Italia. IX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X. Quanto presto potrebbe essere ipocrita, nutrire speranza, essere gelosa, dissuadere, costringere a credere, apparire cupo, languire, apparire orgoglioso e obbediente, attento o indifferente! Com'era languidamente silenzioso, quanto ardentemente eloquente, quanto negligente nelle sue lettere accorate! Respirando solo, amando solo, come sapeva dimenticare se stesso! Com'era veloce e tenero il suo sguardo, timido e audace, e talvolta splendente di una lacrima obbediente! XI. Come sapeva apparire nuovo, stupire scherzosamente l'innocenza, spaventare con pronta disperazione, divertire con piacevole adulazione, cogliere un momento di tenerezza, anni innocenti di pregiudizio con intelligenza e passione da conquistare, aspettarsi affetto involontario, supplicare e pretendere riconoscimento, origliare il primo suono del cuore, Persegui l'amore, e all'improvviso Raggiungi l'incontro segreto... E poi dalle lezioni in silenzio! XII. Quanto presto avrebbe potuto turbare i cuori delle civette! Quando volle distruggere i suoi rivali, come calunniò sarcasticamente! Quali reti ho preparato per loro! Ma voi, beati mariti, siete rimasti con lui come amici: è stato accarezzato dal marito malvagio, allievo di lunga data di Fobla, e dal vecchio incredulo, e dal maestoso cornuto, sempre soddisfatto di se stesso, della sua cena e di sua moglie. XIII. XIV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV. A volte era ancora a letto: gli portavano degli appunti. Che cosa? Inviti? Tre Case, infatti, invitano alla serata: ci sarà un ballo, ci sarà una festa per i bambini. Dove andrà il mio burlone? Con chi inizierà? Tuttavia: non c’è da meravigliarsi di tenere il passo ovunque. Mentre è vestito da mattina, indossando un ampio bolivar (), Onegin va sul viale e lì cammina nello spazio aperto, finché il vigile Breguet non suona per lui la cena. XVI. È già buio: sale sulla slitta. "Caduta, caduta!" - c'è stato un grido; Il suo collare di castoro è argentato di polvere gelida. Si precipitò da Talon (): era sicuro che Kaverin lo stesse aspettando lì. Entrò: e c'era un tappo di sughero nel soffitto, Spruzzava un fiotto di vino di cometa, Davanti a lui c'era arrosto di manzo al sangue, E tartufi,

Il romanzo "Eugene Onegin" è una lettura obbligata per tutti gli intenditori dell'opera di Pushkin. Questa grande opera gioca uno dei ruoli chiave nell’opera del poeta. Questo lavoro ha avuto un'influenza incredibile su tutta la narrativa russa. Un fatto importante della storia della scrittura del romanzo è che Pushkin ci ha lavorato per circa 8 anni. Fu durante questi anni che il poeta raggiunse la sua maturità creativa. Il libro, ultimato nel 1831, venne pubblicato solo nel 1833. Gli avvenimenti descritti nell'opera coprono il periodo compreso tra il 1819 e il 1825. Fu allora, dopo la sconfitta di Napoleone, che ebbero luogo le campagne dell'esercito russo. Al lettore vengono presentate situazioni accadute nella società durante il regno dello zar Alessandro I. L'intreccio di fatti storici e realtà importanti per il poeta nel romanzo lo ha reso davvero interessante e vivace. Molti lavori scientifici sono stati scritti sulla base di questa poesia. E l'interesse per esso non svanisce nemmeno dopo quasi 2 secoli.

È difficile trovare una persona che non abbia familiarità con la trama dell'opera di Pushkin "Eugene Onegin". La linea centrale del romanzo è una storia d'amore. Sentimenti, dovere, onore: tutto questo è il problema principale della creazione, perché è così difficile combinarli. Due coppie appaiono davanti al lettore: Evgeny Onegin con Tatyana Larina e Vladimir Lensky con Olga. Ognuno di loro sogna la felicità e l'amore. Ma questo non è destinato ad accadere. Alexander Sergeevich Pushkin era un maestro nel descrivere sentimenti non corrisposti. Tatyana, che si innamora perdutamente di Onegin, non riceve da lui la risposta desiderata. Capisce di amarla solo dopo forti shock che sciolgono il suo cuore di pietra. E ora, a quanto pare, il lieto fine è così vicino. Ma gli eroi di questo romanzo in versi non sono destinati a stare insieme. La cosa amara è che i personaggi non possono incolpare il destino o gli altri per questo. Fin dall'inizio di Eugene Onegin, capisci che solo i loro errori hanno influenzato questo triste risultato. La ricerca della strada giusta non ha avuto successo. Il contenuto di momenti filosofici così profondi nell'opera fa riflettere il lettore sulle ragioni delle azioni degli eroi. Oltre a una semplice storia d'amore, la poesia è piena di storie viventi, descrizioni, immagini e personaggi pittoreschi con destini difficili. Attraverso i capitoli del romanzo, passo dopo passo, si possono ripercorrere i dettagli più incredibili di quell'epoca.

L’idea principale del testo di “Eugene Onegin” non è facile da identificare. Questo libro fa comprendere che la vera felicità non è disponibile per tutti. Solo le persone che non sono gravate dallo sviluppo spirituale e dalle aspirazioni al massimo possono veramente godersi la vita. A loro bastano le cose semplici che chiunque può realizzare. Gli individui sensibili e riflessivi, secondo l'autore, soffrono più spesso. Affronteranno la morte inevitabile, come Lensky, la “vuota inazione”, come Onegin, o la tristezza silenziosa, come Tatyana. Questo schema è spaventoso e provoca una sensazione di malinconia. Inoltre, Pushkin in nessun caso accusa direttamente i suoi eroi. Sottolinea che è stato l'ambiente circostante a rendere i personaggi in questo modo. Dopotutto, ogni persona rispettabile, intelligente e nobile cambierà sotto l'influenza del pesante fardello della servitù e del duro lavoro. L’emergere di questo sistema anormale nella società ha reso infelici centinaia di migliaia di persone. È la tristezza di tali eventi che si esprime nelle ultime righe dell'opera. Alexander Sergeevich è riuscito a combinare abilmente i problemi della società con le difficoltà dei destini individuali. Questa combinazione ti fa rileggere il romanzo ancora e ancora, meravigliandoti della sofferenza dei personaggi, simpatizzando con loro ed empatizzando. Il romanzo "Eugene Onegin" può essere letto online o scaricato gratuitamente sul nostro sito web.

Il libro include un romanzo in versi di A.S. Pushkin (1799–1837) "Eugene Onegin", che è obbligatorio leggere e studiare nelle scuole secondarie.

Il romanzo in versi “Eugene Onegin” divenne l’evento centrale nella vita letteraria dell’epoca di Pushkin. E da allora, il capolavoro di A.S. Pushkin non ha perso la sua popolarità, è ancora amato e venerato da milioni di lettori.

Aleksandr Sergeevich Puskin
Eugenio Onegin
Romanzo in versi

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indiférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Non pensando di divertire il mondo orgoglioso,
Amare l'attenzione dell'amicizia,
Vorrei presentartelo
Il pegno vale più di te,
Più degno di un'anima bella,
Santo di un sogno diventato realtà,
Poesia viva e chiara,
Pensieri elevati e semplicità;
Ma così sia, con una mano parziale
Accetta la collezione di teste eterogenee,
Metà divertente, metà triste,
Gente comune, ideale,
Il frutto incurante dei miei divertimenti,
Insonnia, ispirazioni leggere,
Anni immaturi e appassiti,
Osservazioni fredde e pazzesche
E cuori di note dolenti.

XLIII

E voi, giovani bellezze,
Che a volte più tardi
L'audace droshky porta via
Lungo il marciapiede di San Pietroburgo,

Carattere: Meno Ahh Di più Ahh

Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d'orgueil qui fait avouer avec la même indiférence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de supériorité, peut-être imaginaire.

Non pensando di divertire il mondo orgoglioso,
Amare l'attenzione dell'amicizia,
Vorrei presentartelo
Il pegno vale più di te,
Più degno di un'anima bella,
Santo di un sogno diventato realtà,
Poesia viva e chiara,
Pensieri elevati e semplicità;
Ma così sia, con una mano parziale
Accetta la collezione di teste eterogenee,
Metà divertente, metà triste,
Gente comune, ideale,
Il frutto incurante dei miei divertimenti,
Insonnia, ispirazioni leggere,
Anni immaturi e appassiti,
Osservazioni fredde e pazzesche
E cuori di note dolenti.

Primo capitolo

E ha fretta di vivere e ha fretta di sentire.

IO

“Mio zio ha le regole più oneste,
Quando mi ammalai gravemente,
Si costrinse al rispetto
E non potevo pensare a niente di meglio.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma, mio ​​Dio, che noia
Sedersi con il paziente giorno e notte,
Senza lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Per divertire i mezzi morti,
Sistema i suoi cuscini
È triste portare medicine,
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti porterà il diavolo?

II

Così pensava il giovane rastrello,
Volare nella polvere sulle spese di spedizione,
Per volontà onnipotente di Zeus
Erede di tutti i suoi parenti. -
Amici di Lyudmila e Ruslan!
Con l'eroe del mio romanzo
Senza preamboli, adesso
Lascia che ti presenti:
Onegin, mio ​​buon amico,
Nato sulle rive della Neva,
Dove potresti essere nato?
O brillava, mio ​​lettore;
Una volta ci sono passato anch'io:
Ma il Nord mi fa male.

III

Avendo servito in modo eccellente e nobile,
Suo padre viveva in debito
Dava tre balli all'anno
E alla fine l'ha sperperato.
Il destino di Eugene ha mantenuto:
Primo Signora L'ho seguito
Dopo Signore l'ha sostituita;
Il bambino era duro, ma dolce.
Signor abate, povero francese
In modo che il bambino non si stanchi,
Gli ho insegnato tutto scherzosamente,
Non ti ho disturbato con una morale rigorosa,
Rimproverato leggermente per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel giardino d'estate.

IV

Quando finirà la gioventù ribelle
È giunto il momento per Evgeniy
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Signore cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin gratis;
Taglio di capelli all'ultima moda;
Come dandy Londra vestita -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Poteva esprimersi e scrivere;
Ho ballato facilmente la mazurca
E si inchinò casualmente;
Cosa vuoi di più? La luce ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

V

Abbiamo tutti imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
Non c'è da meravigliarsi se brilliamo.
Onegin lo era, secondo molti
(giudici decisivi e severi),
Un piccolo scienziato, ma un pedante.
Aveva un talento fortunato
Nessuna coercizione nella conversazione
Tocca tutto con leggerezza
Con l'aria colta da intenditore
Rimanere in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le donne
Fuoco di epigrammi inattesi.

VI

Il latino ormai è fuori moda:
Quindi, se ti dico la verità,
Sapeva un bel po' di latino,
Per comprendere le epigrafi,
Parliamo di Giovenale,
Alla fine della lettera metti valle,
Sì, mi sono ricordato, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di frugare
Nella polvere cronologica
Storia della terra;
Ma le battute dei tempi andati
Da Romolo ai giorni nostri,
Lo teneva nella sua memoria.

VII

Non avere una passione elevata
Nessuna pietà per i suoni della vita,
Non sapeva giambicare dal trocheo,
Non importa quanto duramente abbiamo combattuto, potevamo notare la differenza.
Omero rimproverato, Teocrito;
Ma ho letto Adam Smith
E c'era un'economia profonda,
Cioè, sapeva giudicare
Come fa lo Stato ad arricchirsi?
E come vive, e perché?
Non ha bisogno dell'oro
Quando prodotto semplice Esso ha.
Suo padre non riusciva a capirlo
E ha dato le terre come garanzia.

VIII

Tutto quello che Evgenij sapeva ancora,
Raccontami della tua mancanza di tempo;
Ma qual era il suo vero genio?
Ciò che sapeva più fermamente di tutte le scienze,
Cosa gli è successo fin dall'infanzia
E fatica, tormento e gioia,
Ciò che ha richiesto l'intera giornata
La sua malinconica pigrizia, -
C'era una scienza di tenera passione,
Che Nazon cantava,
Perché ha finito per soffrire?
La sua età è brillante e ribelle
In Moldavia, nel deserto delle steppe,
Lontano dall'Italia.

IX

……………………………………
……………………………………
……………………………………

X

Quanto presto potrebbe essere un ipocrita?
Nutrire speranza, essere geloso,
Dissuadere, far credere,
Sembrano cupi, languono,
Sii orgoglioso e obbediente
Attento o indifferente!
Com'era languidamente silenzioso,
Com'è ardentemente eloquente
Quanta disattenzione nelle lettere sincere!
Respirando da solo, amando da solo,
Come sapeva dimenticare se stesso!
Com'era veloce e gentile il suo sguardo,
Timido e sfacciato, e talvolta
Brillato da una lacrima obbediente!

XI

Come sapeva sembrare nuovo,
Stupisci scherzosamente l'innocenza,
Spaventare con disperazione,
Divertire con piacevoli lusinghe,
Cattura un momento di tenerezza,
Anni innocenti di pregiudizi
Vincere con intelligenza e passione,
Aspettatevi affetto involontario
Implora e pretendi riconoscimento
Ascolta il primo suono del cuore,
Persegui l'amore e all'improvviso
Raggiungere un appuntamento segreto...
E poi è sola
Date lezioni in silenzio!

XII

Quanto presto avrebbe potuto disturbare
Cuori di civetta!
Quando hai voluto distruggere?
Ha i suoi rivali,
Come ha calunniato sarcasticamente!
Quali reti ho preparato per loro!
Ma voi, uomini beati,
Siete rimasti con lui come amici:
Il marito malvagio lo accarezzò,
Foblas è uno studente di lunga data,
E il vecchio diffidente
E il maestoso cornuto,
Sempre felice con te stesso
Con il suo pranzo e sua moglie.

XIII. XIV

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XV

A volte era ancora a letto:
Gli portano degli appunti.
Che cosa? Inviti? Infatti,
Tre case per la chiamata serale:
Ci sarà un ballo, ci sarà una festa per bambini.
Dove andrà il mio burlone?
Con chi inizierà? Non importa:
Non c’è da meravigliarsi di tenere il passo ovunque.
Mentre in abito da mattina,
Vestizione ampia Bolivar,
Onegin va al viale,
E lì cammina nello spazio aperto,
Mentre il vigile Breget
La cena non gli farà suonare il campanello.

XVI

È già buio: sale sulla slitta.
"Caduta, caduta!" - c'è stato un grido;
Argenteo con polvere gelida
Il suo collare di castoro.
A Artiglio frettoloso: ne era sicuro
Cosa lo aspetta Kaverin lì?
Entrato: e c'era un tappo di sughero nel soffitto,
La faglia della cometa era attraversata da corrente;
Di fronte a lui arrosto di manzo insanguinato
E il tartufo, lusso della giovinezza,
La cucina francese è il colore migliore,
E la torta di Strasburgo è imperitura
Tra il formaggio vivo del Limburgo
E un ananas dorato.

XVII

La sete chiede più bicchieri
Versare il grasso caldo sulle cotolette,
Ma il suono del Breguet li raggiunge,
Che un nuovo balletto è iniziato.
Il teatro è un legislatore malvagio,
Adoratore volubile
Attrici affascinanti
Cittadino Onorario del Dietro le quinte,
Onegin volò a teatro,
Dove tutti, respirando libertà,
Pronto ad applaudire entrechat,
Per flagellare Fedra e Cleopatra,
Chiama Moina (per
Solo così possono sentirlo).

XVIII

Terra magica! lì ai vecchi tempi,
La satira è un sovrano coraggioso,
Fonvizin, amico della libertà, brillava,
E il principe prepotente;
Ci sono tributi involontari a Ozerov
Le lacrime della gente, gli applausi
Condiviso con la giovane Semyonova;
Lì il nostro Katenin è resuscitato
Corneille è un genio maestoso;
Là ha fatto emergere il pungente Shakhovskoy
Uno sciame rumoroso delle loro commedie,
Lì Didelot fu incoronato di gloria,
Lì, lì sotto il baldacchino delle quinte
I miei giorni più giovani stavano correndo via.

XIX

Le mie dee! tu che cosa? Dove sei?
Ascolta la mia voce triste:
Sei ancora lo stesso? altre fanciulle,
Avendoti sostituito, non ti hanno sostituito?
Ascolterò ancora i tuoi cori?
Vedrò il Tersicore russo
Volo pieno di anima?
Oppure uno sguardo triste non troverà
Volti noti su un palco noioso,
E, guardando verso la luce aliena
Occhialino deluso
Uno spettatore indifferente del divertimento,
Sbadiglierò in silenzio
E ricordi il passato?

XX

Il teatro è già pieno; le scatole brillano;
La platea e le sedie, tutto ribolle;
In paradiso sguazzano impazienti,
E, alzandosi, il sipario fa rumore.
Brillante, semi-arioso,
Obbedisco all'arco magico,
Circondato da una folla di ninfe,
Vale la pena Istomin; Lei,
Un piede che tocca il pavimento,
L'altro gira lentamente,
E all'improvviso salta, e all'improvviso vola,
Vola come piume dalle labbra di Eolo;
Ora il campo seminerà, poi si svilupperà,
E con un piede veloce colpisce la gamba.

XXI

Tutto applaude. Entra Onegin
Cammina tra le sedie lungo le gambe,
Il doppio occhialino punta lateralmente
Ai palchi di dame sconosciute;
Ho guardato intorno a tutti i livelli,
Ho visto tutto: volti, vestiti
È terribilmente infelice;
Con uomini da tutte le parti
Si è inchinato, poi è salito sul palco.
Sembrava con grande distrazione,
Si voltò e sbadigliò,
E ha detto: “È ora che tutti cambino;
Ho sopportato a lungo i balletti,
Ma anch’io sono stanco di Didelot”.

XXII

Ancora amorini, diavoli, serpenti
Saltano e fanno rumore sul palco;
Lacchè ancora stanchi
Dormono sulle pellicce all'ingresso;
Non hanno ancora smesso di calpestare,
Soffiarsi il naso, tossire, zittire, battere le mani;
Ancora fuori e dentro
Le lanterne brillano ovunque;
Ancora congelati, i cavalli combattono,
Annoiato dalla mia imbracatura,
E i cocchieri, intorno ai fari,
Rimproverano i signori e li picchiano sul palmo delle mani:
E Onegin uscì;
Va a casa a vestirsi.

XXIII

Ritrarrò la verità nella foto?
Ufficio appartato
Dov'è il mod pupil esemplare
Vestita, svestita e rivestita?
Tutto per un capriccio abbondante
Londra commercia scrupolosamente
E sulle onde del Baltico
Ci porta lardo e legname,
Tutto a Parigi sa di fame,
Avendo scelto un mestiere utile,
Inventa per divertimento
Per il lusso, per la felicità alla moda, -
Tutto ha decorato l'ufficio
Filosofo a diciotto anni.

XXIV

Ambra nelle pipe di Costantinopoli,
Porcellana e bronzo sulla tavola,
E, una gioia per i sentimenti coccolati,
Profumo in cristallo molato;
Pettini, lime in acciaio,
Forbici dritte, forbici curve,
E pennelli di trenta tipi
Sia per le unghie che per i denti.
Rousseau (noto di sfuggita)
Non riuscivo a capire quanto fosse importante Grim
Osate spazzolarvi le unghie davanti a lui,
Un pazzo eloquente.
Difensore della libertà e dei diritti
In questo caso, completamente sbagliato.

XXV

Puoi essere una persona intelligente
E pensa alla bellezza delle unghie:
Perché discutere inutilmente con il secolo?
L'usanza è despota tra le persone.
Secondo Chadayev, il mio Evgeniy,
Temendo giudizi gelosi,
C'era un pedante nei suoi vestiti
E quello che chiamavamo dandy.
Sono almeno le tre
Ha passato davanti agli specchi
Ed è uscito dal bagno
Come Venere ventosa,
Quando, indossando un abito da uomo,
La dea va ad un ballo in maschera.

XXVI

Nell'ultimo assaggio della toilette
Prendendo il tuo sguardo curioso,
Potrei prima della luce appresa
Qui per descrivere il suo outfit;
Naturalmente sarebbe coraggioso
Descrivi la mia attività:
Ma pantaloni, frac, gilet,
Tutte queste parole non sono in russo;
E vedo, ti chiedo scusa,
Ebbene, la mia povera sillaba lo è già
Avrei potuto essere molto meno colorato
Parole straniere
Anche se guardavo ai vecchi tempi
Nel dizionario accademico.

XXVII

Ora abbiamo qualcosa che non va nell'argomento:
È meglio che ci sbrighiamo al ballo,
Dove andare a capofitto in una carrozza Yamsk
Il mio Onegin ha già galoppato.
Davanti alle case sbiadite
Lungo la strada sonnolenta in file
Luci a doppia carrozza
Allegro far luce
E portano arcobaleni sulla neve;
Punteggiato di ciotole tutt'intorno,
La magnifica casa risplende;
Le ombre camminano attraverso le solide finestre,
Lampeggiano i profili delle teste
E signore e tipi strani alla moda.

XXVIII

Qui il nostro eroe si avvicinò all'ingresso;
Supera il portiere con una freccia
Volò su per i gradini di marmo,
Mi sono stirato i capelli con la mano,
È entrato. La sala è piena di gente;
La musica è già stanca di tuonare;
La folla è impegnata con la mazurca;
C'è rumore e affollamento tutt'intorno;
Tintinnano gli speroni della guardia di cavalleria;
Volano le gambe delle belle dame;
Sulle loro orme accattivanti
Volano occhi di fuoco
E soffocato dal ruggito dei violini
Sussurri gelosi di mogli alla moda.

XXIX

Nei giorni del divertimento e dei desideri
Andavo pazzo per le palle:
O meglio, non c'è spazio per le confessioni
E per aver consegnato una lettera.
O voi, onorevoli coniugi!
Ti offrirò i miei servizi;
Si prega di notare il mio discorso:
Voglio avvisarti.
Anche voi mamme siete più severe
Segui le tue figlie:
Tieni dritto l'occhialino!
Non quello... non quello, Dio non voglia!
Ecco perché sto scrivendo questo
Che non pecco da molto tempo.

XXX

Ahimè, per un divertimento diverso
Ho rovinato un sacco di vite!
Ma se la morale non avesse sofferto,
Adorerei ancora le palle.
Amo la gioventù pazza
E tensione, splendore e gioia,
E ti darò un vestito premuroso;
Adoro le loro gambe; ma è improbabile
Troverai in Russia un intero
Tre paia di gambe femminili sottili.
OH! Non potevo dimenticare per molto tempo
Due gambe... Triste, fredda,
Li ricordo tutti, anche nei miei sogni
Mi turbano il cuore.

XXXI

Quando e dove, in quale deserto,
Pazzo, li dimenticherai?
Oh, gambe, gambe! Dove sei ora?
Dove schiacci i fiori primaverili?
Coltivato nella beatitudine orientale,
Sul nord, neve triste
Non hai lasciato tracce:
Amavi i morbidi tappeti
Un tocco lussuoso.
Da quanto tempo mi sono dimenticato di te?
E ho sete di fama e lode,
E la terra dei padri e la prigionia?
La felicità della giovinezza è scomparsa,
Come la tua scia luminosa nei prati.

XXXII

Il seno di Diana, le guance di Flora
Adorabili, cari amici!
Tuttavia, la gamba di Tersicore
Qualcosa di più affascinante per me.
Lei, profetizzando con lo sguardo
Una ricompensa non apprezzata
Attrae con la bellezza convenzionale
Uno sciame ostinato di desideri.
La amo, la mia amica Elvina,
Sotto la lunga tovaglia dei tavoli,
In primavera sui prati erbosi,
D’inverno su un camino in ghisa,
C'è un ingresso sul pavimento in parquet a specchio,
In riva al mare su rocce granitiche.

XXXIII

Ricordo il mare prima della tempesta:
Quanto invidiavo le onde
Correndo in una linea tempestosa
Sdraiati con amore ai suoi piedi!
Quanto desideravo allora con le onde
Tocca i tuoi adorabili piedi con le tue labbra!
No, mai nelle giornate calde
La mia bollente giovinezza
Non desideravo un tale tormento
Bacia le labbra delle giovani Armidi,
O rose infuocate baciano le loro guance,
O cuori pieni di languore;
No, mai uno slancio di passione
Non ho mai tormentato la mia anima in quel modo!

XXXIV

Ricordo un'altra volta!
Nei sogni a volte accarezzati
Tengo la staffa felice...
E sento la gamba tra le mani;
L'immaginazione è di nuovo in pieno svolgimento
Di nuovo il suo tocco
Il sangue si accese nel cuore appassito,
Di nuovo desiderio, di nuovo amore!..
Ma basta glorificare gli arroganti
Con la sua lira loquace;
Non valgono alcuna passione
Nessuna canzone ispirata a loro:
Le parole e lo sguardo di queste maghe
Ingannevoli... come le loro gambe.

XXXV

E il mio Onegin? Mezzo addormentato
Va a letto dal ballo:
E San Pietroburgo è inquieta
Già svegliato dal tamburo.
Il mercante si alza, il venditore ambulante va,
Un vetturino si ferma alla Borsa,
L'oktenka ha fretta con la brocca,
La neve mattutina scricchiola sotto.
Mi sono svegliato la mattina con un rumore piacevole.
Le persiane sono aperte; fumo di pipa
Sorgendo come una colonna di blu,
E il fornaio, un tedesco pulito,
In un berretto di carta, più di una volta
Ho già aperto il suo vasisdas.

XXXVI

Ma, stanco del rumore della palla,
E la mattina volge a mezzanotte,
Dorme tranquillo all'ombra benedetta
Bambino divertente e di lusso.
Si sveglierà a mezzogiorno, e ancora
Fino al mattino la sua vita è pronta,
Monotono e colorato
E domani è uguale a ieri.
Ma il mio Eugene era felice?
Libero, nel colore degli anni migliori,
Tra le brillanti vittorie,
Tra i piaceri quotidiani?
Era invano tra le feste?
Sbagliato e sano?

XXXVII

No: i suoi sentimenti si sono calmati presto;
Era stanco del rumore del mondo;
Le bellezze non durarono a lungo
L'oggetto dei suoi soliti pensieri;
I tradimenti sono diventati noiosi;
Gli amici e l'amicizia sono stanchi,
Perché non potevo sempre
Bistecche di manzo e torta di Strasburgo
Versare una bottiglia di champagne
E pronuncia parole taglienti,
Quando hai avuto mal di testa;
E sebbene fosse un ardente libertino,
Ma alla fine si disinnamorò
E rimprovero, sciabola e piombo.

XXXVIII

La malattia la cui causa
È tempo di trovarlo molto tempo fa,
Simile all'inglese milza,
In breve: russo blues
L'ho imparato a poco a poco;
Si sparerà, grazie a Dio,
Non volevo provare
Ma ha perso completamente interesse per la vita.
Come Bambino-Harold, cupo, languido
È apparso nei salotti;
Né i pettegolezzi del mondo, né Boston,
Non uno sguardo dolce, non un sospiro immodesto,
Niente lo ha toccato
Non ha notato nulla.

XXXIX. XL. XLI

……………………………………
……………………………………
……………………………………

XLII

Freakies del grande mondo!
Ha lasciato tutti prima di te;
E la verità è che nella nostra estate
Il tono più alto è piuttosto noioso;
Almeno forse un'altra signora
Interpreta Say e Bentham,
Ma in generale la loro conversazione
Una sciocchezza insopportabile, anche se innocente;
Inoltre, sono così immacolati,
Così maestoso, così intelligente,
Così pieno di pietà,
Così attento, così preciso,
Così inavvicinabile per gli uomini,
Che la vista li fa nascere milza.

XLIII

E voi, giovani bellezze,
Che a volte più tardi
L'audace droshky porta via
Lungo il marciapiede di San Pietroburgo,
E il mio Eugene ti ha lasciato.
Rinnegato dei piaceri tempestosi,
Onegin si chiuse in casa,
Sbadigliando, prese la penna,
Volevo scrivere, ma è stato un duro lavoro
Si sentiva male; Niente
Non è uscito dalla sua penna,
E non è finito nel vivace laboratorio
Persone che non giudico
Perché appartengo a loro.

XLIV

E ancora, tradito dall'ozio,
Languendo di vuoto spirituale,
Si sedette, con uno scopo lodevole
Appropriarsi della mente di qualcun altro per te stesso;
Allineò lo scaffale con un gruppo di libri,
Leggo e rileggo, ma inutilmente:
C'è la noia, c'è l'inganno o il delirio;
Non c'è coscienza in questo, non c'è significato;
Ognuno indossa catene diverse;
E la cosa vecchia è obsoleta,
E i vecchi delirano per la novità.
Come le donne, ha lasciato libri,
E uno scaffale con la loro famiglia polverosa,
Lo ricoprì con taffetà da lutto.

XLV

Avendo rovesciato il peso delle condizioni di luce,
Come fa lui, rimasto indietro nel trambusto,
Sono diventato amico di lui in quel periodo.
Mi piacevano le sue caratteristiche
Devozione involontaria ai sogni,
Stranezza inimitabile
E una mente acuta e fredda.
Ero amareggiato, lui era cupo;
Entrambi conoscevamo il gioco della passione;
La vita tormentava entrambi;
Il calore si calmò in entrambi i cuori;
La rabbia attendeva entrambi
Fortuna cieca e persone
La mattina stessa dei nostri giorni.

XLVI

Chi ha vissuto e pensato non può
Non disprezzare le persone nel tuo cuore;
Chi lo ha percepito è preoccupato
Fantasma dei giorni irrevocabili:
Non c'è fascino per quello
Quel serpente di ricordi
Sta rodendo il rimorso.
Tutto questo spesso dà
Grande piacere per la conversazione.
La prima lingua di Onegin
Ero imbarazzato; ma ci sono abituato
Al suo argomento caustico,
E per scherzo, con la bile a metà,
E la rabbia di cupi epigrammi.

XLVII

Quante volte d'estate,
Quando è chiaro e leggero
Cielo notturno sopra la Neva
E le acque sono vetro allegro
Il volto di Diana non riflette
Ricordando i romanzi degli anni precedenti,
Ricordando il mio vecchio amore,
Sensibile, di nuovo sbadato,
Respiro della notte favorevole
Ci siamo divertiti in silenzio!
Come una foresta verde dalla prigione
Il condannato assonnato è stato trasferito,
Quindi ci siamo lasciati trasportare dal sogno
Giovani all'inizio della vita.

XLVIII

Con l'anima piena di rimpianti,
E appoggiandosi al granito,
Evgeniy rimase pensieroso,
Come si descriveva Piit.
Tutto era tranquillo; solo di notte
Le sentinelle si chiamavano l'un l'altra;
Sì, il suono lontano del droshky
Con Millonna risuonò all'improvviso;
Solo una barca, che agita i remi,
Galleggiava lungo il fiume dormiente:
E siamo rimasti affascinati in lontananza
Il corno e il canto sono audaci...
Ma più dolce, nel mezzo del divertimento notturno,
Il canto delle ottave di Torquat!

XLIX

Onde dell'Adriatico,
Oh Brenta! no, ci vediamo
E, di nuovo pieno di ispirazione,
Ascolterò la tua voce magica!
È santo per i nipoti di Apollo;
Per l'orgogliosa lira di Albione
Mi è familiare, mi è caro.
Notti d'oro d'Italia
Godrò la beatitudine in libertà
Con il giovane veneziano,
A volte loquace, a volte stupido,
Galleggiare in una misteriosa gondola;
Con lei le mie labbra troveranno
Il linguaggio di Petrarca e l'amore.

l

Verrà l'ora della mia libertà?
È ora, è ora! - Le faccio appello;
Sto vagando sul mare, aspettando il tempo,
Manyu navigava sulle navi.
Sotto il manto delle tempeste, litigando con le onde,
Lungo il libero crocevia del mare
Quando inizierò a correre liberamente?
È ora di lasciare la noiosa spiaggia
Elementi che mi sono ostili,
E tra le onde di mezzogiorno,
Sotto il mio cielo africano,
Sospira per la cupa Russia,
Dove ho sofferto, dove ho amato,
Dove ho seppellito il mio cuore.

LI

Onegin era pronto con me
Vedi paesi esteri;
Ma presto eravamo destinati
Divorziato da molto tempo.
Suo padre poi morì.
Riuniti davanti a Onegin
I finanziatori sono un reggimento avido.
Ognuno ha la propria mente e il proprio senso:
Evgeny, odiando il contenzioso,
Soddisfatto della mia sorte,
Ha dato loro l'eredità
Non vedere una grande perdita
O prescienza da lontano
La morte dello zio del vecchio.

LII

All'improvviso ha capito davvero
Relazione del direttore
Quello zio sta morendo a letto
E sarei felice di dirgli addio.
Dopo aver letto il triste messaggio,
Evgeniy ha subito un appuntamento
Galoppò rapidamente attraverso la posta
E ho già sbadigliato in anticipo,
Prepararsi, per motivi di denaro,
Per sospiri, noia e inganno
(E così ho cominciato il mio romanzo);
Ma, arrivato al villaggio di mio zio,
L'ho trovato già sul tavolo,
Come un omaggio pronto alla terra.

LIII

Trovò il cortile pieno di servizi;
Al morto da tutte le parti
Nemici e amici si radunarono,
Cacciatori prima del funerale.
Il defunto fu sepolto.
I sacerdoti e gli ospiti mangiavano e bevevano
E poi ci siamo separati in modi importanti,
È come se fossero occupati.
Ecco il nostro Onegin, un abitante del villaggio,
Fabbriche, acque, foreste, terre
Il proprietario è completo e fino ad ora
Nemico dell’ordine e spendaccione,
E sono molto contento che il vecchio percorso
L'ho cambiato in qualcosa.

LIV

Due giorni gli sembravano nuovi
Campi solitari
La frescura della quercia cupa,
Il mormorio di un ruscello tranquillo;
Nel terzo boschetto, collina e campo
Non era più occupato;
Poi inducevano il sonno;
Poi vide chiaramente
Che in paese la noia è la stessa,
Anche se non ci sono strade né palazzi,
Niente carte, niente palline, niente poesie.
Handra lo aspettava di guardia,
E lei gli corse dietro,
Come un'ombra o una moglie fedele.

LV

Sono nato per una vita pacifica
Per il silenzio del villaggio:
Nel deserto la voce lirica è più forte,
Sogni creativi più vividi.
Dedicandoti allo svago degli innocenti,
Vago su un lago deserto,
E lontano la mia legge.
Mi sveglio ogni mattina
Per dolce felicità e libertà:
Leggo poco, dormo a lungo,
Non riesco a cogliere la gloria volante.
Non è così che ero negli anni passati?
Trascorso inattivo, nell'ombra
I miei giorni più felici?

LVI

Fiori, amore, villaggio, ozio,
Campi! Ti sono devoto con l'anima.
Sono sempre felice di notare la differenza
Tra me e Onegin,
Al lettore beffardo
O qualche editore
Calunnia intricata
Confrontando le mie caratteristiche qui,
Non l'ho ripetuto spudoratamente più tardi,
Perché ho imbrattato il mio ritratto?
Come Byron, il poeta dell'orgoglio,
Come se per noi fosse impossibile
Scrivi poesie sugli altri
Non appena su te stesso.

Intriso di vanità, possedeva anche un orgoglio speciale, che lo spinge ad ammettere con uguale indifferenza sia le sue buone che quelle cattive azioni - conseguenza di un senso di superiorità, forse immaginaria. Da una lettera privata (francese).

Un tratto di sensazione di freddo degno di Chald Harold. I balletti di Mr. Didelot sono pieni di vivida immaginazione e fascino straordinario. Uno dei nostri scrittori romantici trovò in essi molta più poesia che in tutta la letteratura francese.

Tout le monde sut qu'il mettait du blanc; et moi, qui n'en croyais rien, je commençai de le croire, non solo per l'abbellimento di son teint et pour avoir trouvé des tasses de blanc sur sa toilette, mais sur ce qu'entrant un matin dans sa chambre, je le trouvai brossant ses ongles avec une petite vergette faite exprés, ouvrage qu'il continua fièrement devant moi. Je jugeai qu'un homme qui passe deux heures tous les matins a brosser ses ongles, peut bien passer quelques Instants a remplir de blanc les creux de sa peau. Confessioni di J. J. Rousseau Tutti sapevano che usava la calce; ed io, che non ci credevo affatto, cominciai a intuirlo, non solo dal miglioramento del colore del suo viso o perché trovai dei vasetti di calce sul suo water, ma perché, entrando una mattina nella sua stanza, l'ho trovato mentre puliva le unghie con uno spazzolino speciale; ha continuato con orgoglio questa attività in mia presenza. Ho deciso che una persona che passa due ore ogni mattina a pulirsi le unghie potrebbe impiegare qualche minuto per coprire le imperfezioni con il bianco. (“Confessione” di J.-J. Rousseau) (francese). Il trucco era in anticipo sui tempi: ora in tutta l'Europa illuminata si puliscono le unghie con uno spazzolino speciale.

Vasisdas è un gioco di parole: in francese significa finestra, in tedesco significa la domanda “vas ist das?” - "cos'è questo?", usato dai russi per designare i tedeschi. Il commercio nei piccoli negozi veniva effettuato attraverso la finestra. Cioè, il fornaio tedesco è riuscito a vendere più di una pagnotta.

L'intera strofa ironica non è altro che un sottile elogio per i nostri bellissimi compatrioti. Così Boileau, con il pretesto di rimprovero, elogia Luigi XIV. Le nostre dame uniscono l'illuminazione con la cortesia e la rigorosa purezza dei costumi con questo fascino orientale, che ha così affascinato Madame Stael (vedi Dix années d'exil / “Dieci anni di esilio” (francese)).

I lettori ricorderanno l’affascinante descrizione della notte di San Pietroburgo nell’idillio di Gnedich: Ecco la notte; ma le strisce dorate delle nuvole svaniscono. Senza stelle e senza un mese, tutta la distanza è illuminata. Sul mare lontano si vedono vele argentate, navi appena visibili, come se navigassero nel cielo azzurro. Il cielo notturno risplende di una luce cupa splendore, e il viola del tramonto si fonde con l'oro dell'est: come se la stella del mattino seguisse la sera mostrando il rubicondo mattino. - Quello era un periodo d'oro. Come i giorni estivi rubano il dominio della notte; Come lo sguardo di uno straniero nel cielo settentrionale è affascinato dal magico splendore dell'ombra e della dolce luce, Come il cielo di mezzogiorno non è mai adornato; Quel chiarezza, simile alle grazie di una fanciulla del nord, i cui occhi azzurri e le guance scarlatte sono appena ombreggiate dalle onde dei riccioli biondi. Poi sulla Neva e sulla lussureggiante Petropol vedono la sera senza crepuscolo e le notti veloci senza ombra; Allora Filomela finisci solo i canti di mezzanotte e inizia i canti, dando il benvenuto al giorno che sorge. Ma è troppo tardi; la freschezza soffiava sulla tundra della Neva, cadeva la rugiada; ………Ecco mezzanotte: rumorosa la sera con mille remi, la Neva non ondeggia; Gli ospiti della città sono partiti; non una voce sulla riva, non un'increspatura nell'umidità, tutto tace; solo di tanto in tanto un ruggito dai ponti correrà sull'acqua; solo un lungo grido si precipiterà da un villaggio lontano, dove gridano nella notte le guardie militari, tutti dormono. ……………

Mostra il tuo favore alla dea Vede un bevitore entusiasta, che trascorre la notte insonne, appoggiato al granito. (Muravyov. Alla dea della Neva)

Eugenio Onegin
Romanzo in versi
1823-1831
P?tri de vanit? il avait encore plus de cette esp?ce d"orgueil qui fait avouer avec la m?me indiff?rence les bonnes comme les mauvaises actions, suite d"un sentiment de sup?riorit?, peut-?tre imaginaire.
Tiro? d"une lettre particuli?re

Senza pensare a divertire il mondo orgoglioso,
Amare l'attenzione dell'amicizia,
Vorrei presentartelo
Il pegno vale più di te,
Più degno di un'anima bella,
Santo di un sogno diventato realtà,
Poesia viva e chiara,
Pensieri elevati e semplicità;
Ma così sia, con una mano parziale
Accetta la collezione di teste eterogenee,
Metà divertente, metà triste,
Gente comune, ideale,
Il frutto incurante dei miei divertimenti,
Insonnia, ispirazioni leggere,
Anni immaturi e appassiti,
Osservazioni fredde e pazzesche
E cuori di note dolenti.

PRIMO CAPITOLO
E ha fretta di vivere e ha fretta di sentire.
Libro Vjazemskij.

IO.
"Mio zio ha le regole più oneste,
Quando mi ammalai gravemente,
Si costrinse al rispetto
E non potevo pensare a niente di meglio.
Il suo esempio per gli altri è la scienza;
Ma, mio ​​Dio, che noia
Sedersi con il paziente giorno e notte,
Senza lasciare un solo passo!
Che basso inganno
Per divertire i mezzi viventi
Sistema i suoi cuscini
È triste portare medicine,
Sospira e pensa a te stesso:
Quando ti porterà il diavolo?"

II.
Così pensava il giovane rastrello,
Volare nella polvere sulle spese di spedizione,
Per volontà onnipotente di Zeus
Erede di tutti i suoi parenti.
Amici di Lyudmila e Ruslan!
Con l'eroe del mio romanzo
Senza preamboli, adesso
Lascia che ti presenti:
Onegin, mio ​​buon amico,
Nato sulle rive della Neva,
Dove potresti essere nato?
O brillava, mio ​​lettore;
Una volta ci sono passato anch'io:
Ma il nord mi è dannoso ().

III.
Avendo servito in modo eccellente e nobile,
Suo padre viveva in debito
Dava tre balli all'anno
E alla fine l'ha sperperato.
Il destino di Eugene ha mantenuto:
Dapprima Madame lo seguì,
Poi il signore l'ha sostituita.
Il bambino era duro, ma dolce.
Il signor l'Abb?, povero francese,
In modo che il bambino non si stanchi,
Gli ho insegnato tutto scherzosamente,
Non ti ho disturbato con una morale rigorosa,
Rimproverato leggermente per gli scherzi
E mi ha portato a fare una passeggiata nel giardino d'estate.

IV.
Quando finirà la gioventù ribelle
È giunto il momento per Evgeniy
È tempo di speranza e di tenera tristezza,
Il signore è stato cacciato dal cortile.
Ecco il mio Onegin gratis;
Taglio di capelli all'ultima moda;
Come è vestito il dandy () londinese -
E finalmente ho visto la luce.
È completamente francese
Poteva esprimersi e scrivere;
Ho ballato facilmente la mazurca
E si inchinò casualmente;
Cosa vuoi di più? La luce ha deciso
Che è intelligente e molto simpatico.

V.
Abbiamo tutti imparato un po'
Qualcosa e in qualche modo
Quindi l'educazione, grazie a Dio,
Non c'è da meravigliarsi se brilliamo.
Onegin lo era, secondo molti
(giudici decisivi e severi)
Un piccolo scienziato, ma un pedante:
Aveva un talento fortunato
Nessuna coercizione nella conversazione
Tocca tutto con leggerezza
Con l'aria colta da intenditore
Rimanere in silenzio in una disputa importante
E fai sorridere le donne
Fuoco di epigrammi inattesi.

VI.
Il latino ormai è fuori moda:
Quindi, se ti dico la verità,
Sapeva un bel po' di latino,
Per comprendere le epigrafi,
Parliamo di Giovenale,
Alla fine della lettera metti vale,
Sì, mi sono ricordato, anche se non senza peccato,
Due versi dell'Eneide.
Non aveva voglia di frugare
Nella polvere cronologica
Storia della terra;
Ma battute d'altri tempi
Da Romolo ai giorni nostri
Lo teneva nella sua memoria.

VII.
Non avere una passione elevata
Nessuna pietà per i suoni della vita,
Non sapeva giambicare dal trocheo,
Non importa quanto duramente abbiamo combattuto, potevamo notare la differenza.
Omero rimproverato, Teocrito;
Ma ho letto Adam Smith,
E c'era un'economia profonda,
Cioè, sapeva giudicare
Come fa lo Stato ad arricchirsi?
E come vive, e perché?
Non ha bisogno dell'oro
Quando un prodotto semplice ha.
Suo padre non riusciva a capirlo
E ha dato le terre come garanzia.

VIII.
Tutto quello che Evgenij sapeva ancora,
Raccontami della tua mancanza di tempo;
Ma qual era il suo vero genio?
Ciò che sapeva più fermamente di tutte le scienze,
Cosa gli è successo fin dall'infanzia
E fatica, tormento e gioia,
Ciò che ha richiesto l'intera giornata
La sua malinconica pigrizia, -
C'era una scienza di tenera passione,
Che Nazon cantava,
Perché ha finito per soffrire?
La sua età è brillante e ribelle
In Moldavia, nel deserto delle steppe,
Lontano dall'Italia.

IX.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

X.
Quanto presto potrebbe essere un ipocrita?
Nutrire speranza, essere geloso,
Dissuadere, far credere,
Sembrano cupi, languono,
Sii orgoglioso e obbediente
Attento o indifferente!
Com'era languidamente silenzioso,
Com'è ardentemente eloquente
Quanta disattenzione nelle lettere sincere!
Respirando da solo, amando da solo,
Come sapeva dimenticare se stesso!
Com'era veloce e gentile il suo sguardo,
Timido e sfacciato, e talvolta
Brillato da una lacrima obbediente!

XI.
Come sapeva sembrare nuovo,
Stupisci scherzosamente l'innocenza,
Spaventare con disperazione,
Divertire con piacevoli lusinghe,
Cattura un momento di tenerezza,
Anni innocenti di pregiudizi
Vincere con intelligenza e passione,
Aspettatevi affetto involontario
Implora e pretendi riconoscimento
Ascolta il primo suono del cuore,
Persegui l'amore e all'improvviso
Raggiungere un appuntamento segreto...
E poi è sola
Date lezioni in silenzio!

XII.
Quanto presto avrebbe potuto disturbare
Cuori di civetta!
Quando hai voluto distruggere?
Ha i suoi rivali,
Come ha calunniato sarcasticamente!
Quali reti ho preparato per loro!
Ma voi, uomini beati,
Siete rimasti con lui come amici:
Il marito malvagio lo accarezzò,
Foblas è uno studente di lunga data,
E il vecchio diffidente
E il maestoso cornuto,
Sempre felice con te stesso
Con il suo pranzo e sua moglie.

XIII. XIV.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XV.
A volte era ancora a letto:
Gli portano degli appunti.
Che cosa? Inviti? Infatti,
Tre case per la chiamata serale:
Ci sarà un ballo, ci sarà una festa per bambini.
Dove andrà il mio burlone?
Con chi inizierà? Non importa:
Non c’è da meravigliarsi di tenere il passo ovunque.
Mentre in abito da mattina,
Indossare un ampio bolivar (),
Onegin va al viale
E lì cammina nello spazio aperto,
Mentre il vigile Breget
La cena non gli farà suonare il campanello.

XVI.
È già buio: sale sulla slitta.
"Caduta, caduta!" - c'è stato un grido;
Argenteo con polvere gelida
Il suo collare di castoro.
Si precipitò da Talon (): ne è sicuro
Cosa lo aspetta Kaverin lì?
Entrato: e c'era un tappo di sughero nel soffitto,
La corrente scorreva dalla faglia della cometa,
Davanti a lui il roast beef è insanguinato,
E il tartufo, lusso della giovinezza,
La cucina francese è il colore migliore,
E la torta di Strasburgo è imperitura
Tra il formaggio vivo del Limburgo
E un ananas dorato.

XVII.
La sete chiede più bicchieri
Versare il grasso caldo sulle cotolette,
Ma il suono del Breguet li raggiunge,
Che un nuovo balletto è iniziato.
Il teatro è un legislatore malvagio,
Adoratore volubile
Attrici affascinanti
Cittadino Onorario del Dietro le quinte,
Onegin volò a teatro,
Dove tutti, respirando libertà,
Pronto ad applaudire entrechat,
Per flagellare Fedra e Cleopatra,
Chiama Moina (per
Solo così possono sentirlo).

XVIII.
Terra magica! lì ai vecchi tempi,
La satira è un sovrano coraggioso,
Fonvizin, amico della libertà, brillava,
E il principe prepotente;
Ci sono tributi involontari a Ozerov
Le lacrime della gente, gli applausi
Condiviso con la giovane Semyonova;
Lì il nostro Katenin è resuscitato
Corneille è un genio maestoso;
Là ha fatto emergere il pungente Shakhovskoy
Uno sciame rumoroso delle loro commedie,
Lì Didelot fu incoronato di gloria,
Lì, lì sotto il baldacchino delle quinte
I miei giorni più giovani stavano correndo via.

XIX.
Le mie dee! tu che cosa? Dove sei?
Ascolta la mia voce triste:
Sei ancora lo stesso? altre fanciulle,
Avendoti sostituito, non ti hanno sostituito?
Ascolterò ancora i tuoi cori?
Vedrò il Tersicore russo
Volo pieno di anima?
Oppure uno sguardo triste non troverà
Volti noti su un palco noioso,
E, guardando verso la luce aliena
Occhialino deluso
Uno spettatore indifferente del divertimento,
Sbadiglierò in silenzio
E ricordi il passato?

XX.
Il teatro è già pieno; le scatole brillano;
La platea e le sedie, tutto ribolle;
In paradiso sguazzano impazienti,
E, alzandosi, il sipario fa rumore.
Brillante, semi-arioso,
Obbedisco all'arco magico,
Circondato da una folla di ninfe,
Vale la pena Istomin; Lei,
Un piede che tocca il pavimento,
L'altro gira lentamente,
E all'improvviso salta, e all'improvviso vola,
Vola come piume dalle labbra di Eolo;
Ora il campo seminerà, poi si svilupperà,
E con un piede veloce colpisce la gamba.

XXI.
Tutto applaude. Entra Onegin
Cammina tra le sedie lungo le gambe,
Il doppio occhialino punta lateralmente
Ai palchi di dame sconosciute;
Ho guardato intorno a tutti i livelli,
Ho visto tutto: volti, vestiti
È terribilmente infelice;
Con uomini da tutte le parti
Si è inchinato, poi è salito sul palco.
Sembrava con grande distrazione,
Si voltò e sbadigliò,
E ha detto: “È ora che tutti cambino;
Ho sopportato a lungo i balletti,
Ma anch'io sono stanco di Didelot" ().

XXII.
Ancora amorini, diavoli, serpenti
Saltano e fanno rumore sul palco;
Lacchè ancora stanchi
Dormono sulle pellicce all'ingresso;
Non hanno ancora smesso di calpestare,
Soffiarsi il naso, tossire, zittire, battere le mani;
Ancora fuori e dentro
Le lanterne brillano ovunque;
Ancora congelati, i cavalli combattono,
Annoiato dalla mia imbracatura,
E i cocchieri, intorno ai fari,
Rimproverano i signori e li picchiano sul palmo delle mani:
E Onegin uscì;
Va a casa a vestirsi.

XXIII.
Ritrarrò la verità nella foto?
Ufficio appartato
Dov'è il mod pupil esemplare
Vestita, svestita e rivestita?
Tutto per un capriccio abbondante
Londra commercia scrupolosamente
E sulle onde del Baltico
Ci porta lardo e legname,
Tutto a Parigi sa di fame,
Avendo scelto un mestiere utile,
Inventa per divertimento
Per il lusso, per la felicità alla moda, -
Tutto ha decorato l'ufficio
Filosofo a diciotto anni.

XXIV.
Ambra nelle pipe di Costantinopoli,
Porcellana e bronzo sulla tavola,
E, una gioia per i sentimenti coccolati,
Profumo in cristallo molato;
Pettini, lime in acciaio,
Forbici dritte, forbici curve,
E pennelli di trenta tipi
Sia per le unghie che per i denti.
Rousseau (noto di sfuggita)
Non riuscivo a capire quanto fosse importante Grim
Osate spazzolarvi le unghie davanti a lui,
Un pazzo eloquente ().
Difensore della libertà e dei diritti
In questo caso ha completamente torto.

XXV.
Puoi essere una persona intelligente
E pensa alla bellezza delle unghie:
Perché discutere inutilmente con il secolo?
L'usanza è despota tra le persone.
Secondo Chadayev, il mio Evgeniy,
Temendo giudizi gelosi,
C'era un pedante nei suoi vestiti
E quello che chiamavamo dandy.
Sono almeno le tre
Ha passato davanti agli specchi
Ed è uscito dal bagno
Come Venere ventosa,
Quando, indossando un abito da uomo,
La dea va ad un ballo in maschera.

XXVI.
Nell'ultimo assaggio della toilette
Prendendo il tuo sguardo curioso,
Potrei prima della luce appresa
Qui per descrivere il suo outfit;
Naturalmente sarebbe coraggioso
Descrivi la mia attività:
Ma pantaloni, frac, gilet,
Tutte queste parole non sono in russo;
E vedo, ti chiedo scusa,
Ebbene, la mia povera sillaba lo è già
Avrei potuto essere molto meno colorato
Parole straniere
Anche se guardavo ai vecchi tempi
Nel dizionario accademico.

XXVII.
Ora abbiamo qualcosa che non va nell'argomento:
È meglio che ci sbrighiamo al ballo,
Dove andare a capofitto in una carrozza Yamsk
Il mio Onegin ha già galoppato.
Davanti alle case sbiadite
Lungo la strada sonnolenta in file
Luci a doppia carrozza
Allegro far luce
E portano arcobaleni sulla neve:
Punteggiato di ciotole tutt'intorno,
La magnifica casa risplende;
Le ombre camminano attraverso le solide finestre,
Lampeggiano i profili delle teste
E signore e tipi strani alla moda.

XXVIII.
Qui il nostro eroe si avvicinò all'ingresso;
Supera il portiere con una freccia
Volò su per i gradini di marmo,
Mi sono stirato i capelli con la mano,
È entrato. La sala è piena di gente;
La musica è già stanca di tuonare;
La folla è impegnata con la mazurca;
C'è rumore e affollamento tutt'intorno;
Tintinnano gli speroni della guardia di cavalleria;
Volano le gambe delle belle dame;
Sulle loro orme accattivanti
Volano occhi di fuoco
E soffocato dal ruggito dei violini
Sussurri gelosi di mogli alla moda.

XXIX.
Nei giorni del divertimento e dei desideri
Andavo pazzo per le palle:
O meglio, non c'è spazio per le confessioni
E per aver consegnato una lettera.
O voi, onorevoli coniugi!
Ti offrirò i miei servizi;
Si prega di notare il mio discorso:
Voglio avvisarti.
Anche voi mamme siete più severe
Segui le tue figlie:
Tieni dritto l'occhialino!
Non quello... non quello, Dio non voglia!
Ecco perché sto scrivendo questo
Che non pecco da molto tempo.

XXX.
Ahimè, per un divertimento diverso
Ho rovinato un sacco di vite!
Ma se la morale non avesse sofferto,
Adorerei ancora le palle.
Amo la gioventù pazza
E tensione, splendore e gioia,
E ti darò un vestito premuroso;
Adoro le loro gambe; ma è improbabile
Troverai in Russia un intero
Tre paia di gambe femminili sottili.
OH! Non potevo dimenticare per molto tempo
Due gambe... Triste, fredda,
Li ricordo tutti, anche nei miei sogni
Mi turbano il cuore.

XXXI.
Quando e dove, in quale deserto,
Pazzo, li dimenticherai?
Oh, gambe, gambe! Dove sei ora?
Dove schiacci i fiori primaverili?
Coltivato nella beatitudine orientale,
Sul nord, neve triste
Non hai lasciato tracce:
Amavi i morbidi tappeti
Un tocco lussuoso.
Da quanto tempo mi sono dimenticato di te?
E ho sete di fama e lode,
E la terra dei padri e la prigionia?
La felicità della giovinezza è scomparsa -
Come la tua scia luminosa nei prati.

XXXII.
Il seno di Diana, le guance di Flora
Adorabili, cari amici!
Tuttavia, la gamba di Tersicore
Qualcosa di più affascinante per me.
Lei, profetizzando con lo sguardo
Una ricompensa inestimabile
Attrae con la bellezza convenzionale
Uno sciame ostinato di desideri.
La amo, la mia amica Elvina,
Sotto la lunga tovaglia dei tavoli,
In primavera sui prati erbosi,
D’inverno su un camino in ghisa,
C'è un ingresso sul pavimento in parquet a specchio,
In riva al mare su rocce granitiche.

XXXIII.
Ricordo il mare prima della tempesta:
Quanto invidiavo le onde
Correndo in una linea tempestosa
Sdraiati con amore ai suoi piedi!
Quanto desideravo allora con le onde
Tocca i tuoi adorabili piedi con le tue labbra!
No, mai nelle giornate calde
La mia bollente giovinezza
Non desideravo un tale tormento
Bacia le labbra delle giovani Armidi,
O rose infuocate baciano le loro guance,
O cuori pieni di languore;
No, mai uno slancio di passione
Non ho mai tormentato la mia anima in quel modo!

XXXIV.
Ricordo un'altra volta!
Nei sogni a volte accarezzati
Tengo la staffa felice...
E sento la gamba tra le mani;
L'immaginazione è di nuovo in pieno svolgimento
Di nuovo il suo tocco
Il sangue si accese nel cuore appassito,
Di nuovo desiderio, di nuovo amore!..
Ma basta glorificare gli arroganti
Con la sua lira loquace;
Non valgono alcuna passione
Nessuna canzone ispirata a loro:
Le parole e lo sguardo di queste maghe
Ingannevoli... come le loro gambe.

XXXV.
E il mio Onegin? Mezzo addormentato
Va a letto dal ballo:
E San Pietroburgo è inquieta
Già svegliato dal tamburo.
Il mercante si alza, il venditore ambulante va,
Un vetturino si ferma alla Borsa,
L'oktenka ha fretta con la brocca,
La neve mattutina scricchiola sotto.
Mi sono svegliato la mattina con un rumore piacevole.
Le persiane sono aperte; fumo di pipa
Sorgendo come una colonna di blu,
E il fornaio, un tedesco pulito,
In un berretto di carta, più di una volta
Stava già aprendo i suoi vasisdas.

XXXVI.
Ma, stanco del rumore della palla,
E la mattina volge a mezzanotte,
Dorme tranquillo all'ombra benedetta
Bambino divertente e di lusso.
Sveglia dopo mezzogiorno, e ancora
Fino al mattino la sua vita è pronta,
Monotono e colorato.
E domani è uguale a ieri.
Ma il mio Eugene era felice?
Libero, nel colore degli anni migliori,
Tra le brillanti vittorie,
Tra i piaceri quotidiani?
Era invano tra le feste?
Sbagliato e sano?

XXXVII.
No: i suoi sentimenti si sono calmati presto;
Era stanco del rumore del mondo;
Le bellezze non durarono a lungo
L'oggetto dei suoi soliti pensieri;
I tradimenti sono diventati noiosi;
Gli amici e l'amicizia sono stanchi,
Perché non potevo sempre
Bistecche e torta di Strasburgo
Versare una bottiglia di champagne
E pronuncia parole taglienti,
Quando hai avuto mal di testa;
E sebbene fosse un ardente libertino,
Ma alla fine si disinnamorò
E rimprovero, sciabola e piombo.

XXXVIII.
La malattia la cui causa
È tempo di trovarlo molto tempo fa,
Simile alla milza inglese,
In breve: blues russo
L'ho imparato a poco a poco;
Si sparerà, grazie a Dio,
Non volevo provare
Ma ha perso completamente interesse per la vita.
Come Child-Harold, cupo, languido
È apparso nei salotti;
Né i pettegolezzi del mondo, né Boston,
Non uno sguardo dolce, non un sospiro immodesto,
Niente lo ha toccato
Non ha notato nulla.

XXXIX. XL. XLI.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .

XLII.
Freakies del grande mondo!
Ha lasciato tutti prima di te;
E la verità è che nella nostra estate
Il tono più alto è piuttosto noioso;
Almeno forse un'altra signora
Interpreta Say e Bentham,
Ma in generale la loro conversazione
Una sciocchezza insopportabile, anche se innocente;
Inoltre, sono così immacolati,
Così maestoso, così intelligente,
Così pieno di pietà,
Così attento, così preciso,
Così inavvicinabile per gli uomini,
Che la loro vista dà già origine alla milza ().

XLIII.
E voi, giovani bellezze,
Che a volte più tardi
L'audace droshky porta via
Lungo il marciapiede di San Pietroburgo,
E il mio Eugene ti ha lasciato.
Rinnegato dei piaceri tempestosi,
Onegin si chiuse in casa,
Sbadigliando, prese la penna,
Volevo scrivere, ma è stato un duro lavoro
Si sentiva male; Niente
Non è uscito dalla sua penna,
E non è finito nel vivace laboratorio
Persone che non giudico
Perché appartengo a loro.

XLIV.
E ancora, tradito dall'ozio,
Languendo di vuoto spirituale,
Si sedette, con uno scopo lodevole
Appropriarsi della mente di qualcun altro per te stesso;
Allineò lo scaffale con un gruppo di libri,
Leggo e rileggo, ma inutilmente:
C'è la noia, c'è l'inganno o il delirio;
Non c'è coscienza in questo, non c'è significato;
Ognuno indossa catene diverse;
E la cosa vecchia è obsoleta,
E i vecchi delirano per la novità.
Come le donne, ha lasciato libri,
E uno scaffale con la loro famiglia polverosa,
Lo ricoprì con taffetà da lutto.

XLV.
Avendo rovesciato il peso delle condizioni di luce,
Come fa lui, rimasto indietro nel trambusto,
Sono diventato amico di lui in quel periodo.
Mi piacevano le sue caratteristiche
Devozione involontaria ai sogni,
Stranezza inimitabile
E una mente acuta e fredda.
Ero amareggiato, lui era cupo;
Entrambi conoscevamo il gioco della passione:
La vita tormentava entrambi;
Il calore si calmò in entrambi i cuori;
La rabbia attendeva entrambi
Fortuna cieca e persone
La mattina stessa dei nostri giorni.

XLVI.
Chi ha vissuto e pensato non può
Non disprezzare le persone nel tuo cuore;
Chi lo ha percepito è preoccupato
Fantasma dei giorni irrevocabili:
Non c'è fascino per questo.
Quel serpente di ricordi
Sta rodendo il rimorso.
Tutto questo spesso dà
Grande piacere per la conversazione.
La prima lingua di Onegin
Ero imbarazzato; ma ci sono abituato
Al suo argomento caustico,
E ad uno scherzo con la bile a metà,
E la rabbia di cupi epigrammi.

XLVII.
Quante volte d'estate,
Quando è chiaro e leggero
Cielo notturno sulla Neva (),
E le acque sono vetro allegro
Il volto di Diana non riflette
Ricordando i romanzi degli anni precedenti,
Ricordando il mio vecchio amore,
Sensibile, di nuovo sbadato,
Respiro della notte favorevole
Ci siamo divertiti in silenzio!
Come una foresta verde dalla prigione
Il condannato assonnato è stato trasferito,
Quindi ci siamo lasciati trasportare dal sogno
Giovani all'inizio della vita.

XLVIII.
Con l'anima piena di rimpianti,
E appoggiandosi al granito,
Evgeniy rimase pensieroso,
Come Peet () si è descritto.
Tutto era tranquillo; solo di notte
Le sentinelle si chiamavano l'un l'altra;
Sì, il suono lontano del droshky
Con Millonna risuonò all'improvviso;
Solo una barca, che agita i remi,
Galleggiava lungo il fiume dormiente:
E siamo rimasti affascinati in lontananza
Il corno e il canto sono audaci...
Ma più dolce, nel mezzo del divertimento notturno,
Il canto delle ottave di Torquat!

XLIX.
Onde dell'Adriatico,
Oh Brenta! no, ci vediamo
E di nuovo pieno di ispirazione,
Ascolterò la tua voce magica!
È santo per i nipoti di Apollo;
Per l'orgogliosa lira di Albione
Mi è familiare, mi è caro.
Notti d'oro d'Italia
Godrò la beatitudine in libertà,
Con una giovane veneziana,
A volte loquace, a volte stupido,
Galleggiare in una misteriosa gondola;
Con lei le mie labbra troveranno
Il linguaggio di Petrarca e l'amore.

l.
Verrà l'ora della mia libertà?
È ora, è ora! - Le faccio appello;
Vago sul mare (), aspettando il tempo,
Manyu navigava sulle navi.
Sotto il manto delle tempeste, litigando con le onde,
Lungo il libero crocevia del mare
Quando inizierò a correre liberamente?
È ora di lasciare la noiosa spiaggia
Elementi che mi sono ostili,
E tra le onde di mezzogiorno,
Sotto il cielo della mia Africa (),
Sospira per la cupa Russia,
Dove ho sofferto, dove ho amato,
Dove ho seppellito il mio cuore.

LI.
Onegin era pronto con me
Vedi paesi esteri;
Ma presto eravamo destinati
Divorziato da molto tempo.
Suo padre poi morì.
Riuniti davanti a Onegin
I finanziatori sono un reggimento avido.
Ognuno ha la propria mente e il proprio senso:
Evgeny, odiando il contenzioso,
Soddisfatto della mia sorte,
Ha dato loro l'eredità
Non vedere una grande perdita
O prescienza da lontano
La morte del mio vecchio zio.

LII.
All'improvviso ha capito davvero
Relazione del direttore
Quello zio sta morendo a letto
E sarei felice di dirgli addio.
Dopo aver letto il triste messaggio,
Evgeniy ha subito un appuntamento
Galoppò rapidamente attraverso la posta
E ho già sbadigliato in anticipo,
Prepararsi, per motivi di denaro,
Per sospiri, noia e inganno
(E così ho cominciato il mio romanzo);
Ma, arrivato al villaggio di mio zio,
L'ho trovato già sul tavolo,
In omaggio alla terra pronta.

LIII.
Trovò il cortile pieno di servizi;
Al morto da tutte le parti
Nemici e amici si radunarono,
Cacciatori prima del funerale.
Il defunto fu sepolto.
I sacerdoti e gli ospiti mangiavano, bevevano,
E poi ci siamo separati in modi importanti,
È come se fossero occupati.
Ecco il nostro Onegin, un abitante del villaggio,
Fabbriche, acque, foreste, terre
Il proprietario è completo e fino ad ora
Nemico dell’ordine e spendaccione,
E sono molto contento che il vecchio percorso
L'ho cambiato in qualcosa.

Liv.
Due giorni gli sembravano nuovi
Campi solitari
La frescura della quercia cupa,
Il mormorio di un ruscello tranquillo;
Nel terzo boschetto, collina e campo
Non era più occupato;
Poi inducevano il sonno;
Poi vide chiaramente
Che in paese la noia è la stessa,
Anche se non ci sono strade né palazzi,
Niente carte, niente palline, niente poesie.
Handra lo aspettava di guardia,
E lei gli corse dietro,
Come un'ombra o una moglie fedele.

LV.
Sono nato per una vita pacifica
Per il silenzio del villaggio:
Nel deserto la voce lirica è più forte,
Sogni creativi più vividi.
Dedicandoti allo svago degli innocenti,
Vago su un lago deserto,
E far niente è la mia legge.
Mi sveglio ogni mattina
Per dolce felicità e libertà:
Leggo poco, dormo a lungo,
Non riesco a cogliere la gloria volante.
Non è così che ero negli anni passati?
Trascorso inattivo, nell'ombra
I miei giorni più felici?

LVI.
Fiori, amore, villaggio, ozio,
Campi! Ti sono devoto con l'anima.
Sono sempre felice di notare la differenza
Tra me e Onegin,
Al lettore beffardo
O qualche editore
Calunnia intricata
Confrontando le mie caratteristiche qui,
Non l'ho ripetuto spudoratamente più tardi,
Perché ho imbrattato il mio ritratto?
Come Byron, il poeta dell'orgoglio,
Come se per noi fosse impossibile
Scrivi poesie sugli altri
Non appena su te stesso.

LVII.
Vorrei notare a proposito: tutti i poeti -
Adoro gli amici sognanti.
A volte c'erano cose carine
Ho sognato e la mia anima
Ho mantenuto segreta la loro immagine;
Successivamente la Musa li fece rivivere:
Così io, sbadato, cantavo
E la fanciulla delle montagne, il mio ideale,
E prigionieri delle coste di Salgir.
Ora da parte vostra, amici miei,
Spesso sento la domanda:
"Per chi sospira la tua lira?
A chi, tra la folla delle fanciulle gelose,
Le hai dedicato il canto?

LVIII.
Il cui sguardo, stimolante ispirazione,
Premiato con commovente affetto
Il tuo canto premuroso?
Chi idolatrava la tua poesia?"
E, ragazzi, nessuno, per Dio!
L'ansia folle dell'amore
L'ho sperimentato in modo triste.
Beato chi si è unito a lei
La febbre delle rime: l'ha raddoppiata
La poesia è una sacra sciocchezza,
Al seguito di Petrarca,
E calmò il tormento del cuore,
Nel frattempo ho preso anche la fama;
Ma io, amando, ero stupido e muto.

LIX.
L'amore è passato, è apparsa la Musa,
E la mente oscura divenne chiara.
Libero, cerca di nuovo l'unione
Suoni, sentimenti e pensieri magici;
Scrivo e il mio cuore non si rattrista,
La penna, dimenticata di se stessa, non disegna,
Vicino a poesie incompiute,
Niente gambe di donne, niente teste;
Le ceneri spente non divamperanno più,
Sono ancora triste; ma non ci sono più lacrime,
E presto, presto la scia della tempesta
La mia anima si calmerà completamente:
Poi inizierò a scrivere
Poesia di canzoni in venticinque.

LX.
Stavo già pensando alla forma del piano,
E lo chiamerò un eroe;
Per ora, nel mio romanzo
Ho finito il primo capitolo;
Ho rivisto tutto questo rigorosamente:
Ci sono molte contraddizioni
Ma non voglio risolverli.
Pagherò il mio debito con la censura,
E da mangiare per i giornalisti
Darò i frutti delle mie fatiche:
Vai sulle rive della Neva,
Creazione neonatale
E guadagnami un tributo di gloria:
Discorsi storti, rumore e parolacce!

CAPITOLO DUE
Oh Rus!...
Or.
Oh Rus'!

IO.
Il villaggio dove Evgeniy si annoiava,
C'era un angolo delizioso;
C'è un amico dei piaceri innocenti
Potrei benedire il cielo.
La casa del padrone è isolata,
Protetto dai venti da una montagna,
Si trovava sopra il fiume. Nella distanza
Davanti a lui abbagliavano e fiorivano
Prati e campi dorati,
I villaggi passavano veloci; qui e li
Le mandrie vagavano per i prati,
E il baldacchino si espanse fittamente
Un giardino immenso e trascurato,
Rifugio delle pensose Driadi.

II.
Fu costruito il venerabile castello
Come dovrebbero essere costruiti i castelli:
Estremamente resistente e calmo
Nel gusto dell'antichità intelligente.
Ci sono stanze elevate ovunque,
C'è una carta da parati damascata nel soggiorno,
Ritratti di re alle pareti,
E stufe con piastrelle colorate.
Tutto questo è ormai fatiscente,
Non so davvero perché;
Sì, comunque, amico mio
Ce n'era davvero poco bisogno,
Poi sbadigliò
Tra saloni alla moda e antichi.

III.
Si stabilì in quella pace,
Dov'è il veterano del villaggio?
Per circa quarant'anni litigò con la governante,
Ho guardato fuori dalla finestra e ho schiacciato le mosche.
Tutto era semplice: il pavimento era di quercia,
Due armadi, un tavolo, un divano in piuma,
Nemmeno un granello di inchiostro da nessuna parte.
Onegin aprì gli armadietti:
In uno ho trovato un quaderno delle spese,
In un altro c'è tutta una linea di liquori,
Brocche di acqua di mele
E il calendario dell'ottavo anno;
Un vecchio con molto da fare,
Non ho guardato altri libri.

IV.
Solo tra i suoi averi,
Solo per passare il tempo,
Il nostro Evgeniy è stato concepito per la prima volta
Stabilire un nuovo ordine.
Nel suo deserto il saggio del deserto,
È il giogo dell'antica corvée
L'ho sostituito con easy quitrent;
E lo schiavo ha benedetto il destino.
Ma nel suo angolo teneva il broncio,
Considerando questo come un danno terribile,
Il suo vicino calcolatore.
L'altro sorrise maliziosamente
E tutti hanno deciso ad alta voce,
Che è uno strambo pericoloso.

V.
Dapprima tutti andavano a trovarlo;
Ma dal portico sul retro
Di solito servito
Vuole uno stallone Don,
Solo lungo la strada principale
Udrà i rumori di casa, -
Offeso da un simile atto,
Tutti hanno concluso la loro amicizia con lui.
"Il nostro prossimo è ignorante, pazzo,
Lui è un farmacista; ne beve uno
Un bicchiere di vino rosso;
Non si adatta alle braccia delle donne;
Tutto è sì e no; non dirò di sì
Oppure no, signore." Questa era la voce generale.

VI.
Al mio villaggio allo stesso tempo
Il nuovo proprietario terriero si avvicinò al galoppo
E un'analisi altrettanto rigorosa
Il quartiere ha fornito una ragione.
Si chiamava Vladimir Lenskoy,
Con un'anima direttamente da Gottinga,
Bell'uomo, in piena fioritura,
Ammiratore e poeta di Kant.
Viene dalla nebbiosa Germania
Ha portato i frutti dell'apprendimento:
Sogni amanti della libertà
Lo spirito è ardente e piuttosto strano,
Un discorso sempre entusiasta
E riccioli neri lunghi fino alle spalle.

VII.
Dalla fredda depravazione del mondo
Prima ancora che tu abbia il tempo di svanire,
La sua anima era riscaldata
Ciao amico, accarezza ragazze.
In fondo era un caro ignorante,
Era nutrito dalla speranza,
E il mondo ha un nuovo splendore e rumore
Ancora affascinato la giovane mente.
Mi ha divertito con un dolce sogno
Dubbi del tuo cuore;
Lo scopo della nostra vita è per lui
Era un mistero allettante
La guardò perplesso
E sospettava i miracoli.

VIII.
Credeva che la sua anima fosse cara
Deve connettersi con lui
Che, disperatamente languido,
Lo aspetta tutti i giorni;
Credeva che i suoi amici fossero pronti
È suo onore accettare le catene,
E che la loro mano non tremi
Rompi il vaso del calunniatore;
Che ci sono quelli scelti dal destino,
Gli amici sacri delle persone;
Quella la loro famiglia immortale
Raggi irresistibili
Un giorno ci verrà in mente
E il mondo sarà benedetto.

IX.
Indignazione, rammarico,
Per amore buono e puro
E la gloria è dolce tormento
Il suo sangue si è agitato presto.
Ha viaggiato per il mondo con una lira;
Sotto il cielo di Schiller e Goethe
Il loro fuoco poetico
L'anima si accese dentro di lui.
E le muse delle arti sublimi,
Fortunato, non si vergognava;
Ha conservato con orgoglio nelle sue canzoni
Sentimenti sempre alti
Raffiche di un sogno vergine
E la bellezza di una semplicità importante.

X.
Cantava l'amore, obbediente all'amore,
E la sua canzone era chiara,
Come i pensieri di una fanciulla ingenua,
Come il sogno di un bambino, come la luna
Nei deserti del cielo sereno,
Dea dei segreti e dei teneri sospiri.
Ha cantato separazione e tristezza,
E qualcosa, e la distanza nebbiosa,
E rose romantiche;
Cantava quei paesi lontani
Dove a lungo nel seno del silenzio
Le sue lacrime vive scorrevano;
Cantava il colore sbiadito della vita
Quasi diciotto anni.

XI.
Nel deserto, dove Eugene è solo
Ho potuto apprezzare i suoi doni,
Signori dei villaggi vicini
Non gli piacevano le feste;
È scappato dalla loro conversazione rumorosa.
La loro conversazione è sensata
Della fienagione, del vino,
Del canile, dei miei parenti,
Naturalmente, non brillava di alcun sentimento,
Non con fuoco poetico,
Né acutezza né intelligenza,
Nessuna arte da ostello;
Ma la conversazione delle loro adorabili mogli
Era molto meno intelligente.

XII.
Ricco, bello, Lenskoy
Ovunque veniva accettato come sposo;
Questa è l'usanza del villaggio;
Tutte le figlie erano destinate a se stesse
Per il vicino mezzo russo;
Verrà, immediatamente la conversazione
Capovolge la parola
Sulla noia della vita da single;
Chiamano il vicino al samovar,
E Dunya sta versando il tè,
Le sussurrano: "Dunya, prendi nota!"
Poi portano la chitarra:
E strillerà (mio Dio!).
Vieni al mio palazzo d'oro!.. ()

XIII.
Ma Lensky, senza averlo, ovviamente
Non c'è desiderio di sposarsi,
Con Onegin ho desiderato cordialmente
Rendiamo più breve la conoscenza.
Andavano d'accordo. Onda e pietra
Poesia e prosa, ghiaccio e fuoco
Non così diversi tra loro.
Innanzitutto per differenza reciproca
Erano noiosi l'uno per l'altro;
Poi mi è piaciuto; Poi
Ci riunivamo ogni giorno a cavallo,
E presto divennero inseparabili.
Quindi gente (sono il primo a pentirmi)
Non c'è niente da fare, amici.

XIV.
Ma non c'è nemmeno amicizia tra noi.
Dopo aver distrutto tutti i pregiudizi,
Rispettiamo tutti come zeri,
E in unità: te stesso.
Guardiamo tutti ai Napoleoni;
Ci sono milioni di creature a due zampe
Per noi c'è un'arma;
Ci sentiamo selvaggi e divertenti.
Evgeniy era più tollerabile di molti altri;
Anche se certamente conosceva delle persone
E in generale li disprezzava, -
Ma (non esistono regole senza eccezioni)
Distingueva moltissimo gli altri
E ho rispettato i sentimenti di qualcun altro.

XV.
Ascoltò Lensky con un sorriso.
L'appassionata conversazione del poeta,
E la mente, ancora instabile nel giudizio,
E uno sguardo eternamente ispirato, -
Tutto era nuovo per Onegin;
E' una parola rinfrescante
Ho provato a tenerlo in bocca
E ho pensato: è stupido disturbarmi
La sua felicità momentanea;
E senza di me verrà il momento;
Lascialo vivere per ora
Lasciamo che il mondo creda nella perfezione;
Perdona la febbre della giovinezza
E il calore giovanile e il delirio giovanile.

XVI.
Tutto dava luogo a controversie tra loro
E mi ha portato a pensare:
Tribù dei trattati passati,
I frutti della scienza, del bene e del male,
E pregiudizi secolari,
E i gravi segreti sono fatali,
Il destino e la vita a loro volta,
Tutto era soggetto al loro giudizio.
Il poeta nel calore dei suoi giudizi
Leggo, nel frattempo mi sono dimenticato di me stesso
Estratti da poesie del nord,
E l'indulgente Evgeniy,
Anche se non li ho capiti molto,
Ascoltò attentamente il giovane.

XVII.
Ma più spesso erano occupati dalle passioni
Le menti dei miei eremiti.
Avendo lasciato il loro potere ribelle,
Onegin ne ha parlato
Con un involontario sospiro di rammarico.
Beato colui che conosceva le loro preoccupazioni
E alla fine li lasciò indietro;
Beato chi non li ha conosciuti,
Chi ha raffreddato l'amore con la separazione,
Inimicizia: calunnia; A volte
Sbadigliavo con gli amici e con mia moglie,
Geloso, non infastidito dal tormento,
E il capitale fedele dei nonni
Non mi fidavo dei due insidiosi.

XVIII.
Quando arriviamo correndo sotto lo striscione
Silenzio prudente
Quando la fiamma delle passioni si spegne
E cominciamo a ridere
La loro ostinazione o impulsi
E recensioni tardive, -
Gli umili, non senza difficoltà,
Ci piace ascoltare a volte
Le passioni degli stranieri sono un linguaggio ribelle,
E commuove i nostri cuori.
Esatto, un vecchio disabile
L'orecchio diligente si presta volentieri
Le storie di giovani baffi,
Dimenticato nella sua capanna.

XIX.
Ma anche una gioventù focosa
Non posso nascondere nulla.
Inimicizia, amore, tristezza e gioia
E' pronta a parlare.
Innamorato, considerato disabile,
Onegin ascoltò con uno sguardo importante,
Come, amorosa confessione del cuore,
Il poeta si è espresso;
La tua coscienza fiduciosa
Ha smascherato innocentemente.
Evgeniy lo ha scoperto senza difficoltà
Una giovane storia del suo amore,
Una storia piena di sentimenti,
Non è una novità per noi da molto tempo.

XX.
Oh, amava come nella nostra estate
Non amano più; come una
L'anima folle del poeta
Ancora condannato all'amore:
Sempre, ovunque un sogno,
Un desiderio comune
Una tristezza familiare.
Né la distanza di raffreddamento,
Né lunghe estati di separazione,
Questo orologio non è dato alle muse,
Né bellezze straniere,
Né il rumore del divertimento né la Scienza
Le anime in lui non sono cambiate,
Riscaldato dal fuoco vergine.

XXI.
Un ragazzino, affascinato da Olga,
Non avendo ancora conosciuto il dolore,
È stato un testimone commosso
I suoi divertimenti infantili;
All'ombra di un querceto custode
Ha condiviso il suo divertimento
E ai bambini furono previste corone
Amici, vicini, i loro padri.
Nel deserto, sotto un umile baldacchino,
Pieno di fascino innocente
Agli occhi dei suoi genitori, lei
Fiorito come un mughetto segreto,
Sconosciuto nell'erba, sordo
Né falene né api.

XXII.
Ha dato al poeta
Il primo sogno delle delizie giovanili,
E il pensiero di lei ispirò
Il primo gemito del suo tarso.
Siamo spiacenti, i giochi sono d'oro!
Si innamorò dei fitti boschetti,
Solitudine, silenzio,
E la notte, e le stelle, e la luna,
La luna, la lampada celeste,
A cui ci siamo dedicati
Camminare nel buio della sera
E le lacrime, i tormenti segreti saranno una gioia...
Ma ora vediamo solo in lei
Sostituzione delle luci soffuse.

XXIII.
Sempre modesto, sempre obbediente,
Sempre allegro come il mattino,
Come la vita di un poeta è ingenua,
Quanto è dolce il bacio dell'amore,
Occhi come l'azzurro del cielo;
Sorridi, riccioli biondi,
Movimenti, voce, cornice leggera,
Tutto in Olga... ma qualsiasi romanzo
Prendilo e trovalo giusto
Il suo ritratto: è molto carino,
Lo amavo anch'io,
Ma mi annoiava immensamente.
Permettimi, lettore mio,
Prenditi cura di tua sorella maggiore.

XXIV.
Il nome di sua sorella era Tatyana... ()
Per la prima volta con un nome simile
Pagine tenere del romanzo
Noi santifichiamo volontariamente.
E allora? è piacevole, sonoro;
Ma con lui, lo so, è inseparabile
Memorie dell'antichità
O da ragazzina! Dovremmo tutti
Francamente: c'è pochissimo gusto
In noi e nei nostri nomi
(Non stiamo parlando di poesia);
Non abbiamo bisogno di illuminazione
E l'abbiamo preso da lui
Finzione, niente di più.

XXV.
Quindi si chiamava Tatyana.
Non la bellezza di tua sorella,
Né la freschezza del suo rubicondo
Non attirerebbe l'attenzione di nessuno.
Dick, triste, silenzioso,
Come un cervo della foresta è timido,
Lei è nella sua stessa famiglia
La ragazza sembrava un'estranea.
Non sapeva accarezzare
A tuo padre, né a tua madre;
Bambina stessa, in mezzo a una folla di bambini
Non volevo giocare o saltare
E spesso da solo tutto il giorno
Sedeva in silenzio vicino alla finestra.

XXVI.
Premurosità, sua amica
Dalla maggior parte delle ninne nanne dei giorni,
Il flusso del tempo libero rurale
L'ho decorata con i sogni.
Le sue dita coccolate
Non conoscevano gli aghi; appoggiandosi al telaio da ricamo,
Ha un motivo in seta
Non ha dato vita alla tela.
Un segno del desiderio di governare,
Con una bambola obbediente
Preparato per scherzo
Alla decenza, la legge della luce,
Ed è importante ripeterglielo
Lezioni da tua madre.

XXVII.
Ma bambole anche in questi anni
Tatyana non l'ha preso tra le mani;
Sulle notizie dalla città, sulla moda
Non ho avuto alcuna conversazione con lei.
E c'erano scherzi da bambini
Le sono estranei; Storie spaventose
D'inverno nel buio delle notti
Hanno affascinato di più il suo cuore.
Quando ha raccolto la tata?
Per Olga su un ampio prato
Tutti i suoi piccoli amici,
Non giocava con i fornelli,
Era annoiata e la risata squillante,
E il rumore dei loro piaceri ventosi.

XXVIII.
Amava stare sul balcone
Avverti l'alba,
Quando su un cielo pallido
La danza rotonda delle stelle scompare,
E silenziosamente il confine della terra si illumina,
E, presagio del mattino, soffia il vento,
E il giorno gradualmente si alza.
In inverno, quando l'ombra notturna
Ha metà della quota mondiale,
E condividi nel silenzio ozioso,
Sotto la luna nebbiosa,
Il pigro Oriente riposa,
Svegliato alla solita ora
Si alzò al lume di candela.

XXIX.
All'inizio le piacevano i romanzi;
Le hanno sostituito tutto;
Si innamorò degli inganni
E Richardson e Russo.
Suo padre era un tipo gentile,
In ritardo nel secolo scorso;
Ma non ho visto nulla di male nei libri;
Non legge mai
Li consideravo un giocattolo vuoto
E non mi importava
Qual è il volume segreto di mia figlia?
Ho sonnecchiato sotto il cuscino fino al mattino.
Sua moglie era lei stessa
Richardson è pazzo.

XXX.
Amava Richardson
Non perché l'ho letto
Non perché Grandison
Preferiva Lovelace ();
Ma ai vecchi tempi, principessa Alina,
Suo cugino di Mosca,
Gliene parlava spesso.
C'era ancora uno sposo in quel momento
Suo marito, ma in cattività;
Sospirò per qualcos'altro
Chi con cuore e mente
Le è piaciuto molto di più:
Questo Grandison era un bel dandy,
Giocatore e sergente della guardia.

XXXI.
Come lui, era vestita
Sempre di moda e in divenire;
Ma senza chiederle consiglio,
La ragazza è stata portata alla corona.
E, per dissipare il suo dolore,
Il saggio marito se ne andò presto
Al suo villaggio, dov'è
Dio sa da chi sono circondato
All'inizio mi sono strappato e ho pianto,
Ho quasi divorziato da mio marito;
Poi ho iniziato a occuparmi delle pulizie,
Mi sono abituato e sono rimasto soddisfatto.
Questa abitudine ci è stata data dall’alto:
È un sostituto della felicità ().

XXXII.
L'abitudine addolcì il dolore,
Irresistibile per nulla;
Presto la grande apertura
Era completamente consolata:
Lei è tra affari e tempo libero
Rivelato il segreto come marito
Governa in modo autocratico
E poi tutto è andato liscio.
È andata a lavorare
Funghi salati per l'inverno,
Ha tenuto le spese, si è rasata la fronte,
Il sabato andavo allo stabilimento balneare,
Ha picchiato le cameriere con rabbia -
Tutto questo senza chiedere a mio marito.

XXXIII.
A volte ho pisciato nel sangue
Lei è negli album delle gentili fanciulle,
Si chiamava Polina Praskovja
E lei parlava con voce cantilenante,
Indossava un corsetto molto stretto,
E la N russa è come la N francese
Sapeva pronunciare attraverso il naso;
Ma presto tutto cambiò;
Corsetto, Album, Principessa Alina,
Quaderno di poesie sensibili
Ha dimenticato; ha iniziato a chiamare
Squalo come la vecchia Selina
E finalmente aggiornato
C'è un batuffolo di cotone sulla veste e sul berretto.

XXXIV.
Ma suo marito l'amava di cuore,
Non faceva parte dei suoi piani
Le credevo in tutto con gioia,
E mangiò e bevve in vestaglia;
La sua vita scorreva tranquilla;
La sera a volte mi riunivo
Una buona famiglia di vicini,
Amici senza cerimonie
E spinge e calunnia
E ridere di qualcosa.
Il tempo passa; Nel frattempo
Ordineranno a Olga di preparare il tè,
C'è la cena, è ora di dormire lì,
E gli ospiti vengono dal cortile.

XXXV.
Mantenevano la vita pacifica
Abitudini di un caro vecchio;
Al loro Carnevale
C'erano frittelle russe;
Due volte all'anno digiunavano;
Mi è piaciuta l'altalena rotonda
Canzoni Podblyudny, danza rotonda;
Il Trinity Day, quando le persone
Sbadigliando, ascolta il servizio di preghiera,
Toccante sul raggio dell'alba
Hanno versato tre lacrime;
Avevano bisogno del kvas come dell'aria,
E alla loro tavola ci sono gli ospiti
Portavano i piatti secondo il rango.

XXXVI.
E così invecchiarono entrambi.
E finalmente hanno aperto
Davanti al marito ci sono le porte della bara,
E ha ricevuto una nuova corona.
È morto un'ora prima di pranzo
Pianto dal suo vicino,
Figli e moglie fedele
Più sincero di chiunque altro.
Era un gentiluomo semplice e gentile,
E dove giacciono le sue ceneri,
Sulla lapide si legge:
Umile peccatore, Dmitry Larin,
Servo e caposquadra del Signore
Sotto questa pietra assapora la pace.

XXXVII.
Ritornato ai suoi penati,
Vladimir Lensky ha visitato
L'umile monumento del vicino,
E dedicò il suo sospiro alle ceneri;
E il mio cuore è stato triste per molto tempo.
"Povero Yorick! () - disse tristemente, -
Mi ha tenuto tra le sue braccia.
Quanto spesso giocavo da bambino?
La sua medaglia di Ochakov!
Ha letto Olga per me,
Ha detto: Aspetterò questo giorno?...”
E, pieno di sincera tristezza,
Vladimir ha immediatamente disegnato
Il suo madrigale funebre.

XXXVIII.
E c'è anche un'iscrizione triste
Padre e madre, in lacrime,
Ha onorato le ceneri patriarcali...
Ahimè! sulle redini della vita
Raccolto generazionale istantaneo
Per la segreta volontà della Provvidenza,
Sorgono, maturano e cadono;
Altri li stanno seguendo...
Quindi la nostra tribù ventosa
Crescendo, preoccupato, ribollendo
E si dirige verso la tomba dei suoi bisnonni.
Verrà il nostro momento, verrà il nostro momento,
E i nostri nipoti in tempo utile
Spingeranno fuori dal mondo anche noi!