Prima o poi tutti devono imparare come si scrivono i nomi russi nella traslitterazione inglese. Di norma, l'occasione è piacevole: la registrazione di un passaporto straniero e/o altri documenti in cui i cognomi russi sono scritti in inglese. Ma prima che il prezioso documento sia nelle tue mani, dovrai scoprire come si scrive il cognome in inglese. Ed è meglio farlo da soli, per non stupirsi dell '"ingegnosità" dei dipendenti dell'ufficio passaporti.
Tuttavia, tutti i dipendenti che accettano richieste di passaporti internazionali nel 2017 sono guidati da un documento serio: l'Ordine del Servizio federale di migrazione “Sull'approvazione del regolamento amministrativo per la fornitura da parte del Servizio federale di migrazione di servizi pubblici per la registrazione e il rilascio dei passaporti. " E la traslitterazione viene eseguita secondo gli standard dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale, quindi non dovrebbero esserci errori.
Regole per la traslitterazione dal russo all'inglese
Per arrivare all'essenza di qualsiasi problema, è necessario semplificarlo il più possibile. Per così dire, scomporlo in particelle elementari. Ciò significa che la traslitterazione delle parole inglesi deve iniziare con le lettere corrispondenti. Ed ecco il primo problema: non solo il suono, ma anche il numero di lettere dell'alfabeto russo e inglese è diverso (rispettivamente 33 e 26 lettere). Cioè, per scrivere parole russe (in questo caso nomi) in lettere inglesi, dovrai utilizzare combinazioni adatte.
Non devi raccoglierli a orecchio o inventarli tu stesso. Tutto è già stato pensato e approvato. Il risultato è nella tabella di traslitterazione dell'alfabeto russo:
b - scende |
|||
b - abbassato |
|||
|
|
Puoi tranquillamente utilizzare questa traslitterazione dal russo all'inglese, è approvata dal Dipartimento di Stato americano. E i funzionari britannici non saranno contrari a tale trasferimento. È accompagnato da diversi commenti:
La lettera E dell'alfabeto russo si traslittera nell'alfabeto latino come YE se si trova all'inizio di una parola, dopo le vocali e i segni Ъ e ь. In tutti gli altri casi - come E. Ad esempio, Evgeniy = Yevgeniy, Anatolyevich = Anatolyevich, Sergeevich = Sergeyevich.
La lettera Ё si traslittera come YE se compare all'inizio di una parola, dopo le vocali e i segni Ъ e ь. In tutti gli altri casi - come E. Ad esempio, Yolkin=Yelkin, Planernaya=Planernaya.
Le lettere Y e Y vengono traslitterate come Y in entrambi i casi. Ad esempio, Bystryy=Bystryy.
La lettera C viene traslitterata come TS. Allo stesso modo della combinazione di lettere TS. Ad esempio, Tsarev = Tsarev.
La combinazione di lettere russe KS viene traslitterata come KS e non come X.
La lettera Ш è resa per iscritto come SH, e Ш – come SHCH. Esempi: Shalyapin = Shalyapin, Shchitov = Shchitov.
Traslitterazione in inglese di nomi russi
La traduzione del cognome in inglese dal russo avviene secondo queste regole. Ora puoi controllarli prima di scrivere il tuo cognome in latino o verificare autonomamente la correttezza delle informazioni sul tuo passaporto. Ma il nome è un po’ più semplice. Esiste una tabella di corrispondenza già pronta tra nomi russi e nomi inglesi. Trova il tuo:
Nomi femminili russi/inglesi:
Agnese/Agniya – Agnese (Agnes)
Alice - Alice
Anastasia – Anastacia
Antonina – Antonia
Valentina – Valentino
Valeria – Valeria
Barbara – Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia – Eugenia
Caterina – Caterina, Caterina (Caterina)
Elena – Elena
Giovanna, Jean
Zoe - Zoe
Irina – Irene
Carolina – Carolina
Laura – Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria – Maria (Maria)
Natalia – Natalia
Polina – Polina (Paolina)
Rita-Margherita
Sofia-Sophie
Susanne – Susan (Susan)
Giulia – Giulia (Giulia).
Nomi maschili russi/inglesi:
Alexander – Eligzande (Alessandro)
Anatolio – Anatolio
Andrey-Andrew (Andrea)
Vasily – Basilio
Beniamino – Beniamino
Vincenzo – Vincenzo
Gabriele – Gabriele (Gabriele)
Giorgio - Giorgio
Daniele - Daniele
Eugenio – Eugenio
Efraim – Geoffrey
Ivan – Giovanni, Ivan (Giovanni)
Ilya-Elia
Giuseppe, Osip – Giuseppe (Giuseppe)
Eraclio – Ercole (Eracl)
Carlo – Carlo
Claudio – Claudio
Leone – Leone
Matvey – Matteo (Matteo)
Michael – Michael (Michael)
Nicola – Nicola
Paolo – Paolo
Pietro - Pietro (Pietro)
Sergey – Serge
Stepan – Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor – Teodoro
Giacobbe - Giacobbe.
Se sei abbastanza fortunato da avere un nome più raro che non è presente in questi elenchi, la traslitterazione dal russo all'inglese rimane una soluzione universale.
La traslitterazione dal russo all’inglese non è infatti un compito facile. Soprattutto se stai scrivendo una domanda per un passaporto straniero, cioè molto dipende dalla traduzione del tuo cognome in inglese. Ma ora speriamo che tu sia armato di informazioni utili, sappia come si scrive un cognome in inglese, non confonderà mai la traslitterazione con la trascrizione e sarai sempre in grado di dire correttamente il tuo nome agli stranieri.
Un paio di anni fa nella Federazione Russa sono cambiate alcune procedure relative all'uso dei passaporti stranieri. La procedura per ottenere un documento rimane la stessa. Ma le regole della traslitterazione hanno subito una piccola ma importante trasformazione. Ciò è stato motivato dal desiderio delle autorità russe di passare ad un sistema internazionale di trascrizione di nomi e cognomi. Le modifiche hanno eliminato la confusione associata all'uso degli standard precedenti.
La traslitterazione del nome e del cognome significa romanizzazione del testo russo. In poche parole, l'ortografia cirillica delle lettere e le loro combinazioni vengono sostituite dall'alfabeto latino. Le regole di traslitterazione hanno subito modifiche più volte. E ora sono stati portati agli standard internazionali.
Prima di richiedere un nuovo passaporto straniero, puoi verificare la corretta ortografia del tuo nome e cognome in latino. Questo è facile da fare sul nostro sito web. La traslitterazione online è disponibile in modo assolutamente gratuito.
Devi inserire il tuo nome e cognome in russo. I dati vengono inseriti nell'apposito modulo. Verranno tradotti automaticamente in latino secondo le nuove regole di traslitterazione.
Cambiamenti chiave
Le nuove regole di traslitterazione hanno interessato:
- Nomi russi più popolari.
- Molti i cognomi diffusi nel nostro Paese.
Ad esempio, EGOR nel nuovo formato ortografico è diventato EGOR (invece di YEGOR). E il cognome TSAPLIN veniva scritto in latino come TCAPLIN. L'opzione standardizzata più recente è TSAPLIN. Pertanto, le principali modifiche hanno interessato le seguenti lettere cirilliche:
- La lettera "E" viene traslitterata come "E". In precedenza era rappresentato dalla combinazione “YE”.
- "Y" ha ricevuto una nuova designazione "I", mentre prima era scritta con la lettera "Y".
- Quando tradotta, la vocale “Yu” si trasforma in “I” con l’aggiunta di “U”. Cioè, l'ortografia corretta è "IU". In precedenza, "Yu" si trasformava nelle lettere latine "YU".
- "C" è ora indicato con la combinazione "TS". In precedenza, il ruolo di questa lettera era svolto dai simboli "TC".
- "Kommersant", scomparso sotto il precedente sistema di romanizzazione dell'alfabeto cirillico, ha ricevuto una propria designazione. Ora il "segno duro" si scrive "IE".
Ad esempio, secondo i nuovi standard, YULIA divenne IULIIA DMITRY - DMITRII e VALERY - VALERII.
Differenza nei documenti
Non preoccuparti se l'ortografia del tuo nome e cognome sul tuo nuovo passaporto è diversa da quella vecchia. Ciò vale anche nel caso in cui sia stato acquistato un biglietto per un viaggio all'estero utilizzando un documento con la stessa trascrizione. I russi non avranno problemi a viaggiare utilizzando un passaporto straniero con la nuova traslitterazione. Tuttavia, i cittadini particolarmente sospettosi hanno il diritto di chiedere di conservare la versione precedente della designazione letterale del nome e del cognome.
Come lasciare l'ortografia precedente
Se un cittadino non è d'accordo a modificare l'ortografia del suo nome e cognome sul nuovo passaporto, può lasciare l'opzione precedente. Per fare ciò, ai documenti viene allegata una richiesta corrispondente per la sostituzione della carta d'identità. In esso il richiedente chiede di mantenere il nome e il cognome come indicati nel campione precedente. In questo caso, è necessario fare riferimento al paragrafo 28 dell'ordinanza n. 211, firmata dal FMS nel 2014.
La domanda è scritta in forma libera. Ma il cittadino deve indicare il motivo che lo ha spinto a lasciare i dati precedenti. Si consiglia di utilizzare come giustificazione i documenti rilasciati sulla base del passaporto. Per esempio:
- Visto aperto.
- Permesso di soggiorno di un altro Stato.
- Certificato di matrimonio ottenuto al di fuori della Federazione Russa.
- Documenti educativi
I documenti devono essere validi. Il richiedente ne presenta copia.
Se si è insinuato un errore
È anche possibile che i dati del cittadino siano stati inseriti in modo errato nel nuovo passaporto: nel nome o nel cognome è stata scritta la lettera sbagliata. Ciò dovrebbe essere immediatamente segnalato al dipartimento del Ministero degli affari interni dove il richiedente ha ricevuto il documento. Dovresti prima assicurarti che si tratti davvero di un errore e non di un nuovo standard di trascrizione.
Se l'errore si è verificato per colpa dei funzionari, al cittadino verrà rilasciato un passaporto corretto entro un paio d'ore. Il richiedente dovrà soltanto fornire un'ulteriore fototessera. Non dovrai pagare nuovamente la tassa statale e scrivere una domanda.
Tuttavia, la velocità con cui si correggono tali carenze si applica solo ai documenti vecchio stile. Le modifiche necessarie alle carte d’identità di nuova generazione richiedono un po’ più di tempo. Pertanto, si consiglia di verificare attentamente la pertinenza delle regole di traslitterazione al momento di ordinare un nuovo passaporto per i tour all'estero.
Secondo le autorità russe, le modifiche alle regole di traslitterazione dei passaporti internazionali andranno a vantaggio dei proprietari di questo documento. È secondo le nuove regole che i nomi e i cognomi dei russi sono ora inclusi nel passaporto straniero e nei documenti emessi sulla base di esso. Questi ultimi, in particolare, comprendono prenotazioni di tour, visti, permessi di soggiorno all'estero, conti bancari esteri, certificati vari, ecc.
Cosa penseresti: qui è tutto serio. Il Dipartimento di Stato americano ha sviluppato un'intera teoria filosofica per tradurre le lettere dell'alfabeto cirillico in latino. Ecco il loro risultato:
| AA | Io - io | C-S | b - scende |
| B-B | Y-Y | T-T | Y-Y |
| B-V | K-K | U-U | b - abbassato |
| G - G | LL | F-F | E-E |
| D-D | MM | X-KH | Yu-YU |
| E - E, SI | N-N | C-TS | Io sono YA |
| E - E, SI | O-O | CH - CH | |
| F-ZH | P-P | SH-SH | |
| Z-Z | R-R | Ø – SHCH |
Questa tabella è accompagnata da commenti che deliziano le nostre orecchie ( Ebbene, non siamo solo noi a dover comprendere le complessità della lettura in inglese, anche se loro soffrono con la nostra lingua). Per esempio:
1. Lettere E E Ehi vengono trasmessi in modo identico ( apparentemente la E è una lettera fantasma): E
,
VOI
.
Parfenov - Parfenov
Elena - Elena
2. Tuttavia, se è necessario enfatizzare la pronuncia [yo] nella lettera Ehi, allora è indicato come YO
:
Pietro - Pietro (Shaitan, come può il Dipartimento degli Stati Uniti capire quando enfatizzare [yo] e quando no?)
3. Lettera E trasmesso come VOI solo se è all'inizio di parola, dopo una vocale o le lettere b, b. In altri casi - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin
4. Lettere E E E vengono trasmessi nello stesso modo (ad eccezione dei casi con E, descritti al paragrafo 3) - cioè E.
Elina – Elina
5. Lettere misteriose Y E Y sono designati come Y
.
Hasimov
Raykin - Raykin
6. Finali AA E II sono anche designati come una lettera - Y
.
Dmitrij - Dmitrij
Bravo
7.B E Kommersant vanno oltre la comprensione degli stranieri e pertanto non vengono designati in alcun modo.
Maria
Sollevamento - Podyomny
8.YU E IO sono designati di conseguenza YU E Sì
.
Giulia
9. Lettere russe preferite E E X anche in inglese hanno qualcosa in comune e vengono designati di conseguenza ZH E KH
.
Zhirnov
Michail
10.C diventa T.S., UN H- V CH
.
Tsareva - Tsaryova
Nero - Chernyh
11. Il resto dei sibili sono ancora più esotici: Sh - SH, UN SCH- longanime SHCH
.
Shalyapin - Shalyapin
Shchitov
Ma in generale, oltre a questo sistema americano, esistono molte altre opzioni di traslitterazione. Il nostro GOST, ad esempio, con alcune sfumature diverse.
S è come dollaro in inglese
Scrivere il tuo nome completo in inglese ora è più o meno chiaro ( puoi esercitarti con tutte le tue forze sui tuoi amici). Ma cosa significhi per gli stranieri comunicare verbalmente può essere compreso dall'invenzione dell'alfabeto fonetico internazionale.
Immagina di chiamare il tuo ragazzo al telefono e dirgli qualcosa di misterioso: D asha, U liana, R lo è, UN Nonna, A atya. E tu riattacchi. Lascialo indovinare. Se decide che questo è un elenco di amiche che hai scoperto, allora è davvero lo stesso. (Per chi guida un carro armato in folle, un suggerimento: guardate il grassetto.)
Quando trasmettiamo un messaggio importante, è consuetudine trasmettere ogni lettera come un nome femminile che inizia con essa. Ad esempio, A - Anna, M - Maria. Per gli anglofoni, tutto è più banale:
| R-Alfa B- Bravo C-Charlie D-Delta E – Eco F – Foxtrot G – Golf H - Albergo Io - India J-Giulietta K-chilo L - Lima M-Mike |
N-novembre O-Oscar P- Papà D – Québec R-Romeo S – Sierra T-Tango U - Uniforme V-Vittorio W – Whisky X - Raggi X Y-Yankee Z - Zulù |
Questo sistema viene utilizzato in ambito militare, delle telecomunicazioni, dell'aviazione e in altri campi in cui è necessario trasmettere verbalmente testi con elevata precisione, in cui ogni lettera può letteralmente costare la vita a un'altra persona. E prova a dire ai rappresentanti di professioni simili che l'alfabeto inglese non è così importante: è meglio imparare gli idiomi.
Ora hai la possibilità di dettare il tuo indirizzo email senza la "s come un dollaro", "i con un punto" e "h come una sedia" :)
Corrispondenza tra nomi russi e nomi inglesi
L’unica cosa che resta è presentarti allo straniero in modo tale da non vergognarti dolorosamente del tuo nome. Rischi di essere frainteso (e in questa serie in inglese vanno bene solo i verbi irregolari). Perché Nastya, ad esempio, nella loro comprensione sarà associato a "disgustoso" (cattivo - disgustoso) e Svetlana - a "Lana sudata" (sudore). E i compagni di lingua inglese non saranno in grado di pronunciare affatto alcuni nomi: ad esempio quelli che terminano con un segno morbido, perché in inglese le consonanti non sono ammorbidite. Pertanto, Judith, Igor e altri nomi finiranno ancora foneticamente rigidi. Ma i più fortunati sono probabilmente Sergei e Ivan: i primi, però, qui se la passano già bene (per questo molti si presentano come Seryozha o Serge), ma Vanya solo negli USA diventa iPhone (quasi parenti degli iPhone).
Come rendere la vita più facile agli stranieri senza perdere la faccia? Ecco una piccola selezione di nomi russi adattati:
Alexander - Eligzande (Alessandro)
Anatolio - Anatolio
Andrei - Andrea (Andrea)
Vasily - Basilio
Beniamino – Beniamino
Vincenzo - Vincenzo
Gabriele - Gabriele (Gabriele)
Giorgio - Giorgio
Daniele - Daniele
Eugenio – Eugenio
Efraim - Geoffrey
Ivan - Giovanni, Ivan (Giovanni)
Elia – Elia
Giuseppe, Osip - Giuseppe (Giuseppe)
Eraclio - Eracle
Carlo – Carlo
Claudio - Claudio
Leone - Leone
Matteo - Matteo
Michael - Michael (Michael)
Nicola - Nicola
Paolo – Paolo
Pietro - Pietro (Pietro)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Teodoro
Giacobbe - Giacobbe
Agnese/Agnia - Agnese
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina – Antonia
Valentina – Valentino
Valeria – Valeria
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva
Eugenia – Eugenia
Caterina - Caterina, Caterina (Caterina)
Elena-Elena
Giovanna, Jean
Zoe - Zoe
Irina-Irene
Carolina – Carolina
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Maria (Maria)
Natalia - Natalia
Polina - Polina (Paolina)
Rita-Margherita
Sofia-Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Giulia - Giulia
Hai trovato te stesso? È ora di scegliere un nome adattato per te, memorizzare le sfumature con Ш, Е, И e altre lettere per la registrazione di un passaporto straniero - e fare un viaggio con il tuo nome completo in inglese o all'ufficio del registro;)
specialmente per
Ogni lingua ha una categoria di parole come i nomi propri: nomi, cognomi, tutti i tipi di nomi. Ognuno di noi si è trovato almeno una volta di fronte alla necessità di non farlo tradurre, vale a dire scrivere Parola russa in inglese. Ad esempio, quando abbiamo a che fare con nomi, cognomi, nomi di città, strade e locali vari (come bar, ristoranti, hotel), dobbiamo trasmettere il suono della parola e renderlo leggibile in inglese. Anche i nomi di eventi culturali e religiosi, i nomi di festività, gli elementi nazionali che non sono nella cultura anglofona richiedono la trasmissione in inglese, perché comunichiamo di queste cose con gli stranieri, parliamo del nostro paese e della nostra cultura.
Esistono delle regole a questo scopo traslitterazioni - un metodo per scrivere parole di una lingua utilizzando i mezzi di un'altra. Ad ogni lettera dell'alfabeto russo (alfabeto cirillico) corrisponde una lettera inglese (alfabeto latino) o una combinazione di lettere.
Esistono molti sistemi e standard di traslitterazione. Ma prima parliamo degli standard di traslitterazione. Ora che quasi tutti hanno un passaporto straniero, quando viaggiamo all'estero e compiliamo documenti e moduli in inglese, è semplicemente necessario conoscere le regole di traslitterazione accettate nel mondo.
Di seguito sono riportate le opzioni per la traslitterazione di lettere e combinazioni dell'alfabeto russo:
|
Lettere russe |
Lettere e combinazioni inglesi |
Il segno molle e il segno duro non sono espressi per iscritto. Alcune lettere sono rappresentate da combinazioni di due lettere e la lettera Ш da una combinazione di quattro: shch.
Per esempio:
Cognome Shcherbakov sarà scritto Shcherbakov.
Vocali E E Ehi traslitterati come YE se compaiono all'inizio di una parola o dopo una vocale:
Ezov
Ežikov
Sergeev
Nella lingua russa si trovano spesso combinazioni di lettere Y con le vocali, e ciascuna delle combinazioni ha una corrispondenza:
|
Combinazioni russe |
Combinazioni inglesi |
Molti paesi hanno regole di traslitterazione per i passaporti internazionali. In Russia, ad esempio, per i passaporti stranieri valgono le seguenti regole:
A-A, B-B, B-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, J-I, K-K, L- L, M-M, N-N, O-O, P-P, R-R, C-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, Ch-CH, Sh-SH, Shch-SHCH, Y-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.
La traslitterazione dei nomi e dei cognomi per i passaporti internazionali avviene secondo questo standard utilizzando un programma speciale in cui i tuoi dati vengono inseriti in russo. Se hai un passaporto straniero, devi utilizzare l'ortografia del tuo nome e cognome presente nel documento.
La traslitterazione viene utilizzata non solo durante la preparazione dei documenti. Abbiamo già menzionato i gruppi di parole per le quali utilizziamo la traslitterazione. Ad esempio, nei testi inglesi è facile trovare le parole borshch, pelmeni, matrioska, perestroyka e molti altri che non hanno equivalenti in inglese.
O forse ricordi i tempi in cui i cellulari non supportavano il russo e ci scambiavamo SMS in inglese. Allo stesso tempo, ognuno ha inventato intuitivamente le proprie regole di traslitterazione. Leggere questi messaggi non è stato facile, ma molto divertente. Ad esempio, per trasmettere una lettera E usato le lettere G, J, Z, ZH. Con lettera Y in genere era difficile: era scritto come I, U, Y, JI. Quei giorni sono ormai lontani, ma la necessità di padroneggiare il sistema di traslitterazione non è scomparsa, ma, al contrario, è aumentata. Utilizza le conoscenze acquisite e comunica fluentemente in inglese. Vi auguro il successo!
Iscriviti alle nostre comunità su
Molto spesso, quando compilano moduli per passaporto o visto, prenotano un hotel o effettuano un acquisto online, i cittadini sono tenuti a scrivere il proprio nome e cognome in lettere latine. Questo confonde molte persone, perché l'alfabeto latino è diverso da quello inglese. Per scrivere un cognome o un nome russo in latino, è necessario utilizzare un metodo di traslitterazione. Significa sostituire l'alfabeto russo con lettere inglesi. Ma non è così semplice. Ad esempio, il nome Anton verrà tradotto come si sente: Anton. Ma con il nome Yulia tutto è più complicato. Con il nuovo sistema si scriverà Iuliia. Inaspettato, vero? Dopotutto, molte persone scrivono Julia o Yuliya. Bene, scopriamo come scrivere correttamente le parole russe in lettere inglesi.
Prestiamo attenzione ai punti importanti. Per prima cosa, prendiamo le consonanti. Molti di loro sono scritti nello stesso modo in cui vengono ascoltati. Ma ci sono anche delle eccezioni. La lettera "zh" è scritta come "zh", la lettera "y" ha la stessa designazione della vocale "i". Molte persone si confondono qui, quindi dovresti guardare attentamente la tabella. La lettera “x” si pronuncia “kh”, “ts” si pronuncia come “ts”, “ch” si pronuncia come “ch”. “Shch” quando scritto in latino generalmente ha fino a quattro lettere inglesi “shch”. Se il cognome contiene le lettere "j", è necessario tradurle come "dg".
Ora parliamo delle vocali. Sono anche scritti così come vengono ascoltati, ma in ogni lingua ci sono delle eccezioni. La vocale russa “y” si scrive come la “y” inglese. La “yu” russa è divisa in due lettere “ju”. La stessa cosa accade con l'ultima lettera dell'alfabeto russo. “Io” sarà designato come “ia”.
Scrivi online il tuo cognome in lettere latine
Se non sei sicuro dell'ortografia corretta del tuo nome e cognome, puoi utilizzare server online gratuiti. Di seguito sono riportati tre collegamenti in cui puoi controllare facilmente l'ortografia del tuo nome in latino. E puoi redigere documenti in sicurezza e non aver paura di nulla!