Recensioni del libro "Dolce sale del Bosforo" di Elchin Safarli. Prenota Il dolce sale del Bosforo leggi online il film Il dolce sale del Bosforo

Ho deciso di leggere questo libro dopo aver letto su Internet il seguente commento: “Cosa leggere per chi è interessato all'Oriente, amanti degli uomini orientali e della cucina orientale, che hanno una piccola scorta di aggettivi nel proprio dizionario personale. Non dovrebbe essere letto da coloro che mancano di immaginazione, dagli indigenti e dagli affamati”. Non dirò che è stato a causa degli uomini orientali che ho deciso di leggere il libro, ma piuttosto per la frase sulla fantasia. Si scopre che tutti avevano già fatto il test dell'immaginazione, ma mi sono perso tutto. Adesso mi siedo, leggo il romanzo e diventerà subito chiaro quanto sia profondo il mio mondo interiore... Sfortunatamente, non ho superato il test. Il personaggio principale ama chiacchierare con Dio, il vento, i morti, i gatti e i piccioni. La cosa interessante è che tutti gli rispondono con gioia. Mi sono subito ricordato della frase che quando parli con Dio si chiama fede, e se Dio ti parla si chiama schizofrenia, diventa chiaro il motivo per cui la casa editrice non ha assegnato il suo editore al libro. Dopotutto, le cellule nervose non vengono ripristinate ed è difficile trovare un editor intelligente. Ma perché hanno risparmiato denaro e non hanno fornito un correttore di bozze è difficile da capire. È stato quindi possibile mandare il correttore di bozze in vacanza non programmata, dopo aver sperimentato lo stress. Ma almeno non leggeremmo nel testo della strana "mano pelosa abbronzata". Ad essere sincero, mi sembra di non aver mai letto un testo così analfabeta e privo di significato in vita mia. Certo, Elchin Safarli potrebbe rivelarsi un uomo normale nella vita, non lo so. So che scrive una rubrica culinaria, che sembra essere un po' meglio che scrivere romanzi. Ma non riesco proprio a capire perché scrivere in un libro di pensieri che si uniscono “in un'unica corona di armonia”, “nuvole di cioccolato volano nel cielo” e, in generale, è “piacevole al caramello” parlare al vento ? Uno scolaretto scriverà ancora meglio la sua tesina, ne sono sicuro. Non voglio assolutamente parlare di punteggiatura, è meglio tacere. Ci sono più segni di punteggiatura, soprattutto due punti ed ellissi, rispetto al testo stesso. C'è il desiderio di avvicinarsi all'autore e strappare il pulsante corrispondente dalla sua tastiera. Puoi anche inventare una combinazione di tasti molto lunga e complessa per il punto. Forse allora Safarli sarebbe troppo pigro per mettere così tanti punti e iniziare a scrivere il testo? Dopo aver letto, ho ottenuto un solo risultato: ho cambiato il mio atteggiamento nei confronti degli uomini orientali. Ho trattato gli uomini dell'Est come tutti gli altri, ma ora devo trattarli con particolare cautela. E se tutti, come Safarli, avessero continui labirinti nelle loro anime, le farfalle svolazzassero, i boccioli sbocciassero e la mia capanna fosse in fiamme e i cavalli galoppassero. All'improvviso danneggerò l'aura dell'anima del ragazzo. In una parola, nel libro, gli uomini orientali (all'interno) hanno elfi e fate che volano ovunque, la vita diventa persino spaventosa, quindi alla fine bisogna parlare del bello, e poi del cattivo e del cattivo. Pensavo che niente potesse essere peggio di una frase del romanzo “Il boia francese” di Chris Humphries, “Orgie e asce”. Ma ora sono confuso e non so nemmeno cosa sia peggio? Ad esempio, lo “sciroppo di delizia al mandarino”, scorre e bolle per le strade di Istanbul. Ma c’è anche “la luce ultravioletta riscalda la persona amata”. Come è stato detto con forza, lo senti? Ma l'autore descrive le “orchidee della gioia” che sbocciano nella sua anima. “Il cielo cosparge la terra di zucchero vanigliato”, “...le anime sono collegate da fili di cioccolato alla vaniglia, ricoperti da una crosta dolce”. Le corde vocali sono avvolte attorno a “una vite di sconforto, che cresce dal cuore di una fragile ragazza in una grande città”. Anche questa è una bella metafora! “Il polline del fiore delle sue labbra mi raggiunge attraverso il respiro, aiutandomi a diventare più felice che felice.” Tali metafore e immagini mi hanno persino fatto girare la testa. Orge e asce non possono nemmeno paragonarsi al fiore di un sorriso, il cui polline penetra insidiosamente (orrore!) nelle vie respiratorie. Esatto, vedo davanti a me il dipinto ad olio “Mi sento come un soggetto allergico”. Dopo questo romanzo, mi sono reso conto che posso finire di leggere libri non solo per interesse. Ho finito “Il dolce sale del Bosforo” per shock culturale e stupore. Sono sicuro che un insegnante non potrebbe dare un C nemmeno a un bambino di quinta elementare per un tema del genere. Anche le recensioni e le recensioni di questo lavoro sono scritte in modo più coerente e competente. Prima non mi piaceva molto Twilight, ma ora ho capito che dipende da cosa lo paragoni.

Tutto è chiaro a prima vista... Con il libro tutto è chiaro subito, la copertina sembra triste: un vecchio tappeto sovietico, e sopra è appeso un orologio con un piattino, e tutto questo è terribilmente Photoshoppato. Ma ho corso un rischio, perché la copertina portava con orgoglio la scritta “Orhan Pamuk ha valutato adeguatamente le capacità del suo giovane collega”. Ma quando ho letto il libro, non sono riuscito a capire cosa potesse apprezzare Pamuk, perché l’autore sicuramente non ha alcun talento nello scrivere. Già dal nome si capisce che Safarli ha problemi con l'immaginazione, il primitivo completo: “sale dolce”, oh, che uomo romantico! Forse Pamuk ha sbagliato e ha elogiato il talento culinario di Safarli, dato che l’autore è noto per essere un cuoco molto bravo, farò una piccola digressione. In qualche modo mi sono imbattuto nella rubrica culinaria di Safarli e lo stile delle ricette non è diverso dallo stile di scrittura di un libro. Tutto ciò che è scritto attorno a buone ricette è stucchevolmente dolce, bavoso e ci sono epiteti terribili ovunque. Sebbene l'autore stesso affermi di essere un giornalista. Risulta un pacchetto completo, Safarli è scrittore, giornalista e blogger culinario, ma in realtà non c'è niente di utile, c'era ancora una sorpresa all'interno del libro. Del romanzo è presente solo l'edizione dell'autore. Perché il libro è stato lasciato nell'edizione originale? Probabilmente nessuna delle persone normali ha voluto correggere questo dermitso, perché allora lo hanno pubblicato? Bene, ok, hanno lasciato l '"edizione dell'autore", ma perché hanno lasciato la "correzione dell'autore"? Dopotutto, la parola "piangere" potrebbe essere corretta come sostantivo. Probabilmente non si tratta di un errore di battitura; si trova più volte nel testo. Ci sono anche capolavori come "Mi sono innamorato di una persona amante della libertà" e "L'ho capito entrando", beh, potresti contattare l'editore? L'edizione dell'autore, a parte lo stile, che ti fa schifo dal primo momento pagine del romanzo, è impressionante con un numero terribile di due punti, sembra proprio che un branco di topi corresse attraverso le pagine e cadesse pesantemente lungo la strada. Solo nelle prime 22 pagine ho contato 77 due punti, non ho contato oltre, ero semplicemente stanco. Nelle pagine successive i due punti sono ancora lì, il che significa che ce ne sono più di mille nelle 285 pagine del libro. Probabilmente Safarli ha deciso di utilizzare l’intero stock turco di colon, e con dieci anni di anticipo! Certo, voglio parlare della trama, ma non l’ho trovata nel romanzo. Il libro è un completo caos di pensieri diversi e non correlati. L'autore passeggia per Istanbul, ricorda la sua vita, le sue ex donne, le persone che incontra lungo il cammino e descrive i costumi turchi. Tutto ciò non si adatta bene l'uno con l'altro e suona come frammenti di storie completamente diverse. Istanbul è descritta in modo strano, con alcune frasi complesse e astruse e persino con un evidente uso eccessivo di metafore. Successivamente pubblicherò un esempio, guarda tu stesso. Alla fine suona così: mentre Safarli vaga per Istanbul, i gabbiani volano verso di lui con un dolore piccante, rubicondo, nascosto negli occhi esausti. Safarli, a dire il vero, è riuscito comunque a coniugare la sua vita, la nostalgia e la storia di La Turchia abbastanza bene. Lui, ovviamente, è chiaramente andato troppo oltre con lo stile noiosamente dolce, ma forse a lui stesso è piaciuta questa presentazione di pensieri. Sarebbe bello aggiungere un passaggio dai ricordi della vecchia Istanbul ai problemi moderni della Turchia, parlare dei problemi di integrazione, dei travestiti, della distruzione delle tradizioni, delle prostitute che vagano di notte per la città. Ma Safarli non fa alcuna transizione, racconta semplicemente storie completamente diverse, non le collega tra loro, il che lascia l'impressione di una sorta di confusione. Mi chiedo come l'autore abbia potuto lavorare come giornalista con pensieri così incoerenti. E le parti riguardanti le sue donne sono le più inappropriate. Sono tutti inespressi, non portano da nessuna parte, assolutamente poco romantici, sciatti o, più semplicemente, privi di significato. È come se un'adolescente descrivesse la sua relazione con i suoi amanti. È impossibile descriverlo in modo interessante, ma un adolescente si sente sempre speciale e il risultato finale è una descrizione delle relazioni cinica, ribelle e arrogante allo stesso tempo. Ci sono un sacco di frasi spezzettate che farebbero urlare e spararsi anche Palahniuk, molte ripetizioni stupide e metafore contorte, quando i cliché diventano improvvisamente cadaveri e non ci dicono nulla. Sarebbe interessante per te leggere di un uomo e una donna che bevono caffè per un'ora tra un bacio e l'altro e non c'è sviluppo di eventi, bevono e bevono, sembra che siano seduti così da una settimana. Solo Cortázar avrebbe potuto presentare un complotto così noioso; avrebbe sicuramente ribaltato tutto e infangato tutto. Ma Safarli è semplicemente un maestro nel descrivere la malinconia, Safarli, tra l'altro, afferma di avere un gusto eccellente e legge Cortsard, Zweig, Murakami. Ma interpreta “Hopscotch” in un modo così infantile che non mi ha nemmeno sorpreso. Vantarsi con i lettori di ciò che leggi è probabilmente di per sé infantile. E da quale di essi Safarli ha adottato lo stile di branding? Se beve qualcosa indicherà sicuramente la marca; se indossa scarpe da ginnastica solo Nike; dovranno essere indicate tutte le canzoni, i film e le serie tv. Bene, questo è noioso, voglio solo dire wow. Safarli ha anche menzionato gli oroscopi, probabilmente ha chiesto a ciascuno dei suoi eroi e ha scoperto, visto che ci sono Scorpione, Ariete, Sagittario - dove saremmo senza questo?! Beh, anche se l'autore sembra troppo vanigliato, probabilmente voleva solo sentirsi un'adolescente. Ma la sensazione che Safarli si stia trascinando via da se stesso non scompare, ha troppe ellissi alla fine di ogni frase, probabilmente immaginava in quel momento il silenzio significativo dei lettori. In generale, l'autore risulta essere solo un supereroe, una specie di uomo romantico. Ho deciso di delineare alcune delle sue capacità: confrontare tutto con il cibo e notare solo il cibo; Vivi nel regno della torta (non capisco come posso farlo); Vedi le sfumature dei ricordi; Diventa un uomo cavolo indossando solo una giacca; Amicizia dolce come la vaniglia; Diffondi il profumo del mare; È cioccolatoso, è bello parlare con il vento, e anche con gabbiani, piccioni, gatti e persino con Dio (a quanto pare all'autore piace molto chiacchierare) Anche il corpo di Safarli non è come quello di tutti gli altri, si è rivelato essere una specie di culinario . Ascolta tu stesso, ci sono laghi di lacrime negli occhi, diversi strati di solitudine, salsa di ricordi al caramello e lampone, al posto del sangue Safarli ha succo di melograno, e tutto questo è cosparso di frammenti di dolore. A proposito, non mi è del tutto chiaro perché l'autore senza colomba è come senza mani, le sue metafore sono troppo metaforiche, posso solo definire volgare lo stile di Safarli. Non nel senso che sia osceno, ma semplicemente banale, pieno di luoghi comuni, dolce fino alla volgarità e perfino con un taglio vip inappropriato. Di seguito metterò in evidenza le citazioni dal romanzo. Leggilo, ma quando ti senti trascinato in questo dolce lago di sorbetto e lacrime, esci e lascia questa recensione. Allora ho già avvisato tutti e detto tutto: "Anche i laghi di lacrime nei miei occhi tristi tremavano. Ora cadranno dalle mie palpebre e scorreranno in rivoli lungo le mie guance". Fa un po' paura quando dalle tue palpebre sgorgano piccoli laghi. "Adoro la primavera di Istanbul, perché dopo viene l'estate. E dopo l'estate arriva il mio amato autunno." Istanbul è diventata una città unica, e in nessuna parte del mondo esiste più un ordine, ovunque le stagioni si confondono e vanno in modo completamente diverso."La profezia girava nei miei pensieri, riempiendomi le viscere di una forte ansia." Le interiorità e i pensieri sono generalmente localizzati geograficamente in un unico posto. "Le lacrime sgorgano dagli occhi pieni dell'acqua scura e dorata della saggezza. Lacrime felici. Durante il lungo viaggio dall'Africa, sognavano di raggiungere Istanbul." Mi chiedo come siano apparse le lacrime in Africa e cosa sognano? "Negli ultimi mesi ho spesso comprato un biglietto per la Turchia, poi sono tornato a casa... l'ho bruciato nel camino." Oh Dio, quanto dramma nei puntini di sospensione! Probabilmente l'autore si aspettava che il lettore esplodesse per l'intensità delle passioni, ma resta solo l'impressione che l'uomo stesse semplicemente sperperando denaro. Ma non preoccupatevi per lui, in qualche modo nel mezzo del romanzo, si è lamentato che "rimangono solo miserabili mille dollari fino al prossimo stipendio, non riesco nemmeno a immaginare se riuscirò a farcela", a quanto pare per lui sono pochi centesimi , quindi non ha problemi con i soldi. "Dopo che le nuvole di cioccolato si saranno diradate, apparirà il sole color mandarino." Questo ragazzo ha sicuramente qualche tipo di disturbo alimentare, o è semplicemente fissato con il cibo, anche lui è un ragazzo paffuto. Beh, associa tutto a grub. Chissà se il sole ha un mandarino, quale verdura battezzerà la luna? Spesso nei cartoni animati puoi vedere che l'eroe affamato vede cibo invece di persone e oggetti (invece di un cane vedono un hot dog), la campagna di Safarli è così: "La luna a Istanbul è pacifica. I vulcani della paura non ribollono la sua superficie." Ad un certo punto, è diventato persino interessante, in quale angolo del pianeta stanno ribollendo questi vulcani? "Le guance sono diventate rosse, come se il succo di borragine si fosse versato sotto la pelle del viso." Bene, questa è solo un'esplosione cerebrale: borghese! Probabilmente Safarli non viene dalla Turchia, ma da un remoto villaggio russo. Posso solo vedere come beve succo di barbabietola al mattino, e poi cerca di trasformare la gelatina in un frullato. "Solo coloro che hanno legato il loro cuore al cuore di Istanbul camminano lungo questa strada. Legato con vene rosso-bordeaux, capillari invisibili . Sono pieni del dolce nettare del desiderio. Il desiderio di comprendere te stesso..." Bene, ho già detto che lo stile dell'autore è volgare? C'è qualcuno rimasto che non è d'accordo? "Il suo nome era Hasan. Lo chiamavano Esmeralda." Ciao a tutti, mi chiamo Andrey, ma potete chiamarmi semplicemente Katya. "Otteniamo una tinta verde sotto forma di un occhiolino." E muovendo le mani, digitiamo il testo: "Un fascio di felicità moderno e senza nuvole, occhi enormi, un naso con una gobba ordinata". Pensavi che fosse un'astrazione, ma è così che l'autore descrive una ragazza normale. Mi chiedo dove si trovi questo nodulo in lei? "Il polline del fiore delle sue labbra mi raggiunge attraverso il respiro, aiutandomi a diventare più felice che felice." Sarebbe meglio se l'autore tacesse del tutto."...miagolano, ridacchiano, tirando fuori la punta della lingua." Non allarmatevi, questi gatti stanno solo mangiando."Un compleanno fuori da Istanbul è stato affogato in una salsa triste di delusioni troppo salate, desideri ardenti, un impulso edulcorato a vivere diversamente"... Ebbene, come può il il cervello non ribolle da tali metafore?" Su un grande orologio a lancetta abbronzata e pelosa". Se qui c'è il trattino, credo che l'abbronzatura si acquisisca immediatamente con i capelli. Non consigliamo di prendere il sole alle ragazze in Turchia. "A Zeynep piace cucinare. I piatti di carne più complessi non sono la sua cosa." La domanda sorge più complessa di quali? "... nuvole con un aroma di vaniglia e caramello." È di nuovo un pasto abbondante!" La nostalgia non è un ospite raro nel mio regalo. Ha capelli folti e ondulati color melanzana, bellissimi occhi color ciliegia con ciglia cremisi." Direi che questa non sembra nostalgia, ma un'insalata vitaminica. "Il mio corpo abbronzato sullo sfondo di quello lattiginoso somigliava a un pezzo di torta zebrata con un odore di caffè lattiginoso." Grazie almeno per non il borscht ai funghi. "Le nostre anime sono collegate da fili di vaniglia e cioccolato, ricoperte da una crosta dolce. I nostri baci con te ricordano il gusto rinfrescante del cumino, rendendo le sensazioni sensuali. I nostri tocchi sono sensibili, come fibre di zafferano rosso scuro. Una miscela del genere può addirittura farti star male. "La mattina dopo, un genitore preoccupato mi ha costretto a sedermi sul water. Per trovare i vermi, le feci devono essere fresche, ancora calde..." Che puntini di sospensione misteriosi, come se il miele potesse fuoriesce dall'autore invece che dalle feci. "di tanto in tanto mi solletica, ridacchiando per la reazione zero del mio amante." È qualcosa come il paziente zero?" C'erano sbarre tutt'intorno. C'era una pozza di pregiudizi ai piedi. C'erano lacrime di speranze congelate sulle ciglia. L'assenza di impulsi di libertà giace nel fondo dell'anima con l'amarezza di delusione. Appare un sincero desiderio di fare qualcosa di rischioso, ma l'essenza è data da paure e pregiudizi, responsabilità e orgoglio vengono dissolti dall'impulso...<…>Protestando contro i complessi di brevità interna." A chi ha intuito di cosa si tratta, faccio una standing ovation. "I bastardi sono curati dalle piaghe, guadagnandosi colpi sul filetto di carne." Trattamento squisito, picchiano i bastardi in meta morbida. " Avendo visto questo, invio rispetto a Dio tramite un SMS ". E rispetto a te, fratello!" Accendo la lampada aromatica con olio d'arancia ottimista. "Sì, vedo che sei un ottimista!" Confidiamo nel profumo di il nostro preferito, che chiamiamo il “doganiere dei nitrati”. Ebbene, non c'è nessun ufficio." Lo sciroppo di agrumi si è riversato per le strade centrali di Istanbul." Forse a Istanbul è sfondata la fogna dell’ottimismo. Il tutto termina con una citazione da una scena d'amore. “Stiamo andando su un altro pianeta. Questo pianeta è senza cornici, delusioni, omissioni. Ci sono fiori, stelle, gatti...” Probabilmente è proprio questo che ci vuole per un “buon” romanzo.

Quando avevo 11-13 anni, io e i miei compagni di classe tenevamo un diario con i questionari, era molto di moda. Lì hanno scritto una serie di domande interessanti (a volte complicate) e i compagni di classe hanno risposto compilando le pagine. Molto probabilmente, anche Safarli aveva un diario del genere, perché io e lui abbiamo più o meno la stessa età. Anche se solo le ragazze tenevano tali diari, spesso venivano dati ai ragazzi da compilare. Ma a quanto pare l'autore ama ancora compilare moduli del genere, e alla fine ottiene un libro come questo! Ogni capitolo del romanzo descrive un personaggio separato e l'autore annota diligentemente tutti i suoi dati: Nome, Origine Età Cosa fa È richiesto il segno zodiacale Come si relaziona con la religione Che ruolo ha avuto Istanbul nella vita Assicurati di indicare tutte le disgrazie che sono accaduti nel corso della tua vita (in dettaglio) Informazioni sulla tua vita personale Preferenze culinarie Ammirazione per l'autore I capitoli sono scritti in uno stile così scarno e primitivo, gli scolari hanno un vocabolario più ampio, un vocabolario più ampio e frasi polisillabiche, non come Safarli. tutti hanno avuto l'onore di compilare il questionario di Safarli. L'autore ha una selezione rigorosa per i personaggi. Per entrare nel libro di Safarli è necessario essere (preferibilmente tutti in una volta): Ciechi, sordi o praticamente qualsiasi disabile Prostituta Travestito Orfano Mamma sola Rifugiato Ingiustamente licenziato Abbandonato Illegale Un'amante (nel peggiore dei casi, una parente) dell'autore Una persona offesa da Allah Un emarginato dalla società Un mostro E il punto principale, probabilmente, è avere una cattiva abitudine: devi fumare. Necessariamente! E non un narghilè! Leggendo il romanzo si immaginano nuvole di fumo su tutta Istanbul; come scrive l'autore, la città è sommersa dal fumo di sigaretta. A Istanbul solo i gatti non fumano, e Safarli non ne è sicuro.Quello che ne è uscito, alla fine, è stato un drag bavoso, pop letterario insomma. Due colpi, tre colpi, affinché tutta l'Europa mi riconosca. Istanbul viene dipinta come magica e orientale, per conto di un ragazzo orientale, ma si ha la sensazione che l'autore stia scrivendo per un lettore europeo, o russo, ma sicuramente non per i musulmani nativi. Safarli cerca di nascondere il suo stile banale ( all'inizio non presti attenzione, ma poi inizi ad infuriarti terribilmente) sotto uno strato di epiteti aromatici - commestibili: - laghi di lacrime - vulcani di paura - nettare dei desideri - sole mandarino - sentimenti selvaggi di sorbetto giallo brillante - over- lamentele salate: desideri bruciati, impulsi zuccherati a vivere in modo diverso Se è pari, all'inizio il libro sembra in una certa misura profumato, ma poi questa vaniglia mi fa semplicemente schifo. Dopo aver letto due capitoli, ho deciso di scrivere alcune frasi sorprendenti, poiché lo stesso Safarli ha cominciato a ripetersi spesso. Non ho potuto resistere alla tentazione di condividere: “So esattamente cosa significa vivere nel regno della torta, dove il tetto è fruttato e cremoso, le pareti sono cioccolato e biscotto e il pavimento scricchiola sotto i piedi come un'ottima meringa.. .” A Safarli piace molto anche usare la personificazione. Ma, come è diventato chiaro, gli piace ridurre tutto al primitivo, e questa non fa eccezione. Safarli iniziò a personificare tutto e persino a conversare con esso. Ad esempio: con i gatti, con i piccioni, con i morti, con il vento, con Istanbul, con la pioggia, il mare, il sole. Ebbene, in generale, l'autore era loquace, ma soprattutto sono rimasto affascinato dalla conversazione con il gatto. Più leggevo questo libro miserabile e dolciastro, più diventavo irritato e furioso. Ero infuriato davanti agli eroi noiosi, sempre infelici e indifesi. E, naturalmente, sullo sfondo di tutte queste persone patetiche, lo stesso Safarli sembra così corretto e ideale con la sua noiosa filosofia di vita. E gli oggetti che parlano costantemente, beh, non possono fare a meno di far infuriare? Mi piace molto masticare qualcosa, soprattutto i dolci, ma nel romanzo anche il cibo mi dà fastidio. Ci sono anche diverse ricette culinarie nel libro, ma quando sono arrivato a loro, ho iniziato a odiare selvaggiamente tutto il cibo! Ma in generale, la vita a Istanbul può essere facile se impari a scrivere ogni sorta di stronzate e pubblicarne diverse libri all'anno, pensati per stupide ragazze adolescenti. Il libro è stato approvato da Orhan Pamuk, che lo ha abbassato appositamente ai miei occhi.

Entro nel baklava e affogo, affogo...

Con Safarli, tutto è chiaro fin dalla copertina: un bicchiere di tè ritoccato male con Photoshop che levita su un tappeto strappato dal muro di un appartamento sovietico. Tuttavia speravo in qualcosa di interessante all'interno, perché la copertina dichiarava con orgoglio: "Orhan Pamuk ha molto apprezzato il talento del suo giovane collega". È vero, dopo aver letto "Il dolce sale del Bosforo" (no, beh, senti, senti, "sale dolce", un ossimoro, un cadavere vivente, che uomo romantico!) Ancora non capivo di chi fosse il talento di Pamuk altamente apprezzato. Non è sicuramente il talento di scrittura di Safarli, perché non si può valutare bene qualcosa che non esiste. Forse Safarli gli ha offerto dolci fatti in casa e a Pamuk è piaciuto. A proposito, Safarli è un cuoco molto bravo*.

*Piccolo fuori tema. Una volta ho letto l'articolo di Safarli in un blog culinario, ed è lo stesso del libro. Ricette molto buone, circondate da discussioni bavose e arroganti tutte sulla stessa cosa. Istanbul, cane, donne ed epiteti disgustosi.

Dentro mi aspettava una sorpresa. Questa è una benedizione dal cielo - edizione dell'autore. Che razza di idiota ha avuto l'idea di lasciare il "romanzo" nell'edizione dell'autore? A meno che nessuna persona normale volesse correggere queste bozze, quindi non c'era bisogno di pubblicarlo. E se alla fine hai deciso di utilizzare l '"edizione dell'autore", perché hai lasciato la "correzione dell'autore"? Almeno la parola “piangere” come sostantivo potrebbe essere corretta. No, non è un errore di battitura, è usato più volte. E la bellezza come "innamorarsi di un amante della libertà" o "cadere, entrare" si pettinava almeno un po '.

La cosa più evidente nell '"edizione dell'autore" - oltre allo stile generale, che ti fa venire voglia di vomitare sangue e miele, è l'impressione persistente che il libro sia stato schifoso da un'orda di topi. Ho contato quanti punti c'erano nelle prime 22 pagine (dopo mi sono stancato), erano 77! Poiché non ci sono meno puntini di sospensione nelle pagine successive, ciò significa che in un piccolo libro di 285 pagine in caratteri grandi, il numero totale di puntini di sospensione è di circa mille. Sì, questo Safarli ha speso l’intera riserva strategica di segni di punteggiatura della Turchia per i prossimi cinque anni!

Successivamente vorrei parlare della trama, ma sfortunatamente non ce n'è. C'è un po' di carne macinata di idee. Safarli vaga per Istanbul, ricorda la sua vita, parla delle sue donne, dei costumi turchi, dei ragazzi che incontra per strada. Tutti questi elementi sono troppo eterogenei per essere mescolati insieme.
Le descrizioni di Istanbul sono i deliri grafomani di una ragazzina di dodici anni convinta che più si usano aggettivi composti e metafore insolite, più è bello. Inoltre, "metafore insolite" non sono nel senso buono del termine. Darò ulteriori esempi, guarda tu stesso. Insomma, Safarli vaga per Istanbul, e negli occhi di ogni gabbiano che incontra c'è un dolore nascosto speziato-rubignolo, sfumato di zenzero.

Immergiti ancora di più nel sorbetto...

La tua vita si sposa bene con la storia delle usanze, delle leggende e della nostalgia turche. Qui l'autore ha sicuramente buttato del moccio candito, ma qui Safarli non ha compagni di gusto e di colore. Sarebbe un bel passaggio da tutta questa nostalgia semimagica alla Turchia moderna, ai problemi di integrazione, ai distruttori di tradizioni, ai curdi, ai travestiti, alle lesbiche... Ma questo passaggio non esiste, le parti sono assolutamente autonome, e l'autore non senza trarre alcuna conclusione, mostra semplicemente vari frammenti di ogni sorta di sciocchezze senza alcuna transizione. Come lui, con pensieri così dispersi, riesca a lavorare come giornalista, non riesco a immaginarlo. A meno che non scriva solo di baklava.
Ebbene, le parti riguardanti le sue donne sono le più prive di significato. Troppo banale, troppo inutile, non detto, poco romantico, sciatto e, francamente, idiota. È come se una ragazza di tredici anni (quanto è alta!) scrivesse della sua relazione con il suo altro significativo. È interessante che tu non possa farlo, ma all'età di tredici anni tutti si sentono speciali e proprio così (a proposito, ho notato che recentemente su LL sono apparse un sacco di recensioni del genere: un afflusso di giovani o una fuga di cervelli dalla popolazione più anziana?), ribelli, cinici e romantici allo stesso tempo. Frasi troncate d'obbligo, da cui perfino Palahniuk gemerebbe e si impiccherebbe, ripetizioni stupide d'obbligo e ancora queste metafore vomitanti, quando i tropi si trasformano in cadaveri e non ci dicono nulla. Ti interesserebbe leggere mezzo libro su come solo un ragazzo e una ragazza si siedono, si baciano, bevono caffè e non succede nulla? È possibile che se un talento come Cortazar avesse scritto questo, anche una trama così banale sarebbe stata presentata in modo interessante. Ma qui è solo malinconia.

A proposito, su Cortazar. Safarli non mancherà di raccontarvi che gusto ha per i libri, come legge Cortazar, Murakami, Zweig e altri. Considerando che interpreta le immagini di “Hopscotch” in modo del tutto infantile, non mi stupisco nemmeno. Probabilmente è un vantaggio immediato di cinquecento per il tuo karma: vantarti di ciò che leggi. Mi chiedo a chi di loro Safarli ha rubato la tecnica del branding? Se porta un cappello è sicuramente Nike, se qualcuno beve qualcosa sicuramente porterà il nome della marca, così come balenano nomi di serie televisive, canzoni, canzoni pop, aziende... Beh, non è un accidente cosa, davvero. Fu Fu Fu.

E altri oroscopi. Pesci, Toro, Scorpione e tutti gli altri: questo è così importante!

Bene, va bene, lasciamo che Safarli cada nel peccato della vaniglia, dopo tutto, non ha avuto la possibilità di essere un'adolescente, quindi lo vive proprio così. Ma la vile autoindulgenza della propria freddezza, che traspare da ogni ellissi (chissà se al posto dei puntini di sospensione immagina una pausa significativa, misteriosa?), è un po’ fastidiosa. Come generalmente capisco, Safarli è un supereroe. Romanticman. Ho anche annotato un breve elenco dei suoi superpoteri:
- confronta tutto con grub e vedi solo grub-grub-grub tutt'intorno;
- vivi nel regno della torta (non chiedermi com'è, non lo capisco neanche io);
- sentire le nuvole;
- vedere i colori della nostalgia;
- trasformarsi in un uomo cavolo, indossando solo una giacca;
- amicizia con mela-miele;
- vedere i sogni del tuo cane;
- distribuire l'odore del mare attraverso la buccia dello zenzero;
- "è piacevole parlare con il vento", così come con lo stretto, le gru, i piccioni, i pellicani, i serpenti modesti, le foche e Dio (in generale, all'autore piace parlare).
Inoltre, anche la sua struttura corporea non è come quella di una persona, ma di una sorta di cooperativa culinaria. Giudicate voi stessi, c'è uno strato di solitudine in esso, ci sono laghi di lacrime negli occhi, c'è nella memoria la salsa al caramello e lampone del passato, succo di melograno invece del sangue, e tutto questo è generosamente cosparso di schegge di Dolore. Inoltre non capisco bene perché sia ​​senza colomba, come senza mani, perché a volte le sue metafore sono davvero troppe metafore. Considererò che i piccioni sono la sua kryptonite.

Non posso definire lo stile dell’autore altro che volgare. Questa non è la volgarità che è “oscenità”, ma la banalità, unta fino alla volgarità, cliché sfilacciati, dolci pseudo-belli forzati e ostentazioni inette. Quindi ti lascerò solo con le virgolette. Leggilo e quando senti che sei troppo trascinato in questa palude di lacrime e sorbetto, esci e scappa da questa recensione. Tutto quello che volevo dire, l'ho già detto. Ho avvisato tutti.

"La previsione girava nei miei pensieri, riempiendomi lo stomaco di ansia.". Pensieri e viscere sono generalmente geograficamente situati nello stesso posto.

"Anche le pozze di lacrime nei miei occhi tremavano. Stavano per scappare dalle mie palpebre e scorrere lungo le mie guance.". È spaventoso quando i tuoi occhi o i tuoi laghi fuoriescono dalle palpebre.

"Lacrime scorrono dai loro occhi, pieni dell'acqua scura e dorata della saggezza. Lacrime di felicità. Per tutto il lungo viaggio dall'Africa, sognavano di arrivare a Istanbul." Sorge la domanda: cosa facevano le lacrime in Africa e che tipo di posto potevano sognare?

"Adoro la primavera di Istanbul, perché dopo viene l'estate. E dopo l'estate arriva il mio autunno preferito.". Oh il mio nastro adesivo! In effetti, Istanbul ha qualcosa di cui essere orgoglioso! Dopotutto, in tutte le altre città e paesi tutto è completamente diverso. Queste primavera, estate, autunno sono sempre confuse, non puoi tenerne traccia.

“Quello che volevo più di tutto era scriverti solo quattro parole: “Non aspettarmi, per favore dimentica”” Ti do un suggerimento: forse la tua donna ti ha lasciato perché non sapevi contare.

"Negli ultimi mesi ho spesso comprato un biglietto per la Turchia, sono tornato a casa e... l'ho bruciato nel camino." Oh, che ellissi melodrammatica! Bene, è solo un vulcano, non un uomo! Probabilmente, il lettore qui dovrebbe essere gonfio della sua impulsività e intensità delle passioni, ma tutti noi sentiamo latentemente che il tizio ha semplicemente sprecato i suoi soldi. Non abbiate paura, questo maggiore non corre alcun pericolo. Da qualche parte nel libro si è lamentato dicendo che "rimangono solo un misero migliaio di dollari fino al giorno di paga, non so come farò a farcela", quindi se la sta cavando bene.

"La luna di Istanbul è pacifica. Non ci sono vulcani di paura che ribollono sulla sua superficie.". Che aspetto hanno e dove, scusa, puoi ammirarli?

"Solo quando le nuvole di cioccolato si schiariranno, apparirà il sole mandarino." Ascolta, forse il tizio ha solo un disturbo neuro-alimentare, come la bulimia (ma non la bulimia, perché è piuttosto grasso)? Vede davvero tutto come se fosse un pasto. Nei cartoni animati succede che qualcuno molto affamato guardi le persone o gli animali e gli appaiono come hamburger o hot dog con le gambe. Safarli lo fa continuamente.

"Solo chi decide di legare il proprio cuore al cuore di Istanbul entra in questa strada. Legateli con capillari rosso-bordeaux, vene invisibili. Sono traboccanti del nettare del desiderio. Il desiderio di conoscere se stessi..." Ebbene, come molto sulla scala del formaggio? Quella stessa sdolcinatezza che è volgarità insipida?

"Scrivi da amati ragazzi di peluche." o___O

"Le guance diventano rosse, come se il succo di borragine fosse versato sotto la pelle del viso." Burachny! Quanto poco sofisticato! Un ragazzo turco da qualche parte in un remoto villaggio di Ryazan o cosa? Kochet canterà la mattina, berrà succo di borragine e andrà a trasformare la gelatina in un frullato?

"Un fascio di gioia moderno e solare, occhi grandi, naso con una bella gobba." No, questa non è un'astrazione, questa è la descrizione di una ragazza specifica. Chi qui può vantarsi di essere un pezzo moderno? Alza più in alto i tuoi fasci di gioia, ti guarderò!

"...miagolano, bevono, sporgendo la punta della lingua." Sì, è così che mangiano i gatti.

"Si chiama Hassan. Lo chiamano Esmeralda." Mi chiamo Vittorio. Per gli amici, solo Marina.

“Il polline del fiore del suo sorriso penetra attraverso le mie vie respiratorie, rendendomi più felice che mai.”. Alcune cose è meglio non descriverle a parole, ecco cosa.

“I compleanni fuori Istanbul sono stati annegati nella salsa amara di rancori troppo salati, desideri bruciati, impulsi zuccherati di vivere diversamente”... Proprio come questo paragrafo è annegato nel formaggio.

"Riceviamo il via libera sotto forma di un occhiolino." E sotto forma di strascichi di piedi, scappiamo lungo il corridoio.

"...nuvole dal profumo di vaniglia e mandorla." MONDO DI GRANDE!!!

"Un grande orologio su una mano abbronzata e pelosa." I capelli, presumibilmente, si acquisiscono insieme all'abbronzatura, quindi questi sono fenomeni dello stesso ordine.

"La nostalgia è una frequentatrice assidua del mio presente. Ha i capelli ondulati color melanzana, grandi occhi color ciliegia con ciglia color mora." Amico, ho una brutta notizia per te. Questa non è nostalgia, ma un'insalata vitaminica.

"L'amore mi ha avvolto a Istanbul." Sembra che qualcuno abbia bisogno di farsi la doccia più spesso.

"Zeynep ama cucinare. Più complessi, i piatti di carne non fanno per lei." Più complesso di cosa, oserei chiedere?

"I nostri cuori sono intrecciati con fili di vaniglia e zenzero, ricoperti da una crosta marrone dorata. I nostri baci emanano il gusto rinfrescante del cumino, rendendo i sentimenti caldi. I nostri tocchi sono delicati, come fibre di zafferano bordeaux." *sembra che si senta qualcuno che vomita*

"A volte mi solletica ridere della reazione zero della persona amata." La reazione zero è come il paziente zero?

"La mia pelle abbronzata contro la sua pelle lattiginosa somigliava a un pezzo di torta zebrata con un pizzico di caffè e zucchero." Beh, almeno non frittelle di patate con panna acida.

"Christina sapeva che davanti a sua suocera avrebbe dovuto vestirsi in modo più casual." Spero sinceramente che si tratti di un errore di battitura. Come in "Gli sussurro all'orecchio con voce dolorante." Quanto a me, è terribilmente osceno sussurrare nella zuppa di pesce degli sconosciuti.

"C'è un reticolo di vita quotidiana intorno. Ci sono pozzanghere di pregiudizi sotto i tuoi piedi. Ci sono lacrime di desideri congelati sulle tue ciglia. La mancanza di libertà degli impulsi si deposita nel fondo dell'anima con l'amarezza dei rimpianti. C'è il desiderio di fare un passo rischioso, ma l'essenza dell'orgoglio, della paura, della responsabilità dissolveranno l'impulso...<...>Ho lottato con il complesso della costrizione interna". Chi capisce di cosa si tratta, il mio applauso.

"La mattina dopo, il genitore emozionato mi ha costretto a sedermi sul water. Le feci da analizzare per individuare i vermi devono essere fresche..." E un'ellissi significativa. Ecco qua. Pensavo che Safarli produca subito miele o sorbetto.

"Vedendo questo, scrivo a Dio un messaggio di testo con rispetto." Rispetto, fratello!

“Confidiamo nel profumo del nostro preferito, che chiamiamo “doganiere nitrato”” Oh, che sillaba! Nemmeno una goccia di clericalismo.

"Accendo una lampada aromatica con olio di limone ottimista." Beh, almeno qualcuno qui è ottimista.

"Lo sciroppo di agrumi della delizia si riversa per le vie centrali di Istanbul". La fogna ottimistica deve essere scoppiata.

"I bastardi si curano dalle malattie ricevendo un taglio di carne". Mi dispiace per i bastardi. Non credo a questa cura con i colpi, soprattutto quando colpiscono le parti molli del corpo.

E tutto questo va completato con il tocco finale della scena d'amore secondo Safarli. Sembra che lui stesso abbia detto tutto sulla sua prosa.
"Ci stiamo trasferendo su un altro pianeta. Un pianeta senza divieti, offese, eufemismi. Ci sono stelle, fiori, colombe..."
Cos'altro ti serve per un buon libro? Solo questo.

Per chi è appassionato dell'Oriente, della Turchia, cioè Istanbul, buongustai, esteti, creativi, per chi cerca la felicità nelle piccole cose, a chi piace cucinare piatti interessanti, a chi ama la comodità, la solitudine, la natura, il mare, a chi pensa sulla vita, sul passato, sulle persone.

Addolcirà il triste clima autunnale, adatto alla lettura quando si è “soli in casa”.

Safarli Elchin parla della “città dell'anima” (Istanbul), delle persone, dei loro destini, dell'amore e dell'amicizia. Il protagonista, cercando di dimenticare il passato, vuole fuggire dai ricordi, da se stesso, il vento di Istanbul è sempre con lui, confortandolo. Una trama calma, uniforme, accattivante con la sua bellezza e sincerità.

« Sale dolce del Bosforo" - la mia prima conoscenza con il lavoro di Safarli. L'ho letto avidamente con matita e taccuino tra le mani. Questo non è solo un piacere durante la lettura, è anche un mare di informazioni utili: nomi dei migliori posti di Istanbul, ricette di piatti turchi (e non solo), nomi di artisti, poeti, cantanti e molto altro ancora. . La Turchia è nella mia lista dei desideri da molto tempo, questo libro ha ulteriormente alimentato la mia motivazione. In contumacia, insieme a Safarli e ai suoi eroi, ho camminato lungo queste strade, visitato moschee, scalato la collina Chamlyj per godermi la vista del Bosforo, sentito il tocco del vento di nord-est, ho chiacchierato cuore a cuore con il mare, ne inalò l'odore con note di spezie orientali. Abbiamo ascoltato la nostra amata Zemfira, bevuto un forte caffè turco con baklava, gridato con i gabbiani...

Il dolce sale del Bosforo è come la bellezza della tristezza, la dolcezza della tristezza autunnale, la dolcezza del mare salato.... Il passato difficile ha il suo fascino, non va dimenticato, bisogna imparare a conviverci Esso. Il sale conferisce al dolce un gusto ricco, non per niente il sale marino viene aggiunto anche ai tartufi di cioccolato. Quindi la vita è un contrasto tra salato e dolce, un'unità di opposti. Occidente e Oriente in una città, trovando armonia ed equilibrio.

Il vantaggio più importante del libro è il tempo utile, piacevole e di alta qualità da solo con te stesso e i tuoi pensieri, una sorta di aromaterapia. Safarli svela al lettore l'anima di Istanbul e lo carica di positività.

È più difficile parlare degli aspetti negativi: praticamente non ce ne sono, ad eccezione dell’opinione leggermente soggettiva dell’autore sulla religione e sul matrimonio tra persone dello stesso sesso. Ma grande rispetto per affrontare con coraggio questi argomenti. Non ci sono frasi astruse, profondità della trama o strutture di testo complesse. Ma tutto ciò non è necessario, poiché lo scopo di questo libro è diverso. Non sopraffare il lettore, ma lascialo distendere e rilassare.

"Il dolce sale del Bosforo", secondo me, è molto rilevante per il mondo moderno, per il nostro ritmo frenetico di vita. Ci ricorda di fermarci, di dimenticare per un momento i problemi urgenti, di notare la bellezza di un tulipano rosso appena sbocciato, l'ottimismo di un girasole giallo, di inalare l'aroma del nostro destino e di vivere al massimo, donando felicità a noi stessi, ai nostri cari e il mondo.

Grazie, Safarli! Diventammo amici. A presto con una tazza di caffè, candele alla lavanda, le canzoni di Zemfira e il tuo prossimo libro “Voglio tornare a casa”.

1. Elchin Safarli Sale dolce del Bosforo
2. PARTE I SPIRITO DELLA CITTÀ DELL'ANIMA
3. Capitolo 1
4. (...È più interessante sognare qualcosa di irraggiungibile...)
5. capitolo 2
6. (...Il Bosforo ama l'autunno. Anche se arriva una volta all'anno...)
7. capitolo 3
8. (...Nella tempesta di neve hai paura di perdere la fede nella salvezza eterna...)
9. capitolo 4
10. (...La sincerità la trovi più spesso tra gli animali che tra le persone...)
11. Capitolo 5
12. (...È sua tradizione salutare i propri cari con marmellata di fichi...)
13. Capitolo 6
14. (...Solo uno strato di cielo bianco-azzurro ci separa da Dio...)
15. Capitolo 7
16. (...Comunque le spiegazioni sono vere bugie. Non nascono nell'anima, ma nella mente...)
17. Capitolo 8
18. (...L'anima del cane ardeva di malinconia. La mia anima ardeva ancora più intensamente...)
19. Capitolo 9
20. (...Il ritorno porta sempre felicità. Non importa con quale fardello nella tua anima ritorni...)
21. Capitolo 10
22. (...Quando due persone guardano la luna da diverse estremità della terra, sicuramente incrociano i loro sguardi...)
23. Capitolo 11
24. (...La Patria è bella nelle immagini di una TV chiacchierona - puoi sempre cambiare canale...)
25. Capitolo 12
26. (...Fuggire da se stessi significa fuggire in una direzione sconosciuta...)
27. PARTE II GENTE DELLA CITTÀ DELL'ANIMA
28. Capitolo 1
29. (...Le donne sono una nazione speciale. Forti, resistenti in ogni circostanza...)
30. capitolo 2
31. (...Che differenza fa rispetto a cosa o chi? Hai davvero bisogno di un motivo per parlare apertamente?..)
32. capitolo 3
33. (...Il polline del fiore del suo sorriso mi penetra attraverso le vie respiratorie, rendendomi più felice del più felice...)
34. capitolo 4
35. (...Pensieri intrecciati in un'unica ghirlanda di armonia...)
36. Capitolo 5
37. (...Allah ascolta, condivide, calma. Egli è un Amico, non l'Onnipotente...)
38. Capitolo 6
39. (...Non abbandonare mai la speranza. Tienila stretta, credi nel suo potere...)
40. Capitolo 7
41. (...Le contraddizioni in agguato sono l'eco di un passato difficile. Un passato in cui era impossibile mollare...)
42. Capitolo 8
43. (...Lei è semplicemente grande. Una persona ben paffuta con un cuore fatto di gelatina di ciliegie...)
44. Capitolo 9
45. (...Cammina “a sinistra” di tanto in tanto. Ha un temperamento violento dell'Ariete...)
46. Capitolo 10
47. (...Preferisce lanciare in faccia il guanto di sfida se offende...)
48. Capitolo 11
49. (...Credono nella propria vittoria. Credono che presto in Turchia verrà registrato il primo matrimonio tra persone dello stesso sesso...)
50. Capitolo 12
51. (...Devi saperti guardare allo specchio, accettarti per come sei...)
52. PARTE III LA FELICITÀ NELLA CITTÀ DELL'ANIMA
53. Capitolo 1
54. (...C'è una sola ricetta: credere. Credere, vivendo giorni senza lacrime sul passato perduto...)
55. capitolo 2
56. (...Ci separano al massimo dieci passi, e ho già una voglia insopportabile di correre da lei...)
57. capitolo 3
58. (...La gelosia a piccole dosi rafforza l'amore. A grandi dosi distrugge...)
59. capitolo 4
60. (...È impossibile abbandonare il passato, non importa quanto possa essere difficile. Dovrebbe essere portato con te nel futuro...)
61. Capitolo 5
62. (...Chi annusa una rosa soffre il dolore delle sue spine...)
63. Capitolo 6
64. (...Se una persona è attratta da casa, significa che sa essere felice...)
65. Capitolo 7
66. (...Canta una canzone dolcemente, ma è silenziosa, si sente solo il Bosforo...)
67. Capitolo 8
68. (...Perché non tutte le persone nascono e muoiono felici? Assolutamente tutti...)
69. Capitolo 9
70. (...Viviamo vite diverse che hanno saputo incrociarsi nella città dell'anima...)
71. Capitolo 10
72. (...L'aroma che solletica le nostre narici ci raggiunge e ci invita...)
73. Capitolo 11
74. (...Ciò che gli altri ottengono con facilità, io riesco a superare le difficoltà. La mamma associa questo alla mia nascita di lunedì...)
75. Capitolo 12
76. (...Essere liberi significa non pentirsi mai. Essere liberi significa desiderare, ottenere ciò che si desidera...)
77. Capitolo 13
78. (...Ci sono ore tra noi che finiscono senza diritto al ritorno. Ma possono essere compensate...)
79. Capitolo 14
80. (...Costruiamo la vita secondo il nostro scenario. Questa è la realtà. Con gli anni riconoscere la realtà è più difficile che complesso...)
81. Capitolo 15
82. (...Un atto di misericordia lava due peccati...)
83. Capitolo 16
84. (...Quanto più forte è l'albero dell'amore, tanto più spesso è esposto alle raffiche di uragani...)
85. Capitolo 17
86. (...Lei era diversa. Un uccello di fuoco nel cielo invernale...)
87. Capitolo 18
88. (...Quando domani sarà troppo tardi, è inutile rimanere delusi...)
89. Capitolo 19
90. (...Una verdura fresca ti sorride, e non ti implora di comprarla...)
91. Capitolo 20
92. (...Tutta la mia vita è una danza continua. Complessa, latinoamericana...)
93. Capitolo 21
94. (...Il Bosforo è testimone del nostro ultimo addio...)
95. Capitolo 22
96. (...Il disordine dei sentimenti è creato dalla nostalgia del passato...)
97. Capitolo 23
98. (...Dipingere il muro crepato delle relazioni con il cemento della buona volontà...)
99. Capitolo 24
100. (...Il cibo fatto in casa non può essere paragonato ai piatti di un ristorante qualunque, del resto nelle cene di mia madre ci mette l'anima...)
101. Capitolo 25
102. (...L'amicizia tra donne può esistere se sono sorelle...)
103. Capitolo 26
104. (...La vita è un'eterna ricerca della fede con la sua inevitabile comprensione nel mezzo...)
105. Capitolo 27
106. (.. Un giorno radioso di felicità. Questi giorni sono cerchiati in arancione sul calendario...)
107. Capitolo 28
108. (...I cambiamenti devono essere di natura globale. Partendo dall'area sociale per finire con quella politica...)
109. Capitolo 29
110. (...Se se ne vanno, è verso i paesi occidentali. Non cambiano Est per Est...)
111. Capitolo 30
112. (...Un pinguino non può diventare felice nel deserto. Il tuo caso è simile...)
113. Capitolo 31
114. (...Il nostro amore sono lunghe carovane cariche di gemme...)
115. Capitolo 32
116. (...È difficile dire qualcosa. La musica parla per noi...)
117. Capitolo 33
118. (...La vita è come la lanugine strappata da un cuscino. Mille opportunità da cogliere. 999 di queste sono vuote...)
119. Appunti

Dedicato a mia madre Saria

Con gratitudine a Masha Sveshnikova e Nurlana Kyazimova

Parte I
Spirito della città dell'anima

Capitolo 1

(...È più interessante sognare qualcosa di irraggiungibile...)

Due anni prima degli eventi descritti...

…Il desiderio di trovare la felicità nei vicoli magicamente silenziosi di Istanbul è definito da molti “un sogno facile”. “È dolorosamente reale. È più interessante sognare qualcosa di irraggiungibile”. Rimango in silenzio. Non spiego che non chiamo la mia felicità di Istanbul un sogno. La mia Istanbul è realtà. Manca ancora poco per raggiungerla... Quando pioviggina nella città delle anime, i gabbiani che ballano il valzer sull'azzurro del Bosforo gridano più forte. La confusione appare nei loro occhi. No, non hanno paura che la loro pace abituale venga oscurata da gocce d'acqua celeste. È tutta una questione di dedizione. Non vogliono volare via dal Bosforo e nascondersi per un po’ in rifugi di paglia. I gabbiani di Istanbul ti accompagnano durante tutto il viaggio della vita. Accompagnato, non importa se la strada è liscia o accidentata... porterò poco dal presente al futuro di Istanbul. Molti lo definiranno egoista. Sicuro. Non importa. Costruirò un castello della mia felicità. Da quando è proibito?...

...Lui e lei si rifiutano di aiutare a trovare un insegnante di turco. "Abbiamo paura di perderti." Dico loro che parlo già la lingua, devo solo rafforzarla. Dico che partirò comunque, porterò con me la nostra amicizia con le mele miele... Mangio Batlycan Ezmesi, un'insalata turca fredda di melanzane cotte sulla brace. Ogni pezzo verde morbido tritato rivela incantevoli immagini di Istanbul. L'aroma dei carboni mescolato alla brezza del Bosforo. Il suo canto magico arriva alle mie labbra, anche se ora non ci sono. Cambiare il Bosforo. Sto tradendo il Mar Caspio... Ho comprato un albero di limoni decorativo. Piantato in un grazioso vaso di terracotta. Sulla sua superficie ruvida ci sono due disegni: la Moschea di Santa Sofia a Istanbul e la Torre della Vergine a Baku. Baku e Istanbul sono due pezzi del destino, uniti da una parola: Est...

capitolo 2

(...Il Bosforo ama l'autunno. Anche se arriva una volta all'anno...)

...La vecchia signora grassoccia e dai capelli grigi Nilüfer attende con ansia il mio arrivo.

Annualmente. Con l'inizio dei primi giorni di settembre ascolta i suoni dalla finestra. Spera di sentire il rumore del motore di un taxi giallo che si avvicina all'edificio. Dovrei essere io, ispirato, con gli occhi umidi di felicità, un po' stanco... Adoro questo bilocale nella zona di Ortakoy. Piccola, con le pareti bianche e gialle, accogliente come una mamma, con numerose luci notturne nelle stanze. A Nilufer Khanum, 2
Discorso rispettoso a una donna dell'Est.

A chi mi affitta la sua casa, i muri un tempo cari ora evocano tristezza. Dopo la morte di suo marito Mahsun. Allah lo ha preso con sé di notte dal giovedì al venerdì. “Quindi Mahsun è in paradiso. Sono tranquilla…” si lamenta la grassa con le lacrime agli occhi celesti. Ha un neo sopra il labbro superiore. Come mia madre... Le pareti di questo appartamento mi calmano e mi ispirano. Come può non esserci ispirazione quando puoi vedere il Bosforo dalla finestra della tua camera da letto? Potente, sentimentale, favoloso. È lui che saluto per primo, dirigendomi dall'aeroporto a Ortakoy. Un tassista baffuto con folte sopracciglia nere si guarda intorno sorpreso quando saluto il mio Amico. “Sei di nuovo vicino...” dico, guardando la pittoresca strada che scorre fuori dal finestrino del taxi. Il Bosforo annuisce in risposta. In segno di saluto, il mare assonnato del mattino rimanda un'onda schiumosa, effervescente. Sorrido, piango, chiudendo gli occhi sotto le leggere raffiche di vento. Il tassista è imbarazzato. Empatizza. "Kecmish olsun." 3
I turchi lo dicono per calmare una persona in lutto.

Poi accende la radio. Sezen Aksu canta... 4
Famoso cantante turco.

Ogni anno torno al mio appartamento di Ortakoy pieno di speranza, con frammenti di risentimento nell'anima. Con la pelle bianca come la neve. Tra un paio di mesi diventerà bronzo... Ritorno e Nilufer Khanim se ne va. A mia sorella, fuori Istanbul. Lì, in natura, è più calma. Non se ne andrà da sola. Con i suoi due gatti: Gulshen ed Ebru. Li ho ritirati all'ingresso di casa. Si è trasformata da patetiche donne magre in dee dal ventre grasso... Nilufer Hanim lascia Istanbul il giorno successivo dopo la preghiera pomeridiana, lasciando molte prelibatezze nel frigorifero. Dolma di foglie di vite, saljali kofte... Ho imparato a cucinare piatti turchi. I “corsi” di cucina di zia Nilüfer sono i migliori. Ha lavorato come cuoca per il presidente Suleyman Demirel per 12 anni. 5
Nono presidente della Turchia.

Ecco perché vado raramente nei ristoranti di Istanbul; più spesso cucino da solo. Sto preparando il saljali kofte. Piatto preferito. Tortini con carne di vitello tritata vengono fritti nell'olio e poi stufati nel sugo di pomodoro. Guarnizione: riso con spezie. Per lo stomaco, un cibo così pesante è stressante. Ayran con un pizzico di sale e menta secca salva...

Durante il mio soggiorno a Istanbul dormo di più. Sto dormendo un po'. Cammino lungo le antiche strade. Nelle mie mani c'è un volume di Pamuk con un autografo. Rafforzo ciò che ho letto con ciò che ho visto. Quando le anime si spostano in città, è meno probabile che le loro mani raggiungano i libri. Dopotutto, la bellezza del Bosforo è più bella di qualsiasi libro, di qualsiasi sillaba... Pura magia.

* * *

...L'autunno di Istanbul è speciale. Ha meno sfumature giallo-arancio. Ce ne sono di più beige-grigi. Non è viola, come a Praga. Non piove e non piange, come a Mosca. La malinconia autunnale di Istanbul è diversa. Fresco di menta, dolcemente fresco, senza venti pazzeschi, con foglie essiccate marrone chiaro su terreno umido. Sembra una bruna dai grossi seni innamorata di un marinaio amante della libertà, che aspetta fedelmente. Aspetta, nonostante le tentazioni circostanti. Il suo cuore si scalda nelle sue mani ruvide e calde con la pelle screpolata. Pelle alterata dal Bosforo invernale. Adoravo baciare quelle mani...

L'autunno a Istanbul non è crudele: sono abituato a tenere conto delle opinioni dei residenti sorridenti. Allo stesso tempo, è per la giustizia. Quando offeso, resta in silenzio. Tollera. In attesa. Non appena i delinquenti dimenticano le parole pronunciate, lei, togliendosi la maschera di indifferenza, attacca. Di norma, attacca con forti venti. Magari neve, in rari casi.

L'autunno di Istanbul è tutt'uno con il Bosforo. È fedele, sensuale, costante, sempre pronto ad aiutare. Chiama soltanto. Se l'autunno è offeso, il Bosforo si strappa e si precipita. Onde furiose affondano le navi, le correnti sottomarine disperdono i pesci. Sa che la colpa non può essere l'autunno. Il suo carattere è morbido e flessibile. Pertanto, il Bosforo non perdona gli insulti che le sono stati inflitti. Adora l'autunno. Anche se viene una volta all'anno...

L'autunno a Istanbul è permeato dall'aroma dei pistacchi. Nelle correnti d'aria puoi anche sentire l'odore del caffè turco appena preparato, delle sigarette forti e del delizioso gozleme con carne profumata. L'odore di questo miracolo culinario viene portato dal vento da un piccolo vicolo vicino alla moschea Ortakoy...

Tuttavia, nonostante tutte le differenze, l’autunno di Istanbul rimane autunno. Solo esternamente può essere diverso dagli altri tipi di autunno. All'interno è tutto uguale. Gioia triste, un nodo in gola per un amore travolgente, pelle d'oca sulla pelle bianca. Questo è vero non solo a Istanbul. Questo è autunno in tutti i paesi del mondo...

capitolo 3

(...Nella tempesta di neve hai paura di perdere la fede nella salvezza eterna...)

…Istanbul a novembre mi spaventa. Come un ragazzino dagli occhi ingenui, che, spaventato dal chiarore della notte, si nasconde sotto la coperta. Nel mese dello Scorpione, la città dell'anima diventa spaventosamente imprevedibile come questo segno zodiacale. Il guscio solitamente caldo di Istanbul è ricoperto di brina cristallina. Il vento mutevole si precipita sui loro volti ghiacciati. Tale Istanbul spaventa i visitatori. Induce il panico, minaccia silenziosamente, allontana da sé. Vedendo i volti stupiti degli ospiti della città, i residenti nativi di Istanbul non possono fare a meno di sorridere. “È solo la maschera che li spaventa…” dicono, scaldandosi le mani con una tazza di tè alla mela. Per loro, l'inverno di Istanbul è una persona dall'umore affetto da depressione cronica. Oggi sono di ottimo umore, un’ora dopo sono di umore irragionevolmente disgustoso. Invece di un sorriso leggero, lacrime amare e salate, mani tremanti... L'inverno Istanbul non è affatto come l'estate. Sono come due fratelli gemelli: stesso aspetto, caratteri diversi... In inverno Istanbul diventa insoddisfatta, scontrosa, arrabbiata. Quando è arrabbiato, ma allo stesso tempo silenzioso, il tempo è calmo e freddo. Quando è arrabbiato, ma allo stesso tempo esprime rabbia, il tempo è aggressivamente tempestoso. La neve cade, i colori vivaci sbiadiscono, i gabbiani infreddoliti urlano confusi sul Bosforo. Pertanto, gli abitanti di Istanbul, conoscendo la “crisi invernale”, accettano la città così com’è. Non cercano di cambiare nulla. Solo le strade vengono spazzate, le strade vengono ripulite dalla neve e dallo shorpa 6
Zuppa (turco).

Le lenticchie sono cotte...

Zia Nilufer ha parlato più di una volta del carattere di Istanbul. In estate sono venuto a Ortakoy per un giorno. Mentre preparava la baklava, ha condiviso storie sulla città orientale. La voce rauca era completamente assorbente. Sono uscito dalla realtà quando mi sono ritrovato a Istanbul negli anni '40 e '50. Ha parlato della sua infanzia difficile in collegio, del suo primo appuntamento con Mahsun, della sua amicizia con Reshad Nuri Guntekin, che ha regalato al mondo "Il re - l'uccello canoro"...

Ho riconosciuto Istanbul in sfumature reali, a volte crudeli. Quindi ora il suo umore invernale mi era familiare. E ho visitato Istanbul in inverno più di una volta. Non si può dire che abbia instillato in me la stessa paura di numerosi visitatori. Era semplicemente insolito trovarsi nella dimensione della fredda Costantinopoli. Adoro questa città quando è vestita con i tessuti color limone dell'estate, con le sete marrone chiaro dell'autunno. In queste stagioni la magia di Istanbul si intensifica: profuma di frutta candita, pan di spagna alla vaniglia, kebab di pesce... No, il mio amore non è egoista ed egoista. Percepisco Istanbul in qualsiasi abbigliamento. Proprio come da bambini, durante una tempesta di neve si ha paura di perdere la fede nella salvezza eterna...

* * *

...Parlare con il vento è piacevole come il caramello. Nonostante la sua naturale incostanza, sa ascoltare: brancola le emozioni con mani invisibili, approfondisce le parole, monitora attentamente l'intonazione. E inoltre. Il vento sa tacere. Quando necessario, diventa impercettibile: gira nelle vicinanze, rendendo chiaro che sono qui, nelle vicinanze. Se necessario, chiama. A differenza dei venti di Mosca, le raffiche d'aria di Istanbul sono più gentili e gentili. Con un po' di giocosità nell'imbottitura trasparente. Parlare con il vento di Istanbul non è solo piacevole, ma anche dolce. Indipendentemente dalla stagione, è pieno dell'aroma della delizia turca. E il guscio esterno è cosparso di zucchero a velo, cosa particolarmente evidente in inverno. È il momento in cui il poyraz, un forte vento da nord-est, si precipita dal Bosforo a Istanbul. Poyraz è un combattente: durante l'esistenza dell'Impero Ottomano, i comandanti pregavano per lui. Mi ha riempito di forza e ha congelato le mie emozioni. Dopotutto, le emozioni in battaglia significano un'alta probabilità di sconfitta... Nonostante l'aggressività esterna, dentro è tenero e premuroso. È interessante parlare con lui: condivide generosamente il suo carisma. Poyraz è come un uomo intelligente, di successo, dall'aspetto poco attraente, ma con un'anima sottile. Se trovi un approccio, significa che troverai la strada per il tuo cuore.

Quando Poyraz arriva a Istanbul, indosso un piumino marrone e mi avvolgo una sciarpa color ciliegia intorno al mal di gola. Mi metto un cappello di lana nero con lo stemma Nike e lascio Ortakoy. Mi dirigo verso le rive del Bosforo. Mi trovo in un luogo appartato, dove d'estate un bar con un'insegna colorata era rumoroso. Chiudo i miei occhi. Mi concedo la conversazione con l'eccitazione tanto attesa. Dapprima sibila, minaccia con onde a strapiombo e guarda più da vicino. Che ci vuoi fare, è diffidente per natura... Ma non appena Poyraz riconosce il suo ospite nell'uomo "cavolo" vestito in modo caldo, si calma. Allunga la mano, ti abbraccia forte, inala il tuo profumo come un curioso cucciolo di Labrador. Lacrime di felicità scendono dai miei occhi. “Mi manchi… Sta piovendo a Baku e a Mosca adesso. E qui, a Istanbul, ci sei solo tu, rumoroso poyraz…” gli sussurro all’orecchio con voce irritata. Dopo il fresco ayran preparato in casa, che stupidamente avevo bevuto prima di andare a letto la sera prima, mi faceva male la gola. Poyraz sorride e dice che è da molto tempo che non sente parole affettuose. "La gente pensa che io sia malvagio... Quindi mi rispondono malvagiamente... Tutti tranne te." Sto cercando di dissuaderlo. Fa finta di crederci...

Poyraz mi ascolta. Lo sto ascoltando. Sono diverso con lui. Non è affatto come con lodoz, un caldo vento del sud. Lodoz ha i suoi vantaggi: non ha senso confrontarlo con poyraz. E quest'ultimo non si offende al confronto. "Io ho freddo, lui caldo... Come possiamo essere paragonati?" - Poyraz sorride. Li amo allo stesso modo. Ognuno a modo suo. Adoro sentirli mentre cammino lungo l'argine, dove i venti sono selvaggi, liberi e coraggiosi. Quando soffia il vento caldo, i delfini nuotano nel Bosforo. Allegro, giocoso, un po' diffidente. Diffidate perché per loro la zona dello stretto è pericolosa. No, non sono offesi dal Bosforo. Sono offesi dalle persone che inquinano il Bosforo. Pertanto, lo stretto viene visitato raramente...

…Quando il meltem, il vento secco dell'estate, arriva a Istanbul, lascio la città dell'anima. Lo ammetto, per paura del meltem. È crudele, spietato. Almeno per me. Meltem ama il passato. Non per niente tradotto dal turco significa “torna regolarmente”... Ho paura del passato... Di conseguenza anche Meltema.

capitolo 4

(...La sincerità la trovi più spesso tra gli animali che tra le persone...)

...Ci sono città che ti assorbono completamente. Sul loro territorio ti senti raccolto: la nostalgia si dissipa, il dolore sordo ai muscoli scompare, la tristezza color crema viene sostituita dalla fiducia arancione nel futuro. La fede che ti riempie quando ti togli un cappello caldo dalla testa, sleghi una sciarpa, esponi il viso alle raffiche del vento marino... Istanbul è proprio una città del genere. È abituato a dominare: una posizione neutrale non fa per lui. Se decidi di trasferirti a Istanbul, allora per molto tempo. Se Istanbul ti accettasse tra le sue braccia, allora per sempre. Ti affezioni rapidamente a lui. Ha occhi blu profondi con un fondo pittoresco, dove vivono meduse manierate e pesci con occhi grigio-verdi erranti. Ha una voce vellutata: malaticciamente fresca, come la brezza gelida del Bosforo invernale, coraggiosamente forte, come il caffè turco, seducente, come la baklava appena sfornata nello sciroppo di miele. In una parola, Istanbul non ti lascia andare, non lasci andare Istanbul. Forse le persone si abituano velocemente alle cose belle?...

Faccio spesso una passeggiata lungo l'argine la mattina presto. Mi alzo alle cinque del mattino e mi dirigo verso il centro della pace. Lì, ogni giorno vengo accolto da una chiamata alla preghiera del Sabah, 7
Preghiera del mattino.

Provenendo dalla direzione della reale Hagia Sophia, 8
Un'antica moschea (museo) vicino alla riva del Bosforo.

Il suono delle onde e un bastardo giocoso con le orecchie lunghe. La chiamò Aydinlyg. 9
Chiarezza (Turco).

Lo chiamava per il suo aspetto puro: gli occhi sono chiari e trasparenti, come l'acqua di un ruscello ai piedi delle montagne nel sud della Turchia... Corre verso di me scodinzolando. Strofina il muso contro i miei ruvidi pantaloni di velluto a coste. Triste. È triste che oggi si veda tanta sincerità più spesso tra gli animali che tra le persone...

Dalla tasca della giacca tiro fuori un sacchetto di carta marrone con dei biscotti per cani. Ripieno di fegato di vitello. No, questi non sono gli avanzi del mio cane. Non ce l'ho. Lo inizierò. Nel frattempo compro questa prelibatezza appositamente per Aydinlyg... La dea dalle lunghe orecchie divora i biscotti e io sono sempre più consapevole della portata della mia solitudine. Lancio pietre azzurre nel Bosforo, liberandomi così dei frammenti del dolore mentale. Il dolore che ho portato con me in Turchia. Dolore da cui il Bosforo guarirà. Ha promesso. "Ehi, Bosforo, mantieni le tue promesse?..." In compagnia del Bosforo, la solitudine non è opprimente corrosiva. Perde i suoi contorni scuri e diventa grigia, come una nuvola primaverile. Nel corso del tempo, la magia naturale del Grande Stretto fa miracoli: le onde lavano via lo strato di solitudine. Zia Nilufer mi ha convinto di questo. “Allah mi ha portato sul Bosforo per potermi curare dal desiderio per Mahsun... Col tempo, il dolore della perdita è scomparso. Adesso la mia malinconia è leggera, piena di voglia di vivere. Credimi, stupido 10
Figlio (turco).

“- dice la turca dai capelli grigi, alzando le mani al cielo...

…Oggi è il 34° giorno dei miei incontri mattutini con il Bosforo. Oggi è il 34esimo giorno dei miei incontri con Aydinlyg. E dopo che il Bosforo mi avrà guarito, verrò di nuovo a trovarlo. Verrò con Aydinlyg. “Perché comprare un cane se ne ho già uno?” E cosa? Grande idea!

...Prendo tra le mie braccia Aidinlyg, che è ingrassata nell'ultimo mese, abbraccio il suo corpo caldo e peloso e torno a casa. Lei è contenta. Leccandomi l'orecchio, piagnucolando felice. Nessuno aveva mai portato Aydinlyg tra le braccia... Solo quattro giorni dopo si rese conto di essere completamente guarito dalla solitudine. Il Bosforo mi ha mandato Aydinlyg. Si è scoperto che era il mio medico...

...Da allora continuo a raggiungere la preziosa riva. Allo stesso tempo, porta la signora Clarity a fare una passeggiata e incontra il Bosforo. E inoltre. Ho deciso. Finalmente mi trasferirò a Istanbul. Uno di questi giorni andrò a Baku. Farò le valigie e tornerò qui. Al Bosforo, ad Aydinlig. Per mia fortuna...

* * *

...Dicono che a Istanbul tutto è coerente e armonioso, proprio come in natura. Il ritmo caotico nell'anima di una metropoli malinconica, il ronzio rilassante del Bosforo, il divertente chiacchiericcio dei gabbiani curiosi sul Corno d'Oro... In una parola, l'atmosfera è favolosa, senza un tocco di misticismo. Tuttavia, questo è solo a prima vista. Il misticismo di Istanbul esiste e si rivela solo a pochi eletti. Il misticismo di Istanbul ricorda una colorata donna cubana con lunghi orecchini di rubini sui lobi allungati. Con un forte sigaro tra le labbra viola scuro. Dotata di chiaroveggenza, una donna cubana pecca indovinando il futuro usando carte sbrindellate. Tuttavia, nella sua stanzetta che odora di tabacco, predice la fortuna solo a “persone con il diavolo negli occhi”. “Predico fortuna a coloro che credono. Non mi lascio andare all’autoindulgenza”, dichiara categoricamente con la voce rauca... Anche Istanbul. Il suo fascino magico di tonalità arancione fuoco avvolge solo coloro che credono, sentono e toccano. Non ce ne sono molti. Sono uno di loro...

La mia bisnonna Pyarzad, una meravigliosa azera di origini turche con le sopracciglia aggrottate, raccontava spesso il futuro. Allora per me, un bambino di nove anni, queste “procedure” sembravano solo un altro gioco. Tuttavia, la magia di questo gioco ha affascinato e affascinato. Pyarzad-nene 11
Discorso rispettoso alle nonne dell'Azerbaigian.

Con le mani rugose spremeva il succo di una melagrana di fine novembre in un'antica ciotola crepata e poi, dando fuoco a pezzetti di ovatta, li gettava nel liquido rosso scuro. “Adesso vedrò la foto... Non guardare, Balam 12
Bambino (Azerbaigian).

... Tanto non lo vedrai...” cinguettò, sbirciando nella ciotola. Io, vestita con pantaloncini arancioni, sedevo incantata su una sedia di bambù, guardando mia nonna. Nel frattempo, ha iniziato a prevedere. La previsione della mia malattia, che in seguito si rivelò essere la parotite, la partenza con mia madre “verso i paesi vicini”, cioè in Turchia, la mia ammissione all'Università di Ankara lì... Da allora credo sinceramente nella magia. Soprattutto la magia di Istanbul. Ha l'odore della ruta profumata. 13
Pianta erbacea perenne.

Molti musulmani, dopo aver essiccato questa erba sotto i raggi del sole e il limone, la chiamano “uzyarlik”. Dare fuoco in una pentola di metallo. Neonati, giovani e adulti sono cosparsi del fumo puzzolente che emana. Come spiegano, “il miglior rimedio contro il malocchio”…

…La magia di Istanbul mi ha avvolto in una piovosa giornata autunnale. La città dell'anima fu letteralmente annegata nell'acqua celeste: i torrenti di pioggia scorrevano lungo le strade rocciose, sfociando nel regno del Bosforo. Nonostante la mia passione per la pioggia sia enorme, con questo tempo preferisco nascondermi nel mio appartamento, guardando la bagnata Istanbul dalla finestra. Tuttavia, quel giorno dovevo ancora lasciare il caldo conforto, anche se per un breve periodo. Il fatto è che volevo che la baklava turca si abbinasse al caffè appena fatto. A quel punto, le dolci “riserve” di zia Nilufer si erano esaurite. Perciò ho dovuto vestirmi, prendere un ombrello blu dall'armadio e dirigermi verso la pasticceria Gamsiz Hayat, 14
"Vita senza tristezza" (Turco).

Situato nel vicolo successivo. Non è stato possibile trovare un taxi, quindi siamo andati a piedi. Una strada grigia e deserta, un vecchio gobbo di nome Davud che chiude un negozio di frutta, edifici bagnati dalle ombre scurite... Non passerà molto tempo fino a "Gamsiz Hayat", devo solo girare l'angolo... Lei è apparsa di fronte di me inaspettatamente, come un muro. Una testa coperta da una sciarpa nera, un mantello marrone fatto di un materiale gommoso sconosciuto e un ombrello grigio con le mani bianche. Ai piedi... tacchi rossi. Per qualche ragione, li ho notati immediatamente: sullo sfondo del grigiore generale, le scarpe sembravano un semaforo rosso. Mi sono bloccato. Intorpidire. La mano lasciò cadere automaticamente l'ombrello. Nelle mie orecchie si levò un ronzio incomprensibile. Gocce spesse di pioggia si ghiacciarono sulle sue ciglia. L'acqua fredda mi penetrò nei mocassini. Lei è silenziosa. E sto zitto. Tutto quello che puoi sentire è la pioggia. Da lontano si sente lo sbuffo insoddisfatto del Bosforo. Odia le precipitazioni perché la gente non va a trovarlo con un tempo simile. Dopotutto, infatti, il Bosforo è solitario da quando i delfini hanno lasciato lo stretto, comparendo solo con l'arrivo del vento da sud. I gabbiani sono creature ventose. Non puoi fare affidamento su di loro...

“Stai cercando la tua strada da molto tempo. Finalmente l'ho trovato. Ti condurrà alla felicità... Presto incontrerai questa felicità in un grande negozio, dopo la preghiera di Ahsham 15
Preghiera della sera (Turco).

… Ricordare". In silenzio, quasi in un sussurro, come se lanciasse un incantesimo, la donna con le scarpe rosse pronuncia strane parole. Ricordavo il movimento delle sue labbra sottili e rosa. Non appena si sono congelati, ho sentito un forte rumore. In un attimo la donna scomparve nell'aria, il ronzio nelle sue orecchie scomparve, il torpore passò. Guardò verso la strada. Il vecchio Davud stava raccogliendo le arance da terra. Lì vicino giaceva una scatola rovesciata di legno leggero. Quindi quel rumore proveniva da una cassetta della frutta che cadeva? Dov'è andata la donna con le scarpe rosse? Abbassò la testa e guardò il punto in cui si trovava la strana signora un paio di secondi prima. In questo posto giacevano le sue décolleté rosse con i tacchi larghi. È tutto. Nient'altro. Nel frattempo, la previsione della donna girava nei suoi pensieri, riempiendole le viscere di ansia... Ho preso un ombrello, sono corsa a casa... Qualche mese dopo, la previsione si è avverata. Ne parleremo più avanti un po'...

* * *

Secondo zia Nilüfer la donna con le scarpe rosse appare a Ortaköy dal 1952 circa. In caso di pioggia. Predice il destino degli eletti, lasciando per ultimi un paio di scarpe rosse… “Dicono che quella donna si chiamasse Arzu. Era la moglie del famoso calzolaio Ibrahim Gulluoglu. Quando morì in un incidente stradale all'età di 42 anni, Arzu si uccise per il desiderio di suo marito. Allah l'ha punita per il suo atto peccaminoso. Da quel momento l’anima di Arzu vaga sulla terra, senza conoscere il paradiso. Se il defunto non è in paradiso, significa che è all’inferno”. Questa è la storia raccontata da Nilüfer. La storia di Arzu, che predice la felicità agli eletti...