inaugurato solennemente il 24 maggio 1992 in occasione della Giornata della letteratura e della cultura slava. Il progetto è stato realizzato dal famoso scultore Vyacheslav Mikhailovich Klykov, con la partecipazione dell'architetto Yuri Panteleimonovich Grigoriev.
Il monumento ai fondatori della scrittura slava è un'alta statua dei fratelli Cirillo e Metodio, posta su un alto piedistallo, che tengono in mano la Sacra Scrittura e la croce ortodossa.
Ai piedi c'è la Lampada Inestinguibile.
Foto 1. Il monumento a Cirillo e Metodio a Mosca è installato a Ilyinsky
giardino pubblico
Sul lato anteriore del piedistallo è applicata un'iscrizione in antica lingua slava: “Ai santi maestri primari uguali agli apostoli degli slavi Metodio e Cirillo. Russia grata. Sugli altri piani sono presenti altorilievi sotto forma di antichi cartigli che indicano le persone e gli enti coinvolti nella costruzione del monumento.
La stranezza è causata dalle iscrizioni applicate, in cui i linguisti hanno trovato diversi errori grammaticali, incl. due nella parola "Russia". L'assurdità della situazione sta proprio nel fatto che il monumento è comunque un omaggio alla memoria dei fondatori della scrittura slava.
Qualche parola sugli Uguali agli Apostoli I santi fratelli Cirillo e Metodio sono i creatori dell'alfabeto ed educatori eccezionali.
Più di undici secoli fa, i fratelli arrivarono su richiesta degli ambasciatori del Granduca Rostislav nelle terre slave - in Moravia - per predicare gli insegnamenti di Cristo nella lingua slava. A quel tempo, Cirillo aveva studiato brillantemente a Costantinopoli e insegnava già alla famosa Università Magnavra.
La Chiesa romana non accettò categoricamente la missione dei fratelli e li accusò di eresia, poiché solo il latino, il greco e anche l'ebraico erano considerate le vere lingue di culto in quell'epoca.
Convocato a Roma, Cirillo vi si ammalò gravemente, accettò lo schema e presto morì. Metodio tornò nuovamente in Moravia per continuare l'opera iniziata da suo fratello, e nell'879 ottenne il permesso ufficiale di usare la lingua slava per il culto, per la quale presto tradusse l'Antico Testamento.
Monumento a Cirillo e Metodio - un monumento ai fratelli Cirillo e Metodio a Mosca, situato sul passaggio Lubyansky, non lontano dalla stazione della metropolitana Kitay-gorod.
Cirillo (al mondo Costantino, soprannominato il Filosofo, 827-869, Roma) e Metodio (al mondo Michele; 815-885, Moravia) sono fratelli della città di Salonicco (Salonicco.
Sono canonizzati e venerati come santi sia in Oriente che in Occidente. Nell'ortodossia slava i "maestri sloveni" sono venerati come santi uguali agli apostoli. L'ordine di menzione accettato: nei testi scientifici e divulgativi - prima Cirillo e poi Metodio; nell'uso liturgico della chiesa - nell'ordine inverso (probabilmente perché Metodio aveva un rango più alto di suo fratello minore).
Cirillo e Metodio svilupparono un alfabeto speciale per scrivere testi in lingua slava: l'alfabeto glagolitico. Attualmente tra gli storici prevale il punto di vista di V. A. Istrin, ma non è generalmente riconosciuto, secondo il quale l'alfabeto cirillico fu creato sulla base dell'alfabeto greco dal discepolo dei santi fratelli Clemente di Ocrida (menzionato anche nel suo Vita). Usando l'alfabeto creato, i fratelli tradussero le Sacre Scritture e una serie di libri liturgici dalla lingua greca.
Allo stesso tempo, va notato che anche se gli stili delle lettere cirilliche furono sviluppati da Clemente, egli si affidò al lavoro sull'isolamento dei suoni della lingua slava, svolto da Cirillo e Metodio, e questo lavoro è la parte principale di ogni lavorare sulla creazione di una nuova sceneggiatura. Gli scienziati moderni notano l'alto livello di questo lavoro, che ha dato designazioni a quasi tutti i suoni slavi scientificamente distinti, che dobbiamo, a quanto pare, alle eccezionali capacità linguistiche di Konstantin-Kirill, notate nelle fonti.
Il monumento è stato inaugurato il 24 maggio 1992 (nel giorno della letteratura e cultura slava) vicino a piazza Slavyanskaya. Lo scultore è Klykov Vyacheslav Mikhailovich, l'architetto del monumento è Grigoriev Yury Panteleimonovich.
Il monumento è dedicato a Cirillo e Metodio - illuministi, creatori dell'alfabeto slavo, che predicarono il cristianesimo e prestarono servizi in lingua slava. Il monumento è una statua di due fratelli che tengono in mano una croce e la Sacra Scrittura.
Sul monumento è scritto in antico slavo: “Ai santi uguali agli apostoli, primi insegnanti dello slavo Metodio e Cirillo. Russia grata. Va notato che nonostante il monumento sia un simbolo della scrittura slava, nella frase contenuta sul monumento ci sono 5 errori di ortografia. Ai piedi del monumento c'è una Lampada inestinguibile.
Ogni anno in piazza Slavyanskaya si tiene un festival della scrittura e della cultura slava. Ogni anno, sul piedistallo di Cirillo e Metodio, si tiene l'omonimo festival della cultura slava.
I fratelli Cirillo e Metodio, venerati come primi insegnanti santi e uguali agli apostoli, nacquero a Salonicco nel IX secolo, predicarono il cristianesimo e tenevano i loro sermoni in lingua slava. A questa lingua fu vietato l'uso nel culto, i fratelli furono perseguitati e solo nell'879 Cirillo ottenne l'abolizione di questo divieto. Inoltre, i fratelli tradussero libri di chiesa dal greco allo slavo e divennero noti come i creatori del primo alfabeto slavo. La Giornata della letteratura e della cultura slava, celebrata il 24 maggio, è programmata per coincidere con il giorno della memoria di questi santi in Russia.
A Mosca, il monumento a Cirillo e Metodio è stato inaugurato proprio nel giorno di questa festa del 1992. Il monumento è stato eretto sul passaggio Lubyansky, vicino a piazza Slavyanskaya. Da allora la piazza e la piattaforma antistante il monumento sono diventate sede di feste e festival dedicati alla scrittura e alla cultura slava.
Gli autori di questa opera monumentale furono lo scultore Vyacheslav Klykov e l'architetto Yuri Grigoriev. Secondo il loro piano, i fratelli illuminanti sono raffigurati in piena crescita, tra loro è posta un'enorme croce. Ciascuno dei fratelli tiene tra le mani i simboli della religiosità e dell'illuminazione: le Sacre Scritture e un rotolo con le lettere dell'alfabeto.
Nel piedistallo del monumento, in una piccola nicchia dietro il vetro, c'è una lampada inestinguibile. Come è noto, tali lampade sono installate davanti a santuari particolarmente venerati e in esse viene mantenuta una combustione continua. Sotto la nicchia con la lampada sul piedistallo si trova il testo della dedica in lingua slava ecclesiastica antica, nella quale sarebbero stati commessi diversi errori.
Che simbolismo! Questo asse rivela e sottolinea gli antichi legami slavi basati su culture comuni, una protolingua comune, la contiguità dei territori e la fede cristiana.
Sul lato anteriore del piedistallo è scritto in antico slavo: Ai santi primi insegnanti slavi uguali agli apostoli Metodio e Cirillo. Russia riconoscente, a destra - Voi, amati figli, ascoltate gli insegnamenti di Dio, anche negli ultimi tempi il vostro messaggio è stato tradito per amore della salvezza, e a sinistra - vengono predicate la Parola e l'Azione del libro. Allo stesso tempo, ci sono 5 errori nelle iscrizioni, senza contare l'ordine sbagliato e la ripetizione delle lettere sul rotolo cirillico.
Nell'863 Costantino (Cirillo), con l'aiuto del fratello Metodio e dei suoi discepoli, compilò l'alfabeto antico slavo e tradusse i principali libri liturgici dal greco al bulgaro.
Ma non si sa esattamente quale dei due alfabeti slavi - glagolitico o cirillico - fosse Konstantin. La versione prevalente è che l'alfabeto cirillico, utilizzato ancora oggi da bulgari, serbi, macedoni, ucraini, bielorussi, sia stato creato sulla base dell'alfabeto greco dal discepolo dei santi fratelli - Clemente di Ocrida.
La Chiesa romana non approvava le azioni dei fratelli e li accusava di eresia, poiché i servizi divini e i libri erano considerati veri solo in una delle tre lingue sacre: ebraico, greco e latino. Arrivato a Roma, Cirillo si ammalò, prese lo schema e morì un mese e mezzo dopo.
Metodio tornò in Moravia e fino ai suoi ultimi giorni svolse attività di predicazione ed educativa. E nell'879 ottenne il permesso ufficiale di tenere servizi in lingua slava.